1 00:00:10,119 --> 00:00:11,749 Упомоћ! 2 00:00:15,159 --> 00:00:17,488 Хеј, пробуди се! 3 00:00:17,659 --> 00:00:18,859 Хеј! 4 00:00:21,958 --> 00:00:23,259 Помоћ. 5 00:00:25,299 --> 00:00:27,929 Мој брат... И мој брат је овде. 6 00:00:28,999 --> 00:00:30,698 Излази. Иди! 7 00:00:38,808 --> 00:00:39,878 Пробуди се. 8 00:00:53,416 --> 00:00:55,055 - Јеси ли добро? - Да. 9 00:00:55,056 --> 00:00:57,487 Добро. идемо. 10 00:00:58,326 --> 00:01:00,656 Хајдемо одавде. 11 00:01:09,267 --> 00:01:10,736 Освојили сте јавност. 12 00:01:10,737 --> 00:01:12,305 Ваше оцене одобравања вртоглаво расту... 13 00:01:12,306 --> 00:01:13,806 јер си спасио ову децу. 14 00:01:14,977 --> 00:01:16,605 Рекао сам ти да не радиш ништа опасно. 15 00:01:16,606 --> 00:01:18,776 Све што је требало да урадимо је да откријемо корупцију у сиротишту. 16 00:01:19,147 --> 00:01:22,317 Господине, урадио бих све и свашта за вас. 17 00:01:23,386 --> 00:01:26,356 Да сам морао да запалим себе, а не сиротиште, 18 00:01:27,017 --> 00:01:28,355 Радо бих то урадио. 19 00:01:28,356 --> 00:01:29,987 Деца су повређена! 20 00:01:30,556 --> 00:01:33,957 И тај дечак је од шока изгубио памћење. 21 00:01:34,196 --> 00:01:36,966 Жао ми је због деце, али нисам имао избора. 22 00:01:51,789 --> 00:01:52,818 (Тужилаштво централног округа Сеула) 23 00:01:52,819 --> 00:01:53,989 скидај руке... 24 00:01:53,990 --> 00:01:55,690 Случај Ким Сеок Хоона. 25 00:01:56,259 --> 00:01:58,030 Предајте га Канг Јин-у. 26 00:01:58,430 --> 00:02:00,930 И пребацујем те у Дивизију 5, где је Сунг Хо. 27 00:02:02,169 --> 00:02:04,000 Извини, Хее Воо. 28 00:02:04,669 --> 00:02:07,440 Ти си урадио сав посао, али ја сам тај који поставља завршну обраду. 29 00:02:08,169 --> 00:02:11,240 Побринућу се да добијеш неки кредит, па ми немој превише замерати. 30 00:02:13,579 --> 00:02:15,280 - Господине. - Врати се на посао. 31 00:02:19,780 --> 00:02:20,819 Да, господине. 32 00:02:23,789 --> 00:02:26,120 (Главни тужилац Јеон Сеок Кју) 33 00:02:34,299 --> 00:02:36,298 (Одсек за кривичне истраге 5) 34 00:02:36,299 --> 00:02:37,669 Не могу да верујем. 35 00:02:38,669 --> 00:02:40,038 Знаш ли шта ми је рекао? 36 00:02:40,039 --> 00:02:42,569 Сунг Хо, како би било да даш оставку? 37 00:02:44,039 --> 00:02:45,509 Размишљао сам много о овоме, 38 00:02:45,810 --> 00:02:47,038 али ти ниси створен за овај посао. 39 00:02:47,039 --> 00:02:49,109 Шта се дешава? 40 00:02:50,349 --> 00:02:51,919 Сигуран сам да има план. 41 00:02:52,120 --> 00:02:53,549 План за пењање уз мердевине? 42 00:02:53,919 --> 00:02:55,589 Жели да се бори против моћника. 43 00:02:55,590 --> 00:02:58,190 То је све у прошлости. Он се променио. 44 00:02:58,960 --> 00:03:01,829 Шта ти је рекао? Да ли је и теби рекао да одустанеш? 45 00:03:02,430 --> 00:03:03,530 бр. 46 00:03:04,030 --> 00:03:07,029 Рекао ми је да скинем руке са случаја Ким Сеок Хоона. 47 00:03:07,030 --> 00:03:09,930 То је смешно. То је забрљано! Па, шта ћеш урадити? 48 00:03:11,229 --> 00:03:13,599 Морам да пратим ред. 49 00:03:14,769 --> 00:03:16,870 Скинућу руке са истраге о Ким Сеок Хоон-у. 50 00:03:17,840 --> 00:03:19,910 - Али... - Али шта? 51 00:03:20,940 --> 00:03:22,150 ићи ћу после... 52 00:03:22,609 --> 00:03:23,780 Парк Дае Хо. 53 00:03:26,049 --> 00:03:29,190 Никада ми није речено да одустанем од истраге о Бандо банци. 54 00:03:29,849 --> 00:03:33,219 О преузимању ЈК Цонструцтионс. Да ли све иде глатко? 55 00:03:33,220 --> 00:03:34,490 Да. 56 00:03:35,120 --> 00:03:38,090 Чуо сам да постоји нека сметња. Да ли треба да будемо забринути? 57 00:03:38,430 --> 00:03:40,299 Не, нема разлога за бригу. 58 00:03:41,130 --> 00:03:43,500 Да ли је тако? Онда ми је лакнуло. 59 00:03:46,500 --> 00:03:47,669 г. Парк. 60 00:03:48,539 --> 00:03:52,180 Ова аквизиција мора проћи добро. 61 00:03:52,839 --> 00:03:53,839 Да. 62 00:03:53,940 --> 00:03:56,880 Пошто су акције Ким Јанг Ила завршиле у рукама Ким Хи А, 63 00:03:57,110 --> 00:03:59,420 Планови посланика Чоа су значајно одложени. 64 00:03:59,819 --> 00:04:03,420 Можда је довољно милостив да ти опрости, 65 00:04:03,649 --> 00:04:04,920 али нисам. 66 00:04:05,759 --> 00:04:09,189 Не желим да ради са неким... 67 00:04:09,190 --> 00:04:10,659 који по навици греши. 68 00:04:12,959 --> 00:04:16,029 У реду, остави бриге на миру. Напорно ћу радити. 69 00:04:16,100 --> 00:04:18,839 То није довољно добро. дај све од себе, 70 00:04:19,040 --> 00:04:20,940 или ћеш то платити својим животом. 71 00:04:23,940 --> 00:04:26,709 Састао сам се са руководиоцима Цхунха осигурања и заинтригирао их. 72 00:04:27,310 --> 00:04:30,809 Цхунха осигурање може понудити онолико колико Парк Дае Хо треба, зар не? 73 00:04:30,810 --> 00:04:34,019 наравно. Осигуравајућа друштва нуде широк избор кредитних производа. 74 00:04:34,319 --> 00:04:37,549 Људи које су банке одбиле обично се обраћају... 75 00:04:37,550 --> 00:04:38,790 осигуравајућим друштвима. 76 00:04:39,420 --> 00:04:42,258 Њихове камате су много јефтиније од оних код приватних кредита. 77 00:04:42,259 --> 00:04:44,559 Сада када Парк Дае Хо не може да добије зајам од Бандо банке, 78 00:04:44,560 --> 00:04:46,829 само треба да га сатерамо у ћошак. 79 00:04:47,130 --> 00:04:48,159 Тако је. 80 00:04:49,069 --> 00:04:51,229 Рекао сам онима у индустрији кредита... 81 00:04:51,230 --> 00:04:53,240 да Цхунха осигурање проширује своју линију кредитних производа, 82 00:04:53,839 --> 00:04:55,199 па ће ускоро повући потез. 83 00:04:55,469 --> 00:04:58,740 Људи у тој индустрији могу намирисати новац миљама далеко, знате. 84 00:04:59,709 --> 00:05:02,479 Тачно. Када сте очајни за новцем, 85 00:05:02,480 --> 00:05:04,209 дижете уши да бисте добили информације. 86 00:05:05,209 --> 00:05:07,079 Значи мислите да ће направити ризичан потез? 87 00:05:07,180 --> 00:05:09,250 Да, не сумњам у то. 88 00:05:14,690 --> 00:05:16,229 Одбацио си нас да се играмо... 89 00:05:16,230 --> 00:05:18,560 са великим играчима и раде ствари легитимно. 90 00:05:19,759 --> 00:05:22,100 Чему дугујем задовољство ваше посете? 91 00:05:22,930 --> 00:05:26,469 Ох, дечко. Мора да сам стварно повредио твоја осећања, Иоунг Хо. 92 00:05:26,639 --> 00:05:27,838 жао ми је. 93 00:05:27,839 --> 00:05:31,469 Дозволите ми да вам то надокнадим. 94 00:05:32,509 --> 00:05:35,648 Цхунха осигурање проширује своју линију кредитних производа. 95 00:05:35,649 --> 00:05:39,279 Ниси се променио ни мало, долазиш ми само кад ти требам. 96 00:05:40,420 --> 00:05:42,219 Хајде да покупимо сав новац. 97 00:05:42,850 --> 00:05:44,849 Када су у питању кредити, рани бирдс су они који све добијају. 98 00:05:44,850 --> 00:05:46,319 Звучиш тако лако. 99 00:05:48,120 --> 00:05:49,929 Па, како? 100 00:05:49,930 --> 00:05:52,430 Знате, оно што смо радили. 101 00:05:52,659 --> 00:05:54,399 То је специјалност твојих момака. 102 00:05:55,870 --> 00:05:59,339 Дозволи ми да користим твоју скривену картицу, само овај пут. 103 00:05:59,469 --> 00:06:00,800 Нећете се покајати. 104 00:06:01,500 --> 00:06:03,639 Узећу само три милиона долара, не више. 105 00:06:04,509 --> 00:06:08,709 Све остало је твоје, Иоунг Хо. 106 00:06:09,180 --> 00:06:10,909 То ће бити победа за обоје. 107 00:06:11,209 --> 00:06:12,750 Само сакупите десетак дечака. 108 00:06:13,219 --> 00:06:14,519 (директор управљања и стратегије, Ким Хее А) 109 00:06:32,100 --> 00:06:33,240 госпођо. 110 00:06:37,769 --> 00:06:40,709 Ево листе кандидата за кредит Цхунха осигурања. 111 00:06:40,940 --> 00:06:43,209 Већ сам га послао е-поштом тужиоцу Ким Хее Вооу. 112 00:06:44,279 --> 00:06:45,350 Хвала. 113 00:06:51,519 --> 00:06:52,589 Хеј, Хее Воо. 114 00:06:53,389 --> 00:06:55,019 Управо смо вам послали листу. 115 00:06:55,159 --> 00:06:57,360 Да, управо сам добио. 116 00:06:58,459 --> 00:06:59,529 Хвала. 117 00:07:08,000 --> 00:07:09,109 Здраво, ја сам. 118 00:07:09,110 --> 00:07:11,540 Управо сам ти послао е-маил. Јеси ли га прочитао? 119 00:07:12,339 --> 00:07:15,278 Желите да идентификујем сумњиве кандидате и да вам се јавим? 120 00:07:15,279 --> 00:07:19,149 Да. Не могу то да урадим овде јер ме много очију посматра. 121 00:07:20,050 --> 00:07:22,850 Постоји шанса да је неке од њих искористио за узимање кредита у прошлости. 122 00:07:23,690 --> 00:07:26,690 Да ли могу да узму додатне кредите када дугују Бандо банци? 123 00:07:27,719 --> 00:07:29,258 Имамо посредне доказе да верујемо... 124 00:07:29,259 --> 00:07:31,589 да је Парк Дае Хо манипулисао записима да би отплатио неке зајмове. 125 00:07:31,730 --> 00:07:33,799 Пронађите имена која се појављују на обе листе... 126 00:07:33,800 --> 00:07:35,670 и записати своје личне податке. 127 00:07:36,699 --> 00:07:39,338 - Треба ми до сутра. - Шта? сутра? 128 00:07:39,339 --> 00:07:41,539 Да, хвала унапред. 129 00:07:41,540 --> 00:07:42,769 Чекај, хало? 130 00:07:47,209 --> 00:07:51,810 (Опет мој живот) 131 00:07:52,519 --> 00:07:53,718 Да, истражитељу Ох. 132 00:07:53,719 --> 00:07:56,049 Прочешљао сам листе које сте ми дали. 133 00:07:56,050 --> 00:07:57,849 Нема никог са кривичним досијеом, 134 00:07:57,850 --> 00:07:59,119 али сам приметио неког сумњивог. 