1
00:00:25,377 --> 00:00:28,547
Daeho hat einst gelitten
von einer langen und ungewöhnlichen Dürre.
2
00:00:31,425 --> 00:00:33,885
Es war so schlimm, dass es sogar verursachte
Gyeongcheondaeho-See
3
00:00:33,969 --> 00:00:35,720
um vollständig auszutrocknen.
4
00:00:43,061 --> 00:00:46,732
Die Magier von Daeho führten einen großen Ritus durch
5
00:00:46,815 --> 00:00:48,525
um den See wieder mit Energie zu füllen.
6
00:00:54,406 --> 00:00:57,784
Dann gab es gewaltige Hagelkörner
begann vom Himmel zu fallen.
7
00:01:09,212 --> 00:01:10,839
Aber unter den vielen Hagelkörnern
8
00:01:10,922 --> 00:01:13,800
Da war einer, der nicht schmolz.
9
00:01:15,886 --> 00:01:20,724
Dieses unschmelzende Hagelkorn
zuerst in Feuer verwandelt,
10
00:01:21,391 --> 00:01:22,684
dann Stein,
11
00:01:23,185 --> 00:01:24,978
und dann Wasser.
12
00:01:25,937 --> 00:01:29,399
Dann drehte es sich um
in seine ursprüngliche Form, Eis.
13
00:01:30,275 --> 00:01:32,944
Bei diesem Prozess entstand Schwarzpulver.
14
00:01:34,863 --> 00:01:38,658
Dieses Pulver wurde Seelenauswerfer genannt,
welches in der Alchemie der Seelen verwendet wurde.
15
00:01:42,245 --> 00:01:45,207
Die Kraft des Seelenauswerfers
war wirklich erstaunlich.
16
00:01:47,083 --> 00:01:50,962
Man könnte die Toten wieder zum Leben erwecken
indem sie ihre Seelen zurückrufen.
17
00:01:51,546 --> 00:01:54,466
Man könnte Seelen verändern
von einem Körper zum anderen.
18
00:01:56,343 --> 00:01:58,428
Man könnte sogar ausweisen
die Seele der Lebenden
19
00:01:58,512 --> 00:02:01,014
und ihre Energie stehlen.
20
00:02:07,395 --> 00:02:12,192
Irgendwann diese grenzenlose Macht
Am Ende hat es Chaos verursacht.
21
00:02:21,159 --> 00:02:25,288
Um das unschmelzende Eis zu besitzen
das den Seelenauswerfer hervorgebracht hat,
22
00:02:26,039 --> 00:02:30,961
Der Kampf der Magier endete mit Blutvergießen,
und Daeho wurde zur Hölle auf Erden.
23
00:02:40,095 --> 00:02:42,764
Der Mann, der den langwierigen Kampf beendete
24
00:02:44,474 --> 00:02:48,478
war Meister Seo Gyeong,
der Gründer von Songrim.
25
00:02:58,238 --> 00:03:00,031
Ich war sein Schüler.
26
00:03:00,115 --> 00:03:02,784
Dieser Eisstein klingt großartig.
27
00:03:02,867 --> 00:03:05,829
Wo ist es? Ich würde es gerne sehen.
28
00:03:05,912 --> 00:03:08,456
Es ist ein äußerst beängstigender Stein.
29
00:03:08,540 --> 00:03:10,250
Zauberei, die die Kraft des Steins nutzt
30
00:03:10,333 --> 00:03:13,962
Böses geschaffen
das könnte Menschen verletzen.
31
00:03:14,796 --> 00:03:17,716
Junge, wo hast du diese Holzpuppe her?
32
00:03:17,799 --> 00:03:19,676
Ich habe es oben im Berg gefunden.
33
00:03:23,471 --> 00:03:25,557
Möchten Sie es dafür eintauschen?
34
00:03:26,141 --> 00:03:27,100
Ja.
35
00:03:35,692 --> 00:03:38,320
Dies ist ein mit Zauberei verfluchtes Relikt.
36
00:03:47,412 --> 00:03:48,747
-Was war das?
-Was war das?
37
00:03:48,830 --> 00:03:51,875
Das war ein gefährlicher Gegenstand
mit Zauberei erschaffen.
38
00:03:51,958 --> 00:03:54,210
Ich weiß, was sie sind.
Sie werden Relikte genannt.
39
00:03:55,420 --> 00:03:56,630
Jinyowon hat viele davon.
40
00:03:58,340 --> 00:03:59,549
Das ist richtig.
41
00:03:59,633 --> 00:04:02,469
In Jinyowon gibt es Relikte
die sind viel gefährlicher.
42
00:04:03,803 --> 00:04:06,139
Dort finden Sie viele besondere Gegenstände
43
00:04:06,222 --> 00:04:08,516
die gemacht wurden
mit der Kraft des Eissteins.
44
00:04:15,357 --> 00:04:19,861
Sie sitzen da und warten auf eine Gelegenheit
wieder in die Welt hinauszukommen.
45
00:04:33,416 --> 00:04:34,960
Soll ich dich aufnehmen?
46
00:04:35,794 --> 00:04:36,920
Nein, danke.
47
00:04:38,129 --> 00:04:40,840
Ich bin vielleicht ein schmutziges Mädchen
den jeder meidet,
48
00:04:41,466 --> 00:04:44,302
Aber ich weigere mich, irgendjemandem zu dienen.
49
00:04:44,386 --> 00:04:46,554
Verdammt. Wie konnte sie es wagen.
50
00:04:47,472 --> 00:04:49,057
Sie hätte dankbar sein sollen.
51
00:04:49,140 --> 00:04:52,769
Diese Ladung Zimt-Ingwer-Wein
hat einen ziemlich starken Zimtduft.
52
00:04:53,603 --> 00:04:55,105
Vielen Dank, Eure Königliche Hoheit.
53
00:04:58,149 --> 00:04:59,776
Es riecht nach Zimt.
54
00:05:03,488 --> 00:05:04,698
Dieses unverschämte Mädchen.
55
00:05:04,781 --> 00:05:06,282
Gibt es etwas, das Sie stört?
56
00:05:06,366 --> 00:05:09,077
Der Dreck von Filthy Mu-deok
muss mich erwischt haben.
57
00:05:09,661 --> 00:05:11,538
Der Gestank wird nicht verschwinden.
58
00:05:12,580 --> 00:05:14,082
Es riecht wunderbar.
59
00:05:17,585 --> 00:05:19,004
Vergiss es. Aussteigen.
60
00:05:20,046 --> 00:05:21,005
Geh schon.
61
00:05:21,089 --> 00:05:22,590
Ja, Eure Königliche Hoheit.
62
00:05:30,014 --> 00:05:33,017
Ich habe ihr Gnade erwiesen
und rettete sie vor Ärger.
63
00:05:33,101 --> 00:05:35,186
Ich habe ihr sogar mein Tütchen gegeben
und ein Seidenkleid.
64
00:05:43,903 --> 00:05:45,238
Wie undankbar von ihr.
65
00:05:50,201 --> 00:05:52,912
-Ich bin dankbar.
-Ich habe dir gesagt, du sollst gehen...
66
00:05:59,544 --> 00:06:00,920
Schmutziges Mu-deok?
67
00:06:01,004 --> 00:06:02,464
Wie bist du hier reingekommen?
68
00:06:03,631 --> 00:06:06,468
Ich habe den Beutel, den du mir gegeben hast.
69
00:06:08,094 --> 00:06:11,431
Du musst hier sein
weil du wieder etwas von mir brauchst.
70
00:06:11,514 --> 00:06:14,100
Du hast an mich gedacht,
Eure Königliche Hoheit,
71
00:06:14,184 --> 00:06:15,268
Also bin ich gekommen, um dich zu sehen.
72
00:06:15,351 --> 00:06:17,479
Wollen Sie damit sagen, dass Sie meine Gedanken lesen können?
73
00:06:20,982 --> 00:06:22,025
Gut.
74
00:06:23,401 --> 00:06:27,655
Trinken Sie ein Glas Zimt-Ingwer-Wein
das ist viel stärker als das letzte.
75
00:06:36,581 --> 00:06:38,708
Es riecht wunderbar.
76
00:06:40,543 --> 00:06:41,586
Tut es das?
77
00:06:45,882 --> 00:06:49,636
Ich muss sagen, ich mag diesen Ort wirklich.
78
00:06:51,471 --> 00:06:54,849
Ich hoffe, dass du weiterhin an mich denkst
genau wie du es heute getan hast.
79
00:06:55,433 --> 00:06:57,310
Ich komme Sie jederzeit besuchen.
80
00:07:09,364 --> 00:07:11,407
Der Palast ist ein toller Ort.
81
00:07:15,161 --> 00:07:16,871
Du darfst dich in Seide kleiden,
82
00:07:18,665 --> 00:07:21,334
und es ist mit verschiedenen Arten gefüllt
aromatischer Wein.
83
00:07:23,169 --> 00:07:25,630
Aber wissen Sie es?
Warum denke ich immer an dich?
84
00:07:29,634 --> 00:07:31,302
Weil du ein schmutziger Mu-deok bist.
85
00:07:34,347 --> 00:07:36,432
Aber im Moment stinken Sie nicht nach Dreck.
86
00:07:37,934 --> 00:07:39,853
Eure Königliche Hoheit.
87
00:07:39,936 --> 00:07:40,812
Wer bist du?
88
00:07:50,488 --> 00:07:52,031
Du hast mich erwischt.
89
00:08:05,753 --> 00:08:07,380
Hier ist gerade etwas Böses reingekommen.
90
00:08:07,463 --> 00:08:08,923
-Suchen.
-Ja, Eure Königliche Hoheit.
91
00:08:14,012 --> 00:08:15,847
Warum sah es aus wie Mu-deok?
92
00:08:23,813 --> 00:08:25,231
Suche noch einmal jede Ecke ab.
93
00:08:25,315 --> 00:08:26,608
-Ja, meine Dame.
-Ja, meine Dame.
94
00:08:30,695 --> 00:08:32,405
Der Kronprinz ist da.
95
00:08:33,198 --> 00:08:34,449
Der Kronprinz?
96
00:08:41,414 --> 00:08:43,124
Ich bin auf der Suche nach jemandem.
97
00:08:43,208 --> 00:08:44,959
Mir wurde gesagt, dass sie hier sein würde.
98
00:08:46,586 --> 00:08:49,631
Ist da etwas los?
Es scheint eine Störung zu geben.
99
00:08:50,215 --> 00:08:53,468
Ein Dienstmädchen machte Ärger und verschwand,
Also suchten wir nach ihr.
100
00:08:53,551 --> 00:08:54,552
Ein Dienstmädchen?
101
00:08:54,636 --> 00:08:56,387
Sie arbeitet nicht für uns.
102
00:08:56,471 --> 00:08:58,640
Ihr Name ist Mu-deok.
Sie dient der Familie Jang.
103
00:08:58,723 --> 00:09:00,350
Sie ist die, die ich suche.
104
00:09:01,351 --> 00:09:02,894
Ist etwas passiert?
105
00:09:04,646 --> 00:09:05,647
Dieses Dienstmädchen...
106
00:09:07,106 --> 00:09:10,068
versehentlich die Yin-und-Yang-Jade zerbrochen
das sollte genutzt werden
107
00:09:10,693 --> 00:09:11,986
um meine Eheringe anzufertigen.
108
00:09:16,824 --> 00:09:18,910
Ich habe dir gesagt, dass du vorsichtig sein sollst.
109
00:09:18,993 --> 00:09:20,328
Was wirst du jetzt tun?
110
00:09:21,037 --> 00:09:22,247
Es tut mir leid, meine Dame.
