1
00:00:55,080 --> 00:00:59,741
ΜΙΑ ΤΑΙΝΙΑ ΧΑΡΚ ΜΠΟΜ ΤΟΥ ΦΑΤΙΧ ΑΚΙΝ

2
00:01:48,560 --> 00:01:49,920
Εύκολο.

3
00:01:58,640 --> 00:02:00,720
Απλώς ξεφορτώνονται κάποιο έρμα.

4
00:02:04,926 --> 00:02:05,629
Ωχ...

5
00:02:07,363 --> 00:02:07,817
Εύκολο...

6
00:02:33,592 --> 00:02:34,992
Επιστροφή στη δουλειά.

7
00:02:56,857 --> 00:02:59,937
Θα πάρετε λίγο βούτυρο αύριο.

8
00:03:00,119 --> 00:03:01,639
Σας ευχαριστώ.

9
00:03:06,387 --> 00:03:07,667
Γεια σου, Κρόγκερ.

10
00:03:11,860 --> 00:03:13,620
Γεια σου Τέσα.

11
00:03:14,243 --> 00:03:15,523
Γειά σου.

12
00:03:16,835 --> 00:03:18,475
Είναι αυτοί;

13
00:03:19,412 --> 00:03:21,332
Τα πρώτα.

14
00:03:21,820 --> 00:03:25,020
Υπάρχουν άλλα χίλια
από τη Σιλεσία και την Ανατολική Πρωσία.

15
00:03:25,940 --> 00:03:27,980
Πού θα ζήσουν;

16
00:03:28,980 --> 00:03:30,980
Στα άδεια ξενοδοχεία.

17
00:03:33,183 --> 00:03:34,955
Υπάρχουν δύο από αυτούς σε κάθε έναν από εμάς.

18
00:03:35,863 --> 00:03:36,940
Τι μπορείτε να κάνετε;

19
00:03:37,863 --> 00:03:40,863
Οι Ρώσοι απέχουν 50 χλμ. από το Βερολίνο.

20
00:03:42,347 --> 00:03:44,863
Τουλάχιστον θα είναι το τέλος
του καταραμένου πολέμου του Χίτλερ.

21
00:03:47,053 --> 00:03:48,573
Μιλάνε γερμανικά;

22
00:03:50,265 --> 00:03:51,945
ΕΙΝΑΙ Γερμανοί.

23
00:03:53,933 --> 00:03:54,435
Γεια σας.

24
00:03:56,037 --> 00:03:57,757
Γεια σας...

25
00:04:40,933 --> 00:04:42,653
Τώρα το γάλα!

26
00:04:49,156 --> 00:04:50,916
Πολύ φοβισμένος;

27
00:05:22,133 --> 00:05:23,733
Μην τολμήσεις να το αγγίξεις.

28
00:05:38,460 --> 00:05:39,740
Γεια σου, μητέρα.

29
00:05:39,860 --> 00:05:41,620
Γεια σου θεία Ένα.

30
00:05:41,732 --> 00:05:43,852
Έχετε δουλέψει σκληρά;

31
00:05:44,081 --> 00:05:46,761
Το γάλα το έχω αφήσει για τα μικρά
στο τραπέζι.

32
00:05:47,334 --> 00:05:49,734
Τι θα κάναμε χωρίς εσένα, γιε μου;

33
00:05:50,611 --> 00:05:52,491
Αύριο θα πάρω λίγο βούτυρο.

34
00:05:54,269 --> 00:05:55,475
Αληθινό βούτυρο;

35
00:05:56,203 --> 00:05:57,483
Ναί.

36
00:05:58,339 --> 00:06:01,230
Αν μπορούσαμε να πάρουμε μόνο μερικά
λευκό ψωμί και μέλι επίσης.

37
00:06:06,136 --> 00:06:07,683
Μητέρα;
Ναί;

38
00:06:08,226 --> 00:06:10,266
Επιτρέπεται ο Χέρμαν στο σαλόνι;

39
00:06:11,863 --> 00:06:12,502
Γιατί;

40
00:06:13,261 --> 00:06:14,635
Να δανειστώ ένα βιβλίο.

41
00:06:16,019 --> 00:06:18,299
Ποιο;
Μόμπι Ντικ.

42
00:06:21,198 --> 00:06:23,558
Αρκεί να μην το πάρει σκύλος.

43
00:06:23,795 --> 00:06:25,115
Πήγαινε και πάρε τον.

44
00:06:27,140 --> 00:06:28,540
Ο παππούς Arjan λέει πάντα,

45
00:06:28,660 --> 00:06:32,220
«Πιες πολύ και μεθάς καλά.
Διάβασε πολύ και διαβάζεσαι καλά».

46
00:06:34,088 --> 00:06:36,168
«Βιολογική Προδοσία».

47
00:06:37,876 --> 00:06:39,516
Το έγραψε ο πατέρας μου.

48
00:06:42,673 --> 00:06:43,186
Είναι αυτός;

49
00:06:43,436 --> 00:06:45,940
ΒΙΟΛΟΓΙΚΗ ΠΡΟΔΟΣΙΑ -
ΠΑΡΕΛΘΟΝΤΑ ΓΕΓΟΝΟΤΑ, ΜΕΛΛΟΝΤΙΚΗ ΠΡΟΛΗΨΗ

50
00:06:51,113 --> 00:06:53,561
Ο πατέρας σου τα έγραψε όλα!
Ναί.

51
00:06:53,562 --> 00:06:54,642
"Οι Χάγκενερς -

52
00:06:56,980 --> 00:07:00,040
500 χρόνια οικογενειακής ιστορίας»

53
00:07:03,120 --> 00:07:04,360
Εκεί ήταν το σπίτι μας.

54
00:07:04,480 --> 00:07:05,960
Στο Αμβούργο;

55
00:07:06,080 --> 00:07:07,840
Κάηκε στον βομβαρδισμό.

56
00:07:08,884 --> 00:07:10,880
Ήσουν εκεί όταν κάηκε;

57
00:07:11,306 --> 00:07:13,316
Όχι, ήμασταν στο δρόμο μας για το Αμρούμ.

58
00:07:16,900 --> 00:07:18,700
Εδώ είναι αυτό που ήθελες.

59
00:07:22,956 --> 00:07:25,407
Τον λένε Χέρμαν, όπως εγώ.

60
00:07:25,702 --> 00:07:26,194
Χέρμαν.

61
00:07:27,129 --> 00:07:28,524
Χωρίς αυτιά σκύλου!

62
00:07:31,867 --> 00:07:34,427
Πρέπει να πάρεις περισσότερο driftwood, Nanning.

63
00:07:34,532 --> 00:07:35,652
Σίγουρος.

64
00:07:47,742 --> 00:07:49,662
Θα έρθει ο πατέρας σπίτι τώρα;

65
00:07:50,209 --> 00:07:53,015
Τι σε κάνει να το λες αυτό;
Γιατί ο πόλεμος έχει σχεδόν τελειώσει.

66
00:07:55,090 --> 00:07:56,690
Ποιος σου το είπε αυτό;

67
00:07:56,897 --> 00:07:58,055
Μόλις άκουσα.

68
00:08:00,376 --> 00:08:03,456
Ποιος το είπε;
Όλοι το ξέρουν αυτό.

69
00:08:06,410 --> 00:08:07,810
Ήταν ο Χέρμαν;

70
00:08:10,826 --> 00:08:11,606
Όχι.

71
00:08:13,319 --> 00:08:16,019
Ίσως το είπε ο παππούς Arjan στον Hermann.

72
00:08:16,912 --> 00:08:18,592
Δεν ήταν ο Χέρμαν.

73
00:08:20,002 --> 00:08:23,082
Είδα τους πρόσφυγες
φτάνοντας με τον Boy Kröger.

74
00:08:27,339 --> 00:08:28,925
Το είπε λοιπόν ο Boy Kröger;

75
00:08:30,355 --> 00:08:30,805
Όχι.

76
00:08:32,730 --> 00:08:34,610
Ένας από τους πρόσφυγες;

77
00:08:35,863 --> 00:08:36,659
Όχι.

78
00:08:37,402 --> 00:08:38,842
Ποιος τότε;

79
00:08:39,117 --> 00:08:40,997
Αφήστε τον ήσυχο.
Μείνε έξω από αυτό.

80
00:08:43,531 --> 00:08:46,371
Λοιπόν, ποιος είπε ότι ο πόλεμος θα τελειώσει σύντομα;

81
00:08:52,503 --> 00:08:55,343
Όποιος κι αν ήταν μαχαιρώνει
οι στρατιώτες μας στην πλάτη.

82
00:08:57,176 --> 00:08:58,776
Ξέρεις γιατί;

83
00:09:01,110 --> 00:09:03,079
Οι στρατιώτες μας πολεμούν
για την Πατρίδα.