135 00:07:59,120 --> 00:08:00,389 Неко сумњив? 136 00:08:00,589 --> 00:08:04,029 Да, неко ко је пријављен као нестао. 137 00:08:04,159 --> 00:08:05,559 Али ова особа је подигла кредит. 138 00:08:05,560 --> 00:08:06,629 Стварно? 139 00:08:06,630 --> 00:08:09,470 Послао сам вам детаље, па проверите своју е-пошту. 140 00:08:09,669 --> 00:08:12,398 У реду, хвала. Дугујем ти вечеру. 141 00:08:12,399 --> 00:08:13,599 Боже мој. 142 00:08:13,600 --> 00:08:17,309 Никада нисам видео некога ко је то рекао и купио ми вечеру. 143 00:08:17,409 --> 00:08:19,210 Не, имаш моју реч. 144 00:08:20,380 --> 00:08:21,380 ста? 145 00:08:22,649 --> 00:08:24,308 Онда ми сада купи вечеру. 146 00:08:24,309 --> 00:08:26,549 - Истражитељ Ох. - Истражитељ Ох! 147 00:08:34,360 --> 00:08:38,029 У реду. "Резервисано." 148 00:08:40,700 --> 00:08:43,369 Питам се кога Хее Воо доводи. 149 00:08:43,370 --> 00:08:45,739 питам се и ја. Ко би то могао бити? 150 00:08:45,740 --> 00:08:47,269 Никада раније није тражио да то урадимо. 151 00:08:47,299 --> 00:08:50,909 Замолио ме је да скувам гозбу. То је неко за кога је захвалан. 152 00:08:53,580 --> 00:08:55,508 Да ли би то могла бити његова девојка? 153 00:08:55,509 --> 00:08:57,849 Да, девојка. Онда би требало да се пресвучем. 154 00:08:57,850 --> 00:09:00,178 Требало би да обучем ону жуту кошуљу коју сам недавно купио. 155 00:09:00,179 --> 00:09:02,149 Ставићу лептир машну и наочаре за сунце. 156 00:09:03,419 --> 00:09:07,188 Али он је увек тако заузет. Када је имао времена за састанак? 157 00:09:07,189 --> 00:09:09,089 Ох, хајде. 158 00:09:09,090 --> 00:09:11,459 Зар се не сећаш када смо излазили? 159 00:09:11,460 --> 00:09:13,398 Дошао си да ме видиш након што сам радио до касно... 160 00:09:13,399 --> 00:09:15,700 и вратио се на посао после неколико сати сна. 161 00:09:16,070 --> 00:09:18,798 Тачно. Мислио сам да ће бити лакше живети заједно, па сам се оженио тобом... 162 00:09:18,799 --> 00:09:20,369 не знајући да ће то довести до ове трагедије. 163 00:09:20,370 --> 00:09:22,809 ста? Шта је са тим закључком? 164 00:09:23,039 --> 00:09:24,808 Тада си рекао да не можеш да живиш без мене. 165 00:09:24,809 --> 00:09:25,839 Да ли ово зовеш животом? 166 00:09:25,840 --> 00:09:29,079 Видим брдо пића управо тамо, али не могу да добијем ни једну кап. 167 00:09:29,080 --> 00:09:30,678 Ово је тако грозно. 168 00:09:30,679 --> 00:09:31,779 Здраво. 169 00:09:31,980 --> 00:09:33,149 ми смо овде. 170 00:09:36,850 --> 00:09:40,788 Ох, да ли је он специјални посетилац којег сте споменули? 171 00:09:40,789 --> 00:09:41,859 Да. 172 00:09:41,860 --> 00:09:44,889 Он је истражитељ са којим сам радио у Гимсану. 173 00:09:45,230 --> 00:09:47,830 Здраво, ја сам Ох Мин Гук. 174 00:09:48,230 --> 00:09:49,429 Здраво. 175 00:09:50,330 --> 00:09:52,199 Мислио сам да доводи своју девојку. 176 00:09:52,200 --> 00:09:54,099 Можда се окрене на другу страну... 177 00:09:54,100 --> 00:09:56,469 - Шта? - Ох, ништа. 178 00:09:56,470 --> 00:10:00,138 Тражили сте посебан сто, али сви наши столови су исти. 179 00:10:00,139 --> 00:10:01,839 - Седите. - Седи. 180 00:10:01,840 --> 00:10:03,109 - Ево. - Хвала. 181 00:10:03,110 --> 00:10:05,149 Али наша храна је веома посебна. 182 00:10:08,049 --> 00:10:09,450 У реду. 183 00:10:10,350 --> 00:10:11,819 Колико је прошло? 184 00:10:11,820 --> 00:10:13,990 Око сто година? 185 00:10:14,419 --> 00:10:16,529 Да ли сте пребачени у Централну канцеларију округа? 186 00:10:16,929 --> 00:10:20,299 Да. Пријавио сам се за премештај и имао сам среће. 187 00:10:21,200 --> 00:10:23,100 - Хајде да пијемо. - У реду. 188 00:10:23,299 --> 00:10:25,100 - Драго ми је да те видим. - Исто тако. 189 00:10:28,370 --> 00:10:31,240 Ох, о људима које си тражио да погледам. 190 00:10:32,309 --> 00:10:33,840 Има нешто веома сумњиво у вези са њима. 191 00:10:34,509 --> 00:10:36,709 Узимање кредита и куповина аутомобила... 192 00:10:36,710 --> 00:10:38,649 одмах након што је пријављен нестанак. 193 00:10:38,880 --> 00:10:41,019 И радили су у истој кадровској агенцији. 194 00:10:41,779 --> 00:10:42,989 Како се зове агенција? 195 00:10:42,990 --> 00:10:46,220 БигТигер Оутсоурцинг. 196 00:10:47,019 --> 00:10:48,319 Мало сам копао... 197 00:10:48,320 --> 00:10:50,460 и сазнао да компанију води подређени Парк Дае Хо. 198 00:10:53,259 --> 00:10:56,369 Кладим се да је направио да изгледа као да су тамо радили да би добили кредите. 199 00:10:56,370 --> 00:10:57,569 Тако је. 200 00:10:57,570 --> 00:11:00,840 Потребан вам је посао да бисте добили кредит. 201 00:11:01,740 --> 00:11:03,639 У реду, сада знамо шта се дешава. 202 00:11:04,470 --> 00:11:05,939 Коме да прво приступимо? 203 00:11:09,009 --> 00:11:11,710 Почећемо од дна да поставимо основу. 204 00:11:12,549 --> 00:11:14,119 (47 Јеонгхан 3-Гил, Лее Цханг Соо) 205 00:11:14,120 --> 00:11:15,250 (47 Јеонгхан 3-Гил) 206 00:11:20,659 --> 00:11:21,759 хало? 207 00:11:24,630 --> 00:11:25,759 Има ли кога код куће? 208 00:11:31,500 --> 00:11:33,039 Могу ли вам помоћи? 209 00:11:35,539 --> 00:11:36,710 Ја сам тужилац. 210 00:11:38,240 --> 00:11:40,508 Пријавили сте нестанак г. Лее Цханг Сооа, зар не? 211 00:11:40,509 --> 00:11:41,679 Јесте ли га нашли? 212 00:11:42,380 --> 00:11:44,580 Јесте ли нашли мог мужа? 213 00:11:54,689 --> 00:11:58,860 Дакле, ваше дете је рођено са урођеном срчаном маном, 214 00:11:59,000 --> 00:12:01,058 и чак сте подигли приватни кредит да платите болничке рачуне. 215 00:12:01,059 --> 00:12:02,130 Да. 216 00:12:02,399 --> 00:12:05,769 Наш дуг је нарастао до тачке када нисмо могли да га отплатимо. 217 00:12:06,870 --> 00:12:09,669 Само сам хтео да умрем јер су нас повериоци свакодневно малтретирали. 218 00:12:11,009 --> 00:12:13,439 Али једног дана, мој муж је рекао нешто чудно. 219 00:12:14,409 --> 00:12:18,149 Рекао ми је да не бринем јер је отплатио наш дуг. 220 00:12:18,909 --> 00:12:20,048 Одакле му новац? 221 00:12:20,049 --> 00:12:22,820 Рекао је да је добио аванс на плату од новог посла. 222 00:12:23,450 --> 00:12:26,388 Али недељу дана касније, он је нестао. 223 00:12:26,389 --> 00:12:27,990 Од тада се никад нисте чули за њега? 224 00:12:28,519 --> 00:12:29,830 Не, никад. 225 00:12:30,259 --> 00:12:31,960 Не знам где је радио у то време. 226 00:12:32,360 --> 00:12:34,700 Одједном је нестао. 227 00:12:36,100 --> 00:12:37,769 Молим те нађи га. 228 00:12:38,600 --> 00:12:41,840 Мојој ћерки заиста недостаје њен тата. 229 00:12:47,240 --> 00:12:50,350 Ок, покушаћу да нађем твог мужа. 230 00:12:50,649 --> 00:12:52,210 Молим те нађи га. 231 00:13:02,090 --> 00:13:03,258 Здраво, Сунг Хо. 232 00:13:03,259 --> 00:13:04,559 Нашли смо Лее Цханг Сооа. 233 00:13:05,659 --> 00:13:07,398 Он ради за познаника Парк Дае Хоа. 234 00:13:07,399 --> 00:13:09,470 Он регрутује људе за телефонске преваре. 235 00:13:09,830 --> 00:13:12,899 Истражитељ Ох каже да га држе у канцеларији против своје воље. 236 00:13:15,769 --> 00:13:19,009 (БигТигер Оутсоурцинг) 237 00:13:20,939 --> 00:13:23,649 Чекај, зар не треба да позовемо полицију у помоћ? 238 00:13:24,980 --> 00:13:28,580 Не, ово мора да се ради у тајности. 239 00:13:29,590 --> 00:13:32,249 Можемо их укључити након што добијемо Лее Цханг Сооа и његовог шефа. 240 00:13:32,250 --> 00:13:34,860 Могли бисмо бити убијени у тајности, видите. 241 00:13:37,429 --> 00:13:40,759 Можете само да сачекате овде ако сте толико забринути. 242 00:13:41,460 --> 00:13:44,130 Само сам се шалио. Требало би да идем са тобом. 243 00:13:46,639 --> 00:13:47,669 Сунг Хо? 244 00:13:55,210 --> 00:13:57,149 Ево некога ко ће нам данас помоћи. 245 00:14:15,159 --> 00:14:17,970 Хеј, јесмо ли ми добротворна организација? 246 00:14:19,100 --> 00:14:22,299 Провизија од 15 посто? ти ме зезаш? Подигни га сада. 247 00:14:22,370 --> 00:14:25,570 Тада запослени могу да поднесу жалбу одбору за рад. 248 00:14:26,139 --> 00:14:28,840 Ти идиоте. Ово није твој први родео. 249 00:14:30,210 --> 00:14:32,919 Пронађите њихову слабост да бисмо могли да их држимо под контролом. 250 00:14:36,620 --> 00:14:38,188 Могу ли вам помоћи? 251 00:14:38,189 --> 00:14:39,960 Тражимо господина Лее Цханг Сооа. 252 00:14:42,289 --> 00:14:45,189 Г. Лее Цханг Соо? 253 00:14:46,759 --> 00:14:48,029 Г. Лее Цханг Соо! 254 00:14:49,929 --> 00:14:51,029 Хеј, Иеон Сеок. 255 00:14:54,039 --> 00:14:56,570 Хеј, стани! 256 00:14:59,980 --> 00:15:01,778 Хеј, ко сте ви момци? 257 00:15:01,779 --> 00:15:02,950 Чекај. 258 00:15:03,610 --> 00:15:07,120 Момци, изађите и поздравите наше госте. 259 00:15:09,519 --> 00:15:10,620 Јесте ли сигурни у ово? 260 00:15:15,490 --> 00:15:16,659 Озбиљно? 261 00:15:59,840 --> 00:16:01,669 Пошаљите резервну копију одмах. 262 00:16:01,939 --> 00:16:03,610 Само пошаљите све. 263 00:16:04,240 --> 00:16:06,179 (Нема паркинга) 264 00:16:10,679 --> 00:16:11,779 господине тужиоче. 