1 00:00:33,241 --> 00:00:37,954 AGENT KIM PONOVNO AKTIVIRAN 2 00:00:39,122 --> 00:00:41,166 {\an8}EPIZODA 1 3 00:01:05,523 --> 00:01:07,067 Se zdaj hecaš? 4 00:01:07,150 --> 00:01:10,278 Premakni svoj avto! Blokira cesto! 5 00:01:10,361 --> 00:01:11,446 Bog milostiv. 6 00:01:15,492 --> 00:01:16,951 Gospod, samo hodi, če se ti mudi. 7 00:01:17,035 --> 00:01:18,536 Umiram od lakote. Kdaj bo hrana pripravljena? 8 00:01:18,620 --> 00:01:20,747 vem Tako dolgo traja. 9 00:01:23,500 --> 00:01:25,460 Kdaj bo naša hrana pripravljena? 10 00:01:50,235 --> 00:01:51,611 Pijan si! 11 00:01:54,989 --> 00:01:55,824 Kaj je bilo to? 12 00:01:57,367 --> 00:01:59,828 Prekleto. Kaj za vraga? 13 00:02:01,204 --> 00:02:03,331 Hej, ti. Pridi sem. 14 00:02:03,414 --> 00:02:05,542 Prekleto, pokvarjen je. 15 00:02:05,625 --> 00:02:07,585 Prekleto. pridi sem 16 00:02:08,878 --> 00:02:10,547 Hej, rekel sem pridi sem! 17 00:02:11,673 --> 00:02:12,799 Kam za vraga greš? 18 00:02:12,882 --> 00:02:14,384 hej 19 00:02:14,467 --> 00:02:15,718 Kdo mislite, da ste? 20 00:02:15,802 --> 00:02:18,221 Ali vlečeš zavarovalniška prevara ali kaj? 21 00:02:18,304 --> 00:02:20,014 Če se zaletiš v avto nekoga, 22 00:02:20,098 --> 00:02:25,186 moral bi biti na kolenih prosim za odpuščanje. 23 00:02:25,270 --> 00:02:27,188 To je treba v celoti zamenjati. 24 00:02:27,272 --> 00:02:28,773 Zanima me, koliko bo to stalo. 25 00:02:28,857 --> 00:02:30,733 Mislim, da je moja roka v redu, 26 00:02:31,359 --> 00:02:32,569 tako da lahko kar greš. 27 00:02:33,361 --> 00:02:35,738 Človek, ti si neverjeten. 28 00:02:36,364 --> 00:02:39,200 Zelo sem v redu, zato lahko greš. 29 00:02:40,243 --> 00:02:42,871 Si resen zdaj? 30 00:02:42,954 --> 00:02:45,623 Si izgubil razum? 31 00:02:45,707 --> 00:02:46,749 Imate smrtno željo? 32 00:02:49,377 --> 00:02:50,253 Kaj? 33 00:02:53,548 --> 00:02:54,507 Kaj gledaš? 34 00:02:59,596 --> 00:03:00,597 Žal mi je. 35 00:03:02,140 --> 00:03:03,433 se opravičujem 36 00:03:03,516 --> 00:03:04,475 Za to je prepozno. 37 00:03:04,559 --> 00:03:06,102 Poskusite znova zagnati usta. 38 00:03:06,185 --> 00:03:08,438 Pridi, gremo. Zamujamo. 39 00:03:08,521 --> 00:03:09,355 gremo 40 00:03:10,356 --> 00:03:11,274 Potem pa nadaljujte. 41 00:03:11,858 --> 00:03:13,026 Sprejel bom tvoje opravičilo. 42 00:03:13,943 --> 00:03:15,069 Recimo temu celo s tem. 43 00:03:17,155 --> 00:03:19,866 Vau, si te dni telovadila? 44 00:03:19,949 --> 00:03:21,576 -To je bil lep udarec. Je mrtev? 45 00:03:21,659 --> 00:03:23,745 -Ali naj ga pokrijemo z odejo? -Prekleto! 46 00:04:01,407 --> 00:04:03,284 AGENT KIM PONOVNO AKTIVIRAN 47 00:04:03,868 --> 00:04:05,078 dobro jutro 48 00:04:05,161 --> 00:04:06,454 Mislim, da ti manjka gumb. 49 00:04:06,537 --> 00:04:07,622 -Mislim, da ne. -Ste prepričani? 50 00:04:08,414 --> 00:04:10,083 Naj vam to pometem. 51 00:04:10,166 --> 00:04:11,251 Ne, v redu je. 52 00:04:11,334 --> 00:04:13,169 -Naj jaz to naredim namesto tebe. -hvala. 53 00:04:42,448 --> 00:04:43,741 UPORNIŠKA FAZA VAŠEGA OTROKA 54 00:05:22,155 --> 00:05:23,239 KIM MIN-JI 55 00:05:40,381 --> 00:05:41,507 OMEJENO OBMOČJE 56 00:05:41,591 --> 00:05:43,634 Min-ji, zbudi se. 57 00:05:47,597 --> 00:05:48,806 VSTOPITE BREZ DOVOLJENJA IN UMRETE! 58 00:05:49,932 --> 00:05:50,850 Min-ji. 59 00:05:57,065 --> 00:05:59,275 Kim Min-ji, zamujaš! 60 00:05:59,776 --> 00:06:01,652 -Čas je za odmor-- -Dovolj o zajtrku! 61 00:06:02,904 --> 00:06:06,491 Ali te kdo zajebava če preskočim zajtrk? 62 00:06:07,325 --> 00:06:09,118 Ne smej se! 63 00:06:09,202 --> 00:06:10,453 ti si študent, 64 00:06:10,536 --> 00:06:12,622 zato potrebujete soliden obrok pred šolo. 65 00:06:17,335 --> 00:06:18,628 Kim Min-ji! 66 00:06:26,469 --> 00:06:28,805 ŠOLSKO OBVESTILO KONTAKTNI OBRAZEC ZA NUJNE SMERE 67 00:06:34,143 --> 00:06:35,561 MATI: X SRATJE IN SESTRE: X 68 00:06:35,645 --> 00:06:36,479 Hej, Min-ji. 69 00:06:36,562 --> 00:06:38,189 Potrebujem ime bližnjega prijatelja 70 00:06:38,272 --> 00:06:40,066 in njihovo telefonsko številko. 71 00:06:42,151 --> 00:06:43,444 Kim Min-ji! 72 00:06:43,528 --> 00:06:44,529 Kang Hye-ryeong. 73 00:06:44,612 --> 00:06:46,948 Njena številka je 010-0610-6003. 74 00:06:49,617 --> 00:06:51,702 Izpolnil sem obrazec. Zajtrkuj. 75 00:06:51,786 --> 00:06:52,620 zamujam 76 00:06:52,703 --> 00:06:54,997 -Vaša poročila ... -Ne glej tega! 77 00:06:55,081 --> 00:06:58,376 -Osma stopnja? Kaj se je zgodilo? - Višje kot je število, bolje je. 78 00:06:58,459 --> 00:07:00,128 -Prav? -Pravila so se spremenila. 79 00:07:00,211 --> 00:07:01,295 Povedal sem ti že prej. 80 00:07:01,379 --> 00:07:03,297 -Pomiri se z učenjem. -V redu. 81 00:07:06,968 --> 00:07:07,802 Kang… 82 00:07:08,469 --> 00:07:09,345 Hye ... 83 00:07:10,680 --> 00:07:11,556 ryeong. 84 00:07:21,107 --> 00:07:22,608 PRALNICA PERILA 85 00:07:22,692 --> 00:07:23,693 Min-ji! 86 00:07:24,819 --> 00:07:25,736 Min-ji! 87 00:07:26,446 --> 00:07:27,613 -Pozdravljeni. -Hej. 88 00:07:27,697 --> 00:07:28,865 Kako je s tvojim očetom? 89 00:07:28,948 --> 00:07:31,284 -Kako to misliš? -No, razbojniki ... 90 00:07:32,285 --> 00:07:33,327 Brez veze. 91 00:07:33,411 --> 00:07:35,746 Mimogrede, zakaj ne zamenjaš uniforme? 92 00:07:35,830 --> 00:07:38,458 Veste, da sem strokovnjak za spreminjanje. 93 00:07:38,541 --> 00:07:40,710 V redu je. nikoli ne vem kdaj bom spet prestopil. 94 00:07:41,461 --> 00:07:42,378 To je moj avtobus. 95 00:07:42,462 --> 00:07:43,546 Kaj? 96 00:07:51,137 --> 00:07:52,096 lep dan ti želim 97 00:07:52,638 --> 00:07:56,350 Božja, njena uniforma je vedno popolnoma stisnjen. 98 00:07:59,353 --> 00:08:01,147 G. Kim! 99 00:08:01,230 --> 00:08:02,857 si v redu 100 00:08:02,940 --> 00:08:04,358 Zdiš se v redu. 101 00:08:04,442 --> 00:08:06,277 Videl sem te razbojnike tisto noč te provocira. 102 00:08:06,360 --> 00:08:08,321 Žal mi je, da nisem mogel vstopiti. 103 00:08:08,404 --> 00:08:10,031 Vidiš, sem kar prestrašena mačka. 104 00:08:10,114 --> 00:08:11,699 Na tvojem mestu bi storil enako. 105 00:08:12,992 --> 00:08:14,869 Bog, gospod Kim. 106 00:08:14,952 --> 00:08:17,330 Res bi moral pogladiti svojo obleko. 107 00:08:17,413 --> 00:08:20,541 Za to je kemična čistilnica. 108 00:08:20,625 --> 00:08:23,920 Daj no, živiš točno nad eno. 109 00:08:24,003 --> 00:08:26,047 To samo prizadene moj ponos. 110 00:08:26,797 --> 00:08:28,216 Naslednjič ga odložim. 111 00:08:28,299 --> 00:08:31,177 V hipu vam bom tole pritisnil. Gremo notri. 112 00:08:31,260 --> 00:08:32,762 -Daj no. -Moram ujeti avtobus. 113 00:08:32,845 --> 00:08:34,430 Naj ti pritisnem. 114 00:08:34,514 --> 00:08:35,723 Počakaj. 115 00:08:36,516 --> 00:08:37,725 g. Kim. 116 00:08:37,808 --> 00:08:38,684 G. Kim! 117 00:08:40,520 --> 00:08:43,397 bog Kakršen oče, takšna hči. 118 00:08:43,481 --> 00:08:45,399 Popolnoma enaki so. 119 00:08:46,609 --> 00:08:48,903 Moj prodajni nagovor pri njih nikoli ne deluje. 120 00:08:52,615 --> 00:08:53,449 Počakaj! 121 00:08:53,533 --> 00:08:54,742 Hvala. 122 00:09:17,974 --> 00:09:20,101 Oprostite, prihajam skozi. 123 00:09:24,272 --> 00:09:26,232 Ne pritiskajte! 124 00:09:50,423 --> 00:09:51,507 Ne beži. Poškodovali se boste. 125 00:09:51,591 --> 00:09:53,843 NASILJE V ŠOLI NE OBMOČUJTE, ZAŠČITITE ŽRTVE! 126 00:09:54,427 --> 00:09:56,387 -Ste imeli zajtrk? -Da, gospod. 