1
00:00:43,085 --> 00:00:48,340
Bu-yeon, hast du dich hier gefühlt?
die Energie des funkelnden Steins?

2
00:00:48,423 --> 00:00:49,549
Vater.

3
00:00:49,633 --> 00:00:50,842
Wir sind nah dran.

4
00:00:52,177 --> 00:00:55,472
Der hübsche Stein ist
irgendwo unter Wasser in der Nähe.

5
00:01:02,020 --> 00:01:05,190
Glaubst du wirklich
Was sie gefunden hat, ist der Eisstein?

6
00:01:05,774 --> 00:01:06,858
Ja, das muss es sein.

7
00:01:07,818 --> 00:01:09,486
Vor zehn Jahren hat mein Meister, Jang Gang,

8
00:01:09,570 --> 00:01:12,197
versiegelte hier den Eisstein
am Gyeongcheondaeho-See.

9
00:01:12,281 --> 00:01:15,200
Und jetzt wurde es gefunden
von dem Mädchen, das geboren wurde

10
00:01:15,784 --> 00:01:17,578
durch die große Kraft des Eissteins.

11
00:01:18,912 --> 00:01:22,666
Das bin ich mir sicher
Bu-yeon ist Jang Gangs Tochter.

12
00:01:23,542 --> 00:01:26,003
Es erklärt, warum er Zauberei betrieben hat
um sie zu retten.

13
00:01:27,671 --> 00:01:29,339
Grollst du ihr?

14
00:01:38,849 --> 00:01:40,475
Danke an dieses Mädchen,

15
00:01:40,559 --> 00:01:43,687
ein nichtsnutziger Mann wie ich
konnte heiraten

16
00:01:44,771 --> 00:01:47,149
die Tochter der Familie Jin.

17
00:01:49,234 --> 00:01:50,944
Ich denke, ich sollte dankbar sein.

18
00:01:54,072 --> 00:01:57,868
Dies ist der richtige Ort.
Der hübsche Stein liegt direkt unter uns.

19
00:02:09,755 --> 00:02:12,507
<i>Der Minderwertigkeitskomplex ihres Vaters
und Eifersucht</i>

20
00:02:12,591 --> 00:02:15,344
<i>waren, die Jin Bu-yeon in den Tod führten.</i>

21
00:02:17,804 --> 00:02:19,056
Es steht dir gut.

22
00:02:20,098 --> 00:02:23,310
Wenn es dir gefällt,
dann gefällt es mir auch, Mutter.

23
00:02:25,270 --> 00:02:27,064
Du solltest etwas anderes ausprobieren.

24
00:02:30,651 --> 00:02:32,277
<i><font color="white">Jin Bu-yeons immense göttliche Kräfte</font></i>

25
00:02:32,861 --> 00:02:35,405
<i>kam nicht nur von ihrer Mutter,
ein Mitglied der Jin-Familie.</i>

26
00:02:36,323 --> 00:02:40,786
<i>Sie kamen auch von ihrem Vater,
ein Nachkomme der gefallenen Choi-Familie.</i>

27
00:02:44,164 --> 00:02:47,167
<i>Die Choi-Geschwister, die ihren Lebensunterhalt verdienten
durch das Ausführen von Flüchen und Weissagungen,</i>

28
00:02:47,751 --> 00:02:50,629
<i>waren Nachkommen des Magiers Choi,
der allererste Magier, der auftritt</i>

29
00:02:50,712 --> 00:02:52,464
<i><font color="white">die Alchemie der Seelen.</font></i>

30
00:02:55,175 --> 00:02:57,469
<i>Jin Bu-yeon war
ein Nachkomme beider Familien,</i>

31
00:02:57,552 --> 00:03:01,223
<i>was es ihr ermöglichte, zu werden
die beste Priesterin, die jemals jemand gesehen hatte.</i>

32
00:03:02,599 --> 00:03:04,142
Sie haben es endlich gefunden.

33
00:03:05,227 --> 00:03:06,061
Bu-yeon.

34
00:03:06,645 --> 00:03:08,021
Übergebt mir den Eisstein.

35
00:03:20,200 --> 00:03:21,368
Übergeben Sie es!

36
00:03:26,665 --> 00:03:27,707
Bu-yeon…

37
00:03:28,291 --> 00:03:30,085
Bu-yeon!

38
00:03:31,962 --> 00:03:33,046
Bu-yeon!

39
00:03:59,072 --> 00:04:00,741
Fressen.

40
00:04:01,825 --> 00:04:03,243
Hier. Halten Sie den Löffel.

41
00:04:04,411 --> 00:04:06,538
Es ist schon schlimm genug, dass du blind bist.

42
00:04:06,621 --> 00:04:09,332
Das ist bedauerlich
Du kannst dich nicht einmal an deinen Namen erinnern.

43
00:04:11,793 --> 00:04:13,920
Möchtest du bei mir wohnen?

44
00:04:14,796 --> 00:04:18,550
Der Name meiner verstorbenen Enkelin war Mu-deok.

45
00:04:18,633 --> 00:04:19,801
Darf ich dich Mu-deok nennen?

46
00:04:22,387 --> 00:04:23,889
In Ordnung.

47
00:04:23,972 --> 00:04:25,515
Ihr Name ist von nun an Mu-deok.

48
00:04:26,433 --> 00:04:28,059
So ein schönes Mädchen.

49
00:04:28,143 --> 00:04:30,020
Gehen Sie voran und essen Sie.

50
00:04:36,067 --> 00:04:37,444
Mu-deok.

51
00:05:20,070 --> 00:05:21,238
Mutter.

52
00:05:28,662 --> 00:05:30,205
<i>Bu-yeon.</i>

53
00:05:45,679 --> 00:05:46,888
Wie ist das möglich?

54
00:05:48,682 --> 00:05:51,643
Genau das ist passiert
der Tag, an dem Jin Bu-yeon verschwand.

55
00:06:04,656 --> 00:06:06,157
Mu-deok ist nicht zurückgekehrt.

56
00:06:06,241 --> 00:06:09,619
Sowohl Großbritannien als auch Mu-deok
muss vom Seelenwandler getötet worden sein.

57
00:06:09,703 --> 00:06:12,038
Bei diesem Tempo wird auch der Rest von uns sterben.

58
00:06:18,461 --> 00:06:19,588
Jin Bu-yeon.

59
00:06:19,671 --> 00:06:22,382
Du hast den Eisstein mitgebracht
von Jinyowon selbst.

60
00:06:23,133 --> 00:06:25,385
Du bist eine Priesterin.
Können Sie es nicht kontrollieren?

61
00:06:26,803 --> 00:06:29,639
Ich habe einfach getan, was meine Mutter mir gesagt hat
und brachte es hierher.

62
00:06:30,515 --> 00:06:31,725
Du bist erbärmlich.

63
00:06:33,268 --> 00:06:36,104
Der junge Meister Seo hat zu viel Blut verloren.

64
00:06:36,938 --> 00:06:39,441
Ohne eine Bluttransfusion,
sein Leben wird in Gefahr sein.

65
00:06:40,317 --> 00:06:42,611
Wenn Sie das Blut von jemandem brauchen,
Du kannst meins benutzen.

66
00:06:42,694 --> 00:06:44,988
Wir können hier keine Zaubersprüche verwenden,

67
00:06:45,071 --> 00:06:46,906
Ihr Blut kann also nicht geteilt werden.

68
00:06:54,456 --> 00:06:55,832
<i>Gib mir deine Hand.</i>

69
00:07:05,550 --> 00:07:08,595
<i><font color="white">Der Wurm, der das Blut saugte
meiner Tochter Cho-yeon</i>

70
00:07:08,678 --> 00:07:11,473
<i>wird in Ihren Körper eindringen
und gebe dir die Macht der Jin-Familie.</i>

71
00:07:14,726 --> 00:07:18,313
<i>Jang Uk hat uns zum Narren gehalten
mit seiner Lüge.</i>

72
00:07:20,649 --> 00:07:23,944
Die Magier der Einstimmigen Versammlung haben
abwechselnd <i>Worte des Herzens</i> vorlesen,

73
00:07:24,027 --> 00:07:26,029
und es sagt nichts über den Eisstein aus.

74
00:07:26,112 --> 00:07:28,740
Es ist nichts weiter als ein Stück Poesie.

75
00:07:32,285 --> 00:07:34,162
Was sagt Songrim dazu?

76
00:07:37,207 --> 00:07:38,625
Alle Magier haben es vielleicht gelesen,

77
00:07:39,584 --> 00:07:41,711
Aber es gibt etwas, das niemand weiß.

78
00:07:49,010 --> 00:07:51,888
<i>Worte des Herzens</i> ist
ein Geständnisschreiben

79
00:07:51,972 --> 00:07:53,306
geschrieben von Meister Seo Gyeong.

80
00:07:53,390 --> 00:07:56,101
Es war ein Brief?

81
00:07:56,685 --> 00:08:00,230
Es war ein Liebesbrief
geschrieben an Jin Seol-ran,

82
00:08:00,313 --> 00:08:01,773
der erste Anführer von Jinyowon.

83
00:08:03,191 --> 00:08:07,278
Es ist ein Brief, der das bekennt
Er hat den Eisstein nicht zerstört

84
00:08:08,029 --> 00:08:11,408
weil er nicht loslassen konnte
seines sterbenden Liebhabers.

85
00:08:13,493 --> 00:08:15,412
Meinen Sie Meister Seo Gyeong?

86
00:08:15,495 --> 00:08:18,832
beschloss, den Eisstein nicht zu zerstören
aus Liebe?

87
00:08:19,791 --> 00:08:21,459
Er erfindet nur Dinge.

88
00:08:22,043 --> 00:08:25,630
Ich kann beweisen, dass es ein Liebesbrief ist.

89
00:08:27,465 --> 00:08:30,010
Sie müssen lediglich den Namen sagen
des Empfängers in deinem Kopf,

90
00:08:30,593 --> 00:08:33,972
und es wird Ihnen das Lesen ermöglichen
Den Brief selbst, Eure Majestät.

91
00:08:34,055 --> 00:08:35,765
Ich kann <i>Worte des Herzens</i> lesen

92
00:08:36,891 --> 00:08:38,560
obwohl ich kein erfahrener Magier bin?

93
00:08:39,269 --> 00:08:40,603
Der Name des Empfängers

94
00:08:40,687 --> 00:08:44,983
erinnert an eine frische Orchidee
das auf einem kalten Schneefeld blüht.

95
00:08:46,901 --> 00:08:48,403
Es ist Seol-ran.

96
00:08:49,779 --> 00:08:51,114
„Seol-ran“?

97
00:09:23,438 --> 00:09:26,858
<i><font color="white">"Das schwache, blaue Licht…"</font></i>

98
00:09:35,325 --> 00:09:38,787
„Es tut mir im Herzen weh, das zu sehen
Meine schöne Blume verwelkt.

99
00:09:39,871 --> 00:09:41,039
„Und am Ende,

100
00:09:41,623 --> 00:09:44,918
Ich bin ein Narr, der es nicht wagt, sich zu vergießen

101
00:09:46,127 --> 00:09:48,296
eine einzige Träne.

102
00:09:50,632 --> 00:09:52,300
Es ist sein Geständnis

103
00:09:52,383 --> 00:09:55,804
Er sagte, er habe den Eisstein unversehrt gelassen
um seine Geliebte zu retten.

104
00:09:59,390 --> 00:10:01,434
Aber Lady Jin Seol-ran ist gestorben

105
00:10:01,518 --> 00:10:03,520
weniger als sechs Monate

106
00:10:03,603 --> 00:10:07,982
nach der Gründung von Jinyowon
aufgrund ihrer Verletzung während des Großen Chaos.

107
00:10:08,066 --> 00:10:09,484
Wenn es ihr überlassen bliebe,

108
00:10:09,567 --> 00:10:11,736
Warum hat sie es dann nicht benutzt?
um sich selbst zu retten?

109
00:10:12,362 --> 00:10:16,157
Ich glaube, sie hat sich entschieden, es nicht zu benutzen
weil sie die Welt nicht wollte

110
00:10:16,825 --> 00:10:18,576
solch gefährlicher Macht ausgesetzt zu sein.

111
00:10:19,744 --> 00:10:23,206
Welcher Mensch würde sich entscheiden?
auf solch eine immense Macht verzichten?

112
00:10:23,289 --> 00:10:24,707
Ein Mann wie du

113
00:10:25,750 --> 00:10:28,211
würde sich niemals dafür entscheiden, das zu tun, was sie getan hat.

114
00:10:28,294 --> 00:10:31,005
Sie tat es jedoch für die Menschheit.

115
00:10:32,382 --> 00:10:33,633
Sie hat getan, was richtig war.

116
00:10:35,343 --> 00:10:37,804
Um zu schützen, was wir müssen ...

