1
00:01:36,500 --> 00:01:38,499
- بارتون، لطفا.

2
00:01:38,792 --> 00:01:40,041
- سعی نکن جلوی من را بگیری، پائولین.

3
00:01:40,334 --> 00:01:41,541
باید انجامش بدم

4
00:01:43,500 --> 00:01:44,749
- میترسم

5
00:01:45,042 --> 00:01:46,249
- نباش.

6
00:01:48,334 --> 00:01:50,833
تقریباً دو سال از آن روز.

7
00:01:53,834 --> 00:01:57,374
او استراحت خواهد کرد، آیریس.
قسم می خورم.

8
00:02:17,625 --> 00:02:19,124
- صبح بخیر، پوآرو.

9
00:02:19,417 --> 00:02:20,708
- بونجور، هاستینگز.

10
00:02:22,959 --> 00:02:25,333
- این تمام چیزی است که دارید؟

11
00:02:25,625 --> 00:02:26,708
- چه چیز دیگری برای داشتن وجود دارد؟

12
00:02:27,000 --> 00:02:28,874
- یک صبحانه انگلیسی مناسب.
- و این چیست، هاستینگز؟

13
00:02:29,167 --> 00:02:32,249
- خوب، فرنی، دو تخم مرغ،
سوسیس، بیکن، گوجه فرنگی،

14
00:02:32,542 --> 00:02:34,041
نان تست و مارمالاد،
و یک قابلمه چای

15
00:02:34,334 --> 00:02:35,124
به هر حال من همین را داشتم.

16
00:02:35,375 --> 00:02:37,749
- بعد از چنین وعده غذایی،
فکر کنم به تختم برگردم.

17
00:02:38,042 --> 00:02:40,249
نه، نه، نه.
این برای پوآرو کافی است.

18
00:02:40,542 --> 00:02:41,833
-چیزی هست
در آشپزی انگلیسی

19
00:02:42,125 --> 00:02:42,958
که دوست داری پوآرو؟

20
00:02:43,250 --> 00:02:44,958
- انگلیسی ها ندارند
یک غذا دوست من

21
00:02:45,250 --> 00:02:46,874
آنها فقط غذا دارند.
- خب، این یک مقدار خشن است.

22
00:02:47,167 --> 00:02:49,083
- مانند گوشت، بیش از حد پخته شده است.
سبزیجات، خیلی نرم

23
00:02:49,375 --> 00:02:50,666
پنیر، غیر قابل خوردن

24
00:02:50,959 --> 00:02:52,833
و روزی که انگلیسی ها خلق می کنند
شراب های خودشان

25
00:02:53,125 --> 00:02:55,624
روزی است که به خانه برمی گردم
به بلژیک.

26
00:02:55,917 --> 00:02:59,333
- اوه، این رستوران جدید باید
پس درست در خیابان خود باشید

27
00:02:59,625 --> 00:03:02,208
Le Jardin des Cygnes.

28
00:03:02,500 --> 00:03:04,416
این هفته افتتاح می شود
در خیابان جرمین

29
00:03:04,709 --> 00:03:07,291
می گویند خدمت می کند
بهترین غذاهای فرانسوی در لندن،

30
00:03:07,584 --> 00:03:08,708
همه به طور ویژه پرواز کردند

31
00:03:09,000 --> 00:03:11,208
- Le Jardin des Cygnes.

32
00:03:11,500 --> 00:03:13,458
آن نام،
برای من آشناست

33
00:03:13,750 --> 00:03:18,624
- باغ صحنه ها؟

34
00:03:18,917 --> 00:03:21,291
- سوانز، هاستینگز.
قوها.

35
00:03:21,584 --> 00:03:23,416
- اوه، خوب، شاید آنها باشند
در منو

36
00:03:23,709 --> 00:03:25,458
همه چیز بسیار عجیب و غریب به نظر می رسد.

37
00:03:25,750 --> 00:03:27,499
چی میگی پوآرو؟
شام دو نفره؟

38
00:03:28,625 --> 00:03:31,208
- من می گویم، هاستینگز،
وقت کار است

39
00:03:35,125 --> 00:03:35,958
متشکرم.

40
00:03:37,834 --> 00:03:39,541
و خانم لیمون وجود دارد.

41
00:03:39,834 --> 00:03:41,291
Juste a l'heure.

42
00:03:44,584 --> 00:03:46,041
- صبح بخیر آقای پوآرو.

43
00:03:46,334 --> 00:03:47,708
- بونجور، خانم لیمون.

44
00:03:51,334 --> 00:03:52,541
چه چیزی آنجا دارید؟

45
00:03:52,834 --> 00:03:54,249
- با پست پیداش کردم.

46
00:03:54,542 --> 00:03:56,249
فکر می کنم کسی باید داشته باشد
برای شما گذاشت

47
00:03:56,542 --> 00:03:59,124
شاید یک تحسین کننده؟

48
00:03:59,417 --> 00:04:02,124
- عنبیه زرد.

49
00:04:02,417 --> 00:04:05,583
اولین Le Jardin des Cygnes،
و حالا این

50
00:04:05,875 --> 00:04:07,333
این یک توطئه است.
- پوآرو

51
00:04:07,625 --> 00:04:09,249
- هاستینگز، چرا الان
این رستوران را برای من ذکر کنید؟

52
00:04:09,542 --> 00:04:11,166
و شما خانم لیمون
-من قصد نداشتم ناراحتت کنم.

53
00:04:11,459 --> 00:04:13,499
- عنبیه زرد.

54
00:04:13,792 --> 00:04:15,458
برمی گردد تا من را تحریک کند.

55
00:04:30,375 --> 00:04:32,291
- من می گویم، پسر پیر،
حالت خوبه؟

56
00:04:32,584 --> 00:04:34,708
-میتونم چیزی برات بیارم؟
آقای پوآرو؟

57
00:04:35,000 --> 00:04:37,583
- نه، ممنون خانم لیمون.
لطفا بشین

58
00:04:49,375 --> 00:04:52,124
یه چیزی هست
من باید از سینه ام بیرون بیایم.

59
00:04:52,417 --> 00:04:53,541
- عنبیه زرد.

60
00:04:53,834 --> 00:04:56,833
- بله، هاستینگز،
عنبیه زرد

61
00:04:57,125 --> 00:04:59,166
منو یاد یه مورد میندازه
که نتونستم حلش کنم

62
00:04:59,459 --> 00:05:00,458
- باور نمی کنم.

63
00:05:00,750 --> 00:05:03,166
- بدون تقصیر خودم،
خانم لیمون

64
00:05:04,959 --> 00:05:06,041
به یاد می آوری، هاستینگز،

65
00:05:06,334 --> 00:05:07,374
که یک بار از من پرسیدی
برای دیدار شما

66
00:05:07,667 --> 00:05:08,874
وقتی زندگی میکردی
در آرژانتینی؟

67
00:05:09,167 --> 00:05:10,624
- خب این دو سال پیش بود.

68
00:05:10,917 --> 00:05:11,708
و قرار بود بیای

69
00:05:12,000 --> 00:05:13,666
اما کنسل کردی
در آخرین لحظه

70
00:05:13,959 --> 00:05:14,958
- این درست است.
به همین اندازه گفتم.

71
00:05:15,250 --> 00:05:17,041
اما کاملاً اینطور نبود.

72
00:05:20,625 --> 00:05:23,374
من مشتاقانه منتظر بودم
دیدار من از تو، هاستینگز.

73
00:05:23,667 --> 00:05:26,749
قرار بود اولین بارم باشه
در آرژانتینی

74
00:05:27,042 --> 00:05:28,624
سفرم را شکستم
در بوئنوس آیرس

75
00:05:28,917 --> 00:05:31,958
و به دلیل مسافرت بود
به مزرعه خود در لس پامپاس.

76
00:05:32,250 --> 00:05:34,791
با این حال،
چون اعتصاب عمومی

77
00:05:35,084 --> 00:05:36,624
مختل کرده بود
خدمات حمل و نقل،

78
00:05:36,917 --> 00:05:39,041
مجبور شدم رزرو کنم
به یک هتل

79
00:05:43,084 --> 00:05:44,499
- تو دروغگو و متقلب هستی،

80
00:05:44,792 --> 00:05:46,749
و من هرگز نمی خواهم
تا دوباره ببینمت!

81
00:05:47,042 --> 00:05:47,833
- پائولین.

82
00:05:48,084 --> 00:05:49,208
-همه اون چیزا
تو به من گفتی

83
00:05:49,500 --> 00:05:50,916
تمام آن وعده ها
شما ساخته اید

84
00:05:51,209 --> 00:05:52,791
شما علاقه ای ندارید
اصلا در من

85
00:05:53,084 --> 00:05:53,874
- این درست نیست.

86
00:05:54,167 --> 00:05:55,208
- تو فقط برای بدست آوردن از من استفاده می کنی

87
00:05:55,500 --> 00:05:57,083
مصاحبه فاسد شما
با بارتون!

88
00:05:57,375 --> 00:05:58,708
- منظورم این بود که گفتم.

89
00:05:59,000 --> 00:06:02,041
من عاشق تو هستم

90
00:06:02,334 --> 00:06:03,624
درست است؛
من مصاحبه را می خواهم

91
00:06:03,917 --> 00:06:05,208
- خب، جواب منفی است.

92
00:06:05,500 --> 00:06:06,541
من به شما کمک نمی کنم.

93
00:06:06,834 --> 00:06:07,666
شما نمی توانید به شام بیایید،

94
00:06:07,959 --> 00:06:09,874
و من نمی خواهم
تا دوباره ببینمت

95
00:06:18,084 --> 00:06:20,291
- مسیر عشق واقعی؟

96
00:06:20,584 --> 00:06:23,208
- همه چیز داشت می رفت
خیلی آرام تا -

97
00:06:23,500 --> 00:06:25,624
یک دقیقه صبر کن
من شما را می شناسم.

98
00:06:25,917 --> 00:06:27,208
من عکس شما را دیده ام

99
00:06:27,500 --> 00:06:29,999
تو هرکول پوآرو هستی

100
00:06:30,292 --> 00:06:31,583
شایعات هستند
آن رئیس جمهور یریگوین

101
00:06:31,875 --> 00:06:32,999
نمی تواند خیلی بیشتر دوام بیاورد

102
00:06:33,292 --> 00:06:34,874
- او پیر است؟
- 79.

103
00:06:35,167 --> 00:06:36,958
موضوع این نیست.

104
00:06:37,250 --> 00:06:38,249
او از تماس خارج شده است.