127 00:09:56,470 --> 00:09:58,014 -Dobro jutro, gospod. -Hej. 128 00:09:58,097 --> 00:09:59,557 -Moraš takole pozdraviti. -Prav imaš. 129 00:10:05,104 --> 00:10:06,981 HRANILNICA SANGSAENG 130 00:10:08,649 --> 00:10:10,568 Pozdravljeni, upravnik Kim. Kot vedno si prvi. 131 00:10:10,651 --> 00:10:11,527 zdravo 132 00:10:12,653 --> 00:10:15,489 HRANILNICE VLOGE ZA POSOJILO in POVPRAŠEVANJA 133 00:10:20,244 --> 00:10:22,038 Številka stranke 155, prosim. 134 00:10:26,250 --> 00:10:27,501 STROŠKI ZA PODJETNIŠKE KARTICE 135 00:10:27,585 --> 00:10:28,836 SEOREUNG CO., LTD. / KITAJSKA HRANA 136 00:10:31,631 --> 00:10:33,090 ZAHTEVNIK: KANG HAK-SU ODDELEK: ZAKLADNICA 137 00:10:34,383 --> 00:10:35,217 PUSTI ZGODOVINO ZAHTEV 138 00:10:42,808 --> 00:10:46,562 Ogledal sem si vaša sredstva in ... 139 00:10:47,772 --> 00:10:48,689 gospod 140 00:10:48,773 --> 00:10:49,815 kaj je 141 00:10:49,899 --> 00:10:52,234 To so stroški korporativne kartice. 142 00:10:52,318 --> 00:10:56,405 Za kitajsko hrano ste zaračunali 95.000 vonov predzadnjo sredo. 143 00:10:56,489 --> 00:10:57,490 Torej? 144 00:10:57,573 --> 00:11:01,118 Tisti dan ste bili na dopustu za vašo obletnico poroke. 145 00:11:01,202 --> 00:11:03,746 Manjka tudi račun, torej je morda prišlo do spregleda? 146 00:11:04,955 --> 00:11:07,083 Kim, ali ješ veliko rib? za hrano za možgane? 147 00:11:07,667 --> 00:11:08,501 Oprostite? 148 00:11:08,584 --> 00:11:09,669 Kako je tvoj spomin tako dober? 149 00:11:09,752 --> 00:11:14,382 Oh, no, poskušam jesti veliko rib. Še posebej rada imam skuše. 150 00:11:15,257 --> 00:11:17,259 Nehajte jesti skuše in saury 151 00:11:17,343 --> 00:11:20,221 in se namesto tega naučite, kako zaobiti pravila. 152 00:11:20,304 --> 00:11:21,472 Bodite prilagodljivi. 153 00:11:22,473 --> 00:11:24,683 Samo odpiši kot strošek družbene večerje. 154 00:11:28,020 --> 00:11:28,854 Ja, gospod. 155 00:11:29,480 --> 00:11:31,524 Bom odpisal kot strošek večerje v podjetju. 156 00:11:32,191 --> 00:11:36,821 najlepša hvala za spomin na mojo obletnico poroke. 157 00:11:36,904 --> 00:11:37,780 Brez težav. 158 00:11:41,158 --> 00:11:43,244 Joj, tako je frustrirajoč. 159 00:11:44,578 --> 00:11:46,080 PROSIMO, UPORABITE NASLEDNJI ŠTEVEC 160 00:11:50,459 --> 00:11:51,585 Recimo temu celo s tem. 161 00:11:56,382 --> 00:11:59,301 PREDMETI ZA SAMOOBRAMBO 162 00:12:01,846 --> 00:12:05,266 Moram se prednaročiti in stati v vrsti samo da dobim sladico? 163 00:12:05,349 --> 00:12:06,475 Ob kateri uri se to začne? 164 00:12:12,189 --> 00:12:13,899 -g. Kim. -Jeez, prestrašil si me! 165 00:12:13,983 --> 00:12:15,025 Kaj je, Sang-a? 166 00:12:15,609 --> 00:12:17,862 Je kaj narobe? Zakaj iščete predmete za samoobrambo? 167 00:12:17,945 --> 00:12:19,780 Oh, ni nič. 168 00:12:20,656 --> 00:12:22,741 Počakaj, ali ga boš uporabljal ponoči ... 169 00:12:24,493 --> 00:12:25,870 o g. Kangu? 170 00:12:25,953 --> 00:12:27,246 G. Kang? 171 00:12:27,329 --> 00:12:28,164 seveda ne. 172 00:12:29,290 --> 00:12:30,666 Ni to. 173 00:12:30,749 --> 00:12:32,877 Moja soseska se te dni ne zdi varna. 174 00:12:35,588 --> 00:12:36,589 Hej, Sang-a. 175 00:12:36,672 --> 00:12:39,091 To je videti uporabno, kajne? 176 00:12:39,175 --> 00:12:41,719 Preprosto ga je prenašati in se zdi učinkovito. 177 00:12:42,928 --> 00:12:44,013 Je zate? 178 00:12:44,096 --> 00:12:45,347 Mislim, da je za ženske. 179 00:12:45,431 --> 00:12:47,391 Bliža se rojstni dan Min-ji. 180 00:12:47,475 --> 00:12:49,393 Oh, tvoja hči ima rojstni dan. 181 00:12:49,477 --> 00:12:50,561 koliko je stara 182 00:12:51,604 --> 00:12:52,605 Je srednješolka. 183 00:12:54,773 --> 00:12:56,984 Samoobrambni predmet za srednješolko... 184 00:12:59,236 --> 00:13:02,281 Zakaj je preprosto ne vprašate, kaj hoče? 185 00:13:02,364 --> 00:13:03,908 rad bi, 186 00:13:03,991 --> 00:13:06,410 ampak te dni noče govoriti z mano. 187 00:13:06,494 --> 00:13:07,953 Samo izogiba se mi. 188 00:13:08,454 --> 00:13:10,331 Sliši se, kot da gre skozi pozno uporniško fazo. 189 00:13:10,414 --> 00:13:12,833 Ne skrbi toliko. Pri teh letih so vsi taki. 190 00:13:13,876 --> 00:13:16,045 Morda bodo stvari boljše če bi bila njena mama zraven. 191 00:13:20,257 --> 00:13:23,093 Pomagal vam bom izbrati darilo. 192 00:13:23,886 --> 00:13:26,222 -Res? Vseeno grem v veleblagovnico. 193 00:13:26,305 --> 00:13:27,556 Po službi greva skupaj. 194 00:13:28,641 --> 00:13:29,600 Ne, ni ti treba... 195 00:13:29,683 --> 00:13:31,727 Odpravili se bomo točno ob šestih. 196 00:13:36,065 --> 00:13:37,316 Živjo, Kim Min-ji. 197 00:13:37,399 --> 00:13:38,484 Min-ji. 198 00:13:38,567 --> 00:13:39,693 Posodi mi svojo telovadno obleko. 199 00:13:39,777 --> 00:13:43,322 Hye-ryeong, nisi jih vrnil zadnjič, zato sem te moral izslediti. 200 00:13:43,405 --> 00:13:46,367 Daj no, sva prijatelja. rotim te. 201 00:13:48,452 --> 00:13:49,286 kaj je to 202 00:13:52,081 --> 00:13:53,624 Hvala. Takoj ga prinesem nazaj. 203 00:14:01,215 --> 00:14:02,883 Gospod, operi si oblačila. 204 00:14:04,301 --> 00:14:05,719 Hej, Ju Hye-ri, kaj je to? 205 00:14:06,804 --> 00:14:08,347 Dobil mi ga je oče na službeni poti. 206 00:14:08,430 --> 00:14:09,848 Tako je lepo. 207 00:14:09,932 --> 00:14:12,643 -Še nikoli nisem videl tega pri tej znamki. -Jaz tudi ne. 208 00:14:12,726 --> 00:14:13,811 V Koreji ni na voljo. 209 00:14:13,894 --> 00:14:15,062 To je omejena izdaja. 210 00:14:15,813 --> 00:14:17,648 Moj je samo poceni hitra moda. 211 00:14:17,731 --> 00:14:19,692 Tako sem ljubosumen, Hye-ri. 212 00:14:19,775 --> 00:14:20,985 Ja, tvoja izgleda poceni. 213 00:14:21,068 --> 00:14:21,902 Ali res? 214 00:14:21,986 --> 00:14:24,989 -Koliko je bilo? -Bilo je 5000 wonov. 215 00:14:25,072 --> 00:14:25,948 Kaj je z njo? 216 00:14:27,116 --> 00:14:28,075 Je izgubila razum? 217 00:14:28,158 --> 00:14:29,243 Pozabite. 218 00:14:29,326 --> 00:14:30,578 Pusti jo pri miru. 219 00:14:30,661 --> 00:14:32,288 Dobil boš tisti stari vdovec. 220 00:14:34,039 --> 00:14:35,332 Hej, tukaj Kim Nam-hoon. 221 00:14:35,416 --> 00:14:38,460 Sploh se ne poskuša skriti da je tukaj, da bi videl Hye-ri. 222 00:14:39,545 --> 00:14:40,963 Hye-ri, imaš minuto? 223 00:14:56,896 --> 00:14:57,938 Hej stari. 224 00:15:00,900 --> 00:15:01,734 ŽENSKE 225 00:15:02,318 --> 00:15:03,861 Hej, kakšen okus je bil to? 226 00:15:03,944 --> 00:15:04,862 Grozdje. 227 00:15:04,945 --> 00:15:06,530 -Lahko poskusim? -Ne. 228 00:15:06,614 --> 00:15:08,324 -Daj no, naj enkrat udarim. -Kadi svojega. 229 00:15:08,407 --> 00:15:09,283 V redu, v redu. 230 00:15:09,783 --> 00:15:11,493 -Še en vdih. -Ne. 231 00:15:12,328 --> 00:15:13,454 - Zamenjajmo se. -Ne. 232 00:15:13,537 --> 00:15:16,624 -Daj no, samo za en dan. -Rekel sem ne. Všeč mi je ta okus. 233 00:15:16,707 --> 00:15:17,708 hej 234 00:15:19,460 --> 00:15:21,587 Prekleto, tukaj smrdi po starem vdovcu. 235 00:15:22,838 --> 00:15:25,341 Vonj po cigaretah je hujši. 236 00:15:27,801 --> 00:15:29,011 Kaj si pravkar rekel? 237 00:15:30,429 --> 00:15:31,805 Postavil sem vam vprašanje. 238 00:15:32,681 --> 00:15:33,849 Ne glej me tako. 239 00:15:33,933 --> 00:15:35,392 Rekel sem, da me ne glej tako! 240 00:15:35,476 --> 00:15:36,560 hej 241 00:15:37,269 --> 00:15:38,520 To je dovolj. 242 00:15:39,647 --> 00:15:42,358 Nehaj se obremenjevati s tem patetičnim fantom. 