117
00:10:40,265 --> 00:10:45,520
man muss manchmal wählen
alles loslassen.

118
00:11:02,328 --> 00:11:04,164
Da du das Schwert aus der Scheide gezogen hast,

119
00:11:05,582 --> 00:11:07,292
Treffen Sie Ihre Entscheidung.

120
00:11:12,046 --> 00:11:13,548
Ich weiß, dass du mir aus dem Weg gegangen bist.

121
00:11:13,631 --> 00:11:16,634
Ich weiß auch, dass es jedem Leben geht
liegen in Deinen Händen.

122
00:11:18,970 --> 00:11:22,640
Wie du versprochen hast,
Richte dein Schwert zuerst auf mich.

123
00:11:35,028 --> 00:11:36,988
<i>Überströmende Kraft bedeutet</i>

124
00:11:37,071 --> 00:11:39,741
<i>Sie werden nicht in der Lage sein, es zu kontrollieren
Wie viel davon verwenden Sie?</i>

125
00:11:40,700 --> 00:11:43,328
Verlangen Sie Regen, und Sie werden eine Überschwemmung bekommen.

126
00:11:44,078 --> 00:11:46,664
Verlangen Sie Wind, und Sie werden einen Taifun bekommen.

127
00:11:46,748 --> 00:11:48,416
Versuche es zu ertragen.

128
00:11:48,499 --> 00:11:51,377
Heißt das?
Ich habe keine Kontrolle über diese Macht?

129
00:11:52,670 --> 00:11:55,506
Es gibt eine Sache, die Sie tun können
aus eigenem freien Willen,

130
00:11:57,759 --> 00:11:58,927
Das heißt, es nicht zu verwenden.

131
00:12:00,261 --> 00:12:03,556
Es liegt an Ihnen
sich dafür zu entscheiden, diese Macht nicht zu nutzen.

132
00:12:17,278 --> 00:12:19,238
Gib mir ein weiteres Versprechen

133
00:12:21,324 --> 00:12:22,951
genau wie du es gesagt hast.

134
00:12:39,676 --> 00:12:41,010
<i>Unter den vielen Sternen</i>

135
00:12:41,094 --> 00:12:44,389
Es gibt eine sehr traurige
„Königsstern“ genannt.

136
00:12:46,516 --> 00:12:48,685
Was ist der Königsstern?

137
00:12:49,394 --> 00:12:50,728
Ein Stern, der denen geschenkt wird

138
00:12:50,812 --> 00:12:53,106
die erlaubt sind
um die Energie des Himmels zu nutzen.

139
00:12:53,189 --> 00:12:55,775
Heißt das?
wird diese Person mächtig?

140
00:12:55,858 --> 00:12:57,527
Das heißt, es ist eine gute Sache.

141
00:12:58,403 --> 00:13:01,864
Nun, das würde ich nicht sagen
Es ist zwangsläufig immer eine gute Sache.

142
00:13:01,948 --> 00:13:03,908
Mit großer Kraft

143
00:13:03,992 --> 00:13:05,952
bringt große Verantwortung mit sich.

144
00:13:06,035 --> 00:13:07,996
Was sind Verantwortlichkeiten?

145
00:13:08,079 --> 00:13:10,540
Es bedeutet, dass Sie auch Dinge tun müssen
Du willst es nicht tun,

146
00:13:10,623 --> 00:13:12,875
Das kann sehr belastend und einsam sein.

147
00:13:12,959 --> 00:13:16,504
Herr, können wir das essen?

148
00:13:17,714 --> 00:13:18,673
Sicher.

149
00:13:19,716 --> 00:13:22,635
-Das werde ich dir geben.
-Danke schön.

150
00:13:22,719 --> 00:13:26,389
Stellen Sie im Gegenzug sicher
du streitest nicht darum.

151
00:13:26,472 --> 00:13:28,057
In Ordnung. Lass uns jetzt gehen.

152
00:13:38,443 --> 00:13:40,153
Der Stern wird bald erscheinen.

153
00:13:41,279 --> 00:13:44,198
Dann werden diejenigen, die gehen, gehen,

154
00:13:44,282 --> 00:13:46,826
und diejenigen, die zurückkehren, werden zurückkehren.

155
00:13:53,833 --> 00:13:57,670
Dies ist der Ort, an dem
der Kronprinz suchte.

156
00:13:58,337 --> 00:14:00,381
Die Apotheke, in der Eunuch Kim,

157
00:14:00,465 --> 00:14:02,842
der Mann, der der Königin diente,
jeden Monat besucht.

158
00:14:02,925 --> 00:14:05,178
Du weißt wirklich, wie du deinen Weg findest.

159
00:14:05,887 --> 00:14:08,347
Erinnern Sie sich an den Charme
Das hilft zwei Menschen, ein Liebespaar zu werden?

160
00:14:08,431 --> 00:14:09,766
Hast du das auch im Gaema Village bekommen?

161
00:14:10,975 --> 00:14:14,062
Dieser Zauber funktionierte nicht einmal.
Hör auf, mich damit zu ärgern.

162
00:14:14,645 --> 00:14:18,107
Was meinst du damit, dass es nicht funktioniert hat?
Schauen Sie uns an. Wir sind hier zusammen.

163
00:14:19,442 --> 00:14:20,401
Ich meine...

164
00:14:20,485 --> 00:14:23,237
Wir sind nicht wegen eines Dates hier.

165
00:14:31,788 --> 00:14:34,916
Warum ist er hier?

166
00:14:36,918 --> 00:14:39,170
APOTHEKER

167
00:14:40,213 --> 00:14:41,381
Vater?

168
00:15:19,419 --> 00:15:21,671
Sie müssen das Bewusstsein wiedererlangt haben.

169
00:15:21,754 --> 00:15:24,340
Sie haben versucht, sich selbst zu schaden
noch einmal, Eure Hoheit.

170
00:15:24,424 --> 00:15:26,509
Warum hältst du mich am Leben?

171
00:15:27,260 --> 00:15:29,429
Bitte töte mich einfach.

172
00:15:29,512 --> 00:15:32,723
Das kann ich noch nicht.
Die Laterne des Lebens der Königin

173
00:15:33,558 --> 00:15:36,394
muss weiter leuchten
während der Körper der Königin am Leben bleibt.

174
00:15:39,689 --> 00:15:42,358
Es beunruhigt mich, dich zu sehen
starrt mich so an

175
00:15:43,484 --> 00:15:45,862
mit dem Gesicht meiner Schwester.

176
00:15:45,945 --> 00:15:48,197
Ihr Groll sollte nicht
auf mich gerichtet sein.

177
00:15:48,281 --> 00:15:50,074
Ich ärgere mich über den Mann

178
00:15:51,242 --> 00:15:53,286
der mich und meine Schwester in diese Lage gebracht hat.

179
00:16:05,214 --> 00:16:07,717
Schamane Choi, du hast geflucht
und Menschen geschadet

180
00:16:07,800 --> 00:16:09,844
durch verbotene Weissagungen.

181
00:16:10,803 --> 00:16:12,305
Gestehen Sie Ihre Sünden ein?

182
00:16:17,894 --> 00:16:21,689
Ich wurde lediglich bezahlt
den Leuten zu geben, was sie wollten.

183
00:16:21,772 --> 00:16:25,401
Die Schuldigen sind diese
der mich gebeten hat, andere zu verfluchen.

184
00:16:25,485 --> 00:16:27,320
Dein Fluch hat zum Tod von jemandem geführt!

185
00:16:28,362 --> 00:16:30,239
Und dennoch beteuern Sie Ihre Unschuld?

186
00:16:33,910 --> 00:16:36,621
Eine Weissagung, die stark genug ist
jemanden töten …

187
00:16:36,704 --> 00:16:38,247
Ich bin erstaunt über deine göttlichen Kräfte.

188
00:16:38,873 --> 00:16:39,999
Es könnte einfach sein

189
00:16:40,917 --> 00:16:45,379
stark genug, um dich sogar zu töten.

190
00:16:50,635 --> 00:16:54,680
Finden Sie jedes einzelne Zauberbuch und Werkzeug
das wurde verwendet, um böse Wahrsagungen durchzuführen.

191
00:16:54,764 --> 00:16:55,681
-Ja, mein Herr!
-Ja, mein Herr!

192
00:17:13,157 --> 00:17:14,825
Nein, das nicht!

193
00:17:15,701 --> 00:17:16,953
Wir mögen eine bescheidene Familie sein,

194
00:17:17,036 --> 00:17:19,038
aber das ist unser Familienerbstück.

195
00:17:19,121 --> 00:17:21,415
Ich habe es nicht zum Wahrsagen benutzt!

196
00:17:21,499 --> 00:17:22,667
Also bitte nicht verbrennen!

197
00:17:23,251 --> 00:17:24,418
<i>CHEONGANG</i>

198
00:17:24,502 --> 00:17:25,670
Es ist ein Zauberbuch.

199
00:17:25,753 --> 00:17:26,796
Nein…

200
00:17:27,588 --> 00:17:28,506
Verbrenne es.

201
00:17:31,425 --> 00:17:35,179
NEIN!

202
00:17:35,680 --> 00:17:37,098
<i>CHEONGANG</i>

203
00:17:53,447 --> 00:17:55,032
Lösche das Feuer. Jetzt!

204
00:17:55,116 --> 00:17:56,158
-Ja, mein Herr!
-Ja, mein Herr!

205
00:18:01,956 --> 00:18:07,003
<i>CHEONGANG</i>

206
00:18:15,011 --> 00:18:17,305
DIE ALCHEMIE DER SEELEN

207
00:18:17,888 --> 00:18:19,432
„Die Alchemie der Seelen“?

208
00:18:33,613 --> 00:18:34,947
Bleib dran, meine Schwester.

209
00:18:53,299 --> 00:18:55,176
Mit ihm begann alles.

210
00:18:55,259 --> 00:18:56,802
Er hat diese Narben im Gesicht meiner Schwester hinterlassen.

211
00:18:56,886 --> 00:19:00,056
Er ist der Grund, warum meine Schwester
hat ihre Seele in deinen Körper verschoben.

212
00:19:00,139 --> 00:19:02,141
Es ist alles seine Schuld.

213
00:19:03,559 --> 00:19:04,727
Jang Gang.

214
00:19:06,520 --> 00:19:07,563
Jang…

215
00:19:08,439 --> 00:19:10,066
Gang…

216
00:19:11,400 --> 00:19:13,069
Du kannst noch nicht sterben.

217
00:19:13,861 --> 00:19:15,738
Bleib am Leben im Körper meiner Schwester

218
00:19:16,947 --> 00:19:18,240
Nur noch ein bisschen länger,

219
00:19:19,241 --> 00:19:20,284
Eure Hoheit.

220
00:19:25,665 --> 00:19:28,167
Es ist mehr als zehn Jahre her
seit ich diesen Körper betreten habe.

221
00:19:29,335 --> 00:19:32,672
Aber wann immer ihr Bewusstsein zurückkehrt,
Es belastet mich immer noch.

222
00:19:33,631 --> 00:19:36,634
Wenn nicht die Laterne des Lebens wäre,
Ich hätte sie schon getötet.

223
00:19:36,717 --> 00:19:39,261
Dein Bruder ist zu ihr gegangen
um ihr den Trank zu geben.

224
00:19:40,346 --> 00:19:42,264
Damit es Ihnen bald besser geht.

225
00:19:43,683 --> 00:19:44,684
Aber…

226
00:19:46,102 --> 00:19:48,729
Wie kam es zum Eisstein?
in Jeongjingak landen?

227
00:19:48,813 --> 00:19:50,523
Jin Ho-gyeong hat wahrscheinlich einen Fehler gemacht

228
00:19:50,606 --> 00:19:52,650
da es ihr erstes Mal war
Umgang mit dem Eisstein.

229
00:19:53,651 --> 00:19:55,111
Wenn der Zeitpunkt richtig ist,

230
00:19:55,903 --> 00:19:58,948
Ich werde die Kraft des Eissteins sammeln
mit der Alchemie der Seelen.

231
00:20:01,200 --> 00:20:04,537
Wenn Sie das jetzt tun,
Jeder in Jeongjingak wird sterben.

232
00:20:04,620 --> 00:20:05,746
Ja, ich weiß.

233
00:20:06,288 --> 00:20:07,873
Der Kronprinz ist auch da.

234
00:20:09,709 --> 00:20:10,876
Also?

235
00:20:12,420 --> 00:20:14,964
Du musst warten
bis der Kronprinz sicher herauskommt.

236
00:20:15,047 --> 00:20:16,465
Dann können Sie seine Kraft sammeln.

237
00:20:16,549 --> 00:20:17,925
Was ist, wenn er nicht raus kann?

238
00:20:19,009 --> 00:20:21,053
Soll ich einfach warten und nichts tun?

239
00:20:21,137 --> 00:20:24,640
Was wäre, wenn jemand anderes
nimmt seine Macht, bevor ich es tue?

