1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 AGENTE KIM RIATTIVATO 2 00:00:38,038 --> 00:00:39,831 Sergente Kim. Metti giù la pistola. 3 00:00:39,914 --> 00:00:40,874 Lasciami andare! 4 00:00:40,957 --> 00:00:42,459 Calmati e basta. 5 00:00:42,542 --> 00:00:43,877 Calmati. 6 00:00:44,461 --> 00:00:46,212 Mi hai promesso la mia libertà 7 00:00:46,296 --> 00:00:48,047 se avessi completato questa missione. 8 00:00:48,131 --> 00:00:51,009 -L'hai detto le ultime due volte. -Calmati e basta, ok? 9 00:00:51,092 --> 00:00:52,260 Non puoi dimetterlo. 10 00:00:52,343 --> 00:00:54,304 Dimettere uno come lui è impensabile. 11 00:00:54,888 --> 00:00:57,098 Se il Nord scopre che è ancora vivo, 12 00:00:57,849 --> 00:00:59,851 sola la sua esistenza causerà una crisi diplomatica! 13 00:00:59,934 --> 00:01:01,311 Capitano Kang! 14 00:01:01,394 --> 00:01:02,812 Non sei l'unico qui. 15 00:01:02,896 --> 00:01:03,938 Sedere. 16 00:01:05,398 --> 00:01:08,151 È un fuggitivo ricercato di primo livello comunque al Nord. 17 00:01:08,234 --> 00:01:09,903 Perché non lo estradamo? 18 00:01:09,986 --> 00:01:12,906 Se facciamo un accordo con il Nord, possiamo ricavarne qualcosa. 19 00:01:14,991 --> 00:01:16,618 Sarebbe meglio eliminarlo. 20 00:01:16,701 --> 00:01:19,037 Condivido la preoccupazione di tutti 21 00:01:19,120 --> 00:01:22,207 che sarebbe pericoloso per permettergli di rientrare nella società. 22 00:01:22,290 --> 00:01:24,167 Dovremmo cogliere questa opportunità per liberarsi di lui prima. 23 00:01:24,250 --> 00:01:25,293 Dimettilo. 24 00:01:27,670 --> 00:01:28,880 Dimettetelo. 25 00:01:30,715 --> 00:01:33,718 Ha fatto abbastanza per la Corea del Sud. 26 00:01:33,802 --> 00:01:35,386 Prima di ogni missione, 27 00:01:35,470 --> 00:01:38,556 gli abbiamo promesso la libertà in cambio del completamento. 28 00:01:39,724 --> 00:01:43,144 Siamo tornati alla parola data più volte. 29 00:01:44,938 --> 00:01:45,772 Fortunatamente, 30 00:01:46,439 --> 00:01:49,192 il Nord crede che sia morto. 31 00:01:49,275 --> 00:01:52,028 Consideriamo il suo curriculum di servizio e concedergli il congedo. 32 00:01:52,111 --> 00:01:53,154 Generale. 33 00:01:53,238 --> 00:01:54,072 Naturalmente, 34 00:01:54,906 --> 00:01:57,117 questo non è l'unico motivo. 35 00:01:57,200 --> 00:02:00,370 Verrà un giorno 36 00:02:00,453 --> 00:02:03,248 quando dovremo usarlo di nuovo. 37 00:02:03,331 --> 00:02:05,500 Fino a quando arriverà quel giorno, 38 00:02:05,583 --> 00:02:07,710 ne terremo in vita 66. 39 00:02:07,794 --> 00:02:09,087 Questo è tutto. 40 00:02:09,170 --> 00:02:10,338 Sei licenziato. 41 00:02:19,931 --> 00:02:21,141 Aspetta e vedrai. 42 00:02:22,976 --> 00:02:24,644 Arriverai a pentirti di questa decisione. 43 00:02:30,316 --> 00:02:31,693 {\an8}EPISODIO 7 44 00:02:31,776 --> 00:02:32,694 {\an8}Ehi, è la spia. 45 00:02:32,777 --> 00:02:34,112 {\an8}Ehi, spia! 46 00:02:34,195 --> 00:02:35,613 {\an8}Congratulazioni per essere stato dimesso! 47 00:02:35,697 --> 00:02:37,073 {\an8}Ehi, 66! 48 00:02:37,699 --> 00:02:39,492 {\an8}Ehi, 6 per 6 fa 46! 49 00:02:39,576 --> 00:02:41,327 {\an8}-Sono 36, idiota. -Sono 46, idiota. 50 00:02:41,411 --> 00:02:42,829 {\an8}-Imbecille. -6 per 1 fa 6, 6 per 2 fa 12, 51 00:02:42,912 --> 00:02:45,415 {\an8}6 per 3 fa 18, 6 per 4 fa 24, 6 per 5 fa 30 e 6 per 6 fa 46. 52 00:02:48,793 --> 00:02:50,503 {\an8}Perché quel muso lungo? Sei dimesso. 53 00:02:50,587 --> 00:02:52,922 {\an8}Sì, sembri un soldato semplice a cui è stato annullato il congedo. 54 00:02:53,006 --> 00:02:56,009 Dovresti essere la persona più felice nel paese in questo momento. 55 00:02:56,092 --> 00:02:57,135 Perché sei venuto qui? 56 00:02:57,218 --> 00:02:58,177 "Perché sei venuto qui?" 57 00:02:59,178 --> 00:03:01,264 Siamo venuti per congratularci con il nostro sottoposto. 58 00:03:02,056 --> 00:03:04,684 Congratulazioni per esserlo diventato un cittadino ufficiale della Corea del Sud. 59 00:03:05,518 --> 00:03:06,603 EHI. 60 00:03:06,686 --> 00:03:08,521 Ti ho portato questo. 61 00:03:09,439 --> 00:03:10,481 Dai un grosso morso. 62 00:03:10,565 --> 00:03:11,941 In questo modo, avrai un nuovo inizio. 63 00:03:12,525 --> 00:03:14,652 -Qui. -Non verrà rilasciato dalla prigione. 64 00:03:14,736 --> 00:03:15,737 O stai cercando di essere divertente? 65 00:03:15,820 --> 00:03:18,364 Non c'è differenza tra questo posto e la prigione. 66 00:03:18,448 --> 00:03:19,908 Dai, prendi un boccone. 67 00:03:20,700 --> 00:03:23,536 Ecco qua. Questo è il sapore della libertà. 68 00:03:25,038 --> 00:03:25,872 Bene, vero? 69 00:03:27,332 --> 00:03:28,166 Rimarrò in contatto. 70 00:03:30,543 --> 00:03:31,502 Dove stai andando? 71 00:03:32,253 --> 00:03:33,254 Dobbiamo fare una festa! 72 00:03:33,338 --> 00:03:34,672 Una festa con pancetta di maiale alla griglia! 73 00:03:34,756 --> 00:03:35,882 Lascialo in pace. 74 00:03:36,466 --> 00:03:38,551 Non ha voglia di una festa. 75 00:03:39,135 --> 00:03:40,011 Che ne dici di noi due? 76 00:03:41,638 --> 00:03:42,597 Va bene. 77 00:03:43,806 --> 00:03:45,058 Allora vai a cambiarti. 78 00:03:46,434 --> 00:03:47,644 Poi vai a tagliarti i capelli. 79 00:03:49,896 --> 00:03:51,773 Deve avere sempre l'ultima parola. 80 00:03:59,697 --> 00:04:01,908 {\an8}IL TARDI IM YU-JIN 81 00:04:21,636 --> 00:04:22,679 Sta dormendo. 82 00:04:23,721 --> 00:04:25,181 Sostieni il collo con la mano sinistra. 83 00:04:30,979 --> 00:04:33,815 Starai bene da solo? 84 00:04:38,528 --> 00:04:40,989 Min-ji, sono qui. 85 00:04:43,700 --> 00:04:44,867 Andiamo a casa adesso. 86 00:05:00,633 --> 00:05:02,552 AGENTE KIM RIATTIVATO 87 00:05:08,266 --> 00:05:09,225 Papà? 88 00:05:09,309 --> 00:05:10,310 Papà! 89 00:05:10,393 --> 00:05:11,227 Aspetta qui. 90 00:05:14,272 --> 00:05:15,106 Min-ji. 91 00:05:16,357 --> 00:05:17,692 Sono qui. 92 00:05:19,027 --> 00:05:19,861 Andiamo a casa adesso. 93 00:05:19,944 --> 00:05:21,195 Papà… 94 00:05:23,865 --> 00:05:25,950 Guardalo arrivare dopo aver fatto tutto il duro lavoro. 