84
00:09:04,441 --> 00:09:05,285
Για μας.

85
00:09:07,010 --> 00:09:08,626
Πολλοί από αυτούς πεθαίνουν.

86
00:09:08,795 --> 00:09:11,315
Ή απώλεια άκρων, όπως ο Tewe ο φούρναρης.

87
00:09:11,657 --> 00:09:15,140
Τώρα κάποιος λέει ότι ο πόλεμος χάθηκε,
ήταν όλα μάταια;

88
00:09:16,489 --> 00:09:17,849
Αυτό θέλεις;

89
00:09:18,640 --> 00:09:19,600
Όχι.

90
00:09:22,016 --> 00:09:24,845
Αυτοί οι πισώπλατες μαχαιριές
πρέπει να τιμωρηθεί αυστηρά.

91
00:09:25,275 --> 00:09:28,355
Έτσι οι άλλοι θα το σκεφτούν δύο φορές
πριν κάνει το ίδιο.

92
00:09:29,449 --> 00:09:30,729
Hille;

93
00:09:32,081 --> 00:09:33,121
Καταλαβαίνεις;

94
00:09:33,752 --> 00:09:34,752
Ναί.

95
00:09:37,191 --> 00:09:37,743
Ετσι...

96
00:09:39,900 --> 00:09:42,220
δεν ήταν ο Boy Kröger,
δεν ήταν οι πρόσφυγες...

97
00:09:42,524 --> 00:09:44,315
Χίλε! Αυτό είναι αρκετό.

98
00:09:45,956 --> 00:09:47,716
Ήταν η Τέσα.

99
00:09:48,936 --> 00:09:51,216
Αυτό το μεγάφωνο Τέσα.
Το παραμύθι...

100
00:09:55,563 --> 00:09:59,210
Πηγαίνετε και πείτε στον αρχηγό της τοπικής ομάδας Schneider
αυτό που είπε η Τέσα.

101
00:09:59,657 --> 00:10:00,681
Κρατήστε το αγόρι μακριά από αυτό.

102
00:10:00,853 --> 00:10:02,681
Πρέπει να μάθει να κάνει το καθήκον του.
Η Νάνινγκ...

103
00:10:03,555 --> 00:10:05,306
Μείνετε εδώ και κάνετε τα μαθήματά σας.

104
00:10:05,569 --> 00:10:08,009
Και πηγαίνεις για ύπνο και ξεκουράζεσαι.

105
00:10:28,140 --> 00:10:29,485
Χίλε!
Άσε με.

106
00:10:29,627 --> 00:10:31,227
Πρώτα κάτσε.

107
00:10:31,660 --> 00:10:33,100
Προδότες.

108
00:10:35,403 --> 00:10:37,643
Συγγνώμη Χίλε, δεν ήθελα να σε χαστουκίσω.

109
00:12:32,060 --> 00:12:33,780
Γεια σου, ηπειρώτικη!

110
00:12:34,660 --> 00:12:36,340
Γεια σου, Sam Gangsters!

111
00:12:38,986 --> 00:12:42,226
Τι κάνεις εδώ στο λιβάδι
στη μέση της νύχτας;

112
00:12:43,579 --> 00:12:45,139
Ψάχνοντας για εχθρούς.

113
00:12:45,691 --> 00:12:48,011
Και αν βρείτε κάποιο;

114
00:12:55,481 --> 00:12:59,041
Ξέρεις ποιος σου έδωσε
αυτό το μαχαίρι με δόντια;

115
00:13:00,272 --> 00:13:00,795
Τι;

116
00:13:02,113 --> 00:13:03,593
Το μαχαίρι. Ποιος σου το έδωσε.

117
00:13:12,957 --> 00:13:14,397
Ο θείος Theo.

118
00:15:40,521 --> 00:15:43,214
Χαθείτε, το σχολείο είναι γεμάτο.

119
00:15:43,699 --> 00:15:45,705
Είναι για Amrumers, όχι Polacks.

120
00:15:46,613 --> 00:15:48,693
Τα κοτόπουλα σκάνε τα παντελόνια τους.

121
00:15:51,052 --> 00:15:54,097
Δεν είσαι ούτε Amrumer,
προσπεράστε τους.

122
00:15:55,073 --> 00:15:57,261
Τι...;
Είμαι τόσο Άμρουμερ όσο κι εσύ.

123
00:15:57,748 --> 00:15:59,183
Και από πού είσαι;

124
00:15:59,948 --> 00:16:02,370
Δεν είναι δική σου δουλειά.
Από το Αμβούργο!

125
00:16:02,659 --> 00:16:04,018
Και ο πατέρας σου;

126
00:16:04,659 --> 00:16:06,248
Αμβούργο!

127
00:16:06,522 --> 00:16:10,698
Δεν μπορείτε καν να μιλήσετε Öömrang.
Μείνε με τους Πολωνούς.

128
00:16:17,780 --> 00:16:19,540
Ο Ρίτσαρντ είναι ανόητος.

129
00:16:21,063 --> 00:16:22,823
Δεν έχει ιδέα.

130
00:16:23,405 --> 00:16:25,325
Έλα, πάμε μέσα.

131
00:16:33,681 --> 00:16:37,235
Δεν έχει σημασία πού γεννήθηκες,
είναι από ποιον κατάγεσαι.

132
00:16:38,087 --> 00:16:39,555
Το αίμα σου.

133
00:16:40,509 --> 00:16:41,875
Αυτοί είναι οι γονείς μου.

134
00:16:42,876 --> 00:16:44,595
Παντρεύτηκαν στη Νέα Υόρκη.

135
00:16:45,759 --> 00:16:47,243
Ο θείος σου ο Όνο γεννήθηκε εκεί,

136
00:16:47,828 --> 00:16:48,780
που τώρα ζει στο Föhr.

137
00:16:49,915 --> 00:16:51,115
Αλλά είναι Άμρουμερ.

138
00:16:52,304 --> 00:16:53,864
Δείτε αυτά τα αυτοκίνητα.

139
00:16:57,071 --> 00:16:59,290
Εδώ γεννήθηκα. Σε αυτό το πλοίο.

140
00:16:59,696 --> 00:17:01,115
Στο δρόμο της επιστροφής στο Αμρούμ.

141
00:17:02,954 --> 00:17:04,874
Ναι, γεννήθηκες στο Αμβούργο,

142
00:17:05,181 --> 00:17:07,978
αλλά μέσω εμένα, το αίμα σου Amrumer
πάει εννέα γενιές πίσω.

143
00:17:09,540 --> 00:17:11,704
Προέρχεστε από οικογένεια φαλαινοθηρών.

144
00:17:13,245 --> 00:17:16,725
Είμαστε στο σπίτι των προγόνων σας,
πώς θα μπορούσες να μην είσαι Amrumer;

145
00:17:28,480 --> 00:17:30,000
Ποιοι είναι αυτοί;

146
00:17:30,120 --> 00:17:31,640
Ο θείος Theo.

147
00:17:32,947 --> 00:17:35,062
Αυτός που μου έδωσε το μαχαίρι;

148
00:17:35,436 --> 00:17:37,036
Σας το είπα αυτό;

149
00:17:37,603 --> 00:17:38,680
Sam Gangsters.

150
00:17:39,196 --> 00:17:40,440
Μείνε μακριά του.

151
00:17:45,072 --> 00:17:46,232
Και ποια είναι η γυναίκα;

152
00:17:51,363 --> 00:17:51,988
μαμά.

153
00:17:53,027 --> 00:17:54,058
Έρχεται η μαμά, κολοκύθα.

154
00:17:54,457 --> 00:17:55,080
Βάλτε το πίσω.

155
00:17:57,741 --> 00:17:58,988
Γεια σου, κολοκύθα.

156
00:18:02,762 --> 00:18:04,316
- Μαμά.
- Ναι μωρό μου.

157
00:18:04,519 --> 00:18:05,938
Πάμε στην κουζίνα.

158
00:18:18,160 --> 00:18:20,240
Είμαι ένας Amrumer 9ης γενιάς!

159
00:18:20,360 --> 00:18:22,040
Ποιος νοιάζεται;

160
00:18:22,760 --> 00:18:24,240
Πάμε.

161
00:18:24,680 --> 00:18:26,160
Ερχομαι.

162
00:18:34,886 --> 00:18:35,720
Αυτό είναι, σπρώξτε!

163
00:18:36,371 --> 00:18:39,811
Θα πάρετε επιπλέον εάν το καταφέρετε αυτό.

164
00:18:43,133 --> 00:18:44,333
Σπρώξτε!

165
00:18:57,067 --> 00:18:57,504
Ακούω.