240
00:20:24,724 --> 00:20:28,310
Zum Glück unternimmt niemand etwas
denn jeder ist auf der Hut.

241
00:20:29,562 --> 00:20:33,482
Zuerst müssen wir einen Weg finden
um den Kronprinzen zu retten.

242
00:20:47,621 --> 00:20:48,789
Mutter.

243
00:20:55,337 --> 00:20:56,714
Ich muss sie falsch verstanden haben.

244
00:20:57,465 --> 00:20:59,133
Warum sollte sie mich „Mutter“ nennen?

245
00:21:00,009 --> 00:21:01,177
Das ist lächerlich.

246
00:21:08,058 --> 00:21:09,101
Leute…

247
00:21:10,686 --> 00:21:12,938
scheine mir mehr Sorgen um den Eisstein zu machen …

248
00:21:14,940 --> 00:21:17,443
als die Kinder, die gefangen sind
innerhalb der Barriere.

249
00:21:19,111 --> 00:21:21,947
Wir beide sollten es versuchen
und die Barriere durchbrechen.

250
00:21:23,657 --> 00:21:26,577
Wenn wir etwas tun
ohne Zustimmung der Einstimmigen Versammlung,

251
00:21:27,286 --> 00:21:28,996
es wird einen weiteren Kampf geben.

252
00:21:30,915 --> 00:21:33,250
Der Eisstein gehört Jinyowon.

253
00:21:33,334 --> 00:21:35,961
Songrim hat nicht mehr das Recht
Entscheidungen darüber zu treffen.

254
00:21:36,045 --> 00:21:37,087
Lady Jin.

255
00:21:37,630 --> 00:21:41,467
Stimmt es, dass der Eisstein
hat die Mauern von Jinyowon nie verlassen

256
00:21:41,550 --> 00:21:43,844
in den letzten 200 Jahren?

257
00:21:46,472 --> 00:21:49,183
Du hast mir einmal erzählt, dass es sich um einen Songrim-Magier handelt
einmal in Jinyowon angekommen.

258
00:21:49,683 --> 00:21:50,976
Zufälligerweise

259
00:21:52,978 --> 00:21:54,230
War es Jang Gang?

260
00:21:58,234 --> 00:21:59,944
Ich habe dir eine Frage gestellt.

261
00:22:00,945 --> 00:22:04,698
Hat Jang Gang jemals seine Hände bekommen?
auf dem Eisstein?

262
00:22:16,210 --> 00:22:18,128
Das Baby in mir bewegt sich nicht.

263
00:22:18,212 --> 00:22:19,922
Ich hatte sie 13 Monate lang in mir.

264
00:22:20,798 --> 00:22:21,924
Ich kann sie nicht so gehen lassen.

265
00:22:24,260 --> 00:22:25,511
Ich muss sie retten.

266
00:22:26,136 --> 00:22:27,847
Es tut mir leid.

267
00:22:28,889 --> 00:22:30,599
Sie ist bereits tot.

268
00:22:35,771 --> 00:22:37,106
In Jinyowon

269
00:22:38,816 --> 00:22:39,775
liegt der Eisstein.

270
00:22:41,735 --> 00:22:43,070
Der Eisstein?

271
00:22:43,153 --> 00:22:45,573
Warum so erschrocken handeln?
Sie haben angenommen, dass es dort sein würde.

272
00:22:45,656 --> 00:22:48,993
Du hast mich gebeten, dich in Jinyowon hineinzulassen
bei zahlreichen Gelegenheiten.

273
00:22:49,827 --> 00:22:52,454
Ich weiß, es lag daran, dass du es wolltest
um den Eisstein zu suchen.

274
00:22:56,041 --> 00:22:57,668
Ich habe gehört, dass der Eisstein die Macht hat

275
00:22:57,751 --> 00:23:01,797
um die Seelen der Toten zurückzubringen.

276
00:23:03,215 --> 00:23:04,383
Ich bin nicht stark genug ...

277
00:23:06,093 --> 00:23:07,803
um den Eisstein zu kontrollieren.

278
00:23:08,637 --> 00:23:09,722
Aber du, Jang Gang,

279
00:23:10,598 --> 00:23:12,683
könnte das Zeug dazu haben.

280
00:23:14,852 --> 00:23:16,937
Wollen Sie mir sagen, dass ich Zauberei begehen soll?

281
00:23:17,021 --> 00:23:19,690
Ich werde alles tun, um mein Baby zu retten!

282
00:23:22,484 --> 00:23:23,444
Bitte.

283
00:23:24,653 --> 00:23:26,822
Bitte helfen Sie mir, dieses Baby zu retten.

284
00:23:37,583 --> 00:23:41,295
<i>In dieser Nacht öffnete ich die Türen von Jinyowon
und lass ihn rein</i>

285
00:23:41,920 --> 00:23:44,214
<i>in der Hoffnung, das tote Baby zu retten
in mir.</i>

286
00:23:45,257 --> 00:23:48,886
<i>Und als Konsequenz
Jinyowon verlor am Ende den Eisstein.</i>

287
00:23:57,269 --> 00:23:58,562
Selbst wenn das der Fall wäre,

288
00:23:59,563 --> 00:24:01,815
Songrim ist eher schuld.

289
00:24:01,899 --> 00:24:05,444
Ein Songrim-Magier,
der immer vorgab, gerecht zu sein,

290
00:24:05,527 --> 00:24:07,363
nahm den Eisstein

291
00:24:07,446 --> 00:24:10,866
und verursachte Chaos, indem er es benutzte
um die Alchemie der Seelen durchzuführen.

292
00:24:13,494 --> 00:24:15,663
Deshalb wollte ich es verstecken.

293
00:24:17,081 --> 00:24:18,123
Allerdings

294
00:24:19,333 --> 00:24:22,544
Ich werde tun, was ich kann, um die Wahrheit ans Licht zu bringen
und die Dinge in Ordnung bringen,

295
00:24:23,671 --> 00:24:26,131
auch wenn es erfordert, dass ich es bloßstelle
Songrims Fehlverhalten…

296
00:24:27,883 --> 00:24:29,301
und die Schuldigen zurechtweisen.

297
00:24:33,013 --> 00:24:36,725
Dann müssen Sie rügen
die Person, die du auch schätzt.

298
00:24:39,103 --> 00:24:40,437
Es wird nicht einfach sein.

299
00:24:42,481 --> 00:24:43,691
Ich weiß.

300
00:24:46,068 --> 00:24:47,027
Aber…

301
00:24:47,778 --> 00:24:51,990
wenn das der einzige Weg ist
die Situation zu korrigieren,

302
00:24:55,202 --> 00:24:57,579
dann werde ich es tun.

303
00:25:07,423 --> 00:25:09,591
Meine Schwester wird ihre Seele verändern
aus deinem Körper

304
00:25:09,675 --> 00:25:13,595
zum Körper eines Mädchens, das ist
Ich gebe vor, meine älteste Tochter zu sein.

305
00:25:14,388 --> 00:25:15,973
Sobald das passiert,

306
00:25:16,056 --> 00:25:19,643
Ich werde tun, was du willst, und dich töten.

307
00:25:34,908 --> 00:25:35,951
Cho-yeon.

308
00:25:37,995 --> 00:25:39,204
Was…

309
00:25:39,288 --> 00:25:40,622
Was machst du hier?

310
00:25:43,417 --> 00:25:44,626
Vater.

311
00:25:45,711 --> 00:25:46,837
Was…

312
00:25:48,130 --> 00:25:49,965
auf der Welt…

313
00:25:51,133 --> 00:25:52,384
Habe ich gerade gehört?

314
00:25:56,764 --> 00:25:59,767
Wer ist diese Frau?

315
00:26:00,934 --> 00:26:03,187
Ist die Seele in diesem Körper ...

316
00:26:05,481 --> 00:26:07,441
wirklich der Königin gehören?

317
00:26:37,012 --> 00:26:39,306
Vater, hör auf.

318
00:27:41,159 --> 00:27:42,202
Mein Herr.

319
00:27:43,203 --> 00:27:44,454
Sind Sie das?

320
00:27:54,172 --> 00:27:55,257
Dienstmädchen Kim.

321
00:27:56,258 --> 00:27:57,676
Es ist lange her.

322
00:28:01,972 --> 00:28:03,181
Meister Jang.

323
00:28:43,222 --> 00:28:44,598
Es ist der Seelenwandler.

324
00:28:47,559 --> 00:28:49,770
Großbritannien muss ihn besiegt haben.

325
00:28:50,354 --> 00:28:51,438
Es dauerte nur einen einzigen Schlag.

326
00:28:52,940 --> 00:28:55,859
Wir können hier keine Zaubersprüche verwenden.
Wie hat er es geschafft, ihn zu töten?

327
00:28:58,237 --> 00:28:59,905
Wo sind Uk und Mu-deok?

328
00:28:59,988 --> 00:29:01,073
Finden Sie sie.

329
00:29:01,782 --> 00:29:03,033
Ja, Eure Königliche Hoheit.

330
00:29:13,794 --> 00:29:16,922
Als ich es zum ersten Mal empfing, sah ich eine Illusion
die Energie des Eissteins.

331
00:29:17,965 --> 00:29:20,467
Sie sagte mir, dass das niemand kann
Ich besitze wirklich den Eisstein

332
00:29:20,550 --> 00:29:22,219
und dass man seine Kraft nur nutzen kann.

333
00:29:23,345 --> 00:29:24,972
Weil es die Kraft des Himmels ist.

334
00:29:25,722 --> 00:29:27,391
Wir müssen uns selbst trainieren

335
00:29:27,975 --> 00:29:31,144
überhaupt kontrollieren zu können
die Energie in uns.

336
00:29:31,228 --> 00:29:34,106
Die Energie des Himmels
ist sicherlich weit außerhalb unserer Reichweite.

337
00:29:34,189 --> 00:29:38,527
Ich denke, das bedeutet, dass wir dazu nicht in der Lage sind
es frei zu nutzen, weil es nicht uns gehört.

338
00:29:41,321 --> 00:29:42,739
Wenn man es nicht besitzen kann ...

339
00:29:43,824 --> 00:29:45,409
Was ist, wenn ich alles verschenke?

340
00:29:46,118 --> 00:29:47,494
Alles verschenken?

341
00:29:47,577 --> 00:29:51,206
Was wäre, wenn ich meine ganze Energie gebe?
zur Energie des Himmels?

342
00:29:51,915 --> 00:29:54,251
Dann wird meine Energie
die Energie des Himmels.

343
00:29:57,838 --> 00:29:59,965
Ich habe Aufzeichnungen über den Eisstein gelesen

344
00:30:00,048 --> 00:30:01,925
in der Geheimbibliothek in Jeongjingak.

345
00:30:03,719 --> 00:30:06,638
<i>Da stand, dass der Eisstein das getan hat
keine Form oder Gestalt.</i>

346
00:30:06,722 --> 00:30:09,558
<i>Es kann also Wasser, Feuer oder Wind sein.</i>

347
00:30:09,641 --> 00:30:11,852
<i><font color="white">Es ist unmöglich, seine Größe zu kennen.</font></i>

348
00:30:11,935 --> 00:30:15,272
<i>So kann es sein
sowohl winzig als auch riesig.</i>

349
00:30:17,316 --> 00:30:20,277
Das bedeutet Nebel
umgab Jeongjingak wie eine Barriere

350
00:30:20,360 --> 00:30:22,195
ist nicht die tatsächliche Form des Eissteins.

351
00:30:22,738 --> 00:30:24,781
So kann es sich in Wasser oder Feuer verwandeln,

352
00:30:24,865 --> 00:30:27,576
und es kann auch größer werden
oder kleiner?

353
00:30:28,327 --> 00:30:29,369
Das ist richtig.

354
00:30:29,453 --> 00:30:32,998
Dann denken Sie
Können wir den Nebel in Regen verwandeln?

355
00:30:33,623 --> 00:30:34,624
Regen?

356
00:30:34,708 --> 00:30:37,544
Du hast mir gesagt, dass ich unfähig sei
den Eisstein zu schlagen

357
00:30:38,170 --> 00:30:40,047
weil ich nur sammeln konnte
höchstens ein einziger Wassertropfen.

358
00:30:40,130 --> 00:30:44,634
Aber was wäre, wenn das Wasser tropfen würde?
verwandelt sich in Tausende von Regentropfen?

359
00:30:46,595 --> 00:30:48,722
Dann wird es regnen.

360
00:30:48,805 --> 00:30:50,349
Es könnte funktionieren.

361
00:30:51,224 --> 00:30:53,143
Aber dazu müssen Sie Tansu verwenden.

362
00:30:53,226 --> 00:30:55,562
-Dann...
-Dann werde ich meine ganze Energie verlieren.

