1 00:01:01,580 --> 00:01:02,820 Хан Ји Хиун? 2 00:01:15,430 --> 00:01:19,300 Судбине осталих се мењају јер сам се вратио у живот. 3 00:01:22,070 --> 00:01:24,210 Лептир може да маше крилима на једном месту... 4 00:01:24,541 --> 00:01:27,281 и изазвати тајфун негде другде. 5 00:01:49,270 --> 00:01:52,571 Хан Ји Хиун тхе Грим Реапер. И мене, кога си вратио у живот. 6 00:01:53,800 --> 00:01:56,310 Јесмо ли непријатељи или пријатељи? 7 00:02:07,180 --> 00:02:11,590 (Опет мој живот) 8 00:02:12,060 --> 00:02:14,490 (Епизода 12) 9 00:02:35,451 --> 00:02:36,680 Коначно сам овде. 10 00:02:37,011 --> 00:02:39,050 Срце моћи у Кореји. 11 00:02:39,520 --> 00:02:40,981 И место окупљања смећа. 12 00:03:11,750 --> 00:03:13,020 да ли сте били добро? 13 00:03:15,421 --> 00:03:16,921 Наравно. о чему се ради? 14 00:03:18,960 --> 00:03:22,361 Срушићу главног тужиоца Ким Сеок Хоона. 15 00:03:40,340 --> 00:03:42,511 Срушићете главног тужиоца Ким Сеок Хоона? 16 00:03:42,611 --> 00:03:44,209 - Да, господине. - Зашто? 17 00:03:44,210 --> 00:03:47,420 Сетио сам се разговора који смо водили пре неког времена. 18 00:03:47,421 --> 00:03:49,390 - О чему? - Ваш циљ... 19 00:03:49,391 --> 00:03:52,620 је да учинимо ову земљу јачом. 20 00:03:52,820 --> 00:03:56,489 Тачно. То је нешто што увек имам на уму. 21 00:03:56,490 --> 00:03:59,699 Ипак, циљ главног тужиоца Кима је да ојача тужилаштво. 22 00:03:59,700 --> 00:04:03,130 Чуо сам га да то често говори. Па шта је твоја поента? 23 00:04:04,200 --> 00:04:05,370 у овом тренутку, 24 00:04:06,140 --> 00:04:08,101 Радим под главним тужиоцем Ким Сеок Хоон-ом, 25 00:04:09,370 --> 00:04:11,470 - па сам био растрган. - Био си поцепан? 26 00:04:11,471 --> 00:04:13,781 Јача нација и моћније тужилаштво. 27 00:04:14,111 --> 00:04:16,950 Међутим, вас двоје не можете коегзистирати, 28 00:04:18,281 --> 00:04:19,380 а ја... 29 00:04:21,221 --> 00:04:22,990 желео бих да станем на вашу страну, господине. 30 00:04:27,921 --> 00:04:29,731 Шта сад говориш? 31 00:04:36,271 --> 00:04:37,401 Бандо банка. 32 00:04:39,541 --> 00:04:41,170 Главни тужилац Ким Сеок Хун... 33 00:04:41,171 --> 00:04:43,541 наредио ми да то у тајности истражим. 34 00:04:43,911 --> 00:04:47,081 Издају и одобравају кредите за несолвентна предузећа... 35 00:04:47,611 --> 00:04:50,111 док дозвољавају нелегалне позајмице на име бескућника. 36 00:04:50,351 --> 00:04:52,549 Они поседују 15 одсто Чунхиних акција. 37 00:04:52,550 --> 00:04:55,620 На папиру, компанија је у власништву Парк Дае Хо. 38 00:04:55,950 --> 00:04:59,161 Међутим, ви сте прави власник компаније. 39 00:05:01,661 --> 00:05:05,331 Главни тужилац Ким Сеок Хоон покушава да вас привеже. 40 00:05:05,731 --> 00:05:07,130 шта ћеш да радиш? 41 00:05:09,831 --> 00:05:11,200 Па, у реду. 42 00:05:12,671 --> 00:05:16,369 Шта мислите да треба да урадим са главним тужиоцем Кимом? 43 00:05:16,370 --> 00:05:19,711 Моје мишљење није важно... 44 00:05:19,940 --> 00:05:21,841 јер сам ипак обичан тужилац. 45 00:05:22,081 --> 00:05:24,151 Можете ли се онда претварати да се овај разговор никада није догодио? 46 00:05:30,990 --> 00:05:32,290 Урадићу то, господине. 47 00:05:32,291 --> 00:05:35,260 Онда ћу се побринути за ово. 48 00:05:41,630 --> 00:05:43,300 Требало би да те наградим. 49 00:05:44,101 --> 00:05:45,840 - Шта хоћеш? - Молим? 50 00:05:45,841 --> 00:05:47,139 Реци ми шта год желиш. 51 00:05:47,140 --> 00:05:49,239 Какав положај? Које одељење? 52 00:05:49,240 --> 00:05:51,711 Даћу вам прилику да креирате будућност какву желите. 53 00:05:53,010 --> 00:05:55,081 - Не желим ништа. - Уопште ништа? 54 00:05:56,111 --> 00:05:58,880 Зар ниси одлучио да издаш Ким Сеок Хуна и дођеш код мене... 55 00:05:59,721 --> 00:06:01,920 јер постоји нешто што сте желели? 56 00:06:01,921 --> 00:06:03,690 Нисам никога издао. 57 00:06:04,291 --> 00:06:05,989 Једноставно сам деловао у складу са својом вером. 58 00:06:05,990 --> 00:06:07,921 - "Вера"? - Да. 59 00:06:12,300 --> 00:06:13,531 Тачно, вера. 60 00:06:15,430 --> 00:06:18,740 Заиста ми је драго што ова држава има тужиоца као што сте ви. 61 00:06:19,440 --> 00:06:21,601 Ако се сетите нечега што желите, дођите да ме видите било када. 62 00:06:21,740 --> 00:06:22,911 Ова врата... 63 00:06:23,471 --> 00:06:26,341 је увек отворен за вас. 64 00:06:27,111 --> 00:06:29,781 - Хвала, господине. - Требало би да кренеш. 65 00:06:30,711 --> 00:06:32,319 - Директор Хан. - Да, господине. 66 00:06:32,320 --> 00:06:34,120 - Испрати га. - Да, господине. 67 00:06:59,781 --> 00:07:02,950 Зашто му ниси рекао шта желиш? Он би ти га дао. 68 00:07:03,281 --> 00:07:04,711 Не желим ништа. 69 00:07:05,550 --> 00:07:07,221 Желим да знам шта стварно мислиш. 70 00:07:07,421 --> 00:07:08,450 Извините? 71 00:07:12,260 --> 00:07:15,430 Рекао си ми да ћеш одржати обећање. 72 00:07:15,831 --> 00:07:17,989 Желим да знам шта сте под тим мислили. 73 00:07:17,990 --> 00:07:20,460 Пре тога, постоји нешто што желим да знам. 74 00:07:20,461 --> 00:07:22,730 - О мени? - Док истражујем... 75 00:07:22,731 --> 00:07:24,830 посланик Чо по налогу главног тужиоца Кима, 76 00:07:24,831 --> 00:07:27,271 Погледао сам и тебе. 77 00:07:27,370 --> 00:07:28,471 међутим, 78 00:07:28,711 --> 00:07:32,110 Нисам могао да нађем ништа о теби. 79 00:07:32,111 --> 00:07:34,280 Нећете наћи ништа о мени. 80 00:07:34,281 --> 00:07:35,380 Да ли је тако? 81 00:07:36,411 --> 00:07:39,351 Када то чујем, само ћу пожелети да копам дубље... 82 00:07:39,620 --> 00:07:41,119 јер сам тужилац. 83 00:07:41,120 --> 00:07:43,820 Копајте све што желите, ако можете. 84 00:07:45,190 --> 00:07:47,921 Сада је ваш ред да одговорите на моје питање. 85 00:07:49,831 --> 00:07:52,300 Не могу вам још дати све одговоре. 86 00:07:52,401 --> 00:07:54,031 Молимо сачекајте још мало. 87 00:07:54,401 --> 00:07:57,271 Ускоро ћу одржати обећање. 88 00:07:58,171 --> 00:08:01,271 Шта то значи? 89 00:08:04,341 --> 00:08:07,341 Хвала што сте ме испратили. Онда идем. 90 00:08:29,000 --> 00:08:32,030 Ким Сеок Хун коначно показује зубе. 91 00:08:33,740 --> 00:08:35,101 Кратковид је. 92 00:08:36,571 --> 00:08:38,841 Колико је глупо ризиковати да изгубиш нешто веће... 93 00:08:39,981 --> 00:08:41,910 само због функције генералног тужиоца? 94 00:08:42,250 --> 00:08:44,050 - Директор Ким. - Да, господине. 95 00:08:44,051 --> 00:08:46,150 Пазите на сваки покрет Ким Сеок Хоона... 96 00:08:46,851 --> 00:08:48,350 а и о Источном окружном уреду. 97 00:08:48,351 --> 00:08:49,351 Тужилаштво Источног округа, господине? 98 00:08:49,352 --> 00:08:52,389 Ако се један од њих понаша, ни остали неће ћутати. 99 00:08:52,390 --> 00:08:53,660 Разумео, господине. 100 00:08:53,790 --> 00:08:56,090 - Директор Хан. - Да, господине. 101 00:08:56,091 --> 00:08:57,490 Тај клинац, Ким Хее Воо. 102 00:08:58,130 --> 00:08:59,530 Зар не изгледа као невоља? 103 00:08:59,831 --> 00:09:01,731 Погледај у њега. 104 00:09:01,861 --> 00:09:04,300 Не пропустите ништа. Сазнајте све о њему. 105 00:09:04,301 --> 00:09:05,540 Да, господине. 106 00:09:07,841 --> 00:09:11,040 Централно окружно тужилаштво истражује Бандо банку? 107 00:09:11,540 --> 00:09:12,810 И Ким Сеок Хоон је то наручио? 108 00:09:12,811 --> 00:09:16,551 Да. Да би био именован за следећег генералног тужиоца, 109 00:09:16,650 --> 00:09:18,750 Главни тужилац Ким жели да користи Бандо банку... 110 00:09:18,951 --> 00:09:20,681 да има утицаја на посланика Чоа. 111 00:09:24,120 --> 00:09:28,019 па? Шта је то што требаш да урадим? 112 00:09:28,020 --> 00:09:31,530 Процурићемо информације о истрази Бандо банке. 113 00:09:31,831 --> 00:09:33,061 Намерно цуре информације? 114 00:09:34,760 --> 00:09:37,330 Дакле, хоћеш да запалиш жар? 115 00:09:37,331 --> 00:09:38,370 Да. 116 00:09:39,701 --> 00:09:41,240 У ваше име, господине. 117 00:09:41,370 --> 00:09:42,370 Зашто? 118 00:09:42,371 --> 00:09:45,440 Ако само одржите брифинг за штампу и објавите информације, 119 00:09:45,441 --> 00:09:47,211 можете лако... 120 00:09:48,040 --> 00:09:49,509 запалио целу кућу. 121 00:09:49,510 --> 00:09:51,981 Прошли пут сте сазнали да би такав потез могао да нам се обори. 122 00:09:53,150 --> 00:09:54,749 Покушали смо да идемо тим путем, 123 00:09:54,750 --> 00:09:58,051 али је само скупштину Чо учинила моћнијим и утицајнијим. 124 00:09:58,221 --> 00:09:59,721 Осим тога, посланик Чо... 125 00:10:00,361 --> 00:10:02,060 има довољно снаге и ресурса... 126 00:10:02,061 --> 00:10:05,290 да лако скренемо пажњу јавности како год да говоримо истину. 