243 00:15:43,901 --> 00:15:45,152 Zakaj sem patetičen? 244 00:15:53,744 --> 00:15:56,372 Mislim, samo poglej se. 245 00:15:56,872 --> 00:15:58,040 Patetična si. 246 00:16:18,644 --> 00:16:21,772 HRANILNICA SANGSAENG 247 00:16:25,567 --> 00:16:26,610 G. Kim! 248 00:16:27,987 --> 00:16:30,322 -Živjo, Sang-a. -Gremo po darilo tvoje hčerke. 249 00:16:31,115 --> 00:16:32,366 Ste mislili prej? 250 00:16:32,950 --> 00:16:34,368 Resno? Poškodovan sem. 251 00:16:35,202 --> 00:16:37,746 Mislim, si prepričan? Nočem biti nadloga. 252 00:16:37,830 --> 00:16:39,456 Če tega ne želite, potem brez skrbi. 253 00:16:39,540 --> 00:16:40,541 Adijo. 254 00:16:44,003 --> 00:16:45,045 Sang-a! 255 00:16:45,129 --> 00:16:46,422 Počakaj. 256 00:16:55,931 --> 00:16:56,765 Sang-a. 257 00:17:07,693 --> 00:17:08,527 Tukaj je. 258 00:17:13,198 --> 00:17:14,116 {\an8}VRSTICA PREDNAROČILA 259 00:17:17,703 --> 00:17:19,288 -Kaj za vraga? -g. Kim. 260 00:17:20,414 --> 00:17:21,457 kaj je to 261 00:17:23,042 --> 00:17:24,668 -Daj mi svojo kreditno kartico. -Moja kreditna kartica? 262 00:17:24,752 --> 00:17:26,170 Samo dlje bo trajalo, če greva skupaj. 263 00:17:26,253 --> 00:17:29,548 Tu lahko počakate v vrsti medtem ko kupim darilo vaši hčerki. 264 00:17:29,631 --> 00:17:31,008 To je zmagovalna situacija. 265 00:17:37,681 --> 00:17:40,976 Poslal sem ti posnetek zaslona mojega prednaročila DM, 266 00:17:41,060 --> 00:17:42,853 tako da ga moraš samo pobrati ko si na vrsti. 267 00:17:44,063 --> 00:17:44,897 Posnetek zaslona? 268 00:17:46,106 --> 00:17:46,940 Počakaj. 269 00:17:50,069 --> 00:17:52,571 Ne morem si ogledati fotografij na telefonu. 270 00:18:08,545 --> 00:18:10,756 Koliko ničel je to? 271 00:18:11,548 --> 00:18:12,508 Kaj? 500.000 wonov? 272 00:18:12,591 --> 00:18:14,426 Naslednji v vrsti, prosim. 273 00:18:15,844 --> 00:18:16,762 Oh, prav. 274 00:18:16,845 --> 00:18:18,347 Moram potrditi vaše prednaročilo. 275 00:18:20,182 --> 00:18:22,059 Je pod Jung Sang-a. 276 00:18:22,142 --> 00:18:24,978 Ne ime. Moram videti prednaročilo DM. 277 00:18:25,062 --> 00:18:26,230 Kaj je DM? 278 00:18:26,313 --> 00:18:29,233 Če vaše prednaročilo ni potrjeno, se boste morali premakniti v vrsto za vstop. 279 00:18:30,859 --> 00:18:31,693 {\an8}VRSTA ZA HODI 280 00:18:34,321 --> 00:18:36,031 Ampak rekla je, da je vnaprej naročila... 281 00:18:36,115 --> 00:18:38,534 -Naslednji v vrsti, prosim. -Jeez, daj no. 282 00:18:40,160 --> 00:18:40,994 Tukaj. 283 00:18:41,954 --> 00:18:43,956 V redu, vse je pripravljeno. 284 00:18:44,039 --> 00:18:44,873 Hvala. 285 00:18:49,253 --> 00:18:52,464 Daj no, g. Kim. Tvoja hči ima rojstni dan. 286 00:18:53,257 --> 00:18:55,467 Oprostite, vendar bi rad povračilo. 287 00:18:55,551 --> 00:18:57,678 Samo minuto, prosim. 288 00:19:01,849 --> 00:19:04,685 Sem na tekočem s trenutnimi trendi, veš. 289 00:19:04,768 --> 00:19:07,855 To je danes trend. Samo zaupaj mi in ga kupi. 290 00:19:07,938 --> 00:19:09,731 Moja hči je v srednji šoli. 291 00:19:09,815 --> 00:19:12,943 Za srednješolca nima smisla nositi majico, ki stane 500.000 vonov. 292 00:19:13,819 --> 00:19:15,946 -Vračilo, prosim. -Da, drago je. 293 00:19:16,029 --> 00:19:19,825 Toda to je skrivno orožje da prebrodi svojo uporniško fazo. 294 00:19:19,908 --> 00:19:22,369 Predstavljajte si najslabši možni scenarij. 295 00:19:22,870 --> 00:19:23,704 "V najslabšem primeru"? 296 00:19:23,787 --> 00:19:25,664 "Kot moj oče, kaj si kdaj naredil zame?" 297 00:19:26,623 --> 00:19:29,585 Če to reče, bo to konec vašega odnosa oče-hči. 298 00:19:29,668 --> 00:19:33,589 Narediti morate nekaj velikega da se pripravimo na najslabši možni scenarij 299 00:19:33,672 --> 00:19:35,382 in ji nekaj povej nazaj. 300 00:19:36,008 --> 00:19:38,135 "Kupil sem ti majico za 500.000 von!" 301 00:19:41,305 --> 00:19:42,306 Nekaj takega. 302 00:19:42,389 --> 00:19:44,266 To je super priljubljeno med otroki v teh dneh. 303 00:19:44,933 --> 00:19:48,020 Mislila si bo: »Moj oče brez stikov je pravzaprav zelo kul." 304 00:19:48,729 --> 00:19:50,189 Stavim, da te bo gledala drugače. 305 00:20:44,785 --> 00:20:46,620 Min-ji, doma sem. 306 00:20:48,747 --> 00:20:50,123 Kdaj si prišel domov? 307 00:20:52,834 --> 00:20:54,002 kaj počneš 308 00:20:56,129 --> 00:20:56,964 Kim Min-ji. 309 00:20:57,589 --> 00:20:58,507 s tabo govorim. 310 00:20:59,341 --> 00:21:01,885 Ne perite več svojih oblačil z mojimi. 311 00:21:01,969 --> 00:21:03,679 Zaradi njih moj diši po starem. 312 00:21:11,311 --> 00:21:12,437 v redu 313 00:21:12,521 --> 00:21:13,522 Potem od zdaj naprej, 314 00:21:14,273 --> 00:21:15,357 oprati svoje perilo. 315 00:21:43,719 --> 00:21:44,720 JU HJE-RI 316 00:22:04,823 --> 00:22:05,782 {\an8}LJUDI, OZNAČENE NA TEJ FOTOGRAFIJI 317 00:22:06,283 --> 00:22:07,242 KIM NAM-HUN 318 00:22:19,588 --> 00:22:22,674 Čakaj, zakaj mi tega ne more biti všeč? 319 00:22:23,633 --> 00:22:24,718 Kdo ste? 320 00:22:35,437 --> 00:22:36,605 o bog 321 00:22:49,117 --> 00:22:49,951 oče. 322 00:22:58,752 --> 00:22:59,878 Pojdi spat v svojo sobo. 323 00:23:02,005 --> 00:23:02,839 Kaj je, Min-ji? 324 00:23:02,923 --> 00:23:04,424 Rekel sem, da pojdi spat v svojo sobo. 325 00:23:05,008 --> 00:23:05,842 prav. 326 00:23:17,062 --> 00:23:17,896 oče. 327 00:23:20,816 --> 00:23:21,650 Ja? 328 00:23:25,320 --> 00:23:26,738 Glede tega, kar sem rekel prej ... 329 00:23:26,822 --> 00:23:29,074 Pozabil sem pomiti posodo. 330 00:23:31,451 --> 00:23:33,120 To lahko storite zjutraj. 331 00:23:33,203 --> 00:23:35,122 Samo pojdi spat. 332 00:23:39,584 --> 00:23:41,670 v redu Tudi ti bi moral iti v posteljo. 333 00:23:53,098 --> 00:23:54,432 dobro jutro 334 00:23:54,516 --> 00:23:56,434 Mislim, da pogrešate gumb. 335 00:23:56,518 --> 00:23:57,519 Si prepričan, da je v redu? 336 00:23:57,602 --> 00:23:59,020 PRALNICA DOWON 337 00:24:23,628 --> 00:24:24,754 Kaj se je zdelo vanjo? 338 00:24:27,799 --> 00:24:29,050 V redu torej. 339 00:24:30,510 --> 00:24:32,262 Naredil bom Min-jijevo najljubšo. 340 00:24:33,180 --> 00:24:34,598 Jajčni riž iz sojine omake. 341 00:24:45,150 --> 00:24:46,943 -Hej! -Potrebujem oblačila za telovadnico. 342 00:25:07,464 --> 00:25:09,090 Ste videli izraz na njenem obrazu? 343 00:25:12,344 --> 00:25:14,846 -Hye-ryeong, zbudi se. -Kaj je? 344 00:25:14,930 --> 00:25:17,057 Naslednjo menstruacijo imam PE. Kje so moja telovadna oblačila? 345 00:25:17,140 --> 00:25:18,475 Vrnil sem ti jih. 346 00:25:18,558 --> 00:25:20,852 kdaj? Nikoli jih nisem dobil. 347 00:25:20,936 --> 00:25:22,938 Pustil sem jih na tvoji mizi. 348 00:25:26,149 --> 00:25:27,150 Pohitite. 349 00:25:29,277 --> 00:25:30,487 Hej, Min-ji. 350 00:25:30,570 --> 00:25:32,155 Preverite koš za smeti. 351 00:25:39,996 --> 00:25:41,957 KIM MIN-JI 352 00:26:01,393 --> 00:26:03,061 Ste videli izraz na njenem obrazu? 353 00:26:24,291 --> 00:26:26,584 Pravkar sem igral odbojko, tako da bo dišalo po znoju. 354 00:26:27,127 --> 00:26:27,961 Kaj? 355 00:26:35,093 --> 00:26:37,387 Tekma pet proti pet v desetih minutah! 356 00:26:37,470 --> 00:26:39,389 Poražena ekipa bo čistila en mesec. 357 00:26:40,432 --> 00:26:41,266 Min-ji. 358 00:26:41,808 --> 00:26:42,934 Kim Min-ji, pridi sem. 359 00:26:43,810 --> 00:26:44,894 Zakaj nosiš samo 360 00:26:45,687 --> 00:26:46,813 polovico vaših telovadnih oblačil? 