95 00:05:26,701 --> 00:05:28,244 Cavolo, in ritardo come sempre. 96 00:05:28,328 --> 00:05:30,038 Ehi, prendi il tuo calzino puzzolente. 97 00:05:30,830 --> 00:05:32,123 Non puzza. 98 00:05:40,757 --> 00:05:41,841 Non muoverti. 99 00:05:43,342 --> 00:05:45,344 A meno che tu non voglia che gli faccio saltare la testa. 100 00:05:46,512 --> 00:05:47,889 Deponete le armi. 101 00:05:52,977 --> 00:05:54,520 Mantieni la mira. 102 00:05:56,105 --> 00:05:56,939 Cosa fai? 103 00:05:58,941 --> 00:06:00,943 Getta le armi! 104 00:06:04,280 --> 00:06:05,114 Conterò fino a tre. 105 00:06:06,949 --> 00:06:09,077 -Uno. -No, non uccidermi! 106 00:06:09,702 --> 00:06:10,912 Getta subito le armi! 107 00:06:10,995 --> 00:06:12,747 Tutti, lasciateli cadere! Questo è un ordine! 108 00:06:12,830 --> 00:06:13,873 Deponete le armi. 109 00:06:14,457 --> 00:06:15,833 Deponete le armi! 110 00:06:18,586 --> 00:06:20,421 -Due. -Ha appena contato fino a due! 111 00:06:20,505 --> 00:06:21,714 Due! 112 00:06:21,798 --> 00:06:24,342 - Getta le armi! -Mantieni la mira! 113 00:06:26,844 --> 00:06:29,305 Tu sei il vice ministro della Sicurezza Nazionale, 114 00:06:30,306 --> 00:06:32,809 e stai dando ordini ai soldati gettare le armi?! 115 00:06:33,392 --> 00:06:34,519 Cosa fai? 116 00:06:35,144 --> 00:06:36,771 Sparagli adesso! 117 00:06:36,854 --> 00:06:38,147 Non possiamo, signore. 118 00:06:38,231 --> 00:06:39,857 Il vice ministro è tenuto in ostaggio! 119 00:06:39,941 --> 00:06:42,068 -Vuoi morire, bastardo? -Capo squadra tattica! 120 00:06:42,944 --> 00:06:44,320 Faresti meglio a fare la scelta giusta! 121 00:06:49,450 --> 00:06:50,952 Tutti, gettate le armi! 122 00:06:51,035 --> 00:06:52,411 La sicurezza del Vice Ministro viene prima di tutto. 123 00:06:52,995 --> 00:06:54,747 Esatto! Ben fatto! 124 00:06:54,831 --> 00:06:55,832 Buon lavoro! 125 00:06:55,915 --> 00:06:57,333 Getta le armi! 126 00:06:57,416 --> 00:06:58,626 Lasciali cadere! 127 00:06:58,709 --> 00:07:00,503 Getta subito le armi! 128 00:07:05,299 --> 00:07:06,384 Ehi, Grillo Talpa. 129 00:07:07,468 --> 00:07:08,845 Ha detto di gettare la pistola. 130 00:07:09,762 --> 00:07:10,596 Oh, giusto. 131 00:07:14,684 --> 00:07:16,644 Queste sono munizioni vere. Getta la pistola. 132 00:07:18,104 --> 00:07:18,980 Lascialo perdere. 133 00:07:23,401 --> 00:07:24,235 Ecco qua. 134 00:07:24,902 --> 00:07:25,862 Va bene. 135 00:07:26,529 --> 00:07:28,448 Tutti, gettate le armi, vieni qui, 136 00:07:28,531 --> 00:07:29,657 ed entrare nella piazza. 137 00:07:30,741 --> 00:07:31,868 Affrettarsi. 138 00:07:31,951 --> 00:07:32,994 Ho detto sbrigati! 139 00:07:41,878 --> 00:07:42,962 Cosa stai facendo? 140 00:07:43,629 --> 00:07:44,505 Teppista. 141 00:07:44,589 --> 00:07:46,215 Ah, dimenticavo. EHI. 142 00:07:46,299 --> 00:07:48,217 - Tieni questo per me. -Che cosa? 143 00:07:51,512 --> 00:07:52,722 Papà! 144 00:07:59,562 --> 00:08:00,813 Papà. 145 00:08:11,365 --> 00:08:14,035 Sono qui adesso, quindi non preoccuparti. 146 00:08:16,704 --> 00:08:18,039 Mi dispiace, sono in ritardo. 147 00:08:21,709 --> 00:08:23,920 Perché non entri nella piazza? tu, talpa? 148 00:08:31,761 --> 00:08:33,346 Oh, il tuo orgoglio non lo permetterà? 149 00:08:34,263 --> 00:08:35,223 Ok, giusto. 150 00:08:36,891 --> 00:08:38,434 Stai dietro di me. 151 00:08:42,355 --> 00:08:43,731 Ascolta. 152 00:08:43,814 --> 00:08:46,192 Questa non è una Claymore qualunque. 153 00:08:46,275 --> 00:08:49,278 Questo reagisce al suono e al movimento. 154 00:08:49,362 --> 00:08:50,404 È il mio capolavoro. 155 00:08:50,488 --> 00:08:52,198 Ed è molto sensibile. 156 00:08:52,281 --> 00:08:53,741 Prova a muoverti se sei curioso. 157 00:08:55,284 --> 00:08:56,911 Ci hai fatto fare tutto il duro lavoro. 158 00:08:56,994 --> 00:08:58,079 Messa a fuoco. 159 00:08:59,247 --> 00:09:00,540 Non è ancora finita. 160 00:09:06,337 --> 00:09:07,880 I sensori funzionano. 161 00:09:08,756 --> 00:09:10,758 Sai cosa succede se muovi anche solo un dito, giusto? 162 00:09:11,592 --> 00:09:12,426 Bum! 163 00:09:13,135 --> 00:09:15,638 Ehi, come usciamo di qui? 164 00:09:15,721 --> 00:09:16,764 Il mio Rock or Die... 165 00:09:22,061 --> 00:09:23,104 Ehi, Topo Talpa. 166 00:09:23,187 --> 00:09:24,313 Consegnare la chiave dell'auto. 167 00:09:24,397 --> 00:09:26,566 So che hai una macchina. Dammi la chiave. 168 00:09:28,526 --> 00:09:29,610 Cavolo, quell'idiota... 169 00:09:30,778 --> 00:09:33,364 Consegnamelo, dannazione! 170 00:09:36,075 --> 00:09:37,910 Va bene. L'eroe può guidare. 171 00:09:37,994 --> 00:09:39,579 -Amico, sono occupato. -Mi dispiace, signore. 172 00:09:39,662 --> 00:09:40,997 In ogni caso! 173 00:09:42,456 --> 00:09:45,042 Quando premo l'interruttore, armerà la Claymore. 174 00:09:46,085 --> 00:09:47,128 Pronto? 175 00:09:48,004 --> 00:09:50,214 Aspettare. Questo non è abbastanza. 176 00:09:50,298 --> 00:09:51,173 Tutti, mani in alto. 177 00:09:51,257 --> 00:09:53,342 Mani in alto! 178 00:09:53,426 --> 00:09:54,427 Braccia contro le orecchie! 179 00:09:56,012 --> 00:09:56,929 Questo è tutto. 180 00:09:58,681 --> 00:09:59,515 Bene. 181 00:10:04,395 --> 00:10:08,107 Luce verde, luce rossa. 182 00:10:08,190 --> 00:10:09,775 Che diavolo sta facendo? 183 00:10:42,350 --> 00:10:44,101 Ehi, eccolo! Corri! 184 00:10:48,314 --> 00:10:49,523 Eccoci! 185 00:10:58,407 --> 00:10:59,450 Aspettare. 186 00:10:59,533 --> 00:11:01,202 Sta uscendo un'auto non identificata. 187 00:11:02,828 --> 00:11:04,747 Ehi, ingrandisci. 188 00:11:18,219 --> 00:11:19,220 Che diavolo? 189 00:11:19,303 --> 00:11:20,179 Aspetta, quelle persone... 190 00:11:21,013 --> 00:11:22,515 Si allontaneranno. 191 00:11:22,598 --> 00:11:23,432 EHI. 192 00:11:28,687 --> 00:11:30,272 -Sul serio? -Aspettare. 193 00:11:30,356 --> 00:11:31,565 Spegni il motore e scendi. 194 00:11:33,692 --> 00:11:36,487 Ehi, i tuoi colleghi sembrano seri. 195 00:11:36,570 --> 00:11:37,863 Sono tuoi colleghi? 196 00:11:37,947 --> 00:11:38,823 Tutti fuori! 