105
00:06:38,542 --> 00:06:39,666
او سربازی دارد
در یک طرف

106
00:06:39,959 --> 00:06:40,791
و کاتولیک ها
از سوی دیگر

107
00:06:41,084 --> 00:06:42,333
فقط مسئله زمان است
قبل از یکی از آنها

108
00:06:42,625 --> 00:06:43,749
او را بیرون می راند

109
00:06:44,042 --> 00:06:45,583
- به همین دلیل است
که شما اینجا هستید؟

110
00:06:45,875 --> 00:06:47,583
- نه، من دنبال می کنم
بارتون راسل

111
00:06:47,875 --> 00:06:49,791
و شریک زندگی اش،
استیون کارتر.

112
00:06:50,084 --> 00:06:50,916
در واقع،
کارتر آنجاست

113
00:06:51,209 --> 00:06:53,458
با نوشیدنی در دست

114
00:06:53,750 --> 00:06:55,708
یک اعتصاب بزرگ نفتی رخ داده است
پایین در جنوب،

115
00:06:56,000 --> 00:06:57,458
و آنها دنبال
امتیاز

116
00:06:57,750 --> 00:06:58,833
راه اندازی کردند
شرکت با هم:

117
00:06:59,125 --> 00:07:00,124
نفت مستقل.

118
00:07:01,625 --> 00:07:02,666
- ممنون

119
00:07:03,959 --> 00:07:04,791
- سنت.

120
00:07:05,084 --> 00:07:06,124
- به سلامتی

121
00:07:09,084 --> 00:07:12,958
-پس بگو

122
00:07:13,250 --> 00:07:14,708
خانم جوان شما چطور؟

123
00:07:15,000 --> 00:07:16,958
- پائولین وتربی.

124
00:07:17,250 --> 00:07:19,791
حتما شنیده اید
دختران زیبای Wetherby

125
00:07:20,084 --> 00:07:22,333
پائولین و آیریس،
دختران لرد وتربی

126
00:07:22,625 --> 00:07:24,083
- نه

127
00:07:24,375 --> 00:07:25,583
- او یک همتای کارگری بود.

128
00:07:25,875 --> 00:07:27,208
او ثروت خود را در نساجی به دست آورد.

129
00:07:27,500 --> 00:07:30,041
وقتی او مرد، آیریس همه چیز را به دست آورد.

130
00:07:30,334 --> 00:07:32,708
- و آیریس وتربی،
او هم اینجاست؟

131
00:07:33,000 --> 00:07:33,791
- البته.

132
00:07:34,084 --> 00:07:35,499
او همسر بارتون راسل است.

133
00:07:35,792 --> 00:07:37,374
- آه
- او امشب آنجا خواهد بود.

134
00:07:37,667 --> 00:07:38,999
Le Jardin des Cygnes.

135
00:07:39,292 --> 00:07:40,541
بارتون در حال خوردن یک شام بزرگ است.

136
00:07:40,834 --> 00:07:43,124
و من سعی می کردم پولین را بدست بیاورم
تا من را دعوت کند

137
00:07:43,417 --> 00:07:45,791
می بینید، من فکر می کنم بارتون
راسل چیزی می خواهد،

138
00:07:46,084 --> 00:07:48,624
و من می خواهم اولین باشم
شخص برای پیدا کردن چیست.

139
00:07:52,417 --> 00:07:55,374
- پس ژنرال
آیا معامله ای داریم؟

140
00:07:56,834 --> 00:07:59,458
- شما متقاعد کننده ترین هستید،
سیور راسل

141
00:08:04,459 --> 00:08:06,791
اوراق قرضه دولتی

142
00:08:07,084 --> 00:08:09,166
- مناسب به نظر می رسید.

143
00:08:11,875 --> 00:08:15,416
- اجازه دهید آن را در نظر بگیریم
امضا و مهر شده است.

144
00:08:16,667 --> 00:08:19,583
- وجود داشت، هاستینگز،
در هتل، یک جو.

145
00:08:19,875 --> 00:08:22,499
فقط گرما نبود
اما عدم قطعیت

146
00:08:24,250 --> 00:08:26,624
من هم می توانستم احساس کنم
احساس ناراحتی فزاینده

147
00:08:26,917 --> 00:08:28,333
و در واقع از ترس

148
00:08:30,292 --> 00:08:31,583
- اوه، چراغ ها.

149
00:08:31,875 --> 00:08:34,624
متاسفم، سیور.
الان هر روز اتفاق می افتد

150
00:08:34,917 --> 00:08:36,166
این یک سردرگمی کامل است.

151
00:08:36,459 --> 00:08:37,249
این یکی رو داشته باش

152
00:08:37,500 --> 00:08:38,416
- ممنون

153
00:08:38,709 --> 00:08:40,249
اگر لطف کنید اتاق 217

154
00:08:40,542 --> 00:08:41,749
- 217، بله.

155
00:08:44,292 --> 00:08:45,499
- ممنون

156
00:08:49,000 --> 00:08:51,166
- آقای پوآرو، اینطور نیست؟

157
00:08:51,459 --> 00:08:52,291
- بله.

158
00:08:52,584 --> 00:08:54,541
- دیدم که دارید صحبت می کنید
به آن نویسنده

159
00:08:54,834 --> 00:08:57,791
تو هستی - اینجا نیستی
در تجارت، آیا شما؟

160
00:08:58,084 --> 00:08:59,124
- نه، نه، نه، مسیو.

161
00:08:59,417 --> 00:09:00,374
من در مسیر لوس پامپاس هستم.

162
00:09:00,667 --> 00:09:02,291
- پس من باید حرکت کنم
اگر من جای تو بودم

163
00:09:02,584 --> 00:09:04,958
اینجا خیلی خطرناکه

164
00:09:05,250 --> 00:09:07,291
بوئنوس آیرس واقعا اینطور نیست
مکانی برای بودن

165
00:09:07,584 --> 00:09:08,458
- تو مهربان ترینی،
آقا

166
00:09:08,750 --> 00:09:09,749
متشکرم.

167
00:09:10,042 --> 00:09:11,083
- ممنون

168
00:09:11,375 --> 00:09:12,166
- اوه، سلام آیریس.

169
00:09:12,417 --> 00:09:13,541
- چی شده
به برق؟

170
00:09:13,834 --> 00:09:15,624
اوه به من نگو
این یک قطع برق دیگر است

171
00:09:15,917 --> 00:09:16,999
ممکن است کلیدم را داشته باشم، لطفا؟

172
00:09:17,292 --> 00:09:18,249
- آیریس، باید با تو صحبت کنم.

173
00:09:18,542 --> 00:09:20,124
- حالا؟
- اجازه دارم اینو بگیرم؟

174
00:09:20,417 --> 00:09:21,208
- بله، البته.

175
00:09:21,500 --> 00:09:22,291
- بارتون کجاست؟

176
00:09:22,542 --> 00:09:25,166
- من نمی دانم.
من او را ندیده ام.

177
00:09:25,459 --> 00:09:26,874
- اون مرد کیه
شما در حال صحبت با

178
00:09:27,167 --> 00:09:28,499
- هیچ کس

179
00:09:28,792 --> 00:09:29,874
فقط یک توریست

180
00:09:30,167 --> 00:09:32,583
- فکر نمی کردم وجود داشته باشد
هر گردشگر در بوئنوس آیرس

181
00:09:32,875 --> 00:09:33,666
به سختی وقتش است

182
00:09:33,917 --> 00:09:35,916
- این چیزی است که من سعی کردم
تا به او بگویم

183
00:09:38,834 --> 00:09:40,083
زنبق!

184
00:09:41,125 --> 00:09:42,749
من به شما التماس می کنم.

185
00:09:43,042 --> 00:09:43,958
شما نمی دانید
کاری که شما انجام می دهید

186
00:09:44,250 --> 00:09:45,083
- من دقیقا می دانم
کاری که من انجام می دهم

187
00:09:45,375 --> 00:09:46,541
من می خواهم آن را متوقف کنم.
- خیلی دیر شده.

188
00:09:46,834 --> 00:09:48,499
- برای تو شاید

189
00:09:48,792 --> 00:09:50,166
- آیریس، لطفا.

190
00:09:50,459 --> 00:09:52,333
تو منو نابود میکنی

191
00:09:52,625 --> 00:09:54,083
- باید به این فکر می کردی
قبل از اینکه درگیر شوید

192
00:09:54,375 --> 00:09:55,333
در ماجرایی مانند این

193
00:09:55,625 --> 00:09:56,541
- چه ربطی داره؟

194
00:09:56,834 --> 00:09:57,916
هیچ کس از آن خبر ندارد.

195
00:09:58,209 --> 00:09:59,958
- میدونم

196
00:10:00,250 --> 00:10:01,624
و من نمی توانم با آن زندگی کنم،
استفان

197
00:10:01,917 --> 00:10:04,291
من فقط نمی توانم با آن زندگی کنم.

198
00:10:06,084 --> 00:10:08,833
- هرگز فراموش نمی کنم
سخنان آیریس وتربی،

199
00:10:09,125 --> 00:10:11,041
چون آن موقع بود که حل کردم
که من هم

200
00:10:11,334 --> 00:10:12,499
آن شب شام می خورد

201
00:10:12,792 --> 00:10:15,583
در رستوران به نام
Le Jardin des Cygnes.

202
00:10:30,084 --> 00:10:31,833
- بارتون، کاریو.

203
00:10:32,125 --> 00:10:33,541
از تو شیرین است
تا من را دعوت کند

204
00:10:33,834 --> 00:10:35,666
- لولا

205
00:10:35,959 --> 00:10:38,166
شما فوق العاده به نظر می رسید.

206
00:10:38,459 --> 00:10:39,708
- بذار معرفیت کنم

207
00:10:41,667 --> 00:10:43,458
شما همسر من، آیریس را می شناسید.

208
00:10:43,750 --> 00:10:44,541
- البته.

209
00:10:44,834 --> 00:10:47,041
- پائولین، خواهرش.
- طلسم شده

210
00:10:47,334 --> 00:10:50,666
- و این شریک جدید من است،
استیون کارتر.

211
00:10:50,959 --> 00:10:52,374
- چطوری؟
- چطوری؟

212
00:10:52,667 --> 00:10:54,333
- لولا والدز.

213
00:10:54,625 --> 00:10:56,374
رقص او بحث است
از آرژانتینی

214
00:10:56,667 --> 00:10:58,166
- آه

215
00:10:58,459 --> 00:10:59,749
تو منو میبخشی، بارتون.

216
00:11:00,042 --> 00:11:03,249
با خودم میارم
یک دوست جوان انگلیسی

217
00:11:03,542 --> 00:11:05,624
- عصر بخیر قربان.
- عصر بخیر

218
00:11:05,917 --> 00:11:07,791
- او یک پریودیست است،
یک روزنامه نگار

219
00:11:08,084 --> 00:11:10,333
و او خواهد نوشت
یک قطعه بزرگ بر من

220
00:11:10,625 --> 00:11:12,416
به کل انگلستان بگویم
در مورد من

221
00:11:13,792 --> 00:11:15,833
- او همه ما را انجام می دهد
یک لطف

222
00:11:16,125 --> 00:11:18,833
لطفا آقای چپل،
به ما بپیوندید

223
00:11:19,125 --> 00:11:22,416
- سیوریتا، اگر بخواهی
حرکت کنید تا کمی اتاق درست کنید

224
00:11:24,167 --> 00:11:26,958
- چرا، حتما
اعصاب خورد، آقای چپل.

