1 00:00:10,388 --> 00:00:16,095 (Пролог) 2 00:00:22,763 --> 00:00:26,316 (Ким Хее-воо, праведник али немоћни тужилац) 3 00:00:31,570 --> 00:00:35,426 (Покушава да ухвати Чо Тае-сеоб, апсолутно зло, али бива убијен.) 4 00:00:36,650 --> 00:00:39,650 (Грим Реапер му даје друга шанса у животу.) 5 00:00:43,774 --> 00:00:46,129 (Он предвиђа будућност кроз своја сећања.) 6 00:00:46,130 --> 00:00:48,592 (Постепено се затеже Чо Тае-сеобов дах) 7 00:00:48,593 --> 00:00:52,135 (стицањем богатства, снага и моћ.) 8 00:00:54,221 --> 00:00:56,390 (Епизода 10) 9 00:00:56,520 --> 00:01:00,089 Требаће му наша помоћ. 10 00:01:00,090 --> 00:01:01,761 - Да, господине. - Да, господине. 11 00:01:04,530 --> 00:01:05,831 Шта је ово? 12 00:01:05,931 --> 00:01:07,600 Пандорина кутија. 13 00:01:10,541 --> 00:01:12,216 (Деца јавних функционера који је избегао служење војног рока) 14 00:01:12,240 --> 00:01:14,270 - Ово је... - Да. 15 00:01:15,240 --> 00:01:16,611 То је само по себи разумљиво. 16 00:01:18,011 --> 00:01:19,910 Шта желиш да урадим? 17 00:01:20,450 --> 00:01:22,419 Искористите то у Народној скупштини. 18 00:01:22,420 --> 00:01:24,480 Ово ће уништити земљу. 19 00:01:24,481 --> 00:01:27,920 Али поново ћеш добити моћ. 20 00:01:28,891 --> 00:01:30,962 ти си једини... 21 00:01:32,195 --> 00:01:33,665 ко може да отвори ову кутију. 22 00:01:36,665 --> 00:01:39,865 У тренутку када отворите кутија, свет ће бити у галами. 23 00:01:42,535 --> 00:01:46,604 Али људи ће моћи види... последњи трачак наде. 24 00:01:51,244 --> 00:01:52,274 Здраво. 25 00:01:52,945 --> 00:01:54,114 посланик Хванг. 26 00:01:54,115 --> 00:01:57,014 Престаните да приговарате само за ради тога да је против тога. 27 00:01:57,785 --> 00:01:59,384 Функција министра правде... 28 00:02:01,354 --> 00:02:03,955 не би требало да остане празна предуго. 29 00:02:06,794 --> 00:02:08,925 Ако кандидат заиста квалификован за позицију, 30 00:02:10,065 --> 00:02:11,565 не бисте имали о чему да бринете. 31 00:02:25,445 --> 00:02:28,383 посланик Хванг Јин Ионг се и даље оштро противи. 32 00:02:28,384 --> 00:02:30,814 Они ће се опет борити да се договоримо... 33 00:02:30,815 --> 00:02:33,324 на рочишту за потврђивање за кандидата за министра правде. 34 00:02:33,554 --> 00:02:35,684 Ево законодавства и Одбор за правосуђе, 35 00:02:35,685 --> 00:02:37,054 где се одржава рочиште. 36 00:02:37,225 --> 00:02:39,624 Сада ћемо почети са потврдно саслушање... 37 00:02:39,625 --> 00:02:41,225 за кандидата за министра правде. 38 00:02:42,834 --> 00:02:44,434 Пандорина кутија се спрема да се отвори. 39 00:02:44,435 --> 00:02:46,833 посланик Хванг Јин Јонг. 40 00:02:46,834 --> 00:02:48,234 Можете постављати питања. 41 00:02:48,364 --> 00:02:50,233 Номинее. 42 00:02:50,234 --> 00:02:51,234 Да. 43 00:02:51,235 --> 00:02:53,573 Које су твоје мисли о деци јавних функционера... 44 00:02:53,574 --> 00:02:55,775 намерно избегавају служење војног рока? 45 00:02:55,945 --> 00:02:56,975 Пардон? 46 00:02:57,775 --> 00:03:02,144 Добио сам ову листу... 47 00:03:02,484 --> 00:03:04,353 од доушника који жели да остане анониман. 48 00:03:04,354 --> 00:03:05,354 Ова листа укључује... 49 00:03:05,355 --> 00:03:07,284 имена високих деца јавних функционера... 50 00:03:07,285 --> 00:03:10,195 који је избегавао војску услуга преко брокера. 51 00:03:10,625 --> 00:03:12,964 Садржи имена 37 људи, 52 00:03:12,965 --> 00:03:15,495 који укључује и децу неких од посланика... 53 00:03:17,794 --> 00:03:19,965 који су сада овде. 54 00:03:21,204 --> 00:03:25,103 То је од највеће важности да јавни функционери... 55 00:03:25,104 --> 00:03:27,143 увек поступајте етички свесност. Ипак њихова деца... 56 00:03:27,144 --> 00:03:29,345 су криви за утају у војни рок. 57 00:03:29,815 --> 00:03:32,255 Да ли сте уверени да сте може ли ово да реши поштено и праведно? 58 00:03:32,644 --> 00:03:34,415 Питам вас да ли можете то да урадите. 59 00:03:34,514 --> 00:03:36,255 Народ ово сада гледа. 60 00:03:36,884 --> 00:03:38,185 Молим вас одговорите на моје питање. 61 00:03:38,285 --> 00:03:41,053 Да. Ако су прекршили закон, требало би... 62 00:03:41,054 --> 00:03:43,755 Скупштинар Хванг! Можете ли преузети одговорност за оно што сте рекли? 63 00:03:44,554 --> 00:03:46,893 "Одговорност"? Да, могу и хоћу. 64 00:03:46,894 --> 00:03:49,864 Међутим, бићеш испод истрага такође, скупштински парк. 65 00:03:50,695 --> 00:03:54,804 И наравно, 37 људи на овој листи, укључујући вашег сина, 66 00:03:55,604 --> 00:03:57,324 биће поново испитан за војни рок. 67 00:03:58,134 --> 00:04:00,204 Номинован, ево још једног питања за тебе. 68 00:04:00,405 --> 00:04:01,874 шта мислите... 69 00:04:01,875 --> 00:04:04,274 о кршењу закона о наркотицима које је починио... 70 00:04:04,275 --> 00:04:07,345 неке познате личности и високи ранг чланови породице јавних функционера? 71 00:04:07,715 --> 00:04:10,954 - Наркотици? - Да, наркотика. 72 00:04:11,954 --> 00:04:15,255 Нека од ваших имена су на овој листи, 73 00:04:16,394 --> 00:04:20,125 који садржи имена од око 50 преступника дрога. 74 00:04:20,695 --> 00:04:22,264 шта ћеш да радиш? 75 00:04:22,764 --> 00:04:25,263 Пратићу протокол прописано законом... 76 00:04:25,264 --> 00:04:26,465 Заборави. 77 00:04:27,965 --> 00:04:30,173 на крају, 78 00:04:30,174 --> 00:04:32,304 дозволите ми да вам поставим још једно питање. 79 00:04:32,745 --> 00:04:36,744 Номинован, јесте ли икада добио сексуалне услуге? 80 00:04:39,845 --> 00:04:41,144 "Сексуалне услуге"? 81 00:04:41,145 --> 00:04:43,884 посланик Хванг, су ти си овде да правиш невоље? 82 00:04:43,885 --> 00:04:46,654 Зашто износити нешто неповезано и да свима буде непријатно? 83 00:04:46,655 --> 00:04:49,595 Буди тих. Нисам завршио са причом. 84 00:04:50,254 --> 00:04:54,294 Номинован, питао сам да ли си ти икада примио сексуалне услуге. 85 00:04:54,825 --> 00:04:57,095 - Не, никад. - Лажеш. 86 00:04:58,265 --> 00:05:01,165 "Никад"? Јесте ли сигурни? 87 00:05:01,205 --> 00:05:02,434 (Чо Тае Суб) 88 00:05:04,004 --> 00:05:07,104 Питам јер се зовеш је на овој листи сексуалног подмићивања. 89 00:05:07,575 --> 00:05:10,514 Саборски посланик Хванг, престани да причаш глупости! 90 00:05:10,515 --> 00:05:13,943 Како се усуђујете да ширите лажне информације? 91 00:05:13,944 --> 00:05:16,785 Да ли сте рекли „лажне информације“? 92 00:05:17,114 --> 00:05:20,284 посланик Ким, посланик Иоо. И ваша имена су на овој листи! 93 00:05:20,285 --> 00:05:21,954 ста? шта си рекао? 94 00:05:21,955 --> 00:05:25,595 Скупштинари, да ли мислите да је то нормално? 95 00:05:25,924 --> 00:05:28,044 Ови људи нису квалификовани за учешће... 96 00:05:28,325 --> 00:05:31,595 на овом рочишту за потврђивање за кандидата за министра правде. 97 00:05:31,734 --> 00:05:34,535 Они немају право да буду процењујући било чије квалификације. 98 00:05:35,035 --> 00:05:37,535 У реду. сада, 99 00:05:38,035 --> 00:05:42,774 Прочитаћу имена на овој листи један по један. 100 00:05:42,775 --> 00:05:44,743 Скупштинар Хванг! Јеси ли полудео? 101 00:05:44,744 --> 00:05:47,243 Хеј! Искључите камере! 102 00:05:47,244 --> 00:05:49,714 - Угаси камере! - Хеј, камере! 103 00:05:49,715 --> 00:05:52,655 Парк Соо Нам, Цхои Хиун Мин, 104 00:05:53,484 --> 00:05:56,294 - Han Il Gu, Park Joo Hyun... - Stop! 105 00:05:56,595 --> 00:05:58,853 - Шта то радиш? - Смири се! 106 00:05:58,854 --> 00:06:01,724 - Ово је смешно! - Излази! 107 00:06:01,725 --> 00:06:04,265 Ордер! Молим вас седите! 108 00:06:06,165 --> 00:06:07,405 Ордер! 109 00:06:09,874 --> 00:06:11,075 Ордер! 110 00:06:11,475 --> 00:06:13,444 Скупштинар Ли! Врати се на своје место! 111 00:06:17,874 --> 00:06:19,590 (Наводни кандидат за министра правде да су добили сексуалне услуге) 112 00:06:19,614 --> 00:06:20,845 Почело је. 113 00:06:21,744 --> 00:06:23,254 - Хајдемо и ми. - У реду. 114 00:06:26,385 --> 00:06:28,561 Шта је са претресом и запленом налог за СХЦ Ентертаинмент? 115 00:06:28,585 --> 00:06:30,993 Шеф је рекао да не бринете. Ускоро ће бити издато. 116 00:06:30,994 --> 00:06:32,025 У реду. 117 00:06:33,725 --> 00:06:36,233 Што се тиче сексуалног подмићивања случај, поново провери сведоке. 118 00:06:36,234 --> 00:06:37,294 Да, госпођо. 119 00:06:40,564 --> 00:06:42,934 ста? Налог за претрес и заплену? 120 00:06:45,035 --> 00:06:46,674 То је лудо. 121 00:06:47,804 --> 00:06:49,614 Ок, тата. 122 00:06:50,174 --> 00:06:52,984 Ја ћу се побринути за хитне ствари прво. У реду. 123 00:06:55,015 --> 00:06:57,954 Хеј, Хее Воо. Морам да изађем да се побринем за нешто хитно. 