363
00:30:56,605 --> 00:30:59,733
Deshalb habe ich gesagt
Ich muss alles verraten.

364
00:31:03,904 --> 00:31:04,905
Nein.

365
00:31:04,988 --> 00:31:06,698
Denken wir mal anders darüber nach.

366
00:31:06,782 --> 00:31:09,659
Wenn wir warten und die Königin sich versammelt
die Kraft des Eissteins,

367
00:31:10,660 --> 00:31:11,828
wir werden alle sterben.

368
00:31:11,912 --> 00:31:15,665
Sie wird nicht in der Lage sein, etwas Unüberlegtes zu tun
mit der dortigen Einstimmigen Versammlung.

369
00:31:16,291 --> 00:31:18,794
Uk, ich möchte nicht, dass du das tust.

370
00:31:19,419 --> 00:31:21,046
Als Ihr Meister ist das ein Befehl.

371
00:31:29,805 --> 00:31:32,432
Vielleicht habe ich aufgegeben
beim Erwerb dieser Macht,

372
00:31:32,516 --> 00:31:34,226
Aber ich kann nicht zulassen, dass auch du alles verlierst.

373
00:31:35,644 --> 00:31:37,729
Es hat uns so viel Mühe gekostet, so weit zu kommen.

374
00:31:38,563 --> 00:31:40,148
Ich musste dich immer wieder drängen,

375
00:31:40,232 --> 00:31:42,818
und du hast dein Leben viele Male riskiert
so weit kommen.

376
00:31:48,407 --> 00:31:51,868
Wie könnte man bereit sein, alles zu verlieren?
für einen einzigen Tropfen Wasser?

377
00:31:55,414 --> 00:31:57,082
Yul ist schwer verletzt.

378
00:31:57,165 --> 00:31:59,793
Wenn wir nichts tun, wird er sterben.

379
00:32:05,507 --> 00:32:06,842
Mu-deok.

380
00:32:07,467 --> 00:32:10,637
Du hast aufgegeben, was du wolltest
weil du mich beschützen wolltest.

381
00:32:14,099 --> 00:32:15,517
Ich versuche auch zu schützen.

382
00:32:16,393 --> 00:32:20,439
Und Yul war es auch
Dich die ganze Zeit beschützen.

383
00:32:31,032 --> 00:32:34,035
<i>Ohne eine Bluttransfusion,
sein Leben wird in Gefahr sein.</i>

384
00:32:37,414 --> 00:32:39,958
Dieser Wurm hat das Blut gesaugt
eines Mitglieds der Familie Jin.

385
00:32:40,041 --> 00:32:41,668
Wenn ich ihm das gebe ...

386
00:33:18,288 --> 00:33:19,998
Stirb nicht, junger Meister Seo.

387
00:33:21,500 --> 00:33:23,001
Bitte bleiben Sie am Leben.

388
00:33:53,532 --> 00:33:55,992
Lege den Seelenauswerfer weg.
Was ist, wenn es jemand sieht?

389
00:33:56,576 --> 00:33:58,620
Ich kann das nicht länger ertragen.

390
00:33:59,120 --> 00:34:00,997
Ich muss den Eisstein sofort holen

391
00:34:01,081 --> 00:34:03,250
mit Hilfe des Soul Ejector.

392
00:34:05,669 --> 00:34:06,920
Hast du den Verstand verloren?

393
00:34:07,003 --> 00:34:08,755
Sie können keine Zauberei ausführen
mit dem Seelenauswerfer

394
00:34:08,838 --> 00:34:10,507
wenn die Einstimmige Versammlung hier ist.

395
00:34:12,050 --> 00:34:13,218
Zauberei?

396
00:34:16,638 --> 00:34:19,099
Dieser Seelenauswerfer wurde hergestellt
vom Eisstein.

397
00:34:19,182 --> 00:34:22,018
Dennoch gilt der Eisstein als gut
während der Seelenauswerfer als böse gilt.

398
00:34:22,102 --> 00:34:24,229
Wie lächerlich ist das?

399
00:34:24,312 --> 00:34:28,316
Du denkst vielleicht, dass es lächerlich ist,
aber das ist die Ordnung dieser Welt.

400
00:34:28,400 --> 00:34:31,152
Wir machen das
damit du aus der Dunkelheit herauskommen kannst

401
00:34:31,236 --> 00:34:33,697
ohne diffamiert zu werden
als jemand, der Zauberei ausübt.

402
00:34:34,447 --> 00:34:35,448
Diffamieren?

403
00:34:37,033 --> 00:34:39,911
Mit der Hilfe bist du so weit gekommen
der Alchemie der Seelen meiner Familie.

404
00:34:39,995 --> 00:34:42,539
Wie kannst du es wagen, es mit Verachtung zu behandeln?

405
00:34:45,458 --> 00:34:50,255
Ich sage lediglich die Alchemie der Seelen
ist ein Zauberspruch, der nicht anerkannt wird.

406
00:34:51,715 --> 00:34:54,092
Warum muss die Welt das anerkennen?

407
00:34:54,801 --> 00:34:57,971
Als wir den Eisstein fanden
am Gyeongcheondaeho-See vor zehn Jahren,

408
00:34:58,054 --> 00:35:01,683
Wir hätten die Macht der Zauberei nutzen können
unter dem Familiennamen Choi aufzusteigen.

409
00:35:01,766 --> 00:35:02,767
Allerdings

410
00:35:02,851 --> 00:35:05,937
Sie haben darauf bestanden, dass ich in den Körper der Königin eintrete

411
00:35:06,021 --> 00:35:08,315
und gründete eine Geheimorganisation
in Cheonbugwan.

412
00:35:08,398 --> 00:35:09,566
Und jetzt,

413
00:35:10,442 --> 00:35:14,362
Sie bestehen darauf, den Eisstein freizulegen
zur Welt durch Jinyowon.

414
00:35:15,697 --> 00:35:19,743
Das lag daran, dass es zu gefährlich war
mit Zauberei gegen die Welt vorgehen.

415
00:35:19,826 --> 00:35:23,663
Es war nicht so, dass es gefährlich war.
Du hast es einfach verachtet.

416
00:35:24,164 --> 00:35:26,625
Sie wollten nicht stigmatisiert werden
für den Einsatz von Zauberei.

417
00:35:26,708 --> 00:35:30,837
Du wolltest nur deine Macht ausüben
wie alle dich angebetet haben.

418
00:35:34,174 --> 00:35:36,676
Warum bist du so verzweifelt?
anerkannt werden?

419
00:35:38,678 --> 00:35:41,931
Liegt es daran, dass du immer noch nicht darüber hinwegkommst?
die Tatsache, dass du geboren wurdest

420
00:35:42,807 --> 00:35:45,894
wegen der schmutzigen Affäre deines Vaters
und wurden nie wirklich anerkannt

421
00:35:46,519 --> 00:35:51,358
als wahres Mitglied der Jin-Familie,
Was hat dich dazu gebracht, herumzulaufen wie ein Hund?

422
00:36:04,954 --> 00:36:10,001
Die königliche Position der Königin
dürfte belastend geworden sein

423
00:36:10,085 --> 00:36:14,297
für jemanden, der früher seinen Lebensunterhalt verdiente
davon ab, grobe Weissagungen durchzuführen.

424
00:36:18,635 --> 00:36:23,431
Wenn es so schwer zu ertragen ist,
Ich werde dir ein paar lebende Seelen besorgen.

425
00:36:23,515 --> 00:36:28,019
Ernähre dich von ihren Seelen
und reißen Sie sich zusammen.

426
00:36:55,296 --> 00:36:58,383
<i>Du hast die Seele der Königin gefunden?</i>

427
00:36:59,634 --> 00:37:03,179
Hast du sie nach Songrim gebracht?

428
00:37:03,263 --> 00:37:04,222
Ja.

429
00:37:04,305 --> 00:37:06,141
Sie ist bei der jungen Lady Jin.

430
00:37:08,977 --> 00:37:10,729
Bring sie zum Trainingszentrum.

431
00:37:10,812 --> 00:37:12,355
Ich werde die Wahrheit enthüllen
vor allen.

432
00:37:13,064 --> 00:37:14,190
Nein, mein Herr.

433
00:37:14,858 --> 00:37:18,027
Sie müssen es nur der königlichen Familie sagen
und die Leute von Jinyowon.

434
00:37:19,404 --> 00:37:23,616
Du bist der Erbe von Songrim,

435
00:37:23,700 --> 00:37:27,495
Dennoch stehst du da
Machen Sie sich Sorgen um den Ruf von Jinyowon?

436
00:37:29,205 --> 00:37:30,790
Das werde ich nicht leugnen.

437
00:37:32,584 --> 00:37:35,795
Aber Songrim scheint auch
Verantwortung in dieser Angelegenheit zu übernehmen.

438
00:37:37,505 --> 00:37:41,176
Ein Songrim-Magier war der Anfang von all dem.

439
00:37:41,259 --> 00:37:44,262
Ein Songrim-Magier? WHO?

440
00:37:45,054 --> 00:37:48,850
Jang Uks Vater, Gwanju Jang Gang.

441
00:38:08,536 --> 00:38:10,288
<i><font color="white">Basierend auf Songrims Anfrage,</font></i>

442
00:38:10,371 --> 00:38:13,541
Ich habe alle weggeschickt
sondern die Magier von Cheonbugwan und Jinyowon.

443
00:38:14,959 --> 00:38:16,586
Was haben Sie uns zu sagen?

444
00:38:18,087 --> 00:38:22,634
Ich habe gehört, dass es der Kronprinz war
Ich suche kürzlich jemanden.

445
00:38:23,384 --> 00:38:25,428
Park Dang-gu, ein Magier aus Jeongjingak,

446
00:38:25,512 --> 00:38:28,681
und Jin Cho-yeon, eine Priesterin von Jinyowon,
habe diese Person gefunden.

447
00:38:30,141 --> 00:38:32,060
Der Kronprinz war
Suchen Sie jemanden?

448
00:38:33,186 --> 00:38:34,479
Wer mag das sein?

449
00:38:36,105 --> 00:38:38,650
Sie ist hier bei uns.

450
00:38:43,613 --> 00:38:44,906
Ich hörte, wie jemand einen Stein warf

451
00:38:44,989 --> 00:38:47,700
Das heißt, der Eisstein nimmt weg
ihre Energie, Zauber zu wirken.

452
00:38:47,784 --> 00:38:50,745
Der Eisstein nimmt weg
ihre Fähigkeit, Zauber zu wirken?

453
00:38:50,829 --> 00:38:53,206
Es ist die eingesetzte Kraft
in der Alchemie der Seelen.

454
00:38:53,289 --> 00:38:56,668
Ich schätze, es saugt Zauberenergie aus
genau wie es mit Seelen der Fall ist.

455
00:38:56,751 --> 00:39:00,338
Was passiert dann mit unseren Kindern?

456
00:39:00,421 --> 00:39:02,632
Ihr wolltet alle unbedingt jemanden töten

457
00:39:02,715 --> 00:39:05,301
Nur damit Sie seine Kraft sehen können.

458
00:39:05,385 --> 00:39:07,262
Und jetzt hast du Angst?

459
00:39:07,846 --> 00:39:11,766
Die Kraft des Eissteins
nicht vom Menschen kontrollierbar.

460
00:39:11,850 --> 00:39:14,686
Deshalb Songrim
bestand darauf, es zu zerstören.

461
00:39:14,769 --> 00:39:16,813
Dann sollte Songrim handeln.

462
00:39:17,355 --> 00:39:19,315
Mein Sohn ist da drin.

463
00:39:19,399 --> 00:39:20,859
Meine Enkelin auch.

464
00:39:21,359 --> 00:39:24,237
Wenn ich wüsste, was ich tun soll,
Ich würde nicht einfach hier herumstehen.

465
00:39:25,572 --> 00:39:27,115
Jeder hier begehrt

466
00:39:27,198 --> 00:39:29,534
die Macht der Himmel,
und schauen Sie, wozu das geführt hat.

467
00:39:30,326 --> 00:39:32,745
Ich fürchte, das wird dazu führen
viele Menschen sterben wieder,

468
00:39:32,829 --> 00:39:35,582
genau wie das, was vor 200 Jahren geschah
während des Großen Chaos.

469
00:39:36,165 --> 00:39:37,250
Seo Gyeong…

470
00:39:38,251 --> 00:39:40,253
Meister Seo Gyeong
Habe den Eisstein losgeworden.

471
00:39:41,379 --> 00:39:44,215
Hat er etwas zurückgelassen?
außer <i>Worte des Herzens</i>?

472
00:39:44,299 --> 00:39:48,177
<i><font color="white">Worte des Herzens</font></i>
war das Einzige, was er zurückließ.

473
00:39:49,220 --> 00:39:51,472
Wir haben die Kraft des Eissteins beschworen,

474
00:39:51,556 --> 00:39:54,183
also muss jemand von uns es rückgängig machen

475
00:39:55,143 --> 00:39:57,687
genau wie das, was Meister Seo Gyeong getan hat
vor vielen Jahren.