111
00:09:22,872 --> 00:09:24,123
Bitte verzeihen Sie mir.
112
00:09:24,666 --> 00:09:26,459
Ich werde ihren Besitzer bitten, hierher zu kommen.
113
00:09:26,542 --> 00:09:28,628
Bring sie weg
und sperre sie im Nebengebäude ein.
114
00:09:31,798 --> 00:09:32,757
Es tut mir leid!
115
00:09:33,591 --> 00:09:34,634
Verzeihen Sie mir, meine Dame!
116
00:09:34,717 --> 00:09:36,928
Sie muss Angst gehabt haben
darüber, bestraft zu werden.
117
00:09:37,011 --> 00:09:40,223
Während sie eingesperrt war,
Sie stahl die Jade und rannte weg.
118
00:09:44,352 --> 00:09:46,521
Da wir sie immer noch nicht gefunden haben,
119
00:09:46,604 --> 00:09:49,440
es sieht so aus, als hätte sie es getan
Ich bin bereits von diesem Ort geflohen.
120
00:09:51,317 --> 00:09:52,902
Sie hatte Angst und rannte weg?
121
00:09:53,778 --> 00:09:55,280
Ein mutiges Mädchen wie sie?
122
00:09:57,949 --> 00:09:59,909
Magier aus Jeongjingak sind hier zu Besuch.
123
00:10:08,334 --> 00:10:11,337
Eure Königliche Hoheit, was führt Sie hierher?
124
00:10:11,421 --> 00:10:13,006
Was ist mit dir, Yul?
125
00:10:13,589 --> 00:10:14,590
Jemanden suchen.
126
00:10:15,508 --> 00:10:18,136
Bist du auch hierher gekommen?
Auf der Suche nach Mu-deok?
127
00:10:18,845 --> 00:10:19,679
Ja.
128
00:10:20,930 --> 00:10:22,140
Ich bin wegen Mu-deok hier.
129
00:10:30,148 --> 00:10:32,358
Sie hat die Yin-und-Yang-Jade zerbrochen
130
00:10:32,442 --> 00:10:34,736
bin dann damit davongelaufen
um einer Bestrafung zu entgehen.
131
00:10:35,403 --> 00:10:38,865
Aber warum hast du es nicht getan?
die Eheringe anfertigen lassen?
132
00:10:39,490 --> 00:10:43,745
Ich ging nach Chwiseonru, um dir meine Hand zu reichen,
Aber ich habe gehört, dass du schon gegangen bist.
133
00:10:45,330 --> 00:10:47,623
Ich habe einfach beschlossen, es zu verschieben.
134
00:10:49,876 --> 00:10:51,586
Yul, warum suchst du nach Mu-deok?
135
00:10:52,211 --> 00:10:56,049
Ich habe auch genau die gleiche Illusion gesehen wie du,
Eure Königliche Hoheit.
136
00:11:15,860 --> 00:11:17,487
Wie bist du nach Songrim gekommen?
137
00:11:20,114 --> 00:11:22,658
Ich bin gekommen, weil du dich immer wieder nach mir gesehnt hast.
138
00:11:25,828 --> 00:11:27,080
Wie meinst du das?
139
00:11:28,414 --> 00:11:30,750
Du hast dich danach gesehnt
der, den du in Danhyanggok getroffen hast.
140
00:11:30,833 --> 00:11:32,251
Hören Sie auf, herumzualbern.
141
00:11:32,335 --> 00:11:33,628
Ich habe mich nach dir gesehnt?
142
00:11:34,337 --> 00:11:36,172
-Das habe ich noch nie gemacht.
-Du lügst.
143
00:11:36,255 --> 00:11:38,091
Du hast die Pfeife behalten.
144
00:11:42,595 --> 00:11:44,347
Das gebrochene Bein hat dir nichts ausgemacht.
145
00:11:45,932 --> 00:11:48,017
Und du hattest keine Angst davor, beschimpft zu werden.
146
00:11:50,228 --> 00:11:52,063
Weil sie dir sehr gut gefallen hat.
147
00:11:57,902 --> 00:11:59,946
Denke weiterhin so an sie.
148
00:12:07,912 --> 00:12:09,288
Dann werde ich dich besuchen kommen.
149
00:12:15,253 --> 00:12:16,254
Du…
150
00:12:17,130 --> 00:12:18,131
sind keine Menschen.
151
00:12:29,267 --> 00:12:30,977
Wirst du mich loswerden?
152
00:12:32,395 --> 00:12:34,438
Dann wirst du mich nie wieder sehen.
153
00:13:05,636 --> 00:13:07,555
Sie war es nicht. Es war eine Illusion.
154
00:13:09,140 --> 00:13:11,809
Heißt das?
Was ich sah, war auch eine Illusion?
155
00:13:11,893 --> 00:13:14,687
Es war seltsam, also ging ich nach Chwiseonru
Auf der Suche nach Mu-deok.
156
00:13:15,271 --> 00:13:16,814
Sie sagten mir, sie sei hierher geschleppt worden.
157
00:13:17,690 --> 00:13:20,276
Sie wurde nicht hierher geschleppt.
Sie war hier, um eine Besorgung zu erledigen.
158
00:13:21,068 --> 00:13:23,696
Und sie verschwand
mit etwas Kostbarem.
159
00:13:24,530 --> 00:13:27,283
Wir sind auf der Suche nach einem Dieb,
keine Illusion.
160
00:13:32,955 --> 00:13:34,081
Da ist ihr Besitzer.
161
00:13:49,639 --> 00:13:52,516
Ist Master Lee heute nicht wieder hier?
162
00:13:53,017 --> 00:13:55,311
Er ist ein Mann, der wie der Wind umherwandert.
163
00:13:56,020 --> 00:13:57,521
Er hat mir den Hund hinterlassen und ist gegangen.
164
00:13:58,272 --> 00:14:01,234
Wurde Gwigu auch aus dem Eisstein hergestellt?
165
00:14:01,317 --> 00:14:05,112
Meister Seo Gyeong hat das gemacht
mit der Energie aus dem Eisstein
166
00:14:05,196 --> 00:14:07,323
in der Hoffnung, Spuren von Zauberei zu finden.
167
00:14:08,449 --> 00:14:11,077
Großbritannien hat Gwigus Keramik zerbrochen,
168
00:14:11,160 --> 00:14:14,163
also Meister Lee
rief den Geist aus Jinyowon herbei
169
00:14:14,872 --> 00:14:16,499
und stecke es in diesen Hund.
170
00:14:16,582 --> 00:14:19,877
Weißt du es wirklich nicht?
wo Meister Seo Gyeong
171
00:14:21,045 --> 00:14:22,296
den Eisstein versiegelt?
172
00:14:24,173 --> 00:14:25,132
Ich weiß es nicht.
173
00:14:26,133 --> 00:14:29,011
Glaubst du an die Alchemie der Seelen?
begann wieder aufzutreten
174
00:14:29,095 --> 00:14:31,264
weil jemand es geschafft hat
den Eisstein entsiegeln?
175
00:14:32,807 --> 00:14:36,143
Die einzige Möglichkeit für jemanden, Seelen zu verändern
ohne Hwansu zu beherrschen
176
00:14:36,894 --> 00:14:38,396
ist die Verwendung des Eissteins.
177
00:14:38,938 --> 00:14:41,732
Ich bin sicher, dass jemand
den Eisstein entsiegelt
178
00:14:42,400 --> 00:14:43,943
und brachte es wieder in die Welt hinaus.
179
00:14:45,194 --> 00:14:47,238
Nun, das ist nicht gut.
180
00:14:47,321 --> 00:14:51,450
Wir können die Katastrophe nicht zulassen
von vor 200 Jahren wiederholen sich.
181
00:14:52,952 --> 00:14:56,080
Wir müssen den Eisstein finden.
182
00:15:05,756 --> 00:15:08,259
Mir wurde befohlen, Ihnen dies zu geben.
183
00:15:18,561 --> 00:15:21,314
Ich dachte, das wärst du
Ich werde mich eine Weile zurückhalten.
184
00:15:21,397 --> 00:15:24,775
Planst du das?
die Seele einer anderen Person verändern?
185
00:15:28,696 --> 00:15:30,531
Sagen Sie ihnen, dass ich das sicher erhalten habe.
186
00:15:31,616 --> 00:15:32,658
Ich werde.
187
00:15:39,373 --> 00:15:42,084
Beeilen Sie sich und finden Sie einen Eunuchen
Wer kann ihn ersetzen?
188
00:15:44,211 --> 00:15:48,007
Deine Seele wird in diesen Körper verschoben,
Wählen Sie also mit Bedacht.
189
00:15:48,090 --> 00:15:49,258
Ja, Herr.
190
00:15:50,551 --> 00:15:52,345
Ich habe dem Danju nicht gedient
191
00:15:52,428 --> 00:15:54,430
nur um meine Seele zu verändern
in den Körper eines Eunuchen.
192
00:15:56,515 --> 00:15:58,517
Ich werde Naksu verwenden
193
00:15:59,101 --> 00:16:00,936
um den Körper zu bekommen, den ich will.
194
00:16:10,071 --> 00:16:12,365
Meine Magd hat eine schändliche Tat begangen.
195
00:16:12,865 --> 00:16:14,867
Als ihr Herr trage ich die volle Verantwortung.
196
00:16:16,202 --> 00:16:17,328
Ich entschuldige mich.
197
00:16:20,665 --> 00:16:24,251
Sie müssen über die Niederlage traurig sein
die Jade, die für die Eheringe verwendet wird.
198
00:16:25,461 --> 00:16:27,797
Ich flehte meine Mutter an
für diese Yin-und-Yang-Jade.
199
00:16:28,923 --> 00:16:30,758
Yin-und-Yang-Jade-Eheringe
200
00:16:30,841 --> 00:16:33,010
Erlauben Sie Paaren, etwas zu haben
eine lange und glückliche Ehe.
201
00:16:33,969 --> 00:16:35,346
Aber jetzt ist es kaputt.
202
00:16:35,429 --> 00:16:37,598
Das wusste ich nicht
es hatte eine so tiefe Bedeutung.
203
00:16:38,391 --> 00:16:40,059
Ich muss sagen, ich bin auch verärgert.
204
00:16:41,560 --> 00:16:45,648
Wir finden für Sie eine wertvollere Jade
für die Eheringe.
205
00:16:48,401 --> 00:16:51,028
Ich freue mich über Ihre aufrichtige Entschuldigung.
206
00:16:51,654 --> 00:16:53,823
- Ihr könnt jetzt alle gehen.
-Danke schön.
207
00:16:53,906 --> 00:16:54,824
Das kann ich nicht tun.
208
00:16:57,118 --> 00:16:58,369
Ich muss Mu-deok finden.
209
00:17:01,247 --> 00:17:03,582
Ich möchte dieses böse Dienstmädchen finden
210
00:17:04,083 --> 00:17:06,293
und lass sie die Yin-und-Yang-Jade zurückgeben.
211
00:17:07,128 --> 00:17:10,881
Sie ist schwach und hat kurze Beine,
Sie wird also nicht weit gereist sein.
212
00:17:12,174 --> 00:17:15,511
Ich hätte gerne Ihre Aufenthaltserlaubnis
und suche sie selbst.
213
00:17:20,141 --> 00:17:21,475
Du hast meine Erlaubnis.
214
00:17:22,393 --> 00:17:23,436
Danke schön.
215
00:17:24,103 --> 00:17:27,440
Jetzt, wo ich deine Erlaubnis habe,
Ich möchte, dass du die Tür öffnest.