265 00:16:12,179 --> 00:16:14,419 Довели сте ме овде уместо у тужилаштво, 266 00:16:14,820 --> 00:16:18,519 што ми говори да знаш ко стоји иза мене. 267 00:16:19,289 --> 00:16:21,689 Да, наравно. 268 00:16:23,360 --> 00:16:24,630 Парк Дае Хо. 269 00:16:26,000 --> 00:16:27,529 Онда ти предлажем да одустанеш. 270 00:16:28,029 --> 00:16:30,499 If you stop here, I'll... 271 00:16:30,500 --> 00:16:33,340 Ти идиоте. Ако имате мозак, користите га за размишљање. 272 00:16:33,439 --> 00:16:36,009 Да сам хтео да станем, не бих те ни ухватио. 273 00:16:36,809 --> 00:16:40,340 А шта мислиш зашто сам те довео овде? 274 00:16:41,040 --> 00:16:43,779 Снимају све што се дешава у тим собама за интервјуе, 275 00:16:43,780 --> 00:16:46,820 али не морамо да бринемо о томе овде. 276 00:16:47,620 --> 00:16:50,219 Овде је лепо и удобно, зар не? 277 00:16:53,060 --> 00:16:55,060 У реду, слушај. 278 00:16:55,689 --> 00:16:58,090 Ево шта ће рећи о вама на вестима. 279 00:16:58,590 --> 00:17:02,099 „Отео, насилно затворен и напао оца...“ 280 00:17:02,100 --> 00:17:04,399 "који је чак морао да подигне приватни кредит..." 281 00:17:04,770 --> 00:17:07,699 „да плати болничке рачуне за лечење свог детета са срчаним обољењима“. 282 00:17:08,169 --> 00:17:10,770 „Чак су га и натерали да подигне нелегални кредит. 283 00:17:10,840 --> 00:17:12,840 Они ће те описати као таквог одвратног олоша. 284 00:17:18,510 --> 00:17:20,280 па? Нема притужби, зар не? 285 00:17:20,520 --> 00:17:23,619 Све што сам управо рекао је истина. То је чињеница. 286 00:17:23,620 --> 00:17:24,948 Да, наравно. 287 00:17:24,949 --> 00:17:27,359 Захваљујући вама, бићу похваљен као праведни тужилац... 288 00:17:27,360 --> 00:17:29,329 који је ухапсио лихвару, 289 00:17:29,330 --> 00:17:30,429 а ти... 290 00:17:31,360 --> 00:17:32,489 ти си само... 291 00:17:33,459 --> 00:17:34,830 мртвог меса сада. 292 00:17:40,999 --> 00:17:42,270 Ви се смејете? 293 00:17:44,510 --> 00:17:47,010 али видите, 294 00:17:48,479 --> 00:17:50,149 ево шта желим да знам. 295 00:17:50,449 --> 00:17:53,749 Када све ово прође, да ли ће Парк Дае Хо... 296 00:17:55,179 --> 00:17:56,749 доћи у помоћ? 297 00:17:57,219 --> 00:18:01,189 Па, да ли ће твоја породица бити безбедна? 298 00:18:02,889 --> 00:18:04,489 Знате за шта су нетизенси способни. 299 00:18:05,130 --> 00:18:07,760 Они могу пронаћи све врсте личних података о вама са само неколико кликова. 300 00:18:09,260 --> 00:18:11,070 Имаш ћерку, зар не? 301 00:18:12,030 --> 00:18:14,540 Ако је њен отац у свим вестима као осуђени криминалац, 302 00:18:14,770 --> 00:18:16,969 да ли ће моћи да иде у школу? 303 00:18:24,209 --> 00:18:25,479 Сада, схватате ситуацију, зар не? 304 00:18:27,419 --> 00:18:28,979 онда... 305 00:18:29,949 --> 00:18:31,120 разговарати. 306 00:18:31,189 --> 00:18:33,418 Наведите све злочине које је Парк Дае Хо починио до сада. 307 00:18:33,419 --> 00:18:36,228 Ако ти кажем, шта онда? Шта ћеш учинити Дае Хоу? 308 00:18:36,229 --> 00:18:37,790 Послаћу га у затвор. 309 00:18:38,929 --> 00:18:40,330 Не можеш. 310 00:18:41,130 --> 00:18:43,830 Медији то неће пропратити, и нико неће да вас слуша. 311 00:18:45,270 --> 00:18:47,969 То је мој проблем. 312 00:18:48,300 --> 00:18:49,510 можете... 313 00:18:49,739 --> 00:18:53,040 само брини о свом проблему, морону. 314 00:19:10,530 --> 00:19:11,790 Хеј, г. Парк. 315 00:19:13,530 --> 00:19:15,299 Зашто оклеваш? 316 00:19:15,300 --> 00:19:17,669 Знам да си себичан кретен. 317 00:19:17,800 --> 00:19:19,499 Када је Парк Дае Хо имао приватни посао зајма, 318 00:19:20,139 --> 00:19:22,810 узео си много новца у џеп док се понашао лојално његовом лицу. 319 00:19:27,739 --> 00:19:29,580 Зграда у близини Намдемуна. 320 00:19:30,110 --> 00:19:32,979 Купио си га тим новцем. Грешим ли? 321 00:19:34,649 --> 00:19:35,719 Боже. 322 00:19:36,719 --> 00:19:39,019 Сада је сав под стресом због три милиона долара. 323 00:19:39,020 --> 00:19:41,959 Ако сазна за ово, изгубиће га. 324 00:19:42,489 --> 00:19:43,989 Биће забавно гледати. 325 00:19:50,770 --> 00:19:53,070 Видиш, ја јако добро познајем олоше попут тебе. 326 00:19:53,600 --> 00:19:55,999 Људи попут вас су увек спремни за најгори сценарио. 327 00:19:56,969 --> 00:19:58,610 Све сте већ припремили... 328 00:19:59,139 --> 00:20:02,610 да му запретиш у случају да те овако ухвате. 329 00:20:03,510 --> 00:20:04,580 зар не? 330 00:20:06,780 --> 00:20:08,880 Позови Парк Дае Хо. 331 00:20:09,689 --> 00:20:12,120 Ти си једини који зна његов телефонски број. 332 00:20:14,620 --> 00:20:15,659 Хајде. 333 00:20:36,850 --> 00:20:37,949 Сачекај. 334 00:20:39,979 --> 00:20:42,679 (Дае Хо) 335 00:20:47,120 --> 00:20:48,959 - Дае Хо, ја сам. - Хеј. 336 00:20:49,159 --> 00:20:52,330 Цхунха осигурање је одобрило захтев за кредит. 337 00:20:53,130 --> 00:20:55,059 Послаћу вам детаље. 338 00:20:55,060 --> 00:20:57,269 Можете га послати мом финансијском директору. 339 00:20:57,270 --> 00:20:58,729 Када ћемо добити новац? 340 00:20:59,840 --> 00:21:01,169 сутра. 341 00:21:01,300 --> 00:21:02,800 У реду, хвала. 342 00:21:05,709 --> 00:21:07,179 браво. 343 00:21:13,350 --> 00:21:15,080 Хвала на томе. 344 00:21:15,850 --> 00:21:16,850 Хее Воо. 345 00:21:27,630 --> 00:21:28,729 Предајте га. 346 00:21:43,979 --> 00:21:45,080 господине. 347 00:21:47,649 --> 00:21:50,189 - Излази. - Желиш да то поново урадиш сам? 348 00:21:53,620 --> 00:21:54,820 Чуо сам све. 349 00:21:56,929 --> 00:21:58,060 Истражитељ Ох. 350 00:22:00,800 --> 00:22:03,299 (Главни тужилац Јеон Сеок Кју) 351 00:22:03,300 --> 00:22:04,729 Жао ми је, господине. 352 00:22:06,130 --> 00:22:07,800 Све сам му рекао. 353 00:22:09,469 --> 00:22:10,709 Летио је соло. 354 00:22:11,909 --> 00:22:14,110 Уздигао би се још више да му је неко помогао поред себе. 355 00:22:15,239 --> 00:22:18,179 Чуо сам да си му помагао. 356 00:22:19,550 --> 00:22:21,949 Надам се да му можете лакше помоћи сада када радите овде. 357 00:22:23,620 --> 00:22:26,020 - Хвала, господине. - Сигуран сам да ово већ знаш. 358 00:22:26,620 --> 00:22:28,560 Довешће се у опасну ситуацију. 359 00:22:29,590 --> 00:22:32,959 Могу да поднесем метак. Не желим да било ко други буде повређен. 360 00:22:36,469 --> 00:22:37,770 Рекао сам ти да изађеш. 361 00:22:40,370 --> 00:22:41,469 господине. 362 00:22:44,169 --> 00:22:45,310 Хее Воо. 363 00:22:46,679 --> 00:22:48,310 Хоћеш ли добити Парк Дае Хо и отказати? 364 00:22:49,409 --> 00:22:51,949 Не, зар не? Још увек морате да скинете Цхо Тае Суб. 365 00:22:54,149 --> 00:22:55,520 Ако схватиш шта сам рекао, излази. 366 00:22:56,620 --> 00:22:58,389 Сакриј канџе и одступи. 367 00:22:59,719 --> 00:23:01,360 Имам Парк Дае Хо. 368 00:23:07,560 --> 00:23:09,260 Господине, постоје ударне вести. 369 00:23:12,969 --> 00:23:14,168 Раније данас, 370 00:23:14,169 --> 00:23:17,309 тужилаштво је ухапсило групу лихова... 371 00:23:17,310 --> 00:23:20,779 који је такође водио позивни центар за преваре прерушен у спољну агенцију. 372 00:23:20,780 --> 00:23:24,049 Напали су и малтретирали дужнике... 373 00:23:24,050 --> 00:23:26,418 који нису испоштовали своје рокове плаћања... 374 00:23:26,419 --> 00:23:28,178 па чак и узимао кредите... 375 00:23:28,179 --> 00:23:31,389 на њихова имена користећи своје личне податке. 376 00:23:31,520 --> 00:23:32,789 Истрага тужилаштва... 377 00:23:32,790 --> 00:23:36,060 у ову групу илегалних лихвара... 378 00:23:36,189 --> 00:23:38,188 је такође открио да Парк, извршни директор Б банке, 379 00:23:38,189 --> 00:23:40,428 можда су били умешани у случај. 380 00:23:40,429 --> 00:23:43,899 Тужилаштво планира да позове Парка у блиској будућности. 381 00:23:44,600 --> 00:23:45,929 Где је Парк Дае Хо сада? 382 00:23:47,499 --> 00:23:49,300 Тренутно му не можемо ући у траг. 383 00:23:49,909 --> 00:23:50,909 ста? 384 00:23:51,439 --> 00:23:53,739 ста? Парк Дае Хо је отишао? 385 00:23:53,909 --> 00:23:56,408 Проверавамо све сигурносне снимке да га пронађемо. 386 00:23:56,409 --> 00:23:57,749 Наћи ћемо га ускоро. 387 00:23:58,350 --> 00:24:00,050 Морамо га пронаћи пре него што то уради Цхо Тае Суб. 388 00:24:04,419 --> 00:24:05,448 Хеј, шта има? 389 00:24:05,449 --> 00:24:07,459 Господине, мислим да знам где би могао бити. 390 00:24:07,919 --> 00:24:10,560 Послаћу ти адресу. Сада сам на путу тамо. 391 00:24:11,159 --> 00:24:12,329 Пошаљите резервну копију. 392 00:24:12,330 --> 00:24:14,860 Хеј! Рекао сам ти да не улазиш! 393 00:24:15,459 --> 00:24:16,570 Требало би да пожуримо. 394 00:24:17,370 --> 00:24:18,929 Пошаљите резервну копију на адресу, молим. 395 00:24:23,110 --> 00:24:25,840 У мом претходном животу, Парк Дае Хо је побегао у своје скровиште... 396 00:24:26,070 --> 00:24:27,739 непосредно пре него што је позван. 397 00:24:28,280 --> 00:24:30,080 И ту је пронађен мртав. 