476
00:40:04,110 --> 00:40:06,946
Sie werden Regen nutzen
um die Energie des Eissteins loszuwerden?

477
00:40:08,031 --> 00:40:09,824
Ich kann nicht sicher sein, ob es regnen wird

478
00:40:09,908 --> 00:40:13,077
und ob oder nicht
Dieser Regen wird die Barriere beseitigen.

479
00:40:13,912 --> 00:40:15,455
Eines ist sicher.

480
00:40:16,372 --> 00:40:17,957
Wenn Sie hier Tansu verwenden,

481
00:40:18,917 --> 00:40:20,001
Du wirst verlieren

482
00:40:20,919 --> 00:40:22,921
all deine Fähigkeit, Zauber zu wirken.

483
00:40:24,047 --> 00:40:25,423
Ich weiß.

484
00:40:25,506 --> 00:40:27,008
Dennoch sind Sie bereit, es zu versuchen?

485
00:40:29,928 --> 00:40:32,180
Du bist vielleicht kein hochrangiger Magier,

486
00:40:32,764 --> 00:40:35,725
aber du hast trotzdem viel durchgemacht
um so weit zu kommen.

487
00:40:36,392 --> 00:40:37,936
Ist es für Sie in Ordnung, alles zu verlieren?

488
00:40:41,022 --> 00:40:42,690
Ich werde mich darum kümmern.

489
00:40:43,274 --> 00:40:45,360
Aber ich brauche deine Hilfe
mit etwas anderem.

490
00:40:47,028 --> 00:40:49,697
Wenn der Eisstein verschwindet,

491
00:40:50,365 --> 00:40:53,201
Du musst dich mit dem befassen, was als nächstes kommt.

492
00:40:55,870 --> 00:40:58,456
Diejenigen, die seine Macht begehrten
wird verärgert sein.

493
00:40:58,539 --> 00:41:02,210
Sie könnten sogar misstrauisch werden
und denke, dass es irgendwo versteckt war.

494
00:41:02,293 --> 00:41:06,506
Du willst also, dass ich mich so verhalte
Ich war derjenige, der den Eisstein versteckt hat

495
00:41:06,589 --> 00:41:08,716
und mit den Konsequenzen umzugehen?

496
00:41:08,800 --> 00:41:12,053
Erzählst du es mir?
Anerkennung für das annehmen, was du getan hast?

497
00:41:12,136 --> 00:41:14,180
Ich bitte Sie, aufzuräumen

498
00:41:14,263 --> 00:41:16,975
nach dem Schlamassel, das ich anrichten werde.

499
00:41:22,063 --> 00:41:23,147
Jang UK.

500
00:41:23,856 --> 00:41:26,109
Du könntest nicht nur deine Kräfte verlieren,
aber du könntest auch sterben.

501
00:41:26,192 --> 00:41:27,986
Hör auf dumm zu sein und vergiss es einfach.

502
00:41:30,989 --> 00:41:32,907
Mein Meister

503
00:41:33,449 --> 00:41:36,661
hat mich immer an den Rand einer Klippe gedrängt
und sagte dies zu mir.

504
00:41:37,203 --> 00:41:40,665
„Es ist besser zu sterben, als nichts zu tun.“

505
00:41:43,001 --> 00:41:46,754
Ich werde etwas versuchen
nicht aus Dummheit, sondern aus Tatendrang.

506
00:41:47,630 --> 00:41:49,549
So wie es mir mein Meister beigebracht hat.

507
00:41:53,803 --> 00:41:55,722
Ich wusste nicht, dass du einen Meister hast.

508
00:41:55,805 --> 00:41:59,642
Wer ist es? Ist es Meister Lee Cheol?

509
00:42:01,686 --> 00:42:02,687
Junger Meister.

510
00:42:06,482 --> 00:42:07,650
Ich habe das Schwert mitgebracht.

511
00:42:14,449 --> 00:42:15,408
Schmutziger Mu-deok.

512
00:42:16,868 --> 00:42:19,537
Wirst du ihn nicht aufhalten?
weil du so rücksichtslos bist?

513
00:42:20,913 --> 00:42:24,667
Es ist besser zu sterben, als nichts zu tun.

514
00:42:28,504 --> 00:42:29,464
Junger Meister.

515
00:42:30,965 --> 00:42:32,508
Tun Sie, was Sie müssen.

516
00:42:33,092 --> 00:42:34,135
Und…

517
00:42:35,053 --> 00:42:36,637
Ich hoffe, dass es dir gelingt.

518
00:42:55,114 --> 00:43:00,119
Die Person, die gerade eintreten will
ist in einem unglaublich schrecklichen Zustand.

519
00:43:00,703 --> 00:43:02,038
Vor zwanzig Jahren,

520
00:43:02,121 --> 00:43:05,500
Sie verbrannte sich, als sie versuchte zu fliehen
die Patrouille von Cheonbugwan.

521
00:43:11,339 --> 00:43:13,549
Sie war eine Schamanin, die Wahrsagungen durchführte

522
00:43:14,717 --> 00:43:16,052
und verfluchte Menschen.

523
00:43:19,180 --> 00:43:20,431
Ein Schamane?

524
00:43:21,182 --> 00:43:24,977
Sie war eingesperrt wie ein Biest
schon sehr lange,

525
00:43:25,061 --> 00:43:28,648
in einem winzigen Raum
in der Nähe einer Apotheke im Dorf Gaema.

526
00:43:31,109 --> 00:43:33,945
Warum wurde sie eingesperrt?

527
00:43:34,028 --> 00:43:36,197
Ich habe Sie gebeten, dieses Treffen einzuberufen

528
00:43:36,906 --> 00:43:39,325
in der Hoffnung, das herauszufinden, Eure Majestät.

529
00:43:41,077 --> 00:43:42,620
Jeder hier ist

530
00:43:42,703 --> 00:43:48,167
etwas verwandt mit Schamane Choi,
die Frau, die bald diesen Raum betreten wird.

531
00:43:49,961 --> 00:43:52,213
-Alle?
-Eure Majestät.

532
00:43:52,296 --> 00:43:54,632
Jetzt ist nicht der richtige Zeitpunkt dafür.

533
00:43:55,216 --> 00:43:56,759
Kümmere dich zuerst um den Eisstein.

534
00:43:56,843 --> 00:43:58,803
Das kann warten
bis der Kronprinz sicher zurückkehrt.

535
00:44:05,309 --> 00:44:10,106
Anführer von Songrim, bringt den Schamanen hierher.

536
00:44:15,653 --> 00:44:16,988
Bitte kommen Sie herein.

537
00:45:04,452 --> 00:45:08,039
Schamane Choi, zeig dein Gesicht.

538
00:45:35,524 --> 00:45:36,984
Eure Majestät.

539
00:45:38,653 --> 00:45:43,491
Niemals in meinen Träumen hätte ich daran gedacht
Ich würde dein Gesicht wieder sehen können.

540
00:45:44,575 --> 00:45:47,328
Kennst du mich?

541
00:45:47,411 --> 00:45:50,331
Ich bin Ihre Frau, Majestät.

542
00:45:50,873 --> 00:45:54,085
Ich bin Seo Ha-seon, die Königin von Daeho.

543
00:45:55,044 --> 00:45:56,045
Halt den Mund!

544
00:45:56,128 --> 00:45:59,256
Wie kannst du es wagen, meinen Namen auszusprechen?
mit deinem dreckigen Mund?

545
00:45:59,924 --> 00:46:01,676
Ich bin die Königin dieses Landes!

546
00:46:01,759 --> 00:46:03,344
Wie kannst du es wagen!

547
00:46:04,095 --> 00:46:05,680
Du hast mir das angetan.

548
00:46:06,263 --> 00:46:09,600
Du, ein bescheidener Schamane,
nutzte die böse Alchemie der Seelen

549
00:46:09,684 --> 00:46:12,228
Um deine dreckige Seele zu verändern ...

550
00:46:13,479 --> 00:46:17,817
in meinen heiligen Körper,
der Körper der Königin!

551
00:46:17,900 --> 00:46:19,735
Ich habe genug von deinen Lügen.

552
00:46:20,403 --> 00:46:22,029
Assistent Gwanju, stehen Sie nicht einfach da.

553
00:46:22,113 --> 00:46:24,198
Bringen Sie diese verrückte Frau sofort zum Schweigen.

554
00:46:26,242 --> 00:46:30,371
Zuerst müssen wir es überprüfen

555
00:46:30,454 --> 00:46:32,748
ob sie lügt oder nicht.

556
00:46:34,250 --> 00:46:35,292
Bußgeld.

557
00:46:36,377 --> 00:46:38,170
Sie sagt, ihre Seele sei verändert worden,

558
00:46:38,254 --> 00:46:41,465
Also lasst uns prüfen, ob die Königin
hat einen blauen Fleck auf ihrem Körper.

559
00:46:46,137 --> 00:46:50,057
Ich zeige es Ihnen gerne
um Ihnen zu helfen, Ihren Verdacht loszuwerden.

560
00:47:00,484 --> 00:47:04,113
Soll ich hier meine Schulter zeigen?

561
00:47:04,196 --> 00:47:08,409
Die blaue Markierung lässt sich leicht entfernen.

562
00:47:08,492 --> 00:47:09,994
Dann gibt es keine andere Möglichkeit, es zu beweisen.

563
00:47:13,706 --> 00:47:15,207
Da ist Gwigu.

564
00:47:24,258 --> 00:47:25,593
Ich habe die Asche

565
00:47:25,676 --> 00:47:30,806
von dem Hund, in dem Gwigu war
das vor Kurzem eingeäschert wurde.

566
00:47:32,516 --> 00:47:34,935
Was von Gwigus Kräften übrig bleibt
wird uns helfen...

567
00:47:40,441 --> 00:47:41,317
die Wahrheit enthüllen.

568
00:47:46,113 --> 00:47:47,907
NEIN!

569
00:47:51,744 --> 00:47:54,163
NEIN!

570
00:48:01,170 --> 00:48:02,421
Sie sehen,

571
00:48:03,380 --> 00:48:04,507
das waren...

572
00:48:05,800 --> 00:48:07,510
einfach Asche gesammelt

573
00:48:08,469 --> 00:48:09,970
aus einer Kohlenpfanne.

574
00:48:23,901 --> 00:48:25,736
Du hast es uns gerade selbst bewiesen

575
00:48:26,320 --> 00:48:29,824
dass du ein Seelenwandler bist.

576
00:48:39,250 --> 00:48:41,043
Ich befehle dir, Shaman Choi herauszuziehen

577
00:48:41,127 --> 00:48:45,339
der die Bösen benutzte
Alchemie der Seelen zu übernehmen

578
00:48:45,422 --> 00:48:46,715
der Körper der Königin!

579
00:48:46,799 --> 00:48:47,883
-Ja, mein Herr!
-Ja, mein Herr!

580
00:48:48,509 --> 00:48:49,635
NEIN!

581
00:48:52,179 --> 00:48:55,933
Tu ihr nichts. Das ist mein Körper.

582
00:48:56,684 --> 00:48:59,937
Meine Seele muss in diesen Körper zurückkehren.
Lass nicht zu, dass sie ihr Schaden zufügt.

583
00:49:01,021 --> 00:49:02,648
Komm nicht näher.

584
00:49:04,108 --> 00:49:08,279
Ansonsten werde ich es tun
Zerstöre diesen Körper in Stücke.

585
00:49:08,863 --> 00:49:10,739
Sie ist eine Nachfahrin von Mage Choi,

586
00:49:10,823 --> 00:49:14,076
der Mann, der verursacht hat
das große Chaos vor 200 Jahren.

587
00:49:15,494 --> 00:49:18,706
Und sie war höchstwahrscheinlich die Richtige
der die Seelenauswerfer erschaffen hat,

588
00:49:19,623 --> 00:49:22,126
was die jüngsten Auftritte erklärt
von Seelenwandlern.

589
00:49:23,169 --> 00:49:25,129
Dieser böse Zauberer

590
00:49:25,212 --> 00:49:27,798
enthüllte den Eisstein
vor der Einstimmigen Versammlung

591
00:49:28,382 --> 00:49:30,342
und machte einen kompletten Narren

592
00:49:31,510 --> 00:49:33,345
aller Magier in Daeho.

593
00:49:34,471 --> 00:49:37,766
Die königliche Familie,
Cheonbugwan und Jinyowon

594
00:49:38,350 --> 00:49:40,394
wurden alle getäuscht

595
00:49:40,477 --> 00:49:45,524
von den Choi-Geschwistern die ganze Zeit.

596
00:49:46,942 --> 00:49:48,110
"Geschwister"?

597
00:49:55,201 --> 00:49:56,577
Schatz, bedeutet das?