361 00:26:46,896 --> 00:26:48,773 Ali boš igral košarko v krilu? 362 00:26:48,857 --> 00:26:50,275 -Pozabil sem. -"Kim Nam-hoon"? 363 00:26:51,276 --> 00:26:52,944 Nam-hoon ti ni posodil svojih hlač? 364 00:27:00,035 --> 00:27:01,953 Prav, dvojni udarec! Eno! 365 00:27:02,037 --> 00:27:03,496 -Taekwon! -Taekwon! 366 00:27:03,580 --> 00:27:04,414 Dva! 367 00:27:04,497 --> 00:27:06,249 -Taekwon! -Taekwon! 368 00:27:06,333 --> 00:27:07,959 Zdaj pa trojni udarec! ena! 369 00:27:08,043 --> 00:27:10,003 -Taekwondo! -Taekwondo! 370 00:27:10,086 --> 00:27:10,920 Dva! 371 00:27:11,004 --> 00:27:12,630 -Taekwondo! -Taekwondo! 372 00:27:12,714 --> 00:27:13,590 Nazaj na pripravljeno! 373 00:27:13,673 --> 00:27:15,633 Nočna drža, pripravljen! 374 00:27:16,801 --> 00:27:17,802 Ena! 375 00:27:19,471 --> 00:27:20,472 Dva! 376 00:27:21,639 --> 00:27:22,640 Pravilna pamet! 377 00:27:22,724 --> 00:27:23,558 lepo! 378 00:27:23,641 --> 00:27:25,352 Pravilno telo! Lepo. 379 00:27:25,435 --> 00:27:26,978 Pravilna drža! 380 00:27:27,062 --> 00:27:28,313 Pravilno… 381 00:27:29,397 --> 00:27:30,523 Prav… 382 00:27:30,607 --> 00:27:31,566 Pravilno… 383 00:27:31,649 --> 00:27:32,692 Karkoli! 384 00:27:33,526 --> 00:27:35,028 Nisem končal. 385 00:27:36,738 --> 00:27:38,073 To je to za danes. 386 00:27:38,156 --> 00:27:39,366 Gremo se igrat! 387 00:27:42,660 --> 00:27:43,828 pridi no 388 00:27:48,917 --> 00:27:49,751 V redu je. 389 00:27:51,169 --> 00:27:52,045 moj bog. 390 00:27:53,671 --> 00:27:57,175 Ne morem reči, ali je to taekwondo studio ali vrtec. 391 00:27:57,258 --> 00:27:59,094 Jin-cheol, zakaj bi ... 392 00:28:00,053 --> 00:28:02,222 Gospod, Jin-cheol. Kaj je narobe s tabo? 393 00:28:02,305 --> 00:28:03,306 Jin-cheol! 394 00:28:14,901 --> 00:28:15,902 hej 395 00:28:16,820 --> 00:28:18,154 Kdo je prosil to osebo, naj pomaga? 396 00:28:18,238 --> 00:28:20,281 Nihče ni. 397 00:28:28,456 --> 00:28:29,833 Prečkajmo cesto! 398 00:28:29,916 --> 00:28:31,709 Dajmo, otroci. Prestopimo zdaj! 399 00:28:31,793 --> 00:28:33,336 - Lahko prečkaš cesto. -Pojdi počasi. 400 00:28:33,420 --> 00:28:35,171 Prečkajte cesto, otroci! 401 00:28:35,255 --> 00:28:37,173 Rekel sem prečkati cesto! 402 00:28:37,257 --> 00:28:39,384 Kar naprej. kaj je narobe 403 00:28:39,467 --> 00:28:41,010 Zakaj ne greš čez? 404 00:28:41,094 --> 00:28:42,929 -Mami, strah me je! -Ali se bojiš avtomobilov? 405 00:28:43,012 --> 00:28:45,014 Bog, naj ti pomagam. 406 00:28:45,098 --> 00:28:47,142 -Gremo. -Gremo! 407 00:28:51,312 --> 00:28:52,313 V redu. 408 00:28:53,481 --> 00:28:54,524 Oh moj! 409 00:28:54,607 --> 00:28:56,025 Moj Bog, gospod! 410 00:28:56,109 --> 00:28:58,153 kam greš 411 00:28:58,236 --> 00:28:59,237 tamle? 412 00:28:59,320 --> 00:29:01,114 Razumem! v redu 413 00:29:01,197 --> 00:29:03,700 -Gremo! -Počakaj! 414 00:29:04,659 --> 00:29:07,746 -Ali ukrade voziček? -Zagotovo ne. Verjetno samo pomaga. 415 00:29:07,829 --> 00:29:08,872 Moram iti po tej poti! 416 00:29:08,955 --> 00:29:10,582 ne! 417 00:29:10,665 --> 00:29:12,041 Takole je! 418 00:29:14,002 --> 00:29:16,171 Kako čudovito je 419 00:29:16,254 --> 00:29:17,714 biti potreben 420 00:29:18,506 --> 00:29:19,841 in pomagati drugim? 421 00:29:20,633 --> 00:29:22,260 V teh temnih in hudih časih, 422 00:29:22,343 --> 00:29:24,721 Bom pozitivna sila in vodilno luč. 423 00:29:25,346 --> 00:29:28,516 Danes si bil dober, Park Jin-cheol. 424 00:29:34,564 --> 00:29:35,523 KOREJSKA ZVEZA POMORSKIH VETERANOV 425 00:29:51,956 --> 00:29:53,416 Kopiraj to. Začetek delovanja. 426 00:29:53,500 --> 00:29:55,960 Enota 911, umaknite se. Jaz prevzemam vodstvo. 427 00:29:56,044 --> 00:29:56,878 Granata ven. 428 00:29:56,961 --> 00:29:58,630 S poti. To je to! 429 00:29:58,713 --> 00:30:00,673 Umakni se s poti. To je vse. 430 00:30:00,757 --> 00:30:01,966 Delujte kot pravi marinci! 431 00:30:02,050 --> 00:30:03,384 Granate ven! Nazaj! 432 00:30:03,468 --> 00:30:04,302 Bomba! 433 00:30:06,554 --> 00:30:07,388 {\an8}ČISTI TAEKWONDO 434 00:30:10,266 --> 00:30:12,060 Umik! Nazaj! 435 00:30:12,143 --> 00:30:14,854 Ne pridi ven! Umakni se stran! 436 00:30:14,938 --> 00:30:17,649 hej Ali nisi slišal, kar sem pravkar rekel? 437 00:30:17,732 --> 00:30:18,691 Dobi jih! 438 00:30:19,317 --> 00:30:20,944 Bom naredil! 439 00:30:21,027 --> 00:30:22,320 Oh, prekleto. 440 00:30:22,403 --> 00:30:23,279 Počakaj. 441 00:30:24,405 --> 00:30:25,281 Ste kaj slišali? 442 00:30:25,949 --> 00:30:27,033 Ne delaj nobenih korakov. 443 00:30:34,541 --> 00:30:38,294 Kaj je to hrup? Bomba. To je bomba! 444 00:30:45,677 --> 00:30:46,719 hej 445 00:30:46,803 --> 00:30:47,887 Ste bili tukaj? 446 00:30:49,848 --> 00:30:53,810 Človek, vse kar sem naredil je, da sem brcnil v vrata, in zdaj me boli noga. 447 00:30:53,893 --> 00:30:54,853 Bože, boli. 448 00:30:58,857 --> 00:31:01,526 Kaj gledaš? 449 00:31:01,609 --> 00:31:03,528 Zakaj ne pozdraviš svojega starejšega? 450 00:31:03,611 --> 00:31:04,821 Ti nori mali... 451 00:31:05,905 --> 00:31:07,282 Ali ne znaš trkati? 452 00:31:07,365 --> 00:31:10,326 Zakaj si brcnil vrata moje pisarne? kot osel? 453 00:31:10,410 --> 00:31:12,036 Je to moja kljuka? 454 00:31:12,120 --> 00:31:13,913 Potrkal sem, 12-krat. 455 00:31:13,997 --> 00:31:15,540 Nisi me slišal zaradi svoje igre. 456 00:31:15,623 --> 00:31:18,626 Taekwondo mojster, kot si ti moral bi imeti boljše manire. 457 00:31:19,127 --> 00:31:21,087 bog! 458 00:31:22,213 --> 00:31:23,631 Vsi, vstopite. 459 00:31:25,508 --> 00:31:27,010 Kaj si ti, otrok? 460 00:31:30,471 --> 00:31:32,181 To je pomembna bitka, v redu? 461 00:31:32,265 --> 00:31:33,558 Hočeš končati kot ta vrata? 462 00:31:33,641 --> 00:31:35,727 Kim bi morala zdaj zapustiti službo. 463 00:31:35,810 --> 00:31:37,520 Pohiti in pojdi, preden to razbijem. 464 00:31:37,604 --> 00:31:39,606 Kaj mu pusti službo ima opraviti z mano? 465 00:31:40,815 --> 00:31:43,776 Danes je edini dan v letu se dobimo! 466 00:31:45,236 --> 00:31:46,112 To je danes? 467 00:31:49,866 --> 00:31:51,159 Resno, danes je? 468 00:31:52,285 --> 00:31:53,369 Oh človek. 469 00:31:54,495 --> 00:31:55,830 Gotovo se staram. 470 00:31:55,914 --> 00:31:57,373 To mi je ušlo. 471 00:31:57,457 --> 00:32:00,418 pridi no Poglejmo, koliko je star. 472 00:32:01,210 --> 00:32:02,420 Bog milostiv. 473 00:32:02,503 --> 00:32:04,756 Hej, kaj boš naredil glede tega? 474 00:32:05,256 --> 00:32:06,215 huh 475 00:32:07,008 --> 00:32:07,967 Samo prilepite ga nazaj. 476 00:32:08,676 --> 00:32:10,553 "Samo zatakni ga nazaj"? 477 00:32:12,305 --> 00:32:13,473 Lahko samo vtaknem? 478 00:32:18,144 --> 00:32:20,647 v redu 479 00:32:20,730 --> 00:32:22,982 Lepo je hladno. Popij. 480 00:32:23,066 --> 00:32:24,317 Ja, daj mi soju. 481 00:32:24,901 --> 00:32:25,985 Tukaj. 482 00:32:27,695 --> 00:32:31,407 Ta bela taekwondo uniforma gre mi na živce. 483 00:32:31,491 --> 00:32:33,201 Nerodno je. Pojdi sedi tam sam. 484 00:32:33,284 --> 00:32:35,453 Prišel sem naravnost sem po odvozu otrok. 485 00:32:35,536 --> 00:32:37,330 Mesa še ne obračajte. 486 00:32:39,374 --> 00:32:41,250 Ti si tisti, ki govori. Oglejte si sebe. 487 00:32:41,334 --> 00:32:43,086 Greste na misijo po tem, ko jeste? 488 00:32:43,920 --> 00:32:45,880 Hej, kaj je narobe s tem? Vam je nerodno? 