225
00:11:27,250 --> 00:11:29,458
- باید یه جوری وارد می شدم.
- برای فهمیدن داستانت؟

226
00:11:29,750 --> 00:11:31,708
- جهنم با داستان.
اومدم ببینمت

227
00:11:32,000 --> 00:11:33,041
- سیوریتا

228
00:11:34,417 --> 00:11:36,624
- غذای اینجا گفته شده است
عالی بودن

229
00:11:39,459 --> 00:11:42,208
- ندیدی
مجله جدید من، خانم راسل.

230
00:11:42,500 --> 00:11:44,708
- نه
من عاشق رقص نیستم

231
00:11:45,000 --> 00:11:47,624
- شما یک فوق العاده را از دست دادید
اجرا عزیزم

232
00:11:48,834 --> 00:11:50,708
- من دوست دارم برقصم
قبل از اینکه بخورم

233
00:11:51,000 --> 00:11:52,041
بارتون.

234
00:11:54,584 --> 00:11:56,374
- اشکالی نداره؟

235
00:11:56,667 --> 00:11:58,999
- نه
از خودت لذت می بری

236
00:12:23,042 --> 00:12:25,833
- شهر، در مورد بود
مشتعل شدن، هاستینگز.

237
00:12:26,125 --> 00:12:28,499
ارتش،
همه جا بود

238
00:12:28,792 --> 00:12:31,416
و بسیاری از خیابان ها،
آنها بسته بودند.

239
00:12:31,709 --> 00:12:33,249
این پس زمینه بود
در مقابل که

240
00:12:33,542 --> 00:12:37,208
شام بارتون راسل
قرار بود برگزار شود.

241
00:12:41,709 --> 00:12:42,958
-اجازه بده خودم را معرفی کنم.

242
00:12:43,250 --> 00:12:45,999
من لوئیجی د مونیکو هستم،
حامی

243
00:12:46,292 --> 00:12:48,291
خوش آمدید به
Le Jardin des Cygnes.

244
00:12:48,584 --> 00:12:50,333
- تو خیلی مهربونی
سیگنور لوئیجی،

245
00:12:50,625 --> 00:12:51,458
اما باید بهانه کنی
تاخیر من

246
00:12:51,750 --> 00:12:52,541
من تاخیر داشتم

247
00:12:52,792 --> 00:12:54,083
اختلالی ایجاد می شود
در شهر

248
00:12:54,375 --> 00:12:56,458
- در این شهر، همیشه وجود دارد
برخی اختلالات

249
00:12:56,750 --> 00:12:57,541
لطفا

250
00:12:57,834 --> 00:13:00,124
بهترین میز
برای مهمان ارجمندم

251
00:13:00,417 --> 00:13:01,624
- ممنون

252
00:13:02,625 --> 00:13:04,916
- متشکرم، بارتون.
متشکرم.

253
00:13:07,334 --> 00:13:09,124
- آه، جالب بود.

254
00:13:10,292 --> 00:13:12,124
- اون کارآگاهه

255
00:13:12,417 --> 00:13:13,666
او اینجا چه کار می کند؟

256
00:13:13,959 --> 00:13:15,458
- این یک کشور آزاد است.

257
00:13:15,750 --> 00:13:18,208
حداقل زمانی بود که ما وارد شدیم.

258
00:13:18,500 --> 00:13:19,499
- که به یاد من است،

259
00:13:19,792 --> 00:13:21,583
باید تلفن کنم
کارگزار سهام من در لندن

260
00:13:21,875 --> 00:13:23,624
قبل از اینکه به رختخواب برود

261
00:13:23,917 --> 00:13:25,583
ببخشید لطفا

262
00:13:47,459 --> 00:13:49,041
مرسی

263
00:13:49,334 --> 00:13:52,083
من لطف شما را می بینم
گل رز قرمز انگلستان

264
00:13:52,375 --> 00:13:54,499
- اگر مزاحم شما می شود،
Signor، من آن را حذف کردم.

265
00:13:54,792 --> 00:13:56,791
- نه، نه، نه، نه، نه.
پس از توت.

266
00:13:57,084 --> 00:13:58,916
تقارن است
اینجا

267
00:13:59,209 --> 00:14:01,999
روی همه میزها،
گل رز قرمز،

268
00:14:02,292 --> 00:14:05,499
جز روی آن یک میز،
عنبیه زرد

269
00:14:05,792 --> 00:14:07,416
- این یک دستور است،
آقا،

270
00:14:07,709 --> 00:14:08,999
یک سفارش خاص

271
00:14:09,292 --> 00:14:11,999
آنها گل های مورد علاقه هستند
از لا بلا سینورا

272
00:14:12,292 --> 00:14:15,208
- آه
مادام آیریس راسل.

273
00:14:15,500 --> 00:14:16,791
- شوهرش اصرار کرد.

274
00:14:17,084 --> 00:14:18,541
یک رمانتیک واقعی

275
00:14:18,834 --> 00:14:22,083
لطفا از غذایتان لذت ببرید

276
00:14:22,375 --> 00:14:23,624
- مرسی

277
00:15:08,917 --> 00:15:10,666
- قبلاً او را شنیده بودم.
- آه

278
00:15:10,959 --> 00:15:12,583
- من او را خیلی دوست دارم.
من می خواهم از او استفاده کنم زمانی که ...

279
00:15:13,917 --> 00:15:16,624
- خانم ها، آقایان،

280
00:15:16,917 --> 00:15:18,208
من می خواهم نان تست درست کنم.

281
00:15:19,542 --> 00:15:22,208
یک مرد هرگز شادتر نیست
تا دوستانش را در اطراف خود داشته باشد

282
00:15:22,500 --> 00:15:24,749
نسبت به زمانی که او در یک شهر خارجی است
دور از خانه

283
00:15:25,042 --> 00:15:25,916
- بله.

284
00:15:26,209 --> 00:15:29,416
- پس نان تست من برای توست،

285
00:15:29,709 --> 00:15:33,374
و به خصوص به
همسر عزیزم آیریس

286
00:15:35,459 --> 00:15:36,666
چه بگویم؟

287
00:15:39,084 --> 00:15:41,958
خوب، در کلمات
از آهنگ،

288
00:15:42,250 --> 00:15:45,333
به تو فکر خواهم کرد
تا من بمیرم

289
00:15:47,209 --> 00:15:48,624
زنبق.

290
00:15:49,667 --> 00:15:51,041
زنبق.

291
00:15:55,000 --> 00:15:56,374
- ممنون

292
00:16:10,167 --> 00:16:11,208
- قضیه چیه؟

293
00:16:16,250 --> 00:16:17,624
- آیریس؟

294
00:16:21,792 --> 00:16:23,958
- ببخشید
ببخشید

295
00:16:33,625 --> 00:16:34,583
متاسفم

296
00:16:34,875 --> 00:16:37,291
- نه

297
00:16:49,459 --> 00:16:51,166
سیانید پتاسیم.

298
00:16:51,459 --> 00:16:52,999
- امکان نداره

299
00:17:05,917 --> 00:17:07,041
- صدا.

300
00:17:09,625 --> 00:17:11,791
- چی میگی؟

301
00:17:12,084 --> 00:17:15,916
آیریس خودش را نکشته
او هرگز خود را نمی کشد

302
00:17:16,209 --> 00:17:17,333
خیر
- خدای من

303
00:17:17,625 --> 00:17:21,458
-پیشنهاد می کنم به چیزی دست نزنید
تا پلیس برسد

304
00:17:28,167 --> 00:17:30,999
بدترین ترس های من
محقق شده بود.

305
00:17:31,292 --> 00:17:33,083
و با این حال حتی وقتی آماده شدم
برای بررسی

306
00:17:33,375 --> 00:17:35,083
مرگ آیریس راسل،

307
00:17:35,375 --> 00:17:37,499
اتفاقات در حال تسخیر بود

308
00:17:37,792 --> 00:17:39,833
وقتی برای صبحانه پایین آمدم
روز بعد،

309
00:17:40,125 --> 00:17:41,499
هتل،
متروک بود

310
00:17:41,792 --> 00:17:44,749
مهمانان و کارکنان،
به نظر می رسید، فرار کرده بود.

311
00:17:48,917 --> 00:17:51,041
- آقای پوآرو،
آیا خبر را شنیدی؟

312
00:17:51,334 --> 00:17:53,208
این باور نکردنی است.
یک کودتا رخ داده است.

313
00:17:53,500 --> 00:17:56,291
رئیس جمهور یریگوین--
شایعات حاکی از آن است که او به ضرب گلوله کشته شده است.

314
00:17:56,584 --> 00:17:59,333
در هر صورت،
ارتش در کنترل است.

315
00:17:59,625 --> 00:18:01,624
- خوب، پس به نظر می رسد که شما
پس از همه، داستان خود را داشته باشید.

316
00:18:01,917 --> 00:18:03,666
- امروز چه خبر
و آیریس، من--

317
00:18:05,292 --> 00:18:06,333
- متاسفم

318
00:18:09,125 --> 00:18:11,916
- یک بار دیگر، مادموزل،
شما تسلیت میگم

319
00:18:13,417 --> 00:18:16,499
- فقط باورم نمیشه
آقای پوآرو

320
00:18:16,792 --> 00:18:19,041
آیریس هرگز نخواهد داشت
خود را کشت

321
00:18:24,667 --> 00:18:27,791
- تو هرکول پوآرو هستی؟

322
00:18:28,084 --> 00:18:29,041
- بله، من هستم.

323
00:18:29,334 --> 00:18:30,958
- تو بازداشت هستی.

324
00:18:31,959 --> 00:18:33,874
- یه لحظه صبر کن
- ساکت باش

325
00:18:34,750 --> 00:18:35,791
تو الان بیا

326
00:18:36,959 --> 00:18:38,041
- اینجا، سیور.
- نه

327
00:18:38,334 --> 00:18:40,583
- نگران نباش مسیو پوآرو.
با سفارت فرانسه تماس میگیرم

328
00:18:40,875 --> 00:18:43,749
- نه، نه، نه، نه!
سفارت بلژیک!