216
00:17:29,734 --> 00:17:31,318
Öffne die Tür zu Jinyowon,
217
00:17:32,528 --> 00:17:34,155
wo Relikte und Artefakte aufbewahrt werden.
218
00:17:53,841 --> 00:17:57,261
Jinyowons Eingang kann nur geöffnet werden
von einem Mitglied der Familie Jin.
219
00:17:57,344 --> 00:18:01,307
Im Moment sind es Cho-yeon und ich
die Einzigen, die diese Tür öffnen können.
220
00:18:02,099 --> 00:18:04,226
Auf keinen Fall ist sie da drin.
221
00:18:04,310 --> 00:18:05,811
Ich habe Mu-deoks Illusion gesehen.
222
00:18:08,689 --> 00:18:10,191
Vielleicht hast du geträumt.
223
00:18:10,983 --> 00:18:14,153
Wie können Sie das sicher sein?
Es war eine durch ein Relikt geschaffene Illusion?
224
00:18:14,236 --> 00:18:15,196
Ich habe es auch gesehen.
225
00:18:17,114 --> 00:18:18,949
Es war eine als Mu-deok getarnte Illusion.
226
00:18:20,910 --> 00:18:24,288
Alle Relikte, die die Macht haben
Illusionen zu erzeugen, liegt in Jinyowon.
227
00:18:24,371 --> 00:18:25,664
Gehen wir hinein und schauen nach.
228
00:18:26,791 --> 00:18:29,084
In Ordnung. Ich werde die Tür öffnen.
229
00:18:30,628 --> 00:18:34,423
Dieser Ort ist jedoch voll
mit gefährlichen Relikten und Artefakten.
230
00:18:35,841 --> 00:18:38,010
Du könntest von Zauberei besessen sein
und nicht zurückkehren können.
231
00:18:39,428 --> 00:18:41,806
Junger Meister, es ist zu gefährlich.
232
00:18:42,973 --> 00:18:44,683
Ich werde mit ihm gehen.
233
00:18:48,437 --> 00:18:49,438
Genauso wie ich.
234
00:18:54,235 --> 00:18:55,486
Es klingt lustig.
235
00:18:56,111 --> 00:18:58,614
Wann bekomme ich eine Chance?
Jinyowon wieder betreten?
236
00:19:22,972 --> 00:19:24,348
Gehen Sie hinein.
237
00:19:24,431 --> 00:19:25,975
Ich gebe dir eine Stunde.
238
00:19:41,323 --> 00:19:43,117
Wir sollten es dem Anführer sagen.
239
00:19:47,162 --> 00:19:48,289
Mu-deok.
240
00:19:49,164 --> 00:19:50,499
Mu-deok!
241
00:19:55,588 --> 00:19:58,048
Das ist also Jinyowon.
242
00:19:58,841 --> 00:20:02,928
Man sagt, hier sei alles so kostbar.
Kein einziges kann man mit Geld kaufen.
243
00:20:03,012 --> 00:20:05,389
Könntest du bitte ruhig sein?
Wir sind hier nicht auf Tour.
244
00:20:06,599 --> 00:20:07,641
Sie sind nicht der Eigentümer.
245
00:20:08,726 --> 00:20:11,854
Aber ich denke, das könnte sich ändern
wenn Sie in die Familie Jin einheiraten.
246
00:20:13,731 --> 00:20:14,815
Glück gehabt.
247
00:20:14,899 --> 00:20:17,568
All diese kostbaren Schätze
wird dir gehören, Jin Uk.
248
00:20:18,527 --> 00:20:21,822
Wenn du mich so sehr beneidest,
Sie können stattdessen in diese Familie einheiraten.
249
00:20:22,615 --> 00:20:26,160
Aber selbst wenn Sie Eigentümer werden,
Wie willst du etwas kontrollieren?
250
00:20:26,243 --> 00:20:27,494
Du bist ein Magier mit niedrigem Level.
251
00:20:27,578 --> 00:20:29,914
Wenn du so großartig bist,
Darf man hier etwas anfassen?
252
00:20:30,789 --> 00:20:33,792
Der Anführer von Jinyowon hat es uns erzählt
nichts anfassen.
253
00:20:33,876 --> 00:20:36,879
Was für eine Ausrede.
Du hast einfach zu viel Angst, sie zu berühren.
254
00:20:42,885 --> 00:20:44,219
-Verdammt.
-Was war das?
255
00:20:44,303 --> 00:20:45,721
Ich weiß es nicht. Was war das?
256
00:20:47,640 --> 00:20:48,599
Geht es dir gut?
257
00:20:49,350 --> 00:20:50,768
Irgendetwas Seltsames muss da drin sein.
258
00:20:51,810 --> 00:20:53,354
Warst du nicht erschrocken?
259
00:20:54,605 --> 00:20:55,940
Ich war erschrocken.
260
00:20:57,107 --> 00:20:58,943
Hier ist es dunkel, seien Sie also vorsichtig.
261
00:21:02,029 --> 00:21:03,489
War er wirklich erschrocken?
262
00:21:03,572 --> 00:21:06,033
Ja. Als Yul erschrickt,
er verliert seinen Orientierungssinn.
263
00:21:06,116 --> 00:21:07,326
Yul, geh nicht so!
264
00:21:09,036 --> 00:21:09,995
Es ist umgekehrt.
265
00:21:10,746 --> 00:21:12,790
Wir müssen diesen Weg gehen.
266
00:21:17,252 --> 00:21:18,712
Seien wir alle vorsichtig.
267
00:21:21,966 --> 00:21:23,342
Yul ist immer so ruhig,
268
00:21:24,051 --> 00:21:26,512
aber er kann ein Wirrwarr sein
wenn er auch erschrocken ist.
269
00:21:27,096 --> 00:21:28,180
Ich denke schon.
270
00:21:33,852 --> 00:21:35,354
Seien Sie einfach vorsichtig.
271
00:21:36,105 --> 00:21:37,856
Seien Sie selbst vorsichtig.
272
00:21:39,358 --> 00:21:40,776
Warte auf mich.
273
00:22:17,896 --> 00:22:19,648
Wie bin ich hier steckengeblieben?
274
00:22:31,368 --> 00:22:32,870
Ich hätte es zurückhalten sollen.
275
00:22:34,538 --> 00:22:36,540
Ich hätte sie nicht provozieren sollen.
276
00:22:38,500 --> 00:22:40,043
Ich habe dir gesagt, dass du vorsichtig sein sollst.
277
00:22:40,127 --> 00:22:43,172
Du wartest hier.
Der junge Meister Jang wird bald hier sein.
278
00:22:43,756 --> 00:22:46,383
Junge Dame Jin,
was passiert jetzt mit mir?
279
00:22:46,467 --> 00:22:49,553
Was denken Sie?
Du wirst hart bestraft.
280
00:22:50,345 --> 00:22:52,598
Nein, das ist nicht das, worüber ich mir Sorgen mache.
281
00:22:52,681 --> 00:22:55,392
Sie sagen, wer kaputt geht
die Yin-und-Yang-Jade
282
00:22:55,476 --> 00:22:58,228
werde es nie haben
eine langjährige Beziehung.
283
00:23:00,272 --> 00:23:02,107
Was mache ich jetzt?
284
00:23:03,275 --> 00:23:05,152
Wie meinst du das?
285
00:23:05,235 --> 00:23:06,570
Hör auf, Unsinn zu reden.
286
00:23:07,696 --> 00:23:09,448
Wenn du die Yin-und-Yang-Jade zerbrichst,
287
00:23:09,531 --> 00:23:12,576
Sie sagen, die Person, die du liebst
Ich werde dich nie wieder lieben.
288
00:23:13,202 --> 00:23:16,079
Ich habe alle gisaengs gehört
bei Chwiseonru, der das sagt.
289
00:23:16,163 --> 00:23:18,665
Stimmt das?
290
00:23:18,749 --> 00:23:19,875
Ja.
291
00:23:20,542 --> 00:23:24,338
Wussten Sie das nicht, junge Dame Jin?
292
00:23:24,963 --> 00:23:26,507
Das kann nicht sein.
293
00:23:28,884 --> 00:23:30,677
Was passiert dann mit mir?
294
00:23:34,389 --> 00:23:36,058
Warum machst du dir Sorgen?
295
00:23:36,767 --> 00:23:38,519
als ich derjenige war, der es kaputt gemacht hat?
296
00:23:42,981 --> 00:23:44,942
Du hast die Jade zerbrochen, nicht wahr?
297
00:23:45,859 --> 00:23:48,946
Du hast mich gezwungen, es zu tragen
Also könntest du mir die Schuld geben.
298
00:23:49,822 --> 00:23:50,781
Habe ich recht?
299
00:23:52,032 --> 00:23:55,619
Wenn Sie sich so unwohl gefühlt haben, sollten Sie es getan haben
sagte etwas zu meiner Mutter.
300
00:23:56,286 --> 00:23:58,580
Hatte ich ihre Tochter gedemütigt?
vor allen,
301
00:23:59,373 --> 00:24:01,542
sie hätte mir nicht verziehen.
302
00:24:02,125 --> 00:24:03,418
Ich habe keine Angst vor dir,
303
00:24:04,086 --> 00:24:07,631
aber ich habe Angst vor deiner Mutter,
der Anführer von Jinyowon.
304
00:24:10,926 --> 00:24:12,427
Hast du solche Angst vor deiner Mutter?
305
00:24:13,011 --> 00:24:15,931
Es ist wahr, dass ich Angst vor meiner Mutter habe,
aber ich hasse dich genauso sehr.
306
00:24:17,057 --> 00:24:18,100
Ich werde dich verkaufen.
307
00:24:18,976 --> 00:24:21,395
Wie Sie sagten, meine Mutter ist eine gruselige Frau.
308
00:24:21,478 --> 00:24:24,857
Du wirst verkauft
als Strafe für den Bruch der Jade.
309
00:24:25,440 --> 00:24:26,650
Weit weg platzieren!
310
00:25:07,566 --> 00:25:09,568
Ist sie weggelaufen?
311
00:25:41,141 --> 00:25:43,310
Soll ich versuchen, über diese Mauer zu klettern?
312
00:26:21,890 --> 00:26:23,934
Wie hat sie die Tür zu Jinyowon geöffnet?
313
00:26:31,483 --> 00:26:34,152
Das ist also Jinyowon.
314
00:26:37,739 --> 00:26:41,284
Wenn sie darin eingesperrt wird, könnte sie sterben.
315
00:27:08,103 --> 00:27:09,229
Hey.
316
00:27:16,528 --> 00:27:17,988
Du bist es also.
317
00:27:22,200 --> 00:27:23,702
Es ist lange her.
318
00:27:51,188 --> 00:27:52,355
Du kannst nicht gehen.
319
00:27:54,357 --> 00:27:55,609
Es wird nicht kaputt gehen.
320
00:27:57,444 --> 00:27:58,779
Nichts wird funktionieren!
321
00:28:02,991 --> 00:28:04,159
Ruhig sein.
322
00:28:14,586 --> 00:28:18,090
Könnte seitdem gestorben sein?
nicht in der Lage, Zaubersprüche zu üben?
323
00:28:19,257 --> 00:28:21,134
Wenn sie sie als Illusion ansahen…
324
00:28:25,222 --> 00:28:26,306
Junge Dame Jin.
325
00:28:27,557 --> 00:28:31,478
Jedes Mal, wenn du dich bewegst, höre ich ein Geräusch.
326
00:28:33,355 --> 00:28:34,481
Es klingt…
327
00:28:34,981 --> 00:28:37,234
wie Jade, die aneinander klirrt.
328
00:28:51,415 --> 00:28:52,249
Mu-deok!