598
00:49:57,703 --> 00:50:01,123
Du und dieser Schamane sind Geschwister?

599
00:50:05,669 --> 00:50:07,463
Du bist ein Mitglied der Choi-Familie?

600
00:50:15,429 --> 00:50:16,889
Ja, das bin ich.

601
00:50:21,268 --> 00:50:22,519
Es tut mir leid.

602
00:50:25,940 --> 00:50:28,317
Jin Bu-yeon,
die Tochter, die du kürzlich gefunden hast,

603
00:50:28,400 --> 00:50:30,027
ist auch eine Fälschung

604
00:50:31,237 --> 00:50:32,363
von ihnen gemacht.

605
00:50:33,739 --> 00:50:37,868
Es stellte sich heraus, dass ihr nächster Plan lautete
Seelen in den Körper zu verlagern

606
00:50:37,952 --> 00:50:40,287
von Jinyowons Erben.

607
00:50:52,424 --> 00:50:53,634
Schamane Choi.

608
00:50:53,717 --> 00:50:55,302
Leg den Dolch nieder

609
00:50:55,386 --> 00:50:58,347
und diesen Körper zurückgeben
an Ihre Hoheit, die Königin.

610
00:50:58,430 --> 00:50:59,640
Tu, was ich sage,

611
00:51:00,557 --> 00:51:05,396
und ich werde das Leben deines Bruders verschonen.

612
00:51:17,700 --> 00:51:19,410
Du sagst, ich bin böse.

613
00:51:22,079 --> 00:51:23,706
Aber niemand hier

614
00:51:24,748 --> 00:51:27,793
verdient es, mich so zu nennen.

615
00:51:29,295 --> 00:51:30,754
Willst du es wissen

616
00:51:30,838 --> 00:51:34,633
wie ich es geschafft habe, die Macht zu übernehmen
der heilige Körper der Königin?

617
00:51:36,510 --> 00:51:40,973
Sie hat mir gerne ihren Körper überlassen
weil sie Seelen verändern wollte

618
00:51:41,056 --> 00:51:43,642
in einen jüngeren und schöneren Körper.

619
00:51:43,726 --> 00:51:44,685
Jin Ho-gyeong!

620
00:51:45,978 --> 00:51:48,856
Warst du nicht derjenige, der es gebracht hat?
der Eisstein hinaus in die Welt?

621
00:51:50,024 --> 00:51:53,277
Du bist der Anführer von Jinyowon,
der Beschützer seiner Reliquien.

622
00:51:53,360 --> 00:51:54,695
Doch du lässt das Eis steinigen

623
00:51:54,778 --> 00:51:58,157
Verlassen Sie also die vier Wände von Jinyowon
es könnte für die Alchemie der Seelen verwendet werden.

624
00:51:59,742 --> 00:52:03,662
Und genau die Person, die aufgetreten ist
die Alchemie der Seelen

625
00:52:05,122 --> 00:52:06,915
war ein Magier von Songrim.

626
00:52:07,958 --> 00:52:09,460
Park Jin!

627
00:52:09,543 --> 00:52:12,254
Du hast die Wahrheit versteckt,
obwohl ich alles wusste.

628
00:52:12,963 --> 00:52:17,176
Du hast so getan, als wärst du eifrig
um alle zu fangen, die Zauberei betrieben haben.

629
00:52:17,259 --> 00:52:22,139
Allerdings waren Sie beschäftigt
Ich versuche, die Fehler dieses Mannes zu verbergen.

630
00:52:31,857 --> 00:52:33,317
Was dich betrifft, Jin Mu.

631
00:52:34,735 --> 00:52:38,530
Warum stehst du nur da?
nichts tun?

632
00:52:40,491 --> 00:52:44,703
Bin ich wirklich der Einzige, der böse ist?
basierend auf der Logik und Begründung

633
00:52:46,163 --> 00:52:47,998
von diesen Leuten geschaffen?

634
00:52:59,259 --> 00:53:01,303
Logik und Rechtfertigung sind
geschaffen von denen, die Macht haben.

635
00:53:01,387 --> 00:53:06,266
Aber du hast jetzt deine Macht verloren,
Das macht dich also böse.

636
00:53:10,104 --> 00:53:12,064
Jin Mu, du wirst immer enttäuschen.

637
00:53:13,107 --> 00:53:16,985
Ihre Loyalität ist so wankelmütig wie der Wind.

638
00:53:17,069 --> 00:53:19,113
Übergeben Sie den Rest der Seelenauswerfer.

639
00:53:19,905 --> 00:53:21,407
Wir werden den Körper der Königin zurückgeben,

640
00:53:21,490 --> 00:53:23,575
und du wirst freigelassen
ohne Versteinerung.

641
00:53:24,785 --> 00:53:29,039
Ich rate Ihnen, zu tun, was ich sage
wenn du willst, dass dein Bruder lebt.

642
00:53:30,124 --> 00:53:31,625
Meine Schwester.

643
00:53:31,708 --> 00:53:34,420
Benutze den verbleibenden Seelenauswerfer
weglaufen.

644
00:53:36,505 --> 00:53:39,299
Das ist das Einzige, was noch übrig ist
das kann ich für dich tun.

645
00:53:41,844 --> 00:53:42,928
Das tut mir leid.

646
00:53:46,432 --> 00:53:47,766
Vater!

647
00:53:47,850 --> 00:53:48,976
Vater!

648
00:53:50,519 --> 00:53:51,478
Vater!

649
00:53:59,361 --> 00:54:00,529
Vater…

650
00:54:12,749 --> 00:54:14,209
Vater…

651
00:54:34,313 --> 00:54:38,484
Ich werde tun, was Sie wünschen
und werde den bösen Eisstein los!

652
00:54:38,567 --> 00:54:39,776
Allerdings

653
00:54:40,486 --> 00:54:42,446
Sobald der Eisstein weg ist,

654
00:54:43,280 --> 00:54:48,243
Jeder darin wird auch sterben.

655
00:56:23,297 --> 00:56:24,798
-Sehen.
-Was ist das?

656
00:57:23,732 --> 00:57:24,566
Jang Gang?

657
00:57:25,233 --> 00:57:26,193
„Jang Gang“?

658
00:57:26,902 --> 00:57:29,696
Jang Gang, der Gwanju von Cheonbugwan?

659
00:57:30,280 --> 00:57:32,950
Jang Gang, bist du das wirklich?

660
00:57:33,533 --> 00:57:35,369
Was machst du hier?

661
00:57:59,768 --> 00:58:01,103
Er ist ein Seelenwandler.

662
00:58:11,363 --> 00:58:13,490
Die Energie des Seelenauswerfers ist verschwunden.

663
00:58:14,366 --> 00:58:17,202
Jemand hat es gestoppt.

664
00:58:20,956 --> 00:58:22,416
Gwanju Jang Gang ist hier.

665
00:58:39,224 --> 00:58:40,642
Jang Gang…

666
00:58:41,852 --> 00:58:44,730
Hast du die Energie blockiert?
des Seelenauswerfers…

667
00:58:46,064 --> 00:58:47,607
mit deinem Körper?

668
00:58:54,448 --> 00:58:57,617
Gehen Sie nicht in seine Nähe.

669
00:58:57,701 --> 00:58:59,995
Jang Gang ist ein Seelenwandler
und ist wild geworden.

670
00:59:00,704 --> 00:59:01,955
Sehen.

671
00:59:02,039 --> 00:59:04,916
Sein ganzer Körper versteinert.

672
00:59:07,544 --> 00:59:08,420
Er hat recht.

673
00:59:09,755 --> 00:59:12,883
Ich habe die verbotene Alchemie der Seelen durchgeführt
und wurde ein Seelenwandler,

674
00:59:13,592 --> 00:59:14,801
und jetzt laufe ich wild.

675
00:59:16,303 --> 00:59:18,013
Du bist der Gwanju von Cheonbugwan.

676
00:59:18,096 --> 00:59:20,057
Gestehen Sie Ihren Einsatz von Zauberei?

677
00:59:20,140 --> 00:59:22,976
Meister Lee Cheol,
ein Schüler von Meister Seo Gyeong,

678
00:59:24,269 --> 00:59:27,898
hat mir befohlen, meine Sünden zu bekennen
vor der Einstimmigen Versammlung,

679
00:59:29,149 --> 00:59:30,817
und deshalb bin ich hier.

680
00:59:35,572 --> 00:59:38,116
<i>Wenn Sie noch Energie haben
um diesen Brief zu lesen,</i>

681
00:59:38,200 --> 00:59:41,161
<i>Nutzen Sie die Energie, die Sie haben
um denen zu helfen, die ausharren</i>

682
00:59:41,244 --> 00:59:42,913
<i>das Chaos, das du angerichtet hast.</i>

683
00:59:44,372 --> 00:59:47,167
<i>Es wird eine Chance für Sie sein
um zu beenden, was Sie begonnen haben.</i>

684
00:59:48,001 --> 00:59:50,837
<i>Dann wird der Stern aufgehen,</i>

685
00:59:50,921 --> 00:59:52,964
<i><font color="white">und der Felsen wird herabsteigen.</font></i>

686
00:59:57,427 --> 00:59:59,221
Ich bin verantwortlich

687
01:00:00,305 --> 01:00:03,391
für alle Fehler im Zusammenhang mit Songrim,
Jinyowon und Cheonbugwan.

688
01:00:04,893 --> 01:00:06,937
Ich habe den Eisstein von Jinyowon genommen

689
01:00:08,021 --> 01:00:10,023
und benutzte es, um Zauberei auszuführen.

690
01:00:11,441 --> 01:00:14,152
Ich war es auch
der versuchte, es geheim zu halten.

691
01:00:15,654 --> 01:00:18,573
Ich werde hier versteinern
um all mein Fehlverhalten wiedergutzumachen.

692
01:00:21,076 --> 01:00:23,954
Gwanju Jang Gang war der Mann
Wer hat das alles angefangen,

693
01:00:24,037 --> 01:00:26,581
also werde ich ihm erlauben, dem ein Ende zu setzen

694
01:00:27,666 --> 01:00:28,959
mit seinem Tod.

695
01:00:36,842 --> 01:00:39,636
Ich möchte, dass Sie alle Zeuge davon sind
der tragische Zusammenbruch des Mannes

696
01:00:40,595 --> 01:00:42,013
der Zauberei vollbrachte.

697
01:00:42,097 --> 01:00:44,099
Er könnte ein Seelenwandler sein,

698
01:00:44,182 --> 01:00:45,892
aber du kannst ihn nicht so sterben lassen.

699
01:00:45,976 --> 01:00:48,478
Sein Sohn Jang Uk ist in Jeongjingak.

700
01:00:48,562 --> 01:00:51,648
Du solltest warten
bis Großbritannien da rauskommt.

701
01:00:51,731 --> 01:00:55,110
Er hat es verdient, von seinem Vater Abschied zu nehmen.

702
01:00:55,193 --> 01:00:56,903
Er ist nicht mein Sohn!

703
01:00:57,529 --> 01:00:59,573
Das wissen Sie alle
Ich habe sein Energietor blockiert

704
01:00:59,656 --> 01:01:01,908
um ihn zu verhindern
davon, in meine Fußstapfen zu treten.

705
01:01:05,745 --> 01:01:07,455
Er hatte bereits eine traurige Kindheit.

706
01:01:08,707 --> 01:01:11,001
Lass ihn nicht leben
als Sohn eines Sünders.

707
01:02:18,777 --> 01:02:20,237
<i><font color="white">Wo bin ich?</font></i>

708
01:02:25,992 --> 01:02:28,703
<i>Was ist los? Bin ich tot?</i>

709
01:02:41,424 --> 01:02:42,592
So ist es passiert.

710
01:02:43,677 --> 01:02:45,428
Meine Energie, Zauber zu wirken, ist verschwunden.

711
01:03:06,199 --> 01:03:07,492
Ist das der Eisstein?

712
01:03:08,702 --> 01:03:12,747
Habe ich es jetzt endlich verstanden, da ich nicht mehr
Haben Sie die Macht, etwas damit zu tun?

713
01:03:14,291 --> 01:03:15,583
Nun, das ist gerecht

714
01:03:16,793 --> 01:03:18,545
für mich nichts weiter als ein Stein.

715
01:03:43,111 --> 01:03:44,904
Es ist der Stern des Königs!

716
01:03:44,988 --> 01:03:47,532
Der Königsstern steht am Nachthimmel!

717
01:04:24,027 --> 01:04:26,905
Der Königsstern ist erschienen.
Die Barriere um Jeongjingak ist verschwunden.

718
01:04:41,711 --> 01:04:43,463
<i><font color="white">Der Eisstein ist verschwunden,</font></i>

719
01:04:44,422 --> 01:04:46,591
<i>und der Stern des Königs ist erschienen.</i>

720
01:04:47,801 --> 01:04:50,136
Auch der Königsstern erschien
als Meister Seo Gyeong

721
01:04:50,220 --> 01:04:52,597
beendete das große Chaos vor 200 Jahren.