329
00:19:10,334 --> 00:19:12,583
- ما همه چیز را در مورد شما می دانیم،
سیور پوآرو

330
00:19:12,875 --> 00:19:15,333
شما اینجا هستید تا درگیر شوید
در جاسوسی

331
00:19:15,625 --> 00:19:18,124
- Cet imbâcile.
پاسپورت من را داری؟

332
00:19:18,417 --> 00:19:19,458
- جعلی

333
00:19:21,375 --> 00:19:22,416
آیا قدر آن را می دانید

334
00:19:22,709 --> 00:19:26,374
میتونستم ازت بگیرم
الان بیرون و شلیک کرد؟

335
00:19:26,667 --> 00:19:28,208
- من آرزو دارم کنسول را ببینم.

336
00:19:28,500 --> 00:19:30,666
- هیچ کس را نخواهی دید.

337
00:19:30,959 --> 00:19:34,041
یک کشتی در حال حرکت است
Ensenada در یک ساعت.

338
00:19:34,334 --> 00:19:35,541
شما روی آن خواهید بود.

339
00:19:37,292 --> 00:19:38,499
بدون استدلال

340
00:19:41,125 --> 00:19:42,541
دپورتالو

341
00:20:17,625 --> 00:20:19,624
- و این پایان کار بود.

342
00:20:20,834 --> 00:20:24,333
مرا به کشتی بردند
و در همان روز تبعید شد

343
00:20:24,625 --> 00:20:26,416
در یک کابین کلاس سوم

344
00:20:27,875 --> 00:20:30,208
- پس به همین دلیل است
تو هرگز نیامدی

345
00:20:30,500 --> 00:20:32,333
اما چرا روی زمین
به من نگفتی؟

346
00:20:32,625 --> 00:20:35,124
- هرکول پوآرو،
دستگیر و تبعید شد

347
00:20:35,417 --> 00:20:37,041
مثل یک جنایتکار معمولی؟

348
00:20:37,334 --> 00:20:39,708
چیزی بود که
ترجیح دادم توصیف نکنم.

349
00:20:40,000 --> 00:20:42,208
- پس کی کشت
آیریس راسل؟

350
00:20:42,500 --> 00:20:44,708
- هرگز کشف نشد،
خانم لیمون

351
00:20:45,000 --> 00:20:46,833
حکم رسمی،
خودکشی بود

352
00:20:47,125 --> 00:20:48,708
و غیره ممکن است

353
00:20:49,000 --> 00:20:51,083
جسد، به عقب فرستاده شد
به انگلستان

354
00:20:51,375 --> 00:20:53,374
قضیه،
بسته بود

355
00:20:53,667 --> 00:20:55,083
- تا الان

356
00:20:55,375 --> 00:20:56,666
- بله.

357
00:20:56,959 --> 00:20:58,916
عنبیه زرد.

358
00:20:59,209 --> 00:21:01,541
- فکر می کنی می تواند داشته باشد
به عنوان هشدار برای شما ارسال شده است؟

359
00:21:03,834 --> 00:21:06,833
- Jardin des Cygnes جدید باز می شود
در لندن، هه

360
00:21:07,125 --> 00:21:10,041
و روزی که اعلام شد

361
00:21:10,334 --> 00:21:13,666
عنبیه زرد رنگ می رسد
از طریق پست

362
00:21:13,959 --> 00:21:15,666
خیر

363
00:21:15,959 --> 00:21:18,958
فکر کنم بیشتر میاد
به عنوان یک فراخوان برای کمک

364
00:21:19,250 --> 00:21:21,124
- اما از چه کسی؟

365
00:21:21,417 --> 00:21:23,999
- همین است
که اکنون باید کشف کنیم.

366
00:21:25,459 --> 00:21:26,541
- چه کسی صاحب رستوران بود،
پوآرو؟

367
00:21:26,834 --> 00:21:28,916
- نام او، هاستینگز،
لوئیجی ایتالیایی بود.

368
00:21:29,209 --> 00:21:30,708
- یک ایتالیایی با
یک رستوران فرانسوی

369
00:21:31,000 --> 00:21:32,541
در یکی از شهرهای آمریکای جنوبی

370
00:21:32,834 --> 00:21:34,666
حالا او در اینجا باز شده است
در لندن

371
00:21:34,959 --> 00:21:36,749
- سینیور پوآرو!

372
00:21:37,042 --> 00:21:38,708
خیلی خوشحالم که اینجایی

373
00:21:39,000 --> 00:21:39,791
- سینیور لوئیجی.

374
00:21:40,042 --> 00:21:41,499
- دوباره تکرار می شود.

375
00:21:41,792 --> 00:21:42,874
یک فاجعه

376
00:21:43,167 --> 00:21:46,583
سینیور راسل، او تلفن می کند
برای رزرو

377
00:21:46,875 --> 00:21:50,124
او می گوید شش نفر
درست مثل دفعه قبل

378
00:21:50,417 --> 00:21:52,916
و بار دیگر،
او عنبیه زرد را می خواهد.

379
00:21:53,209 --> 00:21:56,333
این بار،
لا پوورا سینیورا راسل،

380
00:21:56,625 --> 00:21:57,708
او اینجا نیست

381
00:21:58,000 --> 00:21:59,208
- جمعه می آیند؟

382
00:21:59,500 --> 00:22:00,583
- سی.

383
00:22:00,875 --> 00:22:02,249
شب افتتاحیه من

384
00:22:02,542 --> 00:22:04,624
- دقیقا دو سال
از آخرین مناسبت

385
00:22:04,917 --> 00:22:06,708
- پروردگار خوب

386
00:22:07,000 --> 00:22:08,666
- و شما می گویید شش جا؟

387
00:22:08,959 --> 00:22:10,708
مسیو بارتون راسل
و پنج نفر دیگر؟

388
00:22:11,792 --> 00:22:12,916
- اتحاد مجدد؟

389
00:22:13,209 --> 00:22:15,916
- هاستینگز، من به یک راهنما نیاز دارم
به تئاترهای لندن

390
00:22:17,250 --> 00:22:18,166
- بیا ببریمش
از بالا لطفا

391
00:22:18,459 --> 00:22:19,874
یک، دو، سه و...

392
00:23:08,417 --> 00:23:10,333
باشه تا امشب همینطوره
خیلی ممنون.

393
00:23:10,625 --> 00:23:11,416
متشکرم.

394
00:23:12,834 --> 00:23:14,458
- مادمازل،

395
00:23:14,750 --> 00:23:17,416
داشتم فکر می کردم که آیا
آن شب سرنوشت ساز را به یاد می آوری

396
00:23:17,709 --> 00:23:18,999
در Le Jardin des Cygnes،

397
00:23:19,292 --> 00:23:20,458
زمانی که در بوئنوس آیرس بودند.

398
00:23:20,750 --> 00:23:21,583
-البته که یادمه.

399
00:23:21,875 --> 00:23:24,916
آن شب وحشتناک،
پلیس -- از این قبیل وحشی ها

400
00:23:25,209 --> 00:23:27,249
خیلی سوال پرسیدند،
و چرا

401
00:23:27,542 --> 00:23:28,916
واضح بود.

402
00:23:29,209 --> 00:23:30,749
- تو اینو باور داری
مادام آیریس راسل،

403
00:23:31,042 --> 00:23:32,124
او خودکشی کرد؟

404
00:23:32,417 --> 00:23:34,333
- البته
او خودکشی کرد

405
00:23:34,625 --> 00:23:35,749
- اما به چه دلیل؟

406
00:23:36,042 --> 00:23:39,791
- چون می دانست
بارتون دیگر او را دوست نداشت.

407
00:23:40,084 --> 00:23:41,583
- چقدر او را می شناختی؟

408
00:23:41,875 --> 00:23:42,791
- من او را نمی شناختم.

409
00:23:43,084 --> 00:23:44,874
او هرگز با من صحبت نکرد،
به یک رقصنده

410
00:23:46,500 --> 00:23:48,458
-از اون موقع دیدی؟
مسیو بارتون راسل؟

411
00:23:48,750 --> 00:23:51,458
- بله.
او برای من دوست خوبی است.

412
00:23:51,750 --> 00:23:52,958
و به دوستان نیاز دارم

413
00:23:53,250 --> 00:23:55,124
من همه چیز را از دست داده ام.

414
00:23:55,417 --> 00:23:57,583
- مجبور بودی بری
آرژانتینی؟

415
00:23:57,875 --> 00:23:58,958
- رژیم جدید.

416
00:23:59,250 --> 00:24:01,041
من دوستان زیادی داشتم
در دولت قدیم

417
00:24:01,334 --> 00:24:03,458
و اکنون در تبعید هستم.

418
00:24:03,750 --> 00:24:05,041
- ضرر است
از آرژانتینی

419
00:24:05,334 --> 00:24:06,124
- اوه

420
00:24:06,375 --> 00:24:07,583
تو مهربانی

421
00:24:07,875 --> 00:24:09,541
اما به من بگو، سیور پوآرو،

422
00:24:09,834 --> 00:24:12,041
هدف شما چیست
از بازدید شما؟

423
00:24:12,334 --> 00:24:15,249
- ما آمدیم، من و هاستینگز،
تا شخصا از شما استقبال کنم

424
00:24:15,542 --> 00:24:16,916
به این کشور

425
00:24:17,209 --> 00:24:19,374
و به اطلاع شما برسانیم که انجام خواهیم داد
در اجرای شما حضور داشته باشد

426
00:24:19,667 --> 00:24:20,458
در شب جمعه

427
00:24:22,042 --> 00:24:23,541
بعد میترسم
باید ناامیدت کنم

428
00:24:23,834 --> 00:24:25,374
هیچ عملکردی وجود ندارد.

429
00:24:25,667 --> 00:24:27,041
من ترتیبی دارم
برای شام

430
00:24:27,334 --> 00:24:28,124
- اوه

431
00:24:28,375 --> 00:24:30,416
- در واقع، سرگرم کننده است.

432
00:24:30,709 --> 00:24:33,624
شما می دانید که در حال حاضر یک جدید وجود دارد
Jardin des Cygnes در لندن؟

433
00:24:33,917 --> 00:24:35,208
خب من میرم اونجا

434
00:25:05,875 --> 00:25:07,124
- چطور تونستی اینو بنویسی؟

435
00:25:07,417 --> 00:25:08,999
من فقط شما را درک نمی کنم.

436
00:25:09,292 --> 00:25:11,166
- پائولین، من یک روزنامه نگار هستم!

437
00:25:11,459 --> 00:25:12,833
- آنتونی، تو یک فینک هستی!

438
00:25:13,125 --> 00:25:14,333
ضربت

439
00:25:17,584 --> 00:25:20,333
- پائولین!
برگرد، پائولین!

440
00:25:22,417 --> 00:25:23,583
آقای پوآرو

441
00:25:23,875 --> 00:25:25,374
- خیلی خوشحالم که دوباره می بینمت،
مسیو چپل.