329
00:29:00,715 --> 00:29:02,801
Die Stunde ist um. Wir müssen gehen.
330
00:29:02,884 --> 00:29:05,178
Ich gehe nicht. Ich muss sie finden.
331
00:29:05,262 --> 00:29:08,640
Dieser Ort ist zu groß und zu tief.
Wir drei können sie hier nicht finden.
332
00:29:08,723 --> 00:29:11,977
Du bist nur für einen Rundgang hierher gekommen,
Sie können also weitermachen und gehen.
333
00:29:13,854 --> 00:29:15,647
Wie haben Sie eine Illusion von Mu-deok gesehen?
334
00:29:16,690 --> 00:29:18,483
Ich weiß nicht, woher es kam.
335
00:29:18,984 --> 00:29:20,193
Aber…
336
00:29:22,904 --> 00:29:25,615
Ich bin gekommen, weil du dich immer wieder nach mir gesehnt hast.
337
00:29:25,699 --> 00:29:26,783
Das ist richtig.
338
00:29:26,867 --> 00:29:28,034
Das hat sie mir auch gesagt.
339
00:29:28,660 --> 00:29:30,162
Dass sie gekommen ist, weil ich an sie gedacht habe.
340
00:29:30,245 --> 00:29:33,999
Also kommt ihre Illusion, um dich zu sehen
Wenn du an sie denkst?
341
00:29:34,749 --> 00:29:36,001
Ich schätze, du hast es nicht gesehen.
342
00:29:36,668 --> 00:29:38,253
Sie besuchte mich und Yul,
343
00:29:38,336 --> 00:29:40,922
aber sie hat dich nicht besucht
obwohl du ihr Besitzer bist.
344
00:29:41,006 --> 00:29:43,800
Warum in aller Welt
Hast du an Mu-deok gedacht?
345
00:29:47,679 --> 00:29:49,848
Ich trank Zimt und Ingwerwein.
346
00:29:49,931 --> 00:29:52,934
Warst du derjenige, der sie betrunken gemacht hat?
und ließ sie nach Zimt stinken?
347
00:29:53,018 --> 00:29:53,977
Das ist richtig.
348
00:29:54,978 --> 00:29:56,938
Ich habe ihr an diesem Tag auch ein Beutelchen gegeben.
349
00:29:57,022 --> 00:29:59,858
Der Geruch von Zimt
kam wahrscheinlich aus dem Beutel.
350
00:30:00,859 --> 00:30:02,110
Oh, du meinst den Beutel
351
00:30:02,903 --> 00:30:05,572
dass sie neben dem Nebengebäude hing
Fliegen loswerden?
352
00:30:06,239 --> 00:30:07,657
„Beim Nebengebäude“?
353
00:30:07,741 --> 00:30:11,036
Vielen Dank, Eure Königliche Hoheit.
Es hat wirklich geholfen, die Fliegen zu verscheuchen.
354
00:30:12,954 --> 00:30:15,499
Yul, was hast du gemacht?
Als du ihre Illusion sahst?
355
00:30:18,418 --> 00:30:19,503
Der Spiegel.
356
00:30:20,795 --> 00:30:23,256
-Mein Spiegel ist kaputt gegangen.
-Das Gleiche gilt für das in meinem Zimmer.
357
00:30:26,092 --> 00:30:27,928
Kam es vom Spiegel?
358
00:30:30,263 --> 00:30:31,431
Ein Spiegel?
359
00:30:36,811 --> 00:30:37,938
Könnte es das sein?
360
00:30:49,199 --> 00:30:51,326
Das bist nicht du. Es ist eine Fälschung.
361
00:30:51,409 --> 00:30:52,619
Es ist eine Illusion.
362
00:31:01,586 --> 00:31:03,004
Du warst es also.
363
00:31:08,824 --> 00:31:10,617
Sie ist im Spiegel gefangen?
364
00:31:11,576 --> 00:31:12,703
Ja.
365
00:31:12,786 --> 00:31:15,872
Wir können nicht sehen, was drin ist,
aber wir sind sicher, dass sie da drin ist.
366
00:31:16,540 --> 00:31:17,749
Sie wurde in den Spiegel der Sehnsucht gesaugt.
367
00:31:18,917 --> 00:31:20,168
„Der Spiegel der Sehnsucht“?
368
00:31:20,252 --> 00:31:22,629
Es ist ein Relikt, das Illusionen erzeugt.
369
00:31:23,255 --> 00:31:24,589
Es werden andere Spiegel verwendet
370
00:31:24,673 --> 00:31:27,259
Illusionen von Dingen zeigen
wonach sich die Menschen sehnen.
371
00:31:28,552 --> 00:31:31,096
Sie kennt keine Zaubersprüche,
also wurde sie wahrscheinlich hineingesaugt
372
00:31:31,179 --> 00:31:32,556
während sie davor war.
373
00:31:34,266 --> 00:31:36,601
Wir müssen Mu-deok aus dem Spiegel holen.
374
00:31:36,685 --> 00:31:40,147
Unsere Zauber werden nicht funktionieren
weil die Energie dort zu stark ist.
375
00:31:41,565 --> 00:31:43,358
Bitte nimm den Spiegel der Sehnsucht
aus Jinyowon.
376
00:31:44,401 --> 00:31:45,569
Das geht nicht.
377
00:31:46,903 --> 00:31:48,864
Dieses Relikt hat einen Menschen verschluckt.
378
00:31:48,947 --> 00:31:50,907
Es ist zu gefährlich, es nach draußen zu bringen.
379
00:31:52,367 --> 00:31:54,161
Ich bestelle Sie als Kronprinzen.
380
00:31:54,244 --> 00:31:55,370
Nimm den Spiegel der Sehnsucht heraus.
381
00:31:57,831 --> 00:32:01,626
Die einstimmige Versammlung hat uns gewährt
eine Gedenktafel zum Schutz von Jinyowon
382
00:32:01,710 --> 00:32:03,837
aus einer Situation wie dieser.
383
00:32:06,757 --> 00:32:10,052
Ich kann es nicht herausnehmen
selbst wenn es der Befehl des Königs ist.
384
00:32:12,888 --> 00:32:14,389
Großbritannien wird nicht gehen ...
385
00:32:15,557 --> 00:32:16,850
ohne Mu-deok.
386
00:32:16,933 --> 00:32:19,394
Dann muss er drinnen bleiben.
387
00:32:20,228 --> 00:32:22,606
Sobald die Stunde vorbei ist,
388
00:32:22,689 --> 00:32:24,566
Ich werde diese Tür versiegeln.
389
00:32:27,694 --> 00:32:28,612
Mutter.
390
00:32:29,488 --> 00:32:31,490
Ich habe die Yin-und-Yang-Jade gefunden.
391
00:32:35,327 --> 00:32:36,870
Mu-deok muss es nicht gestohlen haben.
392
00:32:37,913 --> 00:32:39,456
Jetzt, wo ich die Jade gefunden habe,
393
00:32:39,539 --> 00:32:42,042
Bitte nimm den Spiegel der Sehnsucht heraus
und hol Mu-deok da raus.
394
00:32:42,125 --> 00:32:44,836
Der junge Meister Jang wird sterben
wenn er drinnen eingesperrt wird.
395
00:32:45,629 --> 00:32:46,713
Halten Sie sich da raus.
396
00:32:48,673 --> 00:32:51,760
Sobald die vereinbarte Zeit abgelaufen ist,
Ich werde die Tür versiegeln.
397
00:33:07,484 --> 00:33:08,985
Verschwenden Sie nicht Ihre Energie.
398
00:33:09,069 --> 00:33:11,154
Du weißt, dass du es nicht hast
die Kraft, es zu brechen.
399
00:33:11,238 --> 00:33:13,156
Halt die Klappe! Du bist nichts als eine Illusion.
400
00:33:13,240 --> 00:33:15,742
Das ist richtig. Ich bin eine Illusion.
401
00:33:16,993 --> 00:33:18,829
Eine Illusion, die widerspiegelt, wer du bist.
402
00:33:23,417 --> 00:33:26,211
Der Mensch ist unfähig
sich selbst mit eigenen Augen zu sehen.
403
00:33:26,294 --> 00:33:28,672
Der einzige Weg ist
sich selbst durch einen Spiegel sehen.
404
00:33:29,840 --> 00:33:32,342
Also die Wahrnehmung, die Sie über sich selbst haben
405
00:33:33,468 --> 00:33:35,137
ist nichts als eine Illusion.
406
00:33:38,849 --> 00:33:41,893
Das Gleiche gilt für die Art und Weise, wie andere Sie wahrnehmen.
407
00:33:42,769 --> 00:33:46,773
Sie sehen nur das, was sie sehen wollen
und erschaffe eine Illusion, die zu ihnen passt.
408
00:33:49,443 --> 00:33:50,777
Es ist alles nur eine Illusion.
409
00:33:51,445 --> 00:33:52,821
Wenn das, was Sie sagen, wahr ist,
410
00:33:53,989 --> 00:33:56,491
das bedeutet Menschen
Sehe nur Illusionen und sonst nichts.
411
00:33:57,742 --> 00:33:58,743
Das ist richtig.
412
00:33:59,578 --> 00:34:02,622
Ich verwandle mich in das, was sie am meisten sehen wollen
und zeig es ihnen.
413
00:34:06,960 --> 00:34:08,628
Ich werde das Gleiche für Sie tun.
414
00:34:16,052 --> 00:34:17,596
Gib mir deine Energie.
415
00:34:17,679 --> 00:34:18,722
Dann werde ich…
416
00:34:19,931 --> 00:34:22,309
verwandle dich in
die perfekteste Version deiner selbst.
417
00:34:27,939 --> 00:34:29,107
Aber…
418
00:34:30,609 --> 00:34:33,612
Du brauchst mein Spiegelbild
um diese sogenannte Illusion zu erzeugen.
419
00:34:34,863 --> 00:34:36,031
Was?
420
00:34:36,615 --> 00:34:38,408
Wenn es nichts zu reflektieren gibt,
421
00:34:40,285 --> 00:34:41,828
ein Spiegel wird nutzlos.
422
00:35:02,182 --> 00:35:04,726
Du bist nichts weiter als ein Stück Glas.
423
00:35:06,478 --> 00:35:08,063
Das ist genug von dir geplappert.
424
00:35:09,231 --> 00:35:10,482
Mu-deok!
425
00:35:11,650 --> 00:35:13,235
Bist du da drin?
426
00:35:14,903 --> 00:35:16,029
Mu-deok!
427
00:35:17,614 --> 00:35:18,782
Großbritannien.
428
00:35:21,535 --> 00:35:22,577
Vereinigtes Königreich!
429
00:35:24,454 --> 00:35:26,206
Vereinigtes Königreich, ich bin hier!
430
00:35:28,416 --> 00:35:29,668
Ich habe dich gefunden.
431
00:35:37,092 --> 00:35:38,718
Die Zeit ist abgelaufen.
432
00:35:39,386 --> 00:35:41,555
Cho-yeon, verschließe die Tür.
433
00:35:41,638 --> 00:35:42,722
Mutter.
434
00:35:43,723 --> 00:35:46,309
- Mach es jetzt.
-Bitte warten.
435
00:35:58,196 --> 00:35:59,781
Ich möchte hineingehen.
436
00:36:01,241 --> 00:36:03,201
Wenn die Reliquie nicht nach draußen gebracht werden kann,
437
00:36:03,285 --> 00:36:07,664
Ich werde selbst da reingehen
und hol sie aus dem Spiegel der Sehnsucht.
438
00:36:07,747 --> 00:36:10,834
Wie kann ich einem hochrangigen Magier vertrauen?
dort einen Fuß setzen?