398 00:24:30,709 --> 00:24:32,310 Ако је тамо где је сада, 399 00:24:33,120 --> 00:24:35,949 умријеће и овај пут. 400 00:24:37,189 --> 00:24:38,389 Схватио сам. 401 00:24:40,860 --> 00:24:44,060 Господине, успели су да лоцирају Парк Дае Хо. 402 00:25:10,590 --> 00:25:13,020 Нађи мртво тело које може проћи као моје. 403 00:25:13,919 --> 00:25:15,719 Морам да учиним да изгледа као да сам мртав. 404 00:25:16,290 --> 00:25:17,929 Платићу ти више него довољно. 405 00:25:18,560 --> 00:25:21,359 Што се тиче вожње бродом до Јапана и хотела, 406 00:25:21,360 --> 00:25:22,459 ја ћу... 407 00:25:27,199 --> 00:25:28,399 ко си ти Ти олошу. 408 00:25:44,020 --> 00:25:45,290 Пусти, ти мали... 409 00:25:54,560 --> 00:25:57,968 Не желим да ради са неким... 410 00:25:57,969 --> 00:25:59,300 који по навици греши. 411 00:26:03,540 --> 00:26:05,340 Могао бих да те убијем. 412 00:26:05,669 --> 00:26:07,310 Где Парк Дае Хо? 413 00:26:07,439 --> 00:26:08,810 Не знам, кретену. 414 00:26:11,780 --> 00:26:12,850 Побрини се за њега. 415 00:26:36,370 --> 00:26:39,340 Господине, главни тужилац Јеон Сеок Киу је овде. 416 00:26:39,979 --> 00:26:42,409 - Пусти Парк Дае Хо. - Не могу то да урадим. 417 00:26:43,040 --> 00:26:44,748 Налог за хапшење је већ расписан. 418 00:26:44,749 --> 00:26:46,379 Да ли се оглушиш о моје наређење? 419 00:26:46,380 --> 00:26:48,820 Његове оптужбе су већ објављене у јавности. 420 00:26:49,419 --> 00:26:51,649 Ако наша истрага покаже да није крив, пустићемо га. 421 00:26:53,149 --> 00:26:55,919 Похваљујем вас што сте поступали у складу са својим уверењем и гурали напред. 422 00:26:56,659 --> 00:27:00,199 Али у вашој позицији, важније је бити флексибилан. 423 00:27:01,659 --> 00:27:02,830 Слушајте пажљиво. 424 00:27:03,300 --> 00:27:05,029 Било да тражите особу или животињу, 425 00:27:05,030 --> 00:27:07,498 морате да држите отворен излаз када их скрените у кривину... 426 00:27:07,499 --> 00:27:09,040 да бисте били сигурни да можете да их ухватите неповређене. 427 00:27:09,169 --> 00:27:10,370 Послушаћу ваш савет, господине. 428 00:27:14,909 --> 00:27:16,679 Тај израз на твом лицу... 429 00:27:16,850 --> 00:27:18,949 каже ми да ме нећеш слушати шта год да кажем. 430 00:27:22,919 --> 00:27:24,020 Можете отићи. 431 00:27:35,199 --> 00:27:37,070 Онда ми гарантуј ово. 432 00:27:37,600 --> 00:27:40,439 Да канцеларија има овлашћења над истрагама и особљем. 433 00:27:41,469 --> 00:27:42,840 Онда ћу размислити. 434 00:27:43,070 --> 00:27:45,510 Да ли је због тога упутио такав захтев? 435 00:27:46,110 --> 00:27:47,539 Према тужиоцу Цхои Канг Јин, 436 00:27:47,540 --> 00:27:50,178 сва наређења су долазила од шефа Јеона. 437 00:27:50,179 --> 00:27:52,110 Тако да неће изневерити своје веровање. 438 00:27:53,479 --> 00:27:56,919 За случај је задужен тужилац Ји Сунг Хо из Гимсана. 439 00:27:57,290 --> 00:27:58,719 Да ли то треба доделити неком другом? 440 00:27:59,919 --> 00:28:01,360 Реци им да поставе Ким Хее Вооа на челу. 441 00:28:02,290 --> 00:28:04,290 Јеон Сеок Киу ће признати... 442 00:28:05,060 --> 00:28:07,530 јер мисли да му је Ким Хи Ву одан. 443 00:28:08,499 --> 00:28:09,729 Ово је заправо добро. 444 00:28:11,469 --> 00:28:13,739 Овако видимо на чијој страни... 445 00:28:14,699 --> 00:28:16,340 Ким Хее Воо ће узети. 446 00:28:19,239 --> 00:28:20,610 Сада, Јеон Сеок Киу... 447 00:28:21,510 --> 00:28:23,850 не може ни да се врати на старо место. 448 00:28:25,810 --> 00:28:26,949 Директор Хан. 449 00:28:27,679 --> 00:28:29,948 Реци Иоон Јонг Ги да ослободи своје вече. 450 00:28:29,949 --> 00:28:31,219 Да, господине. 451 00:28:31,350 --> 00:28:33,389 (Тужилаштво централног округа Сеула) 452 00:28:42,300 --> 00:28:43,530 Ким Хее Воо говори. 453 00:28:43,729 --> 00:28:45,800 Случај Парк Дае Хоа. 454 00:28:46,130 --> 00:28:47,840 Ви ћете бити задужени за истрагу. 455 00:28:47,999 --> 00:28:49,969 (Праведно тужилаштво за народ) 456 00:28:51,939 --> 00:28:54,510 (Одсек за кривичне истраге 5, Ји Сунг Хо, Ким Хее Воо) 457 00:28:55,110 --> 00:28:57,409 Пусти га. 458 00:28:58,380 --> 00:28:59,679 То је наређење посланика Чоа. 459 00:29:06,989 --> 00:29:09,590 Ви тужиоци сте прилично џентлменски. 460 00:29:10,330 --> 00:29:12,330 Ценим што ми овако гарантујете безбедност. 461 00:29:12,630 --> 00:29:14,399 Гарантована је и затворска казна... 462 00:29:14,899 --> 00:29:16,599 јер си учинио много лоших ствари. 463 00:29:16,600 --> 00:29:18,229 Тужилац Ким Хее Воо, зар не? 464 00:29:18,600 --> 00:29:20,469 У сваком случају, хвала. 465 00:29:21,600 --> 00:29:23,370 Спасио си ми живот. 466 00:29:23,810 --> 00:29:26,979 Онај олош јуче... Боже, он је стварно био нешто. 467 00:29:27,139 --> 00:29:29,380 Мој телохранитељ је веома јак, 468 00:29:30,350 --> 00:29:32,110 али није могао ни да узврати. 469 00:29:32,209 --> 00:29:33,979 Изгледао је као професионалац. 470 00:29:34,120 --> 00:29:36,080 Био сам вешт борац кад сам био млад. 471 00:29:36,550 --> 00:29:40,820 Потребан је један да би се један познавао, знаш? 472 00:29:44,360 --> 00:29:47,600 Знаш ли зашто сам се толико потрудио да те спасем? 473 00:29:48,860 --> 00:29:50,969 Да те одржи у животу да можеш да платиш за све што си урадио. 474 00:29:52,130 --> 00:29:54,439 За вас је чак и смрт превелик луксуз. 475 00:29:56,340 --> 00:29:58,310 Пази на уста, дериште. 476 00:29:58,570 --> 00:30:00,539 Јасно је да немате кајања. 477 00:30:00,540 --> 00:30:03,340 Хеј, да ли стварно мислиш да можеш да ме ставиш у затвор? 478 00:30:17,630 --> 00:30:19,560 Ок, добро. 479 00:30:21,429 --> 00:30:23,330 Хајде да не причамо о мени. 480 00:30:25,870 --> 00:30:26,999 Шта је са скупштинаром Чоом? 481 00:30:28,340 --> 00:30:30,310 Само једном речју, 482 00:30:30,469 --> 00:30:33,209 он може учинити да нестанеш овде без трага. 483 00:30:36,179 --> 00:30:38,179 Видиш, наредио ми је... 484 00:30:38,580 --> 00:30:40,850 да те пустим. 485 00:30:41,919 --> 00:30:44,489 Мислим да жели да те види што је пре могуће. 486 00:30:45,520 --> 00:30:47,860 Па ако те пустим по његовом наређењу, 487 00:30:49,120 --> 00:30:50,290 шта мислите да ће се десити? 488 00:30:50,989 --> 00:30:52,130 Тужилац Ким. 489 00:30:53,090 --> 00:30:54,429 Не брини. 490 00:30:55,100 --> 00:30:57,899 Купићу ти мало времена, недељу дана. 491 00:30:58,899 --> 00:31:00,570 Искористите то време да добро размислите... 492 00:31:00,969 --> 00:31:02,699 да смисле начин да преживе. 493 00:31:04,909 --> 00:31:06,939 Ако ми нећеш ништа рећи... 494 00:31:10,550 --> 00:31:14,380 За недељу дана, мораћете да се суочите са скупштином. 495 00:31:20,965 --> 00:31:24,205 Мора да сте заузети смештањем. Надам се да вам не сметам. 496 00:31:25,965 --> 00:31:28,334 Наравно да не, господине. 497 00:31:28,635 --> 00:31:31,044 Увек ћеш ми бити приоритет. 498 00:31:32,905 --> 00:31:36,174 Сада сте много више ентузијастични када сте генерални тужилац. 499 00:31:36,175 --> 00:31:38,715 Ово је све захваљујући вама, господине. 500 00:31:41,284 --> 00:31:42,385 Онда ћу прећи на ствар. 501 00:31:43,485 --> 00:31:44,524 реци ми, 502 00:31:45,554 --> 00:31:47,725 шта мислите о главном тужиоцу Јеон Сеок Киу? 503 00:31:48,755 --> 00:31:52,465 Невероватно сам због своје одлуке. 504 00:31:52,594 --> 00:31:57,104 Кажем му дајте мало времена пре него што одлучите да га замените. 505 00:31:57,405 --> 00:31:59,735 То је већ објављено у штампи. 506 00:31:59,965 --> 00:32:02,975 Људи ће причати ако га замените. 507 00:32:03,675 --> 00:32:04,745 Тачно. 508 00:32:05,844 --> 00:32:07,415 Користио сам изгубљену карту. 509 00:32:07,874 --> 00:32:09,645 Он је природно дивља животиња, 510 00:32:09,874 --> 00:32:11,885 па уједа свог власника како хоће. 511 00:32:12,544 --> 00:32:16,614 Одахните на тренутак. 512 00:32:17,024 --> 00:32:19,155 Побринућу се да ово не експлодира. 513 00:32:20,425 --> 00:32:24,764 Учинићу тако да то буде соло случај корупције Парк Дае Хоа. 514 00:32:25,465 --> 00:32:27,294 - Такође... - Да? 515 00:32:28,034 --> 00:32:31,935 Ударићу главног тужиоца Јеона у његову Ахилову пету. 516 00:32:32,534 --> 00:32:35,005 Ако особље не слуша главног тужиоца, 517 00:32:35,205 --> 00:32:38,445 он није ништа друго до тигар од папира. 518 00:32:40,844 --> 00:32:43,074 Направити од њега ништа осим шкољке са титулом? 519 00:32:43,445 --> 00:32:44,544 Тачно, господине. 520 00:32:46,715 --> 00:32:48,614 - Директор Хан. - Да, господине? 521 00:32:49,415 --> 00:32:50,955 Да ли се десило нешто занимљиво? 522 00:32:51,455 --> 00:32:53,754 Дошло је до покушаја самоповређивања од стране посланика... 523 00:32:53,755 --> 00:32:56,225 који је имао проблема са изборним номинацијама странке Даехан. 524 00:32:57,965 --> 00:33:00,434 Показало се да вођство посланика Хванга постаје проблем. 525 00:33:00,435 --> 00:33:01,834 Побринућу се да то буде вест. 526 00:33:03,264 --> 00:33:05,864 Тужиоче Иоон, рачунам на вас. 527 00:33:06,804 --> 00:33:10,574 Шеф Јеон добровољно поднесе оставку био би најбољи сценарио. 528 00:33:11,604 --> 00:33:12,604 Да, господине. 529 00:33:19,284 --> 00:33:20,314 Седи. 530 00:33:24,185 --> 00:33:25,424 Добили смо наређења... 