442
00:25:25,667 --> 00:25:27,666
همکار من،
کاپیتان هستینگز

443
00:25:27,959 --> 00:25:29,166
- اوه
بیا داخل

444
00:25:29,459 --> 00:25:30,666
- ممنون

445
00:25:34,875 --> 00:25:36,833
- در مورد تاریخ صحبت کنید
خود را تکرار می کند

446
00:25:37,125 --> 00:25:38,458
یک ردیف دیگر با پائولین،
و ناگهان،

447
00:25:38,750 --> 00:25:39,874
دوباره ظاهر میشی

448
00:25:40,167 --> 00:25:41,999
و این شام هست
در روز جمعه

449
00:25:42,292 --> 00:25:44,708
- اوه پس شما هم دعوتید؟
- بله، و پائولین.

450
00:25:45,000 --> 00:25:46,833
ما نامزدیم تا ازدواج کنیم

451
00:25:47,125 --> 00:25:48,083
حداقل ما بودیم.

452
00:25:48,375 --> 00:25:50,416
بعد از این مخالف کوچک،
چه کسی می داند

453
00:25:51,750 --> 00:25:53,458
- به همین دلیل است
ما اینجا هستیم

454
00:25:53,750 --> 00:25:55,708
شما صحبت کرده اید
مسیو بارتون راسل؟

455
00:25:56,000 --> 00:25:58,291
- نه
او دراز کشیده است.

456
00:25:58,584 --> 00:25:59,916
اگر می خواهید بدانید
حقیقت صادقانه

457
00:26:00,209 --> 00:26:02,083
استفن کارتر است
متاسفم برای

458
00:26:02,375 --> 00:26:03,166
- به چه دلیل؟

459
00:26:03,459 --> 00:26:06,083
او هرگز در لیگ بارتون حضور نداشت.

460
00:26:06,375 --> 00:26:08,791
او در اصل یک پیمانکار فرعی بود
برای دولت بریتانیا

461
00:26:09,084 --> 00:26:10,374
از او حمایت می کردند
برای یافتن نفت

462
00:26:10,667 --> 00:26:12,208
یه جایی بالا
در شمال انگلستان،

463
00:26:12,500 --> 00:26:13,583
دربی شایر یا جایی.

464
00:26:13,875 --> 00:26:16,458
- پس چرا بارتون
می خواهید با او کار کنید؟

465
00:26:16,750 --> 00:26:18,333
- سوال خوبی است.

466
00:26:18,625 --> 00:26:20,374
به هر حال، کارتر می خواست
زمان بزرگ

467
00:26:20,667 --> 00:26:22,499
امتیاز نفت
میلیون ها ارزش دارد

468
00:26:22,792 --> 00:26:24,499
- این تجارت نفت،
همیشه پر از خطر است،

469
00:26:24,792 --> 00:26:25,583
نه؟

470
00:26:25,834 --> 00:26:29,208
- بله، اما داشتند
امتیاز در دست آنهاست.

471
00:26:29,500 --> 00:26:31,541
آنها آن را از یک قهرمان بردند
به نام پریرا.

472
00:26:31,834 --> 00:26:32,708
- پریرا

473
00:26:33,000 --> 00:26:35,624
اون یکی نبود
کی دستگیرت کرد

474
00:26:35,917 --> 00:26:37,083
- ژنرال پریرا، بله.

475
00:26:37,375 --> 00:26:39,874
- پس از کودتا،
وزیر نفت شد.

476
00:26:40,167 --> 00:26:42,791
- اما در مقاله خود می گویید
که او دیگر در قدرت نیست؟

477
00:26:43,084 --> 00:26:44,333
- دقیقا.

478
00:26:44,625 --> 00:26:45,458
به نظر می رسد او پیدا شده است

479
00:26:45,750 --> 00:26:47,208
با دستش در تاقچه
یک بار خیلی وقت ها

480
00:26:47,500 --> 00:26:48,999
حتی برای آرژانتینی
دولت

481
00:26:49,292 --> 00:26:51,916
به نظر می رسد او برای خرد کردن است،
و اگر برود،

482
00:26:52,209 --> 00:26:54,124
Sovereign Oil با او همراه خواهد شد.

483
00:27:15,792 --> 00:27:16,583
- کارژن

484
00:27:20,292 --> 00:27:21,916
آپونتن.

485
00:27:22,209 --> 00:27:22,999
فوئگو!

486
00:27:33,125 --> 00:27:36,374
- این آقای پوآرو است.

487
00:27:36,667 --> 00:27:38,416
آقای پوآرو،
آیا هیچ نظری وجود ندارد

488
00:27:38,709 --> 00:27:42,291
در مورد سارقان مالی ...

489
00:27:42,584 --> 00:27:43,916
- آقای پوآرو، می توانید به ما بدهید
هر نظر؟

490
00:27:44,209 --> 00:27:44,999
لطفا آقا؟

491
00:27:45,250 --> 00:27:47,624
- بله، آقای پوآرو،
دارم میرم بیرون

492
00:27:47,917 --> 00:27:49,749
برگشتن به چی
من بهترینم

493
00:27:50,042 --> 00:27:51,541
- و آن چیست،
مسیو کارتر؟

494
00:27:51,834 --> 00:27:53,583
- من کار خودم را داشتم،
می دانی،

495
00:27:53,875 --> 00:27:55,874
قبل از Sovereign Oil،

496
00:27:56,167 --> 00:27:58,916
قبل از بارتون راسل

497
00:28:00,167 --> 00:28:01,999
- و تو الان برگرد
به این تجارت؟

498
00:28:02,292 --> 00:28:05,249
- بله، اگر بتوانم آن را باز کنم
از این آشفتگی

499
00:28:05,542 --> 00:28:06,999
- اما من اینقدر می فهمم
مالی شما آمد

500
00:28:07,292 --> 00:28:08,083
از دولت

501
00:28:08,334 --> 00:28:09,124
- بله.

502
00:28:09,417 --> 00:28:10,958
ما برای آنها حفاری می کردیم

503
00:28:11,250 --> 00:28:12,583
در دربی شایر
و در اسکاتلند.

504
00:28:12,875 --> 00:28:14,916
کار جالبیه

505
00:28:15,209 --> 00:28:18,666
اگرچه، البته،
تنها بازگشت های کوچکی وجود داشت.

506
00:28:18,959 --> 00:28:21,374
- گمان می کنم همین باشد
شما را به سوی Sovereign جذب کرد.

507
00:28:21,667 --> 00:28:24,874
- بله.

508
00:28:25,167 --> 00:28:29,666
این یک ماجراجویی بود.

509
00:28:29,959 --> 00:28:32,416
آن اعتصاب در سانتا کروز.

510
00:28:32,709 --> 00:28:35,624
و اگر آن را حفظ کرده بودیم ...

511
00:28:35,917 --> 00:28:38,166
- اما حالا باختی
امتیاز، موسیو کارتر.

512
00:28:38,459 --> 00:28:39,416
- بله.

513
00:28:39,709 --> 00:28:40,833
فقط دو هفته دیگر،

514
00:28:41,125 --> 00:28:44,249
و ما داشتیم
که روغن جاری است

515
00:28:44,542 --> 00:28:47,999
ما آن قرارداد را بردیم
منصفانه و درست، آقای پوآرو.

516
00:28:48,292 --> 00:28:50,958
و حالا ما چیزی نداریم

517
00:28:51,250 --> 00:28:53,833
و من بیرون هستم.

518
00:28:54,125 --> 00:28:56,458
- ممنون
مسیو کارتر

519
00:28:56,750 --> 00:29:00,833
آخرین سوال، اگر اجازه داشته باشم،
مسیو کارتر

520
00:29:01,125 --> 00:29:04,541
دوباره ببینی
مسیو بارتون راسل؟

521
00:29:04,834 --> 00:29:07,958
- در واقع،

522
00:29:08,250 --> 00:29:10,541
من دارم باهاش ناهار میخورم
این هفته

523
00:29:10,834 --> 00:29:12,166
- در Le Jardin des Cygnes.

524
00:29:12,459 --> 00:29:13,249
- بله.

525
00:29:13,542 --> 00:29:16,958
یه حسی داشتم واسه همین
تو میای اینجا

526
00:29:17,250 --> 00:29:19,166
دو سال به روز.

527
00:29:21,500 --> 00:29:23,749
- من واقعا نمی بینم چیست
کسب و کار مربوط به شماست،

528
00:29:24,042 --> 00:29:25,249
مسیو پوآرو،

529
00:29:25,542 --> 00:29:27,916
اگر انتخاب کنم که داشته باشم
یک وعده غذایی خصوصی با دوستان

530
00:29:28,209 --> 00:29:32,249
- شما می گویید دوستان،
و با این حال،

531
00:29:32,542 --> 00:29:34,499
یکی از آنها،
او یک روزنامه نگار است

532
00:29:34,792 --> 00:29:35,874
که به تازگی چیزی نوشته است
در مورد شما

533
00:29:36,167 --> 00:29:37,374
که ناخوشایندترین است،

534
00:29:37,667 --> 00:29:40,708
و دیگری تاجر است
که تصمیم گرفته است

535
00:29:41,000 --> 00:29:42,916
که او با شما انجام خواهد داد
بدون کسب و کار بیشتر

536
00:29:43,209 --> 00:29:44,416
- میبینم سرت شلوغ بود

537
00:29:44,709 --> 00:29:45,624
- اوی، بین سر.

538
00:29:45,917 --> 00:29:49,124
و یک چیز وجود دارد
که هنوز نفهمیدم

539
00:29:50,459 --> 00:29:51,833
- اون چیه؟

540
00:29:52,125 --> 00:29:55,708
- آنتونی چپل،
استیون کارتر، لولا والدز،

541
00:29:56,000 --> 00:29:59,124
مادمازل پائولین،
و خود خوب شما

542
00:29:59,417 --> 00:30:01,291
یعنی پنج نفر، ها؟

543
00:30:01,584 --> 00:30:04,083
و با این حال جدول،
برای شش است.

544
00:30:05,417 --> 00:30:09,666
- همانطور که گفتم، آقای پوآرو،
به تو مربوط نیست

545
00:30:10,875 --> 00:30:14,166
- رتبه ششم برای آیریس است.

546
00:30:14,459 --> 00:30:15,249
- نظر بده؟

547
00:30:15,542 --> 00:30:17,041
- این یک شام یادبود است:

548
00:30:17,334 --> 00:30:19,333
دومین سالگرد
از مرگ او،

549
00:30:19,625 --> 00:30:21,374
و همه ما باید آنجا باشیم

550
00:30:21,667 --> 00:30:22,458
- پائولین.

551
00:30:22,750 --> 00:30:24,833
- خب فکر کنم
این یک ایده وحشتناک است

552
00:30:25,125 --> 00:30:26,541
من نمی خواهم بروم.