166
00:18:59,832 --> 00:19:01,188
Κυρία Bendixen, έχετε πάει
υπονομεύοντας το στρατιωτικό ηθικό

167
00:19:01,189 --> 00:19:03,722
μπροστά σε δύο Χίτλερ Νεολαία Γιούνγκβολκ.

168
00:19:08,442 --> 00:19:10,386
Είναι μέλη της Jungvolk;

169
00:19:10,387 --> 00:19:12,707
Ο γιος της Hille Hagener είναι.

170
00:19:17,629 --> 00:19:19,082
Θα έπρεπε να ξέρεις.

171
00:19:20,332 --> 00:19:21,935
Γνωρίζετε την τιμωρία
για υπονόμευση του στρατιωτικού ηθικού;

172
00:19:24,334 --> 00:19:25,534
Όχι.

173
00:19:26,140 --> 00:19:27,780
Νομίζεις ότι είσαι άθικτος

174
00:19:27,900 --> 00:19:30,300
γιατί χρειάζομαι τις πατάτες σου
για το νησί.

175
00:19:30,420 --> 00:19:33,700
Αλλά μερικοί από τους πρόσφυγες είναι αγρότες,
οπότε θα σε αντικαταστήσω.

176
00:19:34,093 --> 00:19:35,853
Και θα βρεθείτε στο δικαστήριο.

177
00:19:36,558 --> 00:19:39,100
Αυτό πρόκειται να συμβεί.
Το σιγουρεύτηκα.

178
00:19:42,316 --> 00:19:43,796
Απολαύστε τη μέρα σας.

179
00:19:56,340 --> 00:19:57,300
Nanning;

180
00:20:00,144 --> 00:20:01,195
Πάρε τα πράγματά σου.

181
00:20:02,595 --> 00:20:04,019
Και καθαρίστε.

182
00:20:05,738 --> 00:20:07,858
Δεν θέλω κανέναν αρουραίο εδώ γύρω.

183
00:20:13,439 --> 00:20:14,879
Φύγε από εδώ!

184
00:20:21,951 --> 00:20:24,631
Το μήλο δεν πέφτει μακριά από το δέντρο!

185
00:20:53,910 --> 00:20:55,075
Χωρίς βούτυρο;

186
00:20:57,731 --> 00:20:59,611
Η Τέσα σου έστειλε βαλίτσες.

187
00:21:10,200 --> 00:21:11,920
Πήγαινε να φέρεις νερό, σε παρακαλώ.

188
00:21:23,710 --> 00:21:25,094
Κανόνια αντί για βούτυρο.

189
00:21:25,095 --> 00:21:27,495
Δεν μπορούμε να απλώσουμε κανόνια στο ψωμί μας.

190
00:21:29,044 --> 00:21:31,082
Η Tessa's δεν είναι η μόνη φάρμα στο Amrum.

191
00:21:31,202 --> 00:21:33,177
Κανείς δεν θέλει το αγόρι σου
στη φάρμα τους πια.

192
00:21:34,325 --> 00:21:36,075
Υπάρχουν ακόμα πολλά
των αξιόπιστων αγροτών.

193
00:21:36,377 --> 00:21:37,977
Κανείς τους όμως δεν θέλει τσαμπουκά.

194
00:21:39,411 --> 00:21:41,231
Αναφέρεται
από το Αρχηγείο του Φύρερ...

195
00:21:41,232 --> 00:21:42,934
Ανεβάστε το.

196
00:21:42,935 --> 00:21:47,440
ότι σήμερα το απόγευμα,
ο Φύρερ μας, ο Αδόλφος Χίτλερ,

197
00:21:47,810 --> 00:21:52,498
στο διοικητήριο του
στην Καγκελαρία του Ράιχ,

198
00:21:53,091 --> 00:21:58,271
πολεμώντας τον μπολσεβικισμό
μέχρι την τελευταία του πνοή,

199
00:21:59,106 --> 00:22:02,146
έχει πέσει στη Γερμανία.

200
00:22:07,260 --> 00:22:10,740
Στις 30 Απριλίου, ο Φύρερ...

201
00:22:10,860 --> 00:22:12,500
Σε έχω.

202
00:22:14,342 --> 00:22:15,580
Χίλε, έλα.

203
00:22:15,700 --> 00:22:19,020
- Νανίνγκ!
- Το μωρό έρχεται, ας το βάλουμε στην κρεβατοκάμαρα.

204
00:22:20,780 --> 00:22:22,900
Είσαι καλά, σε έχω.

205
00:22:25,996 --> 00:22:28,236
Όλα είναι εντάξει.

206
00:22:30,940 --> 00:22:32,260
Στο κρεβάτι.

207
00:22:32,380 --> 00:22:33,860
Βγάλτε τα παιδιά έξω!

208
00:22:34,049 --> 00:22:35,049
Πάω.

209
00:22:35,185 --> 00:22:36,825
Κλείστε την πόρτα!

210
00:22:39,220 --> 00:22:45,540
Ο γερμανικός λαός σκύβει το κεφάλι
στη βαθύτατη θλίψη και ευλάβεια.

211
00:23:31,018 --> 00:23:32,378
Αφήστε την να κλάψει.

212
00:23:33,524 --> 00:23:35,484
Θα δυναμώσει τους πνεύμονές της.

213
00:23:38,554 --> 00:23:39,594
Nanning;

214
00:23:40,505 --> 00:23:43,545
Μπορείτε παρακαλώ να βγάλετε το ψωμί;
Είναι αηδιαστικό.

215
00:23:51,979 --> 00:23:53,419
Θα μπορούσατε να το φάτε αργότερα.

216
00:24:02,859 --> 00:24:06,339
Το μόνο που θέλω είναι λευκό ψωμί
με βούτυρο και μέλι.

217
00:24:36,976 --> 00:24:39,847
ΑΡΤΟΠΟΙΙΑ

218
00:24:47,590 --> 00:24:49,150
Πρωί, Nanning.

219
00:24:50,197 --> 00:24:50,697
Γειά σου.

220
00:24:57,829 --> 00:25:01,117
Θείο Tewe, έχεις μόνο ψωμί σίκαλης;

221
00:25:01,770 --> 00:25:03,210
Και σκούρο ψωμί σίκαλης.

222
00:25:08,799 --> 00:25:10,785
Δεν υπάρχει πια λευκό ψωμί στο Αμρούμ;

223
00:25:12,018 --> 00:25:13,938
Δεν υπάρχει σιτάρι.

224
00:25:18,443 --> 00:25:21,003
Προφανώς χρειάζονται αλεύρι σίτου

225
00:25:22,196 --> 00:25:25,024
για να σταματήσει την αιμορραγία των στρατιωτών.

226
00:25:27,302 --> 00:25:29,262
Δηλαδή είναι φάρμακο;

227
00:25:31,310 --> 00:25:33,510
Δεν με βοήθησε με το χέρι μου.

228
00:25:54,280 --> 00:25:56,560
Μπορώ να σου δώσω κάτι για την όρεξή της.

229
00:25:57,688 --> 00:25:59,280
Θέλει να φάει.

230
00:25:59,626 --> 00:26:01,826
Αλλά μόνο λευκό ψωμί
με βούτυρο και μέλι.

231
00:26:02,571 --> 00:26:06,215
Αυτό θα είναι δύσκολο.
Ίσως χρειαστεί να ανταλλάξετε μια από τις κότες σας.

232
00:26:06,696 --> 00:26:08,040
Οι κότες ανήκουν στον πάστορα.

233
00:26:08,746 --> 00:26:10,906
Παίρνουμε μόνο αυγά για να τα ταΐσουμε.

234
00:26:12,838 --> 00:26:15,158
Μπορείτε να μου δώσετε λίγο αλεύρι σίτου;

235
00:26:17,893 --> 00:26:20,773
Τι σε κάνει να σκέφτεσαι
Μπορεί να έχω αλεύρι σίτου;

236
00:26:22,118 --> 00:26:23,120
Γιατί είναι φάρμακο.

237
00:26:24,427 --> 00:26:26,107
Αυτό άκουσα.

238
00:26:31,587 --> 00:26:33,067
Μια στιγμή.

239
00:27:03,220 --> 00:27:05,260
Ορίστε. Φάρμακο.

240
00:27:05,947 --> 00:27:07,707
Καθόλου άσχημα αγόρι μου!

241
00:27:08,882 --> 00:27:11,202
Μπορείτε να περιμένετε λίγο
πριν ξεκινήσετε το ψήσιμο;

242
00:27:11,470 --> 00:27:13,350
Πρώτα πρέπει να πάρω μέλι και βούτυρο.

243
00:27:15,396 --> 00:27:17,276
Θα μπορούσατε να πάρετε και μερικά αυγά;

244
00:27:18,368 --> 00:27:20,608
Δεν χρειάζεσαι αυγά για να φτιάξεις ψωμί.