127 00:10:06,061 --> 00:10:07,231 То је истина. 128 00:10:10,471 --> 00:10:12,539 Овога пута наш циљ... 129 00:10:12,540 --> 00:10:15,341 је стварање понора између посланика Чо... 130 00:10:15,811 --> 00:10:17,169 и главни тужилац Ким. 131 00:10:17,170 --> 00:10:19,509 - Створити понор? - Тачно. 132 00:10:19,510 --> 00:10:23,711 Бандо Банк, Ким Сеок Хоон и Цхо Тае Суб. 133 00:10:24,280 --> 00:10:27,919 Ако смо паметни у томе, можемо их супротставити једни другима. 134 00:10:27,920 --> 00:10:31,591 И на крају крајева, људи воле... 135 00:10:31,721 --> 00:10:33,490 гледа псеће борбе. 136 00:10:35,630 --> 00:10:36,831 Молим те, потребна ми је твоја помоћ. 137 00:10:44,571 --> 00:10:45,801 У реду. 138 00:10:48,400 --> 00:10:50,909 Међутим, не заборавите да овде имамо посла са Цхо Тае Суб-ом. 139 00:10:50,910 --> 00:10:53,211 Мораћете да имате план Б, Ц и више. 140 00:10:53,711 --> 00:10:55,481 Морате бити спремни унапред. 141 00:10:56,081 --> 00:10:58,280 Да. Наравно, господине. 142 00:11:01,951 --> 00:11:03,051 Ким Хее Воо! 143 00:11:04,721 --> 00:11:05,721 Хеј. 144 00:11:07,160 --> 00:11:10,730 ста се десава? Зашто си дошао чак овамо да ме видиш? 145 00:11:10,731 --> 00:11:13,431 - Хајде да разговарамо. - Шта? Управо си ми натерао срце да поскочи. 146 00:11:18,831 --> 00:11:20,040 ста се десава? 147 00:11:21,040 --> 00:11:22,311 Рекао си да желиш разговарати. 148 00:11:23,611 --> 00:11:26,280 Планирам да скинем стварно лошег момка. 149 00:11:27,181 --> 00:11:30,180 Али то би могло да повреди мог пријатеља. 150 00:11:30,181 --> 00:11:32,081 - Добар пријатељ? - Да. 151 00:11:33,920 --> 00:11:35,420 Говорите о Ким Сеок Хоон-у, зар не? 152 00:11:36,551 --> 00:11:37,821 Како си знао? 153 00:11:38,351 --> 00:11:41,361 Господин Хванг Јин Ионг ме је звао раније. 154 00:11:41,591 --> 00:11:43,630 Он ми је укратко испричао ситуацију. 155 00:11:43,961 --> 00:11:46,200 Хеј, морам ли да чујем о овоме од господина Хванга... 156 00:11:46,201 --> 00:11:47,731 када то укључује мене? 157 00:11:49,931 --> 00:11:51,071 жао ми је. 158 00:11:51,770 --> 00:11:54,341 То ће вам вероватно изазвати много невоља. 159 00:11:54,841 --> 00:11:58,170 Боже, већ видим наслове. 160 00:11:59,111 --> 00:12:00,710 „Главни тужилац Ким Сеок Хун“. 161 00:12:00,711 --> 00:12:02,681 "Гласине о његовом детету тајне љубави су истините." 162 00:12:05,081 --> 00:12:07,451 Даћу све од себе да медији остану ван, 163 00:12:08,520 --> 00:12:10,489 али хтео сам да те упозорим да будеш спреман. 164 00:12:10,490 --> 00:12:13,160 у реду је. Само треба да ми обећаш једну ствар. 165 00:12:14,290 --> 00:12:15,591 Хајде, обећај мало. 166 00:12:19,831 --> 00:12:21,101 Скините га заувек. 167 00:12:21,760 --> 00:12:24,101 Ако радиш неспретан посао, престаћу да будем пријатељ са тобом. 168 00:12:27,341 --> 00:12:28,400 У реду. 169 00:12:29,540 --> 00:12:33,080 А ово укључује мене. И ја ћу помоћи. 170 00:12:33,081 --> 00:12:34,941 - Хеј, Хан Ми. - Одох ја. 171 00:12:53,061 --> 00:12:55,061 Таил Ким Хее Воо. 172 00:12:55,900 --> 00:12:57,129 Хее Воо? 173 00:12:57,130 --> 00:12:59,770 Да, рекао сам му да се побрине за нешто. 174 00:12:59,900 --> 00:13:02,341 Али уместо да ми извештаваш о напретку, 175 00:13:02,571 --> 00:13:04,370 он ради ствари и обавештава ме тек накнадно. 176 00:13:04,740 --> 00:13:06,910 То је урадио са случајем Гимсан и Ил Хиуном. 177 00:13:07,581 --> 00:13:10,250 Он је као воз са поквареним кочницама. 178 00:13:10,650 --> 00:13:13,351 Мора бити заустављен пре него што изазове велику несрећу. 179 00:13:13,681 --> 00:13:15,051 Можете ли то учинити? 180 00:13:15,951 --> 00:13:17,020 Да, господине. 181 00:13:17,321 --> 00:13:20,061 дајем вам реч. Ако овај пут урадиш добар посао, 182 00:13:21,420 --> 00:13:24,760 Побринућу се да твој отац буде ослобођен. 183 00:13:28,361 --> 00:13:31,530 (тужилац Ким Хее Воо) 184 00:13:34,201 --> 00:13:36,410 - Одлазите на дан? - Да. 185 00:13:37,140 --> 00:13:38,471 Како би било да попијемо пиће заједно? 186 00:13:39,510 --> 00:13:42,649 Ох, извини. Имам планове. 187 00:13:42,650 --> 00:13:44,610 Увек си тако заузет. 188 00:13:44,611 --> 00:13:47,351 - Полако, човече. - Хоћу. ћао. 189 00:13:48,051 --> 00:13:49,051 ћао. 190 00:13:56,961 --> 00:13:59,061 Управо је отишао. Прати га. 191 00:14:05,370 --> 00:14:07,270 (Нема паркинга) 192 00:14:16,981 --> 00:14:20,780 (Нема паркинга) 193 00:14:29,831 --> 00:14:31,390 - Хеј, ту си. - Здраво. 194 00:14:31,561 --> 00:14:33,500 - Сви су овде, зар не? - Да. 195 00:14:33,931 --> 00:14:35,361 Овде је и ратница. 196 00:14:37,471 --> 00:14:41,139 Узгред, имам некога за репом. 197 00:14:41,140 --> 00:14:43,539 - Неко прати тужиоца? - Да. 198 00:14:43,540 --> 00:14:46,981 Не знам ко је, али он је превише одважан за своје добро. 199 00:14:47,740 --> 00:14:48,910 Да идем по њега? 200 00:14:49,280 --> 00:14:53,351 Не, хајде да се правимо глупи и да гледамо тихо. 201 00:14:53,520 --> 00:14:55,351 Морамо да сазнамо ко га је послао, знаш. 202 00:14:55,380 --> 00:14:56,420 У реду. 203 00:15:05,130 --> 00:15:06,130 Ево. 204 00:15:07,101 --> 00:15:08,231 Шта је ово? 205 00:15:09,000 --> 00:15:12,200 Поклон. Хтео сам да ти то лепо умотам, 206 00:15:12,201 --> 00:15:14,039 али ваљда ћеш морати сам да ставиш врпцу. 207 00:15:14,040 --> 00:15:15,471 (Извештај о интерној истрази о ЈК конструкцијама) 208 00:15:15,601 --> 00:15:17,611 - ЈК конструкције? - Да. 209 00:15:21,640 --> 00:15:23,850 (ЈК Цонструцтионс је у власништву породице жене Ким Сеок Хоон...) 210 00:15:23,851 --> 00:15:25,850 Ако ово прође, план Ким Сеок Хоона... 211 00:15:25,851 --> 00:15:28,879 да постане следећи генерални тужилац ће имати велики ударац. 212 00:15:28,880 --> 00:15:32,150 И ово ће бити одлична вест за Иоон Јонг Ги, његовог највећег конкурента. 213 00:15:32,390 --> 00:15:34,619 Боже мој. Ако ово успемо да изведемо, 214 00:15:34,620 --> 00:15:37,230 коначно можемо да освојимо неке бодове и да будемо на доброј страни Шефа. 215 00:15:37,231 --> 00:15:39,399 није ме брига за то, 216 00:15:39,400 --> 00:15:41,230 али идемо против главног тужиоца Кима. 217 00:15:41,231 --> 00:15:43,300 Да, он је главни тужилац. Али шта онда? 218 00:15:43,301 --> 00:15:47,369 То је истина. Свако ко крши закон треба да буде кажњен. 219 00:15:47,370 --> 00:15:48,571 Ми смо ипак тужиоци. 220 00:15:50,670 --> 00:15:51,770 Хајде да га ухватимо. 221 00:15:52,540 --> 00:15:54,310 Погледај се, ратниче. 222 00:15:54,311 --> 00:15:56,351 Зачепи, дериште. Ја сам твој старији. 223 00:15:59,081 --> 00:16:02,080 У сваком случају, држи се тога. Обавестићу вас када да то објавите у јавности. 224 00:16:02,081 --> 00:16:05,451 У реду. Тужилац Гу и ја ћемо даље размотрити ово. 225 00:16:05,821 --> 00:16:08,490 Овај добар састојак треба да кувамо до савршенства. 226 00:16:08,990 --> 00:16:10,030 У реду. 227 00:16:13,231 --> 00:16:14,860 Ево извештаја о тужиоцу Ким Хее Воо, господине. 228 00:16:14,861 --> 00:16:17,931 Шта мислиш? Можемо ли му веровати? 229 00:16:18,670 --> 00:16:21,370 То је нешто што треба да одлучите, господине. 230 00:16:21,701 --> 00:16:23,170 (Име: Ким Хее Воо) 231 00:16:23,211 --> 00:16:25,711 (Несрећа посланика Цхо Хиун Сеока 2007. године...) 232 00:16:25,811 --> 00:16:28,539 Његов отац је био сведок... 233 00:16:28,540 --> 00:16:30,181 Хиун Сеокова несрећа? 234 00:16:30,811 --> 00:16:31,909 Да, господине. 235 00:16:31,910 --> 00:16:33,620 Каква чудна случајност. 236 00:16:35,581 --> 00:16:39,150 У сваком случају, овај клинац ради под Ким Сеок Хоон-ом, 237 00:16:39,821 --> 00:16:41,890 али хоће да се са мном рукује као лукава ласица. 238 00:16:42,561 --> 00:16:43,590 Зашто? 239 00:16:43,591 --> 00:16:45,090 На основу околности... 240 00:16:45,091 --> 00:16:47,900 и оно што сам чуо од директора Завода за едукацију носилаца правосудне функције, 241 00:16:48,130 --> 00:16:51,900 Верујем да ради за тужиоца Јеон Сеок Кјуа. 242 00:16:52,741 --> 00:16:54,240 То има смисла. 243 00:16:54,241 --> 00:16:55,840 Иначе, зашто би се добровољно јавио да ради... 244 00:16:55,841 --> 00:16:58,610 у филијали у малом граду када је дипломирао као најбољи у својој класи? 245 00:16:58,611 --> 00:17:01,310 Тачно. Мислим да је хтео... 246 00:17:01,311 --> 00:17:03,781 да пређе у Сеул са Јеон Сеок Кјуом. 247 00:17:04,251 --> 00:17:07,880 Тачно. Ким Хее Воо није радила за Ким Сеок Хоон. 248 00:17:08,551 --> 00:17:11,650 Од самог почетка, његов циљ је био да се Јеон Сеок Киу врати на посао. 