439
00:36:10,917 --> 00:36:12,210
Vertrau mir.
440
00:36:13,003 --> 00:36:15,589
Ich werde keine anderen Artefakte anfassen.
441
00:36:15,672 --> 00:36:17,048
Ich bin mir nicht sicher, ob ich das kann.
442
00:36:17,132 --> 00:36:20,427
Mein Vertrauen wurde einmal gebrochen
von einem Songrim-Magier.
443
00:36:22,554 --> 00:36:25,974
Hast du es jemals erlaubt?
Ein Songrim-Magier, der Jinyowon betritt?
444
00:36:28,893 --> 00:36:30,604
Wenn Sie Jang Uk retten möchten,
445
00:36:30,687 --> 00:36:34,441
Ihr müsst Magier fragen
von Jeongjingak, um ihn dort rauszuziehen.
446
00:36:38,612 --> 00:36:39,654
Mein Herr.
447
00:36:39,738 --> 00:36:40,905
Uns läuft die Zeit davon.
448
00:36:44,451 --> 00:36:46,828
Yul, ich möchte, dass du da reingehst
449
00:36:47,579 --> 00:36:49,164
und bringen Sie Großbritannien heraus.
450
00:36:54,711 --> 00:36:55,837
Mu-deok.
451
00:36:56,921 --> 00:36:58,256
Während du weg warst,
452
00:36:59,507 --> 00:37:01,134
Ich dachte darüber nach ...
453
00:37:02,844 --> 00:37:04,137
was ich tun könnte
454
00:37:05,472 --> 00:37:07,557
um dich an meiner Seite zu halten.
455
00:37:10,852 --> 00:37:12,729
Wenn ich Cheonbugwans Gwanju werde,
456
00:37:14,648 --> 00:37:16,316
Du kannst der Assistent Gwanju sein.
457
00:37:17,233 --> 00:37:18,902
Warum sollte ich das wollen?
458
00:37:18,985 --> 00:37:21,655
Sie sagten, Sie wollten es nicht
Als Dienstmädchen an meiner Seite zu bleiben.
459
00:37:21,738 --> 00:37:24,574
Wir können es niemandem sagen
dass du mein Meister bist.
460
00:37:24,658 --> 00:37:27,202
Aber du kannst bleiben
wenn Sie der Assistent Gwanju werden.
461
00:37:27,285 --> 00:37:30,413
Cheonbugwans Gwanju
Einen Seelenwandler an seiner Seite behalten?
462
00:37:32,374 --> 00:37:33,583
Du musst verrückt sein.
463
00:37:36,795 --> 00:37:39,172
Ich habe darüber nachgedacht
nachdem ich von meiner Heirat erfahren hatte.
464
00:37:40,173 --> 00:37:42,133
„Er hat endlich einen Ausweg.“
465
00:37:43,218 --> 00:37:44,969
„Aber wie komme ich ohne ihn zurecht?“
466
00:37:46,721 --> 00:37:48,640
Ich wette, du hast das gedacht und dich verloren gefühlt.
467
00:37:54,604 --> 00:37:56,231
Aber jetzt, wo du nicht hier bist,
468
00:37:58,566 --> 00:37:59,859
Ich fühle mich genauso verloren.
469
00:38:14,791 --> 00:38:15,959
Mu-deok.
470
00:38:18,044 --> 00:38:19,337
Ich vermisse dich.
471
00:38:53,329 --> 00:38:55,081
Täusche Unwissenheit vor, auch wenn ich erwischt werde.
472
00:38:55,915 --> 00:38:58,752
Niemand hier wird zulassen, dass mich dieses Ding angreift.
473
00:39:05,091 --> 00:39:06,801
Dann tu mir einen Gefallen, Uk.
474
00:39:06,885 --> 00:39:08,762
Bring mich da hoch.
475
00:39:09,429 --> 00:39:10,263
Gut.
476
00:39:10,346 --> 00:39:13,808
Ich werde dich zur Spitze dieses Baumes bringen.
477
00:39:46,674 --> 00:39:47,592
Mu-deok.
478
00:39:48,092 --> 00:39:49,093
Was passiert?
479
00:39:51,387 --> 00:39:52,555
Sie ist da!
480
00:39:52,639 --> 00:39:53,848
Wer?
481
00:39:54,432 --> 00:39:56,392
Sie ist es, das blinde Mädchen!
482
00:39:57,227 --> 00:39:58,603
Es ist der Eisstein!
483
00:40:02,899 --> 00:40:04,400
Der Spiegel wird zerbrechen.
484
00:40:05,109 --> 00:40:06,027
Treten Sie weg.
485
00:41:09,757 --> 00:41:10,800
Junger Meister.
486
00:41:11,301 --> 00:41:12,552
Mu-deok.
487
00:41:12,635 --> 00:41:14,971
-Geht es dir gut?
-Ja, mir geht es gut.
488
00:41:15,054 --> 00:41:16,973
-Geht es Mu-deok auch gut?
-Natürlich.
489
00:41:46,210 --> 00:41:48,796
Ich bin beim Herausbringen gestürzt
die Yin-und-Yang-Jade.
490
00:41:49,923 --> 00:41:52,258
Ich glaube, das war, als die Jade zerbrach.
491
00:41:53,551 --> 00:41:56,387
Sie haben also versucht, einem Dienstmädchen die Schuld zu geben
für die bereits zerbrochene Jade.
492
00:41:58,222 --> 00:41:59,474
Und der Spiegel der Sehnsucht?
493
00:42:00,683 --> 00:42:02,602
Es war neben mir, als ich fiel,
494
00:42:02,685 --> 00:42:04,395
aber ich habe es nicht einmal berührt.
495
00:42:05,021 --> 00:42:08,066
Großbritannien ist nicht stark genug
um den Spiegel der Sehnsucht zu zerbrechen.
496
00:42:08,983 --> 00:42:10,443
Dann muss ich es haben
497
00:42:10,526 --> 00:42:13,696
Ich habe den Spiegel beschädigt, als ich fiel.
498
00:42:17,825 --> 00:42:19,160
Hast du auch
499
00:42:19,953 --> 00:42:22,872
Mu-deok in Jinyowon einsperren?
500
00:42:22,956 --> 00:42:26,584
Ich habe die Tür versiegelt,
aber sie ging in sich hinein.
501
00:42:26,668 --> 00:42:30,421
Diejenigen, die keine Mitglieder sind
Ein Mitglied der Familie Jin kann diese Tür nicht öffnen.
502
00:42:32,090 --> 00:42:33,591
Wollen Sie damit sagen, dass Mu-deok es geöffnet hat?
503
00:42:35,677 --> 00:42:37,095
Dann muss ich es haben
504
00:42:38,054 --> 00:42:39,681
öffnete die Tür.
505
00:42:40,473 --> 00:42:43,351
Ich habe gerade gesehen, wie sie hineingegangen ist
und sperrte sie aus Wut dort ein.
506
00:42:46,020 --> 00:42:47,063
Ich entschuldige mich.
507
00:42:48,606 --> 00:42:49,983
Ich werde es allen erzählen
508
00:42:51,567 --> 00:42:54,487
um die Dinge ruhig zu halten.
509
00:42:57,031 --> 00:43:00,034
Auch dazu werde ich Stillschweigen bewahren
um Ihnen zu helfen, Ihr Gesicht zu wahren.
510
00:43:01,285 --> 00:43:03,037
Es tut mir wirklich leid.
511
00:43:06,958 --> 00:43:08,209
Geht es dir gut?
512
00:43:08,960 --> 00:43:10,294
Können Sie immer noch nicht sehen?
513
00:43:12,130 --> 00:43:13,047
Nein.
514
00:43:13,631 --> 00:43:15,883
Ich sah ein wirklich helles Licht
als der Spiegel zerbrach.
515
00:43:16,509 --> 00:43:18,052
Ich kann meine Augen scheinbar nicht öffnen.
516
00:43:21,347 --> 00:43:23,266
Dann sollten wir deine Augen bedecken.
517
00:43:26,894 --> 00:43:28,021
Hier.
518
00:43:32,442 --> 00:43:36,237
Wenn du zu lange in die Sonne starrst,
Sie können eine Zeit lang nichts sehen.
519
00:43:36,988 --> 00:43:38,197
Du wirst dich bald erholen.
520
00:43:39,949 --> 00:43:41,451
Das tut mir leid.
521
00:43:42,035 --> 00:43:43,494
Du hast nichts falsch gemacht.
522
00:43:44,287 --> 00:43:45,872
Die junge Lady Jin ist schuld.
523
00:43:56,549 --> 00:43:58,384
Mu-deok, geht es dir gut?
524
00:43:59,218 --> 00:44:01,679
Was machst du hier,
Junger Meister Park?
525
00:44:03,473 --> 00:44:04,891
Ich bin gekommen, weil ich mir Sorgen gemacht habe.
526
00:44:05,516 --> 00:44:06,893
Ich sehe, dass du dir die Augen verletzt hast.
527
00:44:07,477 --> 00:44:09,103
Junger Meister Seo, bist du auch gekommen?
528
00:44:13,608 --> 00:44:16,736
Sie sollten sich in Sejukwon behandeln lassen.
Ich werde dich sofort dorthin bringen.
529
00:44:16,819 --> 00:44:18,738
Der Palast ist in der Nähe, also kann sie dorthin gehen.
530
00:44:19,238 --> 00:44:21,491
Eure Königliche Hoheit? Du bist auch hier?
531
00:44:26,996 --> 00:44:28,748
Ich werde Sie zur königlichen Klinik bringen.
532
00:44:29,373 --> 00:44:30,750
Das ist nicht nötig.
533
00:44:30,833 --> 00:44:34,086
Sie wurde einfach vom Licht geblendet.
Sie wurde nicht verletzt.
534
00:44:35,129 --> 00:44:38,257
Ich weiß, dass du nichts davon geplant hast,
Aber sie sind wegen dir hierher gekommen.
535
00:44:38,341 --> 00:44:41,052
Sie sollten sich also entschuldigen und ihnen danken.
536
00:44:44,096 --> 00:44:45,556
Es tut mir leid, dass ich Sie beunruhigt habe.
537
00:44:46,224 --> 00:44:47,725
Vielen Dank euch allen.
538
00:45:00,196 --> 00:45:01,322
Junger Meister.
539
00:45:02,907 --> 00:45:03,950
Lass uns nach Hause gehen.
540
00:45:28,140 --> 00:45:30,101
Nach dem, was heute passiert ist,
541
00:45:31,310 --> 00:45:34,105
Ich weiß es nicht
ob ihre Ehe zustande kommt.
542
00:45:34,188 --> 00:45:35,565
Hast du gehört, was sie gesagt hat?
543
00:45:36,399 --> 00:45:39,402
Sie war bereit, die Tür zu verschließen
obwohl Young Master drinnen war.
544
00:45:40,027 --> 00:45:41,153
Wie erschreckend.
545
00:45:41,237 --> 00:45:44,240
Es macht mir Sorgen, dass er überleben wird
mit einer Schwiegermutter wie ihr.
546
00:45:44,323 --> 00:45:46,409
Sie traf diese Entscheidung, um Jinyowon zu beschützen.
547
00:45:47,159 --> 00:45:49,161
Wenn Sie viel zu schützen haben,
548
00:45:49,245 --> 00:45:52,373
Manchmal hat man keine Wahl
sondern herzlos zu sein.
549
00:45:53,040 --> 00:45:54,208
Dann…
550
00:45:55,209 --> 00:45:56,836
Hättest du das Gleiche getan?