124 00:06:57,955 --> 00:06:59,525 Call me if anything happens. 125 00:07:00,025 --> 00:07:01,484 Да ли је све у реду? 126 00:07:01,554 --> 00:07:02,825 Да, није ништа. 127 00:07:05,054 --> 00:07:07,525 Ово заиста нисам очекивао. 128 00:07:07,595 --> 00:07:09,294 Могу ли нешто да помогнем? 129 00:07:10,864 --> 00:07:11,965 бр. 130 00:07:12,905 --> 00:07:15,135 Само схвати шта се овде дешава. 131 00:07:17,335 --> 00:07:18,405 Проклетство. 132 00:07:26,915 --> 00:07:28,614 Изненађен сам што си одмах дошао. 133 00:07:29,955 --> 00:07:33,225 Када ми је требала твоја помоћ, ниси ни одговарао на моје позиве. 134 00:07:35,955 --> 00:07:39,054 Наишао је тужилац. Био је радознао. 135 00:07:39,395 --> 00:07:41,493 Дрога, сексуално подмићивање укључујући познате личности, 136 00:07:41,494 --> 00:07:43,265 и ваше учешће у томе. 137 00:07:44,835 --> 00:07:46,834 - Тужилац? СЗО? - Па... 138 00:07:46,835 --> 00:07:48,504 Да ли је то сада важно? 139 00:07:49,234 --> 00:07:52,135 Оно што је сада важно јесте да ли или нисте одлучили. 140 00:07:55,874 --> 00:07:59,145 Реци ми. Да ли сада желите да се нагоди са мном? 141 00:08:01,215 --> 00:08:03,414 (Деца јавних функционера који је избегао служење војног рока) 142 00:08:03,415 --> 00:08:05,614 Господине, генерални тужилац је на телефону за вас. 143 00:08:08,984 --> 00:08:11,994 Здраво. Да ли је то био СХЦ Ентертаинмент? 144 00:08:12,054 --> 00:08:13,665 Угаси га одмах. 145 00:08:13,965 --> 00:08:16,164 Централно окружно тужилаштво... 146 00:08:16,165 --> 00:08:17,365 водиће истрагу. 147 00:08:18,434 --> 00:08:21,304 Проћи ћу кроз листу. У реду. 148 00:08:23,304 --> 00:08:26,274 Утаја војног рока, дрога, сексуално подмићивање. 149 00:08:26,275 --> 00:08:28,775 Ова земља тоне под теретом корупције. 150 00:08:29,715 --> 00:08:31,043 Па, колико? Укупно. 151 00:08:31,044 --> 00:08:33,243 Избегавање повлачења, 37. 152 00:08:33,244 --> 00:08:36,085 Кршење закона о наркотицима, око 50. Сексуално подмићивање, 16. 153 00:08:36,814 --> 00:08:38,884 На листи је око 100 имена, 154 00:08:38,885 --> 00:08:42,424 а њих 20 је повезано за СХЦ Ентертаинмент. 155 00:08:42,585 --> 00:08:44,454 Шта је са онима који треба да се бринемо? 156 00:08:44,455 --> 00:08:47,395 Нешто више од десет, али ја не мислим да их све можемо извући. 157 00:08:47,624 --> 00:08:50,034 посланик Ким и посланик Јоо чија су имена прозвана... 158 00:08:50,035 --> 00:08:52,435 у односу на полну списак мита ће бити истражен. 159 00:08:53,535 --> 00:08:55,165 Идиоти. 160 00:08:55,505 --> 00:08:58,073 - Шта је са медијима? - Не можемо да задржимо медије. 161 00:08:58,074 --> 00:09:01,405 Какав посланик Хванг каже да постаје виралан на мрежи. 162 00:09:01,775 --> 00:09:03,015 Видим. 163 00:09:03,574 --> 00:09:05,875 Не покушавајте да га контролишете. Само остави. 164 00:09:08,285 --> 00:09:10,255 Кладим се да посланик Хванг мисли... 165 00:09:10,515 --> 00:09:13,125 да би ме оно што је урадио сакатило. 166 00:09:13,885 --> 00:09:16,084 Али није у праву. 167 00:09:16,895 --> 00:09:20,265 Кроз ово ћу добити још више моћи. 168 00:09:21,094 --> 00:09:24,365 Само Хванг Јин Ионг делимично обелоданила спискове. 169 00:09:24,735 --> 00:09:26,704 Они који су криви... 170 00:09:27,135 --> 00:09:28,964 мора да је тренутно узнемирен и уплашен, 171 00:09:29,535 --> 00:09:31,535 питајући се да ли или не... 172 00:09:31,875 --> 00:09:33,844 њихова имена су на списку. 173 00:09:35,574 --> 00:09:37,444 Контактирајте све на овој листи... 174 00:09:38,515 --> 00:09:41,444 и реци им да дођу мене ако желе да буду поштеђени. 175 00:09:41,645 --> 00:09:42,714 Да, господине. 176 00:09:45,785 --> 00:09:47,885 - Позови Ким Сеок Хоона. - Да, господине. 177 00:09:50,995 --> 00:09:54,665 Да, господине. Схватио сам. Хоћу. 178 00:09:57,094 --> 00:09:58,963 - Припремите се за брифинг за штампу. - Молим? 179 00:09:58,964 --> 00:10:00,734 Листа посланика Хванг Јин Ионга. 180 00:10:00,735 --> 00:10:02,665 Ми ћемо бити задужени за истрагу. 181 00:10:03,605 --> 00:10:04,904 Није канцеларија Источног округа? 182 00:10:04,905 --> 00:10:07,905 Они ће само истражити случај који укључује СХЦ Ентертаинмент. 183 00:10:09,044 --> 00:10:10,115 Видим. 184 00:10:10,474 --> 00:10:12,194 Сакупите новинаре и обавестите их... 185 00:10:12,245 --> 00:10:14,944 да ћемо им све рећи Посланик Хванг није могао да каже. 186 00:10:15,344 --> 00:10:17,213 - Да, господине. - Ово је наша златна прилика... 187 00:10:17,214 --> 00:10:19,415 да скрене пажњу и restore our reputation. 188 00:10:19,855 --> 00:10:22,255 Бићемо веома заузети за неко време. Будите спремни. 189 00:10:23,054 --> 00:10:25,724 И истражите Скупштинара Хванг Јин Ионг такође. 190 00:10:26,094 --> 00:10:27,264 Сазнајте... 191 00:10:27,265 --> 00:10:29,705 ако је било шта противзаконито о томе како је дошао до списка. 192 00:10:29,964 --> 00:10:31,404 Разумете шта то значи, зар не? 193 00:10:32,635 --> 00:10:33,704 Да, господине. 194 00:10:33,834 --> 00:10:35,303 Сада се врати на посао. 195 00:10:35,304 --> 00:10:38,834 И реци Канг Јину да дође моју канцеларију чим се врати. 196 00:10:39,605 --> 00:10:40,605 Да, господине. 197 00:10:53,985 --> 00:10:56,694 Наша канцеларија ће истражити случај који укључује листу. 198 00:10:57,454 --> 00:10:58,654 Ускоро, тужиоци... 199 00:10:58,655 --> 00:11:01,364 ће вас истражити да бисте пронашли сазнајте како сте добили листу. 200 00:11:01,365 --> 00:11:04,495 Толико сам очекивао. 201 00:11:04,564 --> 00:11:08,035 Тачно. Али ствар је у томе што је наређење стигла... 202 00:11:08,365 --> 00:11:09,504 од Чо Тае Суба. 203 00:11:09,505 --> 00:11:13,145 ста? Цхо Тае Суб? Он је то наредио? 204 00:11:14,145 --> 00:11:16,544 Требало би да стане истрагу ако ишта. 205 00:11:16,745 --> 00:11:18,444 Али он је наредио истрагу? 206 00:11:20,314 --> 00:11:21,785 Цхо Тае Суб? 207 00:11:22,385 --> 00:11:23,454 Да, господине. 208 00:11:24,655 --> 00:11:29,084 (Опет мој живот) 209 00:11:30,025 --> 00:11:31,895 Разговарајте о позиву за буђење. 210 00:11:33,625 --> 00:11:35,964 Ил Хиун, молим те помози ми. 211 00:11:36,294 --> 00:11:38,093 Био сам тако заокупљен Ким Хее Воо и његова банда... 212 00:11:38,094 --> 00:11:39,833 да нисам имао појма о томе Канцеларија Источног округа... 213 00:11:39,834 --> 00:11:41,064 ударио би у очеву чету. 214 00:11:41,165 --> 00:11:44,005 Коришћење пријатеља са колеџа да те заслепи... 215 00:11:45,304 --> 00:11:48,005 Ким Хее Воо је заиста паметна. 216 00:11:49,574 --> 00:11:52,515 па? Шта се дешава са Цхо Иоон А? 217 00:11:53,184 --> 00:11:55,343 Успео сам да је умирим и сакријем, 218 00:11:55,344 --> 00:11:56,714 али не задуго. 219 00:11:57,214 --> 00:12:00,125 Ако она изађе у јавност са то, нема излаза. 220 00:12:00,485 --> 00:12:01,755 Заиста. 221 00:12:02,755 --> 00:12:04,754 Власник агенције је добио глумица зависна од пропофола... 222 00:12:04,755 --> 00:12:06,395 кроз процедуре пластичне хирургије. 223 00:12:06,625 --> 00:12:08,593 Онда је то искористио имати утицај на њу... 224 00:12:08,594 --> 00:12:11,564 и натерао је да пружи сексуални однос услуге моћним људима. 225 00:12:12,665 --> 00:12:16,064 И тужилац који помогао му да то прикрије. 226 00:12:18,474 --> 00:12:21,745 Они који воле да трачеви ће бити свуда. 227 00:12:24,615 --> 00:12:27,415 Надао сам се Ким Хее Воо би ми се придружио овде, 228 00:12:28,245 --> 00:12:30,414 - али изгледа да ћеш то бити ти. - Ил Хиун! 229 00:12:30,415 --> 00:12:33,724 Добро те чујем, дакле не дижи тон на мене. 230 00:12:34,355 --> 00:12:37,454 Ил Хиун. Ако завршим овде такође, нико нас не може извући. 231 00:12:37,755 --> 00:12:40,025 Помози ми само овај пут, 232 00:12:40,495 --> 00:12:42,095 и обећавам ти да ћу те извући. 233 00:12:45,834 --> 00:12:47,505 Постоји начин. 234 00:12:57,115 --> 00:12:59,714 Постоји само једна особа ко те сада може спасити. 235 00:13:00,314 --> 00:13:02,274 Знаш да ћеш морати узврати ми за ово, зар не? 236 00:13:02,544 --> 00:13:04,755 Нема смешног посла. 237 00:13:05,684 --> 00:13:06,785 Уради то како треба. 238 00:13:24,135 --> 00:13:25,574 Не могу да верујем. 239 00:13:25,905 --> 00:13:28,245 - Ко је знао? - Боже. 240 00:13:28,375 --> 00:13:29,544 Хеј, посланик Јанг. 241 00:13:31,814 --> 00:13:33,084 Како се ово догодило? 242 00:13:43,294 --> 00:13:46,194 Сви ти моћни људи су овде да моле да буду поштеђени. 243 00:13:46,964 --> 00:13:49,395 Скупштинар Хванг направио Скупштинар Чо још моћнији. 