245
00:27:20,719 --> 00:27:22,519
Κάνεις για να φτιάξεις κέικ.

246
00:27:23,500 --> 00:27:27,020
Αν μου πάρεις αυγά,
Θα σου ψήσω το ψωμί.

247
00:27:28,367 --> 00:27:30,127
Αλλά θα είναι μικρό.

248
00:27:31,420 --> 00:27:33,340
Αρκεί να είναι λευκό.

249
00:27:49,824 --> 00:27:52,024
Τι έχεις εκεί;
Τίποτα.

250
00:27:58,121 --> 00:27:59,521
Τίποτα;

251
00:28:05,500 --> 00:28:07,300
Είναι για τον Tewe.

252
00:28:07,420 --> 00:28:10,380
Τι παίρνετε σε αντάλλαγμα;
Λευκό ψωμί για τη μητέρα.

253
00:28:10,978 --> 00:28:13,178
Ανοησίες. Δώσε μου τα αυγά.

254
00:28:15,186 --> 00:28:17,786
Θα είναι οι τελευταίοι μας
τώρα δεν έχουμε άλλη τροφοδοσία.

255
00:28:19,186 --> 00:28:21,435
Και μην πάρεις το ποδήλατό μου χωρίς να ρωτήσω.

256
00:28:22,076 --> 00:28:24,156
Ή θα βρεθείτε σε πραγματικό πρόβλημα.

257
00:28:25,897 --> 00:28:27,737
Έφαγε η μητέρα σήμερα;

258
00:28:28,862 --> 00:28:30,702
Είναι πεισματάρα σαν μουλάρι.

259
00:29:00,160 --> 00:29:01,760
Πρωί.
Πρωί.

260
00:29:02,414 --> 00:29:04,574
Γιατί δεν ήσουν στο σχολείο χθες;

261
00:29:04,905 --> 00:29:06,095
Έπρεπε να πάρω φαγητό.

262
00:29:06,405 --> 00:29:07,975
Θα μπορούσα να σε είχα βοηθήσει.

263
00:29:08,421 --> 00:29:10,101
Βοηθάς την Τέσα.

264
00:29:11,420 --> 00:29:13,300
Που πάτε;
Στις χήνες.

265
00:29:13,591 --> 00:29:16,631
Θα μπορούσαμε να το κάνουμε αυτό μαζί μετά το σχολείο.

266
00:30:16,310 --> 00:30:17,990
Φύγε, σκου.

267
00:30:26,788 --> 00:30:28,348
Φύγε, σκου.

268
00:30:32,782 --> 00:30:34,222
Χαθείτε.

269
00:30:44,378 --> 00:30:45,778
Φύγε.

270
00:32:42,885 --> 00:32:44,325
Βλέπω;

271
00:32:44,575 --> 00:32:45,815
Όχι μέλι.

272
00:32:47,722 --> 00:32:49,202
Αλλά χρειάζομαι μέλι.

273
00:32:50,574 --> 00:32:53,215
Ποιο μέρος του "χωρίς μέλι"
δεν καταλαβαίνεις;

274
00:32:55,513 --> 00:32:57,233
Είναι για μέλος του κόμματος.

275
00:33:00,908 --> 00:33:01,863
Δες εδώ.

276
00:33:02,456 --> 00:33:06,993
Χρησιμοποιώ ζαχαρόνερο για να φτιάξω μέλι
μέχρι να ανθίσει το ρείκι.

277
00:33:08,222 --> 00:33:10,302
Δεν μπορείς να μου φτιάξεις κάτι με αυτό;

278
00:33:10,428 --> 00:33:12,028
Είναι το μόνο που μου έχει μείνει.

279
00:33:14,101 --> 00:33:16,181
Δεν υπάρχει πια ζάχαρη στο Amrum;

280
00:33:16,549 --> 00:33:19,549
Οι άθλιοι Άγγλοι
έχουν τον έλεγχο της Βόρειας Θάλασσας.

281
00:33:24,743 --> 00:33:26,175
Και οι λασπότοποι;

282
00:33:29,762 --> 00:33:32,522
Δεν έχω δει ποτέ δεξαμενή στις λασπότοπες.

283
00:33:46,700 --> 00:33:49,180
Γιατί δεν είσαι στο σχολείο;

284
00:33:49,468 --> 00:33:50,835
Πήγα να δω τον Hedi Storm.

285
00:33:51,053 --> 00:33:51,980
Γιατί;

286
00:33:52,100 --> 00:33:53,980
Για το ψωμί και το μέλι της μητέρας.

287
00:33:54,404 --> 00:33:56,844
Δεν χρειάζεται ψωμί και μέλι,
αυτό που χρειάζεται είναι κρέας.

288
00:33:57,718 --> 00:33:59,835
Είπε ότι βρίσκει το φαγητό αηδιαστικό.

289
00:34:00,311 --> 00:34:02,020
Εκτός από ψωμί και μέλι.
Ανοησίες.

290
00:34:02,772 --> 00:34:05,852
Αν δεν είσαι στο σχολείο,
πήγαινε να μας πάρεις ένα κουνέλι.

291
00:34:08,249 --> 00:34:08,820
Προχωρώ.

292
00:34:10,371 --> 00:34:12,731
Ή θα το πω στη μητέρα σου
δεν είσαι στο σχολείο.

293
00:34:35,460 --> 00:34:37,220
Γύρισα ήδη από το σχολείο;

294
00:34:37,340 --> 00:34:39,740
Κανένα σχολείο.
Ο Χίνριχς δεν έρχεται πια.

295
00:34:39,860 --> 00:34:41,220
Είναι άρρωστος;

296
00:34:41,511 --> 00:34:42,991
Κανείς δεν ξέρει.

297
00:34:43,813 --> 00:34:47,133
Μπορείς να μου δείξεις πώς να πιάνω κουνέλια;
Φυσικά, περίμενε εδώ.

298
00:34:54,443 --> 00:34:55,883
Χέρμαν;

299
00:34:58,061 --> 00:34:59,515
Έχετε βούτυρο;

300
00:35:00,446 --> 00:35:02,086
Όλα χάθηκαν.

301
00:35:09,385 --> 00:35:11,545
Ξεκίνησες τον Moby Dick;

302
00:35:12,130 --> 00:35:13,410
Δυσκολεύομαι να το καταλάβω.

303
00:35:14,286 --> 00:35:14,915
Το ίδιο και εγώ.

304
00:35:16,474 --> 00:35:17,730
Τα διάβασες όλα;

305
00:35:18,559 --> 00:35:20,599
Η θεία Ένα μου τα διάβασε τα περισσότερα.

306
00:35:21,536 --> 00:35:23,263
Μου διαβάζει και ο παππούς Arjan.

307
00:35:24,888 --> 00:35:26,260
Του αρέσει;

308
00:35:27,286 --> 00:35:29,107
Λέει ότι ο καπετάν Αχαάμπ είναι σαν τον Χίτλερ.

309
00:35:29,380 --> 00:35:32,540
Αλλά μη με κακολογείς τη μητέρα σου.
Δεν κοίταξα την Tessa!

310
00:35:33,939 --> 00:35:36,059
Η μητέρα μου το έφτιαξε μόνη της.

311
00:35:42,260 --> 00:35:45,420
Τι εννοούσε ο παππούς Arjan
όταν είπε ότι ο Αχαάβ είναι σαν τον Χίτλερ;

312
00:35:46,166 --> 00:35:48,966
Ο λοχαγός Άχαμπ είναι σαν τον Χίτλερ
και το πλοίο...

313
00:35:49,458 --> 00:35:51,100
Πώς λέγεται πάλι;
Το Pequod.

314
00:35:51,594 --> 00:35:53,434
Το Pequod είναι η Γερμανία,

315
00:35:53,570 --> 00:35:55,610
και βυθίζεται εξαιτίας του Αχαάβ.

316
00:35:59,978 --> 00:36:01,818
Ποιος είναι λοιπόν ο Μόμπι Ντικ;

317
00:36:04,740 --> 00:36:07,500
Οι Αμερικανοί.
Ή οι Ρώσοι.

318
00:36:07,620 --> 00:36:09,100
Τσόρτσιλ.

319
00:36:14,245 --> 00:36:16,645
Ίσως ο Μόμπι Ντικ υποτίθεται ότι είναι ο Θεός.

320
00:36:22,114 --> 00:36:23,634
Ένα περιστέρι!

321
00:36:23,856 --> 00:36:25,856
Φωλιάζουν σε τρύπες κουνελιών.

322
00:36:29,658 --> 00:36:31,538
Βάζω στοίχημα ότι θα βρούμε ένα.

323
00:36:37,726 --> 00:36:39,566
Πιάστε το από τα πίσω του πόδια.

324
00:36:43,698 --> 00:36:45,258
Σειρά σου.

