1 00:00:10,327 --> 00:00:14,866 (Пролог) 2 00:00:22,771 --> 00:00:26,324 (Ким Хее-воо, праведник али немоћни тужилац) 3 00:00:31,578 --> 00:00:35,434 (Покушава да ухвати Чо Тае-сеоб, апсолутно зло, али бива убијен.) 4 00:00:36,658 --> 00:00:39,658 (Грим Реапер му даје друга шанса у животу.) 5 00:00:43,782 --> 00:00:46,138 (Он предвиђа будућност кроз своја сећања.) 6 00:00:46,138 --> 00:00:48,601 (Постепено се затеже Чо Тае-сеобов дах) 7 00:00:48,601 --> 00:00:52,015 (стицањем богатства, снага и моћ.) 8 00:00:54,400 --> 00:00:56,911 (Епизода 11) 9 00:00:57,811 --> 00:00:59,340 Члан Скупштине Цхо Тае Суб је овде? 10 00:00:59,341 --> 00:01:00,341 Да. 11 00:01:05,451 --> 00:01:06,951 (Болница Цхунха) 12 00:01:12,479 --> 00:01:14,818 Потребан му је апсолутни одмор. 13 00:01:15,818 --> 00:01:18,449 Ако му нешто шокира срце... 14 00:01:27,258 --> 00:01:28,499 (Желим вам брз опоравак, Цхо Тае Суб.) 15 00:01:31,728 --> 00:01:34,198 Потпредседник Ким Јонг Јун је дошао да ме види. 16 00:01:35,766 --> 00:01:37,167 Одрастао је у доброг младића. 17 00:01:37,435 --> 00:01:39,864 Он је веома мудар. 18 00:01:40,236 --> 00:01:41,707 Понудио ми је излаз... 19 00:01:42,236 --> 00:01:44,106 и замолио ме да му помогнем да постане шеф групе. 20 00:01:45,136 --> 00:01:48,347 Знати коме да се обратим за склапање посла. 21 00:01:49,546 --> 00:01:51,477 То је дефинитивно нешто што је потребно добром вођи. 22 00:01:52,276 --> 00:01:53,886 па мислим... 23 00:01:54,317 --> 00:01:58,216 Потпредседник Ким има све што је потребно да води Цхунха. 24 00:02:00,386 --> 00:02:03,796 Скупштинар Чо, то је нешто о чему треба да одлучим. 25 00:02:04,457 --> 00:02:06,295 Изабраћу свог наследника када дође време... 26 00:02:06,296 --> 00:02:09,697 Тешко је одржати свој ум оштрим када остариш. 27 00:02:09,996 --> 00:02:13,435 Можда зато не схватате да је време да се повучете. 28 00:02:13,436 --> 00:02:15,167 - Скупштинар Чо! - Председавајући Ким. 29 00:02:16,507 --> 00:02:20,376 Било је време да се повучеш. 30 00:02:20,507 --> 00:02:24,147 Чунха мора да се пресели у нову, узбудљиву еру. 31 00:02:28,116 --> 00:02:29,756 Сазнајте да ли Ионг Јун и Сунг Јун... 32 00:02:29,757 --> 00:02:31,886 дошао до посланика Чо. 33 00:02:32,456 --> 00:02:34,056 И сазнајте шта чланови одбора намеравају. 34 00:02:34,926 --> 00:02:35,956 Да, госпођо. 35 00:02:38,396 --> 00:02:39,597 Цхо Тае Суб... 36 00:02:39,826 --> 00:02:40,997 Да. 37 00:02:41,727 --> 00:02:45,396 Чунха је у великој мери допринео развоју ове земље. 38 00:02:45,537 --> 00:02:46,736 дајем ти то. 39 00:02:47,766 --> 00:02:50,106 Али немате перспективу која гледа у будућност... 40 00:02:50,977 --> 00:02:53,046 који је потребан да би напредовао у овом свету који се брзо мења. 41 00:02:55,477 --> 00:02:57,016 Изгледа да ниси свестан... 42 00:02:57,616 --> 00:02:59,247 да се Цхунха не води... 43 00:02:59,386 --> 00:03:02,145 само на основу мишљења председавајућег. 44 00:03:02,146 --> 00:03:05,717 Тачно. Међутим, председавајући је тај који одлучује. 45 00:03:08,227 --> 00:03:10,656 Верујем да су општи избори иза угла. 46 00:03:10,657 --> 00:03:12,496 Ја ћу се побринути за своју компанију, 47 00:03:12,497 --> 00:03:16,136 па предлажем да се фокусирате на опште изборе. 48 00:03:18,697 --> 00:03:22,937 Изгледа да сте стекли погрешну идеју о мени. 49 00:03:23,977 --> 00:03:27,146 Мислим само на будућност ове земље. 50 00:03:29,317 --> 00:03:31,116 Ти бринеш само о својој будућности. 51 00:03:31,447 --> 00:03:34,145 Не, то није истина. Стварно имаш погрешну идеју о мени. 52 00:03:34,146 --> 00:03:36,386 Онда да те питам нешто. 53 00:03:37,157 --> 00:03:40,787 Шта мислите о Хее А као мом наследнику? 54 00:03:44,697 --> 00:03:46,067 Не бисте желели да се то деси... 55 00:03:46,896 --> 00:03:50,366 јер знаш да те Хи А неће послушати. 56 00:03:50,997 --> 00:03:53,967 Није вас брига за будућност ове земље. 57 00:03:54,606 --> 00:03:57,437 Треба вам само послушан пас. 58 00:04:01,706 --> 00:04:03,777 Мислио сам да нећете добити поруку, 59 00:04:03,947 --> 00:04:05,616 па сам ти припремио мали поклон. 60 00:04:11,757 --> 00:04:13,286 Следећа вест. 61 00:04:13,287 --> 00:04:16,527 Председник Ким Гун Јанг из Цхунха за кога се причало да је болестан... 62 00:04:16,826 --> 00:04:19,526 је у болници две недеље. 63 00:04:19,527 --> 00:04:22,097 - Већ сам поставио ствари. - Према подацима компаније... 64 00:04:25,296 --> 00:04:26,407 Председник Ким. 65 00:04:30,377 --> 00:04:31,877 Предлажем вам да сами одете. 66 00:04:33,777 --> 00:04:37,546 Нема ништа понижаније него бити повучен. 67 00:04:41,616 --> 00:04:45,217 Рекао си да си ми припремио "поклон". Је ли то то? 68 00:04:46,157 --> 00:04:48,556 Мислио сам да си донео корпу са воћем. 69 00:04:49,027 --> 00:04:50,496 Видим да си уместо тога донео нож. 70 00:04:52,097 --> 00:04:54,066 Али надам се да знаш... 71 00:04:54,167 --> 00:04:55,267 да сам ја... 72 00:04:56,196 --> 00:04:57,796 држећи и нож. 73 00:05:02,436 --> 00:05:04,236 - Помери се. - Не можеш ући. 74 00:05:08,876 --> 00:05:10,916 - Разговарају. - Рекао сам, мрдај. 75 00:05:10,917 --> 00:05:12,546 Рекао сам, они разговарају. 76 00:05:15,486 --> 00:05:16,587 Пусти је унутра. 77 00:05:24,657 --> 00:05:26,196 Здраво, Хее А. Драго ми је да те видим. 78 00:05:32,267 --> 00:05:33,306 идемо. 79 00:05:37,977 --> 00:05:39,477 Председник Ким је у критичном стању... 80 00:05:43,616 --> 00:05:44,946 Јеси ли добро, тата? 81 00:05:45,717 --> 00:05:47,046 ја сам добро. Не брини. 82 00:05:48,017 --> 00:05:50,387 Кладим се да вас је посланик Цхо намерно посетио. 83 00:05:50,556 --> 00:05:52,657 И сигуран сам да је он тај који је процурио информације у медије. 84 00:05:55,027 --> 00:05:57,356 Шта је овај пут хтео од тебе? 85 00:05:57,696 --> 00:05:58,926 Не морате знати. 86 00:06:00,027 --> 00:06:03,397 Све је то део ствари које морам да решим пре него што се повучем. 87 00:06:07,467 --> 00:06:08,766 (Болница Цхунха) 88 00:06:08,767 --> 00:06:10,675 Колико је озбиљно његово стање? 89 00:06:10,676 --> 00:06:12,536 - Је ли он добро? - Само коментар, молим. 90 00:06:12,537 --> 00:06:13,976 О чему сте вас двоје разговарали? 91 00:06:13,977 --> 00:06:16,045 - О чему сте вас двоје разговарали? - Шта ће бити са Цхунха? 92 00:06:16,046 --> 00:06:19,116 - Господине! - Шта ће бити сада? 93 00:06:19,176 --> 00:06:20,847 - Господине! - Господине скупштиниче! 94 00:06:23,686 --> 00:06:24,755 идемо. 95 00:06:24,756 --> 00:06:26,827 Зашто сте га лично посетили? 96 00:06:28,587 --> 00:06:30,995 Чуо сам да сте посетили председника Ким Гун Јанга у болници. 97 00:06:30,996 --> 00:06:32,767 - Хеј, ту си. - Како је он? 98 00:06:33,097 --> 00:06:34,227 жао ми је. 99 00:06:34,967 --> 00:06:37,337 То није нешто на шта могу да одговорим. 100 00:06:37,696 --> 00:06:40,207 Колико је озбиљно његово стање? 101 00:06:40,407 --> 00:06:42,137 Као један од грађана... 102 00:06:43,106 --> 00:06:45,676 који се заиста диве председнику Ким Гун Јангу, 103 00:06:46,106 --> 00:06:47,777 Искрено се надам да ће се брзо опоравити. 104 00:06:48,577 --> 00:06:50,176 Да ли је председник Ким у критичном стању? 105 00:06:50,746 --> 00:06:52,077 Зато је Хи А рекао... 106 00:06:53,217 --> 00:06:54,485 Монаси брију главе... 107 00:06:54,486 --> 00:06:56,887 када за собом оставе светске жеље. 108 00:06:58,517 --> 00:07:00,186 Па сам ту да то урадим. 109 00:07:12,967 --> 00:07:14,536 (Ким Хее А, Цхунха Гроуп, директор управљања и стратегије) 110 00:07:14,537 --> 00:07:16,176 (Ћерка председника Ким Гун Јанга се придружује Чунхином лидерском тиму) 111 00:07:16,837 --> 00:07:18,637 Хее А се придружио лидерском тиму. 112 00:07:19,037 --> 00:07:20,876 Ствари се одвијају другачије од мог претходног живота. 113 00:07:22,506 --> 00:07:25,315 Да ли је тачно да сте се срели са скупштином Чоом? 114 00:07:25,316 --> 00:07:27,887 Да, јесам. И понудио сам му излаз. 115 00:07:30,157 --> 00:07:31,787 Тата ти је јасно рекао... 116 00:07:32,157 --> 00:07:34,287 да морате сами да га изградите из темеља... 117 00:07:34,626 --> 00:07:36,795 и да никада не треба да потплаћујете политичаре. 118 00:07:36,796 --> 00:07:38,195 Радим са њима, а не да их подмићујем. 