197 00:11:41,909 --> 00:11:42,868 Usciamo. 198 00:11:46,205 --> 00:11:47,498 Hai sparato al tuo collega, eh? 199 00:11:48,541 --> 00:11:50,668 Che gruppo spaventoso. 200 00:11:54,338 --> 00:11:55,881 Metti giù la pistola adesso! 201 00:12:00,719 --> 00:12:03,180 Avevi promesso di arrenderti una volta ritrovata tua figlia. 202 00:12:03,764 --> 00:12:04,723 Non dirmi che te ne sei dimenticato. 203 00:12:06,308 --> 00:12:09,103 Manterrò la mia promessa una volta che la sicurezza di Min-ji sarà garantita. 204 00:12:11,063 --> 00:12:13,065 Non c'è posto più sicuro dell'SMD. 205 00:12:16,068 --> 00:12:17,194 Non credo. 206 00:12:17,278 --> 00:12:18,904 Per favore, ascoltalo! 207 00:12:18,988 --> 00:12:20,656 Getta le armi! 208 00:12:24,160 --> 00:12:26,203 Non preoccuparti. Manterrò la mia promessa. 209 00:12:32,668 --> 00:12:33,794 Abbassa la pistola. 210 00:12:41,677 --> 00:12:44,013 Porta il comandante dell'Unità Cheonsan a casa mia. 211 00:12:46,682 --> 00:12:48,934 Come potresti danneggiare un'auto perfettamente funzionante? 212 00:12:49,685 --> 00:12:50,561 Non che sia mio. 213 00:12:51,228 --> 00:12:53,355 -Entra. -Gli specchietti laterali sono importanti, lo sai. 214 00:12:53,439 --> 00:12:55,065 Come faccio a cambiare corsia? 215 00:13:03,991 --> 00:13:05,117 Non preoccuparti. 216 00:13:05,201 --> 00:13:07,036 E' un uomo di parola. 217 00:13:09,747 --> 00:13:12,291 CENTRO RICERCA DEL GRUPPO CHEONSAN 218 00:13:18,964 --> 00:13:19,924 Apri il cancello. 219 00:13:22,301 --> 00:13:23,344 Aprilo! 220 00:13:23,427 --> 00:13:24,595 Apri il cancello adesso! 221 00:13:26,013 --> 00:13:27,556 Sbrigati! 222 00:13:29,517 --> 00:13:30,726 Andiamo. 223 00:13:30,809 --> 00:13:32,353 Cavolo, che bravo ragazzo. 224 00:13:32,436 --> 00:13:34,396 Avremmo potuto semplicemente speronarci. 225 00:13:35,773 --> 00:13:36,857 Buona giornata! 226 00:13:53,916 --> 00:13:54,917 Papà. 227 00:13:57,419 --> 00:13:58,671 Jin-cheol, salici sopra. 228 00:13:59,255 --> 00:14:00,714 Possiamo prendere una pausa. 229 00:14:01,423 --> 00:14:02,258 Papà. 230 00:14:04,927 --> 00:14:06,971 Min-ji ti sta chiamando, amico. 231 00:14:09,557 --> 00:14:10,683 Sì, Min-ji? 232 00:14:13,978 --> 00:14:15,062 Che cos'è? Stai bene? 233 00:14:16,814 --> 00:14:17,982 Sei ferito? 234 00:14:18,065 --> 00:14:20,025 Dove ti fa male? Dimmi. 235 00:14:21,527 --> 00:14:23,654 No, sto bene. 236 00:14:24,238 --> 00:14:27,491 Ma non penso che tu lo sia. 237 00:14:28,868 --> 00:14:31,078 Come ti sei fatto così male? 238 00:14:34,123 --> 00:14:36,166 Sto bene. Sto benissimo. 239 00:14:36,250 --> 00:14:37,710 Bene, il mio piede. 240 00:14:37,793 --> 00:14:39,211 - A tuo padre hanno sparato prima... -Ehi. 241 00:14:40,170 --> 00:14:41,005 Guida e basta. 242 00:14:43,716 --> 00:14:44,717 Deve essere stato così duro. 243 00:14:45,426 --> 00:14:46,552 Perché dici una cosa del genere? 244 00:14:46,635 --> 00:14:48,012 Guardati. 245 00:14:49,930 --> 00:14:51,015 Devi essere affamato. 246 00:14:51,724 --> 00:14:52,850 Andiamo a mangiare. 247 00:14:53,517 --> 00:14:55,269 -Jin-cheol, andiamo a mangiare. -Suona bene. 248 00:14:57,021 --> 00:15:00,399 Come possiamo mangiare in un momento come questo? 249 00:15:01,275 --> 00:15:03,027 Sei davvero mio padre. 250 00:15:03,986 --> 00:15:05,571 Beh, certo, sono tuo padre. 251 00:15:09,158 --> 00:15:10,200 Devi essere stato così spaventato. 252 00:15:11,660 --> 00:15:14,204 Mi dispiace di non essere arrivato prima. 253 00:15:15,456 --> 00:15:16,415 Non lo farò mai... 254 00:15:16,999 --> 00:15:18,417 No, papà. 255 00:15:19,752 --> 00:15:20,961 Mi dispiace. 256 00:15:21,545 --> 00:15:24,798 Mi dispiace di averti fatto preoccupare. 257 00:15:25,716 --> 00:15:30,387 Mi dispiace per le cose che ho detto. 258 00:15:30,471 --> 00:15:31,639 No, Min-ji. 259 00:15:33,015 --> 00:15:34,183 Mi dispiace. 260 00:15:40,230 --> 00:15:42,483 Cos'era quello? Lo stomaco di Min-ji ha brontolato? 261 00:15:42,566 --> 00:15:44,318 Da quanto tempo non mangia? 262 00:15:44,902 --> 00:15:47,613 Ora che voi due vi siete riuniti, andiamo a mangiare qualcosa. 263 00:15:48,197 --> 00:15:50,783 Dipende da me. 264 00:15:52,284 --> 00:15:53,661 -A cosa serviva? -Perché sei forte. 265 00:15:53,744 --> 00:15:54,912 Posso mangiare tutto quello che voglio? 266 00:15:55,746 --> 00:15:56,580 Laggiù! 267 00:15:57,957 --> 00:15:58,958 Andiamo. 268 00:16:01,418 --> 00:16:03,128 GEUMBI ANGUILLA 269 00:16:05,464 --> 00:16:06,340 Amico, ho fame. 270 00:16:06,423 --> 00:16:08,592 Min-ji, sbrigati. Sto morendo di fame. 271 00:16:08,676 --> 00:16:10,010 Oh ragazzo. 272 00:16:16,350 --> 00:16:17,643 Prendiamo un po' di anguilla. 273 00:16:28,445 --> 00:16:29,613 Sì, signore. 274 00:16:30,239 --> 00:16:31,782 Il viceministro non risponde al telefono. 275 00:16:32,533 --> 00:16:33,742 Penso che sia successo qualcosa. 276 00:16:33,826 --> 00:16:36,829 Abbiamo individuato qualcuno che si infiltrava nell'SMD circa 30 minuti fa. 277 00:16:37,663 --> 00:16:39,623 Crediamo che abbia preso la ragazza. 278 00:16:41,125 --> 00:16:42,042 Chi era? 279 00:16:42,126 --> 00:16:44,003 Non ne sono sicuro perché è lontano, 280 00:16:44,086 --> 00:16:45,963 ma in base alla sua corporatura e al suo abbigliamento, 281 00:16:46,588 --> 00:16:47,798 Penso che sia suo padre. 282 00:16:49,049 --> 00:16:50,009 Suo padre? 283 00:16:52,970 --> 00:16:54,471 Fateli entrare entrambi. 284 00:16:54,555 --> 00:16:57,141 Assisterò io stesso alla fine. 285 00:16:57,224 --> 00:16:58,267 Capito, signore. 286 00:17:04,982 --> 00:17:07,109 Come genitore che alleva una figlia, 287 00:17:07,609 --> 00:17:10,446 Ti chiedo di trovarlo nel tuo cuore per perdonarci. 288 00:17:15,409 --> 00:17:18,162 Non c'è niente di meglio dell'anguilla per uomini di mezza età come noi. 289 00:17:18,245 --> 00:17:19,747 Non potrei essere più felice. 290 00:17:19,830 --> 00:17:20,956 Non sei d'accordo, amico? 291 00:17:21,749 --> 00:17:25,252 Giusto, non potrei essere più felice di mangiare l'anguilla mentre sembra un vero disastro. 