722
01:04:53,431 --> 01:04:56,601
Dann sagst du das?
Jemand in Jeongjingak

723
01:04:56,684 --> 01:04:59,729
wurde mit dem gleichen Schicksal geboren
als Meister Seo Gyeong?

724
01:05:19,833 --> 01:05:21,668
Er ist der Stern des Königs.

725
01:05:21,751 --> 01:05:23,670
Er ist der Stern des Königs!

726
01:05:38,601 --> 01:05:40,437
Der Kronprinz ist

727
01:05:41,020 --> 01:05:44,107
der neu auferstandene Königsstern!

728
01:05:44,190 --> 01:05:46,401
-Eure Königliche Hoheit!
-Eure Königliche Hoheit!

729
01:06:00,999 --> 01:06:03,918
<i><font color="white">Großbritannien war derjenige, der geboren wurde
mit der Energie des Königssterns.</i>

730
01:06:05,211 --> 01:06:08,006
<i>Hat er den Eisstein losgeworden?</i>

731
01:06:36,201 --> 01:06:38,286
<i>Mein Schüler, du hast deine ganze Energie verloren.</i>

732
01:06:40,121 --> 01:06:44,125
<i>Meister, auch Sie sind zurückgekehrt
dazu, nur Mu-deok zu sein.</i>

733
01:06:46,753 --> 01:06:48,296
Es macht mir nichts aus

734
01:06:49,297 --> 01:06:50,882
seit wir zusammen sind.

735
01:07:27,418 --> 01:07:30,004
Ich habe gehört, dass die Hochzeit stattfindet
findet in Songrim statt.

736
01:07:30,088 --> 01:07:32,840
Natürlich. Der Bräutigam ist ein Magier aus Songrim.

737
01:07:33,341 --> 01:07:35,134
Ich bin mit dieser Ehe nicht einverstanden.

738
01:07:35,218 --> 01:07:37,637
Ich kann es einfach nicht glauben
dass sie heiraten.

739
01:07:37,720 --> 01:07:39,681
Ich habe sie ein paar Mal zusammen gesehen.

740
01:07:39,764 --> 01:07:41,432
Sie geben ein schönes Paar ab.

741
01:07:41,516 --> 01:07:44,310
Was ist los mit dir?
Der Bräutigam könnte es besser machen.

742
01:07:44,394 --> 01:07:45,770
Worüber redest du?

743
01:07:45,853 --> 01:07:47,772
Das sollte man über die Braut sagen.

744
01:07:47,855 --> 01:07:49,566
Die Leute konnten nicht aufhören zu reden

745
01:07:49,649 --> 01:07:51,985
über die Einstimmige Versammlung
und der Stern des Königs.

746
01:07:52,068 --> 01:07:54,904
Aber jetzt sind sie beschäftigt
über die bevorstehende Hochzeit sprechen.

747
01:07:56,531 --> 01:07:59,784
Der Anführer von Songrim drängte darauf
Diese Hochzeit wusste, dass dies passieren würde.

748
01:07:59,867 --> 01:08:03,246
Ich muss sagen, ich kann es immer noch nicht glauben
dass die beiden heiraten.

749
01:08:05,915 --> 01:08:09,294
Junger Meister Seo, ich habe gehört, dass du nichts gegessen hast.

750
01:08:09,961 --> 01:08:11,879
Ich werde essen, wenn ich hungrig bin. Keine Sorge.

751
01:08:11,963 --> 01:08:13,673
Soll ich dir Nudeln machen?

752
01:08:14,299 --> 01:08:15,925
Um Medikamente einnehmen zu können, muss man essen.

753
01:08:18,011 --> 01:08:21,055
Ich muss es nicht mehr nehmen.
Hör auf, mich damit zu belästigen.

754
01:08:21,639 --> 01:08:23,516
Du kehrst bald zur Seoho-Festung zurück.

755
01:08:23,600 --> 01:08:25,560
Sie sollten vor Ihrer Abreise gut essen …

756
01:08:31,941 --> 01:08:33,443
Meine Wunde ist verheilt,

757
01:08:34,444 --> 01:08:35,820
und ich habe meine Energie wiedergewonnen.

758
01:08:37,363 --> 01:08:39,574
Ich habe dich immer noch gehört
Stöhne vor Schmerzen im Schlaf.

759
01:08:40,491 --> 01:08:41,909
Ich weiß, dass du lügst.

760
01:08:44,495 --> 01:08:45,997
Es tut nicht viel weh.

761
01:08:51,961 --> 01:08:55,298
Du bist so ein schrecklicher Lügner,
Junger Meister SEO.

762
01:08:57,091 --> 01:09:00,136
Du bist im Herzen sehr rein,
Also wann immer du unwahr bist,

763
01:09:00,720 --> 01:09:02,722
es ist leicht zu bemerken.

764
01:09:04,682 --> 01:09:06,434
Es zeigt sich einfach auf deinem Gesicht.

765
01:09:08,603 --> 01:09:11,522
Es muss schwer für dich gewesen sein
um es die ganze Zeit zu verbergen.

766
01:09:19,155 --> 01:09:20,323
Es tut mir leid.

767
01:09:22,450 --> 01:09:23,910
Und danke…

768
01:09:25,787 --> 01:09:26,996
dafür, dass du mich beschützt hast.

769
01:09:33,586 --> 01:09:37,048
<i>Und Yul war es auch
Wir beschützen Sie die ganze Zeit.</i>

770
01:09:40,677 --> 01:09:42,720
Yul weiß, wer du bist.

771
01:09:44,097 --> 01:09:45,598
Er weiß, dass du ein Seelenwandler bist

772
01:09:45,682 --> 01:09:47,558
und dass du Naksu, der Attentäter, bist.

773
01:09:48,434 --> 01:09:50,228
Aber er versuchte sein Bestes, es nicht zu zeigen.

774
01:09:55,608 --> 01:09:59,362
Er wollte das Mädchen beschützen
er hatte sich in Danhyanggok kennengelernt.

775
01:10:07,829 --> 01:10:09,288
Das hast du mir gesagt

776
01:10:09,372 --> 01:10:12,500
das gehörte dem Freund
Wer hat dich in Danhyanggok gerettet, oder?

777
01:10:14,001 --> 01:10:15,128
Ja.

778
01:10:17,213 --> 01:10:19,507
Ich wollte sie mitnehmen

779
01:10:19,590 --> 01:10:21,676
zur Seoho-Festung.

780
01:10:27,432 --> 01:10:30,977
Sie hatte ein Geheimnis
dass sie sich vor allen versteckte,

781
01:10:33,062 --> 01:10:35,356
Also wollte ich sie dorthin bringen
und hilf ihr, sich zu verstecken.

782
01:10:40,153 --> 01:10:41,821
Das habe ich versprochen

783
01:10:42,655 --> 01:10:45,575
Ich würde dir helfen, sie mitzunehmen.

784
01:10:47,618 --> 01:10:51,497
Aber diese Person existiert nur
jetzt in deiner Erinnerung.

785
01:10:52,457 --> 01:10:54,333
Sie existiert nicht mehr auf dieser Welt.

786
01:11:03,551 --> 01:11:05,052
Zuerst dachte ich

787
01:11:05,136 --> 01:11:08,389
Brennen, das könnte der Weg sein, Ihnen zu helfen
lösche sie aus deinem Gedächtnis.

788
01:11:09,849 --> 01:11:12,477
Aber du hast es mir gesagt
Du hast alles an Danhyanggok geliebt.

789
01:11:18,232 --> 01:11:19,567
Nehmen Sie das mit.

790
01:11:32,955 --> 01:11:35,082
Ich würde es gerne überprüfen
wenn es Dir gut geht,

791
01:11:36,042 --> 01:11:38,294
also erlaube mir
dreimal deinen Atem spüren.

792
01:11:59,106 --> 01:12:01,067
Lasst uns voneinander Abschied nehmen

793
01:12:03,903 --> 01:12:06,697
solange diese drei Atemzüge andauern.

794
01:12:19,210 --> 01:12:21,587
Auch ich habe die Zeit mit Dir sehr genossen...

795
01:12:23,631 --> 01:12:25,508
in Danhyanggok.

796
01:12:32,640 --> 01:12:33,975
Vielen Dank für alles.

797
01:13:14,849 --> 01:13:17,435
Es sieht so aus, als ob Ihre Wunde gut heilt.

798
01:13:18,811 --> 01:13:23,274
Ich weiß, dass die Medizin bitter ist,
aber stellen Sie sicher, dass Sie es regelmäßig einnehmen.

799
01:13:30,281 --> 01:13:31,407
Ich werde.

800
01:13:33,075 --> 01:13:35,286
Ich werde es nehmen
egal wie bitter es auch sein mag.

801
01:13:40,082 --> 01:13:41,792
Dieses Mal wird es vollständig heilen.

802
01:14:21,165 --> 01:14:24,502
Dein Vater hat die volle Verantwortung übernommen
für alles, was passiert ist

803
01:14:24,585 --> 01:14:29,924
indem er am Ende sein Leben opfert.

804
01:14:30,800 --> 01:14:33,970
Dank ihm, Songrim und Jinyowon
wurden nicht bestraft.

805
01:14:41,852 --> 01:14:44,397
Er hat wahrscheinlich bestritten, dass Sie sein Sohn waren

806
01:14:45,106 --> 01:14:49,527
weil er dich nicht wollte
für sein Fehlverhalten verantwortlich gemacht werden.

807
01:14:53,197 --> 01:14:54,532
Keine Sorge.

808
01:14:55,032 --> 01:14:59,161
Die Tatsache störte mich nicht mehr
dass ich nicht sein Sohn sein könnte.

809
01:15:03,332 --> 01:15:06,794
Erkennen Sie Ihren Vater?

810
01:15:07,670 --> 01:15:09,797
Du hast ihn noch nie zuvor getroffen, oder?

811
01:15:12,425 --> 01:15:13,801
Ich habe ihn getroffen.

812
01:15:15,219 --> 01:15:16,637
Er wusste es wahrscheinlich

813
01:15:17,930 --> 01:15:19,390
wer ich war, als wir uns trafen.

814
01:15:20,474 --> 01:15:21,767
<i>Es sieht so aus</i>

815
01:15:22,476 --> 01:15:24,145
<i>Du weißt, wer ich bin.</i>

816
01:15:24,812 --> 01:15:27,148
<i>Du trägst das Schwert
von Cheonbugwans Gwanju,</i>

817
01:15:27,231 --> 01:15:28,733
<i>Sie müssen also sein Sohn sein.</i>

818
01:16:00,639 --> 01:16:04,018
Das ist das Schwert und die Robe
die königliche Familie hatte Jang Gang geschenkt,

819
01:16:04,101 --> 01:16:07,396
der ehemalige Gwanju von Cheonbugwan
der bei der Ausübung von Zauberei starb.

820
01:16:07,480 --> 01:16:12,193
Wir würden uns freuen, wenn Sie es uns mitteilen
was er mit seinen Sachen machen soll.

821
01:16:12,777 --> 01:16:14,236
Songrim kann sie behalten.

822
01:16:15,654 --> 01:16:17,740
Hast du Jin Mu gefunden?
der Assistent Gwanju?

823
01:16:18,491 --> 01:16:19,617
Wir suchen immer noch nach ihm.

824
01:16:20,618 --> 01:16:23,412
Da sind wir uns sicher
er hat die Hauptstadt nicht verlassen.

825
01:16:23,496 --> 01:16:25,206
Er hätte gehen können
im Körper einer anderen Person.

826
01:16:26,457 --> 01:16:28,876
Wenn er tut, was er mir angetan hat
und verändert seine Seele,

827
01:16:28,959 --> 01:16:30,544
Wie wird Songrim ihn erkennen?

828
01:16:31,670 --> 01:16:33,881
Immerhin,
Du wurdest all die Jahre getäuscht.

829
01:16:37,802 --> 01:16:39,136
Eure Hoheit.

830
01:16:39,220 --> 01:16:42,932
Meister Kang von Daegangtongun
rannte wild und versteinerte,

831
01:16:43,015 --> 01:16:45,101
aber Sejukwon gelang es, ihn zu retten.

832
01:16:45,726 --> 01:16:49,271
Wenn du jemals wild rennst und versteinerst,

833
01:16:49,355 --> 01:16:51,190
Es gibt eine Möglichkeit, es zu behandeln.

834
01:16:52,441 --> 01:16:53,734
Was ist der Sinn?

835
01:16:54,276 --> 01:16:58,948
Ich werde in diesem schrecklichen Körper leben müssen
bis zu dem Tag, an dem ich sterbe.