531 00:33:25,425 --> 00:33:28,054 из канцеларије Врховног тужиоца да заустави случај Парк Дае Хоа. 532 00:33:29,054 --> 00:33:32,324 Сигуран сам да сте већ знали у одређеној мери. 533 00:33:33,324 --> 00:33:36,534 И неко од вас је вероватно добијао наређења и од њих. 534 00:33:37,604 --> 00:33:40,474 Свако од вас има своје методе преживљавања, тако да вас нећу присиљавати. 535 00:33:40,475 --> 00:33:42,934 Међутим, желим да сви знате... 536 00:33:43,845 --> 00:33:46,405 да твој млађи колега води тешку битку... 537 00:33:47,414 --> 00:33:48,643 у циљу заштите правде. 538 00:33:48,644 --> 00:33:51,244 Господине, знам да је то добар разлог... 539 00:33:51,644 --> 00:33:52,744 Знам. 540 00:33:54,184 --> 00:33:56,484 Страх који имате од потенцијалног окончања каријере... 541 00:33:56,485 --> 00:33:58,684 удруживањем са немоћним главним тужиоцем. 542 00:34:01,195 --> 00:34:02,695 Нема недостатака. 543 00:34:03,524 --> 00:34:05,425 Можете отићи... 544 00:34:06,224 --> 00:34:07,695 ако не верујете у овај узрок. 545 00:34:21,075 --> 00:34:23,885 Главни тужилац, не, Сеок Кју. 546 00:34:24,385 --> 00:34:26,044 Борио си се да добијеш ову позицију. 547 00:34:26,244 --> 00:34:27,785 Молимо вас да сагнете своју вољу само овај пут. 548 00:34:28,354 --> 00:34:30,925 Тужиоче, увек постоји следећи пут. 549 00:34:33,024 --> 00:34:34,195 све је у реду. 550 00:34:35,255 --> 00:34:36,655 Вас двоје такође можете отићи. 551 00:34:38,695 --> 00:34:41,294 Водићу ову битку до самог краја. 552 00:34:45,735 --> 00:34:47,035 - Жао ми је, господине. - Жао ми је, господине. 553 00:35:15,135 --> 00:35:17,934 Ионако смо то очекивали. 554 00:35:21,274 --> 00:35:22,405 господине. 555 00:35:23,535 --> 00:35:24,644 Сачекај мало... 556 00:35:26,774 --> 00:35:27,845 мислим, 557 00:35:29,314 --> 00:35:30,985 молим вас издржите до краја. 558 00:35:31,314 --> 00:35:32,914 Знате ли који је мој таленат? 559 00:35:33,885 --> 00:35:37,124 Треба се притајити и чекати право време. 560 00:35:39,454 --> 00:35:40,794 Не брини. 561 00:35:41,195 --> 00:35:45,024 Ја ћу бранити ову позицију док се ви борите против криминала. 562 00:35:47,494 --> 00:35:48,535 Борба. 563 00:35:50,505 --> 00:35:51,834 И побрините се да победите. 564 00:35:52,505 --> 00:35:55,334 Да, господине. То је обећање. 565 00:36:07,715 --> 00:36:10,215 Да ли сте чули за тренутак понижења шефа Јеона? 566 00:36:12,055 --> 00:36:13,124 јесам. 567 00:36:13,524 --> 00:36:15,694 Чак се ни ја нисам осећао добро због тога. 568 00:36:15,695 --> 00:36:17,724 Мора да је горе за тебе као једног од његових људи. 569 00:36:18,994 --> 00:36:21,764 Био је горак дан, брате. Шта кажеш на пиће? 570 00:36:21,765 --> 00:36:24,635 Да ли ти је Чо Тае Суб наредио да ме извучеш? 571 00:36:25,704 --> 00:36:28,735 Мора да му се свиђаш. Он умире од жеље. 572 00:36:31,144 --> 00:36:32,604 Буди мој пријатељ за пиће. 573 00:36:33,544 --> 00:36:35,515 Не волим да пијем сам. 574 00:36:38,644 --> 00:36:40,015 Хајдемо негде на тихо. 575 00:36:52,064 --> 00:36:55,994 Боже, ако пијем на оваквом месту, осећам се као да сам успео. 576 00:36:56,735 --> 00:36:59,434 Ја ипак више волим соју. 577 00:37:03,945 --> 00:37:06,175 Планирамо да пустимо Парк Дае Хо. 578 00:37:06,974 --> 00:37:09,144 Може доћи до реакције јавности, 579 00:37:09,675 --> 00:37:11,715 па ћемо то лепо умотати... 580 00:37:12,015 --> 00:37:13,583 и пустити га отприлике у време када је јавност на то заборавила. 581 00:37:13,584 --> 00:37:16,684 ста? Зашто одједном спомињеш Парк Дае Хо? 582 00:37:17,825 --> 00:37:20,724 Не можете ићи празних руку у Цхо Тае Суб. 583 00:37:21,354 --> 00:37:23,524 Реци му да си то чуо од мене. 584 00:37:23,994 --> 00:37:27,024 Невероватно сам дирнут. Ово је сјајан Интел. 585 00:37:31,505 --> 00:37:32,704 радознао сам. 586 00:37:33,664 --> 00:37:37,103 Да ли се заиста свађамо? 587 00:37:37,104 --> 00:37:40,075 Не, немамо времена за то. 588 00:37:40,144 --> 00:37:42,644 Не могу да се љутим на тебе. Никада се не бисмо могли борити... 589 00:37:45,385 --> 00:37:46,485 Извините. 590 00:37:50,624 --> 00:37:52,354 Да, хало? 591 00:37:58,965 --> 00:38:02,595 Боже, зар ти ниси тип из ресторана? 592 00:38:04,104 --> 00:38:05,433 Ох, да. 593 00:38:05,434 --> 00:38:09,334 Хвала још једном. Научио си ме забавном и сликовитом путу. 594 00:38:09,905 --> 00:38:11,845 Да ли је тако? драго ми је. 595 00:38:12,005 --> 00:38:16,515 Могу ли вам се придружити на тренутак ако сте сами? 596 00:38:16,744 --> 00:38:20,314 Данас сам са неким. 597 00:38:20,914 --> 00:38:22,183 Ево га. 598 00:38:22,184 --> 00:38:25,285 - Схватам. Било је лепо видети те. - Исто тако. 599 00:38:29,425 --> 00:38:32,294 Шта је то било? Јеси ли је ударио? 600 00:38:32,465 --> 00:38:34,865 Не, само је поставила питање. 601 00:38:35,595 --> 00:38:38,035 То је штета. Она је потпуно мој тип. 602 00:38:39,564 --> 00:38:42,235 Управо сам све рекао директору Хану. 603 00:38:44,644 --> 00:38:46,743 У реду, хвала. 604 00:38:46,744 --> 00:38:49,445 Не, требало би да ти се захвалим. 605 00:39:02,954 --> 00:39:05,925 Могу ли вам се придружити? Сада сам сам. 606 00:39:07,635 --> 00:39:08,735 ја бих то волео. 607 00:39:09,635 --> 00:39:10,765 Живели. 608 00:39:19,374 --> 00:39:20,544 Хоћемо ли... 609 00:39:21,544 --> 00:39:23,445 ићи на пиће негде другде? 610 00:39:25,015 --> 00:39:26,285 Негде приватније. 611 00:39:39,894 --> 00:39:42,894 Рекли сте да сте тужилац? 612 00:39:43,934 --> 00:39:44,964 Да. 613 00:39:44,965 --> 00:39:47,735 Да ли онда познајете много људи? 614 00:39:48,834 --> 00:39:50,104 нисам сигуран. 615 00:39:51,544 --> 00:39:54,575 Зар ти нисам рекао шта радим? 616 00:39:56,175 --> 00:39:57,985 Зар се не бавите трговином? 617 00:39:59,615 --> 00:40:03,285 Понекад су вам потребне везе док послујете. 618 00:40:04,485 --> 00:40:05,724 па... 619 00:40:06,555 --> 00:40:09,294 да ли случајно познајеш некога... 620 00:40:09,695 --> 00:40:11,564 who is in business or politics? Можете ли можда... 621 00:40:11,825 --> 00:40:13,223 Да вам их представим? 622 00:40:13,224 --> 00:40:14,595 If that's not too much to ask. 623 00:40:21,934 --> 00:40:23,433 What is our relationship? 624 00:40:23,434 --> 00:40:24,544 Нешто необавезно? 625 00:40:25,445 --> 00:40:26,744 Или... 626 00:40:27,914 --> 00:40:29,144 Погрешно. 627 00:40:32,184 --> 00:40:33,314 онда... 628 00:40:34,454 --> 00:40:36,055 да ли се забављамо? 629 00:40:36,184 --> 00:40:37,623 Опет погрешно. 630 00:40:37,624 --> 00:40:38,684 Онда? 631 00:40:44,095 --> 00:40:46,294 Криминалац и тужилац. 632 00:40:50,494 --> 00:40:52,164 Лобиста Јунг Се Иеон. 633 00:40:56,235 --> 00:40:57,235 ("Jung Se Yeon, Dead After Jumping From Hotel") 634 00:41:00,544 --> 00:41:02,244 Lobbyist Jung Se Yeon is dead? 635 00:41:02,914 --> 00:41:04,814 Хеј, да ли ти ово има смисла? 636 00:41:04,945 --> 00:41:07,414 That wench would never commit suicide. 637 00:41:07,485 --> 00:41:09,285 А камоли дан пре њене тужилачке истраге. 638 00:41:10,354 --> 00:41:12,224 Скоро смо били тамо. 639 00:41:12,285 --> 00:41:15,655 Онда смо могли да стрпамо Цхо Тае Суба, тог злог олоша у затвор. 640 00:41:29,675 --> 00:41:33,604 Гу Сеунг Хјук је неустрашиво кренуо за Чо Тае Субом. 641 00:41:38,785 --> 00:41:39,884 шта си рекао? 642 00:41:39,885 --> 00:41:41,555 Пожурите и погледајте вести. 643 00:41:42,285 --> 00:41:43,385 У реду. 644 00:41:44,854 --> 00:41:47,554 Возач који је погинуо у саобраћајној несрећи... 645 00:41:47,555 --> 00:41:48,924 то се догодило у Цхеонгиеон-донгу, Хаеро-Гу, данас... 646 00:41:48,925 --> 00:41:52,124 био је тужилац Гу Сеунг Хјук из Централног округа. 647 00:41:52,425 --> 00:41:55,563 Полиција је саопштила да је у тренутку његове несреће... 648 00:41:55,564 --> 00:41:58,064 Гуов ниво алкохола у крви био је 0,13 одсто. 649 00:41:58,164 --> 00:42:00,563 Они истражују несрећу... 650 00:42:00,564 --> 00:42:02,374 уз могућност да вози под дејством. 651 00:42:21,454 --> 00:42:24,664 Цхо Тае Суб. ти мали... 652 00:42:24,865 --> 00:42:27,664 Гу Сеунг Хјук је преминуо тог дана. 653 00:42:32,204 --> 00:42:33,965 Ако урадим како кажеш, 654 00:42:34,575 --> 00:42:37,334 Постао бих криминалац као и ти. 655 00:42:38,104 --> 00:42:41,175 Као неко ко је играо виталну улогу у вашем лобирању. 656 00:42:41,974 --> 00:42:43,044 То... 657 00:42:44,485 --> 00:42:47,414 постаће мој поводац, зар не? 658 00:43:02,334 --> 00:43:04,865 Илегалне активности продаје оружја. 659 00:43:06,965 --> 00:43:09,135 Имам довољно да те пошаљем у затвор. 660 00:43:10,535 --> 00:43:12,345 (Профил Јунг Се Иеон) 661 00:43:18,084 --> 00:43:20,584 (Оснивач ПКЦ) 662 00:43:21,184 --> 00:43:22,285 Реци ми. 663 00:43:22,914 --> 00:43:25,825 Да ли си ми пришао по наређењу Цхо Тае Суба? 664 00:43:27,155 --> 00:43:28,624 Нажалост по тебе, 665 00:43:28,925 --> 00:43:31,224 Не желим да постанем његова шаховска фигура. 666 00:43:31,965 --> 00:43:33,925 Планирам да започнем нову игру. 667 00:43:34,265 --> 00:43:37,064 Изаберите коју игру желите да играте. 668 00:43:38,104 --> 00:43:40,135 ако играш за мене, 669 00:43:46,704 --> 00:43:48,274 нећете изгубити. 