292 00:17:25,335 --> 00:17:26,670 - Cavolo, la mia schiena. -Guarda avanti. 293 00:17:27,504 --> 00:17:30,299 A proposito, Min-ji, Ho notato che hai mangiato tanto quanto noi. 294 00:17:30,382 --> 00:17:33,177 Sì, ti ho visto mangiare tre pezzi alla volta. 295 00:17:33,260 --> 00:17:35,471 Kim, dovrai guadagnare un sacco di soldi, vedere quanto mangia. 296 00:17:36,055 --> 00:17:36,972 Grazie per il pasto. 297 00:17:37,639 --> 00:17:41,226 -Volevo mangiare di più ma mi sono trattenuto. -Che cosa? 298 00:17:41,310 --> 00:17:44,480 -Abbiamo mangiato tutta l'anguilla che avevano. -Veramente? 299 00:17:44,563 --> 00:17:45,439 Sì! 300 00:17:45,939 --> 00:17:47,107 Per fortuna hanno finito le anguille... 301 00:17:47,191 --> 00:17:48,108 Che diavolo? 302 00:17:48,192 --> 00:17:50,861 Quel cretino non sa guidare. 303 00:17:51,487 --> 00:17:53,697 -Zio! -Ti ha comprato l'anguilla. Lasciarlo andare. 304 00:17:53,781 --> 00:17:56,241 Non arrabbiarti con me. La colpa è di quell'autista. 305 00:17:56,325 --> 00:17:58,077 Avresti dovuto mantenere una distanza di sicurezza. 306 00:17:58,660 --> 00:18:01,371 Ehi, ti ho comprato l'anguilla, e questo è il trattamento che ricevo? 307 00:18:05,876 --> 00:18:07,169 -Papà. -Che diavolo... 308 00:18:16,595 --> 00:18:17,763 Ehi, è bloccato. 309 00:18:21,141 --> 00:18:23,227 -Papà. -Va tutto bene. Non preoccuparti. 310 00:18:23,310 --> 00:18:25,187 Immagino che non tornerò a casa in qualsiasi momento presto. 311 00:18:29,650 --> 00:18:31,193 Sembra che conoscano le tattiche. 312 00:18:31,276 --> 00:18:32,528 Non sono con l'SMD. 313 00:18:34,279 --> 00:18:35,322 Uscirò da questa parte. 314 00:18:37,116 --> 00:18:38,450 Aspetta e basta. Min-ji è qui. 315 00:18:42,871 --> 00:18:44,581 Min-ji, non aver paura. 316 00:18:45,833 --> 00:18:47,668 È come ricevere assistenza stradale. 317 00:18:48,293 --> 00:18:49,336 Esatto. 318 00:18:49,419 --> 00:18:51,463 - Dovrebbe essere divertente. -Va tutto bene. 319 00:18:51,547 --> 00:18:52,756 Cosa intendi? 320 00:18:52,840 --> 00:18:53,799 Che cosa? 321 00:18:54,424 --> 00:18:55,843 Cosa intendi per divertimento? 322 00:18:57,219 --> 00:18:58,971 Stanno cercando di esportarci o cosa? 323 00:19:01,098 --> 00:19:02,766 Chi sapeva che sarebbe stato così difficile riportare Min-ji a casa? 324 00:19:04,476 --> 00:19:05,519 Min-ji. 325 00:19:06,395 --> 00:19:07,271 Stai bene? 326 00:19:07,980 --> 00:19:08,939 Sto bene. 327 00:19:10,023 --> 00:19:11,191 Sono tua figlia, vero? 328 00:19:44,933 --> 00:19:46,602 Cosa stanno combinando questi bastardi? 329 00:19:46,685 --> 00:19:47,519 Cosa fai? 330 00:19:47,603 --> 00:19:48,937 Cercando di uscire. 331 00:19:49,021 --> 00:19:50,814 Per ora resta lì. 332 00:19:50,898 --> 00:19:53,025 Questo è il momento in cui l'eroe prende il comando. 333 00:19:59,031 --> 00:19:59,865 Ehi. 334 00:20:04,912 --> 00:20:06,872 Devono davvero costringermi? uscire così? 335 00:20:06,955 --> 00:20:08,248 Puoi anche uscire? 336 00:20:08,832 --> 00:20:09,917 Ho mangiato troppo. 337 00:20:10,000 --> 00:20:11,460 Ehi, spingimi fuori! 338 00:20:11,543 --> 00:20:12,502 Puoi uscire? 339 00:20:13,337 --> 00:20:16,173 Cavolo, sei troppo gonfio per essere un eroe. 340 00:20:17,674 --> 00:20:18,508 EHI! 341 00:20:19,176 --> 00:20:21,428 A cosa stai giocando, eh? 342 00:20:24,681 --> 00:20:26,391 Sbrigati e vai avanti! 343 00:20:26,475 --> 00:20:27,768 Sono un uomo impegnato. 344 00:20:29,519 --> 00:20:30,354 Cos'è questo? 345 00:20:32,439 --> 00:20:34,066 E' benzina! 346 00:20:34,149 --> 00:20:35,943 -Han-soo. -È gas! 347 00:20:39,363 --> 00:20:40,697 La mia pelle sta bene. 348 00:20:40,781 --> 00:20:42,532 Penso che sia solo gas soporifero. 349 00:20:42,616 --> 00:20:43,659 Aspetta solo un secondo. 350 00:20:44,493 --> 00:20:45,327 Ehi! 351 00:20:47,371 --> 00:20:48,622 -EHI! -Min-ji. 352 00:20:49,122 --> 00:20:51,291 -Voi piccoli teppisti sfacciati. -Stai per addormentarti. 353 00:20:51,375 --> 00:20:53,794 È meglio non combatterlo, quindi dormi e basta. 354 00:20:53,877 --> 00:20:55,879 Sarò proprio accanto a te, quindi non preoccuparti. 355 00:20:55,963 --> 00:20:56,880 Va bene. 356 00:20:57,464 --> 00:21:00,217 Una volta sono stato un mese senza dormire. 357 00:21:00,842 --> 00:21:02,094 E che mi dici dello zio Jin-cheol? 358 00:21:02,177 --> 00:21:04,638 È là fuori. Starà bene? 359 00:21:04,721 --> 00:21:07,349 -Stanno cercando di catturarci vivi. -Starà bene. Gli piace il gas. 360 00:21:07,432 --> 00:21:08,558 -Non preoccuparti per lui. -Kim! 361 00:21:08,642 --> 00:21:09,476 Ehi, Kim. 362 00:21:09,559 --> 00:21:10,894 Ehi, fammi entrare! 363 00:21:12,145 --> 00:21:13,188 Ehi! 364 00:21:13,272 --> 00:21:15,524 Apri il tetto apribile! 365 00:21:15,607 --> 00:21:16,733 Il tetto apribile! 366 00:21:16,817 --> 00:21:18,026 Ehi, Han-soo! 367 00:21:19,528 --> 00:21:21,571 Apri il tetto apribile! Mi sto addormentando! 368 00:21:21,655 --> 00:21:22,489 Ma Min-ji è qui. 369 00:21:22,572 --> 00:21:25,492 Lo capisco, ma lasciami... Ehi! 370 00:21:25,575 --> 00:21:26,910 Fai un pisolino veloce, eroe! 371 00:21:29,746 --> 00:21:32,207 Han-soo! Sung Han-soo! 372 00:21:32,291 --> 00:21:33,542 Il tetto apribile! 373 00:21:36,086 --> 00:21:37,254 Han-soo! 374 00:21:37,754 --> 00:21:39,298 Han-soo... 375 00:21:40,757 --> 00:21:43,552 Stronzo, sapevo che mi avresti fatto una cosa del genere... 376 00:22:31,058 --> 00:22:31,892 Controllali. 377 00:22:57,209 --> 00:22:58,043 Stanno dormendo. 378 00:22:58,126 --> 00:22:59,503 Tirateli fuori. 379 00:22:59,586 --> 00:23:01,713 Prendi la ragazza e suo padre e uccidi il resto. 380 00:24:04,317 --> 00:24:06,570 Ehi, ha funzionato. Ha funzionato davvero. 381 00:24:07,904 --> 00:24:09,489 Bastardi. 382 00:24:09,573 --> 00:24:10,657 Sono quasi morto… 383 00:24:11,575 --> 00:24:12,617 Mi sono quasi addormentato! 384 00:24:12,701 --> 00:24:13,535 Prendili. 385 00:24:35,348 --> 00:24:36,516 C'è... 386 00:24:36,600 --> 00:24:37,559 C'è ancora tempo... 