325
00:36:48,155 --> 00:36:49,635
Προχωρώ.

326
00:36:51,472 --> 00:36:52,992
Ηπειρωτική χώρα.

327
00:36:57,265 --> 00:36:58,985
Πιο δύσκολο!

328
00:37:11,940 --> 00:37:13,340
Γεια σου παππού.

329
00:37:13,460 --> 00:37:14,940
Γεια σας αγόρια.

330
00:37:16,660 --> 00:37:18,020
Ο παππούς Arjan;

331
00:37:18,140 --> 00:37:19,900
Μπορείς να μου κόψεις ένα κουνέλι;

332
00:37:20,793 --> 00:37:22,220
Κάντε το μόνοι σας.

333
00:37:22,590 --> 00:37:24,310
Δεν ξέρω πώς.

334
00:37:29,616 --> 00:37:30,936
Μπορείτε να με διδάξετε;

335
00:37:31,973 --> 00:37:33,173
Δεν βλέπεις;

336
00:37:34,286 --> 00:37:36,286
Είμαι απασχολημένος με την εκτύπωση χρημάτων.

337
00:37:38,520 --> 00:37:41,637
Λέει πάντα ο παππούς Arjan
ότι το καπνιστό πλατψάρι είναι σαν το Amrum-money.

338
00:37:42,188 --> 00:37:43,828
Κάντε τον εαυτό σας χρήσιμο.

339
00:37:55,183 --> 00:37:57,023
Η μητέρα του χρειάζεται κρέας.

340
00:38:06,421 --> 00:38:08,421
Αλλά μην τρυπάς σε όλο μου το αμπάρι.

341
00:38:13,986 --> 00:38:15,266
Τι κάνω;

342
00:38:17,831 --> 00:38:19,412
Βάλτε το μαχαίρι σας εδώ,

343
00:38:20,429 --> 00:38:22,109
και κόψτε κατευθείαν.

344
00:38:23,173 --> 00:38:26,253
Κράτα το όμως κάθετο,
δεν θέλεις να τρυπήσεις τα σπλάχνα.

345
00:38:39,604 --> 00:38:41,404
Καλύτερα να το αφήσουμε τότε.

346
00:38:59,379 --> 00:39:00,819
Περισσότερη δύναμη.

347
00:39:07,644 --> 00:39:09,235
Κρατήστε το μαχαίρι κάθετα.

348
00:39:14,060 --> 00:39:16,100
Κόψτε το πλευρικό κλουβί.

349
00:39:16,220 --> 00:39:17,980
Είναι απλώς χόνδρος.

350
00:39:27,242 --> 00:39:28,322
Ανοίξτε το.

351
00:39:30,174 --> 00:39:31,894
Έξω με τα σκοτεινά κομμάτια.

352
00:39:35,889 --> 00:39:37,209
Καλός.

353
00:39:39,115 --> 00:39:40,595
Συγχαρητήρια.

354
00:39:41,564 --> 00:39:43,324
Πήγαινε πλύνε τα χέρια σου.

355
00:39:45,847 --> 00:39:46,955
Δεν είναι κακό, σωστά;

356
00:39:48,261 --> 00:39:49,541
Για έναν ηπειρώτικο.

357
00:40:12,927 --> 00:40:14,607
Αυτό είναι ραδιόφωνο;

358
00:40:15,236 --> 00:40:16,916
Δεν υπάρχει ραδιόφωνο εδώ.

359
00:40:24,620 --> 00:40:26,540
Αν σου πω κάτι,

360
00:40:26,660 --> 00:40:28,660
μπορείς να το κρατήσεις για τον εαυτό σου;

361
00:40:28,875 --> 00:40:30,715
μπορώ.
Όχι, παππού.

362
00:40:30,927 --> 00:40:32,847
Είναι ένας Χίτλερ Νεαρός Γιουνγκβολκ.

363
00:40:33,773 --> 00:40:36,253
Είναι ραδιόφωνο, αλλά όχι για επικοινωνία.

364
00:40:36,853 --> 00:40:38,900
Μπορείτε να παραλάβετε περισσότερα
παρά με ραδιόφωνα τυπικής έκδοσης.

365
00:40:39,730 --> 00:40:41,490
Ακόμα και εχθρικοί σταθμοί;

366
00:40:56,096 --> 00:40:58,176
Γιατί ο παππούς σου πήγε στη Νέα Υόρκη;

367
00:41:01,004 --> 00:41:02,882
Επειδή ήθελε να κερδίσει δολάρια;

368
00:41:03,475 --> 00:41:04,725
Έπρεπε, Νάνινγκ.

369
00:41:05,850 --> 00:41:06,872
Πήγαμε όλοι.

370
00:41:07,411 --> 00:41:08,429
Sam Gangsters,

371
00:41:09,218 --> 00:41:10,560
ο θείος σου Theo,

372
00:41:10,913 --> 00:41:11,665
τον εαυτό μου,

373
00:41:12,100 --> 00:41:13,410
τους γιους μας.

374
00:41:14,061 --> 00:41:16,115
Όταν μεγαλώσω,
Θα πάω και εγώ στη Νέα Υόρκη.

375
00:41:18,179 --> 00:41:21,007
Ο γιος μου ο Ντέικ είναι στον στρατό των ΗΠΑ.

376
00:41:21,847 --> 00:41:23,847
Πρέπει να ξέρω ότι είναι καλά.

377
00:41:24,696 --> 00:41:26,616
Γι' αυτό έχω το ραδιόφωνο.

378
00:41:40,919 --> 00:41:45,399
Επιτρέψτε μου να σηκώσω ένα ποτήρι στη Nanning,
ο πρωταθλητής μας κυνηγός.

379
00:41:45,675 --> 00:41:46,835
Και σε μένα!

380
00:41:47,041 --> 00:41:49,641
Κι εσύ, αναιδής.

381
00:41:56,124 --> 00:41:58,164
Συνέχισε λοιπόν, φάε.

382
00:42:00,591 --> 00:42:02,091
Κι εσύ, Νάνινγκ.

383
00:42:05,191 --> 00:42:08,031
Δεν είναι κάθε μέρα
έχουμε κουνέλι για δείπνο.

384
00:42:17,638 --> 00:42:19,099
Φάε κάτι, Χίλε.

385
00:42:22,021 --> 00:42:23,981
Το μωρό σας χρειάζεται γάλα.

386
00:42:27,497 --> 00:42:30,537
Τι κόσμος είναι αυτός
για να μεγαλώσει ένα παιδί;

387
00:43:08,480 --> 00:43:09,520
Καταστροφή.

388
00:43:10,280 --> 00:43:12,080
Είναι το μόνο που ξέρεις.

389
00:43:13,160 --> 00:43:15,000
Επειδή σε τρώει ο φθόνος,

390
00:43:15,760 --> 00:43:17,680
γιατί κανένας άντρας δεν σε θέλει.

391
00:43:17,800 --> 00:43:20,520
Γιατί είσαι μηδενιστής χωρίς αξίες.

392
00:43:22,539 --> 00:43:23,560
Πάω.

393
00:43:24,642 --> 00:43:27,122
Μαζέψτε τα πράγματά σας και μην επιστρέψετε ποτέ.

394
00:43:39,600 --> 00:43:41,760
Αν δεν θέλεις να με δεις, πήγαινε.

395
00:43:41,880 --> 00:43:43,600
Το σπίτι είναι μισό δικό μου.

396
00:46:16,839 --> 00:46:17,237
Χάιλ Χίτλερ!

397
00:46:18,683 --> 00:46:20,815
Heil! Mensch,

398
00:46:21,280 --> 00:46:22,721
Ω! Nanning.

399
00:46:22,869 --> 00:46:26,469
Θα μπορούσατε να αφήσετε λίγη ζάχαρη
και βούτυρο, θείε Όνο;

400
00:46:28,164 --> 00:46:29,284
Λοιπόν...

401
00:46:30,686 --> 00:46:32,326
Έλα μέσα.

402
00:46:36,226 --> 00:46:37,866
Πώς είναι η μητέρα σου;

403
00:46:38,480 --> 00:46:41,040
Δεν θα φάει τίποτα
από τότε που πέθανε ο Φύρερ.

404
00:46:42,240 --> 00:46:44,600
Μόνο λευκό ψωμί με βούτυρο και μέλι.

405
00:46:45,800 --> 00:46:47,360
Ας δούμε.

406
00:47:02,932 --> 00:47:03,846
Μου έχει τελειώσει το βούτυρο.

407
00:47:04,497 --> 00:47:05,753
Μέχρι αύριο.

408
00:47:10,331 --> 00:47:11,362
Τι θα λέγατε για τη ζάχαρη;

409
00:47:12,994 --> 00:47:13,878
Ζάχαρη.

410
00:47:21,664 --> 00:47:23,344
Μόνο λίγο.