249 00:17:11,751 --> 00:17:13,960 А сада, жели да ме искористи... 250 00:17:15,460 --> 00:17:17,491 да скине Ким Сеок Хуна. 251 00:17:17,630 --> 00:17:18,991 шта да радим? 252 00:17:20,261 --> 00:17:23,170 Дајте му шта жели? 253 00:17:23,271 --> 00:17:26,940 Или га натерати да плати што је имао храбрости да покуша да ме искористи? 254 00:17:32,341 --> 00:17:33,680 То дрско дериште. 255 00:17:51,761 --> 00:17:53,830 Главни тужилац Ким Сеок Хоон у канцеларији Централног округа? 256 00:17:53,831 --> 00:17:56,469 - Зашто? - Боже мој. 257 00:17:56,470 --> 00:17:58,669 Хајде. 258 00:17:58,670 --> 00:18:00,270 Не буди овакав. Обоје смо професионалци. 259 00:18:00,271 --> 00:18:01,900 Знам да сте процурили више скандалозних информација. 260 00:18:03,440 --> 00:18:05,570 Ваше предузеће је нерегистровано. 261 00:18:05,571 --> 00:18:07,379 Ваш сервер се налази у страној земљи. 262 00:18:07,380 --> 00:18:10,379 Што је најважније, ове информације су стигле од посланика Хванга. 263 00:18:10,380 --> 00:18:11,851 У чему је проблем? 264 00:18:12,251 --> 00:18:13,821 Новац? 265 00:18:16,751 --> 00:18:17,821 Деал? 266 00:18:23,791 --> 00:18:26,400 (тужилац Ким Хее Воо) 267 00:18:31,271 --> 00:18:33,000 - Хеј. - Мамац је бачен. 268 00:18:33,001 --> 00:18:35,140 Стварно? Хвала. 269 00:18:42,180 --> 00:18:45,980 Цхо Тае Суб. Нећеш имати избора него да дођеш код мене. 270 00:18:49,950 --> 00:18:51,851 Господине, добио сам ово управо сада. 271 00:18:51,950 --> 00:18:53,189 шта је то? 272 00:18:53,190 --> 00:18:54,890 Ова таблоидна прича биће објављена сутра. 273 00:18:56,531 --> 00:18:57,889 Централно окружно тужилаштво... 274 00:18:57,890 --> 00:19:00,399 - истражује Бандо банку? - Да, господине. 275 00:19:00,400 --> 00:19:03,030 Онда је истина оно што је Ким Хее Воо рекла. 276 00:19:03,031 --> 00:19:05,169 Рекао сам им да не објављују причу, 277 00:19:05,170 --> 00:19:07,699 али проблем је у томе што је дошао од посланика Хванг Јин Ионга. 278 00:19:07,700 --> 00:19:10,741 То значи да Хванг Јин Ионг зна. Онда је ово озбиљан проблем. 279 00:19:12,140 --> 00:19:15,081 Можда нећу моћи сам да зауставим ово. 280 00:19:17,410 --> 00:19:19,980 - Реци Ким Хее Вооу да се нађемо овде. - Да, господине. 281 00:19:28,261 --> 00:19:30,190 (Режисер Хан Ји Хиун) 282 00:19:44,440 --> 00:19:45,640 Ово је Хан Ји Хиун. 283 00:19:46,611 --> 00:19:47,940 Чекао сам твој позив. 284 00:19:49,011 --> 00:19:50,610 Да дођем сада? 285 00:19:50,611 --> 00:19:51,611 Извините? 286 00:19:53,220 --> 00:19:54,251 Да. 287 00:20:01,620 --> 00:20:04,031 Господине, тужилац Ким Хее Воо је овде. 288 00:20:06,331 --> 00:20:07,561 Уђи. 289 00:20:21,841 --> 00:20:25,111 Рођени сте да будете тужилац, компетентан. 290 00:20:25,511 --> 00:20:27,581 А пред вама је светла будућност. 291 00:20:27,751 --> 00:20:30,821 Зато желим да ти дам шансу. 292 00:20:32,420 --> 00:20:34,091 Скините Ким Сеок Хоона. 293 00:20:35,761 --> 00:20:36,930 ја ћу ти помоћи. 294 00:20:37,660 --> 00:20:39,031 Помозите ми? 295 00:20:39,801 --> 00:20:42,130 Али он неће преузети никакву одговорност. 296 00:20:43,470 --> 00:20:46,101 Шта можете учинити да ми помогнете? 297 00:20:46,841 --> 00:20:48,639 постараћу се... 298 00:20:48,640 --> 00:20:51,511 нико вам не стоји на путу док обављате посао. 299 00:20:53,511 --> 00:20:54,611 Хвала. 300 00:20:58,581 --> 00:20:59,880 Ипак, неће бити лако. 301 00:21:00,720 --> 00:21:02,821 Све што треба да урадим је да следим наређења која ми дају. 302 00:21:04,321 --> 00:21:06,889 Па, прво погледајте ЈК конструкције. 303 00:21:06,890 --> 00:21:10,130 - Већ је урађено. - Је ли тако? Сјајно. 304 00:21:10,761 --> 00:21:12,429 па? Јесте ли нашли нешто? 305 00:21:12,430 --> 00:21:14,330 Да. међутим, 306 00:21:14,331 --> 00:21:16,831 Требаће ми времена да обезбедим чврсте доказе. 307 00:21:17,801 --> 00:21:19,939 Али, наравно, могао бих то да урадим брже... 308 00:21:19,940 --> 00:21:21,340 уз вашу помоћ. 309 00:21:21,341 --> 00:21:23,940 Моја помоћ? шта ти треба? 310 00:21:26,311 --> 00:21:28,611 Треба ми твоја секретарица. 311 00:21:29,011 --> 00:21:30,811 - Мислите, директор Хан? - Да. 312 00:21:31,611 --> 00:21:35,220 Она је увек уз мене. 313 00:21:35,821 --> 00:21:38,389 Зашто ти треба моја секретарица? 314 00:21:38,390 --> 00:21:40,790 Све што треба да уради је да се појави. 315 00:21:40,791 --> 00:21:43,030 Неће морати да каже ни реч. 316 00:21:43,031 --> 00:21:45,390 Шта је то што треба да урадиш са њом? 317 00:21:46,061 --> 00:21:48,400 Показаћу вам резултате. 318 00:21:49,061 --> 00:21:52,900 У реду. Онда ћу сачекати и видети. 319 00:21:55,370 --> 00:21:56,640 Дозволите ми да вам поново поставим ово питање. 320 00:21:57,841 --> 00:21:59,111 шта хоћеш? 321 00:22:03,011 --> 00:22:05,350 - Ништа, господине. - Опет? 322 00:22:05,351 --> 00:22:08,180 Да, господине. Не радим ово јер желим нешто заузврат. 323 00:22:09,420 --> 00:22:11,950 Ја једноставно следим своју веру. 324 00:22:14,890 --> 00:22:16,929 - Директор Хан. - Да, господине. 325 00:22:16,930 --> 00:22:18,561 Помозите тужиоцу Ким. 326 00:22:18,630 --> 00:22:19,630 Да, господине. 327 00:22:25,700 --> 00:22:28,541 Затворениче 5346, имаш посетиоца. 328 00:22:37,450 --> 00:22:39,950 Види ко је овде. Шта радиш овде? 329 00:22:40,521 --> 00:22:42,551 Ти мали кретену. Зашто си овде? 330 00:22:45,620 --> 00:22:48,660 Колико пута вас је шеф Ким Сеок Хоон посетио? 331 00:22:49,561 --> 00:22:52,831 Кладим се да те није ни једном назвао. 332 00:22:55,460 --> 00:22:58,601 Видиш, напустио те је. Потпуно. 333 00:22:59,400 --> 00:23:02,840 Што значи да сте заглављени на овом месту. 334 00:23:02,841 --> 00:23:05,639 Ти пацове. Јеси ли овде да бациш уље на ватру? 335 00:23:05,640 --> 00:23:08,511 Овде сам да угасим ватру. 336 00:23:08,980 --> 00:23:10,051 ста? 337 00:23:18,821 --> 00:23:20,659 - Имам предлог за тебе. - Предлог? 338 00:23:20,660 --> 00:23:22,889 Могу вам помоћи да смањите казну. 339 00:23:22,890 --> 00:23:24,960 Ти кретену. О чему је сад ова глупост? 340 00:23:25,160 --> 00:23:26,531 Скупштинар Чо Тае Суб. 341 00:23:28,061 --> 00:23:30,230 Сада радим за њега. 342 00:23:37,011 --> 00:23:40,511 И наређено ми је да скинем шефа Ким Сеок Хоона. 343 00:23:45,081 --> 00:23:48,821 Хеј, престани да ме лажеш у лице. 344 00:23:49,021 --> 00:23:50,390 ти ме зезаш? 345 00:23:50,420 --> 00:23:53,091 Удружили сте се са њим? Чак ни ја нисам могао да сањам да то урадим. 346 00:23:53,491 --> 00:23:54,491 Тако је. 347 00:23:55,220 --> 00:23:57,730 Па реци ми све о коруптивним делима... 348 00:23:58,690 --> 00:24:00,001 Шеф Ким Сеок Хоон се обавезао. 349 00:24:00,700 --> 00:24:02,460 Види, мали. 350 00:24:03,271 --> 00:24:05,470 Идите на клошаре попут мене ако желите да се обрачунате са корупцијом. 351 00:24:05,670 --> 00:24:07,600 Зашто би прљао руке... 352 00:24:07,601 --> 00:24:09,139 када породица његове жене поседује ЈК? 353 00:24:09,140 --> 00:24:10,910 Тачно, ЈК је оно што ми треба. 354 00:24:11,210 --> 00:24:14,110 Речено ми је да си ти тај који се побринуо за то... 355 00:24:14,111 --> 00:24:16,980 када је ЈК Цонструцтионс купио земљиште у Гусану. 356 00:24:23,390 --> 00:24:24,890 Онда прво докажи. 357 00:24:25,450 --> 00:24:27,491 Да сада радите за посланика Чоа. 358 00:24:28,591 --> 00:24:29,991 Тако да могу да ти верујем. 359 00:24:34,460 --> 00:24:35,630 Уђи унутра. 360 00:24:48,710 --> 00:24:50,410 (гласовни запис) 361 00:24:52,710 --> 00:24:56,550 Све што кажете од сада може послужити као доказ. 362 00:24:56,551 --> 00:24:57,851 Имамо ли вашу сагласност? 363 00:25:02,061 --> 00:25:03,930 Да, знаш. 364 00:25:04,930 --> 00:25:06,331 Ок, онда само напред. 365 00:25:07,001 --> 00:25:10,300 Парцела у Гусану је продата ЈК Цонструцтионс-у... 366 00:25:10,301 --> 00:25:11,930 много јефтиније од просечне цене... 367 00:25:12,970 --> 00:25:15,770 користећи непоштена средства. 368 00:25:15,771 --> 00:25:17,910 Имате ли доказе који то доказују? 369 00:25:19,571 --> 00:25:20,811 бр. 370 00:25:22,311 --> 00:25:23,710 ја га немам. 371 00:25:26,011 --> 00:25:28,281 Али сигуран сам да извршни директор Схин Дае Ионг има. 372 00:25:28,380 --> 00:25:31,321 Не дозволите да вас његова титула завара. Он је један од оснивача ЈК. 373 00:25:32,051 --> 00:25:34,291 И он је био тај који је осмислио шему куповине земље у Гусану. 374 00:25:40,130 --> 00:25:41,301 У реду. 375 00:25:42,101 --> 00:25:43,900 Престаћу да снимам. 376 00:25:49,200 --> 00:25:50,470 Хвала вам на помоћи. 