387 00:24:46,693 --> 00:24:48,153 Il sole… 388 00:24:49,988 --> 00:24:51,114 Il tetto apribile! 389 00:24:52,365 --> 00:24:53,408 Il sole… 390 00:25:00,165 --> 00:25:02,709 Cavolo, ho dormito come un bambino. 391 00:25:02,792 --> 00:25:03,877 Ho bisogno di svegliarmi. 392 00:25:04,586 --> 00:25:06,421 Penso di aver resistito per cinque minuti. 393 00:25:06,504 --> 00:25:07,839 Oh amico. 394 00:25:07,923 --> 00:25:10,592 Cavolo, sono vecchio. Il mio corpo non è più lo stesso. 395 00:25:12,761 --> 00:25:13,762 Hai dell'acqua? 396 00:25:21,228 --> 00:25:22,354 Aspettare. 397 00:25:27,067 --> 00:25:28,652 Oh, eccoti, Min-ji. 398 00:25:29,277 --> 00:25:30,528 Devi avere freddo. 399 00:25:32,322 --> 00:25:34,241 Sono abbastanza sicuro di averti colpito in faccia. 400 00:25:34,324 --> 00:25:35,325 Dormi un po'. 401 00:25:35,408 --> 00:25:37,160 Riposati molto. 402 00:25:37,244 --> 00:25:38,328 Sei nella fase di crescita. 403 00:25:40,038 --> 00:25:40,956 Veicolo di testa, allontanati. 404 00:25:46,461 --> 00:25:48,505 Ehi, sai una cosa? 405 00:25:48,588 --> 00:25:51,091 Hai velocità ma non potenza. 406 00:25:56,721 --> 00:25:58,348 Ecco come farlo! 407 00:26:05,397 --> 00:26:06,231 Prendilo! 408 00:26:10,610 --> 00:26:11,611 Ehi, aspetta. 409 00:26:21,246 --> 00:26:22,080 Min-ji. 410 00:26:31,756 --> 00:26:32,590 Min-ji! 411 00:26:35,635 --> 00:26:37,053 I tuoi pugni mi dicono che sei un veterano. 412 00:26:37,137 --> 00:26:38,221 In quale divisione eri? 413 00:26:39,264 --> 00:26:40,098 Sai chi sono? 414 00:26:40,765 --> 00:26:42,726 Ha importanza qualcosa? Morirai presto comunque. 415 00:26:46,271 --> 00:26:47,355 Karambit, eh? 416 00:26:48,523 --> 00:26:49,482 Vedo che ti sei allenato all'estero. 417 00:27:04,039 --> 00:27:05,457 Dove hai prestato servizio? 418 00:27:05,540 --> 00:27:06,541 Quale unità? 419 00:27:07,459 --> 00:27:09,169 DeltaForza? Berretti verdi? 420 00:27:10,170 --> 00:27:11,046 Quale? 421 00:28:10,021 --> 00:28:10,897 Aspetta. 422 00:28:12,232 --> 00:28:15,026 Ehi, non puoi colpirmi quando non guardo. 423 00:28:16,694 --> 00:28:18,988 Non subirò un solo colpo da qui in poi. 424 00:28:20,407 --> 00:28:21,574 Portalo. 425 00:28:24,244 --> 00:28:25,537 A proposito, 426 00:28:25,620 --> 00:28:27,247 se un soldato tira fuori un'arma del genere, 427 00:28:28,331 --> 00:28:29,958 significa che sono pronti a morire. 428 00:29:42,238 --> 00:29:43,823 Rock and roll. 429 00:30:32,705 --> 00:30:33,873 Non è ancora finita! 430 00:30:36,501 --> 00:30:37,418 Non ancora. 431 00:30:40,922 --> 00:30:42,257 Eccolo. 432 00:30:42,340 --> 00:30:44,259 Lo sguardo di un uomo che ha incontrato qualcuno più forte di lui. 433 00:30:46,511 --> 00:30:48,596 Ti tremano le gambe, vero? 434 00:30:48,680 --> 00:30:50,765 E tu hai i brividi, vero? 435 00:30:51,349 --> 00:30:53,101 -Per favore risparmiami. -Ecco perché... 436 00:30:58,731 --> 00:30:59,649 Ecco perché… 437 00:31:03,736 --> 00:31:06,406 non dovresti mai scherzare con... 438 00:31:08,616 --> 00:31:11,160 uomini di mezza età con gli occhiali! 439 00:31:21,713 --> 00:31:22,589 Chi diavolo 440 00:31:23,506 --> 00:31:25,216 sono questi bastardi? 441 00:31:26,926 --> 00:31:29,762 È lo stesso ragazzo chi si è inginocchiato davanti a noi? 442 00:31:30,930 --> 00:31:31,848 Papà! 443 00:31:31,931 --> 00:31:33,683 Sembrava un normale uomo di mezza età. 444 00:31:35,184 --> 00:31:36,311 Come? 445 00:31:36,895 --> 00:31:37,729 Che diavolo? 446 00:31:40,523 --> 00:31:41,441 Chi diavolo 447 00:31:42,400 --> 00:31:44,944 sono uomini di mezza età con gli occhiali? 448 00:31:47,572 --> 00:31:48,698 Rock and roll. 449 00:32:22,815 --> 00:32:25,318 Non sono stato colpito. Ho bloccato tutto. 450 00:32:26,694 --> 00:32:28,112 Ehi, non siete stanchi ragazzi? 451 00:32:28,196 --> 00:32:29,489 Non fa male? 452 00:32:30,573 --> 00:32:31,491 Va bene. 453 00:32:32,116 --> 00:32:33,368 Vieni di nuovo da me. Oh, aspetta. 454 00:32:33,952 --> 00:32:35,161 Verrò da te. 455 00:32:56,599 --> 00:32:57,976 Smettiamola, ragazzi. 456 00:32:58,059 --> 00:32:58,893 Basta. 457 00:32:58,977 --> 00:32:59,978 Smettiamola. 458 00:33:02,230 --> 00:33:03,272 -Min-ji sta bene? -Sul serio. 459 00:33:03,356 --> 00:33:04,899 La sveglierai. Apri la porta. 460 00:33:04,983 --> 00:33:05,942 Ti presenti sempre 461 00:33:06,943 --> 00:33:08,778 proprio quando tutto è finito. 462 00:33:10,571 --> 00:33:11,781 Perché io? 463 00:33:13,116 --> 00:33:15,118 Perché sono l'unico 464 00:33:15,952 --> 00:33:16,786 facendo il duro lavoro? 465 00:33:22,500 --> 00:33:23,543 Min-ji sta bene? 466 00:33:38,391 --> 00:33:40,059 Vengono dalla Juhak Construction, giusto? 467 00:33:50,361 --> 00:33:52,071 Kim non tornerà a casa, vero? 468 00:33:53,364 --> 00:33:54,407 Devo andare però. 469 00:33:55,616 --> 00:33:58,036 -Perché? -Sta arrivando il tizio del depuratore dell'acqua. 470 00:34:01,956 --> 00:34:04,125 Ho già riprogrammato una volta. Non posso farlo di nuovo. 471 00:34:20,767 --> 00:34:21,601 Non preoccuparti. 472 00:34:22,310 --> 00:34:23,686 Te l'avevo detto che me ne sarei occupato io. 473 00:34:25,354 --> 00:34:26,189 Mi dispiace. 474 00:34:26,272 --> 00:34:28,191 Non dire che ti dispiace. 475 00:34:28,274 --> 00:34:29,650 Di' solo grazie. 476 00:34:30,943 --> 00:34:33,112 Tutto è curato, quindi... 477 00:34:33,196 --> 00:34:34,030 Signore. 478 00:34:34,655 --> 00:34:35,490 Cos'è? 479 00:34:35,573 --> 00:34:37,617 Penso che abbiano sconfitto Chief Nam. 480 00:34:38,534 --> 00:34:39,368 Che cosa? 481 00:35:26,290 --> 00:35:27,667 Siamo già qui? 482 00:35:28,334 --> 00:35:30,628 Ehi, cos'è questo posto? È davvero bello. 483 00:35:31,379 --> 00:35:33,214 Guarda Min-ji per un po'. 484 00:35:33,297 --> 00:35:34,340 Cosa hai intenzione di fare? 485 00:35:34,841 --> 00:35:37,301 C'è qualcosa i genitori devono sistemarsi. 486 00:35:41,722 --> 00:35:43,015 Non mi aspetterei niente di meno da te. 487 00:35:44,433 --> 00:35:45,351 Ci vediamo. 