553
00:30:26,834 --> 00:30:29,416
- تو خواهی رفت، پائولین.

554
00:30:29,709 --> 00:30:30,666
- بله.

555
00:30:30,959 --> 00:30:33,583
اما شما نمی توانید من را در اطراف خود رهبری کنید
برای همیشه، بارتون

556
00:30:33,875 --> 00:30:36,166
فقط یک ماه دیگر

557
00:30:36,459 --> 00:30:39,791
ببخشید
من می روم به خانه.

558
00:30:40,084 --> 00:30:41,291
- مادمازل

559
00:30:45,042 --> 00:30:47,541
متاسفم

560
00:30:47,834 --> 00:30:48,708
لطفا

561
00:30:49,000 --> 00:30:51,124
- ممنون

562
00:30:51,417 --> 00:30:55,624
- به هر حال، حالا می دانی.

563
00:30:55,917 --> 00:30:58,208
- مسیو راسل،
اگر اینقدر مهربان بودی

564
00:30:58,500 --> 00:31:00,999
همانطور که به من بگویید،
این شام،

565
00:31:01,292 --> 00:31:03,208
چرا داری، ها؟

566
00:31:03,500 --> 00:31:05,083
چرا می خواهید دوباره بسازید

567
00:31:05,375 --> 00:31:06,999
شب مرگ
از همسرت؟

568
00:31:07,292 --> 00:31:10,166
- باشه،
من به شما می گویم.

569
00:31:10,459 --> 00:31:13,416
خیلی ساده است،
آقای پوآرو

570
00:31:13,709 --> 00:31:16,083
من می دانم -

571
00:31:16,375 --> 00:31:19,083
من همیشه می دانستم.

572
00:31:19,375 --> 00:31:23,166
آیریس خودکشی نکرد.

573
00:31:23,459 --> 00:31:24,999
او کشته شد
توسط یکی از افراد

574
00:31:25,292 --> 00:31:27,416
نشستن پشت آن میز

575
00:31:27,709 --> 00:31:31,999
و فردا شب،
من قصد دارم بفهمم کدام.

576
00:31:32,292 --> 00:31:34,874
- هاستینگز، باید رزرو کنم
برای خودم فورا

577
00:31:35,167 --> 00:31:37,416
برای فردا شب یک میز
در Le Jardin des Cygnes.

578
00:31:37,709 --> 00:31:38,749
-میخوای داخل بشی
در قتل، نه؟

579
00:31:39,042 --> 00:31:39,999
- دقیقا همین است، هاستینگز.

580
00:31:40,292 --> 00:31:41,374
دو بار مرتب شده است:

581
00:31:41,667 --> 00:31:42,958
شام، رستوران،
مهمانان

582
00:31:43,250 --> 00:31:46,916
و فردا شب،
من باید آنجا باشم

583
00:31:47,209 --> 00:31:49,458
برای جلوگیری از مرگ دوم

584
00:32:02,875 --> 00:32:05,416
-دوست ندارم بری
به این رستوران، آقای پوآرو.

585
00:32:05,709 --> 00:32:06,583
می تواند خطرناک باشد.

586
00:32:06,875 --> 00:32:08,541
- آه، اما زمانی که خود پوآرو
درگیر است،

587
00:32:08,834 --> 00:32:10,166
او هم خطرناک است
خانم لیمون

588
00:32:10,459 --> 00:32:12,958
- من هنوز کاپیتان هستینگز هستم
با شما می رفتند

589
00:32:13,250 --> 00:32:15,374
- آه، بله.

590
00:32:15,667 --> 00:32:17,666
کاپیتان خوب هاستینگز.

591
00:32:17,959 --> 00:32:22,083
تا الان باید در نورفولک باشد،
روستای ریفام

592
00:32:22,375 --> 00:32:25,249
- چرا فرستادیش اونجا؟
آقای پوآرو؟

593
00:32:25,542 --> 00:32:27,499
چه چیزی را می خواهید او پیدا کند؟

594
00:32:27,792 --> 00:32:29,874
- انگیزه قتل

595
00:32:38,709 --> 00:32:41,499
- دو سال

596
00:32:41,792 --> 00:32:43,624
دو سال به روز.

597
00:32:43,917 --> 00:32:47,124
-امیدوارم ناراحت نباشی
من به اینجا می آیم، آقای گروو.

598
00:32:47,417 --> 00:32:50,416
- خیلی خوشحالم که کردی
کاپیتان هستینگز

599
00:32:50,709 --> 00:32:53,166
دیدی من بودم
وکیل پدرش

600
00:32:53,459 --> 00:32:55,374
لرد وتربی، شما می دانید.

601
00:32:55,667 --> 00:32:57,166
یک مرد فوق العاده

602
00:32:57,459 --> 00:32:59,333
رمزی مک دونالد را به او نشان داد.

603
00:32:59,625 --> 00:33:01,749
- و آیریس راسل به ارث برده است
ثروت او

604
00:33:02,042 --> 00:33:04,749
و آرمان هایش.

605
00:33:05,042 --> 00:33:07,416
خیلی دختر زیبایی بود

606
00:33:07,709 --> 00:33:09,791
این یک تراژدی بود.

607
00:33:13,875 --> 00:33:16,208
- داشتی بهم میگفتی
در مورد وصیت آیریس

608
00:33:16,500 --> 00:33:18,124
- اوه، هیچ رازی وجود ندارد
در مورد آن

609
00:33:18,417 --> 00:33:20,083
میبینی شوهرش
بارتون راسل،

610
00:33:20,375 --> 00:33:21,999
مردی ثروتمند بود
در حق خودش،

611
00:33:22,292 --> 00:33:25,708
بنابراین پول او سرازیر شد
به خواهرش، پائولین،

612
00:33:26,000 --> 00:33:28,041
در امانت نگه داشته شود
تا تولد 21 سالگی اش

613
00:33:28,334 --> 00:33:29,666
- فک کنم تو بودی
مدیر اعتماد

614
00:33:29,959 --> 00:33:30,749
- اوه، نه.

615
00:33:31,000 --> 00:33:32,791
آقای راسل است
مدیر

616
00:33:33,084 --> 00:33:36,458
همسرش او را ساخته است
نگهبان پائولین.

617
00:33:36,750 --> 00:33:38,541
- پس اگر پائولین بمیرد،

618
00:33:38,834 --> 00:33:41,249
آیا این به این معنی است که بارتون
آیا اعتماد را به ارث می برد؟

619
00:33:41,542 --> 00:33:43,208
- اوه، نه

620
00:33:43,500 --> 00:33:46,999
ببینید، پائولین ساخته است
اراده ای از خودش

621
00:33:47,292 --> 00:33:49,791
هر چند - خوب، من نباید
حدس و گمان

622
00:33:50,084 --> 00:33:51,458
در مورد نیات پائولین

623
00:33:51,750 --> 00:33:53,791
و با این حال...

624
00:33:54,084 --> 00:33:58,208
گاهی اوقات، احساس ترس می کنم
برای او

625
00:33:58,500 --> 00:34:02,499
کاپیتان هستینگز،
آنچه می توانم به شما بگویم این است:

626
00:34:02,792 --> 00:34:05,916
وقتی وصیت نامه را امضا کرد،

627
00:34:06,209 --> 00:34:08,249
او همراه شد
توسط یک مرد جوان

628
00:34:08,542 --> 00:34:11,708
من او را فرض کردم
نامزد او.

629
00:34:12,000 --> 00:34:15,124
از آن چیزی که می خواهید بسازید.

630
00:34:28,000 --> 00:34:30,874
- خانم، خوش آمدید
به Le Jardin des Cygnes.

631
00:34:31,167 --> 00:34:32,374
آقا

632
00:34:34,792 --> 00:34:35,999
- بعد از تو

633
00:35:07,750 --> 00:35:08,958
- ممنون

634
00:35:47,959 --> 00:35:50,208
- پس...

635
00:35:50,500 --> 00:35:52,583
اینجا همه ما هستیم.

636
00:36:00,292 --> 00:36:01,458
- سینیور پوآرو.

637
00:36:01,750 --> 00:36:03,999
- سینیور لوئیجی،
بونسوآر

638
00:36:04,292 --> 00:36:05,708
همه آنها اینجا هستند؟
- سی.

639
00:36:06,000 --> 00:36:09,749
و من یک پیام برای شما دارم.

640
00:36:10,042 --> 00:36:11,291
- مرسی

641
00:36:14,292 --> 00:36:16,958
آه، از کاپیتان هستینگز.
C'est bien.

642
00:36:18,875 --> 00:36:22,249
سیگنور لوئیجی،
آن میزی که برای من داری؟

643
00:36:22,542 --> 00:36:25,916
دیگر نیازی به آن ندارم

644
00:36:28,334 --> 00:36:29,708
- می دانم که به نظر می رسد
کمی عجیب،

645
00:36:30,000 --> 00:36:31,666
جشن گرفتن
دومین سالگرد

646
00:36:31,959 --> 00:36:36,291
مرگ در این راه،
اما من دلیل دارم

647
00:36:36,584 --> 00:36:38,874
و فکر می کنم وقتش رسیده است
توضیح دادم

648
00:36:41,959 --> 00:36:46,416
دو سال پیش،
همسرم فوت کرد

649
00:36:46,709 --> 00:36:50,541
در چنین میزی
در اتاقی مثل این

650
00:36:50,834 --> 00:36:54,041
همون پنج نفر
او را احاطه کرد.

651
00:36:54,334 --> 00:36:57,874
پلیس -
پلیس آرژانتین--

652
00:36:58,167 --> 00:37:02,166
حکمی را ثبت کرد
از خودکشی

653
00:37:02,459 --> 00:37:06,083
اما من می دانستم -
من همیشه می دانستم -

654
00:37:06,375 --> 00:37:09,749
- و امشب، تو آرزو می کنی
برای اثبات حقیقت،

655
00:37:10,042 --> 00:37:12,291
مسیو راسل

656
00:37:12,584 --> 00:37:13,833
- آقای پوآرو.

657
00:37:14,125 --> 00:37:15,249
انتظارت را نداشتم

658
00:37:15,542 --> 00:37:17,624
- اما من آنجا بودم
در شب اول، من نبودم؟

659
00:37:17,917 --> 00:37:18,708
- این درست است.

660
00:37:18,959 --> 00:37:21,333
- و من هم یک آرزو دارم
برای اثبات حقیقت،

661
00:37:21,625 --> 00:37:23,333
اگر اجازه بدهید

662
00:37:25,750 --> 00:37:28,791
- بگذار بماند، بارتون.

663
00:37:29,084 --> 00:37:31,041
- حق با شماست آقای پوآرو.
تو باید اینجا باشی

664
00:37:31,334 --> 00:37:32,666
شما خوش آمدید به ما بپیوندید.