489 00:32:45,964 --> 00:32:48,341 Kdo izgleda bolj smešno med nama? 490 00:32:48,424 --> 00:32:51,219 Samo jakno moram sleči. 491 00:32:51,302 --> 00:32:52,553 Vau. 492 00:32:52,637 --> 00:32:54,055 Poglejte, to je Da-bin. Pozdravi. 493 00:32:54,138 --> 00:32:55,807 -Živjo. -Živjo. 494 00:32:57,225 --> 00:32:59,143 Nosim to, ker pogrešam hčerko. 495 00:32:59,227 --> 00:33:01,562 Ves čas je zunaj, 496 00:33:01,646 --> 00:33:03,106 tako da je nikoli ne vidim. 497 00:33:03,690 --> 00:33:05,817 Ampak če se pogledam v ogledalo, lahko rečem, 498 00:33:05,900 --> 00:33:08,695 "Hej, poglej kdo je. To je moja hči, Da-bin!" 499 00:33:08,778 --> 00:33:10,488 "Jaz sem, tvoj oče. Lepo te je videti." 500 00:33:10,571 --> 00:33:12,198 "Torej, prideš danes domov?" 501 00:33:12,281 --> 00:33:14,492 Zdi se, da je Da-bin v zadregi. 502 00:33:14,575 --> 00:33:15,785 Ne more držati glave pokonci. 503 00:33:15,868 --> 00:33:17,453 Naj ji pomagam pri tem. 504 00:33:17,537 --> 00:33:18,371 hej 505 00:33:18,454 --> 00:33:19,914 Spominjaš me na vrata. 506 00:33:19,998 --> 00:33:21,582 ali me potrebuješ da te spet postavim na tvoje mesto? 507 00:33:28,840 --> 00:33:29,716 Meso se peče. 508 00:33:32,301 --> 00:33:33,302 Ti si smešen. 509 00:33:37,056 --> 00:33:40,226 Brez odgovora ali karkoli. Samo hodi mimo. 510 00:33:40,309 --> 00:33:41,686 -Resno? -Tukaj. 511 00:33:41,769 --> 00:33:43,980 -V redu, v redu. -Pijmo. 512 00:33:44,063 --> 00:33:45,273 -Na zdravje. -Na zdravje. 513 00:33:47,942 --> 00:33:52,321 Zanima me, komu sledi Tae-hun biti tako nesramen. 514 00:33:52,405 --> 00:33:53,364 -Ti. -Vi. 515 00:33:53,448 --> 00:33:55,366 Prav, nesramen sem. 516 00:34:02,290 --> 00:34:05,168 Te pijače imajo nocoj grenak okus. 517 00:34:05,251 --> 00:34:06,919 Ampak veš kaj? 518 00:34:07,003 --> 00:34:08,880 Vzgoja Da-bina je tisto, kar me žene naprej. 519 00:34:08,963 --> 00:34:12,175 Veš, morda nisem tako močan 520 00:34:12,258 --> 00:34:14,260 ali enako uspešen kot prej, 521 00:34:14,343 --> 00:34:15,678 ampak moje življenje mi je trenutno všeč. 522 00:34:15,762 --> 00:34:17,513 -Ti panker. - Ampak moram reči, 523 00:34:17,597 --> 00:34:19,307 Da-bin je prehitro odrasel. 524 00:34:19,390 --> 00:34:22,101 Bila je tako srčkan dojenček, 525 00:34:22,185 --> 00:34:24,479 toda zdaj, ko je v srednji šoli, noče me poslušati. 526 00:34:24,562 --> 00:34:25,980 Kmalu bo spoznala nekoga 527 00:34:26,898 --> 00:34:28,066 in se poročiti, kajne? 528 00:34:28,691 --> 00:34:31,194 In še bolj se bova oddaljevala, kajne? 529 00:34:32,779 --> 00:34:33,613 To samo … 530 00:34:34,447 --> 00:34:37,158 Samo ob misli na to mi para srce. 531 00:34:38,534 --> 00:34:39,535 Da-bin. 532 00:34:40,328 --> 00:34:42,288 Prosim, ne zapusti me. 533 00:34:42,371 --> 00:34:45,625 Nisi norec za svojo hčerko. Ti si samo bedak. 534 00:34:46,918 --> 00:34:47,752 Moram iti. 535 00:34:47,835 --> 00:34:49,462 -Že? -Že? 536 00:34:49,545 --> 00:34:50,630 Min-ji je sam. 537 00:34:50,713 --> 00:34:54,842 Hej, morda ji ne bo všeč če vedno zgodaj hitiš domov. 538 00:34:55,593 --> 00:34:57,053 Ne pijte preveč in pojdite domov. 539 00:34:57,136 --> 00:34:58,846 -Kaj je to? -Daj svojim otrokom. 540 00:34:58,930 --> 00:35:00,807 -Jeez, daj no. -Ne bi smel. 541 00:35:00,890 --> 00:35:02,391 -Hej, počakaj. -Počakaj malo. 542 00:35:02,475 --> 00:35:04,977 Samo malo sedite. Še dve minuti. 543 00:35:05,061 --> 00:35:06,479 Ne bodi tako hladna. 544 00:35:09,190 --> 00:35:10,900 Ni ti bilo treba. 545 00:35:13,528 --> 00:35:16,239 Živjo, Da-bin. Stric ti je dal žepnino. 546 00:35:16,322 --> 00:35:18,407 -Poslušaj, Kim. -Moral bi se mu zahvaliti. 547 00:35:18,491 --> 00:35:21,452 Vidimo se pogosteje, prav? 548 00:35:21,536 --> 00:35:24,288 Resno, enkrat na leto? To je smešno. 549 00:35:24,372 --> 00:35:26,707 Če se srečamo enkrat na leto, 550 00:35:26,791 --> 00:35:30,378 - to je v najboljšem primeru samo še 35-krat. -To je res. 551 00:35:30,461 --> 00:35:34,841 Razumem tvojo odločitev po smrti vaše žene, 552 00:35:34,924 --> 00:35:36,551 vendar moraš živeti tudi svoje življenje. 553 00:35:36,634 --> 00:35:40,263 Kdaj boš nehal ustvarjati svojo hčerko edina točka vašega življenja? 554 00:35:40,346 --> 00:35:42,515 -Min-ji je zdaj odrasel. -Ima prav. 555 00:35:42,598 --> 00:35:44,308 Tudi ona bo kmalu imela fanta. 556 00:35:44,392 --> 00:35:45,309 Še vedno je otrok. 557 00:35:45,393 --> 00:35:48,396 Bolj ko lebdite nad svojimi otroki, 558 00:35:48,479 --> 00:35:50,898 bolj se bodo počutili zadušene. 559 00:35:50,982 --> 00:35:53,234 Nehajte biti tako prekleto nadležni! 560 00:35:54,402 --> 00:35:57,196 Daj no, ali ne moreva v miru pojesti? 561 00:35:57,280 --> 00:35:59,157 Razjezi me! 562 00:35:59,240 --> 00:36:01,492 -Lahko samo ugasneš cigareto? zakaj? 563 00:36:01,576 --> 00:36:03,578 To je terasa! Zakaj ga moram gasiti? 564 00:36:03,661 --> 00:36:05,746 Tu so še druge stranke. 565 00:36:05,830 --> 00:36:08,166 Katere druge stranke? WHO? 566 00:36:08,916 --> 00:36:10,001 WHO? 567 00:36:10,543 --> 00:36:11,752 WHO? 568 00:36:14,630 --> 00:36:16,048 -Nehaj strmeti. -Kaj gledaš? 569 00:36:16,132 --> 00:36:17,842 Kaj? Si jezen? 570 00:36:21,470 --> 00:36:23,097 Mora biti res jezen. 571 00:36:25,224 --> 00:36:26,642 Kaj? 572 00:36:27,518 --> 00:36:29,645 ne. To nima nobene zveze z nami. 573 00:36:29,729 --> 00:36:32,481 Smo moški srednjih let ki tolerirajo krivico. 574 00:36:32,565 --> 00:36:33,774 Nismo več mladi. 575 00:36:33,858 --> 00:36:35,818 Smo samo moški srednjih let z očali. 576 00:36:35,902 --> 00:36:36,903 prav? 577 00:36:36,986 --> 00:36:39,238 Smo že plačali, tako da gremo. 578 00:36:39,322 --> 00:36:40,281 Daj no. 579 00:36:40,364 --> 00:36:41,365 Vstani. 580 00:36:42,617 --> 00:36:44,118 Hej, godrnjaj! kam greš 581 00:36:44,202 --> 00:36:45,536 -Dovolj že. -Izpusti me. 582 00:36:45,620 --> 00:36:47,163 Greš čistit vedro potoka? 583 00:36:48,122 --> 00:36:50,124 Jin-cheol. Se spomnite, kajne? 584 00:36:50,208 --> 00:36:51,042 prav. 585 00:36:51,959 --> 00:36:54,337 Smo samo moški srednjih let z očali. 586 00:36:56,088 --> 00:36:57,590 Kaj? te je strah? 587 00:37:00,593 --> 00:37:03,846 Prej si me ošvrknil. 588 00:37:03,930 --> 00:37:05,473 Pridi sem, kreten! 589 00:37:05,556 --> 00:37:07,600 Hej, godrnjaj. Zakaj ne narediš nekaj vaj? 590 00:37:07,683 --> 00:37:08,768 Daj no, daj mi 20 ponovitev. 591 00:37:09,894 --> 00:37:11,103 En, dva! 592 00:37:11,187 --> 00:37:12,313 Kaj je to? 593 00:37:12,396 --> 00:37:14,357 To je nerodno. kdo je to 594 00:37:14,440 --> 00:37:15,691 Lepa je! 595 00:37:16,192 --> 00:37:17,401 Kako ljubko. 596 00:37:18,653 --> 00:37:20,321 Zakaj me ne predstaviš njej? 597 00:37:21,155 --> 00:37:22,448 Res bom lepo ravnal z njo. 598 00:37:22,949 --> 00:37:24,951 Rokenrol! 599 00:37:29,455 --> 00:37:30,289 Jin-cheol. 600 00:37:38,214 --> 00:37:39,215 Kaj za vraga? 601 00:37:39,882 --> 00:37:41,634 Ti debeli prašič! 602 00:37:43,678 --> 00:37:45,137 Hej, prašič, vstani. 603 00:37:45,846 --> 00:37:47,098 Naj si sposodim tvojo torbo. 604 00:37:51,560 --> 00:37:53,521 Kim, ali ga ne bi smeli ustaviti? 605 00:37:54,689 --> 00:37:55,898 Kam je šel? 606 00:37:58,859 --> 00:38:02,071 Ste videli visokega tipa z očali? v depresivni črni obleki? 607 00:38:03,281 --> 00:38:04,490 Visok moški. 