411
00:47:48,380 --> 00:47:50,980
Απαγγείλετε τα μότο
της Χιτλερικής Νεολαίας Jungvolk.

412
00:47:52,295 --> 00:47:55,615
Η Jungvolk είναι δυνατή...

413
00:47:57,781 --> 00:47:59,461
Αλλά ο Χίτλερ είναι νεκρός.

414
00:48:01,494 --> 00:48:03,774
Εδώ, ζει.

415
00:48:05,422 --> 00:48:06,742
Έτσι...

416
00:48:09,382 --> 00:48:11,582
Η Jungvolk είναι δυνατή...

417
00:48:18,647 --> 00:48:21,207
Θείο Όνο, πρέπει να επιστρέψω
πριν μπει η παλίρροια.

418
00:48:23,168 --> 00:48:24,928
Τότε δεν υπάρχει ζάχαρη.

419
00:48:29,020 --> 00:48:31,220
Οι Jungvolk είναι δυνατοί,
υπάκουος και αληθινός.

420
00:48:31,340 --> 00:48:33,260
Οι Jungvolk είναι σύντροφοι.

421
00:48:33,380 --> 00:48:35,820
Για τους Jungvolk, η τιμή είναι το παν.

422
00:48:43,749 --> 00:48:44,829
Σας ευχαριστώ.

423
00:48:49,752 --> 00:48:51,237
Πες γεια στη μητέρα σου.

424
00:51:22,380 --> 00:51:24,100
Είσαι μούσκεμα!

425
00:51:24,220 --> 00:51:25,700
Πού ήσουν;

426
00:51:25,820 --> 00:51:27,460
Πήγα στο θείο Όννο.

427
00:51:28,184 --> 00:51:30,064
Μέχρι το Föhr και πίσω;

428
00:51:30,508 --> 00:51:33,428
Πήρα ζάχαρη. Πάω να το ανταλλάξω
για μέλι για τη μητέρα.

429
00:51:41,796 --> 00:51:43,116
Πού είναι το ποδήλατό μου;

430
00:51:43,423 --> 00:51:45,863
Το έχασα στις λασπότοπες
όταν μπήκε η παλίρροια.

431
00:51:48,475 --> 00:51:50,195
Είσαι τρελός;

432
00:51:51,329 --> 00:51:53,609
Υπάρχει κινούμενη άμμος σε αυτούς τους παλιρροιακούς κολπίσκους.

433
00:51:53,807 --> 00:51:56,247
Θέλεις να πεθάνει η μητέρα σου από τη θλίψη;

434
00:52:01,320 --> 00:52:02,836
Τώρα φύγε από αυτά τα ρούχα.

435
00:52:04,885 --> 00:52:07,285
Μην πηγαίνετε μέσα με αυτή τη βρώμικη στολή.

436
00:53:07,540 --> 00:53:09,980
Τι θέλετε;
Να δουλέψω ξανά για σένα.

437
00:53:10,100 --> 00:53:12,380
Φύγε!
Σε ευχαριστώ αγόρι μου.

438
00:53:15,652 --> 00:53:17,492
Δεν σε κοίταξα.

439
00:53:18,104 --> 00:53:19,854
Πώς έκανε λοιπόν η μητέρα σου
το έχει στο κεφάλι της;

440
00:53:20,601 --> 00:53:23,321
Απλώς ρώτησα αν ο πατέρας μου
θα ερχόταν σπίτι.

441
00:53:24,140 --> 00:53:26,140
Γιατί ο πόλεμος θα τελειώσει σύντομα.

442
00:53:34,640 --> 00:53:36,360
Πήρες την κλήση;

443
00:53:36,880 --> 00:53:38,520
Τι κλήσεις;

444
00:53:38,640 --> 00:53:40,880
Από τον αρχηγό της τοπικής ομάδας Schneider.

445
00:53:42,433 --> 00:53:44,353
Έχουν άλλες ανησυχίες αυτή τη στιγμή.

446
00:53:46,573 --> 00:53:48,253
Τα έχω τώρα.

447
00:53:55,487 --> 00:53:56,640
Θα μου πουλήσεις λίγο βούτυρο;

448
00:53:58,206 --> 00:53:58,920
Έχετε καν χρήματα;

449
00:54:00,753 --> 00:54:01,680
Amrum-χρήματα.

450
00:54:02,878 --> 00:54:04,558
Θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε μερικά από αυτά.

451
00:54:07,952 --> 00:54:09,392
Συνέχισε τότε.

452
00:54:18,202 --> 00:54:19,294
Γεια σου, Sam Gangsters.

453
00:54:21,226 --> 00:54:21,870
Γεια σου.

454
00:54:23,174 --> 00:54:24,814
- Μπορώ να σε βοηθήσω;
- Ναι.

455
00:54:25,442 --> 00:54:27,562
Φέρτε μου κι άλλα πλατψάρια.

456
00:54:32,220 --> 00:54:34,180
Μπορείτε να περισώσετε μερικά καπνιστά;

457
00:54:34,900 --> 00:54:36,980
Αγοράζετε;

458
00:54:37,445 --> 00:54:37,976
Όχι.

459
00:54:39,055 --> 00:54:40,535
Θέλω να δουλέψω για αυτούς.

460
00:54:42,110 --> 00:54:44,350
Φοβάσαι;
Από τι;

461
00:54:47,469 --> 00:54:48,340
Η θάλασσα.

462
00:54:49,445 --> 00:54:51,445
Δεν φοβάσαι ούτε τη θάλασσα.

463
00:54:56,733 --> 00:54:57,266
είμαι.

464
00:55:03,510 --> 00:55:06,070
Κάνε τη σφραγίδα για μένα.
Τι;

465
00:55:31,923 --> 00:55:33,323
Συνεχίζω.

466
00:56:46,300 --> 00:56:48,460
Τι είναι αυτό το τουφέκι;

467
00:56:48,820 --> 00:56:50,820
Ένα Winchester.

468
00:56:52,620 --> 00:56:53,900
Τι είναι ένα Winchester;

469
00:56:56,397 --> 00:56:59,117
Τότε που ήμουν καουμπόι,

470
00:57:00,751 --> 00:57:02,431
Πυροβόλησα βουβάλι με αυτό.

471
00:57:03,862 --> 00:57:06,342
Γιατί δεν έμεινες στην Αμερική;

472
00:57:07,983 --> 00:57:10,143
Λόγω Black Friday.

473
00:57:12,013 --> 00:57:15,607
Η μέρα που όλοι οι Αμερικανοί ήθελαν
να αποσύρουν τα χρήματά τους από τις τράπεζες.

474
00:57:16,538 --> 00:57:17,720
Τα λεφτά τελείωσαν.

475
00:57:18,091 --> 00:57:19,455
Πανικός παντού.

476
00:57:19,847 --> 00:57:21,927
Άνθρωποι που πηδούν από τα παράθυρα.

477
00:57:22,898 --> 00:57:26,098
Δεν εννοούσε χρήματα
δεν μπορούσαν να αντέξουν οικονομικά μπριζόλες.

478
00:57:27,184 --> 00:57:29,544
Ήταν ο κάθε άνθρωπος για τον εαυτό του.

479
00:57:31,232 --> 00:57:32,840
Αλλά πολλοί Amrumers έμειναν στην Αμερική.

480
00:57:34,279 --> 00:57:38,630
Υπάρχουν περισσότερα Amrumers στη Νέα Υόρκη
από εδώ, το ήξερες;

481
00:57:45,008 --> 00:57:46,808
Τι γίνεται με τον θείο Theo;

482
00:57:49,685 --> 00:57:49,998
Αχ.

483
00:58:00,520 --> 00:58:02,440
Ήταν αυτή η γυναίκα στο Αμβούργο.

484
00:58:02,560 --> 00:58:04,120
Ρουθ Ντάντζιγκερ.

485
00:58:04,240 --> 00:58:06,120
Ήταν ερωτευμένος μαζί της.

486
00:58:06,600 --> 00:58:08,680
Ήμασταν όλοι.

487
00:58:09,160 --> 00:58:12,640
Αλλά τα λάθη του την έκαναν να γελάσει,
είχε μάτια μόνο για εκείνον.

488
00:58:14,164 --> 00:58:15,684
Τι είναι τα limericks;

489
00:58:17,005 --> 00:58:19,911
Ένα Amrumer, χοντρό σαν τούβλο

490
00:58:20,325 --> 00:58:21,960
Καυχιόταν για το πανίσχυρο πουλί του

491
00:58:23,036 --> 00:58:25,638
Ένα μεθυσμένο γέρικο πουλί
κοίταξε και μπερδεύτηκε:

492
00:58:26,232 --> 00:58:28,512
«Άγγελε!
Έλα εδώ γρήγορα!"