551
00:45:58,254 --> 00:46:01,132
Ich würde sagen, du und ich stehen uns ziemlich nahe.
552
00:46:01,215 --> 00:46:04,635
Was wäre, wenn ich drinnen eingesperrt würde?
Würden Sie die Tür verschließen?
553
00:46:05,511 --> 00:46:06,429
So herzlos?
554
00:46:11,058 --> 00:46:12,184
Meine Güte.
555
00:46:13,060 --> 00:46:14,270
Es scheint, als würdest du es tun.
556
00:46:15,646 --> 00:46:17,773
Auch wenn es bedeutet, dass ich dort sterben könnte?
557
00:46:17,857 --> 00:46:20,318
Bring mich nicht in eine schwierige Lage
über etwas
558
00:46:21,527 --> 00:46:23,154
das ist noch nicht einmal passiert.
559
00:46:23,237 --> 00:46:25,072
Ich bin nicht einmal wirklich drinnen eingesperrt.
560
00:46:25,823 --> 00:46:28,200
Tut es dir weh, zu lügen und es mir zu sagen?
561
00:46:28,284 --> 00:46:30,494
-dass du die Tür niemals versiegeln wirst?
-Ich kann nicht
562
00:46:30,995 --> 00:46:34,540
lüge dich an.
563
00:46:36,500 --> 00:46:37,668
Rechts.
564
00:46:38,711 --> 00:46:40,755
Das ist es, was jemand wie Sie tun muss.
565
00:46:45,259 --> 00:46:47,345
Du solltest dem jungen Meister Jang Hallo sagen.
566
00:46:48,012 --> 00:46:51,807
Nein. Ich habe ihm nichts zu sagen.
567
00:46:53,017 --> 00:46:55,186
Ich kann nicht lügen
und so tun, als wäre alles in Ordnung.
568
00:46:55,978 --> 00:46:59,065
Natürlich. Vielen Dank für heute.
569
00:46:59,649 --> 00:47:00,483
Auf Wiedersehen.
570
00:47:09,992 --> 00:47:11,243
Dienerin Kim…
571
00:47:13,621 --> 00:47:15,206
Wenn ich jemals die Tür versiegeln muss,
572
00:47:16,707 --> 00:47:18,334
es würde mir das Herz zerbrechen...
573
00:47:21,045 --> 00:47:22,421
in Stücke.
574
00:47:30,054 --> 00:47:32,848
Er ist unflexibel und schlagfertig.
575
00:47:35,059 --> 00:47:37,687
„Wie könnte ich die Tür verschließen?
wenn du drinnen bist?
576
00:47:39,146 --> 00:47:41,273
Hätten Sie das nicht sagen können?
577
00:47:56,580 --> 00:47:57,832
Was Sie getan haben, war gefährlich.
578
00:47:59,583 --> 00:48:01,335
Ankunft in Jinyowon
579
00:48:01,419 --> 00:48:04,005
war rücksichtslos kindisch
und stur von dir.
580
00:48:04,088 --> 00:48:05,673
Sei nicht so wütend.
581
00:48:07,258 --> 00:48:09,260
Du denkst vielleicht, ich bin erbärmlich,
582
00:48:10,344 --> 00:48:11,470
aber das ist eine Illusion.
583
00:48:13,514 --> 00:48:14,348
Was?
584
00:48:14,432 --> 00:48:16,600
Der Spiegel, den ich in Jinyowon sah, sagte es mir
585
00:48:17,184 --> 00:48:19,061
dass die Leute nur sehen
586
00:48:19,145 --> 00:48:21,397
was sie sehen möchten.
587
00:48:22,356 --> 00:48:23,399
Dass es eine Illusion ist.
588
00:48:23,482 --> 00:48:25,651
Wollen Sie damit sagen, dass ich Sie als eine Illusion sehe?
589
00:48:25,735 --> 00:48:26,819
Wenn nicht,
590
00:48:28,029 --> 00:48:30,072
Warum willst du nicht, dass ich etwas tue?
591
00:48:33,451 --> 00:48:35,161
Mein ganzes Leben lang habe ich es so sehr versucht
592
00:48:36,162 --> 00:48:38,539
um es allen zu beweisen
dass ich der Sohn meines Vaters war.
593
00:48:38,622 --> 00:48:39,582
Aber…
594
00:48:40,875 --> 00:48:42,126
Du hast mir gesagt, dass ich das nicht tue.
595
00:48:42,209 --> 00:48:44,170
Obwohl es weh tat, hat es meine Illusion beseitigt.
596
00:48:44,879 --> 00:48:46,380
Aber auch danach
597
00:48:46,464 --> 00:48:48,632
Warum willst du, dass ich eine Illusion bleibe?
598
00:48:48,716 --> 00:48:50,217
Es ist mir egal, wie du bleibst.
599
00:48:51,552 --> 00:48:53,220
Ich wünsche mir nur eines.
600
00:48:54,305 --> 00:48:55,681
Und das ist für Sie...
601
00:48:57,183 --> 00:48:58,726
um sicher zu sein.
602
00:49:03,064 --> 00:49:06,525
Die Illusion, die ich so sehr versucht habe zu beweisen
existiert nicht mehr.
603
00:49:08,819 --> 00:49:10,237
Also von nun an,
604
00:49:11,739 --> 00:49:13,240
Ich werde mich noch mehr anstrengen
605
00:49:14,700 --> 00:49:16,077
um herauszufinden, wer ich wirklich bin
606
00:49:17,620 --> 00:49:19,121
und was ich von nun an tun muss.
607
00:49:50,486 --> 00:49:51,779
Kannst du es jetzt sehen?
608
00:49:52,655 --> 00:49:54,657
Ja, ich kann sehen.
609
00:49:59,495 --> 00:50:00,412
Was?
610
00:50:00,496 --> 00:50:02,790
Mir wurde gesagt, der Spiegel mache Illusionen.
611
00:50:02,873 --> 00:50:05,709
Ich überprüfe
wenn du es wirklich bist, den ich gerettet habe.
612
00:50:07,086 --> 00:50:09,505
Du hast mich nicht gerettet.
Ich habe es zerbrochen und bin selbst rausgekommen.
613
00:50:10,381 --> 00:50:11,215
Was?
614
00:50:11,298 --> 00:50:13,050
Als ich im Spiegel gefangen war,
615
00:50:13,717 --> 00:50:15,970
Ich habe für eine Weile meine Kräfte zurückgewonnen
genau wie ich es getan habe
616
00:50:16,053 --> 00:50:17,805
im Gyeongcheondaeho-See.
617
00:50:18,806 --> 00:50:21,100
Ich bin sicher, dass ich den Spiegel zerbrochen habe
mit meiner eigenen Kraft.
618
00:50:21,183 --> 00:50:22,768
So bist du also rausgekommen?
619
00:50:22,852 --> 00:50:24,937
Ich war aufgeregt und dachte, ich wäre es.
620
00:50:25,020 --> 00:50:26,105
Nicht einmal annähernd.
621
00:50:26,188 --> 00:50:28,816
Du solltest dankbar sein
dass der Spiegel dich nicht angesaugt hat.
622
00:50:28,899 --> 00:50:31,902
Darüber habe ich sogar nachgedacht
Weil du noch drinnen warst.
623
00:50:31,986 --> 00:50:33,529
Was für eine sinnlose Idee.
624
00:50:34,029 --> 00:50:35,948
Es hätte dich nicht gegen mich eingetauscht.
625
00:50:36,031 --> 00:50:38,367
Was wäre, wenn es so wäre?
Wäre es dann nicht vergeblich gewesen?
626
00:50:38,450 --> 00:50:39,827
Nun ja, ich hätte überlebt.
627
00:50:39,910 --> 00:50:41,245
Und ich wäre gestorben.
628
00:50:42,997 --> 00:50:46,000
Hör mir zu, mein Schüler.
Wenn es keinen anderen Weg gibt,
629
00:50:46,083 --> 00:50:49,295
Das beste Angebot ist
Dich selbst zu opfern und mich zu retten.
630
00:50:49,378 --> 00:50:50,713
Auf keinen Fall.
631
00:50:52,173 --> 00:50:53,549
Wenn ich sterbe, solltest du auch sterben.
632
00:50:53,632 --> 00:50:55,301
Du kannst nicht alleine leben.
633
00:50:56,969 --> 00:50:58,637
Du hast keine andere Wahl.
634
00:50:58,721 --> 00:51:01,932
Wenn Sie Ihren Schüler in Gefahr bringen,
Ihr Leben sollte ebenfalls in Gefahr sein.
635
00:51:02,850 --> 00:51:04,935
Bußgeld. Das werde ich im Hinterkopf behalten.
636
00:51:05,811 --> 00:51:07,730
Was wird dann passieren?
die Frau zu heiraten
637
00:51:07,813 --> 00:51:10,524
Wer hätte deinen Meister beinahe getötet?
638
00:51:11,567 --> 00:51:15,029
Sie wird heiraten
garantiere auf jeden Fall meine Sicherheit.
639
00:51:17,698 --> 00:51:19,658
Aber du hättest fast dein Leben verloren,
640
00:51:20,284 --> 00:51:22,077
also sollte ich auch mein Leben riskieren.
641
00:51:28,542 --> 00:51:30,461
Dies ist eine Vernunftehe.
642
00:51:31,086 --> 00:51:34,131
Lassen Sie uns also unsere Probleme lösen
nach der Hochzeit.
643
00:51:34,215 --> 00:51:36,759
Der Grund, den Sie brauchen
Ein Schwiegersohn wie ich ist das
644
00:51:37,551 --> 00:51:39,178
Ich bin der Älteste der Jang-Familie
645
00:51:39,261 --> 00:51:41,263
und das nächste potenzielle Gwanju
von Cheonbugwan.
646
00:51:42,139 --> 00:51:44,266
Unsere Familien werden zusammenkommen
und stärker werden.
647
00:51:45,226 --> 00:51:48,270
Ja. Weil das so ist
eine Vernunftehe,
648
00:51:49,063 --> 00:51:51,523
wir sollten offen sein
über unsere Stärken und Schwächen.
649
00:51:52,316 --> 00:51:54,818
Anscheinend bin ich nicht der Sohn
von Cheonbugwans Gwanju, Jang Gang.
650
00:51:57,696 --> 00:51:59,698
Ich interessiere mich nicht für solche Gerüchte.
651
00:52:02,159 --> 00:52:03,994
Aber was wäre, wenn dieses Gerücht
652
00:52:05,204 --> 00:52:06,247
stellt sich heraus, dass es wahr ist?
653
00:52:09,166 --> 00:52:11,085
Überlegen Sie, ob Sie dazu bereit sind oder nicht
654
00:52:11,835 --> 00:52:14,713
dieses Risiko einzugehen
und nimm mich als deinen Schwiegersohn auf.
655
00:52:26,934 --> 00:52:29,436
Ich sehe, dass du es immer noch hast
das Bindearmband an dir.
656
00:52:32,356 --> 00:52:33,482
Ja.
657
00:52:36,443 --> 00:52:38,570
Er ist immer noch unverschämt wie immer.
658
00:52:47,788 --> 00:52:51,625
Warum hast du dich entschieden, Cho-yeon zu verheiraten?
ohne es überhaupt mit mir besprochen zu haben?
659
00:52:52,751 --> 00:52:56,130
Wer bist du, dich einzumischen?
in unseren Familienangelegenheiten?
660
00:52:56,213 --> 00:52:57,339
Ho-gyeong.
661
00:52:59,258 --> 00:53:00,968
Ich bin auch ein Mitglied der Jin-Familie.
662
00:53:02,720 --> 00:53:07,349
Der Nachname „Jin“ wird nur diesen gegeben
mit Müttern aus der Familie Jin.