608 00:38:07,243 --> 00:38:08,119 Živjo, Kim ... 609 00:38:09,787 --> 00:38:10,913 Prav, samo pojdi. 610 00:38:13,874 --> 00:38:15,126 Je to policija? 611 00:38:15,209 --> 00:38:17,169 Trenutno poteka prepir. 612 00:38:17,253 --> 00:38:19,422 Da, resen boj. Nekdo bi lahko umrl. 613 00:38:19,505 --> 00:38:20,840 prosim pohitite! 614 00:38:25,428 --> 00:38:28,514 Ne, ne. Mrtev si, če to uporabiš. Ne, ne počni tega. 615 00:38:36,188 --> 00:38:38,566 Moral bi teči. Je zmrznil ali kaj? 616 00:39:04,842 --> 00:39:06,093 Stop. 617 00:39:06,719 --> 00:39:07,553 Nehaj! 618 00:39:14,185 --> 00:39:17,063 Policist, ustreli nekaj! 619 00:39:17,146 --> 00:39:19,190 -Ustreli s pištolo! -Pištola? 620 00:39:19,273 --> 00:39:21,942 Ustreli nekaj! Karkoli! Pohitite! 621 00:39:24,070 --> 00:39:25,279 Pohitite! 622 00:39:41,670 --> 00:39:43,589 Čigava je to jakna? "Kim Nam-hoon"? 623 00:39:43,672 --> 00:39:45,341 -Kaj delaš? -Kdo je Kim Nam-hoon? 624 00:39:45,424 --> 00:39:46,967 ne vem 625 00:39:47,051 --> 00:39:49,095 Kaj je s teboj? 626 00:39:49,762 --> 00:39:50,971 lep dan ti želim 627 00:39:54,892 --> 00:39:57,019 Min-ji je zdaj odrasel. 628 00:39:57,103 --> 00:39:58,646 ima prav. Tudi ona bo kmalu imela fanta. 629 00:39:59,230 --> 00:40:01,315 Ali ima fanta? 630 00:40:12,993 --> 00:40:14,036 hej 631 00:40:14,829 --> 00:40:16,872 Veste, kje je Kim Nam-hoon? 632 00:40:19,208 --> 00:40:20,042 Nisem prepričan. 633 00:40:26,048 --> 00:40:27,216 To moram vrniti. 634 00:40:35,724 --> 00:40:38,477 -Lahko bi ga pustil na moji mizi. -Kaj? 635 00:40:38,561 --> 00:40:39,979 Iskali ste me, kajne? 636 00:40:40,062 --> 00:40:42,440 Oh, hotel sem se ti samo zahvaliti. 637 00:40:43,816 --> 00:40:45,276 -To je to? -No … 638 00:40:45,359 --> 00:40:46,694 Lahko ti dam to. 639 00:40:50,948 --> 00:40:52,283 res? Jagodno mleko? 640 00:40:52,366 --> 00:40:53,534 Kaj sem, otrok? 641 00:41:09,842 --> 00:41:11,177 Ti si tisti, ki je všečkal mojo objavo, kajne? 642 00:41:11,260 --> 00:41:12,094 Kaj? 643 00:41:13,220 --> 00:41:14,305 Nisem na družbenih omrežjih. 644 00:41:15,723 --> 00:41:16,932 O, ja? 645 00:41:30,362 --> 00:41:31,489 Kaj je potem to? 646 00:41:31,572 --> 00:41:32,656 KIM NAM-HUN 647 00:41:35,242 --> 00:41:36,327 Lahko ti pošljem DM, kajne? 648 00:41:37,703 --> 00:41:38,537 ja 649 00:41:39,163 --> 00:41:40,623 Brez veze. Najprej bi mi morali poslati DM. 650 00:41:40,706 --> 00:41:41,540 hej 651 00:41:41,624 --> 00:41:44,126 Vendar mi moraš poslati DM nazaj. 652 00:41:44,210 --> 00:41:45,252 Bom razmislil. 653 00:41:45,336 --> 00:41:47,505 zakaj? Kaj je za razmišljati? -Kaj? 654 00:41:47,588 --> 00:41:49,256 Zakaj ne morem razmišljati o tem? 655 00:41:49,340 --> 00:41:52,092 Tega ne moreš narediti. Rekel si mi, da ti najprej pošljem DM. 656 00:42:07,525 --> 00:42:08,901 pridi ven Hye-ri te želi videti. 657 00:42:10,569 --> 00:42:11,487 Vstani. 658 00:42:28,921 --> 00:42:29,964 Veš zakaj sem te udaril, kajne? 659 00:42:31,173 --> 00:42:33,634 Hye-ri ti je postavil vprašanje. Odgovori ji. 660 00:42:37,888 --> 00:42:38,931 Še vedno ne veš? 661 00:42:39,014 --> 00:42:42,601 Zadela si Hye-rijevega fanta, ti zvita prasica. 662 00:42:42,685 --> 00:42:43,602 Tega nisem nikoli naredil. 663 00:42:43,686 --> 00:42:45,729 Vse, kar sem naredil, je bilo, da sem mu vrnil telovadno obleko. 664 00:42:46,814 --> 00:42:50,651 Zakaj ste si jih izposodili na prvem mestu? 665 00:42:51,443 --> 00:42:52,736 kdo misliš da si 666 00:42:52,820 --> 00:42:55,281 Zakaj nisi nosil tvoja prekleta telovadna oblačila? 667 00:42:56,407 --> 00:42:58,200 Ker ste jih vrgli v smeti. 668 00:43:01,287 --> 00:43:02,788 Ne skrbite. 669 00:43:02,871 --> 00:43:04,373 Nimam razloga, da bi ga kontaktiral. 670 00:43:05,040 --> 00:43:06,584 Nočem imeti nič s teboj. 671 00:43:16,844 --> 00:43:19,346 Hej, zdi se, da se motiš. 672 00:43:19,430 --> 00:43:23,350 Nisem jezen ker si mi poskušal vzeti igračo. 673 00:43:23,434 --> 00:43:25,561 To je zaradi tvojega smradu. 674 00:43:26,395 --> 00:43:28,314 Jezna sem, ker se mu bo to utrnilo. 675 00:43:29,231 --> 00:43:30,399 Pojma nima. 676 00:43:31,400 --> 00:43:32,318 Zgrabi jo. 677 00:43:36,155 --> 00:43:37,406 Vstani. 678 00:43:39,450 --> 00:43:42,411 Kako naj opišem ta vonj? 679 00:43:52,880 --> 00:43:55,758 Je kot poceni obleka 680 00:43:56,842 --> 00:43:59,678 potisnjen v zadnji del omare... 681 00:44:00,888 --> 00:44:01,805 Oh, vem. 682 00:44:03,515 --> 00:44:04,933 To je vonj otroka brez matere. 683 00:44:14,568 --> 00:44:15,694 hej 684 00:44:15,778 --> 00:44:18,656 -Misliš, da me poznaš?! -Ti nora prasica! 685 00:44:18,739 --> 00:44:20,324 Kdo misliš da si?! 686 00:44:21,492 --> 00:44:22,701 kdo misliš da si ha?! 687 00:44:24,620 --> 00:44:26,955 -Hye-ri, si v redu? -Kdo za vraga pa misliš, da si?! 688 00:44:31,752 --> 00:44:33,170 hej 689 00:44:33,253 --> 00:44:35,297 Misliš, da me tako dobro poznaš?! 690 00:44:36,090 --> 00:44:38,008 -Kaj za vraga pa ti veš?! - Spravi se z nje! 691 00:44:38,092 --> 00:44:40,135 - Spravi se že z nje! -Nehaj! 692 00:44:40,219 --> 00:44:43,180 To ni bil le prepir. To je bil napad, gospod Kim. 693 00:44:43,263 --> 00:44:46,266 Min-ji jo je pravkar napadel. 694 00:44:46,350 --> 00:44:48,769 Takoj pridem. 695 00:44:48,852 --> 00:44:49,895 Prosim pohitite. 696 00:44:50,521 --> 00:44:52,690 Kmalu bom izgubil službo. 697 00:44:54,441 --> 00:44:55,818 Zakaj je moral biti Hye-ri? 698 00:44:55,901 --> 00:45:00,280 Žrtvin oče je predsednik gradnje Juhak. 699 00:45:00,364 --> 00:45:01,824 Saj ste že slišali za njih, kajne? 700 00:45:05,744 --> 00:45:07,162 Zgradili ste tudi ta hotel, 701 00:45:07,704 --> 00:45:09,081 kajne, predsednik Ju? 702 00:45:10,874 --> 00:45:11,708 ja 703 00:45:13,168 --> 00:45:15,462 Moja hči je diplomirala iz osnovne šole, 704 00:45:16,547 --> 00:45:17,881 tako je bilo pred štirimi leti. 705 00:45:17,965 --> 00:45:21,009 Oh, imaš hčerko. 706 00:45:21,093 --> 00:45:23,679 Mora biti lepa, če te zasleduje. 707 00:45:24,888 --> 00:45:25,722 Preveč ste prijazni. 708 00:45:26,807 --> 00:45:31,061 Kakorkoli, to je prvič Imel sem sestanek v zdravilišču. 709 00:45:31,145 --> 00:45:34,523 Ni treba paziti, kaj govorimo ali skrijte karkoli tukaj. 710 00:45:36,859 --> 00:45:37,860 V redu torej. 711 00:45:38,819 --> 00:45:40,904 Naj vas vprašam naravnost. 712 00:45:40,988 --> 00:45:44,283 Kaj imam od tega zame če bo ta načrt prenove uspel? 713 00:45:44,366 --> 00:45:48,120 Zagotovilo bo boljše življenjsko okolje za vaše volivce. 714 00:45:48,203 --> 00:45:49,371 in? 715 00:45:50,372 --> 00:45:51,623 Ustvarilo bo 716 00:45:53,292 --> 00:45:56,044 veliko ugodnejše okolje za vaše politično zbiranje sredstev. 717 00:45:57,838 --> 00:45:59,506 Dvakrat več kot zadnjič. 718 00:46:06,054 --> 00:46:08,140 v redu Naredimo to skupaj. 719 00:46:08,223 --> 00:46:13,979 Mora biti nekaj v vodi. Počutim se osveženega do samega jedra. 720 00:46:15,063 --> 00:46:16,648 Zdaj bi moral iti. 721 00:46:17,774 --> 00:46:18,817 Prosim, vzemite si čas. 722 00:46:24,031 --> 00:46:25,491 Dobro, predsednik Ju. 723 00:46:25,574 --> 00:46:27,242 Kaj se je zgodilo s tvojim telesom? 724 00:46:27,326 --> 00:46:29,536 Oh, to ni lep pogled, kajne? 