488 00:35:48,437 --> 00:35:49,856 Che cos'è, una riunione con i genitori? 489 00:35:49,939 --> 00:35:52,775 Sì, con genitori hardcore. 490 00:35:56,404 --> 00:35:58,489 Ehi, giriamo la macchina. 491 00:35:58,573 --> 00:35:59,615 Ok, fallo. 492 00:36:00,283 --> 00:36:01,159 Giriamo la situazione. 493 00:36:01,784 --> 00:36:03,452 Ho detto vai avanti e fallo. 494 00:36:03,536 --> 00:36:04,745 Sei davanti, quindi fallo tu. 495 00:36:04,829 --> 00:36:07,415 È più veloce se vado in giro, o se vieni davanti? 496 00:36:07,498 --> 00:36:08,833 Ho litigato molto, ok? 497 00:36:09,542 --> 00:36:10,751 Sasso, carta, forbici. 498 00:36:57,048 --> 00:36:58,841 Quando ho saputo che Nam era stato abbattuto, 499 00:36:58,925 --> 00:37:01,385 Pensavo che avessi usato una sorta di trappola o trucco. 500 00:37:02,136 --> 00:37:02,970 Ma non l'hai fatto. 501 00:37:04,055 --> 00:37:05,389 Hai abilità incredibili. 502 00:37:05,473 --> 00:37:07,808 Siete ex forze speciali o qualcosa del genere? 503 00:37:08,517 --> 00:37:10,561 Un tentativo di insabbiamento e un rapimento... 504 00:37:16,817 --> 00:37:19,654 Non ti vergogni come padre? 505 00:37:21,906 --> 00:37:25,034 Ho fatto quello che dovevo come padre. 506 00:37:27,078 --> 00:37:28,537 Tu ed io siamo uguali. 507 00:37:29,997 --> 00:37:32,250 Sono sicuro che non lo fossi anche sano di mente, 508 00:37:32,333 --> 00:37:33,501 cercando di trovare tua figlia. 509 00:37:34,252 --> 00:37:36,504 Hai usato le tue capacità per commettere violenza 510 00:37:36,587 --> 00:37:38,589 e probabilmente ha ucciso delle persone nel processo. 511 00:37:39,382 --> 00:37:40,216 Allora dimmi. 512 00:37:41,634 --> 00:37:43,511 Ti vergognavi come padre? 513 00:37:51,519 --> 00:37:53,562 Ti farò un'offerta. 514 00:37:55,606 --> 00:37:57,275 Che ne dici di seppellire l'ascia di guerra... 515 00:38:00,278 --> 00:38:01,237 e vieni a lavorare per me? 516 00:38:02,488 --> 00:38:04,323 Basteranno 100 milioni di won al mese? 517 00:38:07,702 --> 00:38:09,704 Ti sei inginocchiato per tua figlia. 518 00:38:09,787 --> 00:38:11,664 Lascerai andare il tuo orgoglio? intralciarti? 519 00:38:13,249 --> 00:38:14,750 Hai bisogno di soldi per crescere un figlio. 520 00:38:15,376 --> 00:38:17,211 Essere un genitore incompetente è un reato. 521 00:38:18,129 --> 00:38:19,922 Avere figli quando non puoi provvedere a loro? 522 00:38:23,134 --> 00:38:24,927 Non è diverso dall'allevamento degli animali. 523 00:38:26,512 --> 00:38:28,306 Questa non è genitorialità. È abuso sui minori. 524 00:38:31,600 --> 00:38:32,893 Pensa attentamente 525 00:38:35,104 --> 00:38:37,440 su che tipo di papà sarai per tua figlia. 526 00:38:47,575 --> 00:38:49,410 Non penso che tu l'abbia ancora capito. 527 00:38:50,995 --> 00:38:53,497 Sto facendo un favore a te e a tua figlia. 528 00:38:54,206 --> 00:38:57,793 Una telefonata, e posso far sparire tutto questo. 529 00:38:59,211 --> 00:39:02,840 Oppure posso farcela così non rivedrai mai più tua figlia. 530 00:39:08,471 --> 00:39:09,889 Mentre venivo qui, 531 00:39:11,515 --> 00:39:13,267 Mi chiedevo cosa avrei dovuto fare con te. 532 00:39:16,937 --> 00:39:18,147 Ora lo so. 533 00:39:26,530 --> 00:39:27,948 Per il bene di Min-ji... 534 00:39:29,742 --> 00:39:30,576 Lo farò 535 00:39:31,452 --> 00:39:32,536 finisci tu. 536 00:39:34,413 --> 00:39:35,414 Cosa? 537 00:43:06,041 --> 00:43:08,752 Oh cavolo, che razza di incontro con i genitori stanno avendo? 538 00:43:08,836 --> 00:43:11,880 Giusto. Corri e basta. E' l'unico modo per sopravvivere. 539 00:43:25,060 --> 00:43:26,895 Ehi, Kim. Vacci piano. 540 00:43:27,646 --> 00:43:29,189 Perché dovrebbe? 541 00:44:00,387 --> 00:44:01,597 Papà! 542 00:44:04,516 --> 00:44:05,351 Min-ji. 543 00:44:16,362 --> 00:44:17,279 Papà. 544 00:44:23,994 --> 00:44:25,287 Non farlo. 545 00:44:34,630 --> 00:44:35,464 Se vuoi vivere... 546 00:44:37,299 --> 00:44:38,884 chiedo perdono a mia figlia. 547 00:44:40,386 --> 00:44:41,679 Con tutto il tuo cuore. 548 00:44:54,525 --> 00:44:56,151 Mi dispiace. 549 00:44:58,404 --> 00:45:00,697 Mi scuso 550 00:45:01,698 --> 00:45:02,950 a nome di Hye-ri. 551 00:45:10,249 --> 00:45:12,000 Come genitore che alleva una figlia... 552 00:45:14,586 --> 00:45:16,213 Ti prego di perdonarmi. 553 00:45:18,674 --> 00:45:20,467 Come genitore che alleva una figlia, 554 00:45:21,260 --> 00:45:23,303 Ti chiedo di trovarlo nel tuo cuore per perdonarci. 555 00:45:28,267 --> 00:45:29,435 Consegnatevi. 556 00:45:30,227 --> 00:45:31,353 Entrambi voi 557 00:45:31,937 --> 00:45:32,771 e Hye-ri. 558 00:45:37,568 --> 00:45:41,071 Anche il più piccolo peccato di un genitore 559 00:45:41,864 --> 00:45:46,577 si trasforma in una montagna di fardelli da portare in braccio per il loro bambino. 560 00:45:50,497 --> 00:45:51,373 Min-ji. 561 00:45:52,583 --> 00:45:53,417 Andiamo a casa. 562 00:45:55,252 --> 00:45:56,295 Va bene. 563 00:45:58,172 --> 00:45:59,047 Andiamo. 564 00:46:33,916 --> 00:46:36,960 4 ORE DOPO 565 00:46:53,018 --> 00:46:54,102 Tutti, scendete! 566 00:46:54,186 --> 00:46:55,103 Scendere! 567 00:46:59,983 --> 00:47:01,818 Psico! 568 00:47:05,531 --> 00:47:06,865 Parco Jin-cheol… 569 00:47:07,741 --> 00:47:10,827 Park Jin-cheol, maledetto maiale! 570 00:47:37,729 --> 00:47:39,106 Mi chiedo cosa succederà. 571 00:47:39,690 --> 00:47:41,858 Qualunque sia il risultato, 572 00:47:43,151 --> 00:47:46,655 oggi sarà l'ultima volta L'agente Kim vede Min-ji. 573 00:47:49,992 --> 00:47:56,999 LAVANDERIA DOWON 574 00:47:57,583 --> 00:47:59,585 BUON COMPLEANNO 575 00:48:09,553 --> 00:48:10,512 Ecco qua. 576 00:48:15,934 --> 00:48:18,770 Sei deluso perché non c'è la torta? È andata male, vedi. 577 00:48:19,730 --> 00:48:20,814 Va bene. 578 00:48:20,897 --> 00:48:22,608 Devi essere affamato. Mangiamo. 579 00:48:25,652 --> 00:48:27,362 Quei soldati fuori 580 00:48:28,822 --> 00:48:30,616 ti stanno aspettando, vero? 581 00:48:34,745 --> 00:48:35,621 Sì. 582 00:48:37,581 --> 00:48:38,874 È a causa mia, vero? 583 00:48:40,292 --> 00:48:41,710 Perché hai provato a salvarmi. 