665
00:37:32,959 --> 00:37:34,166
- ممنون

666
00:37:41,584 --> 00:37:43,708
- چه خبره؟

667
00:37:44,000 --> 00:37:45,124
قرار بود چی بگی
بارتون؟

668
00:37:45,417 --> 00:37:46,458
- مسیو راسل بود
در حال گفتن

669
00:37:46,750 --> 00:37:48,208
که به همسرش اعتقاد دارد
به قتل رسید

670
00:37:48,500 --> 00:37:51,041
توسط کسی که نشسته است
دور این میز

671
00:37:51,334 --> 00:37:52,916
یک دقیقه صبر کن

672
00:37:53,209 --> 00:37:54,291
- چه کسی به او آسیب می رساند؟

673
00:37:54,584 --> 00:37:55,749
این دیوانه است.

674
00:37:56,042 --> 00:37:58,791
- البته که هست.

675
00:37:59,084 --> 00:38:01,499
آیریس خودکشی کرد.

676
00:38:01,792 --> 00:38:03,333
همه این را می دانند.

677
00:38:03,625 --> 00:38:05,874
- من باور نمی کنم
که خودکشی کرد

678
00:38:06,167 --> 00:38:08,083
- و من می توانم آن را ثابت کنم.

679
00:38:11,500 --> 00:38:13,041
من باید با گروه صحبت کنم.

680
00:38:13,334 --> 00:38:15,666
یه سورپرایز برات دارم

681
00:38:17,292 --> 00:38:18,541
- آقای پوآرو،
نمی توانی جلوی او را بگیری؟

682
00:38:18,834 --> 00:38:21,541
- خودت نگران نباش،
مسیو کارتر

683
00:38:21,834 --> 00:38:24,124
- آقای پوآرو،

684
00:38:24,417 --> 00:38:26,708
من می ترسم.

685
00:38:27,000 --> 00:38:29,624
- نیازی نیست،
ساخته شده.

686
00:38:55,750 --> 00:38:58,666
خدای من

687
00:38:58,959 --> 00:39:00,291
همان آهنگ است.

688
00:39:00,584 --> 00:39:03,166
- او در جهنم بازی می کند؟

689
00:40:24,250 --> 00:40:26,374
- تو را به عقب می برد،
اینطور نیست؟

690
00:40:27,500 --> 00:40:30,666
بیا کارتر
لیوانت را بالا بیاور

691
00:40:30,959 --> 00:40:34,374
نان تست ما چه بود
دو سال پیش؟

692
00:40:34,667 --> 00:40:38,666
به آیریس

693
00:40:38,959 --> 00:40:41,041
- مطلق

694
00:40:42,750 --> 00:40:44,958
به آیریس

695
00:40:54,334 --> 00:40:56,708
-لعنت به تو پس

696
00:41:02,125 --> 00:41:04,208
به آیریس

697
00:41:06,459 --> 00:41:09,041
- به آیریس.
- به آیریس.

698
00:41:09,334 --> 00:41:10,583
- به آیریس.

699
00:41:12,917 --> 00:41:15,041
- خب حالا چی، بارتون؟

700
00:41:15,334 --> 00:41:16,541
چه چیزای دیگه
می روی--

701
00:41:21,084 --> 00:41:22,374
- اوه خدای من.

702
00:41:22,667 --> 00:41:24,166
- چه بر زمین!

703
00:41:24,459 --> 00:41:26,416
-خوب بخشنده
- او مرده افتاده است.

704
00:41:28,084 --> 00:41:30,041
- نه، منظور این نیست
اتفاق بیفتد

705
00:41:30,334 --> 00:41:32,791
- همین طور است.

706
00:41:33,084 --> 00:41:34,499
- اوه خدا

707
00:41:34,792 --> 00:41:36,083
- پائولین!

708
00:41:37,625 --> 00:41:39,124
- اون مرده

709
00:42:07,292 --> 00:42:10,333
لا پاور ریزه.

710
00:42:10,625 --> 00:42:13,166
و من که فکر کردم
من می توانستم از او محافظت کنم.

711
00:42:13,459 --> 00:42:15,458
- از او محافظت کن

712
00:42:15,750 --> 00:42:16,791
تو به کشتنش کمک کردی

713
00:42:19,834 --> 00:42:22,166
- سردم شده

714
00:42:24,167 --> 00:42:26,333
- فرستاده ام برای قهوه،
ساخته شده.

715
00:42:26,625 --> 00:42:29,124
- من چیزی قوی تر را ترجیح می دهم.

716
00:42:29,417 --> 00:42:31,666
- تقصیر منه

717
00:42:31,959 --> 00:42:33,874
باید می دانستم

718
00:42:34,167 --> 00:42:37,083
پائولین همیشه می گفت

719
00:42:37,375 --> 00:42:39,583
او چیزی در مورد آیریس می دانست.

720
00:42:39,875 --> 00:42:42,333
به همین دلیل او کشته شد.

721
00:42:42,625 --> 00:42:45,541
- نه، مسیو راسل.

722
00:42:45,834 --> 00:42:49,041
دلیلش این نبود
مادمازل پائولین باید بمیرد.

723
00:42:49,334 --> 00:42:51,333
- پس چرا؟
- نه، نه، نه، نه، نه.

724
00:42:51,625 --> 00:42:54,166
سوال این نیست
باید بپرسیم

725
00:42:54,459 --> 00:42:57,791
ما اینجا دو قتل داریم.

726
00:43:01,167 --> 00:43:02,874
و به منظور حل
دومی،

727
00:43:03,167 --> 00:43:07,958
ما باید دو سال برگردیم
به اولی

728
00:43:09,375 --> 00:43:13,291
چرا مادام آیریس راسل
باید بمیرد؟

729
00:43:13,584 --> 00:43:15,874
- پس شما موافقید.
او کشته شد!

730
00:43:16,167 --> 00:43:17,874
- معلومه

731
00:43:19,125 --> 00:43:23,291
و شاید وجود داشت
چندین دلیل

732
00:43:25,542 --> 00:43:27,958
به عنوان مثال،

733
00:43:28,250 --> 00:43:32,374
او بین شما ایستاد
و مسیو راسل

734
00:43:32,667 --> 00:43:34,083
- بین ما؟

735
00:43:34,375 --> 00:43:35,999
مضحک!

736
00:43:36,292 --> 00:43:38,333
- او هم بین ایستاد
خواهر کوچکترش

737
00:43:38,625 --> 00:43:40,666
و ثروت بزرگ

738
00:43:40,959 --> 00:43:42,958
- پائولین هرگز اهمیتی نداد
در مورد پول

739
00:43:43,250 --> 00:43:45,374
- اما تو اهمیت داری
برای مادمازل پائولین

740
00:43:45,667 --> 00:43:47,874
تو خوشحال نبودی،
شاید، برای ازدواج با یک وارث؟

741
00:43:48,167 --> 00:43:49,541
- چی؟

742
00:43:49,834 --> 00:43:53,708
پس آیریس را کشتم
پس پائولین می تواند ارث ببرد؟

743
00:43:54,000 --> 00:43:57,333
- و در نهایت، او ایستاد
در راه شما، مسیو.

744
00:43:57,625 --> 00:44:01,249
- من؟
- بله، شما، مسیو کارتر.

745
00:44:01,542 --> 00:44:06,124
تو و بزرگترین قمار
از حرفه شما

746
00:44:10,542 --> 00:44:13,208
در هتل بوئنوس آیرس،

747
00:44:13,500 --> 00:44:15,083
من شنیدم

748
00:44:15,375 --> 00:44:16,499
- آیریس!

749
00:44:16,792 --> 00:44:18,749
تو منو نابود میکنی!

750
00:44:19,042 --> 00:44:20,958
- باید به این فکر می کردی
قبل از اینکه درگیر شوید

751
00:44:21,250 --> 00:44:22,166
در ماجرایی مانند این

752
00:44:22,459 --> 00:44:24,083
- چه ربطی داره؟

753
00:44:24,375 --> 00:44:25,374
هیچ کس از آن خبر ندارد.

754
00:44:25,667 --> 00:44:27,249
- میدونم!

755
00:44:27,542 --> 00:44:29,791
اما من نمی توانم با آن زندگی کنم،
استفان

756
00:44:30,084 --> 00:44:32,499
- ماجرای آن چه بود
مادام آیریس راسل صحبت کرد؟

757
00:44:32,792 --> 00:44:34,083
- هیچ رابطه ای نبود.

758
00:44:34,375 --> 00:44:37,749
- بدون رابطه عاشقانه، شاید،
اما موضوع تجارت

759
00:44:38,042 --> 00:44:41,166
مسیو کارتر، من می توانم ببینم
با چشمان ذهنم

760
00:44:41,459 --> 00:44:43,541
و من صحبت خواهم کرد

761
00:44:47,209 --> 00:44:49,166
لطفاً آنچه را که دارید به ما نشان دهید
در جیب سینه شما

762
00:44:49,459 --> 00:44:51,374
- چی؟

763
00:44:51,667 --> 00:44:52,458
چی میگی؟

764
00:44:52,750 --> 00:44:54,416
- کاری که او می گوید را انجام دهید.

765
00:45:11,292 --> 00:45:13,666
تو اونجا گذاشتی!

766
00:45:21,459 --> 00:45:24,166
- سیانید پتاسیم

767
00:45:24,459 --> 00:45:27,499
قضیه،
کامل است

768
00:45:29,084 --> 00:45:30,833
- کارتر

769
00:45:31,125 --> 00:45:33,833
همیشه میدونستم تو هستی!

770
00:45:34,125 --> 00:45:34,916
- چرا؟

771
00:45:35,167 --> 00:45:36,083
-چرا به ما نمیگی
واقعا چه اتفاقی افتاد

772
00:45:36,375 --> 00:45:37,499
در بوئنوس آیرس،
مسیو کارتر؟

773
00:45:37,792 --> 00:45:38,583
- من نمی توانم.

774
00:45:38,834 --> 00:45:40,083
- سایه یک طناب
بر شما آویزان است!

775
00:45:40,375 --> 00:45:41,999
- نه!
- خیلی خوب.

776
00:45:42,292 --> 00:45:43,208
بعدش میگم!

777
00:45:43,500 --> 00:45:44,958
- قهوه شما قربان.

778
00:45:45,250 --> 00:45:48,083
- بیار داخل

779
00:45:48,375 --> 00:45:50,124
امتیازات نفت
که کسب شدند

780
00:45:50,417 --> 00:45:52,374
توسط خودتان
و مسیو راسل،

781
00:45:52,667 --> 00:45:54,333
آنها به دست نیامدند
از طرف دولت قانونی

782
00:45:54,625 --> 00:45:56,541
رئیس جمهور یریگوین

783
00:45:59,292 --> 00:46:01,791
- حق با شماست.