244 00:13:55,334 --> 00:13:58,474 Због овога сам изгубио поверење у јавне службенике. 245 00:13:58,804 --> 00:14:00,843 Од скандала сексуалног подмићивања... 246 00:14:00,844 --> 00:14:02,674 до скандала око утаје. 247 00:14:02,844 --> 00:14:05,144 Верујем скупштинарима и правосудни службеници... 248 00:14:05,145 --> 00:14:07,344 треба да има високе моралне стандарде. 249 00:14:07,444 --> 00:14:09,145 О овоме су причали цео дан. 250 00:14:10,155 --> 00:14:13,453 Жао ми је, господине. Рекао си да напустим медије. 251 00:14:13,454 --> 00:14:15,155 немој да ти буде жао. браво. 252 00:14:16,324 --> 00:14:19,424 Медији желе да раде свој посао за промена, па их оставите на миру. 253 00:14:19,594 --> 00:14:23,564 Они заправо праве ствари су нам много лакше. 254 00:14:25,135 --> 00:14:27,064 Ко је знао... 255 00:14:27,564 --> 00:14:29,974 посланик Хванг би ми помогао овако? 256 00:14:31,375 --> 00:14:33,615 Кроз ово ћемо постићи истинска двостраначка сарадња. 257 00:14:33,875 --> 00:14:36,035 Владајућа партија и опозициона странка ће постати једна. 258 00:14:36,515 --> 00:14:38,515 - Идемо да поздравимо госте. - Да, господине. 259 00:14:44,684 --> 00:14:46,655 - Какав неред. - Знам. 260 00:14:47,625 --> 00:14:49,025 - Шта? - Рекао сам ти. 261 00:14:51,424 --> 00:14:52,655 - Како можемо... - Он је овде. 262 00:14:58,735 --> 00:15:01,375 Како си могао стати на ноге када сте починили такве прекршаје? 263 00:15:11,044 --> 00:15:12,344 Хоћеш моју помоћ? 264 00:15:13,485 --> 00:15:16,145 Одговори ми. Хоћеш моју помоћ? 265 00:15:16,485 --> 00:15:17,755 - Да, господине. - Да, господине. 266 00:15:21,885 --> 00:15:22,985 посланик Ким. 267 00:15:23,694 --> 00:15:24,954 Да, господине. 268 00:15:25,125 --> 00:15:26,665 Зашто си овде? 269 00:15:28,895 --> 00:15:30,433 Па то је... 270 00:15:30,434 --> 00:15:32,535 Да ли те је превише срамота да уопште причаш о томе? 271 00:15:34,204 --> 00:15:35,934 Ако знаш да је то срамота, 272 00:15:36,434 --> 00:15:39,605 зашто си подлегао такво искушење тако лако? 273 00:15:39,674 --> 00:15:41,275 Извињавам се, господине. 274 00:15:43,515 --> 00:15:44,915 Скупшник Јанг, скупштински парк. 275 00:15:45,674 --> 00:15:46,713 Да, господине. 276 00:15:46,714 --> 00:15:48,813 Био си против закон који сам предложио прошли пут. 277 00:15:48,814 --> 00:15:51,714 Неће се поновити, никада. 278 00:15:51,954 --> 00:15:53,285 Молим вас да нам опростите. 279 00:15:55,655 --> 00:15:59,495 Политички, ово је високо осетљив и опасан тренутак. 280 00:15:59,794 --> 00:16:01,563 Да би нација напредовала, 281 00:16:01,564 --> 00:16:03,995 њени политичари морају имати њихове главе усправно. 282 00:16:05,194 --> 00:16:07,034 Изабрани сте да представљате наше грађане. 283 00:16:07,035 --> 00:16:08,504 Да ли то схватате тако олако? 284 00:16:08,505 --> 00:16:11,104 - Опростите нам. - Опростите нам. 285 00:16:11,105 --> 00:16:13,004 Није битно које странка којој припадате. 286 00:16:13,005 --> 00:16:15,203 Ви сте лидери ове земље. 287 00:16:15,204 --> 00:16:17,275 Цео дан сам дуго размишљао. 288 00:16:18,174 --> 00:16:20,844 Знајући да сте радили тешко за нашу земљу поред мене, 289 00:16:21,444 --> 00:16:23,044 шта могу учинити да те спасим? 290 00:16:23,885 --> 00:16:27,284 Ево шта сам одлучио да урадим. Они од вас који могу да обећају... 291 00:16:27,285 --> 00:16:29,484 да допринесете себи права двостраначка сарадња... 292 00:16:29,485 --> 00:16:31,293 и служење народу најбоље што можеш. 293 00:16:31,294 --> 00:16:34,324 Ваша имена ће бити избрисана са листе. 294 00:16:34,895 --> 00:16:36,024 - Хвала, господине. - Хвала, господине. 295 00:16:36,025 --> 00:16:37,194 међутим, 296 00:16:37,834 --> 00:16:40,264 Не могу вас све спасити. 297 00:16:40,265 --> 00:16:43,234 Ако то урадим, народ нам неће веровати. 298 00:16:43,235 --> 00:16:45,404 Тако да би неки од вас требали бити спреман за оно што долази. 299 00:16:45,405 --> 00:16:47,374 Не буди огорчен. Размислите о томе шта сте урадили... 300 00:16:47,375 --> 00:16:50,645 и будите захвални што други могао бити спасен због тебе. 301 00:16:51,745 --> 00:16:53,944 Имате моју реч. 302 00:16:54,544 --> 00:16:57,184 Они од вас који сте се жртвовали себе за веће добро. 303 00:16:57,814 --> 00:16:59,084 обећавам... 304 00:17:00,454 --> 00:17:02,554 да ћу се бринути о теби до краја. 305 00:17:15,204 --> 00:17:16,974 Tell Kim Seok Hoon that I want to meet him. 306 00:17:17,204 --> 00:17:18,605 Да, господине. 307 00:17:23,474 --> 00:17:24,575 жао ми је. 308 00:17:27,345 --> 00:17:28,385 Извините. 309 00:17:35,184 --> 00:17:36,655 Имам лош предосећај у вези овога. 310 00:17:37,325 --> 00:17:39,993 Не говори то. Тек смо почели. 311 00:17:39,994 --> 00:17:41,164 Отишао сам код доктора... 312 00:17:41,165 --> 00:17:43,533 умешани у избегавање војног рока скандал за обезбеђење сведока. 313 00:17:43,534 --> 00:17:45,233 Рекао је да ће сведочити. 314 00:17:45,234 --> 00:17:47,433 Он јесте. Али сада не могу да га добијем. 315 00:17:47,434 --> 00:17:48,534 ста? 316 00:17:48,704 --> 00:17:50,173 Речено је особље болнице био је на одмору, 317 00:17:50,174 --> 00:17:52,674 а његова породица ми је рекла да јесте похађају семинар негде. 318 00:17:52,835 --> 00:17:56,844 Радио је у болница до јуче, 319 00:17:56,845 --> 00:17:58,274 али је изненада нестао. 320 00:17:58,545 --> 00:18:00,443 Хајде да прођемо кроз листа полазака сутра. 321 00:18:00,444 --> 00:18:03,484 Ово се догодило данас, дакле није могао да оде предалеко. 322 00:18:03,655 --> 00:18:05,554 Требало би да будемо близу пази и на наше сведоке. 323 00:18:05,555 --> 00:18:08,055 Не брини. Ја ћу се побринути за њих. 324 00:18:09,885 --> 00:18:11,795 Добили смо налог за Цхои Канг Јин. 325 00:18:12,024 --> 00:18:13,665 Добићемо га сутра ујутру. 326 00:18:15,095 --> 00:18:19,095 Кју Ри, Чои Канг Ђин неће пасти тако лако. 327 00:18:19,795 --> 00:18:23,135 Мин Су, ја нисам од оних који се тако лако предају. 328 00:18:25,305 --> 00:18:26,703 Једва чекам да видим... 329 00:18:26,704 --> 00:18:29,375 шта ће Цхои Канг Јин учинити да покуша да се извуче из овога. 330 00:18:35,815 --> 00:18:37,355 Ово је непристојно. 331 00:18:37,484 --> 00:18:40,884 Не волим кад људи долазе да ме види без договора. 332 00:18:40,885 --> 00:18:42,754 Извињавам се, господине. 333 00:18:54,905 --> 00:18:56,365 Стављам свој живот на коцку. 334 00:18:57,335 --> 00:18:58,774 Молим вас погледајте и одлучите. 335 00:19:02,405 --> 00:19:04,274 Погледаћу касније. 336 00:19:05,545 --> 00:19:06,885 Да ли желиш да живиш? 337 00:19:07,684 --> 00:19:11,115 Онда ми донеси главу свог оца. 338 00:19:30,204 --> 00:19:32,174 - Цхои Канг Јин. - Господине. 339 00:19:34,274 --> 00:19:35,875 Јеси ли овде да га молиш да буде поштеђен? 340 00:19:36,744 --> 00:19:37,874 Нисам имао избора. 341 00:19:37,875 --> 00:19:40,615 Како се усуђујеш доћи овамо? 342 00:19:43,885 --> 00:19:45,885 Члан Скупштине Цхо чека, господине. 343 00:19:47,385 --> 00:19:49,865 Дођи у моју канцеларију чим пре сутра ујутро идеш на посао. 344 00:20:02,105 --> 00:20:04,305 Само истражи ово четворо људи овде. 345 00:20:04,375 --> 00:20:06,774 - Да, господине. - Ја ћу се побринути за остало. 346 00:20:06,974 --> 00:20:08,104 Разумео, господине. 347 00:20:08,105 --> 00:20:10,173 Тужилац Цхои Канг Јин је био овде. 348 00:20:10,174 --> 00:20:12,075 Да, налетео сам на њега. 349 00:20:14,214 --> 00:20:16,084 Он је престрављен. 350 00:20:16,085 --> 00:20:18,384 Моје извињење, господине. И требало је боље да управљам њиме. 351 00:20:18,385 --> 00:20:19,855 Не, не треба да се извињаваш. 352 00:20:20,484 --> 00:20:23,385 Очигледно, дошао је да види ја јер је био очајан. 353 00:20:24,694 --> 00:20:26,994 - Добро. - Дао сам му домаћи. 354 00:20:27,625 --> 00:20:30,595 Види да ли ће урадити домаћи и одлучити... 355 00:20:31,595 --> 00:20:34,165 да ли може или не може да замени Јанг Ил Хјуна. 356 00:20:34,905 --> 00:20:36,365 Ви одлучујете... 357 00:20:36,875 --> 00:20:39,835 о томе да ли га треба поштедети. 358 00:20:40,875 --> 00:20:42,405 Хтели да га поштедите или не, 359 00:20:43,615 --> 00:20:44,974 Препустићу то вама. 360 00:20:46,214 --> 00:20:47,315 Да, господине. 361 00:20:49,514 --> 00:20:51,483 Требао си прво да дођеш код мене. 362 00:20:51,484 --> 00:20:53,055 Моје извињење, господине. Била сам у паници. 363 00:20:53,954 --> 00:20:57,325 па? Прешао си ми преко главе и састао се са послаником Чоом? 364 00:20:57,895 --> 00:20:59,024 жао ми је. 365 00:21:01,424 --> 00:21:02,894 Нећу ти опростити двапут. 366 00:21:02,895 --> 00:21:05,894 Да, господине. Ово се више никада неће поновити. 367 00:21:05,895 --> 00:21:07,733 (Главни тужилац Ким Сеок Хун) 368 00:21:07,734 --> 00:21:09,405 Прво ћу морати да те казним. 369 00:21:09,605 --> 00:21:11,233 Имају налог. 370 00:21:11,234 --> 00:21:12,804 Зато одговорите на позиве Источног округа. 371 00:21:12,805 --> 00:21:13,844 Али господине... 372 00:21:13,845 --> 00:21:16,003 Већ сам разговарао са Тужилац Источне окружне канцеларије. 373 00:21:16,004 --> 00:21:18,974 Пре тога, морате задржати обећање које си дао Цхо Иоон А. 374 00:21:19,774 --> 00:21:21,385 Да, господине. 375 00:21:21,944 --> 00:21:24,214 Све сам објаснио и свом оцу. 376 00:21:31,024 --> 00:21:32,095 Уђи. 377 00:21:54,714 --> 00:21:57,194 (Деца више владе Званичници који су избегли нацрт) 378 00:21:58,115 --> 00:22:00,325 Списак тог посланика Хванг Јин Јонг разоткривен. 379 00:22:01,184 --> 00:22:02,684 (Списак сексуалног подмићивања) 380 00:22:03,085 --> 00:22:05,254 Недостају све кључне фигуре. 381 00:22:06,524 --> 00:22:08,865 То је само листа остатака који су били напуштени. 382 00:22:09,165 --> 00:22:12,034 Уверите се да су сви они урађени заувек. 383 00:22:13,905 --> 00:22:16,364 - У реду. Али господине. - Шта је то? 384 00:22:16,365 --> 00:22:19,405 Изгледа другачије од листе која Објавио је посланик Хванг. 385 00:22:19,575 --> 00:22:22,345 Он је једноставно изазвао сумњу. 386 00:22:22,474 --> 00:22:24,474 Само требамо истражи чињенице тамо. 387 00:22:26,014 --> 00:22:28,545 Вероватно постоји разлог да су нека имена ван списка. 388 00:22:28,684 --> 00:22:30,145 Престаните да се препирете и прионите на посао. 389 00:22:32,754 --> 00:22:34,484 - Да, господине. - Крени онда. 390 00:23:00,014 --> 00:23:03,484 Ким Кју Ри је био тужилац који је добио мој налог за хапшење. 391 00:23:05,315 --> 00:23:07,055 Да ли је тако? 392 00:23:08,555 --> 00:23:09,855 Зар није занимљиво? 393 00:23:10,055 --> 00:23:12,693 Чим Хванг Јин Ионг је открио листу, 394 00:23:12,694 --> 00:23:14,164 канцеларија источног округа скочио право у акцију. 395 00:23:14,165 --> 00:23:18,395 То значи да су већ били истражујући ово унапред. 396 00:23:19,964 --> 00:23:24,204 Питам се ко је прошао списак до Хванг Јин Ионга? 397 00:23:25,004 --> 00:23:26,534 Идем да истражујем. 398 00:23:26,605 --> 00:23:28,074 Добио сам наређења од главног тужиоца. 399 00:23:28,075 --> 00:23:29,905 Јеси ли глуп? 400 00:23:30,375 --> 00:23:31,713 То је очигледно. 401 00:23:31,714 --> 00:23:33,874 Сигуран сам да је то процурило канцеларија источног округа. 402 00:23:34,315 --> 00:23:37,384 Или је неко то истовремено пријавио... 403 00:23:37,385 --> 00:23:39,385 у Источни округ Канцеларија и Хванг Јин Јонг. 404 00:23:40,284 --> 00:23:42,284 ако сте радознали, 405 00:23:42,555 --> 00:23:44,825 онда ћу ти пријавити када завршим са истраживањем. 406 00:23:44,924 --> 00:23:47,464 Добро, побрини се да то урадиш. 407 00:23:47,694 --> 00:23:48,764 У реду. 408 00:23:51,295 --> 00:23:54,034 (тужилац Ким Хее Воо) 409 00:24:10,244 --> 00:24:11,654 Имам СХЦ Ентертаинмент Оптужница Чои Су Хјука... 410 00:24:11,655 --> 00:24:14,524 који је Чои Канг Јин поднео. 411 00:24:15,224 --> 00:24:17,795 Тако је успео да се спасе себе предајући оца. 412 00:24:19,724 --> 00:24:21,065 Шта је са сведоцима? 413 00:24:21,125 --> 00:24:23,994 Доктор укључен у нацрт утаја је данас напустила земљу. 414 00:24:24,264 --> 00:24:26,094 Покушавамо да уђемо контакт са глумцима... 415 00:24:26,095 --> 00:24:28,804 и амбициозни глумци који су били умешан у сексуално подмићивање. 416 00:24:28,805 --> 00:24:31,704 Они су још увек млади који се надају, па га држите на ниском нивоу. 417 00:24:31,875 --> 00:24:33,173 Подржите их великодушно. 418 00:24:33,174 --> 00:24:34,273 Да, господине. 419 00:24:34,274 --> 00:24:36,973 Решићу то тако што ћу понудити трансфер опције и одрицање од казне. 420 00:24:36,974 --> 00:24:38,075 У реду. 421 00:24:38,514 --> 00:24:42,044 Можда ће бити тешко то прикрити пошто је то тако шокантан случај. 422 00:24:42,045 --> 00:24:44,584 Припремићу резервни план који нам је дао Цхои Канг Јин. 423 00:24:44,585 --> 00:24:45,585 У реду. 424 00:24:45,586 --> 00:24:47,654 Окупили сте посланике са обе стране, зар не? 425 00:24:47,655 --> 00:24:49,355 - А нема новинара? - Да, господине. 426 00:24:49,625 --> 00:24:50,724 идемо. 427 00:24:55,694 --> 00:24:58,764 Боже, небо је тако ведро данас. 428 00:25:17,454 --> 00:25:18,514 идемо. 429 00:25:57,194 --> 00:25:59,795 - Здраво, господине. - Седите сви. 430 00:26:03,865 --> 00:26:05,264 прошло је неко време, 431 00:26:05,534 --> 00:26:08,305 али време за нас да заједнички рад је дошао. 432 00:26:08,504 --> 00:26:12,034 посланик Хванг Јин Ионг је изазвао приличну пометњу. 433 00:26:12,174 --> 00:26:14,174 Сигуран сам да сте сви чули. 434 00:26:14,605 --> 00:26:16,704 Одвлачим пажњу народа... 435 00:26:16,805 --> 00:26:19,145 на нешто друго за сада. 436 00:26:19,375 --> 00:26:20,614 Али не можемо ово заташкати. 437 00:26:20,615 --> 00:26:23,115 То је као да покушавате да покријете небо мојом руком. 438 00:26:23,315 --> 00:26:26,253 Управо сам сада покушао да покријем небо мојом руком... 439 00:26:26,254 --> 00:26:29,385 јер је било тако сунчано. 440 00:26:29,655 --> 00:26:31,024 Али ипак сам то могао да видим. 441 00:26:31,395 --> 00:26:33,825 Небо ће увек продре кроз моје прсте... 442 00:26:34,295 --> 00:26:35,795 и да ми буде видљив. 443 00:26:36,264 --> 00:26:37,764 Дозволите да вам свима поставим питање. 444 00:26:38,065 --> 00:26:41,565 Постоји ли начин да се покрије небо нашим рукама? 445 00:26:48,444 --> 00:26:49,805 Можемо користити своје руке... 446 00:26:53,045 --> 00:26:54,944 да нам овако затворе очи. 447 00:26:55,444 --> 00:26:57,484 Онда не можете да видите небо чак и да желиш. 448 00:26:59,714 --> 00:27:03,454 Па јесте ли нашли начин да смирити љуту гомилу? 449 00:27:06,895 --> 00:27:10,295 Скренути пажњу народа на питања која се тичу њихове егзистенције. 450 00:27:10,424 --> 00:27:13,094 Реците им да радите на а закон који би им повећао порезе. 451 00:27:13,095 --> 00:27:14,635 Процури то новинарима. 452 00:27:14,704 --> 00:27:17,234 Повећајте цену на цигарете, или соју је такође у реду. 453 00:27:17,805 --> 00:27:19,504 Може бити шта год желите. 454 00:27:19,575 --> 00:27:22,004 Ако одједном подигнемо порезе, 455 00:27:22,274 --> 00:27:24,615 зар се народ неће побунити због тога? 456 00:27:25,444 --> 00:27:26,914 Боже, избори су одмах иза угла. 457 00:27:26,915 --> 00:27:28,914 Очигледно је да нећемо подизати стварно. 458 00:27:28,915 --> 00:27:30,783 Само започните гласине. 459 00:27:30,784 --> 00:27:33,283 Дакле, желите да променимо пажња од корупције... 460 00:27:33,284 --> 00:27:35,953 на порезе, јесам ли у праву? 461 00:27:35,954 --> 00:27:37,254 Тачно. 462 00:27:37,795 --> 00:27:39,054 Шта је разлог... 463 00:27:39,055 --> 00:27:41,894 да је народ заинтересован на листи Хванг Ђин Јонга? 464 00:27:41,895 --> 00:27:45,264 Зато што им је живот превише удобан? 465 00:27:46,335 --> 00:27:48,963 Коначно кликнемо. 466 00:27:48,964 --> 00:27:51,904 Тако некада народна пажња се скреће на порезе... 467 00:27:51,905 --> 00:27:55,045 рећи ћемо им да планирамо да урадимо супротно спуштањем? 468 00:27:55,305 --> 00:27:58,514 Реци им кључ наше странке политика је да се смање порези, зар не? 469 00:27:59,014 --> 00:28:01,385 Да. Да ли сви разумете? 470 00:28:01,615 --> 00:28:03,845 Морамо да преобликујемо ситуацију. 471 00:28:03,984 --> 00:28:07,055 Онда сви смутљивци деца свих представника... 472 00:28:07,155 --> 00:28:08,753 биће заборављено. 473 00:28:08,754 --> 00:28:11,493 Такође, панкери који су ухваћени. 474 00:28:11,494 --> 00:28:13,295 Оставите их на нашој следећој листи. 475 00:28:13,595 --> 00:28:15,494 Сваки недостатак треба уклонити. 476 00:28:15,665 --> 00:28:18,193 Могли бисмо и да се заменимо ван политичког круга... 477 00:28:18,194 --> 00:28:21,233 сада када је нова влада биће успостављена. Разумео? 478 00:28:21,234 --> 00:28:22,934 - Да, господине. - Разумем, господине. 479 00:28:24,135 --> 00:28:26,534 Ви момци правите грешку. 480 00:28:27,204 --> 00:28:28,503 "Грешка" кажеш? 481 00:28:28,504 --> 00:28:31,044 Тужилаштво не хапсити невине цивиле. 482 00:28:31,045 --> 00:28:33,474 Хватамо само кршење закона панкери. Другим речима, криминалци. 483 00:28:35,484 --> 00:28:38,013 Хеј, Кју Ри. Пази на уста. 484 00:28:38,014 --> 00:28:39,414 Звучи као да мислиш на мене. 485 00:28:39,415 --> 00:28:41,484 И ти би требало да га погледаш, Цхои Канг Јин. 486 00:28:41,784 --> 00:28:44,624 Не зови ме Киу Ри овде. То је госпођа Ким. 487 00:28:44,625 --> 00:28:47,463 Немам појма зашто ти изненада ме намерио. 488 00:28:47,464 --> 00:28:51,263 Али правите велику грешку. 489 00:28:51,264 --> 00:28:54,033 Не, погрешили сте. 490 00:28:54,034 --> 00:28:55,433 Ускоро ћете зажалити због овога. 491 00:28:55,434 --> 00:28:57,773 Кривци су увек причљиви. 492 00:28:57,774 --> 00:28:59,973 Много брбљате, г. Цхои. 493 00:28:59,974 --> 00:29:02,503 Боље се увуци, иначе ћеш се јако опећи. 494 00:29:02,504 --> 00:29:04,415 Сада ћу почети са испитивањем. 495 00:29:05,615 --> 00:29:08,314 Наравно, госпођо Ким. 496 00:29:08,315 --> 00:29:09,315 (Списак политичких и пословних Званичници лобирани од стране СХЦ Ент.) 497 00:29:09,316 --> 00:29:10,514 г. Цхои. 498 00:29:10,784 --> 00:29:12,814 Да ли сте икада организовали а сусрет са глумцем из СХЦ... 499 00:29:12,815 --> 00:29:16,125 и политичар? 500 00:29:16,954 --> 00:29:18,253 Никад нисам. 501 00:29:18,254 --> 00:29:20,794 Какав је преференцијални третман учинио добијате за сексуално мито? 502 00:29:20,795 --> 00:29:22,923 Немам никакве везе са случајем. 503 00:29:22,924 --> 00:29:26,134 Није ме ни занимало како очево друштво је радило. 504 00:29:26,135 --> 00:29:28,064 Више глумаца из компаније... 505 00:29:28,065 --> 00:29:30,305 тврдио да је близак вама, г. Цхои. 506 00:29:30,875 --> 00:29:33,334 Који Цхои говориш о? Зашто га не доведеш? 507 00:29:33,335 --> 00:29:34,704 г. Цхои Канг Јин. 508 00:29:48,885 --> 00:29:53,155 (Источно окружно тужилаштво) 509 00:29:54,924 --> 00:29:57,364 (Источно окружно тужилаштво) 510 00:29:57,365 --> 00:30:00,694 Зашто су злокобна осећања увек на месту? 511 00:30:01,635 --> 00:30:04,835 Лекар укључен у утаја војног рока данас је отишао у иностранство. 512 00:30:06,875 --> 00:30:08,805 Боже, они су брзи. 513 00:30:09,504 --> 00:30:11,974 Вероватно су морали да раде као чим је случај изашао на видело. 514 00:30:12,145 --> 00:30:14,714 То значи да постоји неко заиста моћан иза свега овога. 515 00:30:16,484 --> 00:30:17,815 Тако је. 516 00:30:17,885 --> 00:30:20,555 У сваком случају, сигуран сам Кју Ри је тренутно у паници. 517 00:30:22,055 --> 00:30:24,324 - Паника? - Боже, ниси знао? 518 00:30:24,325 --> 00:30:26,254 Потражите Цхо Иоон А на интернету. 519 00:30:30,835 --> 00:30:32,135 Боже. 520 00:30:34,405 --> 00:30:36,765 (Цхо Иоон А Бидс А Беаутифул Збогом СХЦ Ентертаинмент) 521 00:30:37,875 --> 00:30:38,974 Проклетство. 522 00:30:40,734 --> 00:30:42,944 Сви смо примили ударац. 523 00:30:43,045 --> 00:30:45,345 Зашто? Да ли и ви имате проблем? 524 00:30:52,954 --> 00:30:54,054 (Деца више владе Званичници који су избегли нацрт) 525 00:30:54,055 --> 00:30:55,101 (Ким Хјун Су, национални Скупштина. Други син. изузети) 526 00:30:55,125 --> 00:30:56,825 - Чекај. - Да. 527 00:30:56,954 --> 00:30:59,494 Сви моћници су се извукли. 528 00:31:01,395 --> 00:31:02,665 Проклетство. 529 00:31:03,764 --> 00:31:05,595 Ово је одвратан свет. 530 00:31:11,534 --> 00:31:14,174 Очекивао сам, али јесте горе него што сам мислио. 531 00:31:15,075 --> 00:31:17,815 Мислио сам да ћемо барем одсеци реп, али не. 532 00:31:20,885 --> 00:31:22,315 Сви су они само лакеји. 533 00:31:22,545 --> 00:31:24,190 Мој циљ није да видим никог попут њих... 534 00:31:24,214 --> 00:31:25,815 у затвору. 535 00:31:27,085 --> 00:31:28,184 Жао ми је, господине. 536 00:31:28,355 --> 00:31:30,825 Не, ниси ти крив. 537 00:31:31,954 --> 00:31:34,095 Очекивао сам ово... 538 00:31:34,724 --> 00:31:36,365 од тренутка када си ми предао списак. 539 00:31:37,264 --> 00:31:41,065 Чо Тае Суб већ контролише штампу... 540 00:31:41,264 --> 00:31:42,865 и зна како да га користи. 541 00:31:43,234 --> 00:31:45,305 Он такође зна како да покриј народу очи... 542 00:31:45,635 --> 00:31:47,204 и зачепи им уши. 543 00:31:47,434 --> 00:31:49,375 Разумем како се осећате, господине. 544 00:31:49,605 --> 00:31:52,075 Али молим вас дајте нам још мало времена. 545 00:31:52,774 --> 00:31:56,014 Ухватићемо све који је успео да побегне. 546 00:31:57,315 --> 00:32:01,155 Још увек не схватате ситуацију након што сам видео шта је Цхо Тае Суб урадио? 547 00:32:02,325 --> 00:32:04,895 Колико год да идеш за њим, 548 00:32:05,454 --> 00:32:06,694 све ће то бити џабе. 549 00:32:06,895 --> 00:32:09,095 Не до тужилаштва, који је труо до сржи, 550 00:32:09,365 --> 00:32:11,464 потпуно се мења. 551 00:32:13,434 --> 00:32:15,405 Треба нам мало времена. 552 00:32:17,135 --> 00:32:19,203 Почећемо тако што ћемо направити малу пукотину... 553 00:32:19,204 --> 00:32:21,345 да уништи масивну брану. 554 00:32:22,474 --> 00:32:25,714 Не можемо то учинити без ваше помоћи. 555 00:32:27,014 --> 00:32:28,683 Ово је само почетак. 556 00:32:28,684 --> 00:32:29,944 г. Ким. 557 00:32:30,444 --> 00:32:33,714 Да ли сте храбри или само непромишљени? 558 00:32:34,325 --> 00:32:36,954 Дајем само обећања која могу одржати. 559 00:32:37,625 --> 00:32:40,594 Побринућу се да свет познаје правог Чо Тае Суба. 560 00:32:40,595 --> 00:32:41,764 нећу стати... 561 00:32:42,625 --> 00:32:44,264 док и он не плати за своје злочине. 562 00:32:45,095 --> 00:32:47,565 Надам се да можете одржати то обећање. 563 00:32:48,805 --> 00:32:51,974 да будем искрен, 564 00:32:52,174 --> 00:32:53,835 мој политички живот је скоро завршен. 565 00:32:55,398 --> 00:32:56,859 Хоћете ли то обавити на време? 566 00:32:57,059 --> 00:32:58,328 Лако. 567 00:32:58,329 --> 00:33:00,768 Не волим тужиоце, 568 00:33:00,769 --> 00:33:04,468 али изгледаш поуздано. 569 00:33:18,589 --> 00:33:20,418 Не волим ни политичаре. 570 00:33:21,859 --> 00:33:23,819 Али изгледате од поверења, господине. 571 00:33:35,968 --> 00:33:37,198 Проклетство. 572 00:33:38,238 --> 00:33:39,468 Сипај ми још једну. 573 00:33:40,339 --> 00:33:42,978 Успори, Кју Ри. И ваљда си стварно узнемирен. 574 00:33:43,109 --> 00:33:46,148 Она није узнемирена, она је љута. 575 00:33:46,279 --> 00:33:48,977 - Знам. - Не зезај се данас са мном. 576 00:33:48,978 --> 00:33:51,348 Управо ћу преокренути овај сто. 577 00:33:51,349 --> 00:33:54,759 Не можете то рећи испред од јјимдака. Уплашићете га. 578 00:33:55,859 --> 00:33:58,328 У праву сте, господине. Морамо поштовати јјимдак. 579 00:33:58,329 --> 00:34:00,128 Кју Ри, не буди непристојан. 580 00:34:00,958 --> 00:34:03,099 - То је мој син. - Наравно. 581 00:34:03,499 --> 00:34:05,397 Колико синова имаш? 582 00:34:05,398 --> 00:34:07,298 Рекао си да је Санг Ман био твој син прошли пут. 583 00:34:07,299 --> 00:34:09,098 Свако ко воли јјимдак је мој син. 584 00:34:09,099 --> 00:34:10,498 Шта је са Хее Воо? 585 00:34:10,499 --> 00:34:12,808 Он воли свињску потрбушину, па и ја скинувши га са породичног регистра. 586 00:34:12,809 --> 00:34:14,538 Мин Соо, која заиста цени јјимдак... 587 00:34:14,539 --> 00:34:17,207 Мин Соо је рекао да воли говедину. 588 00:34:17,208 --> 00:34:20,447 Говедина? Објасни ми ово, Мин Су. 589 00:34:20,448 --> 00:34:22,118 Немој ми рећи да си ме издао? 590 00:34:22,119 --> 00:34:24,519 Не можете ми овако поставити. 591 00:34:24,648 --> 00:34:27,289 Господине, ја сам тужилац који само истину говори. 592 00:34:27,388 --> 00:34:29,757 Јутрос сам чак јео пилећу кашу. 593 00:34:29,758 --> 00:34:31,157 Онда ми то докажи. 594 00:34:31,158 --> 00:34:33,558 - Дајте нам још два наређења, молим. - Ти си дефинитивно мој син. 595 00:34:33,559 --> 00:34:36,229 - Нека три. - Ти си најбољи син. 596 00:34:36,499 --> 00:34:39,067 - Надам се да ћете ускоро бити моја деца. - Покушаћемо. 597 00:34:39,068 --> 00:34:41,468 - Још три поруџбине су на путу. - Боже, превише си. 598 00:34:48,108 --> 00:34:49,178 Шта је? 599 00:34:53,278 --> 00:34:55,718 г. Ким? Да ли је наређење ушло? 600 00:34:56,218 --> 00:34:58,849 - Овде сам. - Мој спасилац је овде. 601 00:34:59,519 --> 00:35:02,119 - Извините што касним. - Без бриге. 602 00:35:05,189 --> 00:35:06,329 јеси ли добро? 603 00:35:07,428 --> 00:35:10,229 Требало је да поднесем оставку испред начелника одељења. 604 00:35:10,658 --> 00:35:12,567 Недостају нам докази. 605 00:35:12,568 --> 00:35:14,648 То је био разлог зашто Цхои Канг Јин је ослобођен оптужби. 606 00:35:14,899 --> 00:35:17,368 Колико само доказа а сведоци су им потребни? 607 00:35:17,369 --> 00:35:20,209 „Ако видим злочин, нећу опрости чак и ако је то моја породица." 608 00:35:20,269 --> 00:35:23,277 Говори Цхои Канг Јин. Прави тужилац... 609 00:35:23,278 --> 00:35:26,249 који се није либио да притисне оптужбе против очеве компаније. 610 00:35:26,508 --> 00:35:28,578 Има чак и разговора да је особа која је дала... 611 00:35:28,579 --> 00:35:30,677 посланик Хванг Јонг Ђин документ... 612 00:35:30,678 --> 00:35:33,048 био је и сам тужилац Цхои Канг Јин. 613 00:35:34,119 --> 00:35:36,118 Цхои Канг Јин је сада херој. 614 00:35:36,119 --> 00:35:38,588 Озбиљно. Тај олош. 615 00:35:40,059 --> 00:35:41,358 Ухватићу га за тебе. 616 00:35:44,568 --> 00:35:45,698 Цхои Канг Јин. 617 00:35:46,798 --> 00:35:48,198 Ја ћу га ухватити. 618 00:35:51,869 --> 00:35:55,337 У реду. Сви га познајете значи оно што каже, зар не? 619 00:35:55,338 --> 00:35:57,438 Ово није време да се осећате поражено. 620 00:35:57,439 --> 00:36:00,407 Морамо окренути нови лист и припремити се за други круг. 621 00:36:00,408 --> 00:36:04,218 Ми смо у суштини Осветници. 622 00:36:04,718 --> 00:36:05,789 Хајде. 623 00:36:06,488 --> 00:36:08,988 Хајде да подигнемо расположење. Живели да победимо зло. 624 00:36:09,059 --> 00:36:10,258 - Живели. - Живели. 625 00:36:11,358 --> 00:36:12,358 Уђи! 626 00:36:28,579 --> 00:36:30,008 Тако је. Подигните гард. 627 00:36:34,048 --> 00:36:35,178 Подигни га. 628 00:36:45,028 --> 00:36:46,258 Чувајте се. 629 00:36:48,258 --> 00:36:49,399 Лепо! 630 00:37:02,608 --> 00:37:03,809 Добар посао. 631 00:37:04,778 --> 00:37:07,479 Не могу да верујем да си ме бацио. 632 00:37:09,149 --> 00:37:10,918 Када сте се толико побољшали? 633 00:37:10,919 --> 00:37:13,148 Изгледало је као права утакмица. 634 00:37:13,149 --> 00:37:14,587 Све је то захваљујући Хее Вооу. 635 00:37:14,588 --> 00:37:16,158 Пред нама је још дуг пут. 636 00:37:16,419 --> 00:37:17,488 Удари га. 637 00:37:21,198 --> 00:37:22,258 ста? 638 00:37:27,939 --> 00:37:29,298 Како си знао да сам овде? 639 00:37:34,008 --> 00:37:35,778 Онда узмите времена. 640 00:37:35,838 --> 00:37:37,138 Хвала. 641 00:37:40,209 --> 00:37:41,318 Боже мој. 642 00:37:44,278 --> 00:37:45,718 Да ли и ја треба да почнем да вежбам? 643 00:37:47,218 --> 00:37:48,788 Није ли Хее Воо тако кул, господине? 644 00:37:48,789 --> 00:37:50,818 Драго ми је да те видим добро пази на себе. 645 00:37:50,919 --> 00:37:52,839 Сав твој успех у Гимсану није била случајност. 646 00:37:54,358 --> 00:37:55,899 Имам још много тога да радим. 647 00:37:56,129 --> 00:37:58,297 Али шта вас двоје доводи овде? 648 00:37:58,298 --> 00:37:59,697 Немој да почнем. 649 00:37:59,698 --> 00:38:02,638 Шеф је хтео да оде да види ти у цик зоре. 650 00:38:03,099 --> 00:38:05,408 Имао сам времена само да умијем лице. 651 00:38:06,838 --> 00:38:09,338 Дошли смо јер нема приватност у Тужилаштву. 652 00:38:09,908 --> 00:38:11,908 И ја сам хтео да поставим неколико питања. 653 00:38:12,649 --> 00:38:14,677 И ја имам нешто да ти кажем. 654 00:38:14,678 --> 00:38:18,019 Само напред. Мислим да хоћу као што ми кажеш. 655 00:38:18,818 --> 00:38:21,357 Јуче сам срео посланика Хванг Јин Ионга. 656 00:38:21,358 --> 00:38:22,559 Скупштинар Хванг? 657 00:38:24,258 --> 00:38:25,758 Знао сам да си то ти. 658 00:38:26,229 --> 00:38:28,999 Питао сам се где је он добио такву информацију. 659 00:38:29,729 --> 00:38:33,229 Претпостављам да је СХЦ Ентертаинмент случај да је Канцеларија Источног округа... 660 00:38:33,369 --> 00:38:34,649 радиш ли и ти? 661 00:38:35,099 --> 00:38:38,809 Да. Жао ми је што нисам могао упозорити вас. 662 00:38:38,838 --> 00:38:39,968 Не брини о томе. 663 00:38:40,809 --> 00:38:42,808 Очекивао сам то у извесној мери када сте рекли... 664 00:38:42,809 --> 00:38:44,785 ти би кренуо за Цхои Соо Хјук уместо Чои Канг Ђин. 665 00:38:44,809 --> 00:38:46,677 Био сам радознао како би иди за Цхои Канг Јин, 666 00:38:46,678 --> 00:38:48,979 пошто сте имали само тек ухапшен Јанг Ил Хјун. 667 00:38:49,448 --> 00:38:51,318 Да ли је ваша радозналост задовољена? 668 00:38:52,119 --> 00:38:55,088 Још важније, јеси ли добро? 669 00:38:55,289 --> 00:38:56,289 Пардон? 670 00:38:56,290 --> 00:38:59,229 Чули смо да је шеф Ким дао ви ревидирану верзију листе. 671 00:39:01,129 --> 00:39:04,129 Добићеш другу прилика. Само буди стрпљив. 672 00:39:04,928 --> 00:39:06,697 Јанг Ил Хиун и Цхои Канг Јин. 673 00:39:06,698 --> 00:39:08,498 Без обзира на количину, обоје су оштећени. 674 00:39:08,499 --> 00:39:09,768 Али буди опрезан. 675 00:39:09,769 --> 00:39:13,068 Ким Сеок Хоон је лукав. Можда је већ схватио. 676 00:39:13,169 --> 00:39:14,637 Морате успорити. 677 00:39:14,638 --> 00:39:17,778 Поготово ако је твој завршни циљ је већи негативац. 678 00:39:18,778 --> 00:39:20,079 Оштар је као и увек. 679 00:39:20,448 --> 00:39:23,419 Изгледао је равнодушно, али ваљда све је смислио. 680 00:39:25,048 --> 00:39:28,289 Да, господине. Имаћу то на уму. 681 00:39:30,119 --> 00:39:33,558 Јасно је да сте љубазна и добра особа. 682 00:39:33,559 --> 00:39:34,797 Али не могу да те читам. 683 00:39:34,798 --> 00:39:37,458 Да могу, можда бих могао да помогнем. 684 00:39:37,459 --> 00:39:40,629 Боже, већ си ми од велике помоћи. 685 00:39:41,669 --> 00:39:42,768 Мислим то. 686 00:39:42,769 --> 00:39:45,408 Можете се заклињати колико год желите ако сте љути. 687 00:39:45,608 --> 00:39:47,809 Очигледно је да сте задржавајући се. 688 00:39:48,408 --> 00:39:51,309 Постоји разлог зашто си био спаринг као луд тако рано. 689 00:39:51,678 --> 00:39:53,908 Не можете поднијети да видите неправду. 690 00:39:54,408 --> 00:39:57,149 Да ли је то заиста тако очигледно? 691 00:39:57,249 --> 00:39:59,649 - Да, веома. - Да, веома. 692 00:40:11,928 --> 00:40:15,568 Видећи изглед који имаш, ствари су морале добро функционисати. 693 00:40:17,968 --> 00:40:19,369 То је захваљујући вама, господине. 694 00:40:21,338 --> 00:40:23,939 Сада када смо схватили како да те спасимо, 695 00:40:24,439 --> 00:40:26,448 како би било да одржиш обећање које си ми дао? 696 00:40:26,979 --> 00:40:28,178 Да, господине. 697 00:40:28,919 --> 00:40:31,788 Побринућу се да те ставим на условну казну. 698 00:40:31,789 --> 00:40:33,587 Чак и ако то значи да морам моли Хее Воо, тај пропалица. 699 00:40:33,588 --> 00:40:34,619 Добро. 700 00:40:36,289 --> 00:40:37,388 рачунам на тебе. 701 00:40:47,568 --> 00:40:49,169 - Овде си. - Здраво. 702 00:40:51,939 --> 00:40:53,468 (тужилац Ким Хее Воо) 703 00:40:55,379 --> 00:40:56,579 Хее Воо. 704 00:40:59,649 --> 00:41:00,749 Да? 705 00:41:01,309 --> 00:41:02,519 О Ил Хиуну. 706 00:41:03,678 --> 00:41:05,758 Знам да си био једноставан поступајући по наређењу начелника. 707 00:41:06,189 --> 00:41:08,519 Немамо другог избора осим да се повинујемо нашим претпостављенима. 708 00:41:09,158 --> 00:41:11,088 Зато бирање прави тим је важан. 709 00:41:11,289 --> 00:41:13,488 Ми смо почетна постава шефа. 710 00:41:13,758 --> 00:41:16,398 После онога што се десило Ил Хјуну, то је разлог више за нас... 711 00:41:16,399 --> 00:41:19,399 да се држе заједно и подржавајте једни друге, зар не? 712 00:41:20,329 --> 00:41:22,698 - Да, господине. - Због чега, 713 00:41:22,798 --> 00:41:25,068 Желим све да урадим моја моћ да ослободим Ил Хиуна. 714 00:41:25,309 --> 00:41:28,178 Неће моћи да дође назад као тужилац у сваком случају. 715 00:41:28,508 --> 00:41:31,178 Не добија га одузети мало престрого? 716 00:41:32,948 --> 00:41:35,318 Он је још једном био наш надређени. 717 00:41:35,479 --> 00:41:37,379 Не би требало да му одузимамо и средства за живот. 718 00:41:38,849 --> 00:41:42,288 Да ли то тражиш од мене петљати у доказе? 719 00:41:42,289 --> 00:41:45,689 Не стављај ме тако на место. 720 00:41:47,559 --> 00:41:49,628 Пошто се ти бавиш случајем, 721 00:41:49,629 --> 00:41:51,398 сигуран сам... 722 00:41:51,399 --> 00:41:54,198 можете направити рупу да се он извуче из овога. 723 00:41:57,838 --> 00:41:59,007 Која је твоја поента? 724 00:41:59,008 --> 00:42:00,738 Овај пут би требало да направите корак уназад. 725 00:42:04,008 --> 00:42:05,379 Не можеш? 726 00:42:06,079 --> 00:42:07,648 Не. Заборави. 727 00:42:07,649 --> 00:42:09,979 Не желим да вам прљам руке. 728 00:42:10,678 --> 00:42:13,019 Ја ћу се побринути за то. Врати се на посао. 729 00:42:26,568 --> 00:42:29,198 Он ће бранити Јанг Ил Хиун? 730 00:42:34,468 --> 00:42:36,278 ја ћу... 731 00:42:37,008 --> 00:42:39,749 овај пут крај Јанг Ил Хјуна по сваку цену. 732 00:42:40,979 --> 00:42:43,018 (Чувајте јавну безбедност и одржавајте ред) 733 00:42:43,019 --> 00:42:45,718 Ако сте овде да разговарате о томе Јанг Ил Хиун, требао би ићи. 734 00:42:46,988 --> 00:42:48,258 Штета. 735 00:42:48,919 --> 00:42:51,289 Ту сам да вам помогнем, госпођо Сунг. 736 00:42:54,928 --> 00:42:56,528 Пређи на ствар. 737 00:42:57,358 --> 00:42:58,928 Зар ниси радознао... 738 00:42:59,198 --> 00:43:02,197 зашто те Јанг Ил Хјун окренуо у лажова и преваранта... 739 00:43:02,198 --> 00:43:04,468 када је био верен са тобом? 740 00:43:06,809 --> 00:43:09,209 Председница Сунг Јин Ми ме је преварила. 741 00:43:09,338 --> 00:43:12,108 Како сам могао знати о корупцији фондације? 742 00:43:12,749 --> 00:43:14,277 Моја веза са тим је измишљена. 743 00:43:14,278 --> 00:43:15,278 Да ли мислите на... 744 00:43:15,279 --> 00:43:16,677 на вашу проневеру задужење за фондацију? 745 00:43:16,678 --> 00:43:18,248 Само ме је искористила. 746 00:43:18,249 --> 00:43:21,289 Гђа Сунг Јин Ми је тврдила да користио новац са вама. 747 00:43:22,189 --> 00:43:23,488 нисам знао. 748 00:43:23,619 --> 00:43:25,758 Само ме је искористила. 749 00:43:26,189 --> 00:43:27,788 - Како то мислиш? - Како те је искористила? 750 00:43:27,789 --> 00:43:29,427 То је зато што он зна. 751 00:43:29,428 --> 00:43:32,128 Јанг Ил Хјун то зна биће му лакша казна... 752 00:43:32,129 --> 00:43:35,298 једном када баци своје злочине на твоја рамена. 753 00:43:38,468 --> 00:43:40,209 У реду. Како би било да ти урадиш исто? 754 00:43:40,238 --> 00:43:43,809 Шта ако би ставили твоји злочини на његовим плећима? 755 00:43:47,008 --> 00:43:48,548 Рамена ће вам бити лакша. 756 00:43:50,479 --> 00:43:52,149 Значи хоћеш да ми помогнеш? 757 00:43:53,718 --> 00:43:56,019 Мука ми је и уморна сам од тужилаца. 758 00:43:57,519 --> 00:43:59,488 Али ме занима како ти ћеш ми помоћи. 759 00:43:59,988 --> 00:44:02,269 дођите код тужиоца канцеларија сутра на испитивање. 760 00:44:02,928 --> 00:44:04,028 Наравно. 761 00:44:04,798 --> 00:44:07,197 гђице Сунг. Имам питање! 762 00:44:07,198 --> 00:44:08,498 Шта мислите о скандалу... 763 00:44:08,499 --> 00:44:09,797 са бившим тужиоцем Јанг Ил Хјуном? 764 00:44:09,798 --> 00:44:12,837 Чули смо да сте вас двоје ангажовани. Реци нам истину. 765 00:44:12,838 --> 00:44:15,837 Бивши тужилац је тврдио да сте га користили. 766 00:44:15,838 --> 00:44:17,438 Има ли нешто што бисте желели да кажете? 767 00:44:25,349 --> 00:44:27,688 - Уради исто. - Како то мислиш? 768 00:44:27,689 --> 00:44:31,019 Уради тачно оно што ти је Јанг Ил Хјун урадио. 769 00:44:32,289 --> 00:44:34,288 „Џанг Ил Хјун је стајао иза свега. 770 00:44:34,289 --> 00:44:37,899 Тужилац Јанг Ил Хјун стајао иза свега. 771 00:44:40,528 --> 00:44:42,538 "Али Јанг Ил Хјун није крив." 772 00:44:42,539 --> 00:44:45,208 Али тужилац Јанг Ил Хјун није крив. 773 00:44:45,209 --> 00:44:47,438 „Ја сам крив што га нисам могао зауставити. 774 00:44:47,439 --> 00:44:49,677 Ја сам крив што га нисам могао зауставити. 775 00:44:49,678 --> 00:44:53,078 - "Мислио сам да је то љубав." - Мислио сам да је то љубав. 776 00:44:53,079 --> 00:44:54,777 - И... - И... 777 00:44:54,778 --> 00:44:55,979 плакати. 778 00:44:56,718 --> 00:44:58,448 жао ми је. 779 00:45:03,559 --> 00:45:05,658 - Ох, не. - Јеси ли трудна? 780 00:45:08,499 --> 00:45:10,399 Да ли тужилац Јанг зна за бебу? 781 00:45:18,568 --> 00:45:21,939 Штампа ће се побринути за остало. 782 00:45:26,249 --> 00:45:28,318 Колико си далеко? 783 00:45:31,619 --> 00:45:32,749 Уђи. 784 00:45:36,519 --> 00:45:37,987 Бивше одељење главни тужилац Јанг Ил Хјун, 785 00:45:37,988 --> 00:45:39,728 - суочен је са оптужбом за примање мита, - Јесте ли тражили да ме видите? 786 00:45:39,729 --> 00:45:41,558 Наплата која ће резултирати у тежој реченици. 787 00:45:41,559 --> 00:45:43,805 И друге злочине које је починио изашли су и на видело. 788 00:45:43,829 --> 00:45:45,898 Откриће о бивши тужилац... 789 00:45:45,899 --> 00:45:47,328 од председавајуће Сунг Јин Ми... 790 00:45:47,329 --> 00:45:48,737 Фондације Гукдае Артс... 791 00:45:48,738 --> 00:45:50,138 још више шокирала јавност. 792 00:45:50,499 --> 00:45:51,967 То је донело етичке стандарде... 793 00:45:51,968 --> 00:45:53,515 тужилаштва поново у питању. 794 00:45:53,539 --> 00:45:56,508 Људи обраћају пажњу на види како ће то утицати на суђење. 795 00:45:58,178 --> 00:46:01,108 Јавно расположење није добро. Не вуци то. 796 00:46:02,218 --> 00:46:03,817 Брзо завршите суђење Јанг Ил Хиуну. 797 00:46:03,818 --> 00:46:05,448 Да, господине. 798 00:46:12,928 --> 00:46:16,228 Оптужени Јанг Ил Хјун, искористио свој положај тужиоца... 799 00:46:16,229 --> 00:46:18,927 да добије велику суму од новац од конгломерата... 800 00:46:18,928 --> 00:46:20,427 и друге облике забаве. 801 00:46:20,428 --> 00:46:22,197 Окривљени је и зажмурио... 802 00:46:22,198 --> 00:46:24,197 на злочине његове веренице, Председница Сунг Јин Ми... 803 00:46:24,198 --> 00:46:25,338 Фондације Гукдае Артс... 804 00:46:25,608 --> 00:46:27,337 и помогао јој у кршењу закона. 805 00:46:27,338 --> 00:46:29,208 Дакле, судске пресуде Оптужени Јанг Ил Хјун... 806 00:46:29,209 --> 00:46:30,378 за кршење... 807 00:46:30,379 --> 00:46:33,309 Закон о отежаним кажњавање конкретних злочина, 808 00:46:33,349 --> 00:46:37,148 подношење незаконитих петиција за свој интерес, 809 00:46:37,149 --> 00:46:39,019 и примање мита... 810 00:46:39,149 --> 00:46:41,447 на седам година затвора. 811 00:46:41,448 --> 00:46:42,588 - Седам година? - Боже. 812 00:46:48,258 --> 00:46:50,198 Треба му више од седам година! 813 00:46:59,408 --> 00:47:01,908 Чекај! 814 00:47:23,758 --> 00:47:26,729 Обавезно уништите Ким Хее Воо. 815 00:47:37,738 --> 00:47:40,809 Хвала, Хее Воо, што си га се отарасио. 816 00:47:42,349 --> 00:47:44,019 Управо си ми на крају дао крила. 817 00:47:47,818 --> 00:47:49,919 И даље нема одговора од Ким Ионг Јуна? 818 00:47:50,258 --> 00:47:51,619 Не, господине. 819 00:47:52,088 --> 00:47:53,588 Ако не може да нађе прави одговор, 820 00:47:54,559 --> 00:47:56,158 Требао бих му дати наговештај. 821 00:47:58,229 --> 00:48:00,629 Одмотајте поклон од Цхои Канг Јин. 822 00:48:00,729 --> 00:48:02,169 Да, господине. 823 00:48:12,178 --> 00:48:13,578 То ће коштати више ако желим да буде готово за недељу дана. 824 00:48:13,579 --> 00:48:14,778 Хоће ли то бити проблем? 825 00:48:15,678 --> 00:48:19,249 У реду. Ми ћемо водити дискусију истовремено. 826 00:48:22,318 --> 00:48:24,318 Радићете прековремено недељу дана. 827 00:48:31,658 --> 00:48:34,298 („Шокантна истина о Ц Групи Сине, афера са врхунском глумицом?") 828 00:48:49,619 --> 00:48:51,948 Директор Парк. ста се десава? 829 00:48:52,349 --> 00:48:54,149 Нешто се осећа лоше овде данас. 830 00:48:54,488 --> 00:48:56,987 Таблоиди о твојим најстаријим брате се шире као пожар... 831 00:48:56,988 --> 00:48:58,829 преко друштвених медија и штампе. 832 00:48:59,329 --> 00:49:00,459 Мој брат? 833 00:49:00,858 --> 00:49:03,027 Немојте их читати. Ускоро ће замрети. 834 00:49:03,028 --> 00:49:05,229 Али он је моја породица. И требало би да зна шта се дешава. 835 00:49:06,468 --> 00:49:10,468 „Снимак афере Ц Наследник групе и глумица А?" 836 00:49:11,939 --> 00:49:13,408 Ово је видео. 837 00:49:14,468 --> 00:49:16,007 То је више од таблоида. 838 00:49:16,008 --> 00:49:18,709 Верујемо да је снимљено без његовог знања. 839 00:49:21,749 --> 00:49:23,725 Зауставите све новине улазећи у собу мог оца. 840 00:49:23,749 --> 00:49:26,030 И реци му да је ТВ укључен поправљен за сада. 841 00:49:26,548 --> 00:49:27,988 Не може да сазна. 842 00:49:33,629 --> 00:49:34,888 Ти си овде. 843 00:49:39,829 --> 00:49:40,927 Када си стигао овде? 844 00:49:40,928 --> 00:49:43,539 Управо сада. Требао сам пријави му нешто. 845 00:49:44,039 --> 00:49:46,137 Онда ћу кренути, тата. 846 00:49:46,138 --> 00:49:47,238 У реду. 847 00:49:53,508 --> 00:49:54,948 Хее А. 848 00:49:55,079 --> 00:49:57,979 Рад у менаџменту и Тим за планирање почиње сутра. 849 00:49:58,649 --> 00:50:00,217 Немојте рећи да не желите... 850 00:50:00,218 --> 00:50:02,458 или нећеш. Само уради то. 851 00:50:02,459 --> 00:50:04,758 тата. Разговарали смо о овоме. 852 00:50:04,988 --> 00:50:06,357 Само желим да будем твоја породица. 853 00:50:06,358 --> 00:50:07,888 Зато ти кажем да то урадиш. 854 00:50:09,329 --> 00:50:11,798 Шетају ти директори на љусци јаја око Јонг Јуна. 855 00:50:11,928 --> 00:50:13,927 И Сунг Јун гледа да видим шта може да поднесе... 856 00:50:13,928 --> 00:50:15,398 као похлепни опортуниста. 857 00:50:15,399 --> 00:50:17,238 Ко може зауставити ту двојицу? 858 00:50:17,638 --> 00:50:20,968 Не говорим то у врућини тренутак. Ја сам рационалан. 859 00:50:22,138 --> 00:50:23,408 Хее А. 860 00:50:26,678 --> 00:50:27,948 Ја ћу то учинити. 861 00:50:28,548 --> 00:50:31,479 Придружићу се менаџменту. 862 00:50:42,999 --> 00:50:44,258 Прошло је неко време. 863 00:50:49,238 --> 00:50:50,599 Тако се осећаш. 864 00:50:51,169 --> 00:50:53,508 Увек сам се осећао као да си ти са мном све време. 865 00:50:56,539 --> 00:50:58,177 Монаси брију главе... 866 00:50:58,178 --> 00:50:59,778 када за собом оставе светске жеље. 867 00:51:01,749 --> 00:51:03,318 Па сам ту да то урадим. 868 00:51:06,189 --> 00:51:07,289 Ви. 869 00:51:09,059 --> 00:51:10,919 Дошао сам да се поздравим. 870 00:51:11,588 --> 00:51:12,858 Као пријатељи. 871 00:51:13,928 --> 00:51:15,559 Мислио сам на тебе с времена на време. 872 00:51:16,229 --> 00:51:18,599 "What would have Hee Вау готово у овој ситуацији?" 873 00:51:21,869 --> 00:51:23,539 Али ја ћу престати. 874 00:51:25,838 --> 00:51:28,838 Хтео сам да се вратим у нормалан живот, 875 00:51:29,678 --> 00:51:31,638 have a drink like normal people, 876 00:51:32,048 --> 00:51:33,849 argue like everyone, 877 00:51:35,818 --> 00:51:37,547 и буди срећан... 878 00:51:37,548 --> 00:51:39,308 when a guy buys a лутка за мене на улици. 879 00:51:40,749 --> 00:51:42,519 Желео сам такав нормалан живот. 880 00:51:45,119 --> 00:51:46,729 Али мислим да то сада није могуће. 881 00:52:01,838 --> 00:52:03,008 ћао. 882 00:52:03,838 --> 00:52:04,879 У реду. 883 00:52:16,119 --> 00:52:17,218 Kim Hee A. 884 00:52:48,318 --> 00:52:50,858 Ако се узнемириш, ослободи се овог типа. 885 00:52:51,459 --> 00:52:52,928 И само буди свој. 886 00:52:58,158 --> 00:52:59,229 У реду. 887 00:52:59,369 --> 00:53:01,798 Кад су ствари тешке, дођи to me. Купићу ти још једну. 888 00:53:04,568 --> 00:53:05,738 Хвала. 889 00:53:07,809 --> 00:53:09,939 - I'll get going then. - У реду. 890 00:54:31,001 --> 00:54:32,599 Како си могао ово да урадиш, кретену? 891 00:54:32,600 --> 00:54:34,500 - Get your hands off me! - You! Sung Jun! 892 00:54:34,501 --> 00:54:35,841 Yong Jun, calm down. 893 00:54:36,041 --> 00:54:37,199 Чуће те домаћице. 894 00:54:37,200 --> 00:54:39,340 Није ме брига за људе мишљења о мени тренутно. 895 00:54:39,341 --> 00:54:42,179 Dad must have scolded ти, али немој се заваравати. 896 00:54:42,180 --> 00:54:43,639 Морао је да сазна. 897 00:54:43,640 --> 00:54:45,040 I only told him because it would be better... 898 00:54:45,041 --> 00:54:46,449 coming from his son, than a random stranger. 899 00:54:46,450 --> 00:54:48,009 Знао сам да му Хее А неће рећи за то. 900 00:54:48,010 --> 00:54:50,380 Come on, Yong Jun. Let go of him. Let's talk it out. 901 00:54:50,381 --> 00:54:51,521 Yong Jun. 902 00:54:52,490 --> 00:54:53,651 Породица? 903 00:54:53,751 --> 00:54:56,591 Не мислиш ваљда да знам да си био састанак са акционарима? 904 00:54:56,760 --> 00:54:59,029 ста? Is someone backing you? 905 00:54:59,030 --> 00:55:01,529 I'm working hard for our company. Don't accuse me of that. 906 00:55:01,530 --> 00:55:03,199 Ти си тај који је забрљао. 907 00:55:03,200 --> 00:55:05,099 Знате ли колико our stock price plummeted? 908 00:55:05,100 --> 00:55:06,100 ста? 909 00:55:06,101 --> 00:55:08,900 Осим тога, немате any right to say that to me. 910 00:55:08,901 --> 00:55:10,599 You haven't done anything да помогне компанији. 911 00:55:10,600 --> 00:55:12,000 You're just a risk to the company. 912 00:55:12,001 --> 00:55:14,010 - Kim Sung Jun, you... - Yong Jun. 913 00:55:24,251 --> 00:55:25,251 Да. 914 00:55:26,751 --> 00:55:27,821 ста? 915 00:55:29,091 --> 00:55:30,260 У реду. 916 00:55:31,691 --> 00:55:32,861 Хеј, Хи А. 917 00:55:33,490 --> 00:55:35,960 Are you the new director of Управљање и планирање? 918 00:55:35,961 --> 00:55:38,700 ста? Хее А. Да ли је то истина? 919 00:55:39,030 --> 00:55:41,231 - Да. - Да ли те је тата питао? 920 00:55:42,341 --> 00:55:44,901 - Да. - You said you weren't interested. 921 00:55:45,001 --> 00:55:46,441 Сада јесам. 922 00:55:46,611 --> 00:55:48,210 Are you seriously doing this to me? 923 00:55:48,211 --> 00:55:50,541 Да. Желим да радим са тобом. 924 00:55:50,910 --> 00:55:53,381 ја ћу ти помоћи. сарађиваћу, 925 00:55:53,711 --> 00:55:55,010 тако да можете да урадите добар посао. 926 00:55:55,211 --> 00:55:56,321 Заборави. 927 00:55:58,521 --> 00:55:59,890 Видимо се на послу. 928 00:56:01,850 --> 00:56:02,990 Ионг Јун. 929 00:56:03,591 --> 00:56:06,091 Боже, ти си страшан. 930 00:56:06,731 --> 00:56:07,961 Сунг Јун. 931 00:56:43,501 --> 00:56:45,401 Да вас одвезем кући, господине? 932 00:56:46,001 --> 00:56:47,071 Да. 933 00:56:49,100 --> 00:56:50,240 бр. 934 00:57:02,780 --> 00:57:04,119 Извињавам се због мог касног упознавања. 935 00:57:04,120 --> 00:57:05,751 То је разумљиво. 936 00:57:06,191 --> 00:57:07,291 Седи. 937 00:57:34,050 --> 00:57:35,450 Попиј мало чаја. 938 00:57:35,620 --> 00:57:37,480 Ово је савршена температура. 939 00:57:37,481 --> 00:57:38,950 У реду. 940 00:57:41,151 --> 00:57:43,389 У животу, недостаје прозор... 941 00:57:43,390 --> 00:57:45,791 може довести до смањења његове вредности. 942 00:57:46,930 --> 00:57:48,091 Тачно. 943 00:57:53,370 --> 00:57:57,240 Дакле, постоји нешто чему се надам можете повећати вредност. 944 00:57:57,941 --> 00:57:59,170 Шта би то могло бити? 945 00:57:59,171 --> 00:58:02,579 Цхунха Дистрибутионс се припрема за постављање премиум продајног места. 946 00:58:02,580 --> 00:58:03,779 И? 947 00:58:03,780 --> 00:58:07,010 Желим да изаберете парцела за утичницу. 948 00:58:08,711 --> 00:58:11,521 Ја сам само политичар. ста да ли знам за земљу? 949 00:58:12,620 --> 00:58:14,300 Општи избори су иза угла. 950 00:58:14,521 --> 00:58:16,260 Информације о локацији парцеле... 951 00:58:16,461 --> 00:58:18,990 биће веома корисно за ваш народ. 952 00:58:19,631 --> 00:58:22,861 Сигуран сам да желиш нешто од мене. Само напред и реци ми. 953 00:58:25,800 --> 00:58:27,930 хоћу да се оперем... 954 00:58:28,470 --> 00:58:29,941 срамота на мојим плећима. 955 00:58:31,140 --> 00:58:33,640 И желим да останем где јесам. 956 00:58:34,271 --> 00:58:35,541 Молим вас помозите ми. 957 00:58:37,881 --> 00:58:41,050 Не занима ме излаз. 958 00:58:41,881 --> 00:58:44,250 Можете одабрати лот по свом избору. 959 00:58:44,251 --> 00:58:46,849 Али чуо сам Цхунха Дистрибутионс... 960 00:58:46,850 --> 00:58:48,791 проћи ће кроз реструктурирање. 961 00:58:48,990 --> 00:58:50,760 Желим да престанеш са тим. 962 00:58:51,521 --> 00:58:54,790 Можда мислите то реструктурирање је добра опција... 963 00:58:54,791 --> 00:58:56,529 смањити трошкове... 964 00:58:56,530 --> 00:58:58,830 и ослободите се фреелоадера у компанији. 965 00:58:59,300 --> 00:59:01,770 Желим да се спојим са тим... 966 00:59:01,771 --> 00:59:04,291 који имају национални интерес за памети и који раде за округ, 967 00:59:04,441 --> 00:59:05,639 не они који гледају на људе... 968 00:59:05,640 --> 00:59:07,611 као оруђе за даље своје личне добити. 969 00:59:09,441 --> 00:59:12,410 И верујем неком сличном треба да води компанију. 970 00:59:14,251 --> 00:59:15,720 Мислите ли да можете то учинити? 971 00:59:19,890 --> 00:59:23,390 ако је одговор да, Удружићу се са тобом. 972 01:00:30,390 --> 01:00:32,760 Хоће да спере срамоту? 973 01:00:34,231 --> 01:00:36,401 Жели да остане где јесте? 974 01:00:54,350 --> 01:00:55,881 Сада када смо се ухватили за руке, 975 01:00:57,180 --> 01:00:58,921 Требало би да му испуним жељу. 976 01:01:00,651 --> 01:01:01,950 Спремите се. 977 01:01:03,691 --> 01:01:05,390 Велика звезда... 978 01:01:06,731 --> 01:01:07,861 ускоро ће пасти. 979 01:01:49,071 --> 01:01:51,841 (Опет мој живот) 980 01:01:52,370 --> 01:01:54,811 Следећа мета је Ким Хи А. 981 01:01:55,510 --> 01:01:57,541 Наместио сам ствари. 982 01:01:58,041 --> 01:01:59,481 Шта је то што желиш? 983 01:01:59,881 --> 01:02:01,350 Погледај у Хее Воо. 984 01:02:01,510 --> 01:02:03,480 Сазнајте да ли се срео са скупштином Чоом. 985 01:02:03,481 --> 01:02:04,650 Дај ми још мало времена. 986 01:02:04,651 --> 01:02:07,290 ускоро ћу моћи одржи моје обећање теби. 987 01:02:07,291 --> 01:02:09,421 Тражим помоћ последњи пут. 988 01:02:09,961 --> 01:02:11,260 Започни истрагу. 989 01:02:12,461 --> 01:02:15,030 Жао ми је због твог оца. 990 01:02:15,660 --> 01:02:18,231 Видим то као прилику. 991 01:02:18,631 --> 01:02:20,231 Хајде да срушимо Ким Сеок Хоона. 992 01:02:23,231 --> 01:02:27,231 Преузето са ввв.титлови.цом