670 00:43:52,184 --> 00:43:54,454 Али ако идеш са Чо Тае Субом, 671 00:43:56,155 --> 00:43:57,825 завршићеш у затвору. 672 00:44:09,894 --> 00:44:13,265 Иди и реци Чо Тае Субу да си успео. 673 00:44:13,735 --> 00:44:16,374 Да је Ким Хее Воо пао на то. 674 00:44:17,544 --> 00:44:19,574 Онда продај оружје које желиш. 675 00:44:19,575 --> 00:44:21,474 Било да се ради о хеликоптерима или мецима. 676 00:44:22,044 --> 00:44:25,615 Даћу вам доказе који су вам потребни. 677 00:44:29,814 --> 00:44:32,655 Игра је сада постављена. 678 00:44:33,885 --> 00:44:35,894 Време је да донесете одлуку. 679 00:44:36,294 --> 00:44:38,793 - Да ли је ово претња? - Не, одлука. 680 00:44:38,794 --> 00:44:40,724 Онда дозволите да запретим. 681 00:44:41,865 --> 00:44:43,934 Шта би се десило... 682 00:44:43,994 --> 00:44:46,865 ако одем до Чо Тае Суба... 683 00:44:47,104 --> 00:44:48,374 и пријавити све што си управо рекао? 684 00:44:51,805 --> 00:44:54,144 Мислим да посланик Чо... 685 00:44:56,414 --> 00:44:58,644 сакрио би све моје незаконите активности. 686 00:45:01,755 --> 00:45:02,785 Пробај онда. 687 00:45:03,914 --> 00:45:05,624 Питам се да ли би то урадио. 688 00:45:07,555 --> 00:45:09,095 Мора да сте погрешили. 689 00:45:10,055 --> 00:45:12,425 Потрошан си за Цхо Тае Суб. 690 00:45:13,024 --> 00:45:14,465 Тачније, 691 00:45:15,494 --> 00:45:18,365 ти си само производ за једнократну употребу... 692 00:45:19,735 --> 00:45:21,134 да ће оборити кад заврши са тобом. 693 00:45:21,135 --> 00:45:23,374 - Господине Ким. - Госпођо Јунг. 694 00:45:23,635 --> 00:45:26,474 Знам шта заиста покушаваш да продаш. 695 00:45:27,175 --> 00:45:28,414 Војни хеликоптери? 696 00:45:29,175 --> 00:45:30,575 То је само димна завеса. 697 00:45:31,144 --> 00:45:33,614 Нова ЕМП бомба која омета електронску опрему. 698 00:45:33,615 --> 00:45:35,715 То је права ствар. 699 00:45:35,885 --> 00:45:37,155 ко си ти 700 00:45:38,285 --> 00:45:39,354 међутим, 701 00:45:40,485 --> 00:45:43,925 немате намеру да радите са Чо Тае Субом. Зашто? 702 00:45:44,394 --> 00:45:46,494 Он наплаћује високу провизију. 703 00:45:47,124 --> 00:45:51,064 Али ако му продајеш оружје иза леђа, 704 00:45:51,865 --> 00:45:54,805 завршићеш мртав. 705 00:46:06,285 --> 00:46:08,615 Квон Џунг Кју, локални трговац оружјем... 706 00:46:09,084 --> 00:46:12,024 коју сте контактирали иза Чо Тае Субових леђа. 707 00:46:18,124 --> 00:46:20,195 Он се такође обратио Чо Тае Субу. 708 00:46:20,825 --> 00:46:22,294 Не веруј овом типу. 709 00:46:22,564 --> 00:46:26,365 Продаће те да би се спасио. 710 00:46:26,965 --> 00:46:29,905 Како освежавајуће. И шармантан такође. 711 00:46:30,434 --> 00:46:32,905 Имао сам људе да користе новац да склопе договор, 712 00:46:33,244 --> 00:46:35,444 али никад животом. 713 00:46:35,445 --> 00:46:37,244 Имаш само један живот... 714 00:46:37,414 --> 00:46:39,914 и једна одлука коју треба донети. 715 00:46:41,354 --> 00:46:42,454 у праву си. 716 00:46:43,015 --> 00:46:44,115 такође, 717 00:46:45,255 --> 00:46:47,285 нећете видети губитак... 718 00:46:47,925 --> 00:46:49,655 од помоћи мени. 719 00:46:49,925 --> 00:46:52,394 Предаћеш Интел који ми треба... 720 00:46:52,965 --> 00:46:54,294 и продајте своје оружје. 721 00:46:55,934 --> 00:46:59,334 Онда можете отићи. 722 00:47:04,544 --> 00:47:05,704 шта кажеш? 723 00:47:06,505 --> 00:47:08,244 Мислим да је то прилично сладак договор. 724 00:47:13,814 --> 00:47:14,885 У реду. 725 00:47:15,184 --> 00:47:16,515 Али желим да се све настави... 726 00:47:16,584 --> 00:47:18,885 након што напустим Кореју. 727 00:47:20,354 --> 00:47:21,394 Договорено. 728 00:47:36,334 --> 00:47:37,334 Ево. 729 00:47:37,805 --> 00:47:40,805 Поводац тужиоца Ким Хее Вооа који сте желели. 730 00:47:41,644 --> 00:47:44,174 То је снимак Ким Хее Вооа како пристаје да ми каже... 731 00:47:44,175 --> 00:47:47,584 имена корумпираних политичара, што могу да играм у своју корист. 732 00:47:47,854 --> 00:47:50,254 Плус, контакти... 733 00:47:50,255 --> 00:47:53,154 министра народне одбране, 734 00:47:53,155 --> 00:47:55,724 армијски генерали и сродни политичари да ме придобију. 735 00:47:56,325 --> 00:47:59,164 Он ће ми дати информације оног дана када одем у Америку. 736 00:48:03,334 --> 00:48:04,634 Ким Хее Воо је то понудио? 737 00:48:04,635 --> 00:48:07,365 Претпостављам да сте мислили да ће бити другачији. 738 00:48:07,874 --> 00:48:10,174 Рекао је да ће ми активно помоћи... 739 00:48:10,175 --> 00:48:12,845 током трајања наше везе. 740 00:48:13,244 --> 00:48:14,744 Све у тајности, наравно. 741 00:48:15,974 --> 00:48:17,675 Проверите сами датотеку. 742 00:48:20,814 --> 00:48:21,885 У реду. 743 00:48:22,555 --> 00:48:25,825 Хоћемо ли онда почети да причамо о твом послу? 744 00:48:26,255 --> 00:48:27,485 Радо. 745 00:48:27,854 --> 00:48:30,925 Ако договор прође, даћу рабат од пет одсто. 746 00:48:34,994 --> 00:48:36,834 Ти си похлепна жена. 747 00:48:37,095 --> 00:48:39,604 Чуо сам да је то посао од 1,5 милијарди долара. 748 00:48:39,834 --> 00:48:42,535 Сакупићете више од 20 процената за себе. 749 00:48:42,704 --> 00:48:45,473 Тада би пет одсто од тога било 15 милиона долара. 750 00:48:45,474 --> 00:48:47,575 Дао сам ти просек индустрије. 751 00:48:49,175 --> 00:48:51,115 Скупштинар Чо... 752 00:48:51,715 --> 00:48:54,554 није вас упознао са Министарством одбране... 753 00:48:54,555 --> 00:48:55,884 да добијем нешто ситног новца. 754 00:48:55,885 --> 00:48:58,425 - Онда 10 посто. - Не, 30 посто. 755 00:48:58,825 --> 00:49:01,624 То ће бити 90 милиона долара. Нећемо преговарати за ниже. 756 00:49:04,354 --> 00:49:06,164 Да ли желите да ово буде једнократни уговор? 757 00:49:10,535 --> 00:49:12,164 Срео сам се са Јунг Се Иеон. 758 00:49:12,235 --> 00:49:14,264 То је поводац Ким Хее Вооа. 759 00:49:14,265 --> 00:49:15,635 Ја сам то потврдио. 760 00:49:17,075 --> 00:49:19,405 Лепо је бити млад. 761 00:49:24,584 --> 00:49:26,845 Морате нешто да видите, господине. 762 00:49:27,345 --> 00:49:29,615 Парк Санг Ман, извршни директор компаније ПСМ Инвестментс... 763 00:49:29,684 --> 00:49:31,884 је именован за новог генералног директора ЈК Цонструцтионс-а. 764 00:49:31,885 --> 00:49:33,084 Парк Санг Ман? 765 00:49:33,785 --> 00:49:35,493 („ПСМ Инвестментс, „Фокусираћемо се на прављење нових ЈК конструкција.“) 766 00:49:35,494 --> 00:49:37,354 („Топ 3 у Кореји, ЈК Цонструцтионс, иде у ПСМ Инвестментс“) 767 00:49:37,695 --> 00:49:39,124 Парк Санг Ман, рекли сте? 768 00:49:46,535 --> 00:49:48,404 Нико не би био повређен ако престанеш. 769 00:49:48,405 --> 00:49:51,035 Поставили сте Санг Мана за генералног директора ЈК Цонструцтионс, зар не? 770 00:49:51,405 --> 00:49:53,043 Окидач је повучен. 771 00:49:53,044 --> 00:49:55,043 Очекујем да ће то бити велика представа. 772 00:49:55,044 --> 00:49:56,115 у праву си. 773 00:49:58,345 --> 00:50:00,244 То ће шокирати целу нацију. 774 00:50:00,684 --> 00:50:01,954 Пази да се не повредиш. 775 00:50:16,535 --> 00:50:17,793 Да, шта је то? 776 00:50:17,794 --> 00:50:20,405 Сазнао сам да Цхо Тае Суб тражи Санг Мана. 777 00:50:21,305 --> 00:50:23,234 Нови извршни директор ЈК Цонструцтионс... 778 00:50:23,235 --> 00:50:26,043 је иста особа која поседује акције Ким Јанг Ила. 779 00:50:26,044 --> 00:50:28,445 Сасвим је природно да је Цхо Тае Суб радознао. 780 00:50:29,345 --> 00:50:30,445 Будите опрезни. 781 00:50:30,814 --> 00:50:33,544 Ћутићемо, али не заборави на кога идемо. 782 00:50:37,084 --> 00:50:38,325 Боже, притисни још једну. 783 00:50:38,785 --> 00:50:40,985 - Овде си. - Санг Ман. 784 00:50:45,064 --> 00:50:48,195 Цхо Тае Суб. Можда ће доћи до тебе. 785 00:50:48,535 --> 00:50:51,535 Члан скупштине Цхо Тае Суб? 786 00:50:51,704 --> 00:50:52,735 Да. 787 00:50:53,765 --> 00:50:55,505 Не јављај се ако позове. 788 00:50:55,735 --> 00:50:58,104 Ако тражи састанак, избегавајте то по сваку цену. 789 00:50:58,604 --> 00:51:00,445 Покушајте ни да не крочите напоље. 790 00:51:00,805 --> 00:51:02,015 ако то урадиш, 791 00:51:02,774 --> 00:51:04,914 уверите се да је Иеон Сеок са вама. Разумијеш? 792 00:51:05,485 --> 00:51:07,015 шта није у реду? Плашиш ме. 793 00:51:07,285 --> 00:51:08,954 Обележи моје речи. 794 00:51:18,524 --> 00:51:19,664 Директор Хан. 795 00:51:20,564 --> 00:51:21,794 Да, господине. 796 00:51:22,195 --> 00:51:23,764 Позови Парк Санг Ман. 797 00:51:23,765 --> 00:51:24,934 Да, господине. 798 00:51:34,874 --> 00:51:36,314 Да, ово је Парк Санг Ман. 799 00:51:36,515 --> 00:51:39,445 Члан Скупштине Цхо Тае Суб жели да вас упозна. 800 00:51:43,215 --> 00:51:46,655 Морам ли да радим оно што каже? Ово је демократско друштво. 801 00:51:46,885 --> 00:51:48,424 То је твоја одлука. 802 00:51:48,425 --> 00:51:52,365 Међутим, последица је и на вама. 803 00:51:53,994 --> 00:51:55,994 Видеће се у 19 часова. 804 00:52:01,675 --> 00:52:03,005 Шта мислиш да ће урадити? 805 00:52:03,575 --> 00:52:07,274 Хоће ли Парк Санг Ман прихватити моје пиће? 806 00:52:09,374 --> 00:52:10,974 Боље да то уради. 