1 00:00:09,791 --> 00:00:12,201 - Господине! - Само коментар, молим! 2 00:00:12,202 --> 00:00:15,632 Призвао сам моћног Цхо Тае Суб... 3 00:00:16,172 --> 00:00:18,571 да докаже да није ништа друго до презрени олош. 4 00:00:19,476 --> 00:00:22,086 Једва чекам да видим карте које држите. 5 00:00:30,741 --> 00:00:32,082 Завршио сам посао. 6 00:00:32,982 --> 00:00:34,651 Поступићу с њим према упутствима. 7 00:00:34,721 --> 00:00:36,790 Да ти је остао још један живот, 8 00:00:36,791 --> 00:00:39,021 да ли бисте то искористили да поново ухапсите Цхо Тае Суба? 9 00:00:39,361 --> 00:00:40,661 Обећај ми. 10 00:00:41,122 --> 00:00:44,062 Можете ли га натерати да пати? 11 00:00:45,131 --> 00:00:46,590 да га скинем, 12 00:00:47,331 --> 00:00:49,801 мој живот је почео поново. 13 00:00:54,042 --> 00:00:56,212 (пре 3 дана) 14 00:01:16,631 --> 00:01:17,792 Знаш ли ко сам ја? 15 00:01:19,131 --> 00:01:20,661 Одлично, онда можемо ово да урадимо брзо. 16 00:01:22,072 --> 00:01:23,271 Овде сам да вам понудим прилику. 17 00:01:24,131 --> 00:01:27,001 Снови које ваш отац, посланик Ли, није могао да оствари. 18 00:01:27,771 --> 00:01:29,342 Прилика за остварење тих снова. 19 00:01:30,172 --> 00:01:33,081 Зашто не сретнеш посланика Цхо Тае Суба? 20 00:01:36,881 --> 00:01:40,551 Молим те реци му да ћу га посетити када будем спреман. 21 00:01:41,482 --> 00:01:45,461 Дакле, члан Скупштине Цхо Тае Суб је први дошао до вас? 22 00:01:45,822 --> 00:01:46,922 Тако је. 23 00:01:47,891 --> 00:01:50,431 И упознали сте га? 24 00:01:50,792 --> 00:01:51,831 Да. 25 00:01:53,002 --> 00:01:54,161 Добродошли. 26 00:01:54,162 --> 00:01:56,301 (пре један дан) 27 00:02:00,502 --> 00:02:01,841 Много личиш на њега. 28 00:02:02,572 --> 00:02:05,111 Те очи. Подсећају ме на твог оца. 29 00:02:07,882 --> 00:02:10,412 Пре неки дан, рекао си да ћеш ме посетити када будеш спреман. 30 00:02:10,782 --> 00:02:14,621 Тачно. Требало ми је мало времена да се психички припремим... 31 00:02:15,692 --> 00:02:18,692 јер знам шта значи стајати пред тобом. 32 00:02:25,901 --> 00:02:29,032 Постоји питање које постављам кад год сретнем младог тужиоца. 33 00:02:29,831 --> 00:02:31,901 Како бисте дефинисали однос... 34 00:02:32,271 --> 00:02:33,472 између посланика и тужилаштва? 35 00:02:35,472 --> 00:02:37,072 То је збркана веза. 36 00:02:40,442 --> 00:02:42,610 - Забрљао је? - Користе једни друге... 37 00:02:42,611 --> 00:02:44,681 да се формирају картели чија је главна валута власт. 38 00:02:45,081 --> 00:02:48,051 Ако то није збркано, шта је? 39 00:02:50,051 --> 00:02:52,121 И много сте допринели... 40 00:02:53,021 --> 00:02:54,821 до успостављања таквог односа. 41 00:02:54,822 --> 00:02:56,860 Да ли схватате шта сада говорите? 42 00:02:56,861 --> 00:02:59,960 Као што сам рекао, дошао сам спреман. 43 00:02:59,961 --> 00:03:01,002 У реду. 44 00:03:01,901 --> 00:03:03,202 Онда да те питам ово. 45 00:03:04,032 --> 00:03:06,370 - Хоћеш ли ми се придружити? - Да. 46 00:03:06,371 --> 00:03:08,811 Можда ћете морати да радите ствари које не желите. 47 00:03:14,882 --> 00:03:16,111 Ким Хее Воо. 48 00:03:17,211 --> 00:03:18,482 Можете ли га држати под контролом? 49 00:03:19,051 --> 00:03:20,222 наравно. 50 00:03:20,992 --> 00:03:22,591 Могу чак и да га добијем ако ми наредите да то урадим. 51 00:03:22,592 --> 00:03:23,991 Мислиш, можеш да га скинеш? 52 00:03:23,992 --> 00:03:26,562 - Тачно. Али заузврат, - Заузврат, шта? 53 00:03:26,832 --> 00:03:28,402 Молим те да ми даш Јеон Ил Бо. 54 00:03:30,203 --> 00:03:31,842 Хоћеш Јеон Ил Бо? 55 00:03:33,272 --> 00:03:35,443 - Је ли то због твог оца? - Да. 56 00:03:35,643 --> 00:03:38,173 Верујем да морате распетљати своју прошлост да бисте живели у садашњости. 57 00:03:38,413 --> 00:03:39,542 Јеон Ил Бо... 58 00:03:39,543 --> 00:03:42,551 лажно оптужио мог оца за узимање мита. 59 00:03:42,552 --> 00:03:43,913 И захваљујући њему, 60 00:03:44,483 --> 00:03:46,723 мој отац је умро у психијатријској болници. 61 00:03:47,383 --> 00:03:49,651 Био сам ухваћен у прошлости. 62 00:03:49,652 --> 00:03:51,752 Они који не могу даље не могу ни да размишљају о будућности. 63 00:03:51,863 --> 00:03:55,192 Дакле, пре него што урадим било шта друго, желео бих да завршим. 64 00:03:57,262 --> 00:04:00,332 Господине, чак сам вољан да скинем Ким Хее Вооа, 65 00:04:00,333 --> 00:04:02,632 који је мој дугогодишњи пријатељ. 66 00:04:03,533 --> 00:04:05,071 Дакле, ако желите да се спојите са мном... 67 00:04:05,072 --> 00:04:07,002 Морам да платим цену? 68 00:04:08,043 --> 00:04:10,842 - Да. - Да ли схваташ колико је ово дрско? 69 00:04:10,843 --> 00:04:12,642 Онда ћу само отићи... 70 00:04:13,213 --> 00:04:15,512 и даље остају заглављени у прошлости. 71 00:04:16,213 --> 00:04:17,512 Не брини. 72 00:04:17,752 --> 00:04:21,452 Нећу никоме рећи шта се данас овде догодило. 73 00:04:22,052 --> 00:04:25,963 Међутим, постоји једна ствар коју треба да знате. 74 00:04:27,622 --> 00:04:30,163 Има много људи који могу заменити Јеон Ил Бо, 75 00:04:31,132 --> 00:04:34,033 али ја сам једини тужилац који може да држи Хее Воо под контролом. 76 00:04:36,833 --> 00:04:37,932 Онда да те питам ово. 77 00:04:38,843 --> 00:04:40,702 Након што се побринете за своју прошлост, шта онда? 78 00:04:41,702 --> 00:04:42,812 Шта бисте желели да радите после тога? 79 00:04:44,142 --> 00:04:45,242 нисам сигуран. 80 00:04:46,442 --> 00:04:48,913 Никада нисам стварно размишљао о будућности. 81 00:04:51,252 --> 00:04:52,252 Видим. 82 00:04:59,723 --> 00:05:01,463 Узми Јеон Ил Бо. 83 00:05:03,192 --> 00:05:06,702 Насликаћу твоју будућност за тебе. 84 00:05:17,973 --> 00:05:20,113 - Схватам. - Смешно, зар не? 85 00:05:21,952 --> 00:05:23,613 Никад ни у најлуђим сновима, зар не? 86 00:05:24,512 --> 00:05:26,452 Ја и Чо Тае Суб. 87 00:05:29,723 --> 00:05:32,121 Да. Заиста смешно. 88 00:05:32,122 --> 00:05:33,392 Али то не говори твоје лице. 89 00:05:36,663 --> 00:05:37,992 Мало сам забринут за тебе. 90 00:05:38,863 --> 00:05:40,062 Али ствар је у томе, 91 00:05:40,262 --> 00:05:43,032 рекао си да желиш да се суочиш са мном. 92 00:05:43,033 --> 00:05:45,742 Па да ли је у реду што ми говориш све што ти је на уму? 93 00:05:46,103 --> 00:05:49,273 Да ли то радите због равнотеже у овој игри? 94 00:05:50,142 --> 00:05:51,173 Тако је. 95 00:05:52,113 --> 00:05:55,382 Хајде. Управо ћеш испалити ласере из очију. 96 00:05:57,052 --> 00:05:59,622 Прво, хајде да скинемо Ким Сеок Хоона као што смо разговарали. 97 00:06:00,882 --> 00:06:02,392 Наш обрачун може да сачека до после тога. 98 00:06:07,523 --> 00:06:10,593 Жена Ким Сеок Хуна је урадила неке проблематичне ствари. 99 00:06:16,132 --> 00:06:18,673 Хајде да га докрајчимо брзо. 100 00:06:25,843 --> 00:06:30,283 (Опет мој живот) 101 00:06:32,622 --> 00:06:33,622 Ево. 102 00:06:34,122 --> 00:06:36,892 Акције Ким Јанг Ила у Цхунха Холдингс. 103 00:06:37,752 --> 00:06:39,663 Коначно је нашла свог правог власника. 104 00:06:42,132 --> 00:06:44,192 Уверите се да сте слободни увече прекосутра. 105 00:06:44,562 --> 00:06:46,603 Бићете контактирани у вези са именовањем генералног тужиоца. 106 00:06:49,432 --> 00:06:50,833 Молим вас, реците одборнику Чо... 107 00:06:51,802 --> 00:06:54,673 да може да се радује новом и бољем кривичном гоњењу. 108 00:06:55,002 --> 00:06:58,173 Има нешто што је споменуо. 109 00:06:59,213 --> 00:07:01,642 Нови почетак тужилаштва. 110 00:07:02,083 --> 00:07:03,952 И први случај који ће открити овај нови почетак. 111 00:07:04,512 --> 00:07:06,853 Како би јавности показало да тужилаштво примењује закон... 112 00:07:07,023 --> 00:07:09,322 свима подједнако, укључујући главне пословне лидере, 113 00:07:09,822 --> 00:07:11,923 Члан Скупштине Цхо је предложио да истражите Ким Хее А, 114 00:07:12,122 --> 00:07:13,822 ћерка председника Ким Гун Јанга. 115 00:07:15,892 --> 00:07:17,333 Свиђа ми се та прича. 116 00:07:19,202 --> 00:07:20,302 Онда идем. 117 00:07:42,992 --> 00:07:44,793 Ок, следећи пут ћу те извести на вечеру са бифтеком. 118 00:07:54,333 --> 00:07:56,432 Боже мој. Не купујте нас јјајангмиеон након што сте то рекли. 119 00:08:07,412 --> 00:08:09,313 То је био директор Ким Јин Воо, зар не? 120 00:08:09,853 --> 00:08:10,853 Да. 121 00:08:11,782 --> 00:08:14,152 Питам се шта он ради овде. 122 00:08:14,323 --> 00:08:16,922 Не знам тачну ситуацију, али ово је сигурно. 123 00:08:17,792 --> 00:08:20,262 Чо Тае Суб жели да Ким Сеок Хун буде следећи генерални тужилац. 124 00:08:21,022 --> 00:08:23,032 Шта ће се онда догодити са вама, господине? 125 00:08:23,762 --> 00:08:25,063 Вероватно ћу бити избачен. 126 00:08:25,463 --> 00:08:28,401 Пре промоције, желеће да покаже другима шта ће се десити... 127 00:08:28,402 --> 00:08:29,703 ако би код њега пали у немилост. 128 00:08:30,303 --> 00:08:32,672 Не, то се неће десити. 129 00:08:33,303 --> 00:08:34,703 шта то говориш? 130 00:08:35,813 --> 00:08:39,012 Спустићемо га пре него што стигне тамо. 131 00:08:40,813 --> 00:08:42,213 Ким Сеок Хоон... 132 00:08:43,412 --> 00:08:45,282 Овај пут неће моћи да се извуче из тога. 133 00:08:50,792 --> 00:08:51,922 Хеј, Хан Ми. 134 00:08:54,762 --> 00:08:55,963 Ок, разумем. 