377 00:25:51,011 --> 00:25:52,111 Хеј, Ким Хее Воо. 378 00:25:53,410 --> 00:25:54,910 Да те питам нешто. 379 00:25:56,081 --> 00:25:57,680 Када си одлучио да ме издаш? 380 00:25:58,851 --> 00:26:00,551 Да ли је то било од самог почетка... 381 00:26:03,821 --> 00:26:06,521 Заборави. Боље да одржиш обећање. 382 00:26:06,920 --> 00:26:08,660 Рекао си да ћеш ми смањити казну. 383 00:26:10,061 --> 00:26:11,090 Могу да рачунам на тебе, зар не? 384 00:26:11,091 --> 00:26:13,601 Да, држим своја обећања. 385 00:26:29,041 --> 00:26:34,380 (Затворски центар централног округа Сеул) 386 00:26:36,420 --> 00:26:38,521 (Затворски центар централног округа Сеул) 387 00:26:41,061 --> 00:26:42,821 То је за посланика Чоа. 388 00:26:43,160 --> 00:26:45,760 Надам се да му се свиђа. 389 00:26:45,761 --> 00:26:48,501 Заиста нисам морао да кажем ни реч. 390 00:26:49,970 --> 00:26:53,440 Да ли да га замолим да Јанг Ил Хиуну смањи казну? 391 00:26:53,670 --> 00:26:57,111 Па, обећање је обећање. Зашто га не питаш... 392 00:26:57,670 --> 00:26:59,111 прекинути око месец дана? 393 00:27:00,480 --> 00:27:01,581 Онда идем. 394 00:27:10,521 --> 00:27:13,091 (Јин Донг Гу) 395 00:27:20,031 --> 00:27:21,261 Хее Воо... 396 00:27:22,031 --> 00:27:24,101 посетио Јанг Ил Хјуна са директором Ханом? 397 00:27:27,071 --> 00:27:28,200 Ти си овде. 398 00:27:28,900 --> 00:27:29,910 Да. 399 00:27:40,380 --> 00:27:41,580 Да, господине. 400 00:27:41,581 --> 00:27:42,720 Истрага о Бандо банци. 401 00:27:43,321 --> 00:27:44,890 Желео бих ажурирање случаја. 402 00:27:46,420 --> 00:27:48,061 Идем одмах. 403 00:28:08,380 --> 00:28:10,250 Парк Дае Хо води организационе силосе, 404 00:28:10,251 --> 00:28:11,251 и преко странца, 405 00:28:11,252 --> 00:28:14,220 добија спискове илегалних имиграната којима су потребни илегални кредити. 406 00:28:14,420 --> 00:28:16,179 - Странац? - Да. 407 00:28:16,180 --> 00:28:18,649 То је да се одсече реп ако ствари крену наопако. 408 00:28:18,650 --> 00:28:19,851 дакле, 409 00:28:20,791 --> 00:28:23,991 Бандо банка је дала кредите овим бескућницима. 410 00:28:24,331 --> 00:28:26,830 And that money went straight into Park Dae Ho's pocket? 411 00:28:26,831 --> 00:28:29,700 Још увек је посредно. Само смо потврдили листу. 412 00:28:30,531 --> 00:28:32,200 Индивидуални докази су засновани на чињеницама. 413 00:28:35,341 --> 00:28:36,669 Уклопио би се одмах када одеш... 414 00:28:36,670 --> 00:28:37,841 у Врховно тужилаштво са мном. 415 00:28:40,281 --> 00:28:41,410 Хвала. 416 00:28:41,710 --> 00:28:44,110 - Имаш ли планове за касније? - Не, господине. 417 00:28:44,111 --> 00:28:45,450 Идемо на вечеру заједно. 418 00:28:46,180 --> 00:28:47,450 Да, господине. 419 00:28:55,920 --> 00:28:59,331 Тржиште самосталне неге коже расте великом брзином. 420 00:28:59,730 --> 00:29:03,331 Морамо да смислимо технологију која ће нас глобално издвојити. 421 00:29:03,730 --> 00:29:05,869 Које су карактеристике нашег новог производа? 422 00:29:05,870 --> 00:29:08,369 Имали смо на уму удобност потрошача... 423 00:29:08,370 --> 00:29:10,810 израдом једноставног алата. 424 00:29:10,811 --> 00:29:12,439 Дакле, лако је користити? 425 00:29:12,440 --> 00:29:15,611 Тачно. Да ли бисте желели да покушате сами? 426 00:29:15,980 --> 00:29:17,081 Наравно. 427 00:29:28,220 --> 00:29:31,061 Ово би учинило негу коже код куће лаком. 428 00:29:31,460 --> 00:29:34,000 то је лепо. Хајде да убрзамо датум изласка. 429 00:29:34,001 --> 00:29:35,831 Рећи ћу сродном одељењу. 430 00:29:36,230 --> 00:29:39,929 Такође, молим вас да ми дате општи извештај... 431 00:29:39,930 --> 00:29:41,700 у погледу развоја производа од сада. 432 00:29:42,071 --> 00:29:43,909 Хајде онда да завршимо састанак. 433 00:29:43,910 --> 00:29:46,611 - Хвала. - Одличан посао, сви. 434 00:30:04,660 --> 00:30:05,761 директор. 435 00:30:06,960 --> 00:30:08,001 шта је то? 436 00:30:11,130 --> 00:30:13,100 Ово је извештај о стању акција... 437 00:30:13,101 --> 00:30:15,140 који је управо постављен на сајтове ФСЦ и КРКС. 438 00:30:15,440 --> 00:30:17,010 Генерални директор ЈК Цонструцтионс Ким Јанг Ил... 439 00:30:17,011 --> 00:30:19,969 изненада купио огромну количину акција Цхунха Холдингса. 440 00:30:19,970 --> 00:30:21,011 ста? 441 00:30:21,741 --> 00:30:22,841 Пет посто? 442 00:30:23,281 --> 00:30:24,351 Да, госпођо. 443 00:30:25,950 --> 00:30:28,219 Али ЈК Цонструцтионс нема финансирање. 444 00:30:28,220 --> 00:30:29,280 Ко је њихов извор? 445 00:30:29,281 --> 00:30:31,890 Сазнали смо да су добили кредит од Бандо банке. 446 00:30:32,551 --> 00:30:33,791 Бандо банка? 447 00:30:37,791 --> 00:30:40,301 Ако су акције купили кредитом Бандо банке, 448 00:30:40,501 --> 00:30:41,930 Сигуран сам да нису на нашој страни. 449 00:30:43,001 --> 00:30:45,430 Удео генералног директора Парк Дае Хоа је 15 одсто. 450 00:30:45,900 --> 00:30:49,070 Ако успе да преузме преосталих пет одсто... 451 00:30:49,071 --> 00:30:50,511 из ЈК Цонструцтионс, 452 00:30:50,640 --> 00:30:53,910 онда би моја браћа и ја могли изгубити контролу над компанијом. 453 00:30:54,011 --> 00:30:56,340 Истражујући, сазнао сам за неколико нелегалних кредита... 454 00:30:56,341 --> 00:30:59,150 које је Бандо банка дала ЈК Цонструцтионс-у. 455 00:30:59,380 --> 00:31:00,980 Зашто то не откријемо? 456 00:31:03,420 --> 00:31:06,890 Не, превише је ризично да то разоткријемо. 457 00:31:07,220 --> 00:31:08,491 То је и посао тужилаштва. 458 00:31:09,460 --> 00:31:12,860 Молимо вас да саставите све документе које сте добили. 459 00:31:12,861 --> 00:31:13,930 Да, госпођо. 460 00:31:29,480 --> 00:31:31,511 (Хее Воо) 461 00:31:37,190 --> 00:31:39,450 Зар у Сеоцхо-донгу нема пуно ресторана? 462 00:31:39,890 --> 00:31:43,021 Да ли вам је непријатно што идемо негде далеко? 463 00:31:43,791 --> 00:31:46,361 Или је чудно што те ја лично возим? 464 00:31:48,001 --> 00:31:49,101 То је обоје. 465 00:31:49,430 --> 00:31:52,271 То је зато што идемо негде и непријатно и важно. 466 00:31:53,771 --> 00:31:57,241 Да ли знате шта је мој циљ ако постанем генерални тужилац? 467 00:31:57,741 --> 00:31:59,970 Желите да формирате снажно тужилаштво, зар не? 468 00:32:00,680 --> 00:32:02,281 Тачније, 469 00:32:02,841 --> 00:32:04,851 Желим једну која је независна од политике. 470 00:32:05,851 --> 00:32:09,051 Али једини начин да добијем довољно снаге да то урадим... 471 00:32:09,751 --> 00:32:12,321 је у дослуху са политичарима. 472 00:32:23,460 --> 00:32:25,200 Већ сте срели посланика Цхо Тае Суба, зар не? 473 00:32:26,630 --> 00:32:29,341 - Да, господине. - Оставили сте добар утисак. 474 00:32:29,470 --> 00:32:30,841 Тражио је да те поведе са собом. 475 00:32:34,440 --> 00:32:36,910 Не причај док га не сретнеш. 476 00:32:39,551 --> 00:32:40,650 ста се десава? 477 00:32:40,920 --> 00:32:44,220 Да ли сам пао на њихову шему? 478 00:32:51,130 --> 00:32:52,531 Чека унутра. 479 00:33:10,751 --> 00:33:11,950 Прошло је неко време. 480 00:33:18,450 --> 00:33:20,091 Према речима шефа Кима, 481 00:33:20,291 --> 00:33:23,160 ових дана си заузет новим случајем. 482 00:33:23,491 --> 00:33:24,791 Причај ми о случају. 483 00:33:28,101 --> 00:33:30,331 Ако кажем истину, Ким Сеок Хоон ће доћи по мене. 484 00:33:30,531 --> 00:33:33,571 Али ако лажем, и Цхо Тае Суб ће то учинити. 485 00:33:34,341 --> 00:33:35,670 Не стиди се. 486 00:33:35,900 --> 00:33:38,541 Не могу да лажем, онда то значи... 487 00:33:43,210 --> 00:33:46,611 Моје извињење. поштујем вас, господине, 488 00:33:47,420 --> 00:33:50,690 али је информација тајна. Не могу то открити неком аутсајдеру. 489 00:33:51,821 --> 00:33:54,821 Ох, драга. Како непристојно од мене да питам. 490 00:33:55,690 --> 00:33:57,130 Зар се не слажете, шефе Ким? 491 00:33:57,790 --> 00:33:58,861 Да, господине. 492 00:34:00,830 --> 00:34:03,330 Звао сам вас двоје... 493 00:34:03,400 --> 00:34:05,971 јер сам желео да видим тужиоца Ким Хее Вооа. 494 00:34:06,371 --> 00:34:08,701 Будући вођа тужилаштва. 495 00:34:09,071 --> 00:34:11,511 Хтео сам да видим твоје лице и какав си човек. 496 00:34:13,210 --> 00:34:15,141 Да не спомињем, хтео сам и теби да сипам пиће. 497 00:34:16,380 --> 00:34:17,451 Хвала, господине. 498 00:34:20,980 --> 00:34:22,951 Знам шта осећаш. 499 00:34:23,350 --> 00:34:24,891 Мора да ми се замериш. 500 00:34:26,321 --> 00:34:28,491 Сигуран сам да мислиш да те ја тежим... 501 00:34:29,060 --> 00:34:30,891 Главни тужилац Иоон Јонг Ги. 502 00:34:31,361 --> 00:34:34,960 Било је тешко препоручити те обема странама. 