725 00:46:31,497 --> 00:46:34,333 Nekaj tetovaž sem naredil na muho ko sem bil mlajši, 726 00:46:35,584 --> 00:46:37,377 vendar sem jih obžaloval potem ko sem začel svoje podjetje. 727 00:46:38,086 --> 00:46:39,421 Tudi hčerki me je bilo sram pokazati. 728 00:46:40,756 --> 00:46:43,133 Zato sem jih kar sam zažgal z baklo. 729 00:46:44,134 --> 00:46:46,053 Z baklo? 730 00:46:46,678 --> 00:46:49,097 Zakaj nisi šel v bolnišnico? 731 00:46:50,265 --> 00:46:53,602 Mislim, da je bila obljuba da se ne vrnem v svoje staro življenje. 732 00:46:53,685 --> 00:46:57,689 Ampak vseeno je moralo biti zelo boleče. 733 00:47:00,359 --> 00:47:03,987 To ni bilo nič v primerjavi s tem, kar sem naredil da bi prišli tako daleč. 734 00:47:04,571 --> 00:47:05,405 Bilo je bolj boleče … 735 00:47:07,699 --> 00:47:10,285 za tiste, ki niso obdržali njihove obljube z menoj 736 00:47:10,369 --> 00:47:12,120 in posledično izginil. 737 00:47:18,710 --> 00:47:20,337 Računam nate, skupščinec Sim. 738 00:47:20,420 --> 00:47:22,256 Prav, ja, seveda. 739 00:47:28,512 --> 00:47:30,764 Gospod, vaša žena kliče. 740 00:47:36,270 --> 00:47:38,397 -Kaj je? -Draga, zgodilo se je nekaj groznega. 741 00:47:38,480 --> 00:47:39,690 Hye-ri ... 742 00:47:39,773 --> 00:47:43,277 Hye-ri je nekdo v šoli napadel! 743 00:47:44,903 --> 00:47:45,821 v redu 744 00:47:50,325 --> 00:47:51,285 Pojdiva v šolo Hye-ri. 745 00:47:51,910 --> 00:47:53,161 Ja, gospod. 746 00:48:18,437 --> 00:48:19,688 Ne moreš vstopiti. 747 00:48:21,815 --> 00:48:24,943 Predsednik me je prosil, naj pridem, kreten. 748 00:48:25,027 --> 00:48:26,320 Živjo, Nam. 749 00:48:27,112 --> 00:48:28,113 Kaj je narobe z njimi? 750 00:48:28,196 --> 00:48:29,156 bodi tiho 751 00:48:30,157 --> 00:48:31,700 Predsednik je notri. 752 00:48:34,995 --> 00:48:35,871 Rekel si mi, naj pridem. 753 00:48:35,954 --> 00:48:37,372 Pa sem prišel. 754 00:48:37,456 --> 00:48:38,790 Prišlo je do spremembe načrtov. 755 00:48:39,541 --> 00:48:40,792 Se vam še javim. 756 00:48:45,047 --> 00:48:48,675 Sem kakšen lapdog lahko samo naročiš okoli? 757 00:48:56,183 --> 00:48:57,351 Mislil sem, da že veš. 758 00:48:57,976 --> 00:48:58,977 Ne, nisem. 759 00:49:05,275 --> 00:49:06,485 Tega nisem vedel. 760 00:49:08,570 --> 00:49:09,821 Ta mačji pes odhaja. 761 00:49:11,823 --> 00:49:13,575 Prekleto. 762 00:49:16,536 --> 00:49:18,330 Kdaj bo prišel na svet? 763 00:49:20,749 --> 00:49:22,000 Gremo, Hye-ri. 764 00:49:22,084 --> 00:49:24,586 Kako si drzne nas prisiliti, da čakamo? 765 00:49:25,212 --> 00:49:26,129 Usedite se. 766 00:49:27,172 --> 00:49:28,465 Morali bi vsaj govoriti z njim. 767 00:49:33,428 --> 00:49:36,306 Kaj te je vzelo tako dolgo? 768 00:49:43,897 --> 00:49:47,359 Kako za vraga si vzgajal svojega otroka da se tako obnaša? 769 00:49:48,318 --> 00:49:49,986 Samo poglejte mojega otroka! 770 00:49:50,070 --> 00:49:52,489 Kako jo lahko zdaj pošljem v šolo? 771 00:49:53,365 --> 00:49:54,491 Zakaj je nočeš pogledati? 772 00:49:55,075 --> 00:49:57,661 Dobro si jo oglejte! 773 00:50:02,499 --> 00:50:03,542 žal mi je 774 00:50:03,625 --> 00:50:06,128 Samo slišal sem o šolsko nasilje in nasilneži. 775 00:50:06,211 --> 00:50:10,215 Nisem vedel, da je Hye-ri v istem razredu kot nekdo kot ona! 776 00:50:10,298 --> 00:50:12,467 Očka, nič nisem naredil narobe. 777 00:50:12,551 --> 00:50:14,428 Ona in njena dekleta so me nadlegovale. 778 00:50:14,511 --> 00:50:16,763 Jemal sem ga, dokler sem lahko preden se uprete! 779 00:50:16,847 --> 00:50:17,764 Kim Min-ji. 780 00:50:19,558 --> 00:50:20,475 bodi tiho 781 00:50:20,559 --> 00:50:22,769 Ampak ona me je najprej udarila! 782 00:50:22,853 --> 00:50:23,687 mi ne verjameš? 783 00:50:24,521 --> 00:50:25,355 Min-ji. 784 00:50:27,733 --> 00:50:32,529 g. Kim, mislim, da bi morala se z žrtvijo dogovoriti. 785 00:50:32,612 --> 00:50:34,948 Ne, pozabi. 786 00:50:35,031 --> 00:50:37,200 Zahtevam disciplinsko obravnavo, 787 00:50:37,284 --> 00:50:38,994 in želim to v njen zapis. 788 00:50:45,625 --> 00:50:47,169 oče! 789 00:50:51,965 --> 00:50:53,592 Sploh nimate ponosa? 790 00:50:54,509 --> 00:50:55,343 žal mi je 791 00:50:55,427 --> 00:50:57,220 Zgrešil sem se kot starš 792 00:50:58,054 --> 00:50:59,347 saj jo vzgajam sama. 793 00:51:00,015 --> 00:51:02,434 Kot sostarš, ki vzgaja hčerko, 794 00:51:02,517 --> 00:51:04,895 Prosim, da ga najdete v svojem srcu da nam odpusti. 795 00:51:07,230 --> 00:51:08,857 Prevzel bom odgovornost kot njen oče, 796 00:51:10,525 --> 00:51:11,526 in naj jo premestijo. 797 00:51:11,610 --> 00:51:12,694 oče! 798 00:51:19,284 --> 00:51:21,203 Kot sostarš, ki vzgaja hčerko, pravite? 799 00:51:32,172 --> 00:51:33,006 prav. 800 00:51:36,843 --> 00:51:38,470 Vzgajati hčer ni enostavno. 801 00:51:43,099 --> 00:51:44,184 Predvsem sami. 802 00:51:46,895 --> 00:51:49,064 Gotovo je bilo težko odraščanje brez matere. 803 00:51:50,315 --> 00:51:52,818 Naravno je, da se otroci prepirajo med odraščanjem. 804 00:51:56,488 --> 00:51:57,864 Prejeli smo opravičilo, 805 00:51:57,948 --> 00:51:59,866 torej rešimo to zadevo z njenim prenosom. 806 00:51:59,950 --> 00:52:00,784 -Oče! -Draga! 807 00:52:00,867 --> 00:52:01,952 Pustili bomo pri tem. 808 00:52:05,080 --> 00:52:05,914 Hvala. 809 00:52:17,801 --> 00:52:18,635 Min-ji. 810 00:52:21,179 --> 00:52:22,389 Kim Min-ji. 811 00:52:23,348 --> 00:52:24,182 {\an8}KIM NAM-HOON 812 00:52:37,571 --> 00:52:39,573 Kaj počne njen oče? 813 00:52:40,198 --> 00:52:43,702 Mislim, da je navaden pisarniški delavec. 814 00:52:43,785 --> 00:52:47,330 Hvala za vašo prizanesljivost, predsednik Ju. 815 00:52:48,039 --> 00:52:51,084 Hvala. To se ne bo nikoli več ponovilo. 816 00:52:53,461 --> 00:52:54,421 seveda 817 00:52:54,504 --> 00:52:56,548 Ker če kaj takega spet se zgodi, 818 00:52:58,008 --> 00:53:00,010 ta šola in vsi vi boste izginili. 819 00:53:19,112 --> 00:53:19,988 Min-ji. 820 00:53:22,073 --> 00:53:23,116 si lačen 821 00:53:24,242 --> 00:53:25,368 Ali naj greva jest? 822 00:53:27,662 --> 00:53:28,538 Min-ji. 823 00:53:29,623 --> 00:53:30,624 Kim Min-ji. 824 00:53:34,920 --> 00:53:36,671 Zakaj mi ne verjameš? 825 00:53:37,505 --> 00:53:38,882 Seveda ti verjamem. 826 00:53:38,965 --> 00:53:41,134 Zakaj moram potem prestopiti? 827 00:53:41,217 --> 00:53:42,886 Nič nisem naredil narobe. 828 00:53:45,639 --> 00:53:47,891 Zakaj si moral puzati in klečati? 829 00:53:48,475 --> 00:53:50,518 Je to zato, ker je Hye-riin oče je močan človek? 830 00:53:51,269 --> 00:53:52,854 Tako me je sram. 831 00:53:53,855 --> 00:53:56,733 Počutim se tako jezno, razočarano in patetično. 832 00:53:57,817 --> 00:53:59,569 Kaj si naredil s svojim življenjem? 833 00:54:01,196 --> 00:54:03,782 Njen oče je bogat predsednik uprave z veliko povezavami, 834 00:54:04,574 --> 00:54:07,202 zakaj pa si nizek pisarniški delavec? 835 00:54:08,411 --> 00:54:10,121 Zakaj si me sploh imel? 836 00:54:11,998 --> 00:54:12,832 Min-ji. 837 00:54:12,916 --> 00:54:13,959 Kot moj oče … 838 00:54:16,002 --> 00:54:17,170 Kot moj oče … 839 00:54:24,010 --> 00:54:26,680 Kot moj oče mi pomeniš svet. 840 00:54:27,639 --> 00:54:28,932 Nimam mame. 841 00:54:29,516 --> 00:54:31,101 Ti si vse, kar mi je ostalo, 842 00:54:32,310 --> 00:54:34,062 če pa nisi na moji strani... 843 00:54:34,145 --> 00:54:36,147 Oni so slabi. 844 00:54:36,773 --> 00:54:39,651 Ti bi mi od vseh ljudi moral verjeti. 