836
01:17:01,075 --> 01:17:03,828
Wie konnte man Jang Uk am Leben lassen?
als sein Vater derjenige war

837
01:17:03,911 --> 01:17:06,038
Wer hat dazu geführt, dass ich so geworden bin?

838
01:17:06,122 --> 01:17:07,414
Jang Gang

839
01:17:07,998 --> 01:17:10,501
übernahm die volle Verantwortung
indem er sein Leben aufgibt.

840
01:17:11,418 --> 01:17:13,379
Wir haben auch mitgenommen

841
01:17:14,255 --> 01:17:17,842
Jang Uks Rechte zu werden
der nächste Gwanju von Cheonbugwan.

842
01:17:19,051 --> 01:17:20,845
Er hat seine Sünden abgewaschen

843
01:17:21,720 --> 01:17:24,098
indem er alles verlor, was er hatte.

844
01:17:25,933 --> 01:17:29,478
Als Jang Gang starb,
Er sagte uns, dass Jang Uk nicht sein Sohn sei.

845
01:17:29,562 --> 01:17:31,605
Es wäre also ungerecht
um ihn zur Verantwortung zu ziehen.

846
01:17:31,689 --> 01:17:35,359
Jang Gang starb, ohne es uns zu sagen
wer Jang Uks Vater am Ende war.

847
01:17:43,534 --> 01:17:45,161
Meister Jang Gang wollte mich

848
01:17:46,120 --> 01:17:48,414
um dir das zu geben.

849
01:17:53,252 --> 01:17:55,838
Er sagte mir, dass dies es dir zeigen wird

850
01:17:56,839 --> 01:17:59,049
wer der Vater des jungen Meisters Jang ist.

851
01:18:22,323 --> 01:18:23,490
Ich schätze

852
01:18:24,742 --> 01:18:27,786
Du kennst jetzt auch die Wahrheit,
Dienstmädchen Kim.

853
01:18:29,413 --> 01:18:30,873
Ich kann es nicht glauben.

854
01:18:31,916 --> 01:18:35,711
Frau Do-hwa gebar
an den Sohn des verstorbenen Königs?

855
01:18:36,378 --> 01:18:39,548
Großbritannien wurde gezeugt
als der verstorbene König Seelen verschob

856
01:18:40,674 --> 01:18:43,385
und schlief mit Do-hwa.

857
01:18:44,094 --> 01:18:48,432
Jang Gang führte die Alchemie der Seelen durch
und veränderte Seelen

858
01:18:50,476 --> 01:18:52,102
mit dem verstorbenen König.

859
01:18:54,188 --> 01:18:59,026
Meister Jang hat das Leben seines Sohnes ruiniert.

860
01:19:00,861 --> 01:19:02,488
Wenn der junge Meister Jang es herausfindet ...

861
01:19:03,989 --> 01:19:05,574
Ich habe nicht vor, es ihm zu sagen.

862
01:19:07,076 --> 01:19:10,704
Ich werde es nicht nur von Großbritannien fernhalten,

863
01:19:11,872 --> 01:19:13,832
aber ich werde es auch allen vorenthalten.

864
01:19:17,836 --> 01:19:21,173
Der Königsstern, der erschien
In der Nacht, in der du den Eisstein zerstört hast

865
01:19:21,257 --> 01:19:23,634
wurde in eine Sternbildtafel eingraviert.

866
01:19:23,717 --> 01:19:27,388
Jeder freut sich, einen König willkommen zu heißen
geboren mit der Energie des Königssterns.

867
01:19:27,471 --> 01:19:29,139
Möchten Sie die Platte sehen?

868
01:19:31,058 --> 01:19:32,226
Nein.

869
01:19:44,613 --> 01:19:45,990
Hat der Assistent Gwaju gemacht

870
01:19:47,032 --> 01:19:49,410
wirklich Seelen verändern und verschwinden?

871
01:20:20,190 --> 01:20:22,401
Hast du dich in Cheonbugwan versteckt?
die ganze Zeit?

872
01:20:22,901 --> 01:20:26,113
Ich habe auf eine Chance gewartet
Ich freue mich, Sie kennenzulernen, Ihre Königliche Hoheit.

873
01:20:28,657 --> 01:20:31,076
Bitten Sie mich, Ihr Leben zu verschonen?

874
01:20:31,160 --> 01:20:33,787
Du bist der einzige Mensch, der mich retten kann,

875
01:20:33,871 --> 01:20:37,541
aber ich bin auch der einzige Mensch
Wer kann dich beschützen?

876
01:20:38,292 --> 01:20:41,045
Beschütze mich vor was?

877
01:20:41,128 --> 01:20:44,048
Ich werde dich beschützen
vom wahren Besitzer des Königssterns.

878
01:20:45,090 --> 01:20:48,344
-Worüber redest du?
-Das wissen Sie bereits

879
01:20:48,427 --> 01:20:50,846
Du bist nicht der wahre Besitzer.

880
01:20:56,727 --> 01:21:00,647
Der Mann, der Sie in den Schatten stellen wird
und wird von allen angebetet.

881
01:21:00,731 --> 01:21:04,568
Der Mann, der dich zusammenbrechen lässt.

882
01:21:05,152 --> 01:21:06,570
Du bist der nächste in der Reihe, König zu sein,

883
01:21:06,653 --> 01:21:09,615
und Jang Uk, der Besitzer des King's Star,
sollte nicht erlaubt sein

884
01:21:10,407 --> 01:21:11,658
sich über dich erheben.

885
01:21:13,827 --> 01:21:18,499
Ich verspreche, es loszuwerden
dieses unheilvolle Licht für dich.

886
01:21:24,296 --> 01:21:26,548
Das Eine
nach dem ich mich verzweifelt sehnte ...

887
01:21:29,259 --> 01:21:31,011
gehörte eigentlich Jang Uk.

888
01:21:58,914 --> 01:22:02,084
Wie hübsch. Du siehst wunderschön aus.

889
01:22:03,669 --> 01:22:06,380
Du siehst großartig aus.

890
01:22:08,549 --> 01:22:10,008
Du bist kurz davor zu sabbern.

891
01:22:10,592 --> 01:22:12,719
-Du kannst es jetzt abnehmen.
-Warum hast du

892
01:22:12,803 --> 01:22:15,556
Bitten Sie mich, das trotzdem anzuziehen?
Warum nicht die Braut selbst?

893
01:22:15,639 --> 01:22:18,976
Ihrem Vater geht es sehr schlecht,
also konnte sie es nicht schaffen.

894
01:22:19,059 --> 01:22:21,437
Dein Körperbau ähnelt ihrem,
also das ist der Grund.

895
01:22:22,020 --> 01:22:23,230
Du kannst dich jetzt umziehen.

896
01:22:24,773 --> 01:22:27,025
Aufleuchten. Lasst uns gehen
damit sie sich umziehen kann.

897
01:22:27,776 --> 01:22:30,696
-Hör auf zu starren. Lass uns gehen.
-Sie ist die schönste Frau aller Zeiten.

898
01:22:30,779 --> 01:22:32,114
Das ist sie wirklich.

899
01:22:35,909 --> 01:22:37,035
Ich schätze…

900
01:22:37,995 --> 01:22:39,621
Ich sehe ganz nett aus.

901
01:22:41,457 --> 01:22:42,541
Oh, hey.

902
01:22:42,624 --> 01:22:44,376
Mu-deok ist hier, oder? Wo ist sie?

903
01:22:44,460 --> 01:22:45,711
Mu-deok ist…

904
01:22:48,547 --> 01:22:50,340
Sie ist in dem Raum dort drüben.

905
01:22:50,424 --> 01:22:51,884
-Gehen Sie hinein.
-In Ordnung.

906
01:23:02,603 --> 01:23:03,854
Güte.

907
01:23:04,646 --> 01:23:06,982
Ich habe gehört, dass es eine Braut gab
bald heiraten.

908
01:23:07,774 --> 01:23:08,692
Sind Sie das?

909
01:23:09,610 --> 01:23:10,611
Nein.

910
01:23:15,741 --> 01:23:17,618
Schauen Sie, wer es ist. Es ist mein Meister.

911
01:23:18,368 --> 01:23:20,496
Ich habe dir gesagt, du sollst in Sejukwon auf mich warten.

912
01:23:20,579 --> 01:23:23,415
-Was machst du hier?
-Heo Yeom hat mich geschickt, um etwas Wein zu holen.

913
01:23:23,499 --> 01:23:25,167
Dann bat mich Ju-wol, das anzuziehen.

914
01:23:25,250 --> 01:23:28,086
Ich muss mich jetzt umziehen.
Warte draußen auf mich.

915
01:23:28,170 --> 01:23:29,463
Nein, warte.

916
01:23:29,546 --> 01:23:32,674
Das ist eigentlich kein schlechter Ort.
Schließlich haben wir uns dort zum ersten Mal getroffen.

917
01:23:34,218 --> 01:23:35,886
Kein schlechter Ort wofür?

918
01:23:37,721 --> 01:23:40,098
Es gibt ein sehr wichtiges Ritual
das müssen wir tun.

919
01:23:41,058 --> 01:23:42,726
Kommen Sie zuerst hierher.

920
01:23:53,612 --> 01:23:55,072
Was ist los?

921
01:23:55,906 --> 01:23:57,115
Dies ist nicht notwendig.

922
01:24:00,744 --> 01:24:04,164
Hör auf damit. Du machst mich verlegen.
Was ist mit dir?

923
01:24:09,336 --> 01:24:11,213
Es ist nur am Anfang peinlich.

924
01:24:11,296 --> 01:24:13,090
Aber nach 13 Mal gewöhnt man sich daran.

925
01:24:14,383 --> 01:24:15,467
Was?

926
01:24:16,093 --> 01:24:18,178
Du hast 13 Mal einen Antrag gemacht?

927
01:24:20,681 --> 01:24:21,807
Master.

928
01:24:22,516 --> 01:24:26,061
Ab heute,
Ich möchte meine Ausbildung als Ihr Schüler beenden.

929
01:24:29,147 --> 01:24:32,150
Dafür bin ich dankbar
Du hast mich immer dazu gedrängt, härter zu trainieren

930
01:24:32,734 --> 01:24:34,987
obwohl es mir an etwas mangelte.

931
01:24:37,155 --> 01:24:38,323
Das weiß ich

932
01:24:38,407 --> 01:24:40,784
Du hast deine Chance aufgegeben
um neue Energie zu tanken.

933
01:24:41,577 --> 01:24:44,830
Und auch ich habe mich entschieden aufzugeben
die Energie, die ich so sehr versucht habe aufzubauen.

934
01:24:45,622 --> 01:24:49,668
Aber stattdessen habe ich jetzt jemanden, der wertvoll ist
dass ich für immer an meiner Seite bleiben möchte.

935
01:24:53,463 --> 01:24:57,884
Ich möchte nicht benutzt und weggeworfen werden.
Ich möchte dich beschützen und wertschätzen.

936
01:24:58,552 --> 01:25:01,513
Erlauben Sie mir also, aufzuhören.

937
01:25:06,893 --> 01:25:08,395
Ich, Mu-deok, dein Meister,

938
01:25:09,479 --> 01:25:11,607
wird es meinem Schüler Jang Uk ermöglichen, aufzuhören.

939
01:25:16,361 --> 01:25:17,404
Also gut.

940
01:25:18,614 --> 01:25:21,450
Heirate mich, Mu-deok.

941
01:25:53,732 --> 01:25:56,485
Ich habe beschlossen zu heiraten
an den jungen Meister Jang.

942
01:25:56,568 --> 01:25:57,778
Es war keine Frau in deiner Nähe.

943
01:25:57,861 --> 01:25:59,571
Das alles wird für Mu-deok sein.

944
01:25:59,655 --> 01:26:00,572
Das kann nicht sein!

945
01:26:00,656 --> 01:26:04,451
<i><font color="white">Ich werde das Schwert finden
Das kann Ihnen helfen, Jang Uk zu zerstören.</i>

946
01:26:04,534 --> 01:26:06,870
Jin Mu muss getötet werden.

947
01:26:06,953 --> 01:26:10,499
Wollen Sie damit sagen, dass sie es getan haben?
Alle haben mich getäuscht und verspottet?

948
01:26:10,582 --> 01:26:12,876
<i>Sie versuchen, Jang Uk zu beschützen.</i>

949
01:26:12,959 --> 01:26:15,003
Ein Attentäter ist in Sejukwon aufgetaucht!

950
01:26:15,087 --> 01:26:17,005
<i>Ich glaube Mu-deoks Körper
gehörte ursprünglich</i>

951
01:26:17,089 --> 01:26:19,007
an jemanden mit großen göttlichen Kräften.

952
01:26:20,175 --> 01:26:23,887
<i>Naksu. Du hast mir Hoffnung gegeben.</i>

953
01:26:25,931 --> 01:26:30,936
Untertitelübersetzung von: Ja-won Lee