503 00:34:35,960 --> 00:34:38,100 Највећи проблем је страна посланика Хванг Јин Ионга. 504 00:34:38,471 --> 00:34:42,301 Знаш да не могу ништа да урадим поводом њих. 505 00:34:43,741 --> 00:34:46,309 Онда господине, шта мислите о... 506 00:34:46,310 --> 00:34:49,111 пустити Хи Ву да се бави скупштином Хвангом? 507 00:34:49,341 --> 00:34:50,610 Је ли то то? 508 00:34:50,611 --> 00:34:53,349 Да ли су ме звали да би добили посланика Хванга? 509 00:34:53,350 --> 00:34:55,579 Не потцењујте Хванг Јин Ионга. 510 00:34:55,580 --> 00:34:57,849 Имао сам неколико прилика да му одузмем титуле, 511 00:34:57,850 --> 00:34:59,591 али сам се уздржао. 512 00:35:00,250 --> 00:35:03,891 Превише агресиван напад би могао открити и моју слабост. 513 00:35:03,991 --> 00:35:05,161 Разумем, господине. 514 00:35:05,630 --> 00:35:09,400 До сада је преживео суров свет политике. 515 00:35:10,000 --> 00:35:14,000 Мораћете јаче да се намучите да бисте се супротставили њему. 516 00:35:14,201 --> 00:35:15,540 Потрудићу се више, господине. 517 00:35:17,071 --> 00:35:20,439 Али мислим да ће бити од користи... 518 00:35:20,440 --> 00:35:22,241 када је у питању скидање помфрита. 519 00:35:24,080 --> 00:35:25,181 шта кажеш? 520 00:35:26,111 --> 00:35:27,781 Мислите ли да сте спремни за задатак? 521 00:35:28,350 --> 00:35:30,991 Ким Сеок Хоон-а назива малом. 522 00:35:31,891 --> 00:35:33,821 Он открива своје намере да га напусти. 523 00:35:34,621 --> 00:35:36,361 Донећу их, господине. 524 00:35:36,520 --> 00:35:37,531 У реду. 525 00:35:40,500 --> 00:35:41,830 Попиј и ти. 526 00:35:56,580 --> 00:35:58,511 Знам да то није било лако. Добар посао. 527 00:35:59,350 --> 00:36:01,781 - Нема проблема, господине. - Скоро смо стигли. 528 00:36:01,920 --> 00:36:03,721 Морамо да започнемо нову еру за тужилаштво. 529 00:36:05,221 --> 00:36:07,661 Канцеларија коју владајућа власт неће поколебати. 530 00:36:08,591 --> 00:36:11,290 Поштено и праведно доба у коме влада само закон. 531 00:36:29,741 --> 00:36:32,649 Човек покушава да постане генерални тужилац љубећи се. 532 00:36:32,650 --> 00:36:34,181 Он то нема право да каже. 533 00:36:45,931 --> 00:36:48,031 Скупштина жели да вас види. 534 00:37:00,643 --> 00:37:02,203 Мислио сам да је на реду још неколико пића. Зар не мислите? 535 00:37:02,672 --> 00:37:05,242 - У реду је, господине. - Паметнији си него што сам мислио. 536 00:37:07,112 --> 00:37:09,413 Да ли је то био тест раније? 537 00:37:10,583 --> 00:37:12,483 Да, тако је. 538 00:37:13,953 --> 00:37:15,282 Био сам радознао. 539 00:37:16,353 --> 00:37:18,623 Хтео сам да видим какво лице ћеш ставити... 540 00:37:19,592 --> 00:37:21,223 испред и Ким Сеок Хоона и мене. 541 00:37:22,192 --> 00:37:25,433 Био си храбар као што сам очекивао. свиђа ми се. 542 00:37:28,433 --> 00:37:31,032 Чуо сам да те је директор Хан посетио. 543 00:37:31,273 --> 00:37:33,942 па? Да ли ствари иду глатко? 544 00:37:34,203 --> 00:37:35,242 Да, господине. 545 00:37:36,172 --> 00:37:38,012 Мораћете бити опрезни. 546 00:37:38,273 --> 00:37:41,813 Ким Сеок Хоон схвата брже него што мислите. 547 00:37:42,043 --> 00:37:43,183 Разумем, господине. 548 00:37:45,612 --> 00:37:47,322 Та-Да. 549 00:37:47,853 --> 00:37:49,622 Пробајте ово док чекате Хее Воо. 550 00:37:49,623 --> 00:37:53,353 То је наш нови мени. Надам се да одговара укусу младих. 551 00:37:53,552 --> 00:37:55,191 Знам да волиш западњачку храну, Кју Ри. 552 00:37:55,192 --> 00:37:58,162 Дуго сам размишљао да оженим јјимдака са западњачком храном. 553 00:37:58,163 --> 00:37:59,591 Ово је мени који сам смислио. 554 00:37:59,592 --> 00:38:01,901 Назвао сам га "Доминирај светом, Јјимдак". 555 00:38:01,902 --> 00:38:03,302 Не задржавајте своје коментаре. 556 00:38:04,333 --> 00:38:06,833 Хвала, господине. Изгледа укусно. 557 00:38:14,512 --> 00:38:17,913 Боже мој. Сос се савршено слаже са џимдаком. 558 00:38:18,012 --> 00:38:21,852 Душо. И ја имам добар осећај о овоме. 559 00:38:21,853 --> 00:38:23,991 Последњи мени који је Кју Ри хвалио такође је постао хит. 560 00:38:23,992 --> 00:38:26,692 Мислим да имамо везу. 561 00:38:27,523 --> 00:38:29,991 Не умем да кувам, али имам одличан укус. 562 00:38:29,992 --> 00:38:31,461 Свет је пун укусне хране. 563 00:38:31,462 --> 00:38:33,532 Није проблем што не знаш да куваш, душо. 564 00:38:33,902 --> 00:38:36,361 Људи би је могли заменити за вашу снају. 565 00:38:36,362 --> 00:38:37,433 Мислиш? 566 00:38:38,402 --> 00:38:40,071 Хтела сам да ме забуне као њихову ћерку. 567 00:38:40,072 --> 00:38:43,102 Да будем искрен, потребно нам је обоје. 568 00:38:43,103 --> 00:38:44,913 Шта мислите о Хее Вооу? 569 00:38:44,973 --> 00:38:46,872 Хее Воо може изгледати стоички, 570 00:38:46,873 --> 00:38:49,441 али он је заправо сладак и љубазан. Он није лош. 571 00:38:49,442 --> 00:38:52,952 Не брини. Он јој се свиђа. 572 00:38:52,953 --> 00:38:54,151 Хеј, Сеунг Хјук. 573 00:38:54,152 --> 00:38:56,381 То није ништа због чега би се сметило. 574 00:38:56,382 --> 00:38:59,723 Волите га колико год желите. Нокаутирај се. 575 00:38:59,822 --> 00:39:01,862 - Не, то није истина. - У реду. 576 00:39:02,523 --> 00:39:04,662 - Овде сам. - Добродошли. 577 00:39:04,663 --> 00:39:06,631 - Седите. - Твој најстарији син је овде. 578 00:39:06,632 --> 00:39:08,603 Здраво сине. Већ сам припремио пет порција јјимдака. 579 00:39:11,203 --> 00:39:13,432 - Извините што сте чекали тако дуго. - Није било дуго. 580 00:39:13,433 --> 00:39:16,072 шта то говориш? Чекали смо више од сат и по. 581 00:39:18,913 --> 00:39:21,212 У сваком случају, шта те доводи овде, Мин Соо? 582 00:39:21,313 --> 00:39:24,211 Дошао сам да Хее Воо има алиби. 583 00:39:24,212 --> 00:39:25,511 Алиби? 584 00:39:25,512 --> 00:39:27,321 Са само вас троје, људи ће мислити да сте у завери. 585 00:39:27,322 --> 00:39:28,882 Али ако сам овде, то постаје пријатељско окупљање. 586 00:39:29,382 --> 00:39:32,191 ста се десава? Да ли вас прате? 587 00:39:32,192 --> 00:39:33,223 Да. 588 00:39:33,822 --> 00:39:35,062 Али не брини. 589 00:39:35,063 --> 00:39:38,092 Данас можемо удобно да разговарамо захваљујући Мин Соо. 590 00:39:40,092 --> 00:39:43,762 Ево. Понудићу ово као казну за кашњење. 591 00:39:47,373 --> 00:39:49,542 - Исповест Јанг Ил Хиуна. - Шта? 592 00:39:49,543 --> 00:39:51,611 Да би заборавио бол Јеон Ил Боа, 593 00:39:51,612 --> 00:39:53,341 Већ сам то преузео на себе... 594 00:39:53,342 --> 00:39:55,381 да истражи извршног директора Шин Дае Јонга. 595 00:39:55,382 --> 00:39:58,682 Будите изузетно опрезни да се наши путеви не преклапају. 596 00:39:58,683 --> 00:39:59,753 Да, господине. 597 00:40:00,052 --> 00:40:03,382 Али што више копам по овоме, то постаје веће. 598 00:40:04,123 --> 00:40:06,523 Мислим да ће ЈК Цонструцтионс пропасти. 599 00:40:06,592 --> 00:40:08,392 Не, неће. 600 00:40:08,393 --> 00:40:10,063 Промениће се само њихови виши службеници. 601 00:40:10,833 --> 00:40:13,293 Од олоша до чистог. 602 00:40:21,203 --> 00:40:23,042 - Парк Санг Ман. - Шта има, господине? 603 00:40:23,043 --> 00:40:25,571 Дипломирао је рачунарско инжењерство на Универзитету Ханкук, са одличним успехом. 604 00:40:25,572 --> 00:40:27,511 Добијали сте стипендију за све четири године. 605 00:40:27,512 --> 00:40:30,442 Добили сте извиђачке понуде од највећих корејских компанија. 606 00:40:30,853 --> 00:40:31,881 Али све си их одбацио. 607 00:40:31,882 --> 00:40:34,223 Коначно разумеш моју вредност. 608 00:40:34,652 --> 00:40:38,022 Зашто тако изузетан таленат остаје са мном? 609 00:40:38,023 --> 00:40:40,492 Боже, да ли стварно морам да ти кажем? 610 00:40:41,223 --> 00:40:42,922 шта је то? Реци ми. 611 00:40:43,192 --> 00:40:44,492 То је зато што ми се свиђаш. 612 00:40:46,333 --> 00:40:47,433 Хвала. 613 00:40:48,603 --> 00:40:50,203 Више сам захвалан. 614 00:40:50,733 --> 00:40:53,503 Избрисали сте име мог оца. 615 00:40:56,703 --> 00:40:58,473 У реду онда. 616 00:40:59,612 --> 00:41:02,842 Хоћемо ли вам дати посао који ће коначно искористити ваш таленат? 617 00:41:04,913 --> 00:41:06,183 шта је то? 618 00:41:09,623 --> 00:41:11,552 Формирајте одговарајућу компанију. 619 00:41:11,893 --> 00:41:13,522 Формирати компанију? 620 00:41:13,523 --> 00:41:15,122 Да, инвестициона компанија. 621 00:41:15,123 --> 00:41:17,591 Нема шансе. Никада нисам ни радио у компанији. 622 00:41:17,592 --> 00:41:18,833 То је онда супер. 623 00:41:18,933 --> 00:41:20,703 Можете почети сада. Као извршни директор. 