1 00:00:10,365 --> 00:00:14,939 (Пролог) 2 00:00:22,763 --> 00:00:26,316 (Ким Хее-воо, праведник али немоћни тужилац) 3 00:00:31,570 --> 00:00:35,426 (Покушава да ухвати Чо Тае-сеоб, апсолутно зло, али бива убијен.) 4 00:00:36,650 --> 00:00:39,650 (Грим Реапер му даје друга шанса у животу.) 5 00:00:43,774 --> 00:00:46,129 (Он предвиђа будућност кроз своја сећања.) 6 00:00:46,130 --> 00:00:48,592 (Постепено се затеже Чо Тае-сеобов дах) 7 00:00:48,593 --> 00:00:52,135 (стицањем богатства, снага и моћ.) 8 00:00:54,158 --> 00:00:55,486 (Епизода 9) 9 00:00:55,487 --> 00:00:56,658 (Тужилаштво) 10 00:01:11,877 --> 00:01:13,508 - Овде си. - Да, господине. 11 00:01:16,078 --> 00:01:17,346 Шта је било? 12 00:01:17,347 --> 00:01:18,917 Рекао сам Хее Вооу шта да радим. 13 00:01:19,536 --> 00:01:21,166 Јанг Ил Хјун ће ускоро бити ухапшен. 14 00:01:21,596 --> 00:01:22,966 Г. Јанг? 15 00:01:24,836 --> 00:01:26,534 Да ли то значи да га напуштате, господине? 16 00:01:26,535 --> 00:01:28,175 Не, само сам га мало тукао. 17 00:01:28,614 --> 00:01:30,085 као што знате, 18 00:01:30,144 --> 00:01:32,531 има много тога да понуди, па би бити срамота само га одбацити. 19 00:01:32,555 --> 00:01:33,915 Осим тога, познајем га годинама. 20 00:01:34,784 --> 00:01:37,024 Нешто ми треба да радиш док је Ил Хјун... 21 00:01:37,025 --> 00:01:38,385 размишљајући о себи. 22 00:01:40,025 --> 00:01:42,745 Због Мирае Елецтроницс, има много сметњи са којима се треба носити. 23 00:01:42,965 --> 00:01:45,795 Треба нам жртвени јарац који ће пасти за оно што смо урадили. 24 00:01:50,864 --> 00:01:52,135 Узми Јеон Сеок Киу. 25 00:01:53,305 --> 00:01:55,604 Пустили смо га да се врати у Сеул, али он крије своје канџе. 26 00:01:55,605 --> 00:01:57,445 Не знамо када он ће открити своју амбицију, 27 00:01:57,775 --> 00:02:01,114 с обзиром на то да је истраживао Јанг Ил Хјун и Сунг Ђин Ми. 28 00:02:05,984 --> 00:02:08,814 Лажна компанија коју је основао Јеон Ил Бо у Мирае Елецтроницс... 29 00:02:09,055 --> 00:02:11,455 послао новац на ово позајмљено-име рачун на редовној основи. 30 00:02:11,585 --> 00:02:12,923 - Узми ово... - Побринућу се... 31 00:02:12,924 --> 00:02:13,953 пронађено је у његовом поседу. 32 00:02:13,954 --> 00:02:15,355 Мислите ли да можете то извући? 33 00:02:16,064 --> 00:02:18,465 - Да, господине. - Ово остаје између тебе и мене. 34 00:02:19,064 --> 00:02:20,195 Будите опрезни. 35 00:02:21,165 --> 00:02:22,805 Да, господине. 36 00:02:28,905 --> 00:02:30,275 - Овде си. - Да. 37 00:02:30,775 --> 00:02:32,775 па? Шта има? 38 00:02:36,884 --> 00:02:40,215 Шеф Ким Сеок Хун наредио је ја да скинем Јанг Ил Хиуна. 39 00:02:41,314 --> 00:02:43,555 Ким Сеок Хоон жели скинути Јанг Ил Хиуна? 