663
00:53:08,600 --> 00:53:12,313
Es war ein Narr, meiner Mutter gegeben zu haben
unseren Familiennamen für jemanden
664
00:53:12,980 --> 00:53:15,149
den mein Vater unehelich gezeugt hat.
665
00:53:15,858 --> 00:53:18,777
Du hast mich rausgeschmissen, sobald du es geworden bist
der Anführer von Jinyowon.
666
00:53:20,029 --> 00:53:22,406
Grollst du mir immer noch so sehr?
667
00:53:22,489 --> 00:53:23,615
Ich ärgere mich nicht über dich.
668
00:53:24,742 --> 00:53:26,285
Ich verabscheue dich.
669
00:53:29,246 --> 00:53:31,957
Ich verabscheue, wie verräterisch du bist.
670
00:53:35,836 --> 00:53:39,006
Der Anführer von Jinyowon sollte das nicht tun
Treffen Sie Entscheidungen auf der Grundlage Ihrer Präferenzen.
671
00:53:40,299 --> 00:53:42,801
Die Wahl von Jang Uk war die falsche Entscheidung.
672
00:53:42,885 --> 00:53:44,303
Brechen Sie die Ehe ab.
673
00:53:44,386 --> 00:53:45,596
Was?
674
00:53:46,305 --> 00:53:50,142
Ich werde dir geben
eine bessere Karte als Jang Uk.
675
00:53:50,893 --> 00:53:52,269
Wie wäre es mit dem Kronprinzen?
676
00:53:53,103 --> 00:53:54,730
als dein Schwiegersohn?
677
00:53:58,692 --> 00:54:01,987
Sie wollen den Kronprinzen
in unsere Familie einzuheiraten und bei uns zu leben?
678
00:54:02,738 --> 00:54:04,406
Cho-yeon ist die zweite Tochter.
679
00:54:04,490 --> 00:54:07,034
Bu-yeon ist der Älteste
und wird die Familie führen.
680
00:54:07,910 --> 00:54:10,120
Ihr zukünftiger Ehemann wird es tun
bei der Familie einziehen,
681
00:54:10,204 --> 00:54:11,789
Daher ist es für Cho-yeon unnötig.
682
00:54:13,332 --> 00:54:17,503
Was planen Sie?
Wie kannst du es wagen, über Bu-yeon zu sprechen?
683
00:54:22,257 --> 00:54:25,803
Ich weiß, dass Ihr Mann es ist
Ich suche immer noch nach Bu-yeon.
684
00:54:26,428 --> 00:54:29,098
Als Assistent Gwanju von Cheonbugwan
685
00:54:29,181 --> 00:54:31,975
Ich werde alles tun, was in meiner Macht steht
um Ihnen bei der Suche nach der Tochter zu helfen
686
00:54:32,726 --> 00:54:34,061
Du sehnst dich hoffnungslos danach.
687
00:54:35,896 --> 00:54:39,817
Ich werde Bu-yeon zum Anführer von Jinyowon machen
und Cho-yeon zur Königin machen.
688
00:54:39,900 --> 00:54:40,901
Also bitte
689
00:54:40,984 --> 00:54:42,820
Lassen Sie sie nicht Großbritannien heiraten.
690
00:54:45,364 --> 00:54:46,615
Ich, dein Bruder,
691
00:54:47,366 --> 00:54:50,828
wird Cheonbugwans Gwanju
und unterstützen Sie Jinyowon großartig.
692
00:54:52,287 --> 00:54:54,373
Schließlich bin ich Mitglied
der Familie Jin.
693
00:55:09,596 --> 00:55:12,558
Yul, da ist etwas, das ich ziemlich seltsam finde.
694
00:55:13,267 --> 00:55:15,269
Warum hast du an Mu-deok gedacht?
695
00:55:16,603 --> 00:55:18,313
Ich habe nicht an Mu-deok gedacht.
696
00:55:19,481 --> 00:55:22,317
Ich verstehe es auch nicht
warum diese Illusion als Mu-deok auftauchte
697
00:55:23,068 --> 00:55:25,112
-und sagte diese Dinge.
-Was stand da?
698
00:55:25,863 --> 00:55:27,030
Hey, Yul.
699
00:55:27,114 --> 00:55:28,490
Wir müssen diesen Weg gehen.
700
00:55:29,116 --> 00:55:31,869
Warum wanderst du weiter?
Was hat dich erschreckt?
701
00:55:36,540 --> 00:55:37,916
Mir wird es gut gehen.
702
00:55:40,752 --> 00:55:42,171
Oh je.
703
00:55:45,424 --> 00:55:46,800
Lieferpakete.
704
00:55:47,551 --> 00:55:51,805
Die Heiratsgeschenke der jungen Lady Jin werden es tun
werden wahrscheinlich noch heute nach Songrim geliefert.
705
00:55:52,598 --> 00:55:54,475
Am besten ist es, wenn sie niemand sieht.
706
00:55:55,559 --> 00:55:57,019
Ich sollte sie beschützen.
707
00:56:09,990 --> 00:56:12,451
Der Vogel! Fang den Vogel!
708
00:56:12,534 --> 00:56:13,827
-Oh, meine Güte!
-Laufen!
709
00:56:14,495 --> 00:56:15,871
-Verdammt.
-Wohin ist es geflogen?
710
00:56:16,538 --> 00:56:19,082
-Aufleuchten.
-Es ist da drüben!
711
00:56:20,167 --> 00:56:21,710
-Meine Güte.
-Verdammt.
712
00:56:22,669 --> 00:56:24,838
-Hey.
-Da drüben!
713
00:56:58,997 --> 00:57:00,874
Naksu hat die Fähigkeit, Seelen zu verändern.
714
00:57:04,169 --> 00:57:07,047
Wenn Naksu Seelen veränderte,
Sie lebt wahrscheinlich noch irgendwo.
715
00:57:14,888 --> 00:57:17,015
Du hast dich danach gesehnt
der, den du in Danhyanggok getroffen hast.
716
00:57:18,767 --> 00:57:20,602
Denke weiterhin so an sie.
717
00:57:22,354 --> 00:57:23,689
Dann werde ich dich besuchen kommen.
718
00:57:25,274 --> 00:57:29,069
Es ist tatsächlich wärmer als man denkt.
719
00:57:30,070 --> 00:57:33,365
An den sonnigen Stellen schmilzt der Schnee schnell.
720
00:57:40,497 --> 00:57:41,790
Also Mu-deok…
721
00:57:43,083 --> 00:57:44,418
war Naksu.
722
00:58:46,772 --> 00:58:49,858
Du warst derjenige
der dies in Danhyanggok hinterlassen hat.
723
00:58:55,197 --> 00:58:57,532
Du lebst also, Naksu.
724
00:59:19,972 --> 00:59:21,056
Mu-deok.
725
00:59:21,640 --> 00:59:23,308
Ich habe ewig auf dich gewartet.
726
00:59:23,934 --> 00:59:25,519
Hat dir Dienstmädchen Kim das nicht gesagt?
727
00:59:25,602 --> 00:59:27,145
Du hättest bis Mittag kommen sollen.
728
00:59:29,022 --> 00:59:31,858
Beeilen wir uns. Wir müssen bekommen
nach Danhyanggok, bevor die Sonne untergeht.
729
00:59:31,942 --> 00:59:33,276
Anstelle von Danhyanggok,
730
00:59:35,320 --> 00:59:36,738
lass uns woanders hingehen.
731
00:59:37,906 --> 00:59:38,991
Wo?
732
00:59:40,033 --> 00:59:42,619
Es gibt einen leeren Tempel
am Bambuswald im Osten.
733
00:59:43,120 --> 00:59:44,329
Wir können dorthin gehen.
734
00:59:50,544 --> 00:59:52,879
Bring Jang Uk heute Abend hierher.
735
00:59:52,963 --> 00:59:54,506
Dann werde ich dein Leben verschonen.
736
01:00:00,345 --> 01:00:02,180
Ich muss dich übergeben, damit ich leben kann.
737
01:00:02,973 --> 01:00:04,182
Das muss getan werden.
738
01:00:06,977 --> 01:00:08,437
Die Ehe wird nicht zustande kommen.
739
01:00:09,438 --> 01:00:11,440
Ich gab ihnen einen Vorwand, mich wegzuwerfen.
740
01:00:12,399 --> 01:00:13,525
Ich verstehe.
741
01:00:14,276 --> 01:00:15,318
Aber…
742
01:00:18,488 --> 01:00:21,199
Dienerin Kim hatte bereits empfangen
die Yin-und-Yang-Jade.
743
01:00:21,867 --> 01:00:23,577
Also habe ich etwas daraus gemacht.
744
01:00:31,001 --> 01:00:32,753
-Sie sind Vogeleier.
-Ja.
745
01:00:33,420 --> 01:00:34,880
Wählen Sie eine aus. Wir können jeweils eins haben.
746
01:00:38,842 --> 01:00:41,136
Wir haben eine ganz besondere Beziehung.
747
01:00:41,219 --> 01:00:43,930
Ein junger Herr und eine Magd.
Ein Meister und ein Schüler.
748
01:00:44,014 --> 01:00:46,725
Also dachte ich, sie könnten handeln
als Zeichen, um uns daran zu erinnern
749
01:00:47,851 --> 01:00:49,394
treu und pflichtbewusst bleiben.
750
01:00:53,106 --> 01:00:54,357
Ich werde zuerst wählen.
751
01:00:54,441 --> 01:00:56,276
Ich wähle Rot. Du kannst das blaue haben.
752
01:01:00,655 --> 01:01:04,701
Meister, lasst uns treu bleiben
und pflichtbewusst zueinander.
753
01:01:11,708 --> 01:01:13,710
-Vereinigtes Königreich.
-Ja?
754
01:01:16,254 --> 01:01:17,881
Hier verabschieden wir uns.
755
01:01:22,260 --> 01:01:24,221
Ich werde dorthin zurückkehren, wo ich hergekommen bin.
756
01:01:26,473 --> 01:01:29,392
-Aber sie haben dich verlassen.
-Ich habe sie heute wieder getroffen.
757
01:01:30,018 --> 01:01:31,520
Sie wissen, wer ich bin.
758
01:01:32,354 --> 01:01:34,106
Sie baten mich, zurückzukommen.
759
01:01:34,189 --> 01:01:37,025
-Ich dachte, sie wären gefährlich.
-Wie Sie sehen können, bin ich am Leben.
760
01:01:37,651 --> 01:01:40,028
Wenn sie mich töten wollten,
das hätten sie schon getan.
761
01:01:40,695 --> 01:01:44,741
Wenn ich zurückgehe,
Ich werde meine Energie wiedererlangen können.
762
01:01:52,457 --> 01:01:53,834
Ich habe versprochen, das für dich zu tun ...
763
01:01:53,917 --> 01:01:56,545
Das habe ich dir gesagt
Ich würde auf einer Klippe stehen und dich stoßen.
764
01:01:57,754 --> 01:02:01,007
Ich gebe zu, dass ich dich jedes Mal übertrainiert habe,
765
01:02:03,093 --> 01:02:04,261
und du hast dein Bestes gegeben.
766
01:02:05,595 --> 01:02:08,014
-Das können wir auch weiterhin tun.
-NEIN.
767
01:02:08,098 --> 01:02:11,143
Wenn wir zusammen bleiben, wirst du sterben,
768
01:02:11,893 --> 01:02:13,478
und ich werde erwischt werden.
769
01:02:34,791 --> 01:02:38,962
Was bringt der Anführer von Songrim?
heimlich den ganzen Weg hierher kommen?