624 00:41:22,663 --> 00:41:24,571 ЦЕО? Јеси ли озбиљан? 625 00:41:24,572 --> 00:41:26,632 Ми ћемо преузети ЈК Цонструцтионс. 626 00:41:27,802 --> 00:41:29,941 Купите што више њихових акција. 627 00:41:29,942 --> 00:41:33,312 Хее Воо, јеси ли љута? Озбиљно желиш да водим компанију? 628 00:41:33,313 --> 00:41:36,282 Да. Малолетни сте у пословном менаџменту, зар не? 629 00:41:36,382 --> 00:41:38,512 Плус, имаш заиста добре оцене. 630 00:41:38,583 --> 00:41:41,123 Такође уживате у пословним играма. 631 00:41:41,853 --> 00:41:43,253 Хајде. 632 00:41:43,683 --> 00:41:45,822 Студије и игре се разликују од стварности. 633 00:41:48,063 --> 00:41:50,631 Другачије је. Реалност би могла бити лакша. 634 00:41:50,632 --> 00:41:52,091 Посебно за тебе. 635 00:41:52,092 --> 00:41:53,132 Хее Воо. 636 00:41:53,433 --> 00:41:54,663 Спремите се да преузмете. 637 00:41:59,933 --> 00:42:01,103 ЦЕО? 638 00:42:04,643 --> 00:42:06,773 Припремите се за преузимање? 639 00:42:06,842 --> 00:42:08,211 Ким Сеок Хун ће ускоро бити ван сцене. 640 00:42:08,212 --> 00:42:10,442 И ЈК Цонструцтионс ће такође ускоро пропасти. 641 00:42:12,612 --> 00:42:15,482 Њихова финансијска структура је слаба, 642 00:42:15,483 --> 00:42:17,152 али то неће бити проблем. 643 00:42:17,393 --> 00:42:19,522 Ако ДХ Монеи успе да преузме... 644 00:42:19,523 --> 00:42:21,962 - Али видите... - Има ли проблема? 645 00:42:22,893 --> 00:42:24,833 - Ствар је у томе... - Реци. 646 00:42:25,063 --> 00:42:27,663 Ако тужилаштво почне да их истражује, 647 00:42:28,462 --> 00:42:30,063 бићемо и ми у туршији. 648 00:42:31,003 --> 00:42:32,602 Како то мислиш? 649 00:42:32,603 --> 00:42:36,102 Чуо сам да је главни тужилац Ким један од ваших људи од поверења. 650 00:42:36,103 --> 00:42:37,842 Па сам помогао његовом сину... 651 00:42:38,712 --> 00:42:40,072 Позајмио си му новац? 652 00:42:40,712 --> 00:42:41,782 Илегално? 653 00:42:42,183 --> 00:42:43,242 Да, господине. 654 00:42:45,183 --> 00:42:46,552 Зашто си то урадио? 655 00:42:46,983 --> 00:42:50,253 Није било лако покушати пронаћи некога... 656 00:42:50,523 --> 00:42:51,953 који је могао да набави велику количину акција од Цхунха Холдингс. 657 00:42:52,152 --> 00:42:53,651 Средства би се пратила... 658 00:42:53,652 --> 00:42:55,523 ако смо користили некога са слабим акредитивима. 659 00:42:56,163 --> 00:42:57,962 Нити сам га могао купити. 660 00:42:58,362 --> 00:42:59,562 Зато сам користио Ким Јанг Ила... 661 00:42:59,563 --> 00:43:01,163 Без извештаја мени? 662 00:43:02,333 --> 00:43:03,603 Направио сам тешку грешку. 663 00:43:04,603 --> 00:43:06,103 Ситуација је била временски осетљива. 664 00:43:06,503 --> 00:43:07,872 Требао им је новац... 665 00:43:07,873 --> 00:43:09,873 и требало нам је име. 666 00:43:10,813 --> 00:43:13,773 Мислио сам да је то златна прилика... 667 00:43:14,043 --> 00:43:15,643 да стекне пет одсто акција Цхунха Холдингса. 668 00:43:17,342 --> 00:43:18,583 Невероватно. 669 00:43:21,353 --> 00:43:23,122 Позајмили су укупно седам милијарди долара. 670 00:43:23,123 --> 00:43:25,491 Пет милијарди од тога отишло је генералном директору Ким Јанг Илу. 671 00:43:25,492 --> 00:43:26,622 Где је коришћено? 672 00:43:26,623 --> 00:43:29,922 Како је генерални директор Парк тврдио, користили су га за куповину акција Цхунха Холдингса. 673 00:43:29,992 --> 00:43:31,232 - Такође... - Има ли још? 674 00:43:31,233 --> 00:43:32,233 Да, господине. 675 00:43:32,234 --> 00:43:35,603 Чини се да је Ким Јанг Ил искористио део новца од продаје станова. 676 00:43:38,003 --> 00:43:39,272 Када истрага почне, 677 00:43:39,273 --> 00:43:42,502 нећемо знати докле ће се ватра проширити. 678 00:43:42,503 --> 00:43:44,442 Боже. 679 00:43:48,382 --> 00:43:50,042 Зар нисам рекао да то није твоја брига? 680 00:43:50,043 --> 00:43:53,752 Али ипак. Требало би да знам на ком случају Хее Воо ради. 681 00:43:53,753 --> 00:43:56,022 Или не могу да схватим његов образац кретања... 682 00:43:56,023 --> 00:43:57,893 Дакле, нема ништа посебно у његовом кретању? 683 00:43:58,922 --> 00:43:59,992 Не, господине. 684 00:44:01,322 --> 00:44:04,632 У реду. Наставите да га пажљиво пратите. 685 00:44:27,983 --> 00:44:29,123 Ким Хее Воо. 686 00:44:34,922 --> 00:44:36,092 Морамо да разговарамо. 687 00:44:51,112 --> 00:44:53,072 Баш као што сам и предвидео. 688 00:44:55,143 --> 00:44:56,442 шта је ово? 689 00:44:59,483 --> 00:45:01,152 Пратио сам те. 690 00:45:01,483 --> 00:45:04,622 Немојте се вређати и не чинимо ово личним. 691 00:45:04,623 --> 00:45:06,222 Ми смо тужиоци. 692 00:45:06,223 --> 00:45:08,022 - Само пратимо наређења. - Па? 693 00:45:08,023 --> 00:45:10,833 Ко ти је наредио да се састанеш са директором Ханом и Ил Хјоном? 694 00:45:11,692 --> 00:45:13,692 Да ли је то био шеф Ким? 695 00:45:14,462 --> 00:45:15,603 Или скупштинар Чо? 696 00:45:18,672 --> 00:45:21,703 Прво одговори на ово. Да ли је то био шеф Ким... 697 00:45:22,103 --> 00:45:24,543 или твоја идеја... 698 00:45:24,742 --> 00:45:26,242 да ме пратиш? 699 00:45:26,413 --> 00:45:27,712 То је било наређење начелника. 700 00:45:33,382 --> 00:45:34,782 Дакле, сада сам ја. 701 00:45:35,753 --> 00:45:37,753 Завршио је каријеру Ил Хјуна. 702 00:45:37,853 --> 00:45:39,692 Видим да је овај пут на мене ред. 703 00:45:41,023 --> 00:45:42,723 Питам се ко ће бити његова следећа мета? 704 00:45:43,422 --> 00:45:44,793 Зар не видиш? 705 00:45:44,933 --> 00:45:48,462 Главни тужилац Ким не планира да нас води у Врховну канцеларију. 706 00:45:49,103 --> 00:45:50,531 Сигуран сам да се осећа као мртва тежина. 707 00:45:50,532 --> 00:45:53,503 Његове десне руке, умазане корупцијом. 708 00:45:54,032 --> 00:45:56,473 Претпостављам да је одлучио да ће морати да нас избаци пре унапређења... 709 00:45:56,603 --> 00:46:00,043 да би постао чист генерални тужилац. 710 00:46:01,483 --> 00:46:02,583 па... 711 00:46:03,782 --> 00:46:05,582 Ко ти је наредио да упознаш Ил Хјуна? 712 00:46:05,583 --> 00:46:07,253 Скупштинар Чо Тае Суб. 713 00:46:15,663 --> 00:46:18,262 Престани да губиш време пратећи ме. 714 00:46:19,063 --> 00:46:20,532 Боље изаберите праву страну. 715 00:46:21,802 --> 00:46:23,663 Одлука је на вама. 716 00:46:28,273 --> 00:46:29,603 Онда ћу кренути. 717 00:46:55,132 --> 00:46:57,103 Како то мислиш да имаш случај за мене? 718 00:46:59,203 --> 00:47:00,942 Похлепна свиња је добила своје шапе на Цхунха Гроуп. 719 00:47:04,442 --> 00:47:06,042 (Извештај о статусу акционара са више од пет одсто) 720 00:47:06,043 --> 00:47:08,543 Боже. Како се усуђује да пожели Цхунха? 721 00:47:09,212 --> 00:47:10,952 Ким Јанг Ил је заиста похлепан човек. 722 00:47:10,953 --> 00:47:13,652 Отворено је купио пет одсто акција Цхунха Холдингса. 723 00:47:16,453 --> 00:47:18,092 After the late chairman passed away, 724 00:47:18,853 --> 00:47:21,023 ти и твоја браћа сте били расејани, а он је то искористио. 725 00:47:21,192 --> 00:47:24,933 Вероватно неће имати никакве шансе да купи наше акције ако не сада. 726 00:47:25,333 --> 00:47:28,302 Али шта мислите одакле му оволики новац? 727 00:47:28,632 --> 00:47:30,232 From my investigation of JQ Constructions, 728 00:47:30,233 --> 00:47:31,932 they are running out of liquid assets. 729 00:47:31,933 --> 00:47:33,132 Бандо банка. 730 00:47:33,703 --> 00:47:35,373 Био је то посебан зајам. 731 00:47:35,503 --> 00:47:38,472 Можете прегледати инвестициону документацију и рачуноводствене датотеке. 732 00:47:38,473 --> 00:47:39,473 Then you will find evidence that... 733 00:47:39,474 --> 00:47:40,712 банка није извршила детаљан преглед... 734 00:47:41,242 --> 00:47:42,512 пре давања кредита. 735 00:47:43,212 --> 00:47:45,151 С обзиром на кредитни рејтинг ЈК Цонструцтионс, 736 00:47:45,152 --> 00:47:47,412 видећете да је овакав зајам немогућ. 737 00:47:47,413 --> 00:47:48,483 Тачно. 738 00:47:49,983 --> 00:47:51,592 Хвала, Хи А. 739 00:47:52,692 --> 00:47:54,592 - Стварно? - Да. 740 00:47:56,163 --> 00:47:58,233 Ово ми је стварно требало. 741 00:47:59,032 --> 00:48:00,132 драго ми је. 742 00:48:00,393 --> 00:48:02,862 Бринуо сам се да бих те могао довести у ситуацију. 743 00:48:03,032 --> 00:48:04,772 Могу доћи до дна истине... 744 00:48:04,773 --> 00:48:06,702 Али немате право да их кажњавате. 745 00:48:06,703 --> 00:48:08,172 Па си дошао код мене. 746 00:48:08,902 --> 00:48:09,902 Тачно. 747 00:48:11,112 --> 00:48:12,313 добро ћу га искористити. 748 00:48:12,543 --> 00:48:15,683 Ускоро ћете сазнати колико сте били од помоћи. 