40 00:02:44,354 --> 00:02:46,354 - И он је од тебе тражио да то урадиш? - Да. 41 00:02:48,925 --> 00:02:50,293 Он жели своју десну руку... 42 00:02:50,294 --> 00:02:52,534 да се њиме бави јуниор тужилац који му је близак? 43 00:02:53,794 --> 00:02:57,034 Претпостављам да не жели видите како тужилац Јанг тешко пада? 44 00:02:57,705 --> 00:02:59,275 Све је за представу. 45 00:02:59,805 --> 00:03:01,725 То значи да нема заправо желе да га ухапсе. 46 00:03:02,275 --> 00:03:03,344 Тачно. 47 00:03:03,544 --> 00:03:05,644 Онда то значи да ће му требати неко... 48 00:03:05,645 --> 00:03:08,044 да преузме метак уместо Јанг Ил Хјуна. 49 00:03:11,884 --> 00:03:13,784 Из неког разлога јесам имам осећај да... 50 00:03:14,715 --> 00:03:15,823 Нема шансе. 51 00:03:15,824 --> 00:03:18,085 Не, врло је вероватно. 52 00:03:18,824 --> 00:03:21,654 Копао си дубоко у срамно дела које је урадио Јанг Ил Хјун, 53 00:03:21,655 --> 00:03:23,564 Десна рука Ким Сеок Хоона. 54 00:03:25,265 --> 00:03:28,265 Моја каријера тужиоца јесте било је у најмању руку заиста богато догађајима. 55 00:03:29,235 --> 00:03:32,234 Кладим се да Ким Сеок Хоон није желе да Јанг Ил Хјун буде ухапшен. 56 00:03:32,235 --> 00:03:35,205 Само жели да га мало упозори. 57 00:03:35,944 --> 00:03:37,004 али... 58 00:03:37,844 --> 00:03:41,614 шта могу да урадим? већ јесам наређено му је да га скине. 59 00:03:41,615 --> 00:03:42,745 дакле, 60 00:03:44,615 --> 00:03:45,745 Морам га ухватити. 61 00:03:48,955 --> 00:03:51,123 (Хосан Цхемицалс) 62 00:03:51,124 --> 00:03:52,425 шта је ово? 63 00:03:53,155 --> 00:03:54,624 Пређите прво, па ћемо разговарати. 64 00:03:59,594 --> 00:04:01,194 (Уговор о купопродаји стана) 65 00:04:01,365 --> 00:04:03,205 Купио си стан за твог најстаријег сина... 66 00:04:03,504 --> 00:04:05,004 ко се жени. 67 00:04:05,305 --> 00:04:07,705 - Како си добио ово? - Фасцинантно, зар не? 68 00:04:08,835 --> 00:04:11,003 Без узимања ниједног пени са вашег рачуна, 69 00:04:11,004 --> 00:04:14,644 ти си некако купио овај стан у Гангнаму. 70 00:04:14,645 --> 00:04:17,184 Купио сам га новцем И позајмио свом пријатељу... 71 00:04:17,185 --> 00:04:18,314 Хајде. 72 00:04:18,715 --> 00:04:21,555 Не можете преварити тужиоца таквом еклатантном лажи. 73 00:04:21,655 --> 00:04:22,685 Извините? 74 00:04:23,025 --> 00:04:24,624 Прочитајте остало. 75 00:04:27,155 --> 00:04:28,300 (банковне трансакције, долазни уплате од Ким Соо Хван) 76 00:04:28,324 --> 00:04:31,525 шта кажеш? сада, разумете ситуацију, зар не? 77 00:04:32,425 --> 00:04:34,063 Један од подизвођача Хосан Цхемицалс-а... 78 00:04:34,064 --> 00:04:36,565 одложио депозит и платио остатак. 79 00:04:41,234 --> 00:04:43,104 Сад, зар ниси радознао? 80 00:04:43,905 --> 00:04:45,874 Разлог зашто сам дошао овде... 81 00:04:45,875 --> 00:04:48,275 уместо да те призове Тужилаштву. 