770
01:02:39,045 --> 01:02:40,505
Ich muss dich etwas fragen
771
01:02:41,173 --> 01:02:45,218
über einen Cheonbugwan-Magier
namens Cho Chung von vor 20 Jahren.
772
01:02:50,640 --> 01:02:52,434
Naksus Vater, Cho Chung,
773
01:02:53,351 --> 01:02:54,519
war ein Seelenwandler.
774
01:02:56,521 --> 01:02:58,481
Als wir ihn fanden,
775
01:02:58,982 --> 01:03:01,234
er war bereits wild geworden
776
01:03:01,318 --> 01:03:05,238
und tötete jeden in seiner Familie.
777
01:03:12,204 --> 01:03:14,331
Die vier Familien mussten sich engagieren
778
01:03:15,040 --> 01:03:16,666
um weitere Morde zu stoppen.
779
01:03:24,007 --> 01:03:26,760
Naksus Vater war auch ein Seelenwandler?
780
01:03:27,427 --> 01:03:29,095
In den Augen eines Kindes,
781
01:03:29,179 --> 01:03:32,682
Wir kamen uns wahrscheinlich wie Mörder vor
dafür, dass sie ihren Vater getötet hat.
782
01:03:34,893 --> 01:03:37,979
Sie muss nachgedacht haben
Ihr Vater wurde von uns ermordet.
783
01:03:38,772 --> 01:03:41,358
Wahrscheinlich ist sie deshalb gekommen
zu Songrim als Attentäter.
784
01:03:43,652 --> 01:03:46,571
Was ist das Wichtige?
worüber du reden wolltest?
785
01:03:46,655 --> 01:03:49,449
Erinnern Sie sich an etwas über Naksu?
786
01:03:53,662 --> 01:03:56,790
Wenn wir uns wiedersehen, werde ich dich töten.
787
01:04:01,878 --> 01:04:03,755
Wollen Sie das andeuten?
788
01:04:03,838 --> 01:04:07,133
Ich habe Cho Chungs Tochter bei mir aufgenommen
und sie zur Attentäterin ausgebildet?
789
01:04:07,217 --> 01:04:10,512
Du hast ihren Körper verbrannt
sobald es gefunden wurde.
790
01:04:10,595 --> 01:04:13,598
Lag das nicht daran, dass du es nicht wolltest
ihre Identität enthüllt werden?
791
01:04:15,558 --> 01:04:19,312
Ich werde Ihnen erzählen, was vor 20 Jahren passiert ist
anstatt zu sagen, was Sie hören möchten.
792
01:04:22,941 --> 01:04:24,859
Hier bei Cheonbugwan nehmen wir Stars auf
793
01:04:24,943 --> 01:04:27,195
von 1 bis 3 Uhr,
wenn die Energie am höchsten ist.
794
01:04:28,321 --> 01:04:31,825
Der Gwanju überprüft es mittags,
und die bespielte Platte wird hier gespeichert.
795
01:04:33,201 --> 01:04:38,164
Aber eines Tages eine Sternbildplatte
die an diesem Morgen aufgezeichnet wurden, verschwanden.
796
01:04:40,166 --> 01:04:43,461
Zum Glück konnten wir
um es wieder zu finden.
797
01:04:46,089 --> 01:04:48,758
Was ist damit?
798
01:04:52,595 --> 01:04:56,474
Es war der Tag, an dem Jang Gangs Frau,
Do-hwa starb und Jang Uk wurde geboren.
799
01:04:57,642 --> 01:04:59,686
Cho Chung zeichnete an diesem Tag die Sterne auf,
800
01:04:59,769 --> 01:05:03,315
und ich war derjenige
wer das fehlende Schild gefunden hat.
801
01:05:17,620 --> 01:05:20,123
Ich habe es geschafft, mich rauszuschleichen
die eigentliche Platte.
802
01:05:20,206 --> 01:05:23,501
Das in Cheonbugwan ist
eine Fälschung ohne den Königsstern.
803
01:05:29,090 --> 01:05:30,675
Erzählst du es mir?
804
01:05:30,759 --> 01:05:32,802
dass du weißt, was passiert ist
805
01:05:33,928 --> 01:05:35,889
an dem Tag, an dem Jang Gangs Sohn,
806
01:05:37,766 --> 01:05:39,142
Jang Uk, wurde geboren?
807
01:05:42,729 --> 01:05:46,066
Ein Stern, der die Welt verändern könnte
erschien am Himmel.
808
01:05:51,237 --> 01:05:53,907
Wussten Sie vom Königsstern?
809
01:05:53,990 --> 01:05:56,868
Glaubst du, es blieb ruhig?
dank Cho Chungs Tod?
810
01:05:58,453 --> 01:06:01,873
Wer hat ihn Ihrer Meinung nach verwandelt?
überhaupt in einen Seelenwandler verwandelt?
811
01:06:04,918 --> 01:06:07,670
Stellen Sie keine Fragen
Sie möchten die Antworten darauf nicht hören.
812
01:06:07,754 --> 01:06:10,924
Das ist der einzige Weg
um Songrim und sein Volk zu beschützen.
813
01:06:23,728 --> 01:06:26,898
Der Danju weiß es nicht
dass du noch am Leben bist, Naksu.
814
01:06:28,775 --> 01:06:30,276
Ich habe es ihm nicht gesagt.
815
01:06:31,111 --> 01:06:32,570
Bringen Sie Jang Uk mit.
816
01:06:32,654 --> 01:06:34,614
Dann bleiben meine Lippen versiegelt.
817
01:06:39,160 --> 01:06:41,621
Ich werde meine Seele in seinen Körper verlagern.
818
01:07:01,141 --> 01:07:02,475
Wo liegt Jang Uk?
819
01:07:03,268 --> 01:07:04,644
Er wird bald hier sein.
820
01:07:11,430 --> 01:07:14,016
Was führt Sie zu so später Stunde hierher?
821
01:07:17,478 --> 01:07:18,980
Bevor Großbritannien geboren wurde ...
822
01:07:20,106 --> 01:07:22,358
Vor etwa 20 Jahren…
823
01:07:22,441 --> 01:07:23,734
Hat Jang Gang
824
01:07:24,986 --> 01:07:27,071
eine Art Zauberei beherrschen?
825
01:07:30,408 --> 01:07:31,784
Hat Jang Gang
826
01:07:33,286 --> 01:07:35,121
die Alchemie der Seelen durchführen?
827
01:07:50,595 --> 01:07:52,054
Warum braucht er so lange?
828
01:07:55,558 --> 01:07:57,018
Endlich regnet es.
829
01:07:57,977 --> 01:07:59,270
Er sollte jetzt hier sein.
830
01:08:03,566 --> 01:08:04,900
Hast du mich getäuscht?
831
01:08:07,236 --> 01:08:09,280
Warum zögerst du?
832
01:08:10,823 --> 01:08:13,909
Zu sehen, dass der Danju
ist immer noch nicht aufgetaucht,
833
01:08:13,993 --> 01:08:16,579
Das musst du wirklich sein
der Einzige, der von mir weiß.
834
01:08:18,289 --> 01:08:19,582
Du kleiner...
835
01:08:43,981 --> 01:08:45,316
Unsere Reise endet hier.
836
01:08:47,360 --> 01:08:49,570
Was ist mit dem leeren Tempel am Wald?
837
01:08:51,238 --> 01:08:53,866
Warum wolltest du mich dorthin bringen?
838
01:08:53,949 --> 01:08:56,035
Ich wollte dich übergeben
damit ich leben konnte.
839
01:08:57,870 --> 01:08:59,914
Jetzt weißt du es, also folge mir nicht.
840
01:09:00,665 --> 01:09:03,501
Dann hättest du es mir nicht sagen sollen
über den Tempel.
841
01:09:04,710 --> 01:09:06,754
Wie konnte ich dir nicht folgen
842
01:09:07,546 --> 01:09:09,548
nachdem du gehört hast, was du gerade gesagt hast?
843
01:09:12,802 --> 01:09:14,303
Ich bin mehr verärgert als du.
844
01:09:14,387 --> 01:09:16,931
Ich habe meine Chance auf Leben aufgegeben
nur wegen einem Vogelei.
845
01:09:17,014 --> 01:09:19,141
Ich bin froh, dass ich Sie daran erinnert habe
loyal und pflichtbewusst sein.
846
01:09:19,225 --> 01:09:20,768
Ich hätte tatsächlich sterben können.
847
01:09:24,689 --> 01:09:26,732
Jetzt, wo ich dir geholfen habe, dem Tod zu entkommen,
848
01:09:27,983 --> 01:09:30,111
Kämpfe, als ob dein Leben davon abhängt,
mein Schüler.
849
01:09:31,195 --> 01:09:34,865
Bei dir hört es sich an, als hättest du mir das Leben gerettet.
850
01:09:36,367 --> 01:09:39,036
Wenn der bewölkte Himmel uns mit Regen segnet,
851
01:09:40,705 --> 01:09:42,748
dann könnten wir vielleicht beide leben.
852
01:09:51,549 --> 01:09:53,300
Du bist wirklich ein Glückspilz, UK.
853
01:09:53,843 --> 01:09:55,594
Es regnet in Strömen.
854
01:09:56,512 --> 01:09:58,723
Glaubst du nicht, mein Gegner?
ist etwas zu stark?
855
01:09:59,974 --> 01:10:01,600
Er ist ein Cheonbugwan-Magier.
856
01:10:01,684 --> 01:10:03,269
Hallo. Du erinnerst dich an mich, oder?
857
01:12:17,278 --> 01:12:19,697
Es ist Zeit. Verwenden Sie Tansu.
858
01:12:19,780 --> 01:12:23,075
Anstatt zu versuchen, die Wassertropfen zu schleudern
mit deinem unkontrollierbaren Schwert,
859
01:12:23,158 --> 01:12:25,452
Führe das Schwert
damit Wassertropfen darauf fallen.
860
01:13:23,594 --> 01:13:24,803
Nein.
861
01:13:28,515 --> 01:13:29,808
Was ist das?
862
01:13:29,892 --> 01:13:30,851
Die Alchemie der Seelen.
863
01:14:22,111 --> 01:14:24,446
Ist meine Seele...
864
01:14:25,030 --> 01:14:26,532
wird gerade verschoben?
865
01:14:29,069 --> 01:14:32,278
Untertitelübersetzung von: Ja-won Lee
866
01:14:44,133 --> 01:14:47,026
Alchemie der Seelen
867
01:14:48,121 --> 01:14:49,539
Jang Uk!
868
01:14:50,873 --> 01:14:54,585
Ihr habt also Seelen verändert
mit meinem Schüler Gil-ju.
869
01:14:54,669 --> 01:14:57,213
Ich denke, Großbritannien ist das Opfer geworden
zur Alchemie der Seelen.
870
01:14:57,296 --> 01:14:58,214
Was?
871
01:14:58,297 --> 01:15:00,800
War der Mann, der die Seele meines Vaters veränderte
872
01:15:00,883 --> 01:15:03,010
Jin Mu von Cheonbugwan?
873
01:15:05,054 --> 01:15:07,557
Warum bist du es wieder?
874
01:15:07,640 --> 01:15:10,810
Sind Sie sicher, dass?
Der Eisstein wurde tatsächlich zerstört?
875
01:15:11,435 --> 01:15:13,771
Befiehl allen unseren Magiern, nach Gil-ju zu suchen.
876
01:15:13,855 --> 01:15:16,089
Es darf niemals preisgegeben werden
dass sie Seelenwandler sind.
877
01:15:16,089 --> 01:15:21,094
Von YoungJedi gerippt und neu synchronisiert