749 00:48:18,853 --> 00:48:21,683 Хеј. Требало би да идем. Видимо се касније. 750 00:48:22,183 --> 00:48:23,223 Видимо се. 751 00:48:34,458 --> 00:48:36,728 ЈК Цонструцтионс је у кревету са Бандо банком? 752 00:48:37,388 --> 00:48:38,399 Да. 753 00:48:39,929 --> 00:48:41,568 Постајем тако нервозан. 754 00:48:41,569 --> 00:48:42,828 Погледајте размере овог случаја. 755 00:48:43,899 --> 00:48:46,367 Хтео је да искористи Бандо банку да унапреди своју каријеру, 756 00:48:46,368 --> 00:48:47,938 али се помешало са друштвом његовог сина. 757 00:48:48,839 --> 00:48:50,739 Дефинитивно се повратило. 758 00:48:50,868 --> 00:48:53,238 Главни тужилац Ким ће бити прилично шокиран. 759 00:48:53,239 --> 00:48:54,609 Кладим се да није знао. 760 00:48:55,978 --> 00:48:59,379 Проблем је следећи потез Чо Тае Суба. 761 00:49:05,958 --> 00:49:08,429 (Режисер Хан Ји Хиун) 762 00:49:10,828 --> 00:49:13,498 Престаните да истражујете ЈК конструкције. 763 00:49:15,098 --> 00:49:17,469 - Пардон? - То је скупштинска жеља. 764 00:49:19,638 --> 00:49:21,838 - У реду. - Посланик је рекао... 765 00:49:21,839 --> 00:49:24,208 неће заборавити сав труд... 766 00:49:24,578 --> 00:49:26,438 унео си до сада. 767 00:49:27,138 --> 00:49:28,208 У реду. 768 00:49:31,279 --> 00:49:32,578 Пренео сам поруку. 769 00:49:33,418 --> 00:49:34,489 Како је реаговао? 770 00:49:35,549 --> 00:49:37,888 - Звучао је мирно. - Звучао је мирно? 771 00:49:39,018 --> 00:49:41,259 - Није ни питао? - Не. 772 00:49:45,328 --> 00:49:47,328 Звучао је мирно. 773 00:49:48,328 --> 00:49:50,068 Зауставио је истрагу како смо очекивали. 774 00:49:50,069 --> 00:49:53,598 Али није готово док заиста није. 775 00:49:56,538 --> 00:49:58,678 Он касни. Требао би да је овде до сада. 776 00:49:58,679 --> 00:49:59,909 Да ли нам се још неко придружује? 777 00:50:00,208 --> 00:50:01,977 Донео сам домаћи. 778 00:50:01,978 --> 00:50:03,049 Ти си овде. 779 00:50:03,549 --> 00:50:05,117 Зашто изгледаш тако изненађено? 780 00:50:05,118 --> 00:50:06,618 Зар ми није дозвољено да дођем овде? 781 00:50:07,748 --> 00:50:10,687 У реду. Фајл са снимком признања... 782 00:50:10,688 --> 00:50:13,558 извршног директора Схин Дае Ионга, одговорног за корупцију у Гусану. 783 00:50:16,458 --> 00:50:18,299 - Добар посао. - Наравно. 784 00:50:19,958 --> 00:50:23,798 У реду. Ви сте радили дан и ноћ. 785 00:50:23,799 --> 00:50:26,768 Има тужилаца који су ћутке оштрили нож. 786 00:50:27,909 --> 00:50:29,239 Време је да сви заблистате. 787 00:50:37,009 --> 00:50:38,049 Киу Ри. 788 00:50:38,219 --> 00:50:39,417 послаћу ти... 789 00:50:39,418 --> 00:50:41,017 фајл са снимком признања извршног директора Схин Дае Ионга. 790 00:50:41,018 --> 00:50:42,188 Провери. 791 00:50:44,788 --> 00:50:45,859 И време је за полазак. 792 00:50:46,118 --> 00:50:47,118 (Тужилаштво источног округа Сеула) 793 00:50:47,119 --> 00:50:48,428 Уђите, тужиоче Км. 794 00:50:48,429 --> 00:50:49,429 (Извештај о истрази о сумњама у ЈК Цонструцтионс) 795 00:50:49,430 --> 00:50:52,327 Дакле, ви и тужилац Гу сте саставили овај случај. 796 00:50:52,328 --> 00:50:53,759 Да, господине. 797 00:50:54,699 --> 00:50:57,568 Верујем да је нашој организацији потребан тужилац као што сте ви. 798 00:50:57,569 --> 00:51:00,469 На тај начин наши људи могу да верују у нас. 799 00:51:03,138 --> 00:51:05,578 Па, мислите ли... 800 00:51:05,708 --> 00:51:08,148 видиш кроз шта си започео? 801 00:51:08,149 --> 00:51:10,178 Да, господине. наравно. 802 00:51:10,179 --> 00:51:11,818 Онда само напред. 803 00:51:11,819 --> 00:51:14,688 Пријави ме о статусу истраге. 804 00:51:15,049 --> 00:51:17,089 Да, господине. хоћу. 805 00:51:17,288 --> 00:51:18,288 ста? 806 00:51:20,018 --> 00:51:21,358 Знаш ли ко сам ја? 807 00:51:21,359 --> 00:51:23,287 Трећа генерација богате породице, Ким Јанг Ил. 808 00:51:23,288 --> 00:51:25,328 Син главног тужиоца Ким Сеок Хуна. 809 00:51:26,058 --> 00:51:28,598 За сада сте особа од интереса, али ћете ускоро бити осумњичени. 810 00:51:29,699 --> 00:51:31,168 Закон је праведан... 811 00:51:32,199 --> 00:51:33,299 свима. 812 00:51:34,438 --> 00:51:35,509 господине. 813 00:51:36,409 --> 00:51:37,538 ста се десава? 814 00:51:37,768 --> 00:51:38,937 Источно окружно тужилаштво... 815 00:51:38,938 --> 00:51:41,247 ухапшен генерални директор Ким Јанг Ил из компаније ЈК Цонструцтионс. 816 00:51:41,248 --> 00:51:42,707 - По ком основу? - Узимање нелегалног кредита... 817 00:51:42,708 --> 00:51:44,109 и проневера стамбених фондова. 818 00:51:47,748 --> 00:51:49,688 - Доведи Иоон Јонг Ги овамо. - Да, господине. 819 00:51:50,989 --> 00:51:52,018 У реду. 820 00:51:54,859 --> 00:51:56,458 Имају Ким Јанг Ила. 821 00:51:56,828 --> 00:51:58,259 - У реду. - Да! 822 00:51:59,029 --> 00:52:00,498 Ускоро ће бити расписан налог за хапшење, зар не? 823 00:52:00,899 --> 00:52:02,129 Неће ли тужиоци... 824 00:52:02,199 --> 00:52:03,399 у источном округу бити у опасности? 825 00:52:03,868 --> 00:52:05,767 Ако се појави проблем иза кредита који су узели, 826 00:52:05,768 --> 00:52:07,437 Парк Дае Хо ће такође бити у центру пажње. 827 00:52:07,438 --> 00:52:09,868 Тачно. Парк Дае Хо је некада био гангстер. 828 00:52:11,909 --> 00:52:13,109 Биће им добро. 829 00:52:15,109 --> 00:52:16,608 - Иеон Сеок. - Да. 830 00:52:16,609 --> 00:52:19,117 Желим да заштитиш Кју Ри и Сеунг Хјука од сутра. 831 00:52:19,118 --> 00:52:20,978 - Али не дозволи да ико сазна. - У реду. 832 00:52:21,549 --> 00:52:24,618 Санг Мин. Позови ме одмах ако мислиш да си у опасности. 833 00:52:24,788 --> 00:52:25,819 У реду. 834 00:52:31,228 --> 00:52:34,359 (Главни тужилац Ким Сеок Хун) 835 00:52:38,839 --> 00:52:41,609 Тај кретен, Иоон Јонг Ги! 836 00:52:41,708 --> 00:52:43,268 Проклет био. Хајде. 837 00:52:43,708 --> 00:52:45,009 Проклетство. 838 00:52:55,319 --> 00:52:57,989 (Режисер Хан Ји Хиун) 839 00:53:00,888 --> 00:53:03,989 Пријемник није доступан. Бићете преусмерени на говорну пошту. 840 00:53:12,168 --> 00:53:13,438 Тајминг није идеалан. 841 00:53:14,638 --> 00:53:17,138 Ослободите Ким Иоунг Ила из ЈК Цонструцтионс. 842 00:53:20,839 --> 00:53:22,279 Зашто? да ли сте узнемирени? 843 00:53:23,909 --> 00:53:27,618 Па, није баш леп осећај. 844 00:53:28,388 --> 00:53:29,917 Главни тужилац Ким Сеок Хун... 845 00:53:29,918 --> 00:53:32,887 недостаје да буде вођа тужилаца. 846 00:53:32,888 --> 00:53:34,788 То није на вама да одлучујете. 847 00:53:41,228 --> 00:53:43,168 Молим вас погледајте и донесите одлуку. 848 00:53:50,138 --> 00:53:51,168 (Извештај о истрази о сумњама у ЈК Цонструцтионс) 849 00:53:54,009 --> 00:53:55,707 Ова ствар је преозбиљна да би се прикрила. 850 00:53:55,708 --> 00:53:57,409 Према истрази коју су спровели моји тужиоци... 851 00:53:59,918 --> 00:54:01,617 - Па шта? - Пардон? 852 00:54:01,618 --> 00:54:03,188 Нисам те звао овде... 853 00:54:03,348 --> 00:54:05,418 да се говори о именовању генералног тужиоца. 854 00:54:06,518 --> 00:54:08,429 Звао сам те овде у вези случаја ЈК Цонструцтионс. 855 00:54:09,228 --> 00:54:10,328 Зар не видиш? 856 00:54:11,498 --> 00:54:14,429 Не волим тврдоглаве псе. 857 00:54:16,529 --> 00:54:17,629 Можете ићи сада. 858 00:54:29,679 --> 00:54:31,578 Већ сте знали за случај. 859 00:54:32,118 --> 00:54:33,679 Мислите ли да главни тужилац Иоон... 860 00:54:34,819 --> 00:54:36,948 ће прикрити случај ЈК Цонструцтионс? 861 00:54:36,949 --> 00:54:39,759 Он ће. Он нема другог избора. 862 00:54:39,888 --> 00:54:41,957 Проблем није у главном тужиоцу. 863 00:54:41,958 --> 00:54:43,558 То су два тужиоца задужена за случај. 864 00:54:43,688 --> 00:54:46,958 Веома су упорни и не праве компромисе. 865 00:54:48,168 --> 00:54:49,598 Како бучно. 866 00:54:52,299 --> 00:54:54,909 - Сметају ми. - Ја ћу се побринути за њих. 867 00:54:58,538 --> 00:54:59,538 У реду. 868 00:55:04,649 --> 00:55:06,219 Нешто је искључено. 869 00:55:07,978 --> 00:55:10,018 Бандо, ЈК Цонструцтионс, 870 00:55:10,989 --> 00:55:12,589 и Хванг Јин Јонг. 871 00:55:13,359 --> 00:55:14,618 Сада, и Иоон Јонг Ги? 872 00:55:16,728 --> 00:55:18,498 Као да неко чита моје потезе унапред... 873 00:55:19,529 --> 00:55:21,199 и стане ми на пут. 874 00:55:23,899 --> 00:55:25,739 Да идем са мном? 875 00:55:26,739 --> 00:55:28,239 Или... 876 00:55:31,208 --> 00:55:32,509 Или... 877 00:55:37,808 --> 00:55:40,649 - Зауставити истрагу? - Не питај ме ништа. 878 00:55:41,149 --> 00:55:43,219 Само ради шта ти кажем. То је наређење. 