135 00:08:58,593 --> 00:08:59,963 Требало би да видите ово. 136 00:09:06,772 --> 00:09:08,402 (Кандидат за генералног тужиоца Ким Сеок Хоон оптужен за корупцију) 137 00:09:10,213 --> 00:09:11,372 ста се десава? 138 00:09:12,782 --> 00:09:13,943 малопре, 139 00:09:14,382 --> 00:09:17,313 Добио сам анонимно писмо. 140 00:09:18,853 --> 00:09:20,823 Информатор жели да остане анониман. 141 00:09:26,593 --> 00:09:28,022 Сигуран сам да се сећаш овога. 142 00:09:28,193 --> 00:09:29,832 Случај који је бацио нацију у пометњу. 143 00:09:29,833 --> 00:09:31,733 Случај трговине дрогом и људима у Гимсану. 144 00:09:32,863 --> 00:09:34,401 Ово је од некога ко је умешан у случај. 145 00:09:34,402 --> 00:09:36,632 Неко ко је био умешан у дрогу... 146 00:09:36,733 --> 00:09:40,642 и случај трговине људима који је узбунио нацију... 147 00:09:40,872 --> 00:09:44,113 жели да пријави једину особу... 148 00:09:44,443 --> 00:09:46,683 који је некажњен пуштен. 149 00:09:48,083 --> 00:09:50,052 Кључар у кућишту... 150 00:09:50,053 --> 00:09:53,053 кога су штитили и пуштали властодршци... 151 00:09:53,323 --> 00:09:56,193 није нико други до посланик Гу Воок Цхунг у Гимсану. 152 00:09:56,593 --> 00:09:59,761 А особа која га је заштитила и пустила... 153 00:09:59,762 --> 00:10:01,991 био је кандидат за генералног тужиоца... 154 00:10:01,992 --> 00:10:04,391 и шеф Тужилаштва централног округа Сеула, 155 00:10:04,392 --> 00:10:06,603 Ким Сеок Хоон. 156 00:10:07,632 --> 00:10:10,302 Сви веродостојни докази који поткрепљују тврдњу... 157 00:10:10,303 --> 00:10:12,031 објављено у анонимном писму... 158 00:10:12,032 --> 00:10:14,803 натерао ме да схватим тежину овог питања. 159 00:10:14,902 --> 00:10:17,072 Па сам о томе разговарао са члановима своје странке... 160 00:10:17,073 --> 00:10:19,012 пре сазивања ове конференције за штампу. 161 00:10:19,382 --> 00:10:22,012 Ја, Хванг Јин Ионг из Даехан странке, 162 00:10:22,813 --> 00:10:24,912 овим поднети жалбу против посланика Гу Воок Цхунга... 163 00:10:25,282 --> 00:10:27,223 странке Мингук због нарушавања лепоте... 164 00:10:27,382 --> 00:10:30,651 и обешчашћујући своје саборнике ангажовањем... 165 00:10:30,652 --> 00:10:33,122 у подмићивању, сексуалном подмићивању и намештању понуда... 166 00:10:33,463 --> 00:10:36,392 као и против Ким Сеок Хоона, 167 00:10:36,532 --> 00:10:39,131 шеф канцеларије централног окружног тужиоца Сеула. 168 00:10:39,132 --> 00:10:41,303 Гу Воок Цхунг, коначно! 169 00:10:41,863 --> 00:10:42,973 Да. 170 00:10:43,502 --> 00:10:46,171 Коришћена карта за воз се мора бацити, знате. 171 00:10:46,172 --> 00:10:47,203 Да! 172 00:10:49,172 --> 00:10:52,382 Сада, овде почиње права забава. 173 00:10:56,083 --> 00:10:57,352 (Источно окружно тужилаштво позива на брифинг за штампу) 174 00:10:57,353 --> 00:10:58,881 Ох, тамо. 175 00:10:58,882 --> 00:11:01,083 (Источно окружно тужилаштво позива на брифинг за штампу) 176 00:11:01,853 --> 00:11:03,922 Тужилац Ким Кју Ри у канцеларији источног округа? 177 00:11:04,422 --> 00:11:06,563 Ја сам тужилац Ким Кју Ри у канцеларији источног округа. 178 00:11:07,162 --> 00:11:08,622 Током наше недавне истраге... 179 00:11:08,823 --> 00:11:12,192 случајева утаје пореза у које су умешани богати... 180 00:11:12,193 --> 00:11:14,203 који избегавају своје пореске обавезе кроз законске рупе... 181 00:11:15,032 --> 00:11:16,132 Шта је ово? 182 00:11:16,333 --> 00:11:18,233 Проследите га шефу Иоон Јонг Ги. 183 00:11:18,473 --> 00:11:21,072 Реци му да шеф Ким Сеок Хоон... 184 00:11:21,073 --> 00:11:23,113 покушава да га улови користећи Цхои Канг Јин... 185 00:11:24,313 --> 00:11:27,583 и да ће ово бити његов штит. 186 00:11:29,453 --> 00:11:30,453 (Назив уметничког дела, процењена вредност) 187 00:11:30,454 --> 00:11:32,482 Обезбедили смо доказе да Парк Мин Јанг, 188 00:11:32,483 --> 00:11:34,223 супруга главног тужиоца Ким Сеок Хоона, 189 00:11:34,483 --> 00:11:36,952 извршио прање новца и утају пореза... 190 00:11:36,953 --> 00:11:38,921 на разне начине... 191 00:11:38,922 --> 00:11:42,892 док продаје и купује скупа уметничка дела. 192 00:11:43,833 --> 00:11:46,502 Галерија ЈК, која је у власништву Парк Мин Јанга, 193 00:11:46,902 --> 00:11:49,432 манипулисали њиховим рачуноводственим евиденцијама... 194 00:11:49,433 --> 00:11:50,932 за продају скупих уметничких дела... 195 00:11:50,933 --> 00:11:52,771 - Ким Сеок Хоон. - да се избегне порез на добит предузећа. 196 00:11:52,772 --> 00:11:54,402 Хоћеш да ме уловиш? 197 00:11:54,603 --> 00:11:57,012 Суд је управо издао налог против ЈК Галерије, 198 00:11:57,343 --> 00:11:59,583 коју на папиру води сестра Парк Мин Јанга, 199 00:11:59,782 --> 00:12:01,182 па ће тужилаштво сада... 200 00:12:01,183 --> 00:12:03,512 - изврши претрес и одузимање. - Нећу ићи сам. 201 00:12:03,713 --> 00:12:06,122 Хајдемо заједно, Сеок Хоон. 202 00:12:07,583 --> 00:12:09,053 Да ли је наређење дошла од Иоон Јонг Ги? 203 00:12:09,522 --> 00:12:10,752 Проверавамо. 204 00:12:11,022 --> 00:12:13,563 Хванг Џин Јонг и Канцеларија источног округа. 205 00:12:14,292 --> 00:12:15,392 Чудно је. 206 00:12:15,992 --> 00:12:18,792 Имам осећај да долази још. 207 00:12:20,532 --> 00:12:22,573 Он зна да ја подржавам Ким Сеок Хоона... 208 00:12:24,073 --> 00:12:27,642 и да могу лако да извршим овај ударац. 209 00:12:32,813 --> 00:12:35,713 Господине, шеф је Ким Сеок Хоон. 210 00:12:38,012 --> 00:12:39,752 - Реци му да се нађемо овде. - Да, господине. 211 00:12:43,492 --> 00:12:45,353 Да, можете доћи сада. 212 00:12:45,892 --> 00:12:47,022 Шта би то могло бити? 213 00:12:50,662 --> 00:12:53,162 Мислим да има нешто веће припремљено. 214 00:12:56,573 --> 00:12:58,672 Супруга Гу Воок Цхунга и Ким Сеок Хоона. 215 00:13:00,502 --> 00:13:02,813 Хоће ли Ким Сеок Хоон поново успети да се извуче из овога неповређен? 216 00:13:03,412 --> 00:13:05,411 Ким Сеок Хоон ће добити ударац. 217 00:13:05,412 --> 00:13:07,912 Али за Чо Тае Суба, ово чак и није претња. 218 00:13:09,252 --> 00:13:11,612 Међутим, Цхо Тае Суб ће бити поцепан. 219 00:13:11,613 --> 00:13:14,282 Може га још једном извући из мочваре, 220 00:13:15,183 --> 00:13:19,022 али да ли је Ким Сеок Хоон заиста вредан свих мука? 221 00:13:19,622 --> 00:13:21,992 Ким Сеок Хоон ће посетити Чо Тае Суба. 222 00:13:22,492 --> 00:13:25,593 Очајнички ће тетурати да би преживео... 223 00:13:26,433 --> 00:13:29,132 само да би сазнао да се из мочваре не може изаћи. 224 00:13:30,902 --> 00:13:32,372 Последњи метак... 225 00:13:33,042 --> 00:13:35,772 је усмерен на срце Ким Сеок Хуна. 226 00:13:43,882 --> 00:13:45,482 (Слаже се да пренесе 550.000 акција) 227 00:13:45,483 --> 00:13:47,252 (Компанија ће платити порез на пренос.) 228 00:13:47,382 --> 00:13:49,252 (Трансферор Парк Санг Ман) 229 00:14:02,303 --> 00:14:06,542 Ово завршава процес преноса удела. 230 00:14:07,502 --> 00:14:10,872 Санг Ман. Мислим, извршни директор Парк. 231 00:14:12,272 --> 00:14:13,382 Хвала за све. 232 00:14:13,642 --> 00:14:16,781 Нема проблема. Морам да те видим и... 233 00:14:16,782 --> 00:14:18,213 Извините ме на тренутак. 234 00:14:20,652 --> 00:14:22,752 Хеј, Хее Воо. Да. 235 00:14:22,992 --> 00:14:25,323 Акције Ким Јанг Ила су пренете на мене. 236 00:14:26,093 --> 00:14:28,862 Видим, урадићу. Хвала. 237 00:14:28,863 --> 00:14:29,992 У реду. 238 00:14:33,463 --> 00:14:37,073 г. Парк. Уверите се да Парк Дае Хо чује... 239 00:14:37,303 --> 00:14:40,172 да сада поседујем деонице у Цхунха Холдингс... 240 00:14:40,573 --> 00:14:42,572 који је ЈК Цонструцтионс имао, пре него што је објављено у јавности. 241 00:14:42,573 --> 00:14:43,642 Да, госпођо. 242 00:14:45,242 --> 00:14:47,141 (Кућа и канцеларија Гу Вука Чунга претресени и заплењени) 243 00:14:47,142 --> 00:14:48,812 (Супруга кандидата за главног тужиоца под истрагом због утаје пореза) 244 00:14:48,813 --> 00:14:50,312 (ЈК Галлери избегава порез користећи уметност) 245 00:14:50,313 --> 00:14:52,012 Ок, разумем. 246 00:14:54,522 --> 00:14:57,092 Господине, то је био господин Парк Дае Хо. 247 00:14:57,093 --> 00:14:59,362 Акције Ким Јанг Ила у Цхунха Холдингс... 248 00:14:59,363 --> 00:15:01,092 заправо коришћени као залог. 249 00:15:01,093 --> 00:15:03,092 - Шта? - Проблем је, 250 00:15:03,093 --> 00:15:05,192 носилац права обезбеђења, Парк Санг Ман из ПСМ Инвестмент, 251 00:15:05,193 --> 00:15:06,863 продао акције. 252 00:15:08,233 --> 00:15:09,573 коме? 253 00:15:10,002 --> 00:15:13,772 Ким Хее А, директор менаџмента и стратегије у Цхунха. 254 00:15:16,443 --> 00:15:17,613 Колатерал? 255 00:15:18,973 --> 00:15:21,613 Занима ме да ли Ким Сеок Хоон заиста није знао. 256 00:15:23,152 --> 00:15:25,922 Господине, шеф Ким Сеок Хоон је овде. 257 00:15:26,953 --> 00:15:28,083 Пусти га унутра. 258 00:15:31,522 --> 00:15:33,392 Жао ми је, господине. Заиста нисам имао појма. 259 00:15:34,292 --> 00:15:35,991 Одмах ћу ухапсити своју жену. 260 00:15:35,992 --> 00:15:37,863 Узећу и Ким Хее А. 261 00:15:39,132 --> 00:15:41,703 Молим вас дајте ми 5 дана. Само 5 дана. 262 00:15:42,262 --> 00:15:44,032 - Пет дана? - Да, господине. 263 00:15:44,172 --> 00:15:45,732 Ја ћу се побринути за Гу Воок Цхунга за тебе. 264 00:15:45,733 --> 00:15:47,843 Ви се бавите породичним стварима. 265 00:15:48,303 --> 00:15:49,372 Да, господине. 266 00:15:49,642 --> 00:15:51,772 Не желим да те повуку из разматрања. 267 00:15:51,973 --> 00:15:53,942 Много сам планирао за вас када постанете генерални тужилац. 268 00:15:53,943 --> 00:15:57,412 Дакле, морате издржати док не стигнете тамо. 269 00:15:58,683 --> 00:15:59,723 Да, господине. 270 00:16:01,183 --> 00:16:02,282 ста? 271 00:16:04,652 --> 00:16:07,022 Господине, морате нешто да видите. 272 00:16:14,733 --> 00:16:16,001 Ово је озбиљно. 273 00:16:16,002 --> 00:16:17,233 Здраво. 274 00:16:18,132 --> 00:16:19,343 Ја сам Ким Хан Ми. 275 00:16:20,042 --> 00:16:23,343 Кандидат за главног тужиоца Ким Сеок Хун је мој отац. 276 00:16:24,113 --> 00:16:25,343 Ја сам његово дете рођено ван брака. 277 00:16:26,083 --> 00:16:27,583 Моја мајка, Ким Јанг Хи, 278 00:16:28,412 --> 00:16:31,912 издржавао и бринуо о њему док је учио за правосудни испит. 279 00:16:32,353 --> 00:16:35,723 Али чим је положио испит, 280 00:16:36,022 --> 00:16:37,453 оставио је моју мајку. 281 00:16:39,053 --> 00:16:40,362 То је било то. 282 00:16:40,363 --> 00:16:42,221 Претио је мојој мајци да никада никоме о томе не прича, 283 00:16:42,222 --> 00:16:44,192 па ме је уписала у своју породичну књигу, 284 00:16:44,432 --> 00:16:47,132 и до сада сам морао да кријем име свог рођеног оца. 285 00:16:47,732 --> 00:16:49,602 Никад нисам могао да живим обичан живот... 286 00:16:49,603 --> 00:16:50,773 Значи ово је било то? 287 00:16:51,003 --> 00:16:53,102 - Од раног детињства... - Користећи Гу Воок Цхунг... 288 00:16:53,103 --> 00:16:56,112 и корупција жене да скрене пажњу... 289 00:16:56,113 --> 00:16:58,612 да изазове смртни ударац користећи своје дете љубави. 290 00:16:58,613 --> 00:17:00,842 Претио ми је, 291 00:17:00,843 --> 00:17:02,852 али сам издржао... 292 00:17:02,853 --> 00:17:05,083 говорећи себи да морам да побегнем из његовог стиска. 293 00:17:06,023 --> 00:17:07,922 Разлог зашто данас стојим пред вама... 294 00:17:08,222 --> 00:17:09,793 Шта та госпођа каже... 295 00:17:10,652 --> 00:17:11,993 Шта мислите о томе? 296 00:17:16,432 --> 00:17:17,833 Кандидат за главног тужиоца Ким Сеок Хун. 297 00:17:20,033 --> 00:17:24,372 Престаните да брукате нашу земљу. 298 00:17:28,872 --> 00:17:31,212 Претпостављам да не измишља. 299 00:17:34,243 --> 00:17:35,343 господине. 300 00:17:36,783 --> 00:17:38,613 Ја ћу се побринути за ово. 301 00:17:42,283 --> 00:17:43,593 Не клечи! 302 00:17:52,632 --> 00:17:54,533 То само значи да имамо још једну ствар... 303 00:17:55,363 --> 00:17:56,702 to take care of. То је све. 304 00:17:57,402 --> 00:17:58,472 Можете отићи. 305 00:18:05,942 --> 00:18:07,113 иди... 306 00:18:08,113 --> 00:18:10,682 и завршити ствари како треба да тужилац. 307 00:18:25,833 --> 00:18:27,333 Реци Ким Хее Воо. 308 00:18:29,732 --> 00:18:31,303 Можда ће ухапсити Ким Сеок Хоона. 309 00:18:32,033 --> 00:18:35,843 Ова ствар са његовим тајним дететом. То се не може поништити. 310 00:18:36,043 --> 00:18:37,113 Да, господине. 311 00:18:40,013 --> 00:18:41,442 Посланик Чо каже... 312 00:18:41,982 --> 00:18:44,853 да бисте могли да ухапсите шефа Ким Сеок Хоона. 313 00:18:47,652 --> 00:18:49,083 Пренео сам вашу поруку, господине. 314 00:18:49,452 --> 00:18:50,452 Да ли те је питао зашто? 315 00:18:50,692 --> 00:18:54,662 No. He just said, "Okay". 316 00:18:56,162 --> 00:18:58,662 Ни овај пут није питао за разлог? 317 00:18:58,993 --> 00:19:00,063 бр. 318 00:19:12,783 --> 00:19:14,282 Здраво, говори Ох Мин Гук. 319 00:19:14,283 --> 00:19:15,342 То сам ја. 320 00:19:15,343 --> 00:19:18,783 Ко је знао да ћу чекати ваш позив, тужиоче Ким? 321 00:19:19,722 --> 00:19:21,721 Тренутно сам мало заузет, па ћемо се наћи други пут. 322 00:19:21,722 --> 00:19:24,622 Има нешто што морам да погледаш. 323 00:19:24,722 --> 00:19:26,392 Управо сам видео вест. 324 00:19:26,823 --> 00:19:29,323 Потребне су вам информације о другим корумпираним делима Гу Воок Цхунга, зар не? 325 00:19:29,863 --> 00:19:31,632 Да, тако је. 326 00:19:31,692 --> 00:19:34,402 Већ сам саставио листу. Знао сам да ће ми то једног дана добро доћи. 327 00:19:35,003 --> 00:19:37,931 Док сам копао, такође сам сазнао да Гу Воок Цхунг... 328 00:19:37,932 --> 00:19:39,442 купио слику у галерији ЈК... 329 00:19:40,273 --> 00:19:42,543 и раније је играо голф са Ким Сеок Хуном. 330 00:19:44,172 --> 00:19:47,342 Управо сам ти све послао мејлом. Срећно у слагању слагалице. 331 00:19:47,343 --> 00:19:49,242 У реду, хвала. 332 00:19:49,243 --> 00:19:50,353 Нема проблема. 333 00:19:55,753 --> 00:19:57,592 Требао бих сада да се спустим, Сунг Хо. 334 00:19:57,593 --> 00:19:59,121 Реци истражитељима да се нађу у предворју. 335 00:19:59,122 --> 00:20:00,891 Ок, пожури. 336 00:20:00,892 --> 00:20:01,892 У реду. 337 00:20:20,482 --> 00:20:21,912 - Ох, он је овде! - То је он. 338 00:20:40,902 --> 00:20:42,003 извињавам се. 339 00:20:45,033 --> 00:20:47,243 У реду је. Само напред. 340 00:20:50,172 --> 00:20:51,273 Ким Сеок Хоон. 341 00:20:51,513 --> 00:20:54,142 Ухапшени сте због злоупотребе положаја. 342 00:20:54,813 --> 00:20:58,613 Имате право на ћутање и право на адвоката. 343 00:20:59,382 --> 00:21:01,481 Све што кажете може и биће... 344 00:21:01,482 --> 00:21:03,523 употребљено против вас на суду. 345 00:21:06,323 --> 00:21:07,892 Да ли признајете све оптужбе? 346 00:21:08,063 --> 00:21:09,292 како се осећаш? 347 00:21:09,293 --> 00:21:11,231 - Само коментар, господине. - Реци пар речи! 348 00:21:11,232 --> 00:21:13,833 - Молим те одступи. - Господине, само коментар! 349 00:21:54,902 --> 00:21:56,843 Можете се изјаснити о Петом. 350 00:21:57,313 --> 00:22:01,142 Али као што знате, то би вас могло ставити у неповољан положај. 351 00:22:01,712 --> 00:22:03,912 Зато ћу почети да вам постављам питања. 352 00:22:07,053 --> 00:22:08,823 Коруптивна дела посланика Гу Воок Цхунга. 353 00:22:10,523 --> 00:22:12,053 Зар му никада ниси помогао да их прикрије? 354 00:22:35,442 --> 00:22:38,252 (гласовни запис 001) 355 00:22:38,253 --> 00:22:39,481 У то време, ја, Јеон Сеок Киу, 356 00:22:39,482 --> 00:22:41,523 био шеф филијале Гимсан. 357 00:22:41,722 --> 00:22:43,221 Непосредно пре брифинга за новинаре... 358 00:22:43,222 --> 00:22:45,621 у вези са случајем трговине дрогом и људима у Гимсану, 359 00:22:45,622 --> 00:22:47,162 примио сам позив... 360 00:22:47,493 --> 00:22:48,921 тражећи од мене да изоставим посланика Гу Воок Цхунга, 361 00:22:48,922 --> 00:22:51,833 који је јасно и дубоко био умешан у случај. 362 00:22:52,432 --> 00:22:55,431 Наредба је стигла од главног тужиоца Ким Сеок Хоона, 363 00:22:55,432 --> 00:22:57,902 који је у то време био заменик начелника Централне среске канцеларије. 364 00:22:58,172 --> 00:23:01,342 Према његовом наређењу, изоставио сам име Гу Воок Цхунга... 365 00:23:01,343 --> 00:23:03,272 приликом саопштавања имена умешаних у случај. 366 00:23:03,273 --> 00:23:04,672 (гласовни запис 001) 367 00:23:10,212 --> 00:23:14,053 Онда сам ја, још један сведок. 368 00:23:16,392 --> 00:23:17,652 Сигуран сам да знаш ово. 369 00:23:18,422 --> 00:23:20,562 Имена на листи посланика Хванг Јин Ионга... 370 00:23:20,563 --> 00:23:23,192 оних који су умешани у случај сексуалног подмићивања... 371 00:23:23,763 --> 00:23:26,161 се не поклапају са именима на листи коју сте ми дали. 372 00:23:26,162 --> 00:23:29,462 То није била моја одлука. 373 00:23:31,073 --> 00:23:32,432 Ви то знате. 374 00:23:39,142 --> 00:23:40,313 да ли сте... 375 00:23:40,843 --> 00:23:43,212 покушава да га увеже у ово? 376 00:23:46,823 --> 00:23:49,422 Што се тиче ваших оптужби у вези са ЈК конструкцијама и галеријом, 377 00:23:49,853 --> 00:23:52,622 ми ћемо их истражити са канцеларијом Источног округа. 378 00:23:55,892 --> 00:23:57,563 Кладим се да сте добили наређења... 379 00:24:00,333 --> 00:24:01,702 да ме скине. 380 00:24:02,063 --> 00:24:05,333 Мислим да се овога пута не можете извући из тога. 381 00:24:08,343 --> 00:24:10,843 И о Ким Хан Ми. 382 00:24:12,113 --> 00:24:13,842 пре много година, 383 00:24:13,843 --> 00:24:15,982 посетио си полицијску станицу да је извучеш... 384 00:24:16,412 --> 00:24:18,283 када се увалила у невољу. 385 00:24:20,222 --> 00:24:21,582 Како си знао? 386 00:24:21,583 --> 00:24:24,593 Ја сам био пријатељ који јој је помогао тог дана. 387 00:24:30,692 --> 00:24:33,662 Нисам сигуран шта Хан Ми значи за тебе, 388 00:24:33,932 --> 00:24:35,603 али она је мој драги пријатељ. 389 00:24:37,273 --> 00:24:39,632 Дуго је размишљала док коначно није донела одлуку... 390 00:24:40,872 --> 00:24:42,442 да изађе у јавност са истином. 391 00:24:43,912 --> 00:24:45,412 Само желим да то знаш. 392 00:25:03,993 --> 00:25:05,162 Сада, да вас питам. 393 00:25:06,093 --> 00:25:08,462 Да ли признајете оптужбе против вас? 394 00:25:17,313 --> 00:25:18,712 Да, имам. 395 00:25:38,063 --> 00:25:39,192 Здраво. 396 00:25:39,263 --> 00:25:41,103 Ја сам тужилац Ким Хее Воо у централној канцеларији округа. 397 00:25:43,402 --> 00:25:46,772 Саопштаваћу резултате истраге... 398 00:25:46,773 --> 00:25:48,803 о главном тужиоцу Ким Сеок Хуну. 399 00:25:49,103 --> 00:25:51,372 Одељење за борбу против корупције... 400 00:25:51,912 --> 00:25:53,542 је ухапсио и оптужио главног тужиоца Ким... 401 00:25:53,543 --> 00:25:55,482 под оптужбом за сузбијање и прикривање злочина... 402 00:25:55,813 --> 00:25:58,712 и злоупотреба овлашћења. 403 00:25:59,753 --> 00:26:01,283 Главни тужилац Ким Сеок Хун... 404 00:26:01,422 --> 00:26:03,292 заштићени посланик Гу Воок Цхунг... 405 00:26:03,293 --> 00:26:04,952 намерно прикривањем својих злочина. 406 00:26:05,222 --> 00:26:07,721 Штавише, он је својим ауторитетом утицао на истрагу... 407 00:26:07,722 --> 00:26:10,593 о посланицима умешаним у случај сексуалног подмићивања. 408 00:26:13,833 --> 00:26:15,533 - Директор Хан. - Да, господине. 409 00:26:15,662 --> 00:26:18,303 Да ли сте видели савршено глатку кору дрвета без иједне грешке? 410 00:26:18,632 --> 00:26:19,732 Не, господине. 411 00:26:21,043 --> 00:26:22,172 зар не? 412 00:26:23,273 --> 00:26:25,211 Ким Хее Воо не може бити изузетак. 413 00:26:25,212 --> 00:26:27,612 - Нађи његову ману. - Да, господине. 414 00:26:27,613 --> 00:26:29,783 Видео је моју слабост. 415 00:26:30,753 --> 00:26:33,151 Зато морам да знам бар једног његовог. 416 00:26:33,152 --> 00:26:35,053 Мито, можда? 417 00:26:35,152 --> 00:26:36,282 Не, не то. 418 00:26:36,283 --> 00:26:39,192 Рекао је да је дошао код мене због свог уверења. 419 00:26:39,493 --> 00:26:41,391 Материјалне ствари неће радити. 420 00:26:41,392 --> 00:26:43,631 - Потражи нешто друго. - Да, господине. 421 00:26:43,632 --> 00:26:46,493 Шта мислите о Иоон Јонг Ги као следећем генералном тужиоцу? 422 00:26:46,803 --> 00:26:49,932 Верујем да је он најбоља опција коју сада имамо. 423 00:26:50,333 --> 00:26:52,631 Проверио сам га. Без приватних и породичних ствари... 424 00:26:52,632 --> 00:26:54,372 то би могло представљати проблем на путу. 425 00:26:54,642 --> 00:26:57,773 А пре Ким Јунг Таека, није имао везе са политичарима. 426 00:26:58,142 --> 00:27:00,082 А на основу данашњег брифинга за штампу, 427 00:27:00,083 --> 00:27:02,641 Могу да закључим да он нема никакве везе са Хванг Јин Јонгом. 428 00:27:02,642 --> 00:27:05,583 Видим. Шта је са главним местом у Централној окружној канцеларији? 429 00:27:06,482 --> 00:27:08,382 - Нисам сигуран. - Директор Ким? 430 00:27:08,882 --> 00:27:10,952 Шта је са Јеон Сеок Киуом? 431 00:27:10,993 --> 00:27:12,121 Јеон Сеок Киу? 432 00:27:12,122 --> 00:27:14,763 Никада није био под окриљем људи на власти. 433 00:27:14,823 --> 00:27:17,631 Он је поштен и одан. Једном када се закуне у своју лојалност, 434 00:27:17,632 --> 00:27:19,431 он те неће издати. 435 00:27:19,432 --> 00:27:21,662 - Договорите састанак. - Да, господине. 436 00:27:23,833 --> 00:27:25,471 - Директор Хан. - Да, господине. 437 00:27:25,472 --> 00:27:27,701 Реци Иоон Јонг Ги да желим да вечерам са њим. 438 00:27:27,702 --> 00:27:29,142 Да, господине. 439 00:27:30,113 --> 00:27:32,671 Добро, шта је са Гу Воок Цхунгом? 440 00:27:32,672 --> 00:27:34,141 Он стално зове. 441 00:27:34,142 --> 00:27:35,343 Само га остави на миру. 442 00:27:35,783 --> 00:27:38,053 Немамо времена да бринемо за мале младе као он. 443 00:27:38,283 --> 00:27:39,452 Разумео, господине. 444 00:27:42,482 --> 00:27:44,452 Јеон Сеок Кју... 445 00:27:55,803 --> 00:27:57,503 Како се осећате сада када сте ухапсили шефа Кима? 446 00:27:58,573 --> 00:27:59,772 Нисам сигуран. 447 00:27:59,773 --> 00:28:01,503 Наше партнерство се завршава данас. 448 00:28:02,103 --> 00:28:04,313 Како би било да узмемо пиће и прославимо? шта кажеш? 449 00:28:04,843 --> 00:28:07,042 Извини, имам планове. 450 00:28:07,043 --> 00:28:08,243 Планови? 451 00:28:08,783 --> 00:28:09,843 Са ким? 452 00:28:16,652 --> 00:28:19,753 Не гледај ме тако. То је био мој избор. 453 00:28:19,962 --> 00:28:23,161 Требао сам више да се потрудим да те одговорим од тога. Извините. 454 00:28:23,162 --> 00:28:24,493 Зашто се извињаваш? 455 00:28:24,593 --> 00:28:26,392 Мора да је то била тешка одлука. 456 00:28:27,263 --> 00:28:28,333 Добро си урадио. 457 00:28:41,382 --> 00:28:43,043 Да ли знаш како се сада осећам? 458 00:28:45,513 --> 00:28:47,182 по први пут икада, 459 00:28:48,382 --> 00:28:50,122 Осећам олакшање. 460 00:28:51,692 --> 00:28:54,493 ста? Не гледај ме као да ме сажаљеваш. 461 00:28:55,162 --> 00:28:56,792 Рекао сам ти, добро сам. 462 00:28:56,793 --> 00:28:58,662 Не брини. Мислим то. 463 00:29:01,462 --> 00:29:02,533 У реду. 464 00:29:04,732 --> 00:29:06,402 (мама) 465 00:29:06,632 --> 00:29:08,573 Мислим да ми је данас доста пића. 466 00:29:09,442 --> 00:29:11,073 Требало би да идем да утешим маму. 467 00:29:11,573 --> 00:29:14,083 Осећам се добро, али претпостављам да се моја мама не осећа. 468 00:29:17,253 --> 00:29:18,382 од сада, 469 00:29:19,553 --> 00:29:20,952 постаће заиста тешко. 470 00:29:21,053 --> 00:29:23,083 Зашто? Зато што људи знају моје лице? 471 00:29:23,692 --> 00:29:25,692 Можда би требало да постанем славна личност. 472 00:29:25,892 --> 00:29:28,093 Зар нисам изгледао прилично добро на екрану? 473 00:29:29,722 --> 00:29:32,263 Ти пропалице. Видимо се. 474 00:29:51,853 --> 00:29:53,113 Јесте ли били разочарани? 475 00:29:54,722 --> 00:29:55,982 Не, господине. 476 00:29:56,253 --> 00:29:57,622 Био сам. 477 00:29:58,993 --> 00:30:00,892 Ваша тајна истрага о жени Ким Сеок Хоона. 478 00:30:02,563 --> 00:30:04,732 Требао си ме упозорити. 479 00:30:05,993 --> 00:30:07,803 Жао ми је, господине. 480 00:30:08,103 --> 00:30:10,232 Осећао сам човека попут Ким Сеок Хуна... 481 00:30:10,372 --> 00:30:12,802 није заслужио да буде генерални тужилац. 482 00:30:12,803 --> 00:30:15,602 - Твој разлог? - Ким Сеок Хоон је имао мантру. 483 00:30:15,603 --> 00:30:18,843 „Направити тужилаштво које не прави компромисе са политиком. 484 00:30:19,013 --> 00:30:21,613 Мислио сам да би та мантра једног дана могла... 485 00:30:21,843 --> 00:30:25,752 довести до тога да Ким Сеок Хоон омета вашу политичку каријеру. 486 00:30:25,753 --> 00:30:26,822 Зато... 487 00:30:26,823 --> 00:30:30,493 Видим. Разумем твоју поенту. 488 00:30:32,692 --> 00:30:34,462 Главни тужилац Иоон Јонг Ги. 489 00:30:34,793 --> 00:30:35,962 Да, господине? 490 00:30:37,293 --> 00:30:39,093 Тужилаштво које сањате да направите. 491 00:30:40,132 --> 00:30:41,702 Покушајте да то сада постане стварност. 492 00:30:42,803 --> 00:30:44,833 - Господине? - Припремите се за саслушање. 493 00:30:44,902 --> 00:30:46,572 Добићете позив сутра. 494 00:30:46,573 --> 00:30:48,273 господине... 495 00:30:52,043 --> 00:30:53,273 Хвала. 496 00:30:55,482 --> 00:30:56,882 Дајте све од себе. 497 00:31:05,853 --> 00:31:08,523 (тужилац Ким Хее Воо) 498 00:31:12,063 --> 00:31:14,632 (Извештај случаја ЈК Цонструцтионс) 499 00:31:18,232 --> 00:31:20,672 (Извјештај главног тужиоца Ким Сеок Хоон о оптужби за прикривање) 500 00:31:22,142 --> 00:31:24,813 Одсекао сам десну руку Цхо Тае Суба Ким Сеок Хоона. 501 00:31:25,912 --> 00:31:29,113 Следеће на блоку за сечење... 502 00:31:29,182 --> 00:31:30,952 је извор средстава Чо Тае Суба, Парк Дае Хо. 503 00:31:32,513 --> 00:31:34,982 Жена и син Ким Сеок Хуна су ухапшени. 504 00:31:35,622 --> 00:31:38,493 ЈК Цонструцтионс ће ускоро бити на тржишту. 505 00:31:39,253 --> 00:31:40,763 Уверите се да је ваш. 506 00:31:41,823 --> 00:31:44,162 Грађевински бизнис ће поново цветати. 507 00:31:44,632 --> 00:31:47,132 ЈК Цонструцтионс ће играти многе улоге. 508 00:31:47,303 --> 00:31:48,303 Да, господине. 509 00:31:48,304 --> 00:31:50,773 Не правите грешке. Пажљиво пази на то. 510 00:31:51,033 --> 00:31:53,272 - Преузми то на време, разумеш? - Да, господине. 511 00:31:53,273 --> 00:31:56,303 И требаће ми твоје акције Цхунха Холдингс-а... 512 00:31:56,843 --> 00:31:58,672 ускоро. 513 00:31:58,972 --> 00:31:59,972 Зато се спреми. 514 00:32:02,043 --> 00:32:04,482 - Директор Хан. - Да, господине. 515 00:32:07,382 --> 00:32:09,522 Моја посета Чунхи је одавно закаснила. 516 00:32:09,523 --> 00:32:11,692 Да обавестим потпредседника Ким Јонг Џуна? 517 00:32:12,293 --> 00:32:14,793 Не, контактирајте Ким Хее А. 518 00:32:14,962 --> 00:32:16,092 Да, господине. 519 00:32:16,093 --> 00:32:18,731 (Цхунха) 520 00:32:18,732 --> 00:32:20,333 (режисер Ким Хее А) 521 00:32:21,533 --> 00:32:22,803 Прошло је неко време. 522 00:32:24,303 --> 00:32:26,132 Мислио сам да те ускоро посетим. 523 00:32:26,632 --> 00:32:28,543 Нисам очекивао да ћеш ме победити. 524 00:32:30,212 --> 00:32:32,273 - Је ли тако? - Зашто си то урадио? 525 00:32:32,972 --> 00:32:34,682 Посебна истрага код Националне пореске службе. 526 00:32:35,912 --> 00:32:39,182 Кажете да вам је стало до националне економије. 527 00:32:39,353 --> 00:32:40,981 Али ваши поступци говоре другачије. 528 00:32:40,982 --> 00:32:42,451 - Ја? - Да. 529 00:32:42,452 --> 00:32:46,392 Зашто онда ниси дошао и питао ме? 530 00:32:47,392 --> 00:32:49,263 Да ли вам је понос стао на пут? 531 00:32:50,392 --> 00:32:51,533 Наравно да не. 532 00:32:51,932 --> 00:32:54,763 Тај речник не постоји за бизнисмена. 533 00:32:58,632 --> 00:33:01,142 Истрага НТС-а се неће лако зауставити. 534 00:33:02,442 --> 00:33:04,472 Корпорације, хемикалије и бродоградња. 535 00:33:04,972 --> 00:33:07,013 Копаће у сваку грану. 536 00:33:07,942 --> 00:33:09,243 Да ли бисте желели да то зауставите? 537 00:33:09,783 --> 00:33:11,182 Онда постоји само један начин. 538 00:33:12,412 --> 00:33:15,422 Колико дуго планирате да место председника буде празно? 539 00:33:17,922 --> 00:33:20,793 Поставите потпредседника Ким Ионг Јуна за председавајућег. 540 00:33:21,293 --> 00:33:22,622 То је моја понуда. 541 00:33:24,533 --> 00:33:26,192 Ово је први пут... 542 00:33:26,462 --> 00:33:28,603 откриваш своју анксиозну страну. 543 00:33:29,632 --> 00:33:32,932 Мора да сте забринути да имам деонице Ким Иоунг Ила. 544 00:33:33,103 --> 00:33:36,573 Како бих то могао искористити да постанем председник. 545 00:33:38,843 --> 00:33:41,043 Погрешно сте ме прочитали, директоре Ким. 546 00:33:41,513 --> 00:33:43,311 Овде сам да дам своју последњу понуду. 547 00:33:43,312 --> 00:33:45,582 - Твоја последња понуда? - Тако је. 548 00:33:45,783 --> 00:33:47,822 Вас троје нисте разумели своје одговорности и дужности... 549 00:33:47,823 --> 00:33:49,683 као деца председника Ким Гун Јанга. 550 00:33:49,783 --> 00:33:53,323 Водите борбу за моћ да преузмете место председника. 551 00:33:54,192 --> 00:33:56,092 Свет се мења огромном брзином. 552 00:33:56,093 --> 00:33:58,632 Ипак, вас троје се борите да испуните похлепу једно другом. 553 00:33:59,033 --> 00:34:00,732 Колико још морам да чекам? 554 00:34:01,303 --> 00:34:03,263 Моје стрпљење је на измаку. 555 00:34:07,243 --> 00:34:09,343 Има нешто што сам научио од свог оца. 556 00:34:10,613 --> 00:34:12,712 „Не бавите се послом који ће вам проузроковати губитак. 557 00:34:13,942 --> 00:34:17,683 Ако желиш да се договориш, донеси ми нешто корисно. 558 00:34:18,382 --> 00:34:19,712 Уместо претње. 559 00:34:22,323 --> 00:34:25,752 Мислите мудро. Време истиче. 560 00:34:26,393 --> 00:34:29,823 Кад се тужилаштво стабилизује, шта мислите ко... 561 00:34:31,062 --> 00:34:32,292 њихова следећа мета ће бити? 562 00:34:34,803 --> 00:34:36,163 Да се ​​поновим. 563 00:34:36,703 --> 00:34:38,632 Пријетити ми неће успјети. 564 00:34:40,703 --> 00:34:42,002 Хвала на кафи. 565 00:34:42,843 --> 00:34:43,913 идемо. 566 00:34:52,013 --> 00:34:53,982 - Идем на ручак. - У реду. 567 00:34:56,553 --> 00:34:59,352 (тужилац Ким Хее Воо) 568 00:35:00,763 --> 00:35:02,823 Зар нећеш да једеш? Идемо на ручак. 569 00:35:02,962 --> 00:35:05,433 Наравно. Шта је са шефом Јеоном? 570 00:35:05,993 --> 00:35:08,663 не знам. Добио је позив и изненада отишао. 571 00:35:14,042 --> 00:35:16,672 Шта мислите ко ће заменити Ким Сеок Хуна? 572 00:35:18,212 --> 00:35:20,113 И ја сам радознао. 573 00:35:20,442 --> 00:35:21,942 Али нисам сасвим сигуран. 574 00:35:25,212 --> 00:35:26,981 Штета је да је шеф Јеон рана на оку вишим. 575 00:35:26,982 --> 00:35:28,881 Било би сјајно да постане главни тужилац... 576 00:35:28,882 --> 00:35:31,053 а на крају и генералног тужиоца. 577 00:35:31,752 --> 00:35:33,152 То би било супер. 578 00:35:35,223 --> 00:35:37,832 Добро онда, шта желиш да једеш? 579 00:35:37,962 --> 00:35:40,332 Хајде да данас поједемо нешто са супом. 580 00:35:41,203 --> 00:35:43,602 - Како звучи супа од бакалара? - Звучи савршено. 581 00:35:53,783 --> 00:35:57,413 Чуо сам да те твоје млађе колеге веома поштују. 582 00:35:58,053 --> 00:35:59,413 То је новост за мене, господине. 583 00:36:00,283 --> 00:36:02,752 Ја сам само некомпетентни тужилац. 584 00:36:04,223 --> 00:36:05,422 И ти си скроман. 585 00:36:07,823 --> 00:36:10,663 Волео бих да знам зашто сте тражили да ме видите. 586 00:36:15,962 --> 00:36:19,033 Место главног тужиоца у Централи је празно. 587 00:36:24,513 --> 00:36:26,742 Мислим да је то невероватно неприкладно... 588 00:36:26,743 --> 00:36:28,581 да активни тужилац разговара о кадровима тужилаштва... 589 00:36:28,582 --> 00:36:30,512 са политичарем. 590 00:36:30,513 --> 00:36:33,113 у чему је проблем... 591 00:36:33,382 --> 00:36:34,652 са два мушкарца се састају? 592 00:36:35,852 --> 00:36:38,922 Можемо развити везу данас. 593 00:36:39,022 --> 00:36:41,263 Између тебе и мене? 594 00:36:42,292 --> 00:36:43,763 Има ли проблема? 595 00:36:45,232 --> 00:36:46,792 Размишљам да ти дам позицију... 596 00:36:47,803 --> 00:36:51,132 главног тужиоца Централног округа, шефа Јеона. 597 00:36:52,433 --> 00:36:53,843 Али имам услов. 598 00:36:55,643 --> 00:36:57,073 посланик Хванг Јин Јонг. 599 00:36:58,272 --> 00:37:00,442 Get him kicked out of the political field. 600 00:37:02,143 --> 00:37:05,812 Такође, са овом новом позицијом, требало би да почнете са чистог листа. 601 00:37:06,152 --> 00:37:09,223 Прекините везе са свима са којима сте радили... 602 00:37:10,493 --> 00:37:13,692 and make Choi Kang Jin your right-hand man. То је све. 603 00:37:15,893 --> 00:37:17,732 Зашто сам ја? 604 00:37:19,163 --> 00:37:20,363 Управо зато. 605 00:37:21,433 --> 00:37:23,973 Everyone else would kill for this opportunity. 606 00:37:24,102 --> 00:37:25,573 Али питаш ме зашто. 607 00:37:26,373 --> 00:37:28,643 It's because you're prudent and responsible. 608 00:37:29,002 --> 00:37:31,812 You also never go back on your decision. 609 00:37:33,942 --> 00:37:35,482 Central District's Chief Prosecutor. 610 00:37:36,343 --> 00:37:39,812 Сваки тужилац сања о овом послу. 611 00:37:40,623 --> 00:37:42,283 Сигуран сам да добро знаш... 612 00:37:42,453 --> 00:37:45,152 да је ова прилика ретка. 613 00:37:46,493 --> 00:37:48,263 У зависности од тога како се понашате, 614 00:37:48,723 --> 00:37:51,763 могао би чак постати и генерални тужилац једног дана. 615 00:38:05,272 --> 00:38:08,042 Мислио сам да имаш планове. Да ли је то било само за оброк? 616 00:38:08,712 --> 00:38:09,743 Да. 617 00:38:10,382 --> 00:38:11,413 Шефе. 618 00:38:11,913 --> 00:38:14,522 Да ли вас је неко тражио да постанете главни тужилац Централног округа? 619 00:38:15,323 --> 00:38:16,382 ста? 620 00:38:16,723 --> 00:38:18,521 Зашто си тако запањен? 621 00:38:18,522 --> 00:38:19,622 Каква је ово глупост? 622 00:38:19,623 --> 00:38:21,191 Па, био сам у соби за одмор... 623 00:38:21,192 --> 00:38:23,291 и чуо сам неке тужиоце како говоре. 624 00:38:23,292 --> 00:38:25,592 - О чему? - Рекли су да си на списку... 625 00:38:25,593 --> 00:38:27,232 кандидата за главног тужиоца. 626 00:38:28,132 --> 00:38:30,061 Чинило се да многи тужиоци навијају за вас. 627 00:38:30,062 --> 00:38:31,731 Престани са својим глупостима. 628 00:38:31,732 --> 00:38:33,942 Какав је статус оптужбе о којој данас треба да изнесете извештај? 629 00:38:34,243 --> 00:38:36,573 Одмах ћу пријавити. 630 00:38:45,913 --> 00:38:47,723 (Шеф дивизије Јеон Сеок Кју) 631 00:38:49,623 --> 00:38:51,623 (Рођен у Хаесану, провинција Гјеонгги. Дипломирани правник Универзитета Ханкук.) 632 00:38:53,652 --> 00:38:56,192 Јеон Сеок Киу, тужилац са принципима. 633 00:38:57,292 --> 00:39:00,263 Он једноставно није имао прилику да напусти своје принципе. 634 00:39:01,632 --> 00:39:03,402 Сад ће знати. 635 00:39:03,803 --> 00:39:05,973 И он је старији, па ће разумети. 636 00:39:06,373 --> 00:39:08,042 шта то значи... 637 00:39:08,902 --> 00:39:10,041 да живи са принципима. 638 00:39:10,042 --> 00:39:13,343 Али зашто сте желели да он прими Цхои Канг Јин? 639 00:39:13,473 --> 00:39:16,712 Рекао си да се не слажу. 640 00:39:18,413 --> 00:39:21,252 Не можеш имати све. 641 00:39:21,553 --> 00:39:24,252 Ако не може да послуша тако једноставна наређења, 642 00:39:25,823 --> 00:39:27,123 онда га не могу примити. 643 00:39:29,623 --> 00:39:32,332 (Нема паркинга) 644 00:39:36,263 --> 00:39:38,602 Када су се ваши ударци толико побољшали? 645 00:39:39,772 --> 00:39:41,442 Јесте? 646 00:39:42,602 --> 00:39:43,771 Није лоше, зар не? 647 00:39:43,772 --> 00:39:45,743 Можете себе назвати професионалцем. 648 00:39:45,913 --> 00:39:46,973 то је супер. 649 00:39:47,942 --> 00:39:49,113 лакнуло ми је. 650 00:39:49,812 --> 00:39:53,013 Постоји неко против кога сам желео да идем. 651 00:39:53,382 --> 00:39:55,322 Имаш ли неког таквог? 652 00:39:55,323 --> 00:39:56,352 Да. 653 00:39:56,922 --> 00:40:00,553 Ускоро ћете то моћи да видите. 654 00:40:02,593 --> 00:40:03,663 Да ли је тако? 655 00:40:11,803 --> 00:40:13,533 (Сборник Хванг Јин Ионг) 656 00:40:16,473 --> 00:40:17,672 Хало, господине? 657 00:40:30,553 --> 00:40:31,792 Звао си ме? 658 00:40:34,993 --> 00:40:36,093 Седите. 659 00:40:36,763 --> 00:40:37,832 Да, господине. 660 00:40:46,073 --> 00:40:48,803 Честитам на избору за лидера странке. 661 00:40:50,973 --> 00:40:52,073 Хвала. 662 00:40:53,672 --> 00:40:56,042 Ти си ме натерао да то урадим. 663 00:40:56,482 --> 00:41:00,382 Али верујем да су ми људска срца дала позицију. 664 00:41:01,891 --> 00:41:03,891 Кажу да је људска срца духовни позив. 665 00:41:06,090 --> 00:41:10,561 Зато осећам велики притисак. 666 00:41:13,561 --> 00:41:15,601 Молим вас, будите добар вођа странке. 667 00:41:15,700 --> 00:41:16,731 Да. 668 00:41:17,771 --> 00:41:18,970 наравно. 669 00:41:20,070 --> 00:41:21,070 Ох, да. 670 00:41:22,510 --> 00:41:24,240 О ставу генералног тужиоца. 671 00:41:25,880 --> 00:41:27,880 Иоон Јонг Ги из источног округа. 672 00:41:29,911 --> 00:41:33,081 Мислим да ће добити посао. 673 00:41:35,521 --> 00:41:36,920 Како сам очекивао. 674 00:41:37,891 --> 00:41:39,521 Он је један од Чо Тае Субових људи. 675 00:41:40,661 --> 00:41:44,400 Али постоји недостатак поверења између њих двоје. 676 00:41:45,601 --> 00:41:46,759 Цхо Тае Суб... 677 00:41:46,760 --> 00:41:49,800 зна да се Иоон Јонг Ги удружио са Ким Јунг Таеком. 678 00:41:50,840 --> 00:41:52,041 И Иоон Јонг Ги... 679 00:41:52,371 --> 00:41:54,310 зна да је Цхо Тае Суб ишао за њим... 680 00:41:54,311 --> 00:41:56,970 преко Ким Сеок Хуна. 681 00:41:57,311 --> 00:42:00,610 То значи да ће ово контаминирано поверење ускоро бити сломљено. 682 00:42:00,811 --> 00:42:01,880 Да. 683 00:42:02,780 --> 00:42:04,010 пре него што се то деси, 684 00:42:05,780 --> 00:42:07,950 мораћемо поново да нападнемо Чо Тае Суб. 685 00:42:09,150 --> 00:42:10,450 Да, хоћемо. 686 00:42:11,360 --> 00:42:12,791 Одлука ко ће постати... 687 00:42:14,331 --> 00:42:16,060 Још увек није одлучено о главном тужиоцу Централног округа. 688 00:42:16,061 --> 00:42:18,600 Али било је разговора у Народној скупштини... 689 00:42:18,601 --> 00:42:21,570 да би га шеф дивизије Јеон Сеок Кју могао добити. 690 00:42:22,130 --> 00:42:23,700 Мислио сам да треба да знаш. 691 00:42:25,501 --> 00:42:26,600 Идемо на ручак. 692 00:42:26,601 --> 00:42:29,070 Наравно. Шта је са шефом Јеоном? 693 00:42:29,570 --> 00:42:32,280 не знам. Добио је позив и изненада отишао. 694 00:42:54,501 --> 00:42:56,070 Хеј, шта има? 695 00:42:58,141 --> 00:42:59,271 Шефе. 696 00:43:00,141 --> 00:43:01,910 То је списак посланика који су примили сексуално мито... 697 00:43:01,911 --> 00:43:03,911 онај претходни главни тужилац Ким Сеок Хун изоставио. 698 00:43:04,041 --> 00:43:05,610 Поновна истрага је неизбежна. 699 00:43:05,740 --> 00:43:08,581 Наравно! Ја ћу узети овај. 700 00:43:09,081 --> 00:43:10,110 У реду. 701 00:43:15,090 --> 00:43:18,260 Сунг Хо. Шта је са тимом Гимсан... 702 00:43:18,420 --> 00:43:19,890 има окупљање вечерас? 703 00:43:19,891 --> 00:43:22,891 Звучи одлично. Шта кажете, шефе? 704 00:43:24,731 --> 00:43:25,760 Шефе? 705 00:43:28,470 --> 00:43:31,469 - Шефе! - Шта? Да, шта је то? 706 00:43:31,470 --> 00:43:34,711 Да ли ти је нешто на памети? Понашао си се чудно. 707 00:43:36,010 --> 00:43:38,609 Хајде да се окупимо данас, шефе. 708 00:43:38,610 --> 00:43:41,510 Почастићу вас Ханвоо говедином. 709 00:43:42,751 --> 00:43:44,681 Тотално сам пао! 710 00:43:45,521 --> 00:43:49,121 Најмлађи жели да нас почасти. Морате ићи. 711 00:43:49,251 --> 00:43:51,990 Мојој жени је данас рођендан. 712 00:43:52,490 --> 00:43:53,891 Настави без мене. 713 00:44:00,661 --> 00:44:03,771 Чекај, жени је рођендан у лето. 714 00:44:06,041 --> 00:44:07,840 Имам осећај. 715 00:44:09,170 --> 00:44:11,610 Шеф изгледа мало другачије. 716 00:44:12,441 --> 00:44:13,510 Како то? 717 00:44:13,941 --> 00:44:17,311 Само се осећам нелагодно. Чини се да нешто није у реду. 718 00:44:18,981 --> 00:44:21,851 Да ли је заиста на теби данас? 719 00:44:23,090 --> 00:44:24,461 Да, наравно. 720 00:44:24,691 --> 00:44:26,820 Где да идемо? Хајдемо. 721 00:44:58,720 --> 00:45:01,431 Не могу да ухапсим посланика Хванг Јин Ионга. 722 00:45:01,590 --> 00:45:03,830 Одбијате ли онда моју понуду? 723 00:45:03,831 --> 00:45:07,199 Ако је неко крив, затворићу га чак и ако је моје дете. 724 00:45:07,200 --> 00:45:10,331 Али не могу да ухапсим некога ко је невин. 725 00:45:12,641 --> 00:45:15,211 Јеси ли још тако наиван? 726 00:45:15,541 --> 00:45:18,181 Чуо сам да те твоје млађе колеге престижу. 727 00:45:18,840 --> 00:45:21,811 Зар те није срамота што заостајеш? 728 00:45:22,010 --> 00:45:23,811 Никако, господине. 729 00:45:23,981 --> 00:45:25,681 Сигуран сам да си ме проверио. 730 00:45:26,320 --> 00:45:27,950 Ја сам рођен овакав. 731 00:45:28,150 --> 00:45:29,851 Борио си се да стигнеш у Сеул. 732 00:45:31,420 --> 00:45:33,891 Али изгледа да ћете поново добити канцеларију са погледом на океан. 733 00:45:34,220 --> 00:45:36,191 Волим океан. 734 00:45:37,530 --> 00:45:39,760 Да ли сте мислили да ће ме те претње уплашити? 735 00:45:45,070 --> 00:45:48,541 Видим зашто си популаран међу својим млађим колегама. 736 00:45:49,170 --> 00:45:50,311 Шефе Јеон. 737 00:45:50,641 --> 00:45:54,181 Имате јединствен таленат да заинтригирате људе. 738 00:45:57,280 --> 00:46:00,720 Одбијам твоју понуду да живим као пас. 739 00:46:00,950 --> 00:46:01,950 Збогом онда. 740 00:46:03,090 --> 00:46:04,191 Седи. 741 00:46:07,220 --> 00:46:08,860 ако сада одеш, 742 00:46:10,161 --> 00:46:11,961 неће престати са вашим одласком из Сеула. 743 00:46:12,831 --> 00:46:14,360 Можете изгубити све... 744 00:46:15,070 --> 00:46:17,400 за придржавање ваших принципа. 745 00:46:28,481 --> 00:46:30,311 Питао си зашто сам изабрао тебе? 746 00:46:32,521 --> 00:46:34,150 Треба ми неко коме могу да верујем. 747 00:46:34,420 --> 00:46:36,350 Не неки пропалица која маше језиком... 748 00:46:36,351 --> 00:46:38,260 и смишља трикове да јаше моје капуте. 749 00:46:38,860 --> 00:46:40,220 Не желим то. 750 00:46:40,961 --> 00:46:43,990 Треба ми неко ко је поштен и поштен као ти. 751 00:46:46,161 --> 00:46:48,001 Онда ми гарантуј ово. 752 00:46:49,030 --> 00:46:51,970 Да канцеларија има овлашћења над истрагама и особљем. 753 00:46:52,900 --> 00:46:54,370 Онда ћу размислити. 754 00:46:54,371 --> 00:46:57,170 Тражите од мене да овог пута попустим? 755 00:46:57,411 --> 00:46:58,510 Да, господине. 756 00:47:00,041 --> 00:47:03,780 Зар се не плашиш да ми предложиш такав услов? 757 00:47:04,010 --> 00:47:07,819 То није био услов него право. 758 00:47:07,820 --> 00:47:08,920 А право? 759 00:47:14,561 --> 00:47:15,860 Врати се на посао. 760 00:47:29,110 --> 00:47:30,340 А право, кажете? 761 00:47:38,081 --> 00:47:41,520 Рекао сам да ћу ти купити добре ствари. 762 00:47:41,521 --> 00:47:43,090 Боже, ово је довољно. 763 00:47:45,461 --> 00:47:47,121 Значи ово је место где си завршио без мене? 764 00:47:47,320 --> 00:47:48,661 Мислио сам да једеш говедину. 765 00:47:48,831 --> 00:47:49,890 - Шефе. - Шефе. 766 00:47:49,891 --> 00:47:52,400 Знао сам да ћу те наћи овде. 767 00:48:02,041 --> 00:48:04,211 Ово је права лојалност. 768 00:48:04,740 --> 00:48:07,380 Како бисмо могли добити Ханвоо Бееф без тебе? 769 00:48:07,840 --> 00:48:10,081 Тачно. Тако сам поносан на вас, драги моји јуниори. 770 00:48:11,320 --> 00:48:12,450 успут, 771 00:48:13,121 --> 00:48:15,549 у последње време се чудно понашаш. Да ли сте то знали? 772 00:48:15,550 --> 00:48:16,650 Како то мислиш? 773 00:48:17,590 --> 00:48:18,760 јеси ли добро? 774 00:48:19,990 --> 00:48:21,191 ја сам гладан. 775 00:48:21,530 --> 00:48:22,890 Вечерати са неким коме је непријатно... 776 00:48:22,891 --> 00:48:24,661 учинио чак и фенси оброк непријатан. 777 00:48:24,800 --> 00:48:27,331 - Говориш о својој жени? - Не. Цхо Тае Суб. 778 00:48:30,800 --> 00:48:33,101 Да ли се радило о именовању главног тужиоца? 779 00:48:33,800 --> 00:48:36,740 Дакле, гласине су биле истините? Реци нам шта се десило. 780 00:48:38,311 --> 00:48:40,911 Нема шансе да завршим са фенси насловом. 781 00:48:41,280 --> 00:48:42,380 Био сам одбијен. 782 00:48:57,891 --> 00:49:01,161 Главни тужилац Ким је притворен у Источном притворском центру. 783 00:49:01,431 --> 00:49:03,370 Чак и ако буде ослобођен оптужби на суђењу, 784 00:49:03,371 --> 00:49:05,871 сматра се неетичним због ванбрачног детета. 785 00:49:06,300 --> 00:49:07,771 Мислим да се не може вратити. 786 00:49:08,110 --> 00:49:09,411 Ким Сеок Хоон. 787 00:49:10,641 --> 00:49:13,911 Везао сам се за њега и веровао сам му. 788 00:49:16,010 --> 00:49:17,181 али... 789 00:49:18,920 --> 00:49:20,920 Нисам требао да верујем похлепи. 790 00:49:23,351 --> 00:49:25,420 Могу ли онда да верујем Ким Хее Вооу? 791 00:49:27,820 --> 00:49:28,961 Директор Хан. 792 00:49:30,130 --> 00:49:32,760 Да ли сте припремили поводац, који одговара Ким Хее Воо-у? 793 00:49:32,860 --> 00:49:34,061 Готово је. 794 00:49:36,170 --> 00:49:38,700 - Само напред. - Да, господине. 795 00:49:46,780 --> 00:49:47,810 Рекао сам ти да сам добро. 796 00:49:47,811 --> 00:49:49,509 Зашто си ме извукао ујутру мог слободног дана? 797 00:49:49,510 --> 00:49:52,121 - Уморан сам. - Били су забринути за тебе. 798 00:49:52,181 --> 00:49:53,450 Приговарали су ми. 799 00:49:55,021 --> 00:49:57,121 - Хан Ми. - Шта је то? 800 00:49:57,391 --> 00:50:00,391 Иеон Сеок и ја смо прикупили новац и добили га за тебе. Али платио сам више. 801 00:50:08,931 --> 00:50:10,569 Када сам те гледао на ТВ-у, 802 00:50:10,570 --> 00:50:12,839 изгледао си сјајно, али ти је кожа изгледала мало суво. 803 00:50:12,840 --> 00:50:16,109 о чему причаш? Постала сам вирална због своје лепоте. 804 00:50:16,110 --> 00:50:18,440 - На ком сајту? - Зар никад не идеш на интернет? 805 00:50:18,441 --> 00:50:19,641 Нисам видео. 806 00:50:20,581 --> 00:50:23,080 Већ сам лепа, али ћу са овим изгледати још боље. 807 00:50:23,081 --> 00:50:24,081 шта ћу да радим? 808 00:50:25,521 --> 00:50:26,650 Изгледам прелепо. 809 00:50:28,990 --> 00:50:30,090 Хвала. 810 00:50:31,990 --> 00:50:33,460 Чуо сам да си се одморио од посла. 811 00:50:33,461 --> 00:50:35,560 Немојте само остати код куће. Иди на пут или тако нешто. 812 00:50:35,561 --> 00:50:37,830 Ти си једини пријатељ који је забринут за мене. 813 00:50:37,831 --> 00:50:40,230 У ствари, желео сам да удахнем мало свежег ваздуха током паузе. 814 00:50:40,231 --> 00:50:41,399 Па ћу отићи негде далеко. 815 00:50:41,400 --> 00:50:44,899 Шта кажете на Бали, рај страсти и романтике? 816 00:50:44,900 --> 00:50:46,000 г. Ким. 817 00:50:46,001 --> 00:50:48,670 Напољу је још хладно. Није ли прерано за кошуље кратких рукава? 818 00:50:49,340 --> 00:50:51,911 Боже. Знате ли зашто носи ову мајицу? 819 00:50:52,641 --> 00:50:54,750 Слушај. Суседни власник... 820 00:50:54,751 --> 00:50:56,650 дао му га као успомену са путовања. 821 00:50:56,880 --> 00:50:59,450 Зато га носи да покаже Хее Воо чак и када му је превише хладно. 822 00:51:00,420 --> 00:51:02,490 Боже мој. Чекај. Због тебе се осећам непријатно. 823 00:51:02,590 --> 00:51:04,489 Хее Воо. Имам једну и за тебе. 824 00:51:04,490 --> 00:51:06,490 - Ево. Шта мислиш? - Стварно? 825 00:51:07,590 --> 00:51:09,930 - Хеј, како изгледам? - Изгледаш сјајно. 826 00:51:09,931 --> 00:51:11,330 - Да? - Човек са Балија. 827 00:51:11,331 --> 00:51:12,900 То је доста. Престани. 828 00:51:13,431 --> 00:51:16,530 Бали је сјајан. Требало би да одете тамо на породично путовање. 829 00:51:16,731 --> 00:51:18,240 Били сте на Балију? 830 00:51:18,601 --> 00:51:22,370 Њихови океани и заласци сунца су просто невероватни. 831 00:51:22,371 --> 00:51:25,641 Видим. Волим Тихи океан, али никад нисам био на Балију. 832 00:51:25,880 --> 00:51:27,880 Мислим да би се нешто могло догодити на Балију. 833 00:51:28,380 --> 00:51:31,310 Онда би сви требали да идемо када завршим овај случај. 834 00:51:31,311 --> 00:51:32,850 Биће то породично путовање. 835 00:51:32,851 --> 00:51:34,720 Стварно? када? 836 00:51:34,920 --> 00:51:37,150 Ускоро. Ускоро ћу те одвести на пут. 837 00:51:37,490 --> 00:51:39,820 Онда би требало да почнем да вежбам бали плес. 838 00:51:40,220 --> 00:51:41,629 Мислиш, трбушни плес. 839 00:51:41,630 --> 00:51:42,990 То је иста ствар. 840 00:51:43,590 --> 00:51:45,561 Боже. Ви сте флексибилни. 841 00:51:48,200 --> 00:51:49,231 Здраво. 842 00:51:52,371 --> 00:51:54,001 - Хајде да једемо. - Наравно. 843 00:51:55,911 --> 00:51:57,941 Бићете задовољни са било којим јелом са нашег менија. 844 00:51:57,970 --> 00:51:59,340 - У реду. - Не можете нам се придружити. 845 00:51:59,880 --> 00:52:01,550 - Озбиљно. - Хајде. 846 00:52:01,650 --> 00:52:04,310 Хан Ми, укусна храна је начин да се ослободите стреса. 847 00:52:04,311 --> 00:52:05,880 - Једи колико си се наситио. - У реду. 848 00:52:12,691 --> 00:52:15,231 Хвала. Ово ми је помогло да разведрим расположење. 849 00:52:15,461 --> 00:52:17,990 Не захваљуј ми. Врати се кући безбедно. 850 00:52:18,231 --> 00:52:19,860 - Зваћу те. - У реду. 851 00:52:26,141 --> 00:52:27,501 Јесте ли завршили са храном? 852 00:52:29,771 --> 00:52:32,210 Назваћу те. То ће бити 18 долара. 853 00:52:32,211 --> 00:52:33,811 - Ево. - У реду. 854 00:52:37,181 --> 00:52:38,251 Хвала. 855 00:52:39,380 --> 00:52:41,621 Ово је хотел у коме сам одсео. 856 00:52:41,791 --> 00:52:43,890 Дошао сам овде јер су људи рекли да је овде добра храна. 857 00:52:43,891 --> 00:52:45,621 Али не знам како да се вратим. 858 00:52:46,590 --> 00:52:47,759 Да ти позовем такси? 859 00:52:47,760 --> 00:52:50,291 Желим да прошетам тамо. 860 00:52:50,391 --> 00:52:52,630 Можете ли ми рећи како да стигнем тамо? 861 00:52:52,661 --> 00:52:53,800 па, 862 00:52:55,001 --> 00:52:56,530 сигурно. пођи са мном. 863 00:53:02,911 --> 00:53:04,270 ако кренеш овим путем, 864 00:53:04,271 --> 00:53:05,710 - видећете уметнички центар. - У реду. 865 00:53:05,711 --> 00:53:07,839 Скрените десно од центра уметности. 866 00:53:07,840 --> 00:53:10,149 Онда идите два блока ниже, и видећете свој хотел. 867 00:53:10,150 --> 00:53:12,180 У реду. Хвала. 868 00:53:12,181 --> 00:53:13,220 ћао. 869 00:53:23,061 --> 00:53:24,331 Успоставио сам контакт. 870 00:53:24,760 --> 00:53:27,200 Реците одборнику да ја то могу. 871 00:53:34,141 --> 00:53:35,141 Обећаћу. 872 00:53:35,142 --> 00:53:36,210 (Профил тужиоца Ким Хее Воо) 873 00:53:36,211 --> 00:53:37,771 Ако успеш да му ставиш поводац, 874 00:53:38,170 --> 00:53:41,311 довешћемо хеликоптере за вас. 875 00:53:46,251 --> 00:53:47,920 Хоћеш да заведем мушкарца? 876 00:53:48,791 --> 00:53:50,021 Имаш погрешну особу. 877 00:53:50,791 --> 00:53:52,490 Ја нисам неки улични таленат. 878 00:53:52,791 --> 00:53:56,231 Мислиш ли да те сматрам неким талентом на нивоу улице? 879 00:53:57,860 --> 00:54:01,101 А да ли вам он личи на уличног јежа? 880 00:54:01,231 --> 00:54:04,530 Он је обичан тужилац. Тужилац без икакве титуле. 881 00:54:05,001 --> 00:54:06,771 Он баш и не изгледа важан. 882 00:54:06,970 --> 00:54:09,010 Не судите о књизи по корицама. 883 00:54:09,510 --> 00:54:11,010 Неће бити лака мета. 884 00:54:18,581 --> 00:54:19,920 Мислиш? 885 00:54:20,720 --> 00:54:24,090 Сви мушкарци падају пред моје ноге да ме имају. 886 00:54:24,391 --> 00:54:25,490 Још више... 887 00:54:25,990 --> 00:54:28,530 за људе који траже моћ. 888 00:54:29,760 --> 00:54:31,161 Имати мене... 889 00:54:31,630 --> 00:54:34,431 направиће најбољи додатак. 890 00:54:34,831 --> 00:54:36,630 Да ли је ваше име Јунг Сео Иеон? 891 00:54:38,670 --> 00:54:41,840 Мушкарци који траже моћ ће желети да вас имају? 892 00:54:43,740 --> 00:54:45,041 Онда ми одговори. 893 00:54:50,150 --> 00:54:51,211 Урадите... 894 00:54:52,450 --> 00:54:53,481 ја... 895 00:54:57,150 --> 00:54:58,420 желим те? 896 00:55:03,360 --> 00:55:04,791 Како арогантно. 897 00:55:07,461 --> 00:55:09,101 Дајте све од себе са овим типом. 898 00:55:09,771 --> 00:55:11,001 Овај момак... 899 00:55:12,900 --> 00:55:16,010 биће кључ вашег пословања. Да ли схватате то? 900 00:55:17,441 --> 00:55:18,610 Како лако. 901 00:55:24,911 --> 00:55:27,420 Запрепастио си ме. Шта радиш овде? 902 00:55:27,521 --> 00:55:30,621 ста се десава? Тотално си се заљубио у њу. 903 00:55:31,420 --> 00:55:33,161 - Шта? - Да ли сте заинтересовани за њу? 904 00:55:34,521 --> 00:55:38,130 Никада те нисам видео да тако интензивно буљиш у жену. 905 00:55:38,661 --> 00:55:41,460 Знаш? Хи А, Хан Ми и Кју Ри. 906 00:55:41,461 --> 00:55:43,101 Имаш толико лепих жена око себе. 907 00:55:44,970 --> 00:55:48,470 Схватам. Био си сам све ове године... 908 00:55:48,771 --> 00:55:50,469 јер су жене попут ње твој тип. 909 00:55:50,470 --> 00:55:52,711 Жена коју бисмо могли назвати фаталном женом. 910 00:55:53,840 --> 00:55:54,911 бр. 911 00:55:55,650 --> 00:55:57,981 Ако је то ваш тип, свидео би вам се Хан Ми. 912 00:55:58,920 --> 00:56:01,081 Будите искрени. Уживаш у овоме, зар не? 913 00:56:01,150 --> 00:56:03,490 Љубоморна сам кад гледаш друге људе. 914 00:56:03,550 --> 00:56:04,621 Видим. 915 00:56:05,260 --> 00:56:06,661 Доста је било. 916 00:56:12,331 --> 00:56:15,001 - Хеј, Хее А. - Ох, Хее А. 917 00:56:19,240 --> 00:56:20,271 Сада? 918 00:56:21,570 --> 00:56:22,771 И Санг Ман? 919 00:56:30,675 --> 00:56:32,715 ЈК Цонструцтионс ће ускоро бити на тржишту. 920 00:56:33,385 --> 00:56:37,014 Али само једна компанија ће заронити да купи ЈК Цонструцтионс... 921 00:56:37,684 --> 00:56:39,854 јер је Цхо Тае Суб упозорио све остале компаније... 922 00:56:40,425 --> 00:56:42,655 да се не меша у куповину ЈК Цонструцтионс-а. 923 00:56:44,055 --> 00:56:46,664 Дакле, која компанија ће се укључити? 924 00:56:47,624 --> 00:56:50,465 Компанија за хартију која до сада није урадила ништа. 925 00:56:51,805 --> 00:56:53,263 Генерални директор је само фигура. 926 00:56:53,264 --> 00:56:54,604 Неко други улаже новац. 927 00:56:55,275 --> 00:56:56,934 - Да ли је... - Да. 928 00:56:57,974 --> 00:56:59,175 Парк Дае Хо. 929 00:56:59,874 --> 00:57:02,513 Дакле, када стекне ЈК Цонструцтионс... 930 00:57:02,514 --> 00:57:05,384 Он ће им дати посао и продати га по високој цени... 931 00:57:05,385 --> 00:57:06,584 другој компанији. 932 00:57:07,084 --> 00:57:09,385 И он ће тим црним новцем купити... 933 00:57:10,155 --> 00:57:11,514 акције Цхунха Холдингс. 934 00:57:12,284 --> 00:57:14,054 Ако не реагујемо брзо, 935 00:57:14,055 --> 00:57:16,724 нећемо моћи да набавимо ЈК Цонструцтионс. 936 00:57:18,095 --> 00:57:20,964 у праву си. Пошто он једини лицитира, 937 00:57:20,965 --> 00:57:23,095 Парк Дае Хо ће смањити гард. 938 00:57:25,005 --> 00:57:27,064 Зато желим да те подржим. 939 00:57:28,635 --> 00:57:31,075 Ова богата дама жели да инвестира. 940 00:57:31,845 --> 00:57:32,905 шта кажеш? 941 00:57:33,704 --> 00:57:34,744 Звучи одлично. 942 00:57:35,744 --> 00:57:37,013 (Писмо о намерама) 943 00:57:37,014 --> 00:57:38,784 Јеси ли озбиљан у вези овога? 944 00:57:38,985 --> 00:57:41,115 Јесте ли сигурни да имате толико средстава? 