119 00:07:38,196 --> 00:07:39,356 Ионг Јун. 120 00:07:40,167 --> 00:07:43,496 ста? Да копам земљу и носим цигле сасвим сам? 121 00:07:43,696 --> 00:07:45,495 Видите, не можете све сами. 122 00:07:45,496 --> 00:07:47,907 Знате шта скупштинар Чо мисли. 123 00:07:48,407 --> 00:07:50,005 Он ће те држати на узици. 124 00:07:50,006 --> 00:07:51,477 Позабавићу се тиме. 125 00:07:53,077 --> 00:07:54,706 Онда ће преокренути друштво. 126 00:07:54,707 --> 00:07:56,477 Бринућу о томе када и ако се деси. 127 00:07:58,746 --> 00:07:59,847 Ким Хи А. 128 00:08:00,486 --> 00:08:02,546 Будите тихи осим ако не желите да будете избачени из канцеларије. 129 00:08:03,186 --> 00:08:04,957 Осим ако не желите да изгубите све што имате. 130 00:08:13,097 --> 00:08:15,126 Контактирао сам Цхунхин одбор директора... 131 00:08:15,267 --> 00:08:17,696 и рекао им да подржавате потпредседника Ким Јонг Јуна. 132 00:08:19,066 --> 00:08:22,337 Онда ћу почети да побољшавам његов имиџ у јавности. 133 00:08:24,407 --> 00:08:26,037 (Заменик председника Ким Јонг Јун из Цхунха, анонимни донатор) 134 00:08:26,676 --> 00:08:27,876 Добро, звучи добро. 135 00:08:29,477 --> 00:08:32,577 Господине, шта је са Цхо Иоон А? 136 00:08:33,816 --> 00:08:34,986 Цхо Иоон А? 137 00:08:40,856 --> 00:08:42,327 - У реду. - Схватио сам. 138 00:08:50,496 --> 00:08:51,667 ко си ти 139 00:08:54,767 --> 00:08:56,066 шта хоћеш? 140 00:09:11,517 --> 00:09:13,527 (Тужилаштво централног округа Сеула) 141 00:09:13,657 --> 00:09:17,456 Глумица Цхо Иоон А пронађена је мртва у свом дому синоћ. 142 00:09:17,696 --> 00:09:19,795 Након што је избио на сцену 2009. 143 00:09:19,796 --> 00:09:23,037 освојила је награде за најбољу нову глумицу на разним церемонијама награда. 144 00:09:23,367 --> 00:09:26,335 Недавно је потписала са великом агенцијом за забаву у САД... 145 00:09:26,336 --> 00:09:28,506 и чекала је свој холивудски деби, 146 00:09:28,507 --> 00:09:31,037 тако да су њени фанови потпуно схрвани овом вести. 147 00:09:34,407 --> 00:09:37,276 „Све се догодило због новца. 148 00:09:37,277 --> 00:09:39,916 „Нисам знао да ће ствари овако измаћи контроли. 149 00:09:39,917 --> 00:09:41,315 "Нема снимка." 150 00:09:41,316 --> 00:09:44,357 „Желео бих да се извиним господину Чои Су Хјуку и господину Ким Јонг Џуну. 151 00:09:44,387 --> 00:09:45,417 "Жао ми је." 152 00:09:45,556 --> 00:09:48,527 „Узимам свој живот да бих преузео одговорност за све. 153 00:09:49,596 --> 00:09:51,757 Зашто би се неко толико трудио да падне за све? 154 00:09:51,826 --> 00:09:53,266 И узрок смрти такође. 155 00:09:53,267 --> 00:09:55,396 Предозирање метама помешано са алкохолом? 156 00:09:55,397 --> 00:09:57,536 Нисам знао да Цхо Иоон А користи мет. 157 00:09:57,537 --> 00:09:59,607 Мислио сам да је зависна од пропофола. 158 00:10:00,306 --> 00:10:02,507 Ово изгледа превише познато. 159 00:10:07,546 --> 00:10:10,476 Ово је савршена мешавина алкохола и метамфетамина. 160 00:10:12,377 --> 00:10:13,517 Где сте ово раније видели? 161 00:10:14,617 --> 00:10:15,617 ста? 162 00:10:17,787 --> 00:10:18,857 Нема везе. 163 00:10:19,417 --> 00:10:20,857 ста? Хајде. 164 00:10:22,826 --> 00:10:23,926 Погледајте. 165 00:10:33,836 --> 00:10:35,406 (Глумица Цхо Иоон А умрла од самоубиства) 166 00:10:35,407 --> 00:10:36,907 (Оставља белешку о свом недавном скандалу) 167 00:10:42,877 --> 00:10:44,045 (Глумица Цхо Иоон А умрла од самоубиства) 168 00:10:44,046 --> 00:10:45,277 (Оставља белешку о свом недавном скандалу) 169 00:10:47,147 --> 00:10:48,517 Да, разумем. 170 00:10:50,956 --> 00:10:53,726 То је био позив из тима потпредседника Ким Јонг Џуна. 171 00:10:53,926 --> 00:10:56,656 Што се тиче Цхунха дистрибуције, сложили су се... 172 00:10:56,657 --> 00:10:59,055 да одустане од планова реструктурирања како сте тражили, 173 00:10:59,056 --> 00:11:02,066 и ангажоваће више младих људи да помогну у смањењу незапослености. 174 00:11:02,326 --> 00:11:06,167 Добро. Видим да стварно слуша. 175 00:11:06,237 --> 00:11:07,636 А што се тиче локације утичнице, 176 00:11:07,637 --> 00:11:10,406 најавили су да ће се градити у тој области... 177 00:11:10,407 --> 00:11:11,806 препоручили сте председнику Киму у прошлости. 178 00:11:12,576 --> 00:11:15,107 Задовољан сам оним што је урадио. Добро. 179 00:11:16,007 --> 00:11:17,946 Сада бих требао да вратим услугу. 180 00:11:18,647 --> 00:11:20,787 Не могу да му дозволим да заувек живи у сенци свог оца. 181 00:11:21,387 --> 00:11:23,686 Позовите главног тужиоца Ким Сеок Хоона. 182 00:11:24,257 --> 00:11:25,456 Да, господине. 183 00:11:35,926 --> 00:11:37,397 Зашто се ниси јавио на телефон? 184 00:11:38,167 --> 00:11:39,296 Шеф Ким је сазвао састанак. 185 00:12:02,556 --> 00:12:04,757 Председник Ким Гун Јанг из Цхунха је у критичном стању. 186 00:12:04,897 --> 00:12:07,596 И злоупотребљавају правне рупе у процесу сукцесије. 187 00:12:08,167 --> 00:12:11,397 Као тужиоци, размишљаћете само о остваривању правде. 188 00:12:11,596 --> 00:12:14,166 Ако је неко од вас примио мито од Чунхе, 189 00:12:14,167 --> 00:12:15,836 избрисати све трагове одједном. 190 00:12:16,037 --> 00:12:18,806 Ако неко од ваших пријатеља ради у Цхунха-и, прекинути везе са њима сада. 191 00:12:19,607 --> 00:12:22,346 Тражићете само њихова противправна дела. 192 00:12:22,546 --> 00:12:24,777 Покажите свету да закон важи подједнако за све. 193 00:12:25,446 --> 00:12:27,186 - Разумео? - Да, господине. 194 00:12:27,316 --> 00:12:28,387 Сада, на посао. 195 00:12:29,787 --> 00:12:32,216 (Случај Цхунха Гроуп, Специјална истражна група) 196 00:12:37,226 --> 00:12:41,466 (Специјални тужилац Цхои Канг Јин) 197 00:12:45,667 --> 00:12:47,166 Морате сви да пошаљете своје телефоне. 198 00:12:47,167 --> 00:12:48,736 Не одговарајте на позиве. 199 00:12:48,737 --> 00:12:51,576 Пронађите рачуне на позајмљена имена бивших и садашњих руководилаца. 200 00:12:52,436 --> 00:12:55,546 И сви брокерски рачуни који су коришћени за трговину акцијама подружница. 201 00:12:55,777 --> 00:12:57,546 - Прочешљај све! - Да, господине! 202 00:12:58,546 --> 00:13:00,286 ста? Тужилаштво? 203 00:13:00,287 --> 00:13:03,516 Да. Они ће истражити укупан план сукцесије... 204 00:13:03,517 --> 00:13:05,917 и моја браћа и ја такође. 205 00:13:12,796 --> 00:13:14,926 Председник Ким ће мислити... 206 00:13:15,027 --> 00:13:17,237 да је на мети тужилаштва. 207 00:13:17,997 --> 00:13:19,066 Међутим... 208 00:13:26,237 --> 00:13:28,946 Само аматери обрезују гране које не треба да се обрезују. 209 00:13:29,076 --> 00:13:31,076 То смањује укупну вредност. 210 00:13:32,176 --> 00:13:34,517 Само се отараси онога који квари равнотежу. 211 00:13:41,787 --> 00:13:42,887 Овако. 212 00:13:44,456 --> 00:13:47,397 Шта мислиш? Зар сада не изгледа много боље? 213 00:13:51,566 --> 00:13:52,667 господине. 214 00:13:55,107 --> 00:13:56,237 г. Ким Сунг Јун? 215 00:13:57,007 --> 00:13:58,076 о чему се ради? 216 00:13:59,137 --> 00:14:00,976 Ја сам тужилац Цхои Канг Јин из Централне Окружне Канцеларије. 217 00:14:03,647 --> 00:14:05,647 Желео бих да ти дам избор. 218 00:14:06,147 --> 00:14:08,487 Да ли бисте сарађивали и пошли са нама тихо? 219 00:14:08,846 --> 00:14:10,356 Или желите своје лице у свим вестима? 220 00:14:10,357 --> 00:14:12,387 - Шта? - Идемо. 221 00:14:13,186 --> 00:14:14,926 - Сунг Јун? - Да, господине. 222 00:14:15,257 --> 00:14:18,357 Изгледа да је починио проневеру. 223 00:14:18,997 --> 00:14:20,527 Ким Гун Јанг ће знати... 224 00:14:20,667 --> 00:14:23,497 да је хапшење Ким Сунг Јуна упозорење. 225 00:14:26,336 --> 00:14:27,407 тата. 226 00:14:32,377 --> 00:14:34,907 Ослободићу Сунга Јуна. 227 00:14:35,446 --> 00:14:38,417 И да је следећа мета Ким Хи А. 228 00:14:38,747 --> 00:14:40,815 Ја ћу се побринути за све, тако да се не мешај у ово. 229 00:14:40,816 --> 00:14:43,887 Рекао сам ти да то морам стати на крај својим рукама. 230 00:14:44,716 --> 00:14:45,787 тата. 231 00:14:50,657 --> 00:14:53,056 Не, немој га преблизу. 232 00:14:53,497 --> 00:14:54,527 Да, господине. 233 00:14:55,726 --> 00:14:57,237 Добро. То је то. 234 00:14:58,296 --> 00:14:59,296 Сјајно. 235 00:15:01,007 --> 00:15:02,667 Спремите се да дочекате госта. 236 00:15:04,576 --> 00:15:08,046 Председник Ким Гун Јанг се неће овако предати. 237 00:15:09,576 --> 00:15:12,576 Посетиће ме са ножем у руци. 238 00:15:16,657 --> 00:15:17,657 У реду. 239 00:15:22,257 --> 00:15:24,997 Господине, председник Ким Гун Јанг је овде. 240 00:15:31,497 --> 00:15:36,037 (Опет мој живот) 241 00:15:41,676 --> 00:15:43,176 Шта те доводи овде? 242 00:15:56,627 --> 00:15:58,096 шта то радиш? 243 00:15:59,326 --> 00:16:00,966 Мој син, Сунг Јун. 244 00:16:01,966 --> 00:16:03,167 Молим те пусти га. 245 00:16:03,836 --> 00:16:06,367 Ионг Јун, Сунг Јун и Хее А. 246 00:16:07,367 --> 00:16:08,867 Не желим своју децу... 247 00:16:10,476 --> 00:16:14,446 да има везе са политиком. 248 00:16:14,946 --> 00:16:16,407 Председник Ким. 249 00:16:16,647 --> 00:16:18,716 Молим те, ово је моја последња жеља. 250 00:16:19,816 --> 00:16:21,017 Желим ову везу... 251 00:16:22,816 --> 00:16:24,657 да заврши са мном. 252 00:16:29,556 --> 00:16:32,956 жао ми је. Бојим се да ти не могу испунити жељу. 253 00:16:54,417 --> 00:16:57,887 Одслужићеш само десет година затвора, не више. 254 00:16:58,586 --> 00:16:59,757 Председник Ким. 255 00:16:59,987 --> 00:17:01,656 (Истрага о корупцији унутар Цхунха групе) 256 00:17:01,657 --> 00:17:03,186 (1993. година) 257 00:17:05,397 --> 00:17:07,326 (Виши тужилац Чо Тае Суб, шеф специјалних истрага) 258 00:17:11,936 --> 00:17:13,566 ста? ово је... 259 00:17:13,907 --> 00:17:17,237 Одслужићеш само десет година затвора, не више. 260 00:17:17,836 --> 00:17:19,576 Нова управа је ступила на дужност. 261 00:17:19,706 --> 00:17:21,446 Време је да окупимо неке конгломерате... 262 00:17:21,777 --> 00:17:23,646 да покажемо јавности колико смо „праведни”. 263 00:17:23,647 --> 00:17:26,887 И ја сам твоја мета? Јеси ли овде да ме ухапсиш? 264 00:17:28,446 --> 00:17:30,716 Да је то случај, водили бисмо овај разговор у мојој канцеларији. 265 00:17:31,317 --> 00:17:33,587 Шта мислите зашто сам предложио овај састанак за ручак? 266 00:17:35,057 --> 00:17:38,226 Желео бих да се кандидујем за функцију током предстојећих општих избора. 267 00:17:40,667 --> 00:17:42,097 Удружи се са мном, 268 00:17:43,127 --> 00:17:46,297 а ја ћу ово закопати за тебе. 269 00:17:49,436 --> 00:17:51,236 Сигуран сам да заједно можемо много. 270 00:18:02,417 --> 00:18:03,486 Хвала, господине. 271 00:18:11,226 --> 00:18:14,097 Погрешио сам. То није била ништа друго до несрећна одлука. 272 00:18:15,097 --> 00:18:16,367 Морате знати... 273 00:18:16,466 --> 00:18:18,797 да ми није остало много дана живота. 274 00:18:20,807 --> 00:18:24,377 Могли бисмо заједно у затвор, руку под руку. 275 00:18:30,347 --> 00:18:33,786 Видите, знамо се дуго. 276 00:18:34,516 --> 00:18:35,785 Било би лепо... 277 00:18:35,786 --> 00:18:39,216 да се заједно присете добрих старих дана у затвору. 278 00:18:41,186 --> 00:18:44,157 Ово је моја последња молба и претња. 279 00:18:44,827 --> 00:18:46,057 Врати Сунг Јуна... 280 00:18:47,026 --> 00:18:48,667 где му је место. 281 00:18:50,266 --> 00:18:53,367 И немој више контактирати моју децу. 282 00:18:56,337 --> 00:18:57,776 Сигуран сам да сте добили поруку. 283 00:19:22,526 --> 00:19:24,637 Побринимо се за њега. Спремићу се, господине. 284 00:19:27,536 --> 00:19:29,637 - Превише је ризично. - Када није било? 285 00:19:30,337 --> 00:19:32,077 Овде имамо посла са председником Кимом. 286 00:19:51,996 --> 00:19:53,357 Ким Гун Јанг. 287 00:20:08,147 --> 00:20:09,946 Упомоћ! 288 00:20:13,276 --> 00:20:16,516 Не, брате мој... 289 00:20:18,557 --> 00:20:20,057 Упомоћ! 290 00:20:20,756 --> 00:20:23,157 брате мој... 291 00:20:24,526 --> 00:20:25,627 брате мој. 292 00:20:33,266 --> 00:20:36,706 Да ли стварно мислите да ме обичан тужилац може срушити? 293 00:20:41,107 --> 00:20:45,475 Нажалост, ово је мој посао. Ја само пратим наређења. 294 00:20:45,476 --> 00:20:46,986 Дакле, без љутње, молим. 295 00:20:50,417 --> 00:20:53,286 Изгледа да ће ово потрајати. Хоћеш ли супу од воловских костију? 296 00:20:54,186 --> 00:20:55,226 Ох, чекај. 297 00:20:56,226 --> 00:20:57,897 Зар богати наследници не једу такве ствари? 298 00:21:05,337 --> 00:21:08,466 Пуштамо г. Ким Сунг Јуна. 299 00:21:23,387 --> 00:21:26,016 Господин Ким Сунг Јун је ослобођен. 300 00:21:28,986 --> 00:21:32,397 Пренесите моје акције на Хее А што је пре могуће... 301 00:21:32,557 --> 00:21:34,127 тако да нећемо имати проблема. 302 00:21:34,196 --> 00:21:35,265 Пардон? 303 00:21:35,266 --> 00:21:38,466 Желим да Хи А буде мој наследник. 304 00:21:40,097 --> 00:21:43,436 Реци Ионг Јуну и Сунг Јуну да сутра сврате у болницу. 305 00:21:43,607 --> 00:21:45,476 - Да, господине. - Можеш ићи. 306 00:21:57,286 --> 00:21:59,286 Тата, само се фокусирај на свој опоравак сада. 307 00:21:59,587 --> 00:22:01,256 Ја ћу се побринути за све остало. 308 00:22:02,127 --> 00:22:03,956 Не мораш да бринеш за мене. 309 00:22:04,456 --> 00:22:07,297 Остаћу жив док не пређеш у моју позицију. 310 00:22:11,637 --> 00:22:15,036 Имаћете Цхунха на раменима. 311 00:22:17,006 --> 00:22:18,536 Жао ми је, Хи А. 312 00:22:19,077 --> 00:22:21,347 Желео си да живиш обичним животом, 313 00:22:21,746 --> 00:22:24,776 али ти то не можеш јер си моја ћерка. 314 00:22:28,087 --> 00:22:29,716 Очекујте да будете заузети. 315 00:22:29,887 --> 00:22:31,556 Иди кући и одмори се. 316 00:22:31,557 --> 00:22:33,887 Од сутра ћеш доћи овде и радити са мном. 317 00:22:35,127 --> 00:22:36,186 У реду. 318 00:22:37,897 --> 00:22:39,397 - Одмори се. - У реду. 319 00:22:47,266 --> 00:22:49,407 - Г. Парк. - Да, господине. 320 00:22:49,607 --> 00:22:51,206 - Поштеди ме на тренутак. - Да, господине. 321 00:22:52,036 --> 00:22:54,776 (Болница Цхунха) 322 00:23:48,466 --> 00:23:51,337 (Болница Цхунха) 323 00:24:09,887 --> 00:24:11,117 То је чај од хризантеме, господине. 324 00:24:23,766 --> 00:24:25,797 Скувано је до савршенства. 325 00:24:27,436 --> 00:24:29,766 Захваљујући овој лепој шољи чаја, 326 00:24:31,577 --> 00:24:33,436 Ноћас ћу спавати као беба. 327 00:25:01,907 --> 00:25:03,236 Да, хало? 328 00:25:05,077 --> 00:25:07,077 Ок, разумем. 329 00:25:11,417 --> 00:25:12,647 господине. 330 00:25:22,256 --> 00:25:24,397 Имали сте приличан пут, господине председавајући. 331 00:25:25,996 --> 00:25:27,097 сада... 332 00:25:28,367 --> 00:25:30,097 Почивај у миру сада. 333 00:25:32,766 --> 00:25:35,505 Ким Гун Јанг, пословни тајкун и председник Цхунха, 334 00:25:35,506 --> 00:25:37,475 преминуо синоћ у болници Чунха. 335 00:25:37,476 --> 00:25:40,607 Имао је 73 године. 336 00:25:41,047 --> 00:25:44,215 Настављајући заоставштину покојног оснивача, Ким Сунг Мана... 337 00:25:44,216 --> 00:25:46,816 Председник Ким Гун Јанг још није требало да умре. 338 00:25:46,817 --> 00:25:48,387 Иза себе оставља најстаријег сина, 339 00:25:48,547 --> 00:25:50,515 Потпредседник Ким Јонг Јун из Цхунха Елецтроницс, 340 00:25:50,516 --> 00:25:53,057 његова ћерка Ким Хее А, директорка менаџмента и стратегије, 341 00:25:53,216 --> 00:25:55,726 и његов млађи син Ким Сунг Јун, извршни директор Цхунха Цорпоратион. 342 00:25:58,057 --> 00:25:59,397 Ја сам крив. 343 00:26:00,297 --> 00:26:02,827 Будући догађаји се мењају јер сам ја интервенисао. 344 00:26:12,506 --> 00:26:14,506 Боже, погледај ово отмено место. 345 00:26:15,347 --> 00:26:16,577 Какво је ово место? 346 00:26:17,577 --> 00:26:19,647 Резиденција председника Ким Гун Јанга. 347 00:26:20,587 --> 00:26:21,746 Он је живео овде? 348 00:26:23,887 --> 00:26:26,617 - Сачекај овде. Нећу дуго. - У реду, само мало. 349 00:26:52,047 --> 00:26:55,417 (Наше најдубље саучешће) 350 00:27:10,736 --> 00:27:13,907 (Чо Тае Суб, Мингук забава) 351 00:27:42,526 --> 00:27:44,867 Моје искрено саучешће вама и вашој породици. 352 00:28:04,087 --> 00:28:05,417 Хвала што сте дошли. 353 00:28:07,526 --> 00:28:10,127 Жао ми је због твог оца. 354 00:28:13,127 --> 00:28:14,226 жао ми је. 355 00:28:17,167 --> 00:28:18,297 Зашто? 356 00:28:20,167 --> 00:28:21,736 Немаш за шта да се извињаваш. 357 00:28:24,006 --> 00:28:25,137 ја ћу ти помоћи. 358 00:28:25,577 --> 00:28:27,377 - Са тим? - Цхунха Гроуп. 359 00:28:28,506 --> 00:28:31,246 Зар вам неће бити превише да се сами носите? 360 00:28:32,676 --> 00:28:34,547 О чему причаш одједном? 361 00:28:41,026 --> 00:28:42,387 видимо се ускоро. 362 00:28:43,786 --> 00:28:45,127 Пази на себе. 363 00:28:47,726 --> 00:28:48,797 У реду. 364 00:29:08,887 --> 00:29:10,286 Погледај у Хее Воо. 365 00:29:11,486 --> 00:29:13,357 Сазнајте ко вози ауто. 366 00:29:13,557 --> 00:29:16,026 Желим да знам све, од његових пријатеља до родитеља. 367 00:29:16,486 --> 00:29:17,557 Да, госпођо. 368 00:29:29,966 --> 00:29:33,337 Председник Ким Гун Јанг је требало да поживи још најмање неколико година. 369 00:29:34,446 --> 00:29:36,577 Али он је изненада умро. 370 00:29:37,446 --> 00:29:39,317 Постоји само један разлог за то у овом животу. 371 00:29:43,486 --> 00:29:44,587 Цхо Тае Суб. 372 00:29:45,087 --> 00:29:48,686 Шта ако је скратио живот председнику Киму? 373 00:30:19,186 --> 00:30:22,357 Полако ће почети да показује своје амбиције... 374 00:30:22,486 --> 00:30:23,986 да преузме Цхунха Гроуп. 375 00:30:31,630 --> 00:30:34,370 (Чо Тае Суб, Мингук забава) 376 00:31:06,367 --> 00:31:07,505 Хајде да почнемо. 377 00:31:07,506 --> 00:31:09,837 Да, господине. Купићу још Цхунхиних акција. 378 00:31:24,756 --> 00:31:28,127 Али не могу му дозволити да иде својим путем. 379 00:31:38,367 --> 00:31:40,297 Преминуо је председник Ким Гун Јанг. 380 00:31:41,867 --> 00:31:45,137 чуо сам. Неки можда тугују, 381 00:31:46,276 --> 00:31:48,176 док други то виде као прилику. 382 00:31:48,407 --> 00:31:51,246 Мислим да је то прилика. 383 00:31:54,547 --> 00:31:56,216 Ким Сеок Хоон. Хајде да га ухватимо. 384 00:31:59,486 --> 00:32:02,456 Он је нестабилан од хапшења Јанг Ил Хиуна. 385 00:32:02,526 --> 00:32:06,226 Такође, формиран је специјални тим за мету Цхунха. 386 00:32:06,456 --> 00:32:09,196 Сигуран сам да ће бити распуштен сада када је председник Ким преминуо. 387 00:32:09,297 --> 00:32:12,297 Тачно, постоји и велики политички притисак. 388 00:32:12,466 --> 00:32:14,435 Тужиоци ће почети да гунђају... 389 00:32:14,436 --> 00:32:16,966 а зид који је изградио Ким Сеок Хоон ће почети да се колеба. 390 00:32:19,036 --> 00:32:22,246 Сада је савршено време да га нападнете. 391 00:32:23,506 --> 00:32:27,817 Ипак, нисмо успели да пронађемо никакву личну прљавштину на њему. 392 00:32:30,216 --> 00:32:31,557 ЈК Цонструцтионс. 393 00:32:32,786 --> 00:32:35,756 Истраживали сте их тако да сам сигуран да сте добро свесни. 394 00:32:36,026 --> 00:32:38,626 Корупција коју је починила његова супруга, директор, 395 00:32:38,627 --> 00:32:42,425 и његов син Ким Јанг Ил, млађи директор ЈК Цонструцтион-а. 396 00:32:42,426 --> 00:32:46,696 Али нисам могао да пронађем никакву корупцију у коју је он директно умешан. 397 00:32:46,766 --> 00:32:50,236 Тачно, али то је више него довољно. 398 00:32:52,176 --> 00:32:54,406 Пад електране... 399 00:32:54,407 --> 00:32:57,006 увек почиње са својом породицом. 400 00:32:58,817 --> 00:33:00,547 Плус, имам нешто у рукаву. 401 00:33:02,617 --> 00:33:03,716 У реду. 402 00:33:06,417 --> 00:33:07,657 Хајде да пробамо ово. 403 00:33:24,536 --> 00:33:26,236 (Смрт председника Кима отвара нову еру са потпредседником Ким Јонг Џуном) 404 00:33:26,736 --> 00:33:27,877 Грешиш. 405 00:33:29,377 --> 00:33:31,647 Ера потпредседника Ким Јонг Џуна никада неће доћи. 406 00:33:32,216 --> 00:33:33,276 шта то говориш? 407 00:33:34,286 --> 00:33:35,817 Јеси ли из будућности? 408 00:33:38,357 --> 00:33:39,456 Заборави. 409 00:33:41,726 --> 00:33:42,857 Морам да замолим за услугу. 410 00:33:42,956 --> 00:33:45,696 Пуцај. Увек ћу рећи да на све што тражите. 411 00:33:46,696 --> 00:33:48,067 Напиши чланак за мене. 412 00:33:49,496 --> 00:33:53,637 Нешто попут „Чунхин директор Ким Хи А ће водити ову еру“. 413 00:33:53,867 --> 00:33:54,907 Хеј. 414 00:33:56,867 --> 00:33:59,035 Знам да сте вас двоје пријатељи. 415 00:33:59,036 --> 00:34:01,946 Како се усуђујете да користите репортера ове нације за личну употребу? 416 00:34:02,047 --> 00:34:03,476 Да ли ти изгледам као продат? 417 00:34:10,946 --> 00:34:13,817 Покојни председник Ким Гун Јанг... 418 00:34:14,387 --> 00:34:15,456 изабрао Хи А за свог наследника. 419 00:34:16,357 --> 00:34:20,097 Она је била једина од његове деце која се није сагнула пред Чо Тае Суб. 420 00:34:20,696 --> 00:34:22,426 Да не спомињем, она има добре пословне вештине. 421 00:34:24,696 --> 00:34:28,036 Штампа помиње само два брата, зар не? 422 00:34:28,866 --> 00:34:31,777 То је све што Цхо Тае Суб ради. 423 00:34:31,906 --> 00:34:33,277 Боже, сачекај. 424 00:34:33,877 --> 00:34:35,845 Тренутно сам крајње збуњен. 425 00:34:35,846 --> 00:34:37,647 Смрт председника Ким Гун Јанга... 426 00:34:38,277 --> 00:34:41,217 могла би бити прилика Чо Тае Суба да се уздигне до велике моћи. 427 00:34:42,417 --> 00:34:44,456 Планирам да помогнем Хи А да то заустави. 428 00:34:47,016 --> 00:34:50,056 Хеј, ако бих те посматрао као распроданог, 429 00:34:50,186 --> 00:34:52,257 Никада не бих тражио ову врсту услуге. 430 00:34:52,496 --> 00:34:55,397 Не тражим ову услугу од свог пријатеља Ким Хан Ми. 431 00:34:55,567 --> 00:34:57,326 Уместо тога, питам Ким Хан Ми, новинара. 432 00:34:58,496 --> 00:34:59,737 мислим... 433 00:35:00,636 --> 00:35:03,136 Управо сам чуо нешто шокантно. 434 00:35:03,806 --> 00:35:04,975 дакле, 435 00:35:04,976 --> 00:35:07,777 планирате да помогнете Ким Хее А да заустави Цхо Тае Суб? 436 00:35:08,406 --> 00:35:09,476 Да. 437 00:35:09,877 --> 00:35:13,015 Да ли сте зато тражили да се састанете са послаником Хвангом? 438 00:35:13,016 --> 00:35:16,246 Зато што је он једини политичар који се није приклонио Чо Тае Субу. 439 00:35:16,987 --> 00:35:19,786 Хеј, јеси ли заборавио ко је Цхо Тае Суб? 440 00:35:19,956 --> 00:35:21,455 Њега фаворизује цела нација. 441 00:35:21,456 --> 00:35:22,986 Икона поверења и чистоте. 442 00:35:22,987 --> 00:35:24,186 Све је то фасада. 443 00:35:25,596 --> 00:35:26,757 Та маска. 444 00:35:28,197 --> 00:35:29,325 Скинућу то са њега. 445 00:35:29,326 --> 00:35:31,897 Ако је Цхо Тае Суб диносаурус, ти си мрав. 446 00:35:32,837 --> 00:35:35,606 Ант? То је мало грубо. 447 00:35:35,607 --> 00:35:37,806 - Хее Воо. - У сваком случају. 448 00:35:39,277 --> 00:35:42,246 Па шта кажеш? 449 00:35:45,147 --> 00:35:46,576 Зар не видиш да отварам лаптоп? 450 00:35:46,846 --> 00:35:47,886 Добро. 451 00:35:49,386 --> 00:35:50,516 рачунам на тебе. 452 00:36:07,766 --> 00:36:09,467 Да ли сте уживали у оброку? 453 00:36:09,667 --> 00:36:11,237 Да ли ме шпијунираш? 454 00:36:11,337 --> 00:36:13,306 Управо сам завршио са вечером. 455 00:36:14,206 --> 00:36:16,376 Недостајао си ми одједном. 456 00:36:16,377 --> 00:36:19,217 Сумњам у то. Шта је данас? 457 00:36:19,777 --> 00:36:22,647 Још увек имате сјајну интуицију. 458 00:36:22,717 --> 00:36:25,587 Боже, већ сам нервозан. 459 00:36:26,987 --> 00:36:30,087 Можете ли, молим вас, истражити Бандо банку у вези са њеним корпоративним кредитима? 460 00:36:30,186 --> 00:36:32,956 Укључујући све повезане компаније са акцијама везаним за њих. 461 00:36:33,297 --> 00:36:34,297 Добио си га. 462 00:36:34,927 --> 00:36:36,297 Ценим то. 463 00:36:36,467 --> 00:36:38,866 (Сцхерр Некретнине) 464 00:36:46,883 --> 00:36:49,514 Искористићу новац који си ми дао. 465 00:36:49,653 --> 00:36:52,724 Рекао сам да је твоје. Престани да ме извештаваш. 466 00:36:53,383 --> 00:36:55,624 Могао бих да изгубим све. 467 00:36:55,753 --> 00:36:58,324 Или бисте могли да га надувате, зар не? 468 00:36:59,023 --> 00:37:00,063 Тачно. 469 00:37:01,023 --> 00:37:03,264 Колико желите да зарадите? 470 00:37:03,563 --> 00:37:04,804 за мене... 471 00:37:07,304 --> 00:37:09,074 Ово и... 472 00:37:10,133 --> 00:37:11,204 то. 473 00:37:12,804 --> 00:37:13,943 И такође... 474 00:37:15,043 --> 00:37:17,074 оно тамо. Само ми треба довољно новца да купим те ствари. 475 00:37:19,284 --> 00:37:22,414 То су све Цхунха Елецтроницс, Цхунха Моторс, 476 00:37:22,713 --> 00:37:24,213 и Цхунха Цонструцтионс. 477 00:37:25,684 --> 00:37:27,653 Кажете да ћете имати Цхунха на длану? 478 00:37:33,523 --> 00:37:36,394 Лежао је у сефу. Користите га како год желите, 479 00:37:36,764 --> 00:37:38,203 да ли купујете телефон, 480 00:37:38,204 --> 00:37:40,304 ауто или стан. 481 00:37:43,434 --> 00:37:44,804 Хвала, господине. 482 00:37:49,673 --> 00:37:51,613 - Здраво. - Хеј. 483 00:37:54,343 --> 00:37:56,882 Како управљате имовином г. Вооа? 484 00:37:56,883 --> 00:37:59,684 Диверзификовао сам улагање између акција и некретнина. 485 00:37:59,923 --> 00:38:02,692 У случају акција, повећавао сам је... 486 00:38:02,693 --> 00:38:04,292 улагањем у акције које сте препоручили. 487 00:38:04,293 --> 00:38:05,463 Гори. 488 00:38:05,963 --> 00:38:08,933 Слушао сам савет господина Вуа о некретнинама. 489 00:38:08,934 --> 00:38:10,663 Куповао сам и управљао... 490 00:38:10,664 --> 00:38:12,704 ниске и високе зграде и станови путем аукција. 491 00:38:13,304 --> 00:38:14,334 Продајте их све. 492 00:38:15,074 --> 00:38:17,474 Продати га? Све то? 493 00:38:17,704 --> 00:38:19,543 Залихе, зграде и станови? Све? 494 00:38:19,903 --> 00:38:22,712 Да. Претворите све у готовину. 495 00:38:22,713 --> 00:38:24,074 Што брже можеш. 496 00:38:24,883 --> 00:38:27,784 Озбиљно? То је крава крава. 497 00:38:33,584 --> 00:38:36,693 Ја ћу га отворити и извадити готовину? 498 00:38:37,354 --> 00:38:38,394 То је то. 499 00:38:39,593 --> 00:38:40,724 У реду. 500 00:38:49,273 --> 00:38:52,403 Добар посао. Играли сте виталну улогу. 501 00:38:55,173 --> 00:38:56,272 Директор Ким. 502 00:38:56,273 --> 00:38:58,343 Чека га место министра здравља и социјалне заштите. 503 00:38:58,784 --> 00:39:00,244 Припремите се за саслушање. 504 00:39:00,414 --> 00:39:02,954 Рећи ћу помоћницима администратора из обе стране. 505 00:39:03,784 --> 00:39:04,923 Хвала, господине. 506 00:39:06,253 --> 00:39:08,894 - Испрати га. - Да, господине. Прати ме. 507 00:39:11,593 --> 00:39:13,092 - Директор Хан. - Да, господине. 508 00:39:13,093 --> 00:39:15,363 Позовите главног тужиоца Ким Сеок Хоона. 509 00:39:15,633 --> 00:39:18,363 Реци му да престане да истражује Цхунха Гроуп. 510 00:39:18,434 --> 00:39:19,462 Да, господине. 511 00:39:19,463 --> 00:39:21,434 (Смрт председника Цхунха групе зауставља истрагу о корупцији) 512 00:39:22,804 --> 00:39:24,334 (Смрт председника Ким Гун Јанга. Хоће ли се истрага зауставити?) 513 00:39:35,354 --> 00:39:38,753 Истрага о Чунхи је заустављена, како се и очекивало. 514 00:39:44,523 --> 00:39:45,963 (Главни тужилац Ким Сеок Хун, дођите у моју канцеларију.) 515 00:39:52,633 --> 00:39:55,573 Није ли ово била борба за правду? Али сада нам је речено да престанемо? 516 00:39:55,574 --> 00:39:58,273 Тачно моја поента. Толико о борби. 517 00:39:58,443 --> 00:40:01,243 Зар није рекао да ће показати свету да су сви једнаки пред законом? 518 00:40:01,244 --> 00:40:02,613 Каква шала. 519 00:40:03,014 --> 00:40:06,383 Ми нисмо његови лакеји са којима може да се петља. 520 00:40:08,914 --> 00:40:10,713 Тужиоци су узнемирени. 521 00:40:11,554 --> 00:40:14,284 Време је да баците мамац Ким Сеок Хоона. 522 00:40:18,593 --> 00:40:22,633 (Главни тужилац Ким Сеок Хун) 523 00:40:26,233 --> 00:40:28,233 Добијам много притужби. 524 00:40:28,374 --> 00:40:30,902 Формирали смо посебан тим за хапшење конгломерата. 525 00:40:30,903 --> 00:40:33,003 Али са овом новом наредбом да се истрага заустави, 526 00:40:33,574 --> 00:40:35,273 на крају смо направили будалу од себе. 527 00:40:36,374 --> 00:40:38,683 Смрт председника Ким Гун Јанга била је несрећна. 528 00:40:38,684 --> 00:40:41,014 Али мислим да би требало да формирамо специјални истражни тим... 529 00:40:48,653 --> 00:40:50,724 Како би било да им скренемо пажњу? 530 00:40:52,124 --> 00:40:53,894 - Њихова пажња? - Да. 531 00:40:54,633 --> 00:40:57,764 Морал ових тужилаца је био на високом нивоу из овог случаја. 532 00:40:58,003 --> 00:41:00,334 Ако им баците случај исто тако високог профила као овај, 533 00:41:00,863 --> 00:41:02,204 жалбе ће се смањити. 534 00:41:04,604 --> 00:41:08,014 Мислите ли да можете смислити сличан случај као Гимсан? 535 00:41:08,813 --> 00:41:11,443 - Да, господине. - Шта је то? Реци ми сада. 536 00:41:11,784 --> 00:41:13,283 То је случај везан за несолвентну банку... 537 00:41:13,284 --> 00:41:15,152 и како је вршила малверзације и давала нелегалне кредите. 538 00:41:15,153 --> 00:41:17,383 - Која је банка? - Бандо банка. 539 00:41:19,954 --> 00:41:22,592 Банка је купљена током финансијске кризе 2008. године. 540 00:41:22,593 --> 00:41:24,053 ДХ Монеи је њен главни акционар... 541 00:41:24,054 --> 00:41:27,693 Не. Банке не би требало да се петљају безбрижно. 542 00:41:27,923 --> 00:41:30,533 Не копајте нешто што је уско везано за живот људи. 543 00:41:30,534 --> 00:41:34,233 Али они су давали превелике кредите несолвентним компанијама. 544 00:41:34,633 --> 00:41:36,334 Недостаје им капитална сигурност. 545 00:41:36,874 --> 00:41:39,443 - Да заштитимо народну имовину... - Рекао сам не. 546 00:41:40,903 --> 00:41:43,744 Тужилаштво је овде због безбедности нације, а не због нереда. 547 00:41:44,313 --> 00:41:45,644 Потражите други случај. 548 00:41:46,613 --> 00:41:48,084 Разумео, господине. 549 00:41:50,113 --> 00:41:52,684 ста? Поменули сте Бандо банку? 550 00:41:54,224 --> 00:41:55,623 Како амбициозно. 551 00:41:55,624 --> 00:41:57,993 Предложио си случај знајући да те је затворио? 552 00:41:57,994 --> 00:41:59,423 Који је твој разлог? 553 00:41:59,693 --> 00:42:01,493 Обавестио сам главног тужиоца. 554 00:42:01,494 --> 00:42:04,034 Да тужилаштво има скривену карту. 555 00:42:06,104 --> 00:42:07,732 Политички тужилац Ким Сеок Хун. 556 00:42:07,733 --> 00:42:09,804 Али његови корени су повезани са тужилаштвом. 557 00:42:10,173 --> 00:42:13,503 Његов понос и его као тужиоца већи је од било кога другог. 558 00:42:14,074 --> 00:42:17,144 Али он је тај који је ухапсио и пустио Ким Сунг Јуна. 559 00:42:17,474 --> 00:42:19,243 По наређењу електране. 560 00:42:19,244 --> 00:42:21,383 То мора да му је нарушило его. 561 00:42:26,383 --> 00:42:27,584 Хоћеш ли да ми се придружиш? 562 00:42:28,354 --> 00:42:30,793 У мојој мисији да присилим главног тужиоца Кима да користи моју картицу? 563 00:42:31,153 --> 00:42:32,264 Извините. 564 00:42:32,894 --> 00:42:35,534 Придружио бих вам се у свакој мисији да могу. 565 00:42:35,664 --> 00:42:37,933 Али коначно имам датум суда за извршног директора Мирае Елецтроницс-а, 566 00:42:37,934 --> 00:42:40,434 Јеон Ил Бо, а ја ћу га водити. 567 00:42:40,804 --> 00:42:42,334 Да ли је тако? 568 00:42:44,744 --> 00:42:45,974 Штета онда. 569 00:42:48,113 --> 00:42:50,474 - Ја ћу навијати за тебе. - И ја. 570 00:42:53,943 --> 00:42:55,453 (Резултати на Ким Хее Воо) 571 00:42:55,454 --> 00:42:56,684 (Парк Санг Ман) 572 00:42:58,014 --> 00:43:00,383 - Је ли све ово истина? - Да, госпођо. 573 00:43:02,023 --> 00:43:03,994 Ко је овај Парк Санг Ман? 574 00:43:05,724 --> 00:43:07,793 И како Хее Воо има оволико новца? 575 00:43:08,264 --> 00:43:11,463 Мислим да тужилац Ким Хее Воо има сјајну способност улагања. 576 00:43:12,434 --> 00:43:14,304 Остварио је огромну зараду почевши од факултетских година... 577 00:43:14,363 --> 00:43:15,804 преко некретнина и акција. 578 00:43:17,574 --> 00:43:19,173 Дефинитивно постоји нешто иза овога. 579 00:43:20,443 --> 00:43:21,574 госпођо. 580 00:43:23,043 --> 00:43:25,213 - Па... - Да? 581 00:43:28,713 --> 00:43:29,784 Ништа, госпођо. 582 00:43:31,113 --> 00:43:33,184 Лично ћу разговарати са Хее Воо. 583 00:43:33,684 --> 00:43:35,193 - Идемо, г. Парк. - Да, госпођо. 584 00:43:38,193 --> 00:43:42,093 (режисер Ким Хее А) 585 00:44:01,414 --> 00:44:04,113 Очигледно, Дегас је студирао право. 586 00:44:05,153 --> 00:44:07,784 На крају је упознао Ингреса и постао уметник. 587 00:44:09,793 --> 00:44:10,994 Овај цртеж овде. 588 00:44:11,593 --> 00:44:14,023 Зар нема осећај као да неко вири у нешто? 589 00:44:15,563 --> 00:44:18,664 Подсећа ме на неког извесног. 590 00:44:20,034 --> 00:44:22,403 Особа која је завршила правни факултет и постала тужилац. 591 00:44:25,974 --> 00:44:29,374 Он такође шврља негде другде да завири. 592 00:44:35,354 --> 00:44:36,983 Не изгледате изненађени што сте ухваћени. 593 00:44:37,113 --> 00:44:40,354 Да ли је то нешто чему треба да се изненадите? 594 00:44:42,054 --> 00:44:44,693 Питам се да ли ћеш и ти рећи исто ако то овако кажем. 595 00:44:44,724 --> 00:44:47,764 Нисам од оних који се лако могу изненадити. 596 00:44:49,934 --> 00:44:51,093 Парк Санг Ман. 597 00:44:54,063 --> 00:44:55,873 Након што је мој тата преминуо, 598 00:44:55,874 --> 00:44:58,303 тужилац Ким Хее Воо је уновчио његову имовину... 599 00:44:58,304 --> 00:45:00,304 да је управљао под именом Парк Санг Ман-а. 600 00:45:00,474 --> 00:45:04,673 Да не спомињем да ми је пришао у савршеном тренутку. 601 00:45:06,584 --> 00:45:07,883 Шта је разлог? 602 00:45:08,483 --> 00:45:09,783 Јеси ли ме истражио? 603 00:45:09,784 --> 00:45:12,224 Да. Понудили сте помоћ. 604 00:45:13,184 --> 00:45:15,854 Истраживао сам да ли могу да ти верујем или не. 605 00:45:17,224 --> 00:45:18,894 Знате да Цхунха има сјајне обавештајне способности, зар не? 606 00:45:23,193 --> 00:45:26,164 Па шта ти мислиш? 607 00:45:27,604 --> 00:45:29,574 Да ли изгледам од поверења? 608 00:45:37,144 --> 00:45:38,414 Не могу рећи. 609 00:45:40,284 --> 00:45:42,213 Било да сте пријатељ или непријатељ. 610 00:45:42,914 --> 00:45:44,253 Хајде да разговарамо о томе уз кафу. 611 00:45:46,784 --> 00:45:47,883 У реду. 612 00:45:49,054 --> 00:45:52,724 ста? Уштедели сте да бисте могли да ухватите Цхо Тае Суба? 613 00:45:53,693 --> 00:45:55,633 Да, и друге ствари. 614 00:45:56,534 --> 00:45:59,133 Хтео сам да помогнем и својим пријатељима. 615 00:46:06,543 --> 00:46:07,644 То је ризично. 616 00:46:08,514 --> 00:46:09,542 Знам. 617 00:46:09,543 --> 00:46:11,914 Ти си само немоћни тужилац за Цхо Тае Суб. 618 00:46:12,514 --> 00:46:13,784 Знам и то. 619 00:46:15,054 --> 00:46:19,022 Хее Воо. Новац који сте уштедели је импресивна сума. 620 00:46:19,023 --> 00:46:22,624 Али за Цхунха Гроуп то је ситни новац. 621 00:46:23,894 --> 00:46:26,223 - Знам и то. - Па како си могао... 622 00:46:26,224 --> 00:46:28,093 - Рекао сам да ћу помоћи. - Шта помоћи? 623 00:46:34,334 --> 00:46:36,133 Пошто је председник Ким отишао, 624 00:46:37,374 --> 00:46:39,003 да ли мислите да ће Цхо Тае Суб оставити Цхунха да буде? 625 00:46:43,343 --> 00:46:45,583 Чо Тае Суб ће наредити још један претрес и заплену... 626 00:46:45,584 --> 00:46:47,713 против Цхунха Гроуп ускоро. 627 00:46:48,414 --> 00:46:51,483 Он ће изложити свету сваку прљавштину у вези са Чунхом. 628 00:46:51,753 --> 00:46:53,184 Он ће узбуркати твоју породицу. 629 00:46:55,193 --> 00:46:57,354 Користиће сва могућа средства. 630 00:46:58,324 --> 00:47:00,423 Финансије, тужилаштво, влада. 631 00:47:01,423 --> 00:47:03,893 Новац и моћ су потребни да се Цхунха убије. 632 00:47:03,894 --> 00:47:05,664 Има све што му треба. 633 00:47:07,903 --> 00:47:11,003 Ваша породица ће на крају изгубити Цхунха. 634 00:47:14,474 --> 00:47:16,414 Ценим вашу забринутост. 635 00:47:16,744 --> 00:47:17,873 Али будите сигурни. 636 00:47:17,874 --> 00:47:20,343 Цхунха структура капитала је јача него што мислите. 637 00:47:21,184 --> 00:47:22,882 Нећемо да седимо пред Цхо Тае Суб. 638 00:47:22,883 --> 00:47:25,423 Не можете се ослонити само на званичне бројеве. 639 00:47:25,983 --> 00:47:27,023 Хее А. 640 00:47:27,624 --> 00:47:30,922 Ваша браћа, Ким Ионг Јун и Ким Сунг Јун. 641 00:47:30,923 --> 00:47:31,994 Да ли им верујете? 642 00:47:34,423 --> 00:47:37,863 Говоримо о Цхо Тае Субу. Он је способан за све. 643 00:47:41,463 --> 00:47:42,804 Још увек не схваташ? 644 00:47:43,704 --> 00:47:46,272 Да ли треба да вам наводим примере других палих породица? 645 00:47:46,273 --> 00:47:49,272 Твоја машта је постала већа откако смо се последњи пут срели. 646 00:47:49,273 --> 00:47:52,343 Машта се заснива на стварности. 647 00:47:59,483 --> 00:48:00,753 ја ћу ти помоћи. 648 00:48:01,084 --> 00:48:03,724 Ким Хее А. Ти штитиш Цхунха Гроуп. 649 00:48:08,834 --> 00:48:11,363 - Како? - Парк Дае Хо. 650 00:48:13,233 --> 00:48:16,673 Извршни директор Бандо банке и менаџер фондова Чо Тае Суба. 651 00:48:16,974 --> 00:48:18,503 Како то знаш? 652 00:48:19,744 --> 00:48:20,943 Ја сам тужилац. 653 00:48:23,843 --> 00:48:25,443 Ухапсићу Парк Дае Хо. 654 00:48:26,113 --> 00:48:27,443 И донећу ти их. 655 00:48:27,784 --> 00:48:30,914 Акције које Парк Дае Хо има. 15 посто Цхунхаиних акција. 656 00:48:32,383 --> 00:48:33,723 Мислите ли да је то могуће? 657 00:48:33,724 --> 00:48:35,394 То је мој проблем о коме треба да бринем. 658 00:48:37,093 --> 00:48:39,793 Али под једним условом. 659 00:48:41,293 --> 00:48:43,793 - Услов? - Једном када постанете председница, 660 00:48:44,894 --> 00:48:46,804 прекинути све везе са политичарима. 661 00:48:48,104 --> 00:48:49,503 ако не, 662 00:48:51,474 --> 00:48:53,003 Ухапсићу те. 663 00:49:07,224 --> 00:49:09,293 Да ли ћу моћи да урадим оно што је Хее Воо рекао? 664 00:49:09,593 --> 00:49:12,724 Постати председница компаније? 665 00:49:12,793 --> 00:49:14,264 То такође. 666 00:49:14,863 --> 00:49:17,293 И прекид свих веза са политичарима. 667 00:49:19,063 --> 00:49:21,063 Чак ни мој отац то није могао. 668 00:49:21,403 --> 00:49:22,804 Биће тешко, 669 00:49:23,673 --> 00:49:25,173 али мораш то да урадиш... 670 00:49:25,943 --> 00:49:28,673 да заштити компанију и њене запослене. 671 00:49:29,113 --> 00:49:30,213 Тачно. 672 00:49:38,054 --> 00:49:40,323 („Нови лидер у успону“) 673 00:49:40,324 --> 00:49:42,193 („Директор Ким Хи А из тима за управљање и стратегију“) 674 00:49:45,224 --> 00:49:48,324 Ким Хее Воо. То је поприлично. 675 00:49:50,664 --> 00:49:53,804 Директоре Парк, шта ми је данас на распореду? 676 00:49:54,133 --> 00:49:56,673 Остао вам је само извршни састанак са подружницама. 677 00:50:00,903 --> 00:50:02,144 ја ћу ти помоћи. 678 00:50:02,543 --> 00:50:05,943 Ким Хее А. Ти штитиш Цхунха Гроуп. 679 00:50:12,604 --> 00:50:15,572 Послушали смо ваш савет да прилагодимо наш правац маркетингом. 680 00:50:15,573 --> 00:50:17,204 И прошло је веома добро. 681 00:50:18,033 --> 00:50:19,144 Ово је тај, зар не? 682 00:50:38,993 --> 00:50:41,593 Веома је популаран, посебно међу младим женама. 683 00:50:41,763 --> 00:50:42,894 То је супер. 684 00:50:43,593 --> 00:50:46,834 Више људи ће бити заинтересовано да одрже своје фигуре. 685 00:50:47,303 --> 00:50:49,133 Дакле, почетна доминација на тржишту је веома важна. 686 00:50:50,004 --> 00:50:51,403 Надам се да си добро. 687 00:50:52,004 --> 00:50:54,604 - Пардон? - Након што је председник преминуо, 688 00:50:54,943 --> 00:50:57,243 били смо веома забринути за вас. 689 00:50:59,184 --> 00:51:00,383 ја сам добро. 690 00:51:00,644 --> 00:51:03,483 Био сам веома заузет, тако да ми мисли не лутају. 691 00:51:03,484 --> 00:51:05,223 Ми смо на твојој страни. 692 00:51:05,254 --> 00:51:07,854 Мора да је невероватно тешко, али надам се да ћете ово превазићи. 693 00:51:09,823 --> 00:51:13,293 Чули смо да сте ви зауставили... 694 00:51:13,294 --> 00:51:16,794 Потпредседник Ким Јонг Јун од продаје Цхунха Хеалтхцаре. 695 00:51:18,193 --> 00:51:19,903 То је индустрија која обећава. 696 00:51:20,363 --> 00:51:21,934 Не могу да вас изгубим због друге компаније. 697 00:51:22,533 --> 00:51:25,004 знао сам то. Покојни председник је заиста био мудар. 698 00:51:25,274 --> 00:51:27,802 - Пардон? - Кад је покојни председник био жив, 699 00:51:27,803 --> 00:51:31,673 рекао нам је шта да радимо са нашим акцијама Цхунха Холдингс. 700 00:51:32,044 --> 00:51:34,283 Хтео је да искористимо наше акције за некога... 701 00:51:35,314 --> 00:51:36,513 који ради на заштити компаније. 702 00:51:36,714 --> 00:51:38,782 Ох, колико акција имате? 703 00:51:38,783 --> 00:51:40,282 Поседујемо 0,5 одсто. 704 00:51:40,283 --> 00:51:41,853 Знам да није много, 705 00:51:41,854 --> 00:51:44,123 али чак 0,1 одсто акција може да направи сву разлику... 706 00:51:44,124 --> 00:51:45,863 када су у питању управљачка права. 707 00:51:48,093 --> 00:51:50,334 Хвала. Ово уопште нисам очекивао. 708 00:51:51,734 --> 00:51:54,504 Директоре Ким, погледајте пажљивије око себе. 709 00:51:55,104 --> 00:51:57,533 Сигуран сам да постоји неколико подружница... 710 00:51:57,673 --> 00:52:00,443 који је следио жељу председника и држи акције компаније. 711 00:52:03,013 --> 00:52:04,044 У реду. 712 00:52:05,314 --> 00:52:07,113 Хвала вам што сте ми дали такву храброст. 713 00:52:11,883 --> 00:52:13,584 Молим те дозволи ми... 714 00:52:14,553 --> 00:52:16,723 да наставимо истрагу против Цхунха групе. 715 00:52:17,354 --> 00:52:19,193 Сукцесија менаџмента је свима била на уснама. 716 00:52:19,423 --> 00:52:20,822 Штампа извештава... 717 00:52:20,823 --> 00:52:22,863 сумње у незаконито наслеђивање и утају пореза. 718 00:52:23,564 --> 00:52:25,132 Али не предузимати ништа... 719 00:52:25,133 --> 00:52:27,234 Преминуо је председник Ким Гун Јанг. 720 00:52:28,263 --> 00:52:31,472 Ако одете предалеко, могло би се вратити. 721 00:52:31,473 --> 00:52:32,604 господине. 722 00:52:33,473 --> 00:52:35,343 Сећам се шта си ми једном рекао. 723 00:52:36,214 --> 00:52:38,743 Хтели сте да употребим Цхунха Гроуп да постанем генерални тужилац. 724 00:52:39,113 --> 00:52:42,684 Али морао сам да зауставим истрагу чак и пре него што сам се дочепао. 725 00:52:45,553 --> 00:52:46,783 Сеок Хоон. 726 00:52:49,854 --> 00:52:51,553 Данас ниси свој. 727 00:52:51,823 --> 00:52:54,863 Рекао сам ти да знам твоју границу, 728 00:52:55,124 --> 00:52:57,133 и пустио бих те да достигнеш своју границу. 729 00:52:58,964 --> 00:53:02,874 И треба вам времена да достигнете ту границу. 730 00:53:07,343 --> 00:53:08,443 Уђи. 731 00:53:11,613 --> 00:53:13,713 Господине, главни тужилац Иоон Јонг Ги... 732 00:53:13,714 --> 00:53:15,013 Тужилаштва Источног окружног тужилаштва. 733 00:53:15,084 --> 00:53:16,254 Уведите га. 734 00:53:24,723 --> 00:53:26,923 - Здраво, господине. - Здраво. 735 00:53:27,423 --> 00:53:29,234 - Дођи и придружи нам се. - Да, господине. 736 00:53:32,803 --> 00:53:34,004 Прошло је неко време. 737 00:53:35,033 --> 00:53:36,073 Тачно. 738 00:53:41,044 --> 00:53:42,814 И са мном је прошло неко време. 739 00:53:45,383 --> 00:53:46,743 Ево. Попиј пиће. 740 00:53:49,414 --> 00:53:52,084 Ускоро ће бити именован следећи генерални тужилац. зар не? 741 00:53:53,923 --> 00:53:55,184 верујем... 742 00:53:56,653 --> 00:53:58,524 да ко год да освоји титулу... 743 00:54:00,464 --> 00:54:03,434 придружиће ми се за боље наше земље. 744 00:54:06,903 --> 00:54:08,334 Ево. Живели. 745 00:54:28,923 --> 00:54:30,693 Одмераваће нас до последњег тренутка? 746 00:54:33,263 --> 00:54:37,093 Колико дуго мислиш да ме можеш третирати као свог псића? 747 00:54:42,803 --> 00:54:43,874 Уђи. 748 00:54:50,374 --> 00:54:51,544 Јесте ли тражили да ме видите? 749 00:54:52,044 --> 00:54:53,084 Хее Воо. 750 00:54:53,743 --> 00:54:54,783 Да. 751 00:54:55,714 --> 00:54:56,984 Ми смо тужиоци. 752 00:54:58,854 --> 00:55:01,323 Не размишљај ни о чему другом. Фокусирајте се на злочине. 753 00:55:03,754 --> 00:55:04,954 Почните да истражујете... 754 00:55:05,964 --> 00:55:07,164 Бандо банка. 755 00:55:08,734 --> 00:55:09,834 Узео је мамац. 756 00:55:10,133 --> 00:55:11,794 Али чувајте то у тајности. 757 00:55:11,993 --> 00:55:13,803 И извештавај само мене о својим налазима. 758 00:55:14,263 --> 00:55:15,573 Да ли разумете то? 759 00:55:16,633 --> 00:55:18,843 - Да, господине. - Отпуштени сте. 760 00:55:36,124 --> 00:55:38,692 Коначно постоји пукотина између Чо Тае Суба... 761 00:55:38,693 --> 00:55:40,294 и Ким Сеок Хоон. 762 00:55:51,803 --> 00:55:54,673 То сам ја. Придружите ми се на вежби после посла. 763 00:55:56,144 --> 00:55:58,044 (Нема паркинга) 764 00:56:00,414 --> 00:56:01,742 мислио сам... 765 00:56:01,743 --> 00:56:04,883 тужиоци су водили своје тајне разговоре у отменим собама. 766 00:56:05,113 --> 00:56:07,683 Зашто увек долазиш овде? 767 00:56:07,684 --> 00:56:09,992 Ово је најсигурније место које можемо наћи. 768 00:56:09,993 --> 00:56:12,794 А такође је и удобно. Ово је савршено за нас. 769 00:56:13,524 --> 00:56:16,532 - Хвала. - Боже, не спомињи то. 770 00:56:16,533 --> 00:56:18,664 Нисам тражио да добијем захвалницу од тебе. 771 00:56:19,903 --> 00:56:21,464 Онда ћу те препустити томе. 772 00:56:28,374 --> 00:56:29,874 - Сунг Хо. - Да. 773 00:56:30,013 --> 00:56:32,443 Рећи ћу ти пре него што почнемо са овим. 774 00:56:35,684 --> 00:56:37,653 Имаш жену, а ти си отац. 775 00:56:38,053 --> 00:56:41,553 Не знам шта је ово, али и ви их имате. 776 00:56:41,684 --> 00:56:43,693 Требало би да урадим шта год да је ово. Пратио сам те овде. 777 00:56:47,223 --> 00:56:49,063 Срушићемо Ким Сеок Хоона. 778 00:56:49,064 --> 00:56:51,263 ста? Стварно? 779 00:56:51,763 --> 00:56:54,533 Чули сте нашу мету, тако да не можете да изађете из овога сада. 780 00:56:57,033 --> 00:57:00,104 Никада. Шта год да се деси, ја сам за. 781 00:57:00,803 --> 00:57:04,374 Боже. Коначно ћемо моћи да користимо оно што смо истраживали. 782 00:57:05,984 --> 00:57:07,684 - Почнимо. - У реду. 783 00:57:09,454 --> 00:57:11,152 да га срушим, 784 00:57:11,153 --> 00:57:12,723 морамо прекинути његову везу са његовом везом... 785 00:57:13,553 --> 00:57:14,684 то му чува леђа. 786 00:57:15,693 --> 00:57:17,894 - Његова веза? - Цхо Тае Суб. 787 00:57:18,823 --> 00:57:21,294 - Цхо Тае Суб? - Да. 788 00:57:22,193 --> 00:57:24,693 Хајде. Како ћемо му прекинути кравату са Чо Тае Суба? 789 00:57:25,164 --> 00:57:28,664 Користићемо истрагу Бандо банке коју Ким Сеок Хоон има у својим картама. 790 00:57:28,834 --> 00:57:30,073 Бандо банка? 791 00:57:30,834 --> 00:57:33,173 Онај са бившим гангстером, Парк Дае Хо, као извршним директором? 792 00:57:33,504 --> 00:57:34,604 Да. 793 00:57:34,943 --> 00:57:36,972 Банка такође делује као сеф Чо Тае Суба за његов тајни фонд. 794 00:57:36,973 --> 00:57:40,484 То је још гласина. Није потврђено. 795 00:57:40,783 --> 00:57:43,314 Зато ћу да проверим чињенице. 796 00:57:43,754 --> 00:57:46,053 - Коришћењем Ким Сеок Хоона? - Да. 797 00:57:46,984 --> 00:57:49,422 Ако ово прође добро, не само да ћемо то потврдити, 798 00:57:49,423 --> 00:57:51,923 али ће и прекинути њихову везу. 799 00:57:52,964 --> 00:57:54,322 То је добар план. 800 00:57:54,323 --> 00:57:57,394 Али мислите ли да ће Ким Сеок Хоон пристати на то? 801 00:57:57,964 --> 00:57:59,063 Неће бити лако. 802 00:57:59,064 --> 00:58:02,004 Не. Већ јесте. 803 00:58:04,573 --> 00:58:08,544 Управо ми је дао дозволу да истражим Бандо банку. 804 00:58:08,973 --> 00:58:11,113 - Јесте? - Да. 805 00:58:11,673 --> 00:58:14,684 Наравно, његов услов је био да то држи у тајности. 806 00:58:16,283 --> 00:58:19,584 То није било лако направити. Питам се зашто је то урадио. 807 00:58:20,024 --> 00:58:21,383 Био је разочаран... 808 00:58:21,723 --> 00:58:23,453 аутор Цхо Тае Суб... 809 00:58:23,454 --> 00:58:24,953 за вагање њега и Иоон Јонг Ги уп... 810 00:58:24,954 --> 00:58:26,493 за следеће звање генералног тужиоца. 811 00:58:27,993 --> 00:58:31,633 Бандо банка ће бити адут за Ким Сеок Хуна. 812 00:58:32,704 --> 00:58:35,233 Дакле, ова истрага о Бандо банци је... 813 00:58:35,234 --> 00:58:37,073 Упозорење Ким Сеок Хоона Цхо Тае Субу? 814 00:58:37,374 --> 00:58:39,643 То подразумева да ако не постане генерални тужилац, 815 00:58:39,644 --> 00:58:41,743 истражиће овај случај до краја. 816 00:58:42,274 --> 00:58:44,012 - Тако је. - Али... 817 00:58:44,013 --> 00:58:46,112 ако Чо Тае Суб да Ким Сеок Хуну оно што жели, 818 00:58:46,113 --> 00:58:48,143 ништа неће изаћи из тога. 819 00:58:48,144 --> 00:58:49,214 бр. 820 00:58:49,954 --> 00:58:53,484 Чо Тае Суб му неће тако лако дати оно што жели. 821 00:58:53,783 --> 00:58:54,953 Зашто не? 822 00:58:54,954 --> 00:58:57,993 Зато што ћу и Чо Тае Субу дати карту за игру. 823 00:58:58,093 --> 00:58:59,093 Карта? 824 00:59:00,294 --> 00:59:01,323 Да. 825 00:59:09,104 --> 00:59:10,734 Како напредује ваш пројекат скривених картица? 826 00:59:10,874 --> 00:59:14,104 Штета. И ја сам требао бити тамо. Озбиљно. 827 00:59:14,544 --> 00:59:17,112 Суђење генералном директору Мирае Елецтроницс Јеон Ил Боу је сутра у 14 часова. 828 00:59:17,113 --> 00:59:18,173 Долазиш, зар не? 829 00:59:19,243 --> 00:59:20,782 (судница) 830 00:59:20,783 --> 00:59:25,652 Број предмета, 2017-1234 заједничког већа. 831 00:59:25,653 --> 00:59:28,483 Суђење поводом кршења... 832 00:59:28,484 --> 00:59:30,293 Закон о тешкој казни за одређена кривична дела... 833 00:59:30,294 --> 00:59:32,493 а биће подигнута оптужница за проневеру. 834 00:59:33,024 --> 00:59:35,893 Сви докази које сам изнео говоре сами за себе. 835 00:59:35,894 --> 00:59:38,563 Ово јасно доказује да је незаконито поставио тајне фондове... 836 00:59:38,564 --> 00:59:39,734 и измислио цену акција. 837 00:59:40,803 --> 00:59:42,003 Приговор. 838 00:59:42,004 --> 00:59:43,933 Тужилац сатера окривљеног... 839 00:59:43,934 --> 00:59:45,533 са нејасним доказима. 840 00:59:45,704 --> 00:59:47,874 Уложио бих приговор на оптужницу тужиоца. 841 00:59:48,274 --> 00:59:50,012 Јасно је одакле му новац за своја тајна средства. 842 00:59:50,013 --> 00:59:53,183 Био је то профит који је остварио измишљањем цене акција. 843 00:59:53,184 --> 00:59:55,313 Била је пука случајност што је цена акција порасла. 844 00:59:55,314 --> 00:59:57,483 - Он износи апсурдну тврдњу. - Ох, молим те. 845 00:59:57,484 --> 00:59:58,882 Користио је инсајдерске информације... 846 00:59:58,883 --> 01:00:00,652 да вештачки прилагоди тржишну цену... 847 01:00:00,653 --> 01:00:02,052 како би могао да постави своје тајне фондове. 848 01:00:02,053 --> 01:00:03,894 Видео сам ову игру много пута. 849 01:00:05,053 --> 01:00:06,322 Тужилаштво признаје... 850 01:00:06,323 --> 01:00:07,762 да је окривљени тражио личну корист... 851 01:00:07,763 --> 01:00:09,234 док остварује своја управљачка права... 852 01:00:09,363 --> 01:00:11,063 и озбиљно нарушио рационалну праксу вођења предузећа... 853 01:00:11,064 --> 01:00:13,303 и транспарентност компаније. 854 01:00:14,234 --> 01:00:17,472 За ове тешке злочине које је оптужени починио, 855 01:00:17,473 --> 01:00:18,972 тужилаштво тражи да окривљени... 856 01:00:18,973 --> 01:00:20,472 прети казна од 10 година затвора или новчана казна од 15 милиона долара... 857 01:00:20,473 --> 01:00:22,203 за кршење... 858 01:00:22,204 --> 01:00:24,012 Закон о тешкој казни за одређена кривична дела... 859 01:00:24,013 --> 01:00:26,484 и проневере из предузећа. 860 01:00:32,624 --> 01:00:34,484 Немамо више примедби. 861 01:00:34,624 --> 01:00:38,592 Али тражимо од суда да донесе здраву пресуду. 862 01:00:38,593 --> 01:00:39,963 (судија) 863 01:00:39,964 --> 01:00:42,794 Пресудићемо после паузе. 864 01:00:45,234 --> 01:00:46,463 Ево наше пресуде. 865 01:00:46,464 --> 01:00:48,032 Оптужени, Јеон Ил Бо, 866 01:00:48,033 --> 01:00:49,874 нанео штету Мирае Елецтроницс-у... 867 01:00:50,104 --> 01:00:53,973 тако што је као извршни директор компаније украо огромну суму својих средстава. 868 01:00:55,044 --> 01:00:56,512 Проневера и његова злоупотреба... 869 01:00:56,513 --> 01:00:57,874 коштало је више од 30 милиона долара штете за компанију. 870 01:00:58,173 --> 01:01:02,112 Систематски је приморавао руководиоце да учествују у томе. 871 01:01:02,113 --> 01:01:03,584 С обзиром на ужасну природу његових злочина, 872 01:01:03,914 --> 01:01:06,524 тешка казна је праведна само за оптуженог попут њега. 873 01:01:07,624 --> 01:01:10,353 Међутим, оптужени Јеон Ил Бо, 874 01:01:10,354 --> 01:01:12,123 ради да се исплати... 875 01:01:12,124 --> 01:01:13,922 сву штету коју је нанео... 876 01:01:13,923 --> 01:01:16,233 као извршни директор компаније Мирае Елецтроницс. 877 01:01:16,234 --> 01:01:17,862 А с обзиром на чињеницу да... 878 01:01:17,863 --> 01:01:19,802 он је вратио све током овог суђења. 879 01:01:19,803 --> 01:01:22,533 Стога окривљеном осуђујемо... 880 01:01:22,673 --> 01:01:25,274 на 2 године и 6 месеци затвора. 881 01:01:27,644 --> 01:01:29,243 Само 2 године и 6 месеци? 882 01:01:30,113 --> 01:01:33,382 Међутим, од дана доношења пресуде, 883 01:01:33,383 --> 01:01:36,684 имаће одлагање извршења четири године. 884 01:01:43,024 --> 01:01:44,193 ста? 885 01:02:13,323 --> 01:02:14,783 Увек је било тако. 886 01:02:15,024 --> 01:02:18,053 Случајеви за које сте мислили да имате у торби су закопани... 887 01:02:18,423 --> 01:02:19,723 за људе на власти. 888 01:02:21,593 --> 01:02:23,532 Наша припрема је завршена. 889 01:02:23,533 --> 01:02:26,033 Наш план је савршен. па... 890 01:02:27,033 --> 01:02:28,064 узнемирен сам. 891 01:02:28,564 --> 01:02:31,774 Ако они на власти поново прикрију наш случај, 892 01:02:32,334 --> 01:02:33,943 нико од нас то неће преживети. 893 01:02:34,843 --> 01:02:37,814 Сви. Ти, ја и Сунг Хо. 894 01:02:41,984 --> 01:02:44,013 Не брините, момци. 895 01:02:44,254 --> 01:02:45,383 Ако ово пропадне, 896 01:02:45,714 --> 01:02:46,954 Ја ћу преузети одговорност за све. 897 01:02:47,754 --> 01:02:49,653 То се неће десити. 898 01:02:50,423 --> 01:02:53,222 Како то мислиш? То би рекао Нонгае. 899 01:02:53,223 --> 01:02:54,463 о чему се ради? 900 01:02:54,464 --> 01:02:55,624 зар не? 901 01:02:56,394 --> 01:02:58,834 У истом смо чамцу, па ћемо делити судбину. 902 01:02:59,664 --> 01:03:02,133 Да ли је то нешто озбиљно? 903 01:03:02,504 --> 01:03:03,972 Не. Није ништа. 904 01:03:03,973 --> 01:03:07,104 Наш посао увек звучи озбиљно. Али не обазирите се на нас. 905 01:03:07,443 --> 01:03:09,242 Она је забринута. 906 01:03:09,243 --> 01:03:11,643 Наш син увек мора да има посла са лошим момцима, 907 01:03:11,644 --> 01:03:12,984 па би могли доћи за њим. 908 01:03:13,113 --> 01:03:15,382 Господине, не брините о томе. 909 01:03:15,383 --> 01:03:16,853 Чуваћу га. 910 01:03:16,854 --> 01:03:18,353 Чујем да ме умирује. 911 01:03:18,354 --> 01:03:20,524 Душо, зар не желиш нешто да му кажеш? 912 01:03:20,723 --> 01:03:23,092 Господине, имате ли нешто што бисте желели да једете? 913 01:03:23,093 --> 01:03:24,152 Наравно, постоји. 914 01:03:24,153 --> 01:03:25,754 Хајде да изнесемо сву храну коју имамо. 915 01:03:25,894 --> 01:03:27,664 Хајде да све динстамо и донесемо му. 916 01:03:30,834 --> 01:03:32,532 Мислиш да га можеш заштитити? 917 01:03:32,533 --> 01:03:34,504 Зар га ниси видео како се бори са свим тим момцима? 918 01:03:34,604 --> 01:03:36,774 Срећни смо ако му не станемо на пут. 919 01:03:37,303 --> 01:03:38,973 Хајде, не говори то. 920 01:03:39,473 --> 01:03:42,613 Можемо чувати једни друге. 921 01:03:44,673 --> 01:03:46,613 У реду. Хајде да пијемо. 922 01:04:06,734 --> 01:04:08,164 Шта те доводи овде? 923 01:04:09,903 --> 01:04:11,802 Желео бих да се сретнем са послаником Чоом. 924 01:04:11,803 --> 01:04:14,673 Не виђа госте без заказаних термина. 925 01:04:14,874 --> 01:04:16,773 Реци му да је хитна ствар... 926 01:04:16,774 --> 01:04:18,274 у вези са главним тужиоцем Ким Сеок Хуном. 927 01:04:18,644 --> 01:04:21,012 Затим закажите термин и вратите се следећи пут. 928 01:04:21,013 --> 01:04:24,454 Директоре Хан, не бих дошао осим да није озбиљно. 929 01:04:24,814 --> 01:04:27,153 А на њему је да одлучи да ли ће ме видети или не. 930 01:04:29,524 --> 01:04:31,794 Онда ћу га питати. 931 01:04:40,934 --> 01:04:42,164 Уђи унутра. 932 01:05:09,093 --> 01:05:10,294 Коначно сам овде. 933 01:05:10,664 --> 01:05:13,104 Срце моћи у Кореји. 934 01:05:13,234 --> 01:05:14,734 И место окупљања смећа. 935 01:05:42,263 --> 01:05:44,934 Господине, тужилац Ким Хее Воо је овде. 936 01:05:46,434 --> 01:05:47,564 Пусти га унутра. 937 01:06:14,493 --> 01:06:15,794 да ли сте били добро? 938 01:06:18,164 --> 01:06:19,664 Наравно. о чему се ради? 939 01:06:21,664 --> 01:06:25,073 Срушићу главног тужиоца Ким Сеок Хоона. 940 01:07:01,803 --> 01:07:04,343 (Опет мој живот) 941 01:07:04,973 --> 01:07:07,783 Окидач је већ повучен. 942 01:07:09,243 --> 01:07:10,383 Хајде да се договоримо. 943 01:07:10,783 --> 01:07:13,052 Време је за оне који су у тишини чекали... 944 01:07:13,053 --> 01:07:14,053 да сија. 945 01:07:15,024 --> 01:07:18,153 Ким Хее Воо. Зар ти он не изгледа као невоља? 946 01:07:18,553 --> 01:07:20,464 Можда бих сазнао истину. 947 01:07:20,593 --> 01:07:22,093 Али немате право да ме зауставите. 948 01:07:22,423 --> 01:07:24,164 Да идем са њим? 949 01:07:25,533 --> 01:07:26,934 Или... 950 01:07:28,403 --> 01:07:30,133 Ућутаћу уста... 951 01:07:30,903 --> 01:07:32,173 праведног тужиоца.