493
00:58:29,884 --> 00:58:31,124
Αυτό είναι λίμερις.

494
00:58:33,457 --> 00:58:35,149
Η Ρουθ και ο Θίο ήθελαν να παντρευτούν.

495
00:58:37,130 --> 00:58:38,710
Αλλά ήταν απαγορευμένο.

496
00:58:39,185 --> 00:58:40,095
Γιατί;

497
00:58:41,669 --> 00:58:42,740
Ακριβώς.

498
00:58:43,482 --> 00:58:44,400
Ήθελαν να μεταναστεύσουν.

499
00:58:44,833 --> 00:58:47,453
Αλλά δεν τους επιτρεπόταν.

500
00:58:48,906 --> 00:58:49,377
Να σου πω κάτι.

501
00:58:50,899 --> 00:58:52,175
Η μητέρα σου είναι ξαδέρφη του Theo.

502
00:58:52,508 --> 00:58:54,120
Θα μπορούσε να τους βοηθήσει.

503
00:58:54,240 --> 00:58:56,125
Γιατί ο μπαμπάς σου είναι ναζιστής.

504
00:58:56,413 --> 00:59:01,328
Αλλά δεν το έκαναν.
Πηγαίνετε και τη ρωτάτε γιατί όχι.

505
00:59:10,300 --> 00:59:12,460
Ο Theo ήταν έξω σε μια φαλαινοθηρία.

506
00:59:13,226 --> 00:59:15,620
Όταν ξέσπασε ο πόλεμος,
δεν μπορούσε να επιστρέψει.

507
00:59:16,091 --> 00:59:18,051
Τώρα είναι στην Αμερική.

508
00:59:20,856 --> 00:59:22,536
Τι απέγινε η Ρουθ;

509
00:59:23,601 --> 00:59:24,820
Ρουθ Ντάντζιγκερ

510
00:59:25,940 --> 00:59:28,820
αφαιρέθηκε από τους Ναζί
και στάλθηκε σε στρατόπεδο συγκέντρωσης.

511
00:59:31,220 --> 00:59:33,220
Οι Ναζί τη σκότωσαν.

512
01:00:00,435 --> 01:00:01,195
Ευχαριστώ.

513
01:00:03,172 --> 01:00:04,315
λες ψέματα.

514
01:00:06,600 --> 01:00:07,256
Έτσι ήταν.

515
01:00:08,906 --> 01:00:11,180
Οι γονείς μου δεν το έκαναν αυτό.

516
01:00:37,180 --> 01:00:38,615
Γεια, τι είναι αυτό;

517
01:00:40,842 --> 01:00:42,362
Δώσε το εδώ!

518
01:02:55,360 --> 01:02:56,680
Ο θείος Theo!

519
01:03:01,760 --> 01:03:03,800
Μπορείς να μου πεις ένα άλλο λίμερικο;

520
01:03:32,024 --> 01:03:34,984
Μόλις είχες γεννηθεί
όταν το έδωσα στη μητέρα σου.

521
01:03:40,473 --> 01:03:42,313
Το θέλεις πίσω;

522
01:04:02,996 --> 01:04:05,436
Αυτό που έκαναν οι γονείς μου δεν φταίω εγώ.

523
01:04:08,992 --> 01:04:11,872
Όχι, δεν είναι,
αλλά είσαι ακόμα συνδεδεμένος με αυτό.

524
01:04:15,720 --> 01:04:19,000
Είτε σου αρέσει είτε όχι, όταν σε βλέπω
Θυμάμαι τους γονείς σου.

525
01:05:29,504 --> 01:05:30,824
Nanning;

526
01:05:34,808 --> 01:05:36,608
Δεν μπορείς να κοιμηθείς;

527
01:05:38,134 --> 01:05:39,654
Έλα εδώ.

528
01:06:18,767 --> 01:06:20,447
Ο θείος Όνο;

529
01:08:12,500 --> 01:08:13,700
Όσκαρ!

530
01:08:16,060 --> 01:08:17,660
Όσκαρ!

531
01:08:20,020 --> 01:08:21,180
Βοήθεια!

532
01:08:26,821 --> 01:08:28,021
Βοήθεια!

533
01:08:29,582 --> 01:08:31,404
Γιατί δεν τον βοηθάς;

534
01:08:32,936 --> 01:08:34,496
Όσκαρ!

535
01:08:37,516 --> 01:08:40,396
Δεν μπορεί να κολυμπήσει. Κάνε κάτι!

536
01:08:40,710 --> 01:08:42,110
Παρακαλώ!

537
01:08:43,487 --> 01:08:44,378
Όσκαρ!

538
01:08:49,081 --> 01:08:50,081
Όσκαρ!

539
01:09:15,046 --> 01:09:16,926
Κράτα το, Όσκαρ!

540
01:09:32,230 --> 01:09:33,300
Όσκαρ!

541
01:09:34,081 --> 01:09:34,534
Όσκαρ!

542
01:09:39,366 --> 01:09:41,766
Τι θα έλεγα στη μητέρα;

543
01:09:56,917 --> 01:09:58,797
Η παλίρροια μπαίνει.

544
01:10:31,713 --> 01:10:34,593
Είναι πραγματικά μικροσκοπικό.
Σας το είπα.

545
01:10:37,250 --> 01:10:40,290
Γιατί το λουλούδι;
Γιατί ο πόλεμος τελείωσε.

546
01:10:41,550 --> 01:10:42,830
Τι;

547
01:10:43,969 --> 01:10:45,569
Ο πόλεμος τελείωσε.

548
01:10:45,728 --> 01:10:47,528
Η Γερμανία παραδόθηκε.

549
01:11:41,082 --> 01:11:43,762
Προς την ελευθερία!
Προς την ελευθερία!

550
01:12:12,560 --> 01:12:14,280
Προς την ελευθερία!

551
01:12:24,665 --> 01:12:26,185
Ελάτε μαζί μας!

552
01:12:29,453 --> 01:12:30,893
Ερχομαι.

553
01:13:36,103 --> 01:13:37,223
Μητέρα;

554
01:13:37,940 --> 01:13:38,900
Ματιά.

555
01:13:39,660 --> 01:13:41,660
Λευκό ψωμί με βούτυρο και μέλι.

556
01:13:58,954 --> 01:14:00,914
Απλά βάλτε το στην κουζίνα.

557
01:14:09,631 --> 01:14:10,627
Μα μάνα...

558
01:14:13,434 --> 01:14:15,274
Βάλτε το στην κουζίνα.

559
01:14:51,729 --> 01:14:54,065
Κράτα τον εαυτό σου, Νάνινγκ.

560
01:14:55,017 --> 01:14:56,252
Σταμάτα να κλαις.

561
01:14:57,948 --> 01:14:59,508
Σταμάτα να κλαις!

562
01:15:09,700 --> 01:15:11,500
Η Νάνινγκ...

563
01:15:12,700 --> 01:15:15,100
Χάσαμε τον πόλεμο
λόγω των μωρών που κλαίνε όπως εσύ.

564
01:15:15,220 --> 01:15:16,900
Αντιλαμβάνεστε;

565
01:15:20,643 --> 01:15:22,744
Η Νάνινγκ...

566
01:15:23,049 --> 01:15:24,220
Κράτα τον εαυτό σου.

567
01:15:25,010 --> 01:15:25,900
Κράτα τον εαυτό σου!

568
01:15:27,036 --> 01:15:28,996
Κράτα τον εαυτό σου, εντάξει;

569
01:15:30,229 --> 01:15:31,119
Σταμάτα να κλαις.

570
01:15:31,635 --> 01:15:32,140
Σταμάτα το!

571
01:15:49,685 --> 01:15:51,045
Nanning, σταμάτα.

572
01:15:51,742 --> 01:15:53,302
Γίνε άντρας!

573
01:16:05,064 --> 01:16:06,224
Καλός.

574
01:16:10,048 --> 01:16:11,568
Ερχομαι.

575
01:16:19,383 --> 01:16:20,812
Αυτό είναι καλύτερο.

576
01:16:23,949 --> 01:16:25,789
Τώρα πήγαινε να πάρεις το ψωμί.

577
01:16:44,974 --> 01:16:46,214
Γουρουνάκι!

578
01:16:53,695 --> 01:16:56,090
άπληστο γουρουνάκι!
Μητέρα!

579
01:17:00,415 --> 01:17:01,399
Nanning!

580
01:17:01,400 --> 01:17:03,440
Τι έχει πάθει; Στάση!

581
01:17:03,560 --> 01:17:05,360
Άσε με ήσυχο!
Αρκετά.

582
01:17:06,056 --> 01:17:07,896
Έχεις τρελαθεί;

583
01:17:08,824 --> 01:17:10,372
Πείνασα!

584
01:17:10,373 --> 01:17:11,029
Nanning.