584 00:48:45,464 --> 00:48:47,966 -No, non lo è. -Non mentire. 585 00:48:48,050 --> 00:48:49,134 Lo è. 586 00:48:49,217 --> 00:48:51,136 Ti stanno prendendo per causa mia. 587 00:48:51,970 --> 00:48:54,348 Non puoi semplicemente scappare? 588 00:48:55,098 --> 00:48:57,142 Non pensare a nient'altro. 589 00:48:57,768 --> 00:48:59,519 So che puoi scappare facilmente. 590 00:49:01,563 --> 00:49:03,273 Papà. 591 00:49:04,483 --> 00:49:05,317 Min-ji. 592 00:49:11,114 --> 00:49:12,157 vedi, 593 00:49:13,325 --> 00:49:14,618 Vengo dalla Corea del Nord. 594 00:49:17,746 --> 00:49:19,081 Vivevo 595 00:49:20,374 --> 00:49:22,793 una vita molto pericolosa e dura. 596 00:49:24,753 --> 00:49:27,714 Ma tutto è cambiato dopo aver conosciuto tua madre. 597 00:49:29,466 --> 00:49:31,093 Pensavo che forse qualcuno come me... 598 00:49:33,136 --> 00:49:35,472 potrebbe vivere una vita normale. 599 00:49:36,556 --> 00:49:37,641 Che tipo di persona… 600 00:49:39,476 --> 00:49:41,269 era la mamma? 601 00:49:43,855 --> 00:49:47,192 Era cordiale, forte, 602 00:49:48,318 --> 00:49:49,319 e bellissimo. 603 00:49:49,403 --> 00:49:50,362 Proprio come te. 604 00:49:53,156 --> 00:49:55,534 Sapevo di aver preso da lei. 605 00:49:57,786 --> 00:49:59,663 Le ho fatto una promessa... 606 00:50:01,665 --> 00:50:03,041 il giorno in cui sei nato. 607 00:50:03,667 --> 00:50:06,002 Ho promesso di andarmene il mio passato doloroso alle spalle... 608 00:50:08,588 --> 00:50:10,340 e vivi come tuo padre. 609 00:50:14,761 --> 00:50:17,597 A volte è stata dura 610 00:50:18,265 --> 00:50:19,808 perché mi hai dato filo da torcere. 611 00:50:19,891 --> 00:50:20,851 Ma sai cosa? 612 00:50:22,310 --> 00:50:24,146 Mi ha reso così felice 613 00:50:25,981 --> 00:50:27,190 per vederti crescere. 614 00:50:32,362 --> 00:50:33,447 Ma ora… 615 00:50:35,198 --> 00:50:36,408 dobbiamo salutarci. 616 00:50:45,167 --> 00:50:47,210 Quando potrò rivederti? 617 00:50:53,175 --> 00:50:54,301 Non lo so. 618 00:50:55,427 --> 00:50:56,636 Potrebbe 619 00:50:57,596 --> 00:50:58,930 impiega molto tempo o forse... 620 00:51:05,645 --> 00:51:06,897 -Potremmo mai... -Torna indietro. 621 00:51:08,315 --> 00:51:09,441 Ti aspetterò. 622 00:51:12,694 --> 00:51:14,029 Tornerai. 623 00:51:16,239 --> 00:51:17,240 Sei mio padre. 624 00:51:19,701 --> 00:51:21,953 Non sei il papà di nessuno. 625 00:51:22,621 --> 00:51:24,331 Sei mio papà. 626 00:51:25,999 --> 00:51:27,542 Quindi so che tornerai. 627 00:51:31,087 --> 00:51:33,131 Pensi di potermi aspettare da solo? 628 00:51:34,424 --> 00:51:36,051 Certamente. 629 00:51:36,134 --> 00:51:37,594 E non sono solo. 630 00:51:39,304 --> 00:51:40,305 Ad essere onesti, 631 00:51:41,723 --> 00:51:43,892 c'erano volte quando mi sentivo come se fossi solo. 632 00:51:44,851 --> 00:51:46,394 Non avevo una mamma, 633 00:51:46,478 --> 00:51:48,355 e io abbiamo trasferito le scuole così tante volte 634 00:51:49,481 --> 00:51:50,732 che non avevo amici. 635 00:51:52,400 --> 00:51:55,946 Ci ho pensato molto nel magazzino frigorifero. 636 00:51:58,240 --> 00:52:00,492 Ma poi mi sono ricordato di te e ho pensato, 637 00:52:01,117 --> 00:52:02,786 "Oh, esatto." 638 00:52:03,620 --> 00:52:05,288 "Non sono solo." 639 00:52:06,081 --> 00:52:07,916 "Scommetto che papà è preoccupato per me." 640 00:52:09,543 --> 00:52:11,837 Mi sei mancato così tanto 641 00:52:13,588 --> 00:52:15,131 che ho trovato il coraggio. 642 00:52:17,509 --> 00:52:20,345 E sapevo che la pensavi allo stesso modo. 643 00:52:22,430 --> 00:52:24,558 Non sei solo. 644 00:52:26,351 --> 00:52:27,936 Mi hai. 645 00:52:29,813 --> 00:52:31,606 Ecco perché sei venuto a prendermi. 646 00:52:34,442 --> 00:52:35,402 Min-ji. 647 00:52:35,902 --> 00:52:38,280 Sto bene. Prometto. 648 00:52:39,406 --> 00:52:41,950 Sarò coraggioso e ti aspetterò da solo. 649 00:52:47,038 --> 00:52:48,081 Giusto. 650 00:52:51,418 --> 00:52:52,502 Qui. 651 00:52:52,586 --> 00:52:53,753 Che cos'è questo? 652 00:52:54,504 --> 00:52:56,631 È un regalo di compleanno in ritardo. 653 00:52:57,716 --> 00:52:58,925 Tesoro. 654 00:52:59,551 --> 00:53:00,677 Buon compleanno. 655 00:53:02,137 --> 00:53:03,263 E… 656 00:53:04,222 --> 00:53:05,265 Ti amo. 657 00:53:06,349 --> 00:53:07,684 Io… 658 00:53:09,644 --> 00:53:11,479 Anch'io ti amo molto, papà. 659 00:53:15,984 --> 00:53:17,652 Ho qualcosa anche per te. 660 00:53:18,695 --> 00:53:19,613 Qui. 661 00:53:20,572 --> 00:53:23,575 I bambini di oggi dare questo ai loro genitori. 662 00:53:27,704 --> 00:53:28,872 È venuta bene, vero? 663 00:53:37,297 --> 00:53:38,256 Sei carina. 664 00:53:40,383 --> 00:53:42,135 Perché piangi? 665 00:53:42,218 --> 00:53:43,470 Non piangere. 666 00:53:45,138 --> 00:53:47,098 Sei brutto quando piangi. 667 00:53:53,063 --> 00:53:54,773 Andiamo, Min-ji. Mangiamo. 668 00:53:56,066 --> 00:53:57,025 Va bene. 669 00:53:57,859 --> 00:53:58,902 Mangiare. 670 00:54:01,071 --> 00:54:02,614 Grazie per il pasto. 671 00:54:06,326 --> 00:54:08,912 A proposito, cosa c'è che non va nel frigorifero? 672 00:54:09,871 --> 00:54:13,959 Oh, zio Jin-cheol ha usato la porta per catturare qualcuno. 673 00:54:14,042 --> 00:54:15,543 C'era un ladro in casa. 674 00:54:17,128 --> 00:54:18,463 Mangia lentamente. 675 00:54:19,339 --> 00:54:20,674 Se mangi velocemente, 676 00:54:21,299 --> 00:54:23,426 dovrai partire presto. 677 00:54:23,510 --> 00:54:24,803 Va bene, va bene. 678 00:54:56,918 --> 00:54:57,752 Dimenticalo. 679 00:54:58,670 --> 00:55:01,673 Quelli non funzioneranno su di lui comunque. 680 00:55:01,756 --> 00:55:04,384 Hai ricevuto i termini della mia resa? 681 00:55:04,968 --> 00:55:06,845 Garantirai la sicurezza di Min-ji, vero? 682 00:55:06,928 --> 00:55:08,221 Non preoccuparti. 683 00:55:08,304 --> 00:55:10,140 Sono un generale a quattro stelle della Repubblica di Corea. 684 00:55:10,223 --> 00:55:11,516 Conto sulla tua parola. 685 00:55:36,458 --> 00:55:37,876 Addio, prendi... 