807 00:52:14,084 --> 00:52:16,614 Хоћеш ли ићи? Осећа се опасно. 808 00:52:16,615 --> 00:52:18,184 Наравно, биће опасно. 809 00:52:18,385 --> 00:52:19,724 Зато идем тамо сам. 810 00:52:21,024 --> 00:52:23,755 Зато немој рећи Хее Воо. 811 00:52:33,834 --> 00:52:35,075 (Хее Воо) 812 00:52:36,005 --> 00:52:37,535 Нисам га звао. 813 00:52:38,305 --> 00:52:39,405 мрзим те. 814 00:52:43,814 --> 00:52:44,885 Хеј, Хее Воо. 815 00:52:45,314 --> 00:52:46,413 Не иди тамо. 816 00:52:46,414 --> 00:52:47,845 Ово је мој рад. 817 00:52:48,814 --> 00:52:51,784 Ја сам извршни директор компаније ЈК Цонструцтионс. 818 00:52:51,785 --> 00:52:52,925 Немој! 819 00:52:55,524 --> 00:52:56,555 Хее Воо. 820 00:53:12,474 --> 00:53:13,743 Ваш посетилац је овде. 821 00:53:13,744 --> 00:53:15,075 Покажи га унутра. 822 00:53:38,064 --> 00:53:39,505 Шта те доводи овде? 823 00:53:39,934 --> 00:53:41,305 Знаш зашто. Зашто питаш? 824 00:53:42,135 --> 00:53:44,575 Ја сам тај који је наручио Парк Санг Ман... 825 00:53:45,204 --> 00:53:46,244 и оркестрирао све. 826 00:53:46,744 --> 00:53:47,805 па... 827 00:53:49,015 --> 00:53:51,244 не иди за Санг Маном који је невин у свему овоме. 828 00:53:52,244 --> 00:53:53,515 Требало би да разговарамо. 829 00:53:53,615 --> 00:53:55,614 Да ли знаш шта говориш? 830 00:53:55,615 --> 00:53:56,885 Објава рата. 831 00:53:57,485 --> 00:54:00,724 Ја ћу те казнити за све злочине које си починио... 832 00:54:02,255 --> 00:54:03,695 све ове године. 833 00:54:04,095 --> 00:54:05,765 Злочини? Да ме казниш? 834 00:54:06,595 --> 00:54:07,624 Да. 835 00:54:07,994 --> 00:54:10,034 Не знам одакле ти погрешна идеја. 836 00:54:10,035 --> 00:54:11,704 Али све што сам урадио... 837 00:54:12,064 --> 00:54:14,135 није било да испуним сопствену похлепу. 838 00:54:14,905 --> 00:54:16,333 Све је било за народ... 839 00:54:16,334 --> 00:54:17,434 Хајде. 840 00:54:17,934 --> 00:54:20,974 Престани да ме лажеш о томе како ти је наводно стало до људи. 841 00:54:21,845 --> 00:54:23,115 даћу ти шансу. 842 00:54:24,914 --> 00:54:26,413 Фокусирам се на нечији потенцијал да успе... 843 00:54:26,414 --> 00:54:28,914 и спреман сам да превидим своје грешке у прошлости. 844 00:54:29,755 --> 00:54:31,255 Устани и клекни. 845 00:54:31,985 --> 00:54:33,155 И моли за опроштај. 846 00:54:34,724 --> 00:54:35,724 Видим. 847 00:54:37,854 --> 00:54:39,224 ако то урадим, 848 00:54:39,695 --> 00:54:42,635 опростићеш ми и дати ми чист лист? 849 00:55:02,255 --> 00:55:03,385 Извините због тога. 850 00:55:06,885 --> 00:55:08,255 Штета. 851 00:55:09,055 --> 00:55:10,854 Нисам великодушан као ти. 852 00:55:11,325 --> 00:55:14,124 Чак и ако клечиш и молиш за опроштај, 853 00:55:14,724 --> 00:55:16,334 Не планирам да дозволим да ово клизи. 854 00:55:18,064 --> 00:55:20,204 Престанимо да трошимо енергију. 855 00:55:20,704 --> 00:55:22,204 Прећи ћу на ствар. 856 00:55:24,604 --> 00:55:25,644 ја сам... 857 00:55:27,144 --> 00:55:29,945 ће те ухватити. 858 00:55:34,385 --> 00:55:36,814 Питам се да ли имате шта је потребно за то. 859 00:55:41,055 --> 00:55:42,524 Време ће показати. 860 00:55:43,555 --> 00:55:45,765 Каква срамота. Заиста то мислим. 861 00:55:47,265 --> 00:55:51,235 Мислим да те не могу убедити гледајући како си се одлучио. 862 00:55:52,235 --> 00:55:53,505 шта да радим? 863 00:55:53,704 --> 00:55:55,603 Да ти одузмем титулу? 864 00:55:55,604 --> 00:55:58,845 Или да отворим фину филијалу усред ничега? 865 00:56:02,244 --> 00:56:03,675 Да и ја дам понуду. 866 00:56:04,474 --> 00:56:06,243 У који затвор желиш да идеш? 867 00:56:06,244 --> 00:56:08,215 Да ли постоји одређени затвор који бисте више волели? 868 00:56:10,115 --> 00:56:11,484 Видите? 869 00:56:11,485 --> 00:56:14,184 Видећи како је богатим људима лако у затвору... 870 00:56:14,385 --> 00:56:16,454 гади ми се, па то радије не бих видео. 871 00:56:16,695 --> 00:56:17,794 па... 872 00:56:18,994 --> 00:56:20,564 што се тебе тиче, 873 00:56:20,925 --> 00:56:23,595 Натераћу те да делиш ћелију са другим затвореницима. 874 00:56:25,035 --> 00:56:26,164 Је ли то теби у реду? 875 00:56:27,265 --> 00:56:28,934 Ти си велики политичар. 876 00:56:29,374 --> 00:56:31,945 Можете бити вођа ћелије. 877 00:56:37,874 --> 00:56:39,115 Погледај се. 878 00:56:40,015 --> 00:56:44,084 Боже. Заиста бих волео да знам зашто си тако непријатељски расположен према мени. 879 00:56:45,285 --> 00:56:47,055 Судећи по вашим поступцима, 880 00:56:47,485 --> 00:56:49,655 изгледа да се љутиш на мене. 881 00:56:53,695 --> 00:56:54,794 Да. 882 00:56:55,494 --> 00:56:56,595 али... 883 00:56:57,494 --> 00:56:59,664 не би разумео ни да ти кажем. 884 00:57:01,035 --> 00:57:04,004 Ја вам све ово говорим чисто као тужилац... 885 00:57:04,005 --> 00:57:05,744 злочинцу. 886 00:57:06,945 --> 00:57:08,814 Не припадаш овде. 887 00:57:10,575 --> 00:57:12,044 Боље ти одговара затворска ћелија. 888 00:57:15,655 --> 00:57:16,785 свиђа ми се. 889 00:57:19,385 --> 00:57:21,555 Дакле, веома сам радознао... 890 00:57:22,854 --> 00:57:25,024 како ће се ово завршити. 891 00:57:29,035 --> 00:57:31,704 Ако сте завршили са својом декларацијом, можете ићи. 892 00:57:36,704 --> 00:57:37,834 хоћу. 893 00:57:41,845 --> 00:57:43,215 Да ти кажем нешто. 894 00:57:46,814 --> 00:57:49,515 Идите на најслабију тачку вашег противника... 895 00:57:50,454 --> 00:57:52,084 тако се боре политичари. 896 00:57:53,885 --> 00:57:55,655 Ако сте ценили Парк Санг Ман, 897 00:57:58,564 --> 00:58:01,595 ниси требао доћи на овај састанак. 898 00:58:10,505 --> 00:58:13,374 Пријемник није доступан. Бићете преусмерени на говорну пошту. 899 00:58:20,215 --> 00:58:21,284 где си ти 900 00:58:21,285 --> 00:58:23,214 - У канцеларији сам. - Шта је са Санг Маном? 901 00:58:23,215 --> 00:58:25,285 Био је гладан. Отишао је по храну из ресторана. 902 00:58:26,354 --> 00:58:27,624 Иди провери га сада. 903 00:58:29,724 --> 00:58:31,095 Желим само једну ствар од тебе. 904 00:58:31,925 --> 00:58:33,894 Научите тужиоца Ким Хее Воо... 905 00:58:34,494 --> 00:58:36,735 бол од издаје од пријатеља од поверења. 906 00:58:37,465 --> 00:58:40,064 Све што треба да урадите је да га разоткријете. 907 00:58:41,035 --> 00:58:42,675 Ако нема прљавштине, можемо је надокнадити. 908 00:58:42,905 --> 00:58:45,445 Истина је обликована, а не пронађена. 909 00:58:49,175 --> 00:58:50,575 И обећавам... 910 00:58:50,845 --> 00:58:52,615 да ти дам паре колико хоћеш. 911 00:58:52,684 --> 00:58:54,615 Можда би и тебе то могло учинити моћним човеком. 912 00:58:56,414 --> 00:58:58,354 Мислим да ово није тешка одлука. 913 00:58:58,624 --> 00:58:59,624 Зар се не слажете? 914 00:59:00,224 --> 00:59:01,354 Боже. 915 00:59:02,555 --> 00:59:04,425 Хладан јјимдак нема добар укус. 916 00:59:19,244 --> 00:59:22,274 Држи се! Не! 917 00:59:28,044 --> 00:59:30,414 Ако не можете издати тужиоца Ким Хее Вооа, 918 00:59:30,715 --> 00:59:34,325 Могу те искористити да му сломим срце. 919 00:59:35,954 --> 00:59:39,294 Донесите своју одлуку. Хоћеш ли дати оставку или умрети? 920 00:59:48,104 --> 00:59:49,305 Мораш живети. 921 00:59:50,604 --> 00:59:54,044 Само непослушан син тера родитеље да га сахрањују. 922 00:59:55,244 --> 00:59:56,674 Па ћеш ми дати новац? 923 00:59:56,675 --> 00:59:58,314 Можеш бити прљаво богат. 924 00:59:58,515 --> 01:00:01,584 Треба ми само да ми испрљаш Ким Хее Воо. 925 01:00:03,414 --> 01:00:06,825 Тачно. Знам Ким Хее Воо... 926 01:00:07,325 --> 01:00:08,555 боље од било кога. 927 01:00:10,755 --> 01:00:12,195 Одржи обећање. 928 01:00:13,664 --> 01:00:14,724 молим те. 929 01:00:20,465 --> 01:00:21,465 Боже. 930 01:00:28,266 --> 01:00:30,096 Да те питам једну ствар. 931 01:00:32,445 --> 01:00:33,715 Могу ли претпоставити да ово обећање... 932 01:00:34,836 --> 01:00:37,137 долази од посланика Цхо Тае Суба? 933 01:00:39,885 --> 01:00:43,095 Морам да знам ко је на врху да радим свој посао. Зар се не слажете? 934 01:00:44,095 --> 01:00:46,425 Да ли је то он? Члан скупштине Цхо Тае Суб? 935 01:00:53,834 --> 01:00:54,834 ста? 936 01:00:55,474 --> 01:00:57,873 ста? шта то радиш? Хеј. 937 01:00:57,874 --> 01:01:00,103 ста? Хеј! Зар не могу да поставим питање? 938 01:01:00,104 --> 01:01:02,313 Држи се! Не! 939 01:01:02,314 --> 01:01:04,274 Држи се! 940 01:01:11,485 --> 01:01:13,485 Боже. Ухватио си ме. 941 01:01:15,524 --> 01:01:16,624 Заборави. 942 01:01:18,454 --> 01:01:19,664 ја само... 943 01:01:22,834 --> 01:01:24,865 желите да останете Хи Вуов пријатељ. 944 01:01:45,224 --> 01:01:46,684 (Оперативни центар) 945 01:02:12,345 --> 01:02:13,515 Како је прошло? 946 01:02:29,516 --> 01:02:31,417 Не могу да обећам да ће пацијент... 947 01:02:32,556 --> 01:02:33,957 доћи ће свести. 948 01:03:26,007 --> 01:03:27,676 Цхо Тае Суб. 949 01:03:29,147 --> 01:03:30,246 Ким Хее Воо. 950 01:03:33,676 --> 01:03:35,687 Прошло је доста времена откако сам срео забавну утакмицу. 951 01:03:35,846 --> 01:03:36,917 господине. 