845 00:54:44,656 --> 00:54:45,573 Pojdimo domov. 846 00:54:45,657 --> 00:54:47,158 Nočem biti s teboj. 847 00:54:47,742 --> 00:54:49,786 Nocoj bom ostal pri Hye-ryeong, 848 00:54:49,869 --> 00:54:51,162 zato me ne kliči. 849 00:54:51,246 --> 00:54:52,747 Če to storite, 850 00:54:53,957 --> 00:54:55,709 Pobegnil bom od doma. 851 00:54:57,669 --> 00:54:58,586 Min-ji. 852 00:55:00,422 --> 00:55:02,007 Jutri imaš rojstni dan. 853 00:55:02,841 --> 00:55:03,675 Kim Min-ji! 854 00:55:11,307 --> 00:55:13,226 Sovražim svoj rojstni dan. 855 00:55:16,813 --> 00:55:18,481 To je dan, ko je mama umrla. 856 00:55:52,057 --> 00:55:53,308 {\an8}POZNI IM YU-JIN 857 00:56:15,038 --> 00:56:17,082 Te rože so moje najljubše. 858 00:56:17,665 --> 00:56:18,875 Imenujejo se kovačniki. 859 00:56:19,375 --> 00:56:20,919 Tudi pomen za njimi je lep. 860 00:56:21,961 --> 00:56:23,088 Veš kaj je to? 861 00:56:23,671 --> 00:56:24,506 kaj je 862 00:56:25,173 --> 00:56:26,007 Ljubezen in… 863 00:56:26,841 --> 00:56:27,801 -predanost. - Predanost. 864 00:56:33,848 --> 00:56:36,392 Oprosti, Yu-jin. 865 00:57:40,582 --> 00:57:42,125 Nekaj ti moram povedati. 866 00:57:42,208 --> 00:57:44,169 V šoli bom pri zadnjih vratih. 867 00:57:44,252 --> 00:57:45,712 Počakal bom, dokler ne prideš sem. 868 00:58:28,588 --> 00:58:31,925 OČE 869 00:58:33,885 --> 00:58:36,846 Oseba, ki jo poskušate doseči ni na voljo. Preusmerjeni boste ... 870 00:58:37,889 --> 00:58:39,599 Nočem biti s tabo. 871 00:58:40,308 --> 00:58:42,435 Nocoj bom ostal pri Hye-ryeong, 872 00:58:42,519 --> 00:58:43,811 zato me ne kliči. 873 00:58:45,188 --> 00:58:46,356 Če to storite, 874 00:58:47,565 --> 00:58:49,150 Pobegnil bom od doma. 875 00:59:18,012 --> 00:59:21,766 Telefon, ki ga kličete, je izklopljen. Preusmerjeni boste na glasovno pošto. 876 00:59:36,155 --> 00:59:37,407 Halo? 877 00:59:37,490 --> 00:59:38,324 halo? 878 00:59:39,117 --> 00:59:40,410 Je to Kang Hye-ryeong? 879 00:59:40,493 --> 00:59:42,287 Da. Kdo je to? 880 00:59:42,370 --> 00:59:44,330 Sem Min-jiin oče. 881 00:59:44,414 --> 00:59:47,792 Kaj? Kako si vedel mojo številko? 882 00:59:49,335 --> 00:59:51,170 Min-ji mi je povedal. 883 00:59:51,963 --> 00:59:54,632 Hye-ryeong, slučajno, 884 00:59:54,716 --> 00:59:56,509 si sinoči z Min-ji? 885 00:59:56,593 --> 00:59:57,552 Ne. 886 00:59:59,512 --> 01:00:02,515 Ste se potem sploh slišali z njo? 887 01:00:02,599 --> 01:00:04,017 Ne. 888 01:00:04,100 --> 01:00:05,268 Zdaj prekinjam. 889 01:00:33,630 --> 01:00:35,506 Hej, jaz sem Min-jiin oče. 890 01:00:36,090 --> 01:00:37,300 Ste jo videli? 891 01:00:40,720 --> 01:00:43,264 Ne, še ni prišla v šolo. 892 01:00:52,940 --> 01:00:54,108 Kim Nam-hoon? 893 01:00:55,109 --> 01:00:57,612 Ali ste včeraj srečali Min-ji? 894 01:00:59,280 --> 01:01:02,241 Nisem ji poslal tistega DM-ja. 895 01:01:02,867 --> 01:01:04,327 hej, bili so ti razbojniki... 896 01:01:05,453 --> 01:01:07,455 Samo nekaj sem slišal o zadnjih vratih. 897 01:01:08,373 --> 01:01:09,499 Žal mi je. 898 01:01:10,416 --> 01:01:12,543 Ničesar nisem mogel narediti 899 01:01:12,627 --> 01:01:14,003 ker so mi vzeli telefon. 900 01:02:24,282 --> 01:02:27,827 Kako za vraga ste vzgajali svojega otroka da bi se tako obnašala? 901 01:03:04,572 --> 01:03:06,491 Samo obnašati se moramo kot ne vemo ničesar. 902 01:03:06,574 --> 01:03:08,618 Vsem sem rekel, naj bodo tiho, tako da ne skrbi. 903 01:03:08,701 --> 01:03:11,245 -Ampak nikoli ne veš. -Samo zaupaj mi. 904 01:03:11,329 --> 01:03:12,997 Veš, da nisem nek razbojnik. 905 01:03:14,957 --> 01:03:16,501 Hej, zdaj je vse čisto. 906 01:03:17,084 --> 01:03:19,128 vidiš? Tudi vreme je na naši strani. 907 01:03:20,588 --> 01:03:23,049 Če je kdo prijavil, policaji bi bili že tukaj. 908 01:03:23,132 --> 01:03:24,217 Nihče je ne bo našel. 909 01:03:24,300 --> 01:03:26,093 In rekli ste, da je njen oče zguba, kajne? 910 01:03:27,094 --> 01:03:29,806 -Lahko vprašam? -Prekleto, prestrašil si me! 911 01:03:30,348 --> 01:03:32,809 Sem Min-jiin oče. 912 01:03:33,935 --> 01:03:36,187 Ne vemo, kje je, tako da kar nadaljujte. 913 01:03:37,271 --> 01:03:39,440 Nikoli nisem rekel, da jo iščem. 914 01:03:44,612 --> 01:03:47,406 To je tvoja gumica za lase, kajne? 915 01:03:47,490 --> 01:03:48,449 Bilo je na tleh. 916 01:03:52,787 --> 01:03:56,457 Rekel sem, da pojdi naprej razen če hočeš, da te brcnejo v rit! 917 01:03:56,541 --> 01:03:58,793 -Tvoj je, kajne? -Prekleto. 918 01:04:08,845 --> 01:04:09,971 Poglej se. 919 01:04:11,180 --> 01:04:13,558 - Mrtev si. - Zadnjič te bom vprašal. 920 01:04:14,976 --> 01:04:16,644 -Kje je Min-ji? -Hej stari. 921 01:04:16,727 --> 01:04:17,854 Kaj menite? 922 01:04:18,437 --> 01:04:19,313 huh 923 01:04:19,397 --> 01:04:21,148 Se vam zdi, da ste zajebani? 924 01:04:25,361 --> 01:04:28,030 Kdo za vraga pa misliš, da si? 925 01:04:28,114 --> 01:04:29,073 Misliš, da si poseben? 926 01:04:29,156 --> 01:04:31,951 Pokaži mi torej. Slecite se in se borite. 927 01:04:32,034 --> 01:04:33,703 Želite, da vam ga slečem? 928 01:04:35,913 --> 01:04:36,914 Pusti me! 929 01:04:37,790 --> 01:04:39,458 Odloži pištolo. 930 01:04:40,167 --> 01:04:41,669 Pusti me. 931 01:04:42,795 --> 01:04:44,714 Takoj me odpustite! 932 01:04:50,928 --> 01:04:51,846 Ne morete ga odpustiti. 933 01:04:51,929 --> 01:04:53,556 Vi veste tako dobro kot jaz, gospod. 934 01:04:53,639 --> 01:04:56,475 Nihče nikoli ne more vedeti, da obstaja. 935 01:04:56,559 --> 01:04:58,352 Kodno ime 66. 936 01:04:58,436 --> 01:04:59,854 Severnokorejski operativec, ki je prebegnil 937 01:04:59,937 --> 01:05:01,814 in bil rekrutiran s strani južnokorejske obveščevalne službe. 938 01:05:01,898 --> 01:05:03,566 Deloval je kot dvojni agent petkrat 939 01:05:03,649 --> 01:05:05,610 in je bil pripisan 17 infiltracijskih misij na severu. 940 01:05:05,693 --> 01:05:09,071 Vodil je operacijo atentata tarča na vrhovnega poveljnika Severne Koreje, 941 01:05:09,155 --> 01:05:12,325 spodbujanje Kitajske in Rusije dodelitev ekip, ki ga bodo spremljale. 942 01:05:14,243 --> 01:05:15,119 Kaj za vraga? 943 01:05:36,432 --> 01:05:38,768 Odpuščanje nekoga, kot je on je nepredstavljivo. 944 01:05:38,851 --> 01:05:41,646 Če Sever izve, da je še živ, 945 01:05:41,729 --> 01:05:43,356 samo njegov obstoj... 946 01:05:44,440 --> 01:05:45,858 bo povzročila diplomatsko krizo. 947 01:05:52,782 --> 01:05:53,991 Povej mi. 948 01:05:55,576 --> 01:05:56,577 Kje je Min-ji? 949 01:06:37,868 --> 01:06:41,497 AGENT KIM PONOVNO AKTIVIRAN 950 01:06:42,248 --> 01:06:43,624 {\an8}-Zakon? -Kdo za vraga si ti? 951 01:06:44,834 --> 01:06:45,668 {\an8}Predvidevam ... 952 01:06:48,671 --> 01:06:50,339 {\an8}Bom samo izobčenec srednjih let. 953 01:06:50,923 --> 01:06:53,342 {\an8}Vlada zanika Obstoj agenta Kim. 954 01:06:53,426 --> 01:06:54,552 {\an8}Oborožite ekipo za infiltracijo. 955 01:06:55,803 --> 01:06:56,846 {\an8}Hej, gospod! 956 01:06:58,055 --> 01:07:00,266 {\an8}Ali ta prasec zdaj spi? 957 01:07:00,349 --> 01:07:01,517 {\an8}V tej situaciji? 958 01:07:02,059 --> 01:07:04,437 {\an8}Samo te ohranjam pri življenju ker verjamem, da je moja hči. 959 01:07:07,148 --> 01:07:08,941 {\an8}-Očka! -Si to ti, Min-ji? 960 01:07:10,818 --> 01:07:12,319 {\an8}Poskrbel sem za dekličino telo. 961 01:07:14,864 --> 01:07:19,577 {\an8}Prevod podnapisov: Jenny Kim