879 00:55:44,149 --> 00:55:45,259 Излази. 880 00:55:51,029 --> 00:55:52,199 жао ми је. 881 00:55:53,728 --> 00:55:54,899 Али ја сам тужилац. 882 00:55:55,029 --> 00:55:56,168 Ким Кју Ри. 883 00:56:04,978 --> 00:56:06,009 шта је ово? 884 00:56:06,138 --> 00:56:07,707 Морам да будем негде сада. 885 00:56:07,708 --> 00:56:08,808 Јеси ли луд? 886 00:56:08,978 --> 00:56:10,208 Шта мислите да идете након онога што се управо догодило? 887 00:56:10,248 --> 00:56:11,418 Имамо сведока. 888 00:56:12,149 --> 00:56:13,347 - Сведок? - То је државни службеник... 889 00:56:13,348 --> 00:56:14,819 из случаја корупције ЈК Цонструцтионс-а. 890 00:56:14,848 --> 00:56:17,388 Сведок је избегавао моје позиве, али сада сведок жели да се нађе. 891 00:56:18,018 --> 00:56:19,288 Сведок жели да сведочи. 892 00:56:20,489 --> 00:56:22,629 Можемо задржати Ким Јанг Ила овде са сведочењем. 893 00:56:23,429 --> 00:56:24,429 У реду. 894 00:56:25,998 --> 00:56:28,629 Зауставићу време овде. Обавезно доведите сведока овде. 895 00:56:29,029 --> 00:56:30,098 У реду. 896 00:56:36,808 --> 00:56:37,909 Ево га. 897 00:56:45,549 --> 00:56:48,449 Иеон Сеок, пратићу тужиоца Гуа. 898 00:56:48,688 --> 00:56:50,787 Остани овде и пази на Кју Ри. 899 00:56:50,788 --> 00:56:51,788 У реду. 900 00:57:04,800 --> 00:57:08,369 (тужилац Ким Хее Воо) 901 00:57:14,078 --> 00:57:15,109 Хеј, Санг Ман. 902 00:57:15,708 --> 00:57:18,978 Хее Воо. Пратио сам ауто тужиоца Гуа овде. 903 00:57:19,641 --> 00:57:21,070 Али нешто није у реду. 904 00:57:21,071 --> 00:57:22,109 Како то мислиш? 905 00:57:22,110 --> 00:57:23,810 Сада смо у Гусану. 906 00:57:23,940 --> 00:57:25,809 Ово је празна столарска радња. 907 00:57:25,810 --> 00:57:26,911 Стварно? 908 00:57:27,641 --> 00:57:29,480 - У ово доба? - Да. 909 00:57:29,810 --> 00:57:30,810 У реду. 910 00:57:48,730 --> 00:57:49,971 Да ли је ово место? 911 00:57:53,071 --> 00:57:55,740 Број који сте позвали не постоји. 912 00:57:55,741 --> 00:57:56,911 Проверите и покушајте поново. 913 00:57:57,040 --> 00:57:58,440 тужилац Гу. 914 00:58:05,051 --> 00:58:06,181 ко си ти 915 00:58:11,121 --> 00:58:14,321 Зашто не престанете да истражујете случај ЈК Цонструцтионс? 916 00:58:14,590 --> 00:58:16,760 - Шта? - Рећи ми да ћеш престати... 917 00:58:16,761 --> 00:58:19,031 није тако тешко. 918 00:58:19,261 --> 00:58:22,831 Ако ми даш реч, пустићу те неповређеног. 919 00:58:23,130 --> 00:58:26,169 Нећу да слушам твоје глупости. Мислиш ли да ме насилник може уплашити? 920 00:58:26,170 --> 00:58:29,440 Насилник? Мислиш ли да сам обичан насилник? 921 00:58:30,440 --> 00:58:32,480 Даћу ти времена да одлучиш. 922 00:58:33,911 --> 00:58:35,710 Можете умрети овде. 923 00:58:36,610 --> 00:58:39,020 Надам се да ћете донети мудру одлуку. 924 00:58:43,020 --> 00:58:44,290 Хее Воо. 925 00:58:44,391 --> 00:58:47,161 Момак у црном оделу разговара са тужиоцем Гуом. 926 00:59:13,551 --> 00:59:14,750 господине. 927 00:59:23,460 --> 00:59:27,000 Дошао сам овде јер сам морао да средим ствари. 928 00:59:28,161 --> 00:59:30,899 Главни тужилац Ким, време је да се одлучи. 929 00:59:30,900 --> 00:59:32,241 жао ми је. 930 00:59:32,701 --> 00:59:35,370 Ако сте донели своју одлуку, прихватићу је без приговора. 931 00:59:35,371 --> 00:59:37,309 Прихватићете то без приговора? 932 00:59:37,310 --> 00:59:38,411 хоћу. 933 00:59:40,581 --> 00:59:41,810 Ти узми. 934 00:59:43,081 --> 00:59:44,810 - Пардон? - Титула генералног тужиоца. 935 00:59:45,951 --> 00:59:48,390 Ваше име ће бити угравирано на натписној плочици... 936 00:59:48,391 --> 00:59:50,650 следећег генералног тужиоца. 937 00:59:51,520 --> 00:59:54,161 Не брини за свог сина. Ја ћу се побринути за то. 938 00:59:56,130 --> 00:59:57,630 Зар ово није смешно? 939 00:59:58,761 --> 01:00:00,459 Покушавам да ти помогнем. 940 01:00:00,460 --> 01:00:03,630 Али покушаваш да ме повучеш назад. Знаш? 941 01:00:04,301 --> 01:00:05,500 Бандо банка. 942 01:00:08,971 --> 01:00:10,770 Волео бих да чујем ваше оправдање. 943 01:00:11,641 --> 01:00:13,380 - Господине. - Сеок Хоон. 944 01:00:15,750 --> 01:00:18,480 Надам се да је ово последњи пут да ме тестираш. 945 01:00:19,781 --> 01:00:21,081 Не прелазите линију. 946 01:00:21,920 --> 01:00:23,451 Рекао сам ти много пута. 947 01:00:23,750 --> 01:00:26,161 Пустићу те да достигнеш свој лимит. 948 01:00:27,090 --> 01:00:30,460 Уверите се да никада више не морам да се понављам. 949 01:00:32,601 --> 01:00:34,200 Имаћу то на уму. 950 01:00:34,201 --> 01:00:35,531 од данас, 951 01:00:36,071 --> 01:00:38,871 Заборавићу твоје прошле грешке. 952 01:00:39,270 --> 01:00:42,641 Али хајде да рашчистимо једну ствар. 953 01:00:44,540 --> 01:00:46,480 Шта мислите о главном тужиоцу Иоон Јонг Ги? 954 01:00:47,840 --> 01:00:49,550 Убо нож у леђа колеги... 955 01:00:49,551 --> 01:00:51,920 да постане генерални тужилац. 956 01:00:52,851 --> 01:00:54,380 То је заиста смешно. 957 01:00:55,290 --> 01:00:58,559 Али Сеок Хоон, Иоон Јонг Ги стоји на путу вашој будућности. 958 01:00:58,560 --> 01:00:59,860 Отараси га се. 959 01:01:01,121 --> 01:01:02,891 Ућутаћу уста... 960 01:01:03,790 --> 01:01:05,101 праведног тужиоца. 961 01:01:13,141 --> 01:01:14,801 Ово ти је последња шанса. 962 01:01:15,011 --> 01:01:17,040 Реци ми да ћеш престати. 963 01:01:18,940 --> 01:01:21,810 Која је сврха доношења правде и поштовања закона? 964 01:01:22,380 --> 01:01:24,511 Прво треба да живите. 965 01:01:25,281 --> 01:01:27,451 Ако не можете да говорите, само климните главом. 966 01:01:27,750 --> 01:01:28,891 Као пас. 967 01:01:29,290 --> 01:01:32,991 Шта ако ти кажем да ћу прекинути истрагу, 968 01:01:34,321 --> 01:01:36,230 али настављам да истражујем случај? 969 01:01:37,790 --> 01:01:39,261 Није битно. 970 01:01:39,661 --> 01:01:42,900 Покорни пас не прети. 971 01:01:44,471 --> 01:01:45,670 Штета. 972 01:01:46,500 --> 01:01:49,770 Ја нисам пас. Ја сам тужилац. 973 01:01:55,051 --> 01:01:57,181 Остаје ми само да те убијем. 974 01:02:01,551 --> 01:02:04,551 Ово је савршена мешавина алкохола и метамфетамина. 975 01:02:05,661 --> 01:02:07,820 Сутра ујутру свет ће те памтити... 976 01:02:07,821 --> 01:02:11,089 као корумпирани и наркомански тужилац... 977 01:02:11,090 --> 01:02:12,931 који је извршио самоубиство. 978 01:02:16,471 --> 01:02:17,571 Хеј. 979 01:02:22,340 --> 01:02:24,440 Још увек нисте променили своју књигу. 980 01:02:25,011 --> 01:02:27,241 То је превише застарело. То је досадно. 981 01:02:35,414 --> 01:02:36,614 ко си ти 982 01:02:38,724 --> 01:02:40,522 Да ли је то сада важно? 983 01:02:40,523 --> 01:02:42,193 Питао сам ко си ти. 984 01:02:43,594 --> 01:02:45,693 Неко ко те добро познаје. 985 01:02:46,864 --> 01:02:48,933 Да ли смо се срели раније? 986 01:02:48,934 --> 01:02:49,963 Да. 987 01:02:51,293 --> 01:02:54,833 И умро сам од твојих руку. 988 01:02:58,074 --> 01:02:59,474 Заменили сте ме са неким другим. 989 01:03:00,373 --> 01:03:01,942 Никада нисам пао. 990 01:03:01,943 --> 01:03:05,144 Тачно. Ниси пропао. 991 01:03:06,114 --> 01:03:08,244 Управо сам васкрсао као чудо. 992 01:03:09,284 --> 01:03:11,153 Била сам тешка неправда и бесан. 993 01:03:11,753 --> 01:03:13,623 Тако је чак и смрт прошла поред мене. 994 01:03:15,153 --> 01:03:16,394 Како смешно. 995 01:03:17,454 --> 01:03:19,264 Онда очекујем да поново урадиш исто. 996 01:03:20,864 --> 01:03:22,594 Да ли си густ? 997 01:03:23,693 --> 01:03:26,402 Да је тако, не бих се мешао. 998 01:03:26,403 --> 01:03:27,733 Ти кретену! 999 01:04:33,063 --> 01:04:35,903 (Опет мој живот) 1000 01:04:36,003 --> 01:04:38,744 „Када борба почне, мисли само на победу. 1001 01:04:39,074 --> 01:04:41,443 Морам да дам знак Цхо Тае Субу. 1002 01:04:41,773 --> 01:04:42,973 Можда сте у опасности. 1003 01:04:42,974 --> 01:04:45,843 Реци му да богата дама жели да инвестира у ЈК Цонструцтионс... 1004 01:04:45,844 --> 01:04:47,313 а она чека његов позив. 1005 01:04:47,414 --> 01:04:49,153 Можда тај неидентификовани нападач... 1006 01:04:49,713 --> 01:04:51,614 може радити за вас. 1007 01:04:51,983 --> 01:04:53,582 Ким Сеок Хоон је мамац. 1008 01:04:53,583 --> 01:04:55,994 Прешао си границу. 1009 01:04:57,224 --> 01:04:58,893 Ја сам једини који може да се мери... 1010 01:04:58,894 --> 01:05:00,264 - Коментар, молим! - Има ли изјава, господине? 1011 01:05:00,423 --> 01:05:01,593 за Ким Хи Ву. 1012 01:05:01,594 --> 01:05:03,563 Нећу бити благ према теби овај пут. 1013 01:05:10,934 --> 01:05:13,003 (Опет мој живот)