784
00:46:02,084 --> 00:46:04,124
این ایده بارتون بود.

785
00:46:06,000 --> 00:46:09,791
- پس ژنرال
آیا معامله ای داریم؟

786
00:46:10,084 --> 00:46:11,583
- می‌توانست بگوید در حال رفتن است
کودتا باشد

787
00:46:11,875 --> 00:46:13,291
- اوراق قرضه دولتی، هوم؟

788
00:46:13,584 --> 00:46:15,874
- پس مستقیم به سمتش رفت
شورشیان به ژنرال پریرا.

789
00:46:16,167 --> 00:46:17,749
- و پول
که پرداخت شد،

790
00:46:18,042 --> 00:46:19,999
پولی که کمک می کند
شورشیان برای به دست آوردن قدرت،

791
00:46:20,292 --> 00:46:21,083
از کجا آمده بود

792
00:46:21,375 --> 00:46:23,749
- مال من بود.
- نه، مسیو کارتر!

793
00:46:24,042 --> 00:46:26,166
پولی بود که به تو سپرده شد
توسط دولت بریتانیا

794
00:46:26,459 --> 00:46:28,916
برای حفاری ها
در این کشور!

795
00:46:29,209 --> 00:46:29,999
- خدای من

796
00:46:30,250 --> 00:46:31,874
- و آن مادام آیریس است
راسل کشف کرده بود،

797
00:46:32,167 --> 00:46:36,541
و به همین دلیل است
او باید ساکت می شد!

798
00:46:36,834 --> 00:46:38,208
دختر یک همتای کارگری،

799
00:46:38,500 --> 00:46:40,749
آیا او می تواند کنار بایستد و تماشا کند
به عنوان بودجه دولت استفاده شد

800
00:46:41,042 --> 00:46:42,624
برای حمایت از حکومت نظامی؟

801
00:46:42,917 --> 00:46:45,749
البته نه!
- و تو او را کشتي، کارتر.

802
00:46:46,042 --> 00:46:48,833
- نه
صبر کن

803
00:46:49,125 --> 00:46:53,208
هرچی میگی درسته
اما من او را نکشتم

804
00:46:53,500 --> 00:46:54,874
او بود!

805
00:46:55,167 --> 00:46:56,791
او هم مثل من چیزهای زیادی برای از دست دادن داشت!

806
00:46:57,084 --> 00:46:58,749
- اما آقای کارتر،
فراموش می کنی

807
00:46:59,042 --> 00:47:00,541
آن مسیو راسل،
حتی سر میز هم نبود

808
00:47:00,834 --> 00:47:02,541
وقتی شامپاین،
در حال ارائه بود

809
00:47:02,834 --> 00:47:04,416
- دقیقا.
- و همینطور امشب.

810
00:47:04,709 --> 00:47:06,249
بارتون آنجا نبود.

811
00:47:06,542 --> 00:47:07,499
- اما یک لحظه صبر کن.

812
00:47:07,792 --> 00:47:09,249
اگر کارتر زهر را گذاشته بود
در لیوان پائولین،

813
00:47:09,542 --> 00:47:10,333
من او را دیده بودم.

814
00:47:10,625 --> 00:47:12,166
من کنارش بودم

815
00:47:12,459 --> 00:47:13,249
- سخت گیری

816
00:47:13,500 --> 00:47:14,833
- پس منظورت اینه
او را نکشته

817
00:47:15,125 --> 00:47:17,874
- این من نبودم که گفتم
که او انجام داد.

818
00:47:19,584 --> 00:47:20,708
مرسی

819
00:47:21,917 --> 00:47:24,541
- خوب، اگر کارتر نبود،
کی بود

820
00:47:28,292 --> 00:47:29,583
- راستی کی؟

821
00:47:38,209 --> 00:47:40,124
- در بوئنوس آیرس،

822
00:47:40,417 --> 00:47:42,958
که می توانست به میز نزدیک شود
با مصونیت از مجازات،

823
00:47:43,250 --> 00:47:45,458
در میان جمعیت نامرئی؟

824
00:47:45,750 --> 00:47:48,124
نوشیدنی را مسموم کنید،

825
00:47:48,417 --> 00:47:51,124
و در عین حال

826
00:47:51,417 --> 00:47:54,541
شواهد را ارائه دهید
از یک خودکشی؟

827
00:47:57,042 --> 00:47:59,458
و همچنین امشب،

828
00:47:59,750 --> 00:48:03,624
که دور میز حلقه زد
یک بطری شامپاین در دست دارید؟

829
00:48:03,917 --> 00:48:05,374
فقط این بار،
مادمازل پائولین بود

830
00:48:05,667 --> 00:48:07,083
که قرار بود قربانی شود

831
00:48:07,375 --> 00:48:10,499
و مسیو کارتر
چه کسی مقصر بود

832
00:48:13,250 --> 00:48:17,041
در تاریکی، زمانی که توجه
از همه جای دیگری است،

833
00:48:17,334 --> 00:48:20,458
همه دیده می شوند و هنوز دیده نمی شوند،

834
00:48:20,750 --> 00:48:22,499
قاتل می تواند بکارد
شواهد

835
00:48:22,792 --> 00:48:24,749
و سپس دوباره ناپدید می شوند

836
00:48:25,042 --> 00:48:28,416
اگر او مبدل باشد
به عنوان پیشخدمت،

837
00:48:28,709 --> 00:48:30,499
آیا او نمی تواند،
مسیو راسل؟

838
00:48:33,334 --> 00:48:35,249
- چی میگی؟

839
00:48:35,542 --> 00:48:38,999
چرا باید می خواستم
برای کشتن پائولین؟

840
00:48:39,292 --> 00:48:40,791
-امروز عصر یاد گرفتم
که تو نگهبان هستی

841
00:48:41,084 --> 00:48:42,291
از مادمازل پائولین

842
00:48:42,584 --> 00:48:45,708
و اینکه پول او را نگه دارید
در امانت تا 21 سالگی

843
00:48:46,000 --> 00:48:46,874
- چه خبر؟

844
00:48:47,167 --> 00:48:49,749
- آن زمان قرار است خیلی زود برسد.

845
00:48:50,042 --> 00:48:52,166
می فهمم که شما هم دارید
متحمل خسارات هنگفتی شد

846
00:48:52,459 --> 00:48:54,124
در آرژانتینی

847
00:48:54,417 --> 00:48:56,083
فکر کنم کشف بشه

848
00:48:56,375 --> 00:48:57,499
که پول
مادمازل پائولین،

849
00:48:57,792 --> 00:49:00,999
رفته است،
و اینکه شما آن را خرج کرده اید.

850
00:49:04,917 --> 00:49:07,166
- این مسخره است!

851
00:49:07,459 --> 00:49:08,999
منظورم این شغل پیشخدمت است.

852
00:49:09,292 --> 00:49:11,916
واقعا به من میگی
هیچ کس متوجه نمی شد؟

853
00:49:14,209 --> 00:49:17,833
- متوجه پیشخدمت شدی؟
که با قهوه از شما پذیرایی کرد

854
00:49:18,125 --> 00:49:21,124
همین چند لحظه پیش؟

855
00:49:21,417 --> 00:49:22,791
- چی؟

856
00:49:30,709 --> 00:49:31,749
پائولین.

857
00:49:34,584 --> 00:49:36,083
من نمی فهمم.

858
00:49:36,375 --> 00:49:38,166
- چطور ممکن است؟

859
00:49:38,459 --> 00:49:40,291
- پائولین.

860
00:49:41,667 --> 00:49:43,249
فکر کردم از دستت دادم

861
00:49:44,542 --> 00:49:47,249
- آقای پوآرو به من گفت
وقتی کنارم نشست

862
00:49:47,542 --> 00:49:49,916
گفت دست نزن
شامپاین

863
00:49:50,209 --> 00:49:51,874
قرار بود وانمود کنم
برای نوشیدن آن

864
00:49:52,167 --> 00:49:54,916
و بعد تظاهر کن
مرده بودن

865
00:49:55,209 --> 00:50:00,083
- و شما نقش را بازی کردید
اما به کمال، مادمازل.

866
00:50:00,375 --> 00:50:01,416
اما بگو،
مادمازل پائولین،

867
00:50:01,709 --> 00:50:05,624
تو بودی مگه نه
چه کسی عنبیه زرد را برای من فرستاد؟

868
00:50:05,917 --> 00:50:08,374
- خیلی ترسیده بودم.

869
00:50:08,667 --> 00:50:10,916
نمی خواستم باور کنم،

870
00:50:11,209 --> 00:50:13,208
اما من می دانستم

871
00:50:13,500 --> 00:50:16,416
من همیشه می دانستم.

872
00:50:16,709 --> 00:50:19,083
- و خب زنگ زدی
برای پوآرو

873
00:50:19,375 --> 00:50:23,458
و پوآرو،
او آنجا بود

874
00:50:39,667 --> 00:50:41,083
- پوآرو

875
00:50:41,375 --> 00:50:44,416
- آه، هاستینگز.

876
00:50:44,709 --> 00:50:46,624
من امی
- چطور گذشت؟

877
00:50:46,917 --> 00:50:48,208
- خب قضیه
حل می شود،

878
00:50:48,500 --> 00:50:50,749
و پیام شما، هاستینگز،
مفیدترین بود

879
00:50:51,042 --> 00:50:52,874
- اوه
خوب

880
00:50:53,167 --> 00:50:54,541
- فقط یک چیز وجود دارد.

881
00:50:54,834 --> 00:50:56,333
- اون چیه؟

882
00:50:56,625 --> 00:50:58,624
- با این همه ماجرا،
من نتوانستم غذا بخورم.

883
00:50:58,917 --> 00:51:01,291
- اوه من میگم
این کمی خشن است

884
00:51:01,584 --> 00:51:02,999
آسان نخواهد بود
پیدا کردن جایی

885
00:51:03,292 --> 00:51:04,083
در این وقت شب

886
00:51:04,375 --> 00:51:05,583
- اوه، این درست است.

887
00:51:07,792 --> 00:51:10,541
- من یک جا را می شناسم،
هر چند

888
00:51:17,750 --> 00:51:18,958
غذاهای انگلیسی.

889
00:51:19,250 --> 00:51:20,041
هیچی شبیهش نیست
در جهان

890
00:51:20,334 --> 00:51:22,583
شما باید موافق باشید، پوآرو.

891
00:51:22,875 --> 00:51:24,874
- ای بین، هاستینگز،
وقتی هوا سرد و تاریک است،

892
00:51:25,167 --> 00:51:26,833
و هیچ چیز دیگری وجود ندارد
برای خوردن،

893
00:51:27,125 --> 00:51:30,041
آن است...

894
00:51:30,334 --> 00:51:31,499
قابل عبور