686 00:56:09,491 --> 00:56:10,325 Cosa stai facendo? 687 00:56:11,076 --> 00:56:13,036 Arrestate quelli che dormono in macchina! 688 00:56:22,295 --> 00:56:24,422 Svegliati, signor Sung Han-soo. 689 00:56:25,256 --> 00:56:26,800 -Uscire. -Aspettare. 690 00:56:26,883 --> 00:56:29,135 -Sto arrivando. -Come sei uscito? 691 00:56:29,219 --> 00:56:30,970 C'è stata un'esplosione? 692 00:56:31,054 --> 00:56:33,181 -Cavolo, è diventato freddo. -Oh, ho scorreggiato. 693 00:56:33,264 --> 00:56:34,599 Devi stare attento. 694 00:56:36,643 --> 00:56:37,477 Aspettare. 695 00:56:41,481 --> 00:56:43,566 Ricevute per l'anguilla e tutto il resto che abbiamo mangiato. 696 00:56:45,693 --> 00:56:47,862 Avevi l'anguilla selvatica, idiota? 697 00:56:49,948 --> 00:56:50,865 Oh, giusto. 698 00:56:51,533 --> 00:56:52,909 Ha speso i soldi. 699 00:56:52,992 --> 00:56:53,827 Arrivederci, allora. 700 00:56:54,410 --> 00:56:55,245 Andiamo. 701 00:56:56,287 --> 00:56:57,539 Andiamo. 702 00:56:57,622 --> 00:56:58,790 Ho lasciato la moto 703 00:56:58,873 --> 00:57:00,917 a casa di Ju Gang-chan. 704 00:57:01,000 --> 00:57:02,961 Vai a prenderlo. È tuo. 705 00:57:03,586 --> 00:57:04,921 Maledizione. 706 00:57:05,880 --> 00:57:07,257 Grazie per il tuo duro lavoro. 707 00:57:09,884 --> 00:57:11,636 Oh, mi spiace. 708 00:58:34,761 --> 00:58:37,347 Buon compleanno, Min-ji. 709 00:58:37,430 --> 00:58:39,807 Questo è costoso, quindi prenditene cura. 710 00:58:52,862 --> 00:58:53,863 Papà… 711 00:58:55,281 --> 00:58:56,658 Papà… 712 00:58:57,825 --> 00:58:58,993 Papà… 713 00:59:01,079 --> 00:59:02,830 Papà… 714 00:59:14,551 --> 00:59:15,802 Sono Lee Si-young, il socio amministratore. 715 00:59:17,845 --> 00:59:21,808 {\an8}STUDIO LEGALE GYUDAM 716 00:59:21,891 --> 00:59:23,184 STUDIO LEGALE GYUDAM SOCIO AMMINISTRATORE DELEGATO LEE SI-YOUNG 717 00:59:23,768 --> 00:59:24,852 Confido che questo rimarrà confidenziale. 718 00:59:26,229 --> 00:59:27,981 Anche il nostro team legale non ne è a conoscenza. 719 00:59:28,064 --> 00:59:28,940 Non si preoccupi, signore. 720 00:59:29,607 --> 00:59:32,819 Ma suggerisco di prendere tua figlia prima fuori dal paese. 721 01:00:26,873 --> 01:00:30,043 Non preoccuparti. Mi occuperò io della polizia. 722 01:01:04,452 --> 01:01:06,829 Accidenti, il prezzo dell'oro in questi giorni non è uno scherzo. 723 01:01:07,622 --> 01:01:09,040 AVVISO DI AZIONE DEL PERSONALE 724 01:01:09,123 --> 01:01:10,583 NOME AGENTE: JUNG SANG-A RANGO: GRADO 6 725 01:01:10,667 --> 01:01:11,876 Retrocesso di un grado. 726 01:01:15,380 --> 01:01:17,674 Sii grato che questa sia la portata della tua azione disciplinare. 727 01:01:19,425 --> 01:01:20,468 Mi dispiace, signore. 728 01:01:21,427 --> 01:01:23,888 LAVANDERIA IN VENDITA PER FAVORE CHIAMA IL NUMERO QUI SOTTO 729 01:01:29,102 --> 01:01:32,522 LAVANDERIA DOWON 730 01:01:41,114 --> 01:01:43,241 Mi chiedo cosa sia successo a Kim. 731 01:01:49,038 --> 01:01:50,164 Jin-cheol. 732 01:01:51,249 --> 01:01:52,291 Stai bene? 733 01:01:53,251 --> 01:01:54,127 Sì. 734 01:01:54,794 --> 01:01:56,337 Anche lui dovrebbe stare bene, vero? 735 01:01:57,547 --> 01:01:59,048 Sì. 736 01:01:59,549 --> 01:02:00,550 Stai dormendo? 737 01:02:07,765 --> 01:02:09,517 Come diavolo fai a dormire?! 738 01:02:14,105 --> 01:02:16,232 {\an8}CLINICA DI MEDICINA COREANA GEOSEONG 739 01:02:16,315 --> 01:02:20,153 {\an8}Colloqui intercoreani ad alto livello del mese prossimo sono stati bruscamente rinviati. 740 01:02:20,862 --> 01:02:24,490 Non è stata rilasciata alcuna spiegazione ufficiale 741 01:02:24,574 --> 01:02:27,702 portando a speculazioni diffuse sulla causa. 742 01:02:27,785 --> 01:02:30,371 Alcuni puntano a problemi interni nel Nord… 743 01:02:30,455 --> 01:02:34,041 Non ho molto da offrire, ma per favore aiutati. 744 01:02:35,376 --> 01:02:37,462 Il governo monitorerà attentamente la situazione 745 01:02:37,545 --> 01:02:41,507 {\an8}continuando i suoi sforzi diplomatici per riprendere i colloqui intercoreani. 746 01:03:12,455 --> 01:03:14,791 E se lo facessimo in silenzio prenderci cura di lui da parte nostra? 747 01:03:14,874 --> 01:03:17,919 È già stato scoperto dal Nord. 748 01:03:18,544 --> 01:03:20,046 Non lo lasceranno scivolare. 749 01:03:21,047 --> 01:03:22,757 Come spieghiamo che lo abbiamo nascosto 750 01:03:23,883 --> 01:03:25,384 tutti questi anni, signore? 751 01:03:26,344 --> 01:03:29,472 Il generale era quello giusto che ha concesso il suo congedo. 752 01:03:29,555 --> 01:03:33,309 Confido che lo prenderà azione decisiva questa volta. 753 01:03:43,986 --> 01:03:46,239 VEICOLO DIPLOMATICO 905-17 754 01:04:15,685 --> 01:04:17,728 Abbiamo l'ordine di trasferirti. 755 01:04:17,812 --> 01:04:20,147 Seguiremo il protocollo, quindi per favore collabora. 756 01:05:12,199 --> 01:05:15,369 MEGLIO MORTE CHE CATTURA DEL NEMICO 757 01:05:48,694 --> 01:05:50,488 Sei sveglio adesso? 758 01:05:58,329 --> 01:05:59,163 Ho 759 01:06:00,289 --> 01:06:02,500 così tante domande da farti. 760 01:06:17,473 --> 01:06:19,850 Bentornato a casa… 761 01:06:22,979 --> 01:06:23,896 Numero 66. 762 01:07:18,034 --> 01:07:21,662 AGENTE KIM RIATTIVATO 763 01:07:22,580 --> 01:07:24,790 {\an8}È passato un po' di tempo, 66. 764 01:07:24,874 --> 01:07:27,251 {\an8}Qual è la missione? 765 01:07:27,334 --> 01:07:31,589 {\an8}Farà qualsiasi cosa vedere di nuovo sua figlia. 766 01:07:32,590 --> 01:07:34,800 {\an8}Voglio solo una cosa. 767 01:07:34,884 --> 01:07:36,510 {\an8}Lascia che sia io la persona giusta 768 01:07:37,011 --> 01:07:38,596 {\an8}per finirlo. 769 01:07:39,096 --> 01:07:40,389 {\an8}Traccia la posizione di Kim. 770 01:07:41,515 --> 01:07:44,226 {\an8}Non dimenticare chi ha tua figlia. 771 01:07:44,769 --> 01:07:48,939 {\an8}Proteggere le persone a cui tengo è più importante... 772 01:07:49,023 --> 01:07:50,483 {\an8}Pensavo che dovessi dirlo il tuo ultimo addio. 773 01:07:51,400 --> 01:07:52,401 {\an8}…che uccidere il mio nemico. 774 01:07:54,737 --> 01:07:57,698 {\an8}Traduzione dei sottotitoli di: