1 00:00:09,791 --> 00:00:12,132 - Господине! - Само коментар, молим! 2 00:00:12,232 --> 00:00:15,672 Призвао сам моћног Цхо Тае Суб... 3 00:00:16,172 --> 00:00:18,571 да докаже да није ништа друго до презрени олош. 4 00:00:19,471 --> 00:00:22,172 Једва чекам да видим карте које држите. 5 00:00:30,781 --> 00:00:32,081 Завршио сам посао. 6 00:00:33,022 --> 00:00:34,720 Поступићу с њим према упутствима. 7 00:00:34,721 --> 00:00:36,790 Да ти је остао још један живот, 8 00:00:36,791 --> 00:00:39,062 да ли бисте то искористили да поново ухапсите Цхо Тае Суба? 9 00:00:39,322 --> 00:00:40,422 Обећај ми. 10 00:00:41,062 --> 00:00:44,092 Можете ли га натерати да пати? 11 00:00:45,202 --> 00:00:46,631 да га скинем, 12 00:00:47,361 --> 00:00:49,872 мој живот је почео поново. 13 00:00:56,205 --> 00:00:57,276 Хеј. 14 00:01:02,116 --> 00:01:04,316 Још увек нисте променили своју књигу. 15 00:01:04,745 --> 00:01:06,985 То је превише застарело. То је досадно. 16 00:01:15,125 --> 00:01:16,355 ко си ти 17 00:01:18,426 --> 00:01:20,264 Да ли је то сада важно? 18 00:01:20,265 --> 00:01:21,896 Питао сам ко си ти. 19 00:01:23,366 --> 00:01:25,566 Неко ко те добро познаје. 20 00:01:26,636 --> 00:01:28,675 Да ли смо се срели раније? 21 00:01:28,676 --> 00:01:29,735 Да. 22 00:01:31,006 --> 00:01:32,176 и... 23 00:01:32,976 --> 00:01:34,575 Умро сам од твојих руку. 24 00:01:37,745 --> 00:01:39,146 Заменили сте ме са неким другим. 25 00:01:40,015 --> 00:01:41,645 Никада нисам пао. 26 00:01:41,646 --> 00:01:44,816 Тачно. Ниси пропао. 27 00:01:45,825 --> 00:01:47,985 Управо сам васкрсао као чудо. 28 00:01:48,996 --> 00:01:50,756 Била сам тешка неправда и бесан. 29 00:01:51,496 --> 00:01:53,365 Тако је чак и смрт прошла поред мене. 30 00:01:54,865 --> 00:01:56,136 Како смешно. 31 00:01:57,265 --> 00:01:59,006 Онда очекујем да поново урадиш исто. 32 00:02:00,666 --> 00:02:02,335 Да ли си густ? 33 00:02:03,476 --> 00:02:06,104 Да је тако, не бих се мешао. 34 00:02:06,105 --> 00:02:07,575 Ти кретену! 35 00:02:46,946 --> 00:02:48,246 Нећу му дозволити да ме победи два пута. 36 00:02:53,085 --> 00:02:54,286 Видим шта ради. 37 00:02:56,196 --> 00:02:58,596 Сјајно. Мислим да могу ово. 38 00:03:03,365 --> 00:03:05,335 Проклетство, он је јак. 39 00:03:07,966 --> 00:03:09,175 Да ли вежбате? 40 00:03:11,305 --> 00:03:12,305 мало. 41 00:03:13,506 --> 00:03:14,976 нећу лагати. Изненађен сам. 42 00:03:15,376 --> 00:03:17,976 Нико ме раније није овако узнемирио. 43 00:03:18,216 --> 00:03:19,286 зар не? 44 00:03:19,816 --> 00:03:22,416 Осећам се као да сам се борио са тобом стотине пута. 45 00:03:23,186 --> 00:03:24,954 Спремите се за још изненађења. 46 00:03:24,955 --> 00:03:26,825 Права борба се разликује од меча. 47 00:03:28,126 --> 00:03:29,825 Превише си брбљав. 48 00:03:31,325 --> 00:03:32,466 Донеси то. 49 00:04:47,008 --> 00:04:49,477 Ти подли олошу. То је варање! 50 00:04:49,777 --> 00:04:51,988 Упозорио сам те да се права туча разликује од меча. 51 00:04:54,787 --> 00:04:55,888 У реду. 52 00:04:57,287 --> 00:04:59,258 Данас ћу вам дати озбиљну лекцију. 53 00:05:07,597 --> 00:05:08,767 Имаш среће. 54 00:05:14,555 --> 00:05:17,055 Хее Воо! Хеј, јеси ли добро? 55 00:05:17,384 --> 00:05:19,295 Црно одело, тај олош! 56 00:05:20,355 --> 00:05:23,524 - Где је Сеунг Хјук? - Тужилац Гу? 57 00:05:25,264 --> 00:05:26,365 Сеунг Хиук! 58 00:05:28,665 --> 00:05:31,365 - Тужиоче Гу! - Сеунг Хиук. 59 00:05:32,204 --> 00:05:34,375 - Јеси ли добро? - Да, добро сам. 60 00:05:36,305 --> 00:05:38,345 Санг Ман, требали би га одмах одвести у болницу. 61 00:05:38,644 --> 00:05:40,273 Ок, идем да доведем ауто. 62 00:05:40,274 --> 00:05:41,314 У реду. 63 00:05:42,584 --> 00:05:44,785 Хеј, можеш ли устати? Добро. 64 00:05:45,485 --> 00:05:46,485 идемо. 65 00:05:57,264 --> 00:05:59,235 - Ево, узми мало воде. - Хвала. 66 00:05:59,535 --> 00:06:00,934 (Епизода 13) 67 00:06:00,935 --> 00:06:02,535 Да ли имате болове негде другде? 68 00:06:02,764 --> 00:06:04,204 Не, добро сам. 69 00:06:04,704 --> 00:06:05,735 ти будало. 70 00:06:09,245 --> 00:06:10,305 Хеј, Сеунг Хјук. 71 00:06:11,305 --> 00:06:12,375 Хеј. 72 00:06:12,845 --> 00:06:14,144 јеси ли добро? 73 00:06:14,274 --> 00:06:16,344 Боже, хвала Богу да је добро. 74 00:06:16,345 --> 00:06:18,854 Погледај му лице. То је неред. 75 00:06:18,855 --> 00:06:20,213 То је неред? 76 00:06:20,214 --> 00:06:22,485 Па, само кажем. 77 00:06:22,954 --> 00:06:26,154 Сломио је ребро, али то је то. 78 00:06:27,725 --> 00:06:31,064 Можда нисам добар борац, али могу да примим ударац. 79 00:06:34,134 --> 00:06:36,404 Ко је овај кретен што се усудио да повреди оваквог тужиоца? 80 00:06:38,305 --> 00:06:39,975 Данас си имао среће. 81 00:06:40,704 --> 00:06:43,644 Знам. Он није био обичан насилник. 82 00:06:43,805 --> 00:06:47,615 Док ме је тукао, мислила сам да бих могла да умрем. 83 00:06:47,714 --> 00:06:49,443 Позваћу полицију и затражити сарадњу. 84 00:06:49,444 --> 00:06:52,785 Хајде да прво проверимо безбедносне снимке и сазнамо ко је он. 85 00:06:54,185 --> 00:06:55,214 Сачекај. 86 00:06:58,795 --> 00:07:01,324 Вас двоје, можете ли изаћи на тренутак? 87 00:07:03,024 --> 00:07:04,824 - Наравно. - У реду. 88 00:07:12,435 --> 00:07:13,735 шта је то? 89 00:07:16,074 --> 00:07:19,514 Немој ми рећи да ћеш тражити од нас да одступимо. 90 00:07:20,314 --> 00:07:21,375 Тако је. 91 00:07:21,714 --> 00:07:24,644 Кју Ри, врати се одмах у канцеларију и пусти Ким Јанг Ила. 92 00:07:25,285 --> 00:07:26,285 Од овог тренутка, 93 00:07:26,785 --> 00:07:28,785 вас двоје треба да скинете руке са случаја ЈК Цонструцтионс. 94 00:07:28,824 --> 00:07:31,055 - Хеј, Ким Хее Воо. - О чему причаш? 95 00:07:31,225 --> 00:07:33,194 Хоћеш да нам кажеш да престанемо само због насилника? 96 00:07:33,654 --> 00:07:36,724 Да. Још боље ако бисте рекли да сте стали јер сте се уплашили. 97 00:07:36,725 --> 00:07:37,994 - Хеј. - Хеј. 98 00:07:37,995 --> 00:07:39,394 Ким Кју Ри, Гу Сеунг Хјук. 99 00:07:42,564 --> 00:07:45,574 Само ми веруј и склони руке са случаја. 100 00:07:46,175 --> 00:07:47,435 дајем вам реч... 101 00:07:48,475 --> 00:07:50,045 да ћу га завршити. 102 00:07:54,574 --> 00:07:55,785 Молим те уради како ти кажем. 103 00:07:57,915 --> 00:07:58,985 Молим те? 104 00:08:08,024 --> 00:08:12,365 (Опет мој живот) 105 00:08:15,764 --> 00:08:19,205 Једва чекам да видим нову будућност тужилаштва коју ћете изградити. 106 00:08:20,134 --> 00:08:22,875 Никада нећу заборавити вашу доброту, господине. 107 00:08:25,004 --> 00:08:26,644 - Господине. - Да. 108 00:08:27,014 --> 00:08:28,274 стварно ми је жао, 109 00:08:29,345 --> 00:08:30,984 али имам питање за вас. 110 00:08:30,985 --> 00:08:32,044 Наравно. 111 00:08:32,384 --> 00:08:34,855 Особа која вам је рекла за истрагу о Бандо банци. 112 00:08:36,455 --> 00:08:37,884 Да ли је то био Ким Хее Воо? 113 00:08:40,054 --> 00:08:41,054 Ким Хее Воо? 114 00:08:42,054 --> 00:08:43,365 Он је надлежни тужилац. 115 00:08:43,465 --> 00:08:45,195 Паметан и способан. 116 00:08:45,894 --> 00:08:48,394 И доноси паметне судове, што је реткост за његове године. 117 00:08:48,804 --> 00:08:51,164 Претпостављам да сте због тога добили погрешну идеју. 118 00:08:52,174 --> 00:08:55,875 Зар си мислио да нећу моћи да га прозрем? 119 00:08:59,644 --> 00:09:02,745 Мора да сам изгледао прилично непажљив. 120 00:09:05,014 --> 00:09:07,355 Не могу а да не видим много ствари у својој позицији. 121 00:09:07,585 --> 00:09:09,254 Чујем и много ствари. 122 00:09:10,524 --> 00:09:12,524 Ваше мисли и шта намеравате... 123 00:09:13,355 --> 00:09:14,625 нису изузетак. 124 00:09:16,664 --> 00:09:19,065 - Извињавам се, господине. - Није потребно извињење. 125 00:09:20,164 --> 00:09:22,264 - Само боље од сада. - Да, господине. 126 00:09:24,934 --> 00:09:26,034 господине. 127 00:09:26,835 --> 00:09:27,835 Да. 128 00:09:29,475 --> 00:09:31,674 - Онда идем. - У реду. 129 00:09:39,115 --> 00:09:40,315 шта је то? 130 00:09:40,884 --> 00:09:42,184 Посао је пропао. 131 00:09:42,924 --> 00:09:43,984 Није успело? 132 00:09:43,985 --> 00:09:45,694 Неко је интервенисао, 133 00:09:45,695 --> 00:09:47,154 а умешали су се и пандури. 134 00:09:49,865 --> 00:09:52,365 Проверавамо све сигурносне камере у близини. 135 00:09:57,105 --> 00:09:58,205 господине. 136 00:09:58,565 --> 00:10:01,173 Тужилац Ким Хее Воо би желео да се састане са вама сада. 137 00:10:01,174 --> 00:10:03,245 - Ким Хее Воо? - Да. 138 00:10:04,945 --> 00:10:06,474 Тужилац Ким Хее Воо је овде. 139 00:10:06,475 --> 00:10:07,615 Уђи. 140 00:10:17,585 --> 00:10:19,424 Жао ми је што вам сметам тако касно, господине. 141 00:10:19,495 --> 00:10:21,695 - Има ли проблема? - Да. 142 00:10:30,205 --> 00:10:31,235 шта је то? 143 00:10:32,034 --> 00:10:33,934 Потукао сам се. 144 00:10:34,835 --> 00:10:36,504 Борба? 145 00:10:36,644 --> 00:10:40,244 Да. Тужилац који је ухапсио ЈК-јевог Ким Јанг Ила... 146 00:10:40,245 --> 00:10:41,445 је мој пријатељ. 147 00:10:42,075 --> 00:10:44,384 Отишао сам да га наговорим да прекине истрагу... 148 00:10:44,784 --> 00:10:46,215 али је налетео на неидентификованог нападача. 149 00:10:46,315 --> 00:10:48,115 - Неидентификовани нападач? - Да. 150 00:10:49,325 --> 00:10:52,294 И ти си се потукао са тим нападачем? 151 00:10:53,394 --> 00:10:54,394 Да. 152 00:10:56,565 --> 00:10:58,595 па? Да ли сте успели да наговорите пријатеља? 153 00:10:58,725 --> 00:11:01,934 Да, јесам. Ким Јанг Ил ће бити пуштен вечерас. 154 00:11:02,164 --> 00:11:03,664 И оба тужиоца... 155 00:11:04,004 --> 00:11:06,174 обећао да ће скинути руке са случаја. 156 00:11:06,375 --> 00:11:08,274 Јеси ли због тога дошао да ме видиш? 157 00:11:09,705 --> 00:11:10,774 Не, господине. 158 00:11:11,304 --> 00:11:14,174 Хтео сам да чујем твоје мишљење о нечему. 159 00:11:15,715 --> 00:11:16,913 Моје мисли? 160 00:11:16,914 --> 00:11:19,054 Да. Учили су ме... 161 00:11:19,985 --> 00:11:22,884 да тужилац мора да сумња у све. 162 00:11:23,554 --> 00:11:24,654 И? 163 00:11:25,355 --> 00:11:27,424 Мој колега тужилац је нападнут. 164 00:11:27,695 --> 00:11:28,894 па наравно, 165 00:11:29,595 --> 00:11:31,524 Урадићу све што је потребно да пронађем тог нападача. 166 00:11:32,264 --> 00:11:35,664 Али одједном ми је пала ова мисао. 167 00:11:36,735 --> 00:11:38,605 Можда тај неидентификовани нападач... 168 00:11:40,904 --> 00:11:42,904 може радити за вас. 169 00:11:48,315 --> 00:11:50,884 - Шта си рекао? - Извињавам се ако грешим. 170 00:11:51,115 --> 00:11:52,215 Само сам хтео... 171 00:11:53,014 --> 00:11:54,654 да искључи сумњу. 172 00:11:54,754 --> 00:11:56,985 Нисам желео да се померам док ми ниси дао зелено светло. 173 00:11:57,924 --> 00:12:01,125 Да ли имам вашу дозволу да пронађем тог нападача? 174 00:12:02,825 --> 00:12:04,095 Или да то прикријем? 175 00:12:05,394 --> 00:12:07,894 Урадићу како кажете, господине. 176 00:12:09,164 --> 00:12:10,304 Не трагајте за њим. 177 00:12:11,865 --> 00:12:15,304 Могу ли да претпоставим да он ради за вас, господине? 178 00:12:17,274 --> 00:12:20,044 Још сте млади и имате много да научите. 179 00:12:21,445 --> 00:12:24,615 Мислио сам да ћу му сам ући у траг. Јесмо ли сада добро? 180 00:12:27,615 --> 00:12:28,884 Разумео. 181 00:12:29,725 --> 00:12:32,154 Послушаћу ваша упутства, господине. 182 00:12:32,495 --> 00:12:34,095 Изгледаш прилично уморно. 183 00:12:35,424 --> 00:12:37,465 - Требало би да се одмориш. - Да, господине. 184 00:12:41,794 --> 00:12:45,065 Ким Сеок Хоон биће следећи генерални тужилац. 185 00:12:55,715 --> 00:12:56,914 Хоћеш ли бити добро? 186 00:12:57,644 --> 00:13:00,514 Човек кога сте желели да срушите биће следећи генерални тужилац. 187 00:13:03,384 --> 00:13:06,424 Ако је то оно што си одлучио да урадиш, верујем твојој процени. 188 00:13:06,654 --> 00:13:08,294 - Је ли тако? - Да. 189 00:13:09,365 --> 00:13:12,095 Твоје непоколебљиво поверење у мене и све кроз шта си прошао. 190 00:13:13,195 --> 00:13:16,034 Овог пута, заиста бих желео да вам дам награду да вам се одужим. 191 00:13:16,365 --> 00:13:17,705 Реци ми шта год желиш. 192 00:13:20,774 --> 00:13:21,975 У реду је, господине. 193 00:13:22,034 --> 00:13:23,245 у реду је? 194 00:13:24,875 --> 00:13:27,514 У реду, онда. Можете отићи сада. 195 00:13:54,404 --> 00:13:56,875 - Хеј, Кју Ри. - Пустили смо Ким Иоунг Ила. 196 00:13:57,774 --> 00:13:59,514 Хвала на поверењу. 197 00:14:00,144 --> 00:14:02,544 Уверите се да ваш план прође без проблема. 198 00:14:03,845 --> 00:14:04,914 Хоћу. 199 00:14:12,524 --> 00:14:13,794 Схватио сам. 200 00:14:15,625 --> 00:14:17,595 Ослобођен је генерални директор Ким Јанг Ил. 201 00:14:17,865 --> 00:14:18,865 Да ли је то тачно? 202 00:14:20,495 --> 00:14:22,763 Директор Хан, шта мислите о Ким Хее Воо? 203 00:14:22,764 --> 00:14:26,034 Изгледа као тип који увек остварује оно што је наумио. 204 00:14:26,205 --> 00:14:27,404 свиђа ми се. 205 00:14:27,674 --> 00:14:29,205 Видите, они који долазе код мене... 206 00:14:29,975 --> 00:14:31,845 увек кукати и жалити се. 207 00:14:32,245 --> 00:14:35,315 Све што раде је да ме гњаве да решим њихове проблеме. 208 00:14:35,575 --> 00:14:37,985 Али Ким Хее Воо није такав. 209 00:14:38,215 --> 00:14:41,684 Он ми долази са решењима уместо са проблемима. 210 00:14:42,215 --> 00:14:43,684 Међутим, једна ствар ме мучи. 211 00:14:45,054 --> 00:14:46,424 Каже да не жели ништа. 212 00:14:47,054 --> 00:14:48,624 Он је млад тужилац. 213 00:14:48,625 --> 00:14:50,595 Већина људи његових година нема појма. 214 00:14:50,965 --> 00:14:54,195 У том узрасту би требало да буде пун амбиција и тежњи. 215 00:14:54,965 --> 00:14:56,834 Дипломирао је као најбољи у својој класи, 216 00:14:56,835 --> 00:14:59,404 па чак и случајеви које је до сада водио... 217 00:15:00,304 --> 00:15:01,605 реци ми да он није обичан клинац. 218 00:15:01,804 --> 00:15:02,945 поврх тога, 219 00:15:03,475 --> 00:15:04,944 схватио је везу између мене, 220 00:15:04,945 --> 00:15:06,375 Парк Дае Хо и Бандо Банк... 221 00:15:06,644 --> 00:15:09,945 као и то да сам ја био тај који је послао нападача. 222 00:15:11,044 --> 00:15:13,684 С времена на време, овако ме ухвати неспремног. 223 00:15:14,514 --> 00:15:15,754 Он је стварно нешто. 224 00:15:17,485 --> 00:15:18,985 И зна да је паметан. 225 00:15:20,294 --> 00:15:22,524 Али он не жели ништа. 226 00:15:23,065 --> 00:15:25,124 - Директор Ким. - Да, господине. 227 00:15:25,125 --> 00:15:27,995 Пронађите некога ко може да га држи под контролом. 228 00:15:28,164 --> 00:15:29,663 Неко из тужилаштва. 229 00:15:29,664 --> 00:15:31,933 Неко ко је способан и посебан. 230 00:15:31,934 --> 00:15:33,104 Разумијем, господине. 231 00:15:33,105 --> 00:15:35,375 Што се тиче уплашених штенаца у канцеларији Источног округа, 232 00:15:35,735 --> 00:15:37,644 - само их остави на миру. - Разумем, господине. 233 00:15:43,237 --> 00:15:44,584 (ЈК Ким Јанг Ил ослобођен, ослобођен оптужби) 234 00:15:44,585 --> 00:15:45,585 (Кандидат за генералног тужиоца Ким Сеок Хоон) 235 00:15:45,585 --> 00:15:46,585 („Одржавајте принципе и интегритет“) 236 00:15:46,586 --> 00:15:48,784 (Главни тужилац Ким Сеок Хун) 237 00:15:50,924 --> 00:15:53,495 Не брини за свог сина. Ја ћу се побринути за то. 238 00:15:53,825 --> 00:15:56,065 Иоон Јонг Ги стоји на путу вашој будућности. 239 00:15:56,095 --> 00:15:57,164 Отараси га се. 240 00:16:00,095 --> 00:16:01,164 Уђи. 241 00:16:07,235 --> 00:16:08,475 Чуо сам да сте ме тражили, господине. 242 00:16:08,705 --> 00:16:11,575 Истрага о Бандо банци. Баци то. 243 00:16:12,504 --> 00:16:14,413 - Молим? - Ухватили су се, 244 00:16:14,414 --> 00:16:15,615 тако да нема сврхе. 245 00:16:17,315 --> 00:16:18,445 Разумео, господине. 246 00:16:19,085 --> 00:16:20,715 Али даћу ти нову мету. 247 00:16:21,315 --> 00:16:23,355 Не сумњам да га можете добити. 248 00:16:24,825 --> 00:16:26,024 донеси ми... 249 00:16:26,754 --> 00:16:28,225 Иоон Јонг Ги у канцеларији источног округа. 250 00:16:30,065 --> 00:16:32,394 - Да ли разумете? - Да, господине. 251 00:16:32,565 --> 00:16:34,365 - Почните с тим. - Да, господине. 252 00:16:42,775 --> 00:16:45,144 (Главни тужилац Ким Сеок Хун) 253 00:17:02,765 --> 00:17:03,865 Ја сам, господине. 254 00:17:04,865 --> 00:17:07,565 Срушити Ким Сеок Хоона? 255 00:17:07,964 --> 00:17:09,035 Тачно. 256 00:17:10,805 --> 00:17:11,934 Али како? 257 00:17:25,244 --> 00:17:26,585 (Уговор о зајму) 258 00:17:26,654 --> 00:17:28,414 - Ово је... - Да. 259 00:17:28,484 --> 00:17:31,454 То је документ у вези са нелегалним кредитом... 260 00:17:31,654 --> 00:17:33,625 сину Ким Сеок Хуна, Ким Јанг Илу, од Бандо банке. 261 00:17:34,394 --> 00:17:36,795 Тужилаштво то више не може да користи, 262 00:17:36,924 --> 00:17:38,993 али верујем да и даље има вредност за политичаре. 263 00:17:38,994 --> 00:17:40,463 Хоћеш да кажеш да ово треба да откријемо? 264 00:17:40,464 --> 00:17:41,535 бр. 265 00:17:41,634 --> 00:17:44,305 Покажите то господину Ким Јунг Таеку и мало га гурните. 266 00:17:44,565 --> 00:17:46,005 Да га гурнеш? 267 00:17:46,575 --> 00:17:48,004 Али да ли би желео... 268 00:17:48,005 --> 00:17:50,474 да затрпам Ким Сеок Хоона овим? 269 00:17:51,974 --> 00:17:53,815 Ближе се општи избори, 270 00:17:54,744 --> 00:17:57,984 и нико не може предвидети како би се ситуација могла променити. 271 00:17:58,744 --> 00:18:00,754 Иако је лидер слабе опозиционе странке, 272 00:18:00,755 --> 00:18:03,285 окусио је како је имати моћ, 273 00:18:03,525 --> 00:18:05,054 па он може бити... 274 00:18:05,055 --> 00:18:07,295 тежња ка већим стварима. 275 00:18:08,154 --> 00:18:10,964 За сада га само мало гурни. 276 00:18:12,865 --> 00:18:14,535 Молим вас, господине. 277 00:18:15,694 --> 00:18:16,904 У реду. 278 00:18:21,174 --> 00:18:22,375 Жао ми је, господине. 279 00:18:22,805 --> 00:18:25,704 Не могу вам још све рећи. 280 00:18:26,575 --> 00:18:28,244 Ким Сеок Хоон је мамац, 281 00:18:28,474 --> 00:18:30,684 а Ким Јунг Таек је моја мета. 282 00:18:37,825 --> 00:18:39,855 У мом претходном животу, Ким Јунг Таек... 283 00:18:40,095 --> 00:18:42,325 брутално је збацио Чо Тае Суб. 284 00:18:43,164 --> 00:18:45,423 Након што је ухапшен због ширења лажних информација... 285 00:18:45,424 --> 00:18:47,893 због оптужби које је изнео против посланика Чо Тае Суба... 286 00:18:47,894 --> 00:18:51,164 зато што је кривац за случај незаконитог зајма... 287 00:18:51,434 --> 00:18:54,473 укључујући Ким Јанг Ила из ЈК Цонструцтионс и Бандо Банк, 288 00:18:54,474 --> 00:18:56,644 Ким Јунг Таек је најавио да се повлачи из политике. 289 00:18:57,505 --> 00:19:00,845 Ширио сам нетачне информације и све вас забринуо. 290 00:19:01,174 --> 00:19:02,743 Због тога се искрено извињавам. 291 00:19:02,744 --> 00:19:04,714 (Ким Јунг Таек из Даехан Парти уручио формално извињење) 292 00:19:05,045 --> 00:19:08,954 Сада се повлачим из политике. 293 00:19:09,755 --> 00:19:13,653 Хвала вам за сву подршку током година. 294 00:19:13,654 --> 00:19:15,993 (Ким Јунг Таек, бивши лидер Даехан партије) 295 00:19:15,994 --> 00:19:19,394 Сада сам поставио темеље да се отарасим Ким Јунг Таека. 296 00:19:22,065 --> 00:19:23,934 (Уговор о зајму) 297 00:19:25,065 --> 00:19:26,775 (Даехан Парти) 298 00:19:26,904 --> 00:19:29,574 (Даехан Парти, Изградња боље Кореје) 299 00:19:29,575 --> 00:19:31,104 Да ли је ово истина? 300 00:19:31,105 --> 00:19:33,275 Да, све. 301 00:19:33,674 --> 00:19:36,785 Слободно проверите у Тужилаштву Источног округа. 302 00:19:37,845 --> 00:19:41,315 Али зашто ми скрећете пажњу на ово? 303 00:19:42,184 --> 00:19:44,784 Колико још морамо да се савијамо за Цхо Тае Суб... 304 00:19:44,785 --> 00:19:48,125 и бити обична марионета владајуће странке? 305 00:19:48,825 --> 00:19:52,624 Чо Тае Суб нас је вукао кроз блато. 306 00:19:52,625 --> 00:19:56,505 Чак и када је избио скандал сексуалног подмићивања, 307 00:19:56,565 --> 00:19:58,463 сви у Мингук партији су пуштени, 308 00:19:58,464 --> 00:20:00,703 али два члана наше странке... 309 00:20:00,704 --> 00:20:02,674 изгубили посланичка места у Народној скупштини. 310 00:20:04,174 --> 00:20:07,414 Чо Тае Суб је већ одлучио да Ким Сеок Хун... 311 00:20:07,515 --> 00:20:10,045 биће именован за следећег генералног тужиоца. и наравно, 312 00:20:10,615 --> 00:20:13,085 већ је убедио Одбор за законодавство и правосуђе. 313 00:20:13,615 --> 00:20:15,654 Сада жели потпуну контролу и над тужилаштвом, 314 00:20:15,684 --> 00:20:17,085 не само Народна скупштина. 315 00:20:18,424 --> 00:20:19,825 Морамо га зауставити. 316 00:20:21,224 --> 00:20:23,163 Пре општих избора, користићемо Ким Сеок Хуна... 317 00:20:23,164 --> 00:20:25,094 да наруши углед владајуће странке. 318 00:20:25,095 --> 00:20:26,734 Онда ћемо имати замах... 319 00:20:26,835 --> 00:20:29,835 и учинити да изгледају као група корумпираних политичара. 320 00:20:30,204 --> 00:20:33,474 Тада ћемо можда моћи да освојимо највише места на предстојећим изборима. 321 00:20:37,944 --> 00:20:39,105 посланик Хванг. 322 00:20:39,944 --> 00:20:42,114 Престаните да гурате нос у туђе послове. 323 00:20:42,115 --> 00:20:43,684 Предлажем да прво пазите на људе. 324 00:20:44,815 --> 00:20:46,684 Иначе, позив за номинације... 325 00:20:46,984 --> 00:20:49,924 Можете изгубити своју изборну јединицу. 326 00:20:52,640 --> 00:20:53,980 (Сборник Чо Тае Суб) 327 00:20:56,625 --> 00:20:59,464 Сада, ако ме извините. Ово је важан позив. 328 00:21:08,335 --> 00:21:09,575 Здраво, господине. 329 00:21:10,974 --> 00:21:13,345 Видим. Наравно. 330 00:21:20,394 --> 00:21:22,124 (Сборник Хванг Јин Ионг) 331 00:21:23,525 --> 00:21:24,525 Здраво, господине. 332 00:21:24,526 --> 00:21:27,194 Предао сам га Ким Јунг Таеку. 333 00:21:27,924 --> 00:21:31,025 Ипак, не изгледа убеђено. 334 00:21:32,365 --> 00:21:34,734 Видим. Хвала. 335 00:21:39,535 --> 00:21:42,434 Долази нови налет ветра. 336 00:21:46,345 --> 00:21:48,515 како си? Изгледаш сјајно. 337 00:21:50,785 --> 00:21:52,484 Прошло је доста времена, господине. 338 00:21:53,255 --> 00:21:55,085 Уосталом, о чему си хтео да причаш са мном? 339 00:21:55,484 --> 00:21:57,125 Реч је о предстојећим општим изборима. 340 00:21:58,025 --> 00:22:00,154 Номинације за странку Даехан. 341 00:22:00,325 --> 00:22:02,525 - Да, господине. - Хајде да разговарамо... 342 00:22:02,724 --> 00:22:04,265 ко треба да буде номинован. 343 00:22:05,595 --> 00:22:07,464 - Господине. - Господине Ким. 344 00:22:07,535 --> 00:22:10,734 Оваква каква је ова држава сада. Да ли мислите да је то нормално? 345 00:22:11,505 --> 00:22:12,834 Дозволите ми да преформулишем питање. 346 00:22:12,835 --> 00:22:15,105 Мислите ли да ће бити нормално ако тако наставимо? 347 00:22:16,474 --> 00:22:19,444 Да ли се политичке странке увек морају борити као да су непријатељи? 348 00:22:19,775 --> 00:22:21,644 Због бескорисних битака ега, 349 00:22:21,845 --> 00:22:24,144 ова нација губи своју конкурентску предност. 350 00:22:24,414 --> 00:22:27,055 Све остале земље брзо напредују, 351 00:22:27,355 --> 00:22:28,883 али погледајте у каквом смо нереду. 352 00:22:28,884 --> 00:22:31,785 Људи одлажу да се венчају и не желе да имају децу. 353 00:22:32,025 --> 00:22:33,694 Млади су одустали од запошљавања. 354 00:22:33,924 --> 00:22:34,954 Зашто? 355 00:22:35,224 --> 00:22:37,064 Зато што су одборници заузети борбом... 356 00:22:37,065 --> 00:22:38,565 уместо да раде своје послове. 357 00:22:40,894 --> 00:22:43,434 Владајућа и опозициона партија сада морају удружити снаге. 358 00:22:43,765 --> 00:22:45,565 Двостраначка сарадња је обавезна. 359 00:22:46,164 --> 00:22:49,035 Ти и ја ћемо отворити... 360 00:22:50,144 --> 00:22:51,505 ово ново доба двопартизма. 361 00:22:52,305 --> 00:22:53,845 Надам се да можемо... 362 00:22:53,875 --> 00:22:56,713 раде заједно ка истом циљу без борбе. 363 00:22:56,714 --> 00:22:59,544 разумем. Међутим, не могу да расправљам о номинацијама... 364 00:22:59,545 --> 00:23:02,315 са чланом странке Мингук. 365 00:23:03,255 --> 00:23:05,154 Да није било проблема, 366 00:23:05,384 --> 00:23:07,325 не бисмо сада имали овај састанак. 367 00:23:07,755 --> 00:23:09,454 - Директор Хан. - Да, господине. 368 00:23:19,134 --> 00:23:21,105 (Извештај о Ким Јунг Таеку, лидеру Даехан партије) 369 00:23:22,767 --> 00:23:24,138 (Резултати истраге) 370 00:23:27,575 --> 00:23:29,144 Мислио сам да смо завршили са разговором о овоме. 371 00:23:29,474 --> 00:23:31,284 Под условом да ово заташкаш, 372 00:23:31,285 --> 00:23:34,383 Предао сам листу посланика Хванга... 373 00:23:34,384 --> 00:23:36,953 чланова странке Мингук који су починили коруптивна дела. 374 00:23:36,954 --> 00:23:38,454 И то је био поштен договор. 375 00:23:39,055 --> 00:23:41,125 Пристао сам на то да заштитим своју странку, док ти... 376 00:23:42,154 --> 00:23:44,125 Урадили сте то да прикријете оно што сте урадили. 377 00:23:45,265 --> 00:23:46,464 Погледајте следећу страницу. 378 00:23:47,835 --> 00:23:49,133 (Примио мито од Геосунг и Ханбит Цонструцтионс) 379 00:23:49,134 --> 00:23:51,805 Узимали сте мито за још један владин пројекат. 380 00:23:51,934 --> 00:23:55,035 Од две грађевинске фирме. Сваки милион долара. 381 00:23:55,204 --> 00:23:56,404 А прича се да... 382 00:23:56,944 --> 00:23:59,775 користите своја права на номинацију да зарадите додатни новац са стране. 383 00:23:59,914 --> 00:24:01,074 господине! 384 00:24:01,075 --> 00:24:04,015 Господине Ким, ја сам био тужилац. 385 00:24:04,785 --> 00:24:07,214 Не могу даље да затварам очи пред незаконитим делима. 386 00:24:10,825 --> 00:24:12,255 предлажем... 387 00:24:13,025 --> 00:24:15,095 разговарате са мном пре него што поднесете своје номинације. 388 00:24:24,664 --> 00:24:25,704 Проклетство. 389 00:24:26,375 --> 00:24:30,445 (Даехан Парти, Изградња боље Кореје) 390 00:24:31,444 --> 00:24:34,674 (Лидер странке Ким Јунг Таек) 391 00:24:44,624 --> 00:24:46,624 (Кредит ЈК Цонструцтионс издала је Бандо Банка) 392 00:24:55,894 --> 00:24:59,035 Здраво. Ја сам, Ким Јунг Таек. 393 00:24:59,934 --> 00:25:01,305 Можемо ли се срести? 394 00:25:06,974 --> 00:25:08,075 (Кредит ЈК Цонструцтионс издала је Бандо Банка) 395 00:25:09,529 --> 00:25:11,584 (Кредит ЈК Цонструцтионс издала је Бандо Банка) 396 00:25:11,585 --> 00:25:13,413 Како си ово добио? 397 00:25:13,414 --> 00:25:15,815 Прећи ћу одмах на ствар, шефе Иоон. 398 00:25:16,555 --> 00:25:18,825 Удружимо се за руке. 399 00:25:18,884 --> 00:25:21,254 Ризик је превелик. 400 00:25:21,255 --> 00:25:22,393 Ви то знате. 401 00:25:22,394 --> 00:25:25,924 То значи да можемо много да добијемо ако успемо. 402 00:25:26,565 --> 00:25:28,393 Бићете следећи генерални тужилац, 403 00:25:28,394 --> 00:25:31,065 и моћи ћу да учврстим своју позицију. 404 00:25:33,904 --> 00:25:37,375 Покушали смо да искористимо ово, али нисмо могли. 405 00:25:40,815 --> 00:25:43,585 Међутим, нико у политици још није направио питање о томе. 406 00:25:43,944 --> 00:25:47,084 Дакле, ви ћете покренути питање? 407 00:25:47,085 --> 00:25:48,115 Да. 408 00:25:48,714 --> 00:25:51,355 Изнећу истину на видело. 409 00:25:51,585 --> 00:25:54,954 Само треба да га приведеш правди. 410 00:25:55,295 --> 00:25:58,325 Тада ћеш видети своје име, Иоон Јонг Ги, 411 00:25:58,724 --> 00:26:02,194 на натписној плочици следећег генералног тужиоца. 412 00:26:04,634 --> 00:26:05,765 Видим. 413 00:26:06,265 --> 00:26:08,104 Тужилаштво није увек... 414 00:26:08,105 --> 00:26:11,105 мора бити тај који износи истину на видело. 415 00:26:11,845 --> 00:26:14,275 Ако можете да ми обећате своју подршку, 416 00:26:14,845 --> 00:26:17,545 И ја ћу дати све од себе. 417 00:26:22,085 --> 00:26:23,325 Хвала. 418 00:26:23,825 --> 00:26:26,025 У реду, хвала. 419 00:26:26,154 --> 00:26:28,325 - Ревидирајте делове које сам означио. - Да, господине. 420 00:26:28,694 --> 00:26:32,265 Господине, г. Парк Дае Хо је управо звао. 421 00:26:32,394 --> 00:26:35,463 Ким Јанг Ил жели да узме кредит за свој посао... 422 00:26:35,464 --> 00:26:37,364 користећи своје акције у Цхунха Холдингс. 423 00:26:37,365 --> 00:26:38,704 Реци му да одбије захтев. 424 00:26:39,164 --> 00:26:40,874 Ким Сеок Хоон ће се побринути за то. 425 00:26:40,875 --> 00:26:42,035 Да, господине. 426 00:26:43,904 --> 00:26:46,075 - Директор Хан. - Да, господине. 427 00:26:46,244 --> 00:26:49,173 Браћа и сестре Цхунха су ћутали. 428 00:26:49,174 --> 00:26:51,785 Да ли да кажем потпредседнику Ким Јонг Џуну да дође да вас види? 429 00:26:51,984 --> 00:26:53,483 Само пустите линију да се поздравите. 430 00:26:53,484 --> 00:26:55,315 - Разумем, господине. - Добро. 431 00:27:01,755 --> 00:27:02,855 госпођо. 432 00:27:04,494 --> 00:27:05,494 Државна пореска служба... 433 00:27:05,495 --> 00:27:07,434 послао специјални истражни тим у Цхунха Елецтроницс. 434 00:27:07,535 --> 00:27:08,634 ста? 435 00:27:09,765 --> 00:27:11,834 Само Цхунха Елецтроницс? Или и друге подружнице? 436 00:27:11,835 --> 00:27:13,204 Само Цхунха Елецтроницс. 437 00:27:15,035 --> 00:27:16,534 На мети су Ионг Јун. 438 00:27:16,535 --> 00:27:18,775 И кладим се да Цхо Тае Суб стоји иза тога. 439 00:27:18,904 --> 00:27:20,374 Било је тако изненада. 440 00:27:20,375 --> 00:27:23,315 Нико није видео да долази. 441 00:27:23,515 --> 00:27:25,014 па? Где је Ионг Јун сада? 442 00:27:25,015 --> 00:27:27,954 Састаје се са тимом за финансије како би смислио план. 443 00:27:30,224 --> 00:27:32,184 - Све је погрешно схватио. - Молим? 444 00:27:32,724 --> 00:27:34,494 Цхо Тае Суб шаље сигнал... 445 00:27:34,825 --> 00:27:36,125 да Јонг Јун мора доћи да га види. 446 00:27:36,825 --> 00:27:39,394 Он жели да затегне поводац Јонг Џуна. 447 00:27:40,894 --> 00:27:42,035 треба ми... 448 00:27:42,894 --> 00:27:45,265 да да знак и Чо Тае Субу. 449 00:27:46,265 --> 00:27:49,105 Показаћу му да неће бити лако држати нас на узици. 450 00:27:51,545 --> 00:27:53,615 Урадићу тачно оно што је Цхо Тае Суб урадио. 451 00:27:55,244 --> 00:27:59,045 Боже, тако сам се изненадио када сам то видео. 452 00:27:59,785 --> 00:28:02,855 па? Која је сума која вам је хитно потребна? 453 00:28:02,954 --> 00:28:05,024 Па, 200 милиона долара. 454 00:28:05,025 --> 00:28:06,585 - Двеста милиона? - Да. 455 00:28:07,654 --> 00:28:09,555 не могу. То је превише. 456 00:28:10,025 --> 00:28:11,264 Служба за финансијски надзор... 457 00:28:11,265 --> 00:28:13,565 помно прати пословне кредите, па ће бити тешко. 458 00:28:15,694 --> 00:28:19,134 Г. Парк, о томе нисмо разговарали прошли пут. 459 00:28:19,704 --> 00:28:22,575 Знате да поседујем акције у Цхунха Холдингс. 460 00:28:22,734 --> 00:28:26,075 шта могу да урадим? ФСС нас прати огуљених очију. 461 00:28:26,944 --> 00:28:29,214 Не губи време покушавајући да ме убедиш. 462 00:28:29,444 --> 00:28:32,913 Зашто не замолиш своју маму за џепарац? 463 00:28:32,914 --> 00:28:36,315 Или покушајте да молите неког од богатих акционара. 464 00:28:36,555 --> 00:28:37,983 Схвати то. 465 00:28:37,984 --> 00:28:39,855 То је твоја компанија, не моја. 466 00:28:52,234 --> 00:28:53,875 (Ким Јанг Ил, генерални директор) 467 00:28:54,765 --> 00:28:55,866 (13. пословни извештај ЈК Цонструцтионс) 468 00:28:55,989 --> 00:28:57,620 (Увод) 469 00:29:01,174 --> 00:29:02,944 Колико ЈК акција смо обезбедили? 470 00:29:03,615 --> 00:29:06,085 Око 3,4 одсто. 471 00:29:09,684 --> 00:29:11,424 Почните да се приближавате Ким Јанг Илу. 472 00:29:11,555 --> 00:29:14,694 Са акцијама које држиш, један позив и он ће пузити пред твојим ногама. 473 00:29:15,025 --> 00:29:16,125 У реду. 474 00:29:16,424 --> 00:29:19,325 Али постоји нешто што би требало да знаш, Хее Воо. 475 00:29:20,265 --> 00:29:23,034 Успешан приватни инвеститор се појавио. 476 00:29:23,035 --> 00:29:25,433 Инвеститор је отео тону током радног времена. 477 00:29:25,434 --> 00:29:26,804 Не могу ништа да урадим поводом тога. 478 00:29:26,805 --> 00:29:27,933 Јесте ли сазнали ко је то? 479 00:29:27,934 --> 00:29:31,305 Била је то борба. Мислим да је Парк Јонг Хиук. 480 00:29:32,704 --> 00:29:34,345 Парк Џонг Хјук? 481 00:29:36,414 --> 00:29:39,845 У реду. Можда ће се појавити сутра, па пазите пажљиво. 482 00:29:39,944 --> 00:29:41,015 Да, господине. 483 00:29:42,115 --> 00:29:45,324 Иеон Сеок. Бићеш Санг Ман-ов секретар. 484 00:29:45,325 --> 00:29:46,683 И ја ћу бити његов телохранитељ. 485 00:29:46,684 --> 00:29:48,924 Видео сам како се људи физички тамо физички баве на вестима. 486 00:29:50,295 --> 00:29:52,065 У реду. Чувајте га. 487 00:30:42,775 --> 00:30:44,444 Да ли сте овде на пословном брифингу? 488 00:30:44,545 --> 00:30:45,683 Да, јесам. 489 00:30:45,684 --> 00:30:47,855 - Име, молим? - То је Парк Санг Ман. 490 00:30:49,384 --> 00:30:50,525 извршни директор Парк Санг Ман. 491 00:30:52,424 --> 00:30:54,855 Ја сам Схин Дае Ионг. Извршни директор ЈК Цонструцтионс. 492 00:30:55,055 --> 00:30:56,095 Видим. 493 00:30:56,424 --> 00:30:58,265 Наш генерални директор вас чека. 494 00:30:58,664 --> 00:31:00,565 - Молим те прати ме. - У реду. 495 00:31:12,644 --> 00:31:14,074 Добро дошли, господине. 496 00:31:14,075 --> 00:31:16,214 Ово је генерални директор Ким Јанг Ил. 497 00:31:17,115 --> 00:31:19,984 - Здраво. - Драго ми је, господине. 498 00:31:21,976 --> 00:31:25,516 (тужилац Ким Хее Воо) 499 00:31:30,025 --> 00:31:31,164 шта је то? 500 00:31:31,325 --> 00:31:33,125 Мора да су у журби. 501 00:31:34,664 --> 00:31:36,904 Рекао је да ће његов отац постати генерални тужилац... 502 00:31:36,934 --> 00:31:38,265 и тражио да инвестирам. 503 00:31:39,035 --> 00:31:41,233 Обећао сам да ћу уложити уз акције као залог. 504 00:31:41,234 --> 00:31:43,474 У реду. Не иди кући прекасно. 505 00:31:43,575 --> 00:31:46,775 Ок, идем кући рано ујутро. 506 00:31:49,315 --> 00:31:50,345 Боже. 507 00:31:56,384 --> 00:31:57,585 Не идеш данас у теретану? 508 00:31:58,255 --> 00:31:59,355 Хтео сам да. 509 00:32:03,224 --> 00:32:04,394 шта је то? 510 00:32:04,765 --> 00:32:06,494 Узимам ово пре него што вежбам. 511 00:32:12,305 --> 00:32:14,404 То је упечатљива боја. 512 00:32:20,075 --> 00:32:21,615 Ево. По две таблете. 513 00:32:35,525 --> 00:32:36,625 Хвала. 514 00:32:37,025 --> 00:32:39,525 Нема проблема. Онда узмите времена. 515 00:32:47,335 --> 00:32:50,744 Да ли те нешто мучи? 516 00:32:51,605 --> 00:32:54,045 Ким Сеок Хун именован је за следећег генералног тужиоца. 517 00:32:54,944 --> 00:32:56,983 - То је срамота за тужиоце. - Јесте ли сигурни? 518 00:32:56,984 --> 00:32:58,614 Рекао ми је колега из Врховног тужилаштва. 519 00:32:58,615 --> 00:33:02,355 Боже, сав тај напоран рад на прикупљању доказа ће отићи у воду. 520 00:33:02,855 --> 00:33:06,055 Чини се да је пут Ким Сеок Хуна глатко поплочан. 521 00:33:07,525 --> 00:33:09,424 Мораћемо да буде грубо. 522 00:33:10,154 --> 00:33:11,164 Како? 523 00:33:11,964 --> 00:33:13,934 Добићемо помоћ споља. 524 00:33:15,265 --> 00:33:16,365 Споља? 525 00:33:17,105 --> 00:33:19,203 Ким Јунг Таек, лидер Даехан партије. 526 00:33:19,204 --> 00:33:21,275 - Ким Јунг Таек? - Да. 527 00:33:22,035 --> 00:33:23,844 Увек је било... 528 00:33:23,845 --> 00:33:26,845 јача страна политичара да користе случај корупције свог противника. 529 00:33:28,615 --> 00:33:31,815 Не верујем политичарима. 530 00:33:32,744 --> 00:33:35,214 Такође, то можда неће бити довољно. 531 00:33:37,154 --> 00:33:39,954 Постоји бољи начин од тога. 532 00:33:47,203 --> 00:33:49,872 господине. Оштећени фајлови ЈК Цонструцтионс-а... 533 00:33:49,873 --> 00:33:52,213 су у рукама лидера Даехан странке, Ким Јунг Таека. 534 00:33:52,214 --> 00:33:54,884 - Ко је то процурио? - Још увек то испитујемо. 535 00:33:55,114 --> 00:33:56,912 Прво смо проверили главног тужиоца у канцеларији Источног округа... 536 00:33:56,913 --> 00:33:58,812 и тужилац Ким Хее Воо. 537 00:33:58,813 --> 00:34:00,352 Није потврђено ни једно ни друго... 538 00:34:00,353 --> 00:34:02,824 пришао Ким Јунг Таеку или његовим познаницима. 539 00:34:03,523 --> 00:34:07,194 Сумњамо да би то могао бити главни тужилац Иоон Јонг Ги. 540 00:34:07,494 --> 00:34:08,763 Можда се понаша против... 541 00:34:08,764 --> 00:34:10,264 недавна интерна одлука о следећем генералном тужиоцу. 542 00:34:12,063 --> 00:34:14,404 - Проведите детаљну истрагу. - Да, господине. 543 00:34:20,373 --> 00:34:22,743 господине. Главни тужилац Ким Сеок Хоон је овде. 544 00:34:22,744 --> 00:34:24,174 Уђи унутра. 545 00:34:27,043 --> 00:34:28,444 Здраво. 546 00:34:31,683 --> 00:34:34,022 Честитам, будући генерални тужилац. 547 00:34:34,023 --> 00:34:36,223 - Хвала, господине. - Нема на чему. 548 00:34:36,683 --> 00:34:39,853 Ускоро ће бити саслушање. Добро се припремите за то. 549 00:34:40,023 --> 00:34:43,194 Дао сам добру реч Одбору за законодавство и правосуђе. 550 00:34:43,324 --> 00:34:46,392 Све ће ићи глатко, докле год сте спремни. 551 00:34:46,393 --> 00:34:49,633 Да, господине. Припремићу се темељно да те не осрамотим. 552 00:34:49,634 --> 00:34:52,703 Уверите се да сте до тада без скандала. 553 00:34:53,234 --> 00:34:54,404 Хоћу, господине. 554 00:34:56,003 --> 00:34:58,943 И о Ким Јунг Таеку. 555 00:34:58,944 --> 00:35:00,014 господине? 556 00:35:06,453 --> 00:35:08,223 То је корупција у вези са номинацијом Ким Јунг Таека. 557 00:35:08,723 --> 00:35:10,384 Што више проблема, то боље. 558 00:35:11,123 --> 00:35:13,253 Не гоните га, само истражите. 559 00:35:13,523 --> 00:35:16,623 Ја ћу одлучити када ћу га гонити. Разумеш? 560 00:35:17,364 --> 00:35:18,694 Разумем, господине. 561 00:35:23,665 --> 00:35:25,796 (Тужилаштво централног округа Сеула) 562 00:35:26,603 --> 00:35:27,674 Уђи. 563 00:35:38,953 --> 00:35:40,183 Звали сте ме, господине? 564 00:35:40,924 --> 00:35:41,924 Да. 565 00:35:44,253 --> 00:35:47,054 Ја ћу постати генерални тужилац. 566 00:35:48,023 --> 00:35:49,893 Честитам, господине. 567 00:35:51,063 --> 00:35:52,793 Нисам зато тражио да те видим. 568 00:35:54,404 --> 00:35:55,804 Скоро смо стигли. 569 00:35:55,933 --> 00:35:58,174 Идеално тужилаштво о којем сам сањао. 570 00:35:58,734 --> 00:36:00,134 Ускоро ће се остварити. 571 00:36:00,503 --> 00:36:01,574 због чега, 572 00:36:02,273 --> 00:36:04,043 Волео бих да урадите нешто. 573 00:36:04,873 --> 00:36:07,944 Предајте случај Иоон Јонг Ги Цхои Канг Јин. 574 00:36:13,353 --> 00:36:14,823 (Лидер странке Даехан, Ким Јунг Таек. Досије о корупцији за номинацију) 575 00:36:14,824 --> 00:36:18,253 Реч је о корупцији лидера странке Даехан, Ким Јунг Таека. 576 00:36:18,953 --> 00:36:20,663 Проверите чињенице... 577 00:36:20,824 --> 00:36:23,723 и сазнајте све о Ким Јунг Таеку. 578 00:36:25,764 --> 00:36:27,094 То је твој посао. 579 00:36:30,973 --> 00:36:32,034 Да, господине. 580 00:36:32,433 --> 00:36:33,503 Крени. 581 00:36:38,074 --> 00:36:40,913 Готово је. Сада је ред на посланика Хванг Јин Ионга. 582 00:36:47,083 --> 00:36:50,123 Хоћеш да постанем вођа странке? 583 00:36:53,092 --> 00:36:54,163 Да, господине. 584 00:36:54,723 --> 00:36:58,163 Волео бих да постанеш вођа Даехан партије. 585 00:36:58,293 --> 00:37:01,563 То значи да желиш да свргнем Ким Јунг Таека. 586 00:37:02,534 --> 00:37:03,703 Не желим. 587 00:37:19,714 --> 00:37:20,824 Погледајте. 588 00:37:29,045 --> 00:37:31,363 (Лидер странке Даехан, Ким Јунг Таек. Досије о корупцији за номинацију) 589 00:37:31,364 --> 00:37:33,562 Овакав човек води опозициону странку. 590 00:37:33,563 --> 00:37:35,333 Није изненађење што не могу да победе Цхо Тае Суба. 591 00:37:37,234 --> 00:37:38,534 како... 592 00:37:39,304 --> 00:37:40,673 јеси ли добио ово? 593 00:37:40,674 --> 00:37:42,503 Добио сам налог од главног тужиоца Кима. 594 00:37:43,074 --> 00:37:46,444 Рекао ми је да сазнам све... 595 00:37:46,773 --> 00:37:47,944 о животу Ким Јунг Таека. 596 00:37:50,813 --> 00:37:54,453 Сигуран сам да су то била наређења Чо Тае Суба. 597 00:37:55,753 --> 00:37:57,222 То значи да је Ким Јунг Таек истраживао... 598 00:37:57,223 --> 00:38:00,094 Случај незаконитог кредита Бандо банке. 599 00:38:01,563 --> 00:38:04,864 Пламен који сте покренули коначно почиње да се шири. 600 00:38:05,034 --> 00:38:07,832 Да ли сте планирали ово... 601 00:38:07,833 --> 00:38:09,364 да ме поставиш за вођу странке? 602 00:38:09,734 --> 00:38:13,574 И зато си ме замолио да предам Ким Јунг Таеку тај досије? 603 00:38:18,014 --> 00:38:19,114 Да. 604 00:38:20,214 --> 00:38:22,984 Извињавам се што ово нисам открио. 605 00:38:23,514 --> 00:38:24,583 Жао ми је, господине. 606 00:38:25,083 --> 00:38:26,114 у реду је. 607 00:38:26,884 --> 00:38:28,083 Па реци ми. 608 00:38:29,023 --> 00:38:30,453 Који је твој потез сада? 609 00:38:33,453 --> 00:38:34,964 Планирам да помогнем Чо Тае Субу... 610 00:38:35,464 --> 00:38:37,393 и ухвати Ким Јунг Таека. 611 00:38:39,264 --> 00:38:42,003 Помоћи ћу му, а затим одсећи Ким Сеок Хоона, његову десну руку. 612 00:38:42,804 --> 00:38:45,904 Онда ћу добити посланика Хванга да представља опозициону странку. 613 00:38:46,034 --> 00:38:48,043 Учинићу га највећим ривалом Чо Тае Суба. 614 00:38:49,844 --> 00:38:52,674 Молим вас да постанете лидер странке. 615 00:38:54,043 --> 00:38:55,143 Хее Воо. 616 00:38:55,744 --> 00:38:58,714 Управо си прешао границу. 617 00:39:02,054 --> 00:39:05,154 Да ли волите да пецате? 618 00:39:06,393 --> 00:39:07,824 На овом резервоару, 619 00:39:08,864 --> 00:39:11,933 велику рибу можете уловити тек када сунце зађе... 620 00:39:12,063 --> 00:39:13,293 а вечерња роса ствара се. 621 00:39:14,063 --> 00:39:17,264 Морате бацити свој мамац, 622 00:39:17,364 --> 00:39:19,703 сакупите мамац за пасту и сачекајте до тада. 623 00:39:20,973 --> 00:39:22,574 Само сачекај мало. 624 00:39:23,344 --> 00:39:24,844 Ускоро ће бити ноћ... 625 00:39:25,944 --> 00:39:27,583 и настаће вечерња роса. 626 00:39:41,494 --> 00:39:42,694 Жао ми је, господине. 627 00:39:43,094 --> 00:39:46,034 Окидач је већ повучен. 628 00:40:02,284 --> 00:40:03,344 Боже мој. 629 00:40:03,744 --> 00:40:06,484 Ухватио си велику пре него што је настала вечерња роса. 630 00:40:06,884 --> 00:40:09,654 Исти успех ћете видети и у Народној скупштини. 631 00:40:26,833 --> 00:40:28,073 Да, Санг Ман. Шта има? 632 00:40:28,074 --> 00:40:30,444 Нашао сам нешто чудно, Хее Воо. 633 00:40:30,543 --> 00:40:32,472 - Шта је то? - Запамти тог типа, 634 00:40:32,473 --> 00:40:34,943 успешног приватног инвеститора, Парк Џонг Хјука? 635 00:40:34,944 --> 00:40:37,143 Хаковао сам његове информације и мало копао. 636 00:40:39,583 --> 00:40:41,324 Испоставило се да је његова ИП адреса... 637 00:40:42,223 --> 00:40:43,324 Јесте ли сигурни? 638 00:40:45,453 --> 00:40:46,523 У реду. 639 00:40:55,203 --> 00:40:57,064 (режисер Ким Хее А) 640 00:40:58,074 --> 00:40:59,933 Тужилац Ким је овде. 641 00:41:02,674 --> 00:41:05,444 Добродошли. Твој позив ме је затекао неспремног. 642 00:41:05,543 --> 00:41:06,912 Шта те доводи овде? 643 00:41:06,913 --> 00:41:08,413 Морао сам нешто да потврдим. 644 00:41:08,543 --> 00:41:10,444 - Потврди нешто? - Да. 645 00:41:10,784 --> 00:41:12,853 Оставићу вас двоје. 646 00:41:16,683 --> 00:41:17,853 Сачекај. 647 00:41:20,964 --> 00:41:24,123 Желео бих да разговарам са Парк Џонг Хјуком. 648 00:41:29,458 --> 00:41:31,972 (Канцеларија директора за управљање и стратегију) 649 00:41:31,973 --> 00:41:35,174 Хтео сам да ти кажем својевремено. Победио си ме. 650 00:41:37,773 --> 00:41:39,412 Једноставно сам дао Чо Тае Суба, Парк Дае Хоа и Ким Јанг Ила... 651 00:41:39,413 --> 00:41:41,884 укус сопственог лека. 652 00:41:42,714 --> 00:41:46,013 Моје име је превише јавно па сам питао г. Парка. 653 00:41:46,014 --> 00:41:47,783 Био је бивши специјални агент, 654 00:41:47,784 --> 00:41:49,682 па је користио псеудоним Парк Јин Хиук... 655 00:41:49,683 --> 00:41:52,222 уместо његовог правог имена, Парк Џонг Хјук. 656 00:41:52,223 --> 00:41:53,694 Био је савршен за овај план. 657 00:41:54,494 --> 00:41:55,523 Видим. 658 00:41:56,464 --> 00:41:59,333 Нисам имао појма да је то господин Парк кога сам познавао. 659 00:41:59,663 --> 00:42:01,964 Мислио сам да се појавио још један велики акционар. 660 00:42:02,464 --> 00:42:04,473 Жао ми је што сам вас збунио. 661 00:42:04,873 --> 00:42:05,933 у реду је. 662 00:42:06,333 --> 00:42:08,844 Ово се десило јер нисам знао твоје право име. 663 00:42:09,844 --> 00:42:12,642 С друге стране, импресиониран сам вашим Интел извором. 664 00:42:12,643 --> 00:42:14,614 Требао би бити. 665 00:42:16,643 --> 00:42:20,984 Али ако сам приметио, сигуран сам да је и Цхо Тае Суб. 666 00:42:21,583 --> 00:42:23,223 Ускоро ће сазнати. 667 00:42:24,293 --> 00:42:27,324 Ово би вас могло довести у опасност. 668 00:42:28,223 --> 00:42:31,162 Једини разлог зашто се Цхо Тае Суб није зезао са тобом... 669 00:42:31,163 --> 00:42:32,662 је зато што ниси био умешан у ово. 670 00:42:32,663 --> 00:42:35,833 Али сада јеси. 671 00:42:38,373 --> 00:42:39,433 па? 672 00:42:42,844 --> 00:42:46,143 Сада имамо предност. То је све на шта треба да се фокусирамо. 673 00:42:46,913 --> 00:42:49,643 Мислите да то нисам имао на уму пре него што сам ово спровео у дело? 674 00:42:50,344 --> 00:42:52,284 Тата ми је нешто рекао. 675 00:42:53,654 --> 00:42:56,484 "Када борба почне, фокусирајте се само на победу." 676 00:42:57,223 --> 00:42:59,723 „Не брини чак ни ако крвариш. 677 00:43:00,753 --> 00:43:02,893 „Помислите само на сламање противника. 678 00:43:04,063 --> 00:43:06,433 Већ сам се придружио овој борби. 679 00:43:06,663 --> 00:43:08,063 Не могу сада да се извучем. 680 00:43:08,933 --> 00:43:11,873 Желим да се фокусирам на победу, а не на њене опасности. 681 00:43:17,373 --> 00:43:20,113 Колико сте акција ЈК Цонструцтионс-а прикупили... 682 00:43:20,114 --> 00:43:21,384 преко Санг Мана? 683 00:43:22,844 --> 00:43:24,483 Око 3,4 одсто. 684 00:43:24,484 --> 00:43:26,813 - Ви? - Имам два посто. 685 00:43:27,183 --> 00:43:30,023 То значи да имамо преко пет одсто укупно. 686 00:43:30,523 --> 00:43:31,892 Ако купимо мало више... 687 00:43:31,893 --> 00:43:33,952 требало би да будемо у могућности да зарадимо право гласа. 688 00:43:33,953 --> 00:43:35,993 Санг Ман уложио око 20 милиона долара... 689 00:43:35,994 --> 00:43:37,933 са акцијама ЈК Цонструцтионс као залог. 690 00:43:39,034 --> 00:43:40,134 Али изгледа... 691 00:43:40,563 --> 00:43:43,304 Ким Јанг Ил жели да позајми више. 692 00:43:43,464 --> 00:43:45,304 Позајмити више? 693 00:43:46,273 --> 00:43:47,674 Не сме да зна последице дуга. 694 00:43:48,844 --> 00:43:52,114 Можда бисмо могли да преузмемо ЈК Цонструцтионс. 695 00:43:52,273 --> 00:43:53,873 Пренесите ово Санг Ману. 696 00:43:54,074 --> 00:43:56,843 Богати инвеститор који жели да инвестира у ЈК Цонструцтионс... 697 00:43:56,844 --> 00:43:58,384 чека његов позив. 698 00:44:00,554 --> 00:44:01,583 У реду. 699 00:44:02,784 --> 00:44:05,094 То ће га усрећити. 700 00:44:05,793 --> 00:44:07,764 Јавите ми кад год вам затребам. 701 00:44:10,964 --> 00:44:12,063 Хвала. 702 00:44:13,494 --> 00:44:15,333 - Идем. - У реду. 703 00:44:31,384 --> 00:44:33,313 Ево уговора за инвестицију. 704 00:44:34,683 --> 00:44:36,884 Ким Јанг Ил жели да позајми још новца. 705 00:44:38,654 --> 00:44:40,593 Уради то. Ионако имамо колатерал. 706 00:44:40,594 --> 00:44:42,464 Овако велика количина чини ме непријатним. 707 00:44:44,023 --> 00:44:46,494 - Да ти буде удобније? - Како? 708 00:44:47,433 --> 00:44:50,163 Тај приватни инвеститор. Био је то један од људи из Хи А. 709 00:44:50,464 --> 00:44:53,634 Да! знао сам то. 710 00:44:54,203 --> 00:44:56,603 Хее А жели да инвестира у ЈК Цонструцтионс са вама. 711 00:44:59,444 --> 00:45:00,944 Она зна? 712 00:45:01,344 --> 00:45:02,384 Да ли сте срећни? 713 00:45:04,413 --> 00:45:07,014 - Нађите се са њом и разговарајте о томе. - Жели да ме упозна? 714 00:45:07,953 --> 00:45:09,083 Хее А жели? 715 00:45:09,353 --> 00:45:11,594 ста се десава? Да ли јој се свиђам? 716 00:45:12,023 --> 00:45:13,123 Боже мој. 717 00:45:20,964 --> 00:45:22,102 Да, господине. 718 00:45:22,103 --> 00:45:23,964 На путу сам да упознам Ким Јунг Таека. 719 00:45:25,433 --> 00:45:28,744 Ако се ствари поново одиграју како сте предвидели, 720 00:45:29,603 --> 00:45:30,904 онда ћу покушати. 721 00:45:31,473 --> 00:45:32,674 Мислим, вођа странке. 722 00:45:36,614 --> 00:45:41,014 Проверио сам чињенице о документима које сте ми дали. 723 00:45:41,324 --> 00:45:44,654 Нелегалне кредитне трансакције између ЈК Цонструцтионс и Бандо банке. 724 00:45:45,924 --> 00:45:47,223 Испоставило се да је истина. 725 00:45:48,194 --> 00:45:49,393 Питао си ме... 726 00:45:49,464 --> 00:45:52,634 колико дуго планирам да радим као лакеј Цхо Тае Суба? 727 00:45:56,163 --> 00:45:57,464 Не дуго. 728 00:45:59,503 --> 00:46:01,973 Зато морам да замолим за услугу. 729 00:46:02,773 --> 00:46:03,904 за сада, 730 00:46:04,574 --> 00:46:06,773 Планирам да паднем на колена испред Чо Тае Суба. 731 00:46:07,614 --> 00:46:09,984 Искористите тренутак када је попустио. 732 00:46:12,683 --> 00:46:14,183 (Кредитне трансакције Бандо банке за ЈК Цонструцтионс) 733 00:46:14,623 --> 00:46:16,083 И разоткријте ово. 734 00:46:19,793 --> 00:46:21,563 Као и прошли пут. 735 00:46:23,824 --> 00:46:25,534 Резултат ће бити другачији. 736 00:46:25,864 --> 00:46:28,904 Имамо и тужилаштво на нашој страни. 737 00:46:34,574 --> 00:46:36,404 (Списак кандидата за посланике странке Даехан) 738 00:46:39,043 --> 00:46:40,813 Урадићу како ти кажеш. 739 00:46:41,944 --> 00:46:43,583 То је листа кандидата наше странке. 740 00:46:51,494 --> 00:46:54,453 Будите спремни. Ускоро ће бити откривено. 741 00:46:55,793 --> 00:46:56,893 У реду. 742 00:46:57,223 --> 00:46:58,493 (Главни тужилац Иоон Јонг Ги) 743 00:46:58,494 --> 00:47:00,034 (Кредитне трансакције Бандо банке за ЈК Цонструцтионс) 744 00:47:00,663 --> 00:47:02,264 Цхо Тае Суб. 745 00:47:05,174 --> 00:47:07,833 Како се усуђујеш да ме потцењујеш? 746 00:47:10,688 --> 00:47:11,929 (Списак кандидата за посланике странке Даехан) 747 00:47:12,514 --> 00:47:14,473 Он зна моју слабост, 748 00:47:16,214 --> 00:47:17,813 ипак се претвара да је невин? 749 00:47:18,183 --> 00:47:20,654 Да позовем главног тужиоца Ким Сеок Хоона? 750 00:47:21,154 --> 00:47:22,523 Не, још није време. 751 00:47:23,453 --> 00:47:26,893 Ако сада направим корак, само ћу се набацити. 752 00:47:27,253 --> 00:47:28,663 Не бих ништа добио. 753 00:47:30,663 --> 00:47:32,063 Ти проклети пацови. 754 00:48:07,046 --> 00:48:09,785 Хвала вам што сте поново дошли. Претпостављам да вам се свиђа храна овде. 755 00:48:09,885 --> 00:48:11,554 Моја жена је све скувала у фрижидеру... 756 00:48:11,555 --> 00:48:13,755 да вам пожелим добродошлицу назад. Прошло је неко време. 757 00:48:13,756 --> 00:48:14,896 - Боже. - Једите пуно. 758 00:48:16,225 --> 00:48:18,994 Боже. Увек пакујете храну кад год дођемо овде. 759 00:48:18,995 --> 00:48:20,896 Требало би да вам се захвалимо. 760 00:48:21,095 --> 00:48:22,935 Требало би да захвалиш мени, не њему. 761 00:48:22,936 --> 00:48:25,606 Све сам кувао у кухињи. И није лако. 762 00:48:25,705 --> 00:48:27,404 Ја владам кухињом. Знаш? 763 00:48:27,405 --> 00:48:29,735 Госпођо, моја храна је укуснија. 764 00:48:29,736 --> 00:48:32,876 о чему причаш? Хее Воо. Ти нам реци. Будите искрени. 765 00:48:32,905 --> 00:48:35,074 чија је храна боља? Мој или његов? 766 00:48:35,075 --> 00:48:36,115 ста? 767 00:48:36,175 --> 00:48:37,845 Господине тужиоче, реците нам истину. 768 00:48:40,785 --> 00:48:42,554 - Боже. - Само напред. 769 00:48:42,555 --> 00:48:44,925 па... 770 00:48:45,425 --> 00:48:46,985 Да. То је то! 771 00:48:46,986 --> 00:48:49,094 Кад се удаш, не заузимај ничију страну. 772 00:48:49,095 --> 00:48:50,994 - Боље ти је тако. - Добро. 773 00:48:50,995 --> 00:48:52,965 Тачно. Ја то нисам знао кад сам био младенац. 774 00:48:52,966 --> 00:48:54,494 Рекао сам јој да је моја мајка боља. 775 00:48:54,495 --> 00:48:56,135 И твоја мајка ми је дала муку због тога. 776 00:48:57,466 --> 00:48:59,606 Али ја сам на твојој страни. 777 00:49:00,166 --> 00:49:03,135 знао сам то. Ти си тако замишљен момак. 778 00:49:03,276 --> 00:49:05,875 Тужилац који лаже мора одмах да напусти ресторан. 779 00:49:05,876 --> 00:49:07,506 Излази одмах. 780 00:49:08,845 --> 00:49:10,075 Уђи унутра. 781 00:49:10,615 --> 00:49:12,245 Нисам разговарао са тобом. 782 00:49:14,486 --> 00:49:16,486 Молим вас, седите овде. 783 00:49:21,086 --> 00:49:22,256 То је сутра. 784 00:49:23,126 --> 00:49:24,356 Саслушање Ким Сеок Хоона. 785 00:49:25,595 --> 00:49:26,626 Тачно. 786 00:49:29,595 --> 00:49:30,935 Како слатко. 787 00:49:30,936 --> 00:49:32,265 Прошло је доста времена откако смо се нашли. 788 00:49:32,305 --> 00:49:33,736 Хајде да не причамо о радњи. 789 00:49:36,135 --> 00:49:37,405 Хајде да пијемо. 790 00:49:37,736 --> 00:49:38,845 У реду. 791 00:49:50,356 --> 00:49:51,986 Излази главни тужилац Ким Сеок Хун. 792 00:49:56,155 --> 00:49:57,425 - Збогом, господине. - Збогом, господине. 793 00:49:58,325 --> 00:50:00,626 Ово није велика ствар. Зашто сте сви овде? 794 00:50:01,026 --> 00:50:02,265 Требало би да идемо, тужиоче. 795 00:50:03,896 --> 00:50:06,005 - Збогом, господине. - Збогом, господине. 796 00:50:06,006 --> 00:50:08,035 - Збогом, господине. - Збогом, господине. 797 00:50:34,736 --> 00:50:35,836 Збогом, господине. 798 00:50:46,805 --> 00:50:49,545 Сада почињемо са саслушањем за потврду... 799 00:50:49,546 --> 00:50:51,486 кандидата за генералног тужиоца. 800 00:50:51,986 --> 00:50:53,586 (Потврдно саслушање кандидата за генералног тужиоца) 801 00:50:55,615 --> 00:50:56,716 "Кунем се..." 802 00:50:56,816 --> 00:50:58,654 "да кажем само истину..." 803 00:50:58,655 --> 00:51:01,154 „без скривања и преувеличавања истине...“ 804 00:51:01,155 --> 00:51:03,895 "као кандидат за јавну функцију током саслушања за потврђивање," 805 00:51:03,896 --> 00:51:06,865 „води Народна скупштина“. 806 00:51:07,466 --> 00:51:09,635 Сада можете испитати кандидата. 807 00:51:10,365 --> 00:51:13,005 Прављење лажних регистрација становника, фалсификовање уговора, 808 00:51:13,006 --> 00:51:14,876 или вршење спекулација са имовином. Ослобођен си ових сумњи... 809 00:51:15,606 --> 00:51:18,446 баш као што би требало да буде именовани за генералног тужиоца. 810 00:51:18,745 --> 00:51:19,904 Хвала. 811 00:51:19,905 --> 00:51:21,614 Ја сам тужилац који штити закон. 812 00:51:21,615 --> 00:51:23,916 Нисам починио ништа што би могло изневерити моју каријеру. 813 00:51:24,316 --> 00:51:28,515 Пошто сте члан ЈК групе, 814 00:51:28,615 --> 00:51:31,655 људи су забринути да бисте могли бити лаки према богатима. 815 00:51:31,885 --> 00:51:34,186 Шта мислите о овој забринутости? 816 00:51:35,555 --> 00:51:37,825 Могу да разумем одакле долази. 817 00:51:38,095 --> 00:51:40,565 Више од 20 година радим као тужилац. 818 00:51:40,566 --> 00:51:41,966 Није било ни тренутка... 819 00:51:42,296 --> 00:51:43,995 Био сам у искушењу да примим мито или да злоупотребим своју моћ. 820 00:51:44,236 --> 00:51:47,336 А ја немам никакве везе са породичним послом моје жене. 821 00:51:49,035 --> 00:51:52,405 Шта прво желите да промените када будете именовани? 822 00:51:52,575 --> 00:51:53,646 па, 823 00:51:54,046 --> 00:51:57,175 наша агенција делује као крута и неприступачна. 824 00:51:57,316 --> 00:51:59,415 Желим да је људи виде као флексибилну и пријатељску агенцију, 825 00:51:59,416 --> 00:52:02,856 тако да народ може слободно да комуницира са нама. 826 00:52:05,686 --> 00:52:06,825 Здраво. 827 00:52:07,555 --> 00:52:09,796 Ја сам тужилац Јеон Сеок Киу из централне окружне канцеларије. 828 00:52:10,026 --> 00:52:13,796 Сада ћу започети брифинг о сину кандидата Ким Сеок Хуна, 829 00:52:13,995 --> 00:52:15,735 Генерални директор Ким Јанг Ил из компаније ЈК Цонструцтионс. 830 00:52:15,736 --> 00:52:17,466 Током овог брифинга, открићу корупцију која стоји иза надметања... 831 00:52:17,696 --> 00:52:19,904 за градилиште као и проневеру... 832 00:52:19,905 --> 00:52:21,336 депозита за стамбене јединице. 833 00:52:21,535 --> 00:52:22,605 Сачекај. 834 00:52:22,606 --> 00:52:25,145 Да ли сте ово водили од стране службеника за односе с јавношћу? 835 00:52:25,146 --> 00:52:26,804 Сачекај. Он је на саслушању за потврду... 836 00:52:26,805 --> 00:52:27,904 да буде генерални тужилац. 837 00:52:27,905 --> 00:52:29,845 Ићи ћеш за његовим сином? 838 00:52:29,946 --> 00:52:31,546 Зашто је то важно? 839 00:52:31,785 --> 00:52:33,885 Није ли извјештавање о истини дух нашег посла? 840 00:52:34,186 --> 00:52:35,856 Ако не желиш ово да објавиш, изађи. 841 00:52:35,986 --> 00:52:37,686 Ја ћу сам јавити истину. 842 00:52:39,086 --> 00:52:40,425 То ће бити ексклузива. 843 00:52:42,425 --> 00:52:44,655 Само напред, тужиоцу Јеон Сеок Киу. 844 00:52:45,196 --> 00:52:46,696 Одељење за кривичне истраге пет... 845 00:52:46,966 --> 00:52:48,995 приметио знак дослуха између јавног и приватног сектора... 846 00:52:49,236 --> 00:52:51,565 и противзаконито умешаност државних службеника... 847 00:52:51,566 --> 00:52:53,364 током процеса надметања развојних подручја... 848 00:52:53,365 --> 00:52:54,666 у Гусану и покренуо истрагу. 849 00:52:54,765 --> 00:52:57,134 ЈК Цонструцтионс је у дослуху са својим конкурентом победио на надметању. 850 00:52:57,135 --> 00:52:59,745 И успели су да га освоје са најнижом ценом. 851 00:52:59,805 --> 00:53:01,915 И нудили су мито државним службеницима... 852 00:53:01,916 --> 00:53:03,316 који је скренуо поглед са ове корупције. 853 00:53:03,446 --> 00:53:06,215 Поврх тога, проневерили су и депозите за стамбене јединице. 854 00:53:06,216 --> 00:53:09,015 С обзиром на степен њихових злочина, они морају бити строго кажњени. 855 00:53:12,385 --> 00:53:15,095 Има ли још неко ко би хтео да га испита? 856 00:53:16,948 --> 00:53:18,519 (Чо Тае Суб) 857 00:53:20,796 --> 00:53:24,836 Знам да ће бити тешко, али останите до краја. 858 00:53:32,745 --> 00:53:34,245 Имамо ударне вести. 859 00:53:35,015 --> 00:53:36,146 Требало би да проверите. 860 00:53:38,115 --> 00:53:39,686 - Шта? - Шта је то? 861 00:53:44,115 --> 00:53:45,756 Господине, погледајте. 862 00:53:49,278 --> 00:53:51,178 („Издан налог за хапшење генералног директора Ким Јанг Ила“) 863 00:53:55,035 --> 00:53:56,836 г. Ким Сеок Хоон. 864 00:53:57,595 --> 00:54:00,204 Потврђено је да ваш син, генерални директор Ким Јанг Ил, 865 00:54:00,205 --> 00:54:01,936 заиста починио корупцију. 866 00:54:02,905 --> 00:54:04,305 Која је ваша изјава о овоме? 867 00:54:05,376 --> 00:54:06,776 Одговори на питање. 868 00:54:43,747 --> 00:54:44,957 Ви момци нисте знали... 869 00:54:46,017 --> 00:54:47,615 о овом брифингу. 870 00:54:47,616 --> 00:54:48,787 господине. 871 00:54:49,926 --> 00:54:51,957 Ви сте моја последња линија одбране. 872 00:54:53,227 --> 00:54:54,997 У случају да нешто крене наопако са нама. 873 00:54:59,267 --> 00:55:02,136 Престани. Не гледај ме тако. 874 00:55:03,667 --> 00:55:06,877 Жена ме је питала колико ћу још радити као тужилац. 875 00:55:07,776 --> 00:55:10,405 Сигуран сам да знаш. Никада нећу бити унапређен. 876 00:55:10,406 --> 00:55:12,317 Али долазим кући најраније у поноћ. 877 00:55:14,046 --> 00:55:15,317 И моја деца ми говоре... 878 00:55:15,616 --> 00:55:17,716 боље би им било са странцем. 879 00:55:19,986 --> 00:55:21,587 Не кајем се овде. 880 00:55:28,567 --> 00:55:30,196 Хајде, момци. 881 00:55:31,267 --> 00:55:32,936 Немој правити то лице. 882 00:55:32,937 --> 00:55:35,537 Одрадио сам своје године за пензију. 883 00:55:37,667 --> 00:55:38,736 Попиј. 884 00:55:57,687 --> 00:55:59,057 шта ћеш да радиш? 885 00:55:59,656 --> 00:56:01,696 Земља је преплављена неповерењем према агенцији. 886 00:56:02,696 --> 00:56:05,837 Немој ми рећи да ћеш наставити да се залажеш за то. 887 00:56:06,196 --> 00:56:08,866 шта да радим? 888 00:56:17,820 --> 00:56:18,989 Поднесите оставку. 889 00:56:21,119 --> 00:56:23,989 - Господине. - Питаш ме да ти помогнем? 890 00:56:25,059 --> 00:56:26,659 Да ли је то сада уопште могуће? 891 00:56:30,269 --> 00:56:32,800 Мој син има акције Цхунха Холдингс-а. 892 00:56:34,099 --> 00:56:35,709 предаћу ти их. 893 00:56:35,710 --> 00:56:36,738 Зашто? 894 00:56:36,739 --> 00:56:38,980 Желим да се искористе за националну корист. 895 00:56:41,139 --> 00:56:43,210 Национални добици? 896 00:56:47,119 --> 00:56:49,319 - Директор Хан. - Да, господине. 897 00:56:49,320 --> 00:56:51,190 Откријте корупционашки фајл о Ким Јунг Таеку. 898 00:56:51,519 --> 00:56:52,719 Да, господине. 899 00:56:55,929 --> 00:56:58,030 Вратите се и срушите Ким Јунг Таека. 900 00:56:58,730 --> 00:57:01,360 Прекриј своје име његовим именом. 901 00:57:02,900 --> 00:57:04,198 Хвала, господине. 902 00:57:04,199 --> 00:57:05,739 Али то неће бити довољно. 903 00:57:06,869 --> 00:57:08,909 Неће чак ни направити удубљење. 904 00:57:09,239 --> 00:57:11,369 Акционари ЈК Цонструцтионс и жртве... 905 00:57:11,469 --> 00:57:13,710 неће заборавити овај случај. 906 00:57:15,710 --> 00:57:17,110 Постоји само један начин. 907 00:57:17,309 --> 00:57:19,449 Ако постоји проблем, уклоните узрок. 908 00:57:20,550 --> 00:57:22,489 Имате велики преседан. 909 00:57:23,050 --> 00:57:24,389 Цхои Канг Јин. 910 00:57:26,090 --> 00:57:28,260 Пријавио је сопственог оца. 911 00:57:29,630 --> 00:57:32,729 Спустите га својим рукама. 912 00:57:32,730 --> 00:57:33,799 господине. 913 00:57:33,800 --> 00:57:37,170 Ваш син је прекршио закон, па га морате казнити. 914 00:57:38,500 --> 00:57:40,839 Уради то пре него што га други дохвате. 915 00:57:40,840 --> 00:57:42,209 А о осталом размислите када постанете... 916 00:57:42,210 --> 00:57:43,340 генералног тужиоца. 917 00:57:43,739 --> 00:57:45,610 Можеш га извући на условну казну. 918 00:57:45,909 --> 00:57:47,539 Или га држите у затвору. 919 00:57:48,239 --> 00:57:49,610 То зависи од вас. 920 00:57:50,480 --> 00:57:52,679 Морате постати праведни тужилац. 921 00:57:53,019 --> 00:57:54,619 Помоћи ћу ти око јавног расположења. 922 00:57:57,190 --> 00:57:58,489 И Јеон Сеок Киу. 923 00:57:59,360 --> 00:58:01,260 - Да? - Не ради му ништа. 924 00:58:02,389 --> 00:58:04,389 Управо сада, требало би да га загрлите. 925 00:58:05,099 --> 00:58:07,659 И када се ствари слегну, можете га избацити. 926 00:58:10,599 --> 00:58:11,699 Да, господине. 927 00:58:23,010 --> 00:58:24,050 Уђи унутра. 928 00:58:37,760 --> 00:58:39,500 Да ли сте хтели да ме видите? 929 00:58:40,599 --> 00:58:41,800 Ким Јанг Ил. 930 00:58:43,000 --> 00:58:44,230 Уведите га. 931 00:58:48,510 --> 00:58:49,610 Сада. 932 00:58:50,469 --> 00:58:51,469 Да, господине. 933 00:59:00,719 --> 00:59:02,389 Требало је да га разоткријете! 934 00:59:03,150 --> 00:59:06,388 Зашто нисте покренули нелегални кредит од Бандо банке? 935 00:59:06,389 --> 00:59:07,619 г. Ким. 936 00:59:08,059 --> 00:59:10,860 Ја нисам твој лапдог. 937 00:59:11,960 --> 00:59:14,099 Јеси ли стварно мислио да то нећу схватити? 938 00:59:14,659 --> 00:59:16,428 Дакле, хтели сте да га разоткријем. 939 00:59:16,429 --> 00:59:18,369 Која је онда твоја улога у овоме? 940 00:59:19,070 --> 00:59:21,000 Ово је вероватно оно што сте имали на уму. 941 00:59:21,369 --> 00:59:23,039 Хтео си да предузмем ризичан потез, 942 00:59:23,570 --> 00:59:24,709 па ако је ово пошло по злу, 943 00:59:24,710 --> 00:59:26,510 претварали бисте се да нисте део тога. 944 00:59:27,710 --> 00:59:31,649 Зар си мислио да нећу прозрети твоју злу намеру? 945 00:59:31,650 --> 00:59:32,819 Г. Хванг! 946 00:59:32,820 --> 00:59:36,690 Неко као ти не заслужује да представља нашу странку. 947 00:59:38,320 --> 00:59:41,219 - Дајте оставку. - Хванг Јин Ионг! 948 00:59:44,059 --> 00:59:45,159 господине. 949 00:59:49,169 --> 00:59:50,769 („Ким Јунг Таек ће ускоро бити позван за корупцију“) 950 00:59:52,969 --> 00:59:54,039 Проклетство. 951 00:59:56,670 --> 00:59:58,039 (Главни тужилац Иоон Јонг Ги) 952 01:00:00,332 --> 01:00:01,832 (Лидер странке Даехан Ким Јунг Таек) 953 01:00:04,455 --> 01:00:07,395 (Лидер странке Даехан Ким Јунг Таек) 954 01:00:07,480 --> 01:00:10,849 Не могу да идем доле са тобом. 955 01:00:12,382 --> 01:00:14,252 (Главни тужилац Иоон Јонг Ги) 956 01:00:16,289 --> 01:00:19,800 Хванг Јин Ионг, па чак и Тигар, Јеон Сеок Киу, 957 01:00:20,260 --> 01:00:22,300 није ни дотакао случај Бандо банке... 958 01:00:22,670 --> 01:00:25,340 да нађем начин да се извучеш из овога живи? 959 01:00:31,809 --> 01:00:33,678 - Коментар, господине! - Има ли коментара? 960 01:00:33,679 --> 01:00:36,678 - Одговорите на наша питања! - Реци нам истину! 961 01:00:36,679 --> 01:00:39,518 - Молим један коментар! - Да ли су оптужбе тачне? 962 01:00:39,519 --> 01:00:41,649 - Да ли сте знали за ово? - Да ли признајете оптужбе? 963 01:00:41,650 --> 01:00:44,320 - Господине! Коментар! - Одговорите на наша питања. 964 01:00:44,719 --> 01:00:47,118 Генерални директор компаније ЈК Цонструцтионс Ким Јанг Ил ухапшен је... 965 01:00:47,119 --> 01:00:49,229 и ослобођен од стране Тужилаштва Источног округа, 966 01:00:49,230 --> 01:00:51,428 али је још једном ухапшен... 967 01:00:51,429 --> 01:00:53,760 од стране Тужилаштва централног округа Сеула данас. 968 01:00:54,260 --> 01:00:56,799 Његов отац, главни тужилац Ким Сеок Хун... 969 01:00:56,800 --> 01:00:59,138 Централног окружног тужилаштва, 970 01:00:59,139 --> 01:01:01,098 је био тај који је наредио хапшење. 971 01:01:01,099 --> 01:01:03,669 Главни тужилац Ким је на свом брифингу... 972 01:01:03,670 --> 01:01:06,308 да иако је ово био ужасан инцидент, 973 01:01:06,309 --> 01:01:08,380 настојао је да испуни своју дужност тужиоца. 974 01:01:12,349 --> 01:01:14,880 Господине, стигли су. 975 01:01:15,019 --> 01:01:16,920 - Да ли је и он овде? - Да, господине. 976 01:01:16,989 --> 01:01:18,389 Уведите га. 977 01:01:19,190 --> 01:01:20,219 Овуда. 978 01:01:24,090 --> 01:01:25,230 Здраво. 979 01:01:51,289 --> 01:01:53,619 Боже. Ово је лепа вожња. 980 01:01:53,920 --> 01:01:55,019 шта хоћеш? 981 01:01:55,429 --> 01:01:57,190 Шта кажете на снижење за тај дан? 982 01:01:57,829 --> 01:01:59,730 Овде сам да те отпратим до канцеларије. 983 01:02:00,329 --> 01:02:01,599 Тужилац Лее Мин Соо. 984 01:02:02,099 --> 01:02:04,129 Зар није време да већ одустанеш? 985 01:02:04,130 --> 01:02:06,439 Опет имам налог за тобом. 986 01:02:06,440 --> 01:02:07,639 (Налог за хапшење) 987 01:02:08,170 --> 01:02:09,469 нећу одустати... 988 01:02:11,809 --> 01:02:15,039 док не завршиш у затвору. Никада. 989 01:02:17,679 --> 01:02:19,819 Генерални директор Мирае Елецтроницс Јеон Ил Бо... 990 01:02:19,820 --> 01:02:22,349 суђено за мито и прекршај... 991 01:02:22,420 --> 01:02:24,388 Закона о тешкој казни за одређена кривична дела... 992 01:02:24,389 --> 01:02:26,189 и пуштен је на условну казну у свом првом суђењу. 993 01:02:26,190 --> 01:02:28,789 Али он је поново ухапшен због још једне оптужбе од стране тужилаштва. 994 01:02:36,630 --> 01:02:37,730 Само напред. 995 01:02:41,909 --> 01:02:43,440 Did you come here to say hello? 996 01:02:44,440 --> 01:02:46,539 Да бисте могли поново да наручите отмено јело за њега? 997 01:02:47,480 --> 01:02:48,579 Штета. 998 01:02:49,650 --> 01:02:50,780 Не можеш овај пут. 999 01:02:51,349 --> 01:02:52,679 Он је мој. 1000 01:02:53,050 --> 01:02:55,550 Ја ћу га хранити и казнити. 1001 01:02:56,219 --> 01:02:57,550 Зато се не мешај. 1002 01:02:57,949 --> 01:02:59,159 ако то урадиш, 1003 01:03:00,190 --> 01:03:02,789 и ти ћеш иструнути у затвору. 1004 01:03:03,659 --> 01:03:04,889 овај пут, 1005 01:03:05,730 --> 01:03:06,860 Нећу да играм лепо. 1006 01:03:20,309 --> 01:03:22,050 Jeon Il Bo got arrested? 1007 01:03:24,980 --> 01:03:26,449 Да ли је Ким Сеок Хоон ово дозволио? 1008 01:03:32,460 --> 01:03:35,590 жао ми је. Није лако држати Ли Мин Су под контролом. 1009 01:03:37,690 --> 01:03:39,328 Што се тиче Јеон Ил Боа... 1010 01:03:39,329 --> 01:03:40,500 Придржавајте се закона. 1011 01:03:41,130 --> 01:03:43,000 Починио је много злочина. 1012 01:03:44,429 --> 01:03:46,699 И рушење Јеон Ил Боа ће изгледати сјајно у вашем животопису... 1013 01:03:47,969 --> 01:03:49,710 за своју будућу титулу. 1014 01:03:50,340 --> 01:03:52,139 - Да, господине. - У реду. 1015 01:04:10,130 --> 01:04:12,429 - Хее Воо. - Да? 1016 01:04:12,900 --> 01:04:16,369 Изабрао бих пут забаве да те нисам срео. 1017 01:04:19,599 --> 01:04:21,139 Али не сада. 1018 01:04:22,070 --> 01:04:23,539 Сада сам нашао нешто још забавније. 1019 01:04:30,809 --> 01:04:32,219 Сусрећемо се са тобом. 1020 01:04:36,320 --> 01:04:38,590 Сада радим за Цхо Тае Суб. 1021 01:04:41,989 --> 01:04:43,090 Знам. 1022 01:04:44,559 --> 01:04:47,058 Он је био тај који је сатерао мог оца. 1023 01:04:47,059 --> 01:04:50,699 Али тада је Чо Тае Суб био само тужилац. 1024 01:04:51,329 --> 01:04:52,599 И он је радио свој посао. 1025 01:04:52,670 --> 01:04:55,369 - Мин Соо. - Не брини. 1026 01:04:55,809 --> 01:04:57,209 Помоћи ћу ти да избациш Ким Сеок Хоона из трчања. 1027 01:04:57,210 --> 01:04:58,308 Без питања. 1028 01:04:58,309 --> 01:05:00,539 Тако ће бити фер утакмица. 1029 01:05:01,739 --> 01:05:03,050 Је ли тако, брате? 1030 01:05:09,650 --> 01:05:12,889 Помоћи ћеш ми да избацим Ким Сеок Хоона из трчања? 1031 01:05:13,119 --> 01:05:14,719 Наш последњи случај као партнери. 1032 01:05:19,760 --> 01:05:21,500 И хоћеш да се суочиш са мном? 1033 01:05:21,630 --> 01:05:22,699 Тачно. 1034 01:05:30,909 --> 01:05:34,010 Наравно. Звучи ми добро. 1035 01:05:35,909 --> 01:05:37,050 Хајде да то урадимо. 1036 01:06:23,929 --> 01:06:26,659 (Опет мој живот) 1037 01:06:27,300 --> 01:06:30,070 Хајде да брзо избацимо Ким Сеок Хоона. 1038 01:06:30,699 --> 01:06:31,900 Не клечи! 1039 01:06:32,739 --> 01:06:35,099 Хоћеш ли га искористити као изговор? 1040 01:06:35,440 --> 01:06:37,539 Видео је моју слабост. 1041 01:06:38,510 --> 01:06:40,979 Зато морам да знам бар једног његовог. 1042 01:06:40,980 --> 01:06:44,409 Ако желиш договор, донеси ми нешто вредно, 1043 01:06:45,179 --> 01:06:46,449 не твоја претња. 1044 01:06:46,880 --> 01:06:48,679 Наше партнерство се завршава данас. 1045 01:06:49,090 --> 01:06:50,150 Седи. 1046 01:06:50,389 --> 01:06:54,059 Ако сада одеш, неће се завршити тако што ћеш отићи кући. 1047 01:06:54,219 --> 01:06:56,888 Следеће, морам да се отарасим Парк Дае Хо, 1048 01:06:56,889 --> 01:06:58,489 Извор средстава Чо Тае Суба.