945 00:57:41,184 --> 00:57:43,314 Како да купим компанију без новца? 946 00:57:44,615 --> 00:57:47,283 Ставио сам мало већи број од тржишне вредности. 947 00:57:47,284 --> 00:57:50,755 Друга компанија такође показује интересовање за куповину. 948 00:57:51,965 --> 00:57:54,393 Питам се да ли ће вам гарантовати посао. 949 00:57:54,394 --> 00:57:55,664 Како се усуђујеш? 950 00:57:58,635 --> 00:58:00,505 Ако ми помогнеш до краја, 951 00:58:02,905 --> 00:58:05,474 Ја ћу ти обезбедити будућност. 952 00:58:06,545 --> 00:58:09,615 Дакле, пре него што се укључим, 953 00:58:09,715 --> 00:58:12,345 Желим да убедиш остале руководиоце. 954 00:58:13,215 --> 00:58:15,584 Ово је извршни директор Парк Санг Ман. 955 00:58:16,715 --> 00:58:17,885 Молим вас да прочитате. 956 00:58:18,825 --> 00:58:21,925 Са нашом компанијом види светлу будућност. 957 00:58:24,525 --> 00:58:26,723 Ово је извршни директор Парк Санг Ман. 958 00:58:26,724 --> 00:58:27,925 Здраво. 959 00:58:28,164 --> 00:58:29,365 Молим вас да прочитате. 960 00:58:29,595 --> 00:58:32,834 Са нашом компанијом види светлу будућност. 961 00:58:33,564 --> 00:58:35,675 Молим вас помозите нам овај пут. 962 00:58:39,075 --> 00:58:42,244 ста? Мува је ушла у рат надметања? 963 00:58:42,345 --> 00:58:43,973 Да. Компанија се зове ПСМ Инвестмент. 964 00:58:43,974 --> 00:58:45,513 Понудили су 300 милиона долара. 965 00:58:45,514 --> 00:58:47,384 Онда их можемо надмашити. 966 00:58:47,385 --> 00:58:50,953 Идите у ЈК Цонструцтионс и реците им да ћемо платити шта год желе... 967 00:58:50,954 --> 00:58:52,385 и да нећемо тражити нижу цену. 968 00:58:52,655 --> 00:58:55,055 И добијемо новац који нам је потребан од Бандо банке. 969 00:58:55,354 --> 00:58:56,623 Да, господине. 970 00:58:56,624 --> 00:59:00,825 (извршни директор Парк Дае Хо) 971 00:59:14,244 --> 00:59:15,974 Хајде да истражимо Бандо банку. 972 00:59:17,715 --> 00:59:19,345 (Евиденција нелегалних кредита од Бандо банке) 973 00:59:20,045 --> 00:59:21,854 Срушили смо Ким Сеок Хоона. 974 00:59:22,555 --> 00:59:25,014 Следећи је Парк Дае Хо из Бандо банке. 975 00:59:28,655 --> 00:59:29,755 Сачекај. 976 00:59:32,195 --> 00:59:33,624 Сада није добро време. 977 00:59:33,894 --> 00:59:35,865 Хајде. То нас никада није спутавало. 978 00:59:37,365 --> 00:59:38,833 Ким Сеок Хун је ухапшен. 979 00:59:38,834 --> 00:59:41,305 И Иоон Јонг Ги је номинован за главног тужиоца. 980 00:59:42,104 --> 00:59:43,774 Сада се много тога дешава. 981 00:59:43,775 --> 00:59:45,204 Требало би да прочитамо ситуацију пре него што наставимо. 982 00:59:47,305 --> 00:59:48,914 Да, господине. 983 00:59:49,644 --> 00:59:50,845 али... 984 00:59:52,215 --> 00:59:53,845 Ја ћу га спремити. 985 00:59:59,755 --> 01:00:02,994 Понудили су 320 милиона долара. 986 01:00:03,454 --> 01:00:04,454 Да ли је тако? 987 01:00:05,865 --> 01:00:09,034 Онда хајде да понудимо 400 милиона долара. 988 01:00:09,465 --> 01:00:10,494 ста? 989 01:00:10,834 --> 01:00:13,063 Хеј, 400 милиона долара? 990 01:00:13,064 --> 01:00:14,103 Да. 991 01:00:14,104 --> 01:00:15,933 Немам толико новца. 992 01:00:15,934 --> 01:00:17,034 Стварно? 993 01:00:17,704 --> 01:00:19,704 Мислио сам да ће породица конгломерата имати толико новца. 994 01:00:21,374 --> 01:00:23,945 Не би било лако добити толики новац у кратком року. 995 01:00:24,144 --> 01:00:27,144 Ви... Немојте да тражите да користите средства компаније за ово. 996 01:00:28,584 --> 01:00:30,454 Не. Само сам се шалио. 997 01:00:31,584 --> 01:00:33,654 - Не морате ништа да припремате. - Шта? 998 01:00:33,655 --> 01:00:36,724 Али требаш ми да почнеш пушити, 999 01:00:37,425 --> 01:00:39,695 па Парк Дае Хо копа сопствени гроб. 1000 01:00:42,735 --> 01:00:46,034 И постоји неко кога бих волео да упознам. 1001 01:00:54,644 --> 01:00:55,914 директора Службе за финансијски надзор? 1002 01:00:56,945 --> 01:00:58,985 Директор увек присуствује састанцима ФКИ. 1003 01:00:59,314 --> 01:01:01,644 Тачно. Вечерас имамо састанак. 1004 01:01:01,784 --> 01:01:02,854 Да ли желите да упознате директора? 1005 01:01:03,385 --> 01:01:06,454 Не. Интел који си ми управо дао је довољан. 1006 01:01:24,334 --> 01:01:26,243 Била ми је велика част упознати вас вечерас, господине. 1007 01:01:26,244 --> 01:01:28,914 - Видимо се. - Чувајте се, господине. 1008 01:01:55,805 --> 01:01:58,075 (Затворено због чишћења) 1009 01:02:03,744 --> 01:02:05,615 Боже. Увек сам желео да вас упознам, господине. 1010 01:02:05,845 --> 01:02:07,615 директора Ким Ионг Мин из Службе за финансијски надзор. 1011 01:02:09,755 --> 01:02:10,953 Драго ми је да смо се упознали. 1012 01:02:10,954 --> 01:02:12,925 Ја сам тужилац Ким Хее Воо из Централног округа. 1013 01:02:16,525 --> 01:02:18,555 Ово садржи датотеке на Бандо банци. 1014 01:02:19,124 --> 01:02:20,525 Видео сам много црвених застава. 1015 01:02:21,764 --> 01:02:23,433 Ово мора да је резултат немара ФСС... 1016 01:02:23,434 --> 01:02:24,964 када би ФСС требало да надгледа банке. 1017 01:02:24,965 --> 01:02:28,434 Па шта? Хоћеш ли ме ухапсити? 1018 01:02:28,505 --> 01:02:30,405 Боже. Нема шансе. 1019 01:02:31,135 --> 01:02:34,544 Како је обичан тужилац могао да ухапси некога попут вас? 1020 01:02:34,545 --> 01:02:38,215 Ако знате своје место, љубазно се наклоните и идите. 1021 01:02:38,514 --> 01:02:40,885 Онда ћу се претварати да се ово никада није догодило. 1022 01:02:43,514 --> 01:02:45,724 Општи избори су иза угла. 1023 01:02:50,695 --> 01:02:53,465 Као и увек, политичари ће бацати прљавштину на супротстављене странке. 1024 01:02:53,664 --> 01:02:54,724 али... 1025 01:02:56,064 --> 01:02:58,365 шта ако би се ово завршило... 1026 01:02:58,595 --> 01:02:59,965 у рукама посланика Хванг Јин Ионга? 1027 01:03:02,934 --> 01:03:05,675 Чуо сам да ти мандат траје три године. 1028 01:03:06,175 --> 01:03:07,305 Али питам се... 1029 01:03:08,045 --> 01:03:10,244 ако успете да завршите свој мандат. 1030 01:03:10,514 --> 01:03:13,644 Да ли ми претиш? 1031 01:03:13,914 --> 01:03:15,414 Молим за сарадњу. 1032 01:03:15,914 --> 01:03:17,884 Само треба да урадиш једну ствар. 1033 01:03:17,885 --> 01:03:18,954 онда... 1034 01:03:20,255 --> 01:03:23,525 опозициона странка никада неће добити овај досије. 1035 01:03:29,735 --> 01:03:33,204 (извршни директор Парк Дае Хо) 1036 01:03:34,365 --> 01:03:35,505 господине. 1037 01:03:38,805 --> 01:03:39,905 господине. 1038 01:03:40,775 --> 01:03:42,874 Не можемо извући новац из Бандо банке. 1039 01:03:43,215 --> 01:03:44,413 Како то мислиш? 1040 01:03:44,414 --> 01:03:47,513 ФСС је послао обавештење да задржи однос капитала и имовине... 1041 01:03:47,514 --> 01:03:48,683 у Бандо банку. 1042 01:03:48,684 --> 01:03:50,184 ста? Одједном? 1043 01:03:51,314 --> 01:03:53,255 Колико онда средстава можемо да искористимо? 1044 01:03:53,354 --> 01:03:54,985 Само 200 милиона долара, господине. 1045 01:03:55,055 --> 01:03:57,854 - Шта је са ДХ новцем? - Мање од 50 милиона долара, господине. 1046 01:03:58,425 --> 01:03:59,564 Шта да радимо? 1047 01:04:02,264 --> 01:04:03,695 Не правите грешке. 1048 01:04:04,064 --> 01:04:06,564 Парк Дае Хо ће се плашити Чо Тае Суба. 1049 01:04:08,034 --> 01:04:10,505 Није успео да обезбеди акције Ким Јанг Ила. 1050 01:04:11,275 --> 01:04:13,603 А што се тиче Бандо банке, финансијске власти су наметнуле... 1051 01:04:13,604 --> 01:04:16,575 упозорење за неиспуњавање процента од стране БИС-а. 1052 01:04:18,885 --> 01:04:21,244 Па, Парк Дае Хо. 1053 01:04:22,014 --> 01:04:23,615 Извршни директор Бандо банке. 1054 01:04:26,124 --> 01:04:27,684 Али он је гангстер дубоко у себи. 1055 01:04:28,724 --> 01:04:31,724 Када га сатерају у ћошак, његова гангстерска страна... 1056 01:04:32,195 --> 01:04:33,624 поново ће изаћи. 1057 01:04:43,775 --> 01:04:44,873 Да, господине. 1058 01:04:44,874 --> 01:04:46,974 Именован је главни тужилац Централног округа. 1059 01:04:47,644 --> 01:04:49,775 Јеон Сеок Киу је. 1060 01:04:50,115 --> 01:04:52,284 Зар ово није добра вест за вас? 1061 01:04:52,615 --> 01:04:55,284 Нема шансе да завршим са фенси насловом. 1062 01:04:55,584 --> 01:04:56,684 Био сам одбијен. 1063 01:05:03,624 --> 01:05:05,595 (Тужилаштво централног округа Сеула) 1064 01:05:07,764 --> 01:05:09,135 Улази главни тужилац. 1065 01:05:12,534 --> 01:05:14,465 - Честитам, господине! - Честитам, господине! 1066 01:05:16,005 --> 01:05:17,104 Требало би да идемо, господине. 1067 01:06:17,365 --> 01:06:20,204 (Опет мој живот) 1068 01:06:21,104 --> 01:06:22,405 Живимо само једном... 1069 01:06:22,974 --> 01:06:25,275 и донети само једну одлуку. 1070 01:06:25,405 --> 01:06:27,845 Предајте случај Ким Сеок Хоона. 1071 01:06:28,175 --> 01:06:31,214 Да сам на месту Парк Дае Хо, обратио бих се Чо Тае Субу. 1072 01:06:31,215 --> 01:06:34,744 Чо Тае Суб увек размишља о својим следећим корацима. 1073 01:06:35,184 --> 01:06:36,255 Он је тежак меч. 1074 01:06:37,284 --> 01:06:39,755 Сазнао сам да Цхо Тае Суб тражи Санг Мана. 1075 01:06:40,025 --> 01:06:42,754 Политичке битке воде се за... 1076 01:06:42,755 --> 01:06:44,295 најслабија тачка вашег противника. 1077 01:06:44,795 --> 01:06:46,325 Не! 1078 01:06:47,124 --> 01:06:49,834 Спустићу те.