585
01:17:20,185 --> 01:17:20,670
Nanning.

586
01:17:22,640 --> 01:17:25,040
J. QUEDENS
Κρεοπωλείο

587
01:17:28,304 --> 01:17:29,704
Ελάτε.

588
01:17:33,484 --> 01:17:34,804
Πρωί.

589
01:17:39,563 --> 01:17:41,427
Γεια σου, Jens.
Hille.

590
01:17:41,428 --> 01:17:43,228
Γεια σας αγόρια.
Γειά σου.

591
01:17:45,234 --> 01:17:46,775
Τι μπορώ να πάρω για αυτά;

592
01:17:48,893 --> 01:17:50,973
Τίποτα πια.

593
01:17:51,652 --> 01:17:53,092
Αυτό τελείωσε.

594
01:17:58,300 --> 01:18:00,500
Πώς πληρώνει ο κόσμος τώρα;

595
01:18:01,228 --> 01:18:02,628
Με δολάρια.

596
01:18:03,380 --> 01:18:05,100
Ή αγγλικές λίρες.

597
01:18:06,717 --> 01:18:08,117
Ή κάνουν εμπόριο.

598
01:18:10,929 --> 01:18:13,569
Δεν είμαστε αγρότες,
δεν έχουμε τίποτα να ανταλλάξουμε.

599
01:18:15,068 --> 01:18:18,428
Έχετε συγγενείς στη Νέα Υόρκη.

600
01:18:20,159 --> 01:18:22,039
Ζητήστε τους να σας στείλουν μερικά.

601
01:18:31,061 --> 01:18:32,621
Περιμένετε έξω, παρακαλώ.

602
01:18:35,138 --> 01:18:37,247
Macker, κι εσύ. Macker!

603
01:18:38,129 --> 01:18:39,529
Ερχομαι.

604
01:18:50,619 --> 01:18:52,539
Δεν μπορώ να πάρω κάτι με πίστωση;

605
01:18:55,892 --> 01:18:58,212
Δεν μπορώ να ζήσω έτσι.

606
01:18:59,700 --> 01:19:00,975
Μόνο αυτή μια φορά;

607
01:19:04,013 --> 01:19:07,933
Αν το κάνω για σένα, θα με ρωτήσουν όλοι.

608
01:19:12,252 --> 01:19:14,052
Δεν θα το πω σε κανέναν.

609
01:19:19,735 --> 01:19:21,655
Χρειάζομαι στην πλάτη.

610
01:19:25,395 --> 01:19:27,315
Επιστρέψτε με δολάρια.

611
01:19:27,839 --> 01:19:29,599
Τότε θα πάρεις κάτι.

612
01:19:58,108 --> 01:19:59,668
Πάμε παιδιά.

613
01:20:09,060 --> 01:20:10,580
Χίλε!
Μην γυρίζετε.

614
01:20:10,848 --> 01:20:12,208
Στάση!

615
01:20:12,943 --> 01:20:14,543
Συνέχισε να περπατάς.

616
01:20:17,580 --> 01:20:20,100
Τι νομίζεις ότι κάνεις;
Κάτω τα χέρια από τη μητέρα μου.

617
01:20:21,438 --> 01:20:22,918
Δώστε το πίσω.

618
01:20:25,354 --> 01:20:26,994
Ελάτε παιδιά.

619
01:20:30,260 --> 01:20:33,101
Άσε με!
Άσε τη μάνα μου!

620
01:20:33,953 --> 01:20:37,273
Δώστε το πίσω
ή θα καλέσω τη στρατιωτική αστυνομία.

621
01:20:43,149 --> 01:20:43,766
Δώστε το πίσω.

622
01:21:13,043 --> 01:21:15,083
Τώρα φύγε από εδώ.

623
01:22:02,240 --> 01:22:03,800
Αγαπητέ Χίλε,

624
01:22:04,280 --> 01:22:08,240
Θαυμάζω πραγματικά πώς τα κατάφερες
τους τελευταίους μήνες στο νησί.

625
01:22:09,430 --> 01:22:11,720
τα πάω καλά
δεδομένων των συνθηκών.

626
01:22:12,666 --> 01:22:14,906
Η καθημερινότητα στο στρατόπεδο είναι μονότονη.

627
01:22:15,876 --> 01:22:18,156
Όμως οι διατάξεις είναι επαρκείς.

628
01:22:19,118 --> 01:22:21,878
Μερικές φορές παίρνουμε ακόμη και κρέας για μεσημεριανό.

629
01:22:22,961 --> 01:22:24,400
Οπότε σε παρακαλώ μην ανησυχείς για μένα.

630
01:22:25,394 --> 01:22:27,234
Μας φέρονται αξιοπρεπώς εδώ.

631
01:22:29,008 --> 01:22:31,695
Οι Άγγλοι μας άφησαν ακόμη και να διαβάσουμε
τις επιτρεπόμενες εφημερίδες.

632
01:22:32,976 --> 01:22:36,609
Έτσι διαπίστωσα ότι το παλιό
το σχολικό σύστημα αποκαθίσταται.

633
01:22:37,922 --> 01:22:39,320
Φοίτηση σε ακαδημαϊκό λύκειο

634
01:22:39,440 --> 01:22:43,789
θα είναι και πάλι προϋπόθεση εισόδου
για πανεπιστήμιο στο Αμβούργο.

635
01:22:45,351 --> 01:22:48,289
Σας προτρέπω έντονα
να στείλει τη Nanning σε έναν.

636
01:22:51,156 --> 01:22:52,616
Με γεμίζει χαρά να διαβάζω

637
01:22:52,617 --> 01:22:56,883
ότι τα παιδιά μας έχουν μια υγιή στάση
προς τον κόσμο.

638
01:22:58,344 --> 01:23:00,295
Ανυπομονώ ιδιαίτερα
για να δει τη Nanning.

639
01:23:02,695 --> 01:23:05,601
Με στοργή δικός σου, Βίλχελμ.

640
01:23:20,382 --> 01:23:23,812
Nanning!

641
01:23:29,523 --> 01:23:32,950
Τελειώσατε με αυτό;
Ούτε τα μισά, αλλά ορίστε.

642
01:23:34,536 --> 01:23:35,827
Κράτα το.

643
01:23:38,648 --> 01:23:40,368
Μου το δίνεις;

644
01:23:42,937 --> 01:23:43,792
Τι γίνεται με τη μητέρα σου;

645
01:23:45,187 --> 01:23:48,430
Δεν έχει σημασία.
Τότε ίσως με σκεφτείς.

646
01:23:49,408 --> 01:23:50,248
Ευχαριστώ.

647
01:23:51,631 --> 01:23:53,493
Όταν επιστρέψεις το καλοκαίρι,
Θα το έχω διαβάσει.

648
01:23:56,421 --> 01:23:58,148
Πουλάμε το σπίτι.

649
01:24:00,437 --> 01:24:01,150
Πουλώντας το;

650
01:24:04,175 --> 01:24:06,295
Και νόμιζα ότι ήμουν Amrumer.

651
01:24:08,348 --> 01:24:10,108
Είσαι πιο Amrumer από εμένα.

652
01:24:11,586 --> 01:24:12,946
Ο παππούς Arjan λέει πάντα,

653
01:24:13,041 --> 01:24:16,401
«Οι αληθινοί Αμρούμερ φεύγουν πάντα τελικά».

654
01:24:22,640 --> 01:24:23,880
Nanning.

655
01:24:24,594 --> 01:24:24,938
Ελα.

656
01:24:27,707 --> 01:24:29,427
Nanning, έλα.

657
01:24:33,008 --> 01:24:34,453
Προχώρα, Χίλε!

658
01:24:35,210 --> 01:24:36,992
Δεν θέλουμε να χάσετε το σκάφος σας.

659
01:24:39,480 --> 01:24:42,240
Μην ανησυχείς. Θα επιστρέψουμε.

660
01:25:29,477 --> 01:25:29,930
Γεια σου.

661
01:25:31,633 --> 01:25:32,993
Περιμένετε.

662
01:25:34,542 --> 01:25:35,662
Περιμένετε!

663
01:25:36,431 --> 01:25:38,191
Στάση!

664
01:25:39,763 --> 01:25:41,595
Kröger, σταμάτα.

665
01:25:42,744 --> 01:25:43,984
Στάση!

666
01:26:13,922 --> 01:26:15,442
Πάμε.

667
01:30:04,836 --> 01:30:11,996
ΚΑΝΕΝΑ ΖΩΟ ΔΕΝ ΕΒΛΑΒΗΘΗΚΕ
ΚΑΤΑ ΤΗ ΔΙΑΡΚΕΙΑ ΓΙΝΗΣΗΣ ΑΥΤΗΣ ΤΗΣ ΤΑΙΝΙΑΣ.