952 01:03:37,346 --> 01:03:39,957 Мислим да га прецењујете. 953 01:03:41,886 --> 01:03:43,757 Мислиш ли да ме неко може уплашити? 954 01:03:44,127 --> 01:03:47,297 Хванг Јин Ионг? Или следећи председник? 955 01:03:48,926 --> 01:03:52,297 Не. Људи у старости ме не плаше. 956 01:03:52,766 --> 01:03:55,467 Што су старији, то више морају да штите... 957 01:03:56,007 --> 01:03:57,737 а што више размишљају о очувању образа. 958 01:03:58,306 --> 01:04:00,076 Али није тако са младима. 959 01:04:00,536 --> 01:04:03,345 Немају потребе да чувају образ, плаше се, 960 01:04:03,346 --> 01:04:05,647 или заштити било шта. 961 01:04:05,846 --> 01:04:08,015 Али тужилац Ким Хее Воо... 962 01:04:08,016 --> 01:04:09,917 не може бити пар за тебе. 963 01:04:10,647 --> 01:04:13,316 И послао си му упозорење преко Парк Санг Мана. 964 01:04:13,317 --> 01:04:16,326 Мислите да ће то схватити као упозорење? 965 01:04:16,886 --> 01:04:17,987 бр. 966 01:04:19,156 --> 01:04:20,627 Он ће ме изазвати... 967 01:04:22,096 --> 01:04:23,667 до последњег даха. 968 01:04:26,136 --> 01:04:27,596 Али ускоро ће зажалити. 969 01:04:28,806 --> 01:04:30,607 А кад дође јутро, добиће... 970 01:04:31,366 --> 01:04:34,507 укус немоћи. 971 01:04:37,076 --> 01:04:39,047 - Директор Хан. - Да? 972 01:04:39,246 --> 01:04:41,277 Преузмите историју позива Ким Хее Воо-а. 973 01:04:41,616 --> 01:04:43,516 И сазнајте о свим његовим личним односима. 974 01:04:43,687 --> 01:04:44,785 Да, господине. 975 01:04:44,786 --> 01:04:45,817 Директор Ким. 976 01:04:45,886 --> 01:04:47,486 Реците генералном тужиоцу и министру правде... 977 01:04:47,487 --> 01:04:48,926 Желим да их видим сада. 978 01:04:49,156 --> 01:04:50,226 Да, господине. 979 01:04:55,797 --> 01:04:58,526 - Филијала Гимсан? - Никад нисам чуо за тај град. 980 01:04:58,527 --> 01:05:00,736 - Мора да иде далеко. - Не знам шта се десило. 981 01:05:00,737 --> 01:05:03,337 - Тамо. - Можда је урадио нешто погрешно. 982 01:05:06,237 --> 01:05:08,006 (Обавештење о именовању) 983 01:05:08,007 --> 01:05:09,776 Обојица се премештају? 984 01:05:09,777 --> 01:05:11,207 - За Гимсан? - Мислим да јесам. 985 01:05:11,607 --> 01:05:13,816 - Обојица? - Да ли су упали у невоље? 986 01:05:13,817 --> 01:05:16,885 - Они иду у Гимсан. - То је прилично далеко. 987 01:05:16,886 --> 01:05:18,385 - Како су завршили са овим? - Ово је тако изненада. 988 01:05:18,386 --> 01:05:19,457 зар не? 989 01:05:19,857 --> 01:05:20,885 Хеј. 990 01:05:20,886 --> 01:05:23,226 Хеј. Одједном желе да одем у Јапан као дописник. 991 01:05:32,467 --> 01:05:34,366 - Сунг Хо. - Овде си. 992 01:05:35,337 --> 01:05:37,406 - Истражитељ Ох. - Овде си. 993 01:05:42,806 --> 01:05:44,246 Срешћемо се поново ускоро. 994 01:05:44,647 --> 01:05:45,745 у реду је. 995 01:05:45,746 --> 01:05:49,086 Радије бих остао негде на свежем ваздуху него на овом напетом месту. 996 01:05:49,087 --> 01:05:51,647 И овде исто. Мислим да је Гимсан више моја сцена. 997 01:05:53,556 --> 01:05:54,786 Побрините се да победите. 998 01:05:55,857 --> 01:05:58,426 Ви то можете, тужиоче Ким. 999 01:06:08,067 --> 01:06:09,337 (Гу Сеунг Хјук) 1000 01:06:11,567 --> 01:06:12,937 Хеј, Сеунг Хјук. 1001 01:06:13,277 --> 01:06:15,136 Идем у провинцију Гангвон. 1002 01:06:15,547 --> 01:06:17,377 Идем у Гимсан. 1003 01:06:18,346 --> 01:06:20,217 Јавите ми да ли има добрих ресторана. 1004 01:06:20,647 --> 01:06:22,987 Чуо си је, зар не? Срећно. 1005 01:06:27,328 --> 01:06:30,229 Ким Хее Воо ће бити потпуно сама. 1006 01:06:32,698 --> 01:06:34,737 Па ће бити у очају као да стоји на литици... 1007 01:06:34,738 --> 01:06:38,038 и осећа се немоћно јер не може ништа да уради. 1008 01:06:39,379 --> 01:06:41,709 Он прави пример од Ким Хее Вооа... 1009 01:06:42,479 --> 01:06:45,649 да се осталим тужиоцима стави до знања да се посланика треба бојати. 1010 01:06:47,808 --> 01:06:49,379 Сигуран сам да и ти то знаш. 1011 01:06:49,509 --> 01:06:53,448 Тако је лако да се страх претвори у поштовање. 1012 01:07:09,098 --> 01:07:11,629 Дозволите ми да се званично представим. Моје име је Парк Санг Ман. 1013 01:07:13,198 --> 01:07:14,438 То је зато што ми се свиђаш. 1014 01:07:14,439 --> 01:07:16,009 Више сам захвалан. 1015 01:07:16,538 --> 01:07:19,109 Избрисали сте име мог оца. 1016 01:07:21,879 --> 01:07:23,848 У реду. Хајде да урадимо ово. 1017 01:07:24,049 --> 01:07:26,748 Свако ко крши закон треба да буде кажњен. 1018 01:07:28,078 --> 01:07:29,747 Погледај се, ратниче. 1019 01:07:29,748 --> 01:07:31,819 Зачепи, дериште. Ја сам твој старији. 1020 01:07:32,118 --> 01:07:33,919 Ти пропалице. Недостајао си ми. 1021 01:07:34,089 --> 01:07:35,388 Хвала ти, Хее Воо. 1022 01:07:35,959 --> 01:07:39,629 Једног дана, надам се, могу вам рећи све. 1023 01:07:40,328 --> 01:07:41,557 сачекаћу тај дан. 1024 01:07:41,558 --> 01:07:43,368 Не желим да се зауставим овде. 1025 01:07:43,899 --> 01:07:46,267 Овај проклети свет где зли напредују, а праведни страдају... 1026 01:07:46,268 --> 01:07:47,638 Проклетство. 1027 01:07:49,439 --> 01:07:50,867 Желим да променим овај свет. 1028 01:07:50,868 --> 01:07:53,379 Ким Хее Воо. Урадимо ово како треба. 1029 01:07:53,639 --> 01:07:54,679 Да, господине. 1030 01:08:13,799 --> 01:08:15,599 Немам више никог око себе. 1031 01:08:16,398 --> 01:08:19,998 Све моје колеге и пријатељи су погођени... 1032 01:08:20,568 --> 01:08:22,639 од стране тужилаштва и штампе. 1033 01:08:23,438 --> 01:08:25,108 И глас се проширио... 1034 01:08:25,368 --> 01:08:27,107 да ко год ради са мном... 1035 01:08:27,108 --> 01:08:29,849 ће на крају бити спаљен од Чо Тае Суба. 1036 01:08:30,979 --> 01:08:32,447 Очекивао сам ово, 1037 01:08:32,448 --> 01:08:37,118 али нисам мислио да ћу се овако потпуно отуђити. 1038 01:08:39,358 --> 01:08:40,519 Шта је са тобом? 1039 01:08:41,419 --> 01:08:42,628 јеси ли добро? 1040 01:08:42,629 --> 01:08:45,288 Нисам очекивао... 1041 01:08:47,129 --> 01:08:48,698 да испадне овако. 1042 01:08:52,898 --> 01:08:54,398 Мало сам пожалио. 1043 01:08:55,339 --> 01:08:58,709 "Требало је само да га пустим." 1044 01:09:01,938 --> 01:09:04,108 Онда се ово не би догодило. 1045 01:09:05,778 --> 01:09:07,349 Нико не би страдао... 1046 01:09:08,479 --> 01:09:10,248 или умрла. 1047 01:09:16,658 --> 01:09:19,229 Али не могу да вратим време. 1048 01:09:20,599 --> 01:09:21,828 па... 1049 01:09:22,868 --> 01:09:25,498 Даћу Цхо Тае Суб... 1050 01:09:26,898 --> 01:09:28,438 укус чисте беде. 1051 01:09:37,309 --> 01:09:39,519 Хтео бих да замолим за услугу. 1052 01:09:39,748 --> 01:09:41,778 - Услугу? - Да. 1053 01:09:42,179 --> 01:09:45,089 шта је то? Реци ми. 1054 01:09:46,688 --> 01:09:50,028 Може бити лако или тешко. 1055 01:09:52,259 --> 01:09:54,028 Добар посао, генерални тужиоцу Иоон. 1056 01:09:55,028 --> 01:09:58,398 Нећу морати да се мешам са трансферима још неко време. 1057 01:09:59,099 --> 01:10:00,139 У реду. 1058 01:10:05,469 --> 01:10:07,438 Ким Хее Воо жели да ме сруши. 1059 01:10:09,108 --> 01:10:10,778 Мислите ли да га можете срушити? 1060 01:10:11,748 --> 01:10:12,778 Да. 1061 01:10:20,288 --> 01:10:21,959 Да ли постоји нешто што желиш? 1062 01:10:22,429 --> 01:10:25,228 Желим да идем очевим стопама. 1063 01:10:25,229 --> 01:10:27,027 Желиш да будеш политичар? 1064 01:10:27,028 --> 01:10:28,429 Не још. 1065 01:10:29,368 --> 01:10:31,998 Али једног дана желим да вратим част свом оцу. 1066 01:10:36,568 --> 01:10:37,839 Ким Хее Воо... 1067 01:10:39,009 --> 01:10:41,639 биће ваша карта да добијете место у Народној скупштини. 1068 01:10:44,849 --> 01:10:46,179 Спусти га доле. 1069 01:10:46,979 --> 01:10:48,019 Да, господине. 1070 01:10:57,889 --> 01:11:00,698 Ким Хее Воо је моја карта. 1071 01:11:22,448 --> 01:11:23,988 Хеј, брате. 1072 01:11:26,419 --> 01:11:28,818 Тачно. Пребачени су. 1073 01:11:31,389 --> 01:11:33,897 Видећи шта се овде догодило, осећам се лоше што сам објавио вест. 1074 01:11:33,898 --> 01:11:35,328 Али морам га доставити. 1075 01:11:39,299 --> 01:11:40,998 У реду. Само напред. 1076 01:11:41,498 --> 01:11:42,538 Ким Хее Воо. 1077 01:11:44,238 --> 01:11:46,839 Требаш ми да будеш моја карта. 1078 01:11:48,709 --> 01:11:50,078 Карта? 1079 01:11:50,908 --> 01:11:51,979 Да. 1080 01:12:39,392 --> 01:12:41,993 (Опет мој живот) 1081 01:12:42,663 --> 01:12:44,733 Потребна вам је моћ да се осветите. 1082 01:12:45,733 --> 01:12:48,501 Морам му показати свет који ћу створити. 1083 01:12:48,502 --> 01:12:50,733 Немојте мислити да можете зауставити штампу. 1084 01:12:52,033 --> 01:12:55,243 Не можеш ухватити ђавола осим ако ниси опакији... 1085 01:12:55,373 --> 01:12:56,913 него сам ђаво. 1086 01:12:57,613 --> 01:13:00,682 Урадићу све да победим Чо Тае Суба... 1087 01:13:01,113 --> 01:13:02,181 чак и ако се повредиш. 1088 01:13:02,182 --> 01:13:04,112 Игре су забавне када су животи на коцки. 1089 01:13:04,113 --> 01:13:06,352 Учините Ким Хее Воо највећим олошем којег је Кореја видела. 1090 01:13:06,882 --> 01:13:09,252 Тако да ћу престати бити тужилац.