82 00:04:51,585 --> 00:04:52,854 Која је твоја претпоставка? 83 00:04:56,484 --> 00:04:57,884 шта хоћеш? 84 00:04:57,885 --> 00:04:59,494 Познајете тужиоца Јанг Ил Хиуна, зар не? 85 00:05:00,924 --> 00:05:03,923 Треба ми евиденција о депозитима Хосан је направио на свој рачун. 86 00:05:03,924 --> 00:05:06,565 Господине тужиоче, речено ми је да тужилац Јанг има подршку... 87 00:05:07,234 --> 00:05:10,204 од стране начелника Централе Окружно тужилаштво. 88 00:05:10,205 --> 00:05:11,233 Тачно. 89 00:05:11,234 --> 00:05:14,603 Начелник Централног округа Тужилаштво ме послало овамо, 90 00:05:14,604 --> 00:05:15,734 па... 91 00:05:17,474 --> 00:05:19,005 Предлажем да мудро изаберете своју страну. 92 00:05:24,515 --> 00:05:26,854 Имам записе. Можете почети. 93 00:05:41,265 --> 00:05:45,604 (Опет мој живот) 94 00:05:47,135 --> 00:05:48,375 ко сте ви људи? 95 00:05:49,304 --> 00:05:51,851 Тужилац Ји Сунг Хо, Сеул Централно окружно тужилаштво. 96 00:05:51,875 --> 00:05:55,314 Гђо Сунг, ми смо овде да извршимо овај налог за претрес и одузимање. 97 00:05:55,315 --> 00:05:56,515 Изађи одмах. 98 00:05:58,085 --> 00:05:59,854 Да ли знате са ким имате посла овде? 99 00:06:00,155 --> 00:06:01,484 Наравно да имамо. 100 00:06:01,554 --> 00:06:03,984 Сунг Јин Ми, председавајућа Фондације Гукдае Артс. 101 00:06:04,284 --> 00:06:05,784 Молимо за сарадњу. 102 00:06:06,554 --> 00:06:08,034 шта чекаш? Покрени се! 103 00:06:08,854 --> 00:06:10,864 Узимамо све везано за фондацију! 104 00:06:23,645 --> 00:06:26,244 Ил Хиун, шта се дешава? 105 00:06:26,375 --> 00:06:27,414 ста? 106 00:06:28,614 --> 00:06:31,284 Ок, дај ми мало време. Ја ћу се побринути за то. 107 00:06:32,015 --> 00:06:34,315 Да, чуо сам те. Ја ћу се позабавити њима! 108 00:06:34,684 --> 00:06:35,784 Само ми дај мало времена. 109 00:06:36,184 --> 00:06:38,424 (Кривична истрага Дивизија 5, шеф Јеон Сеок Кју) 110 00:06:42,895 --> 00:06:44,794 (Шеф Јеон Сеок Кју) 111 00:06:46,765 --> 00:06:49,404 После претреса и заплена темеља, 112 00:06:49,405 --> 00:06:51,734 чак и претражујеш Сунг Јин Ми је сада код куће? 113 00:06:54,474 --> 00:06:55,534 Bravo. 114 00:06:59,775 --> 00:07:03,484 Договорићу састанак за вечеру са шефом Кимом ове недеље. 115 00:07:04,244 --> 00:07:07,014 Треба ми твоје обећање. 116 00:07:07,015 --> 00:07:08,114 Моје обећање? 117 00:07:11,325 --> 00:07:13,494 Гукдае Артс Фоундатион? 118 00:07:14,724 --> 00:07:16,194 Немам ништа са њима. 119 00:07:16,195 --> 00:07:18,965 А ако покушавате да схватите на ког коња да се кладим, 120 00:07:19,065 --> 00:07:21,135 изаберите једну и држите се тога. 121 00:07:23,604 --> 00:07:25,804 Не знам ништа о случај који се односи на фондацију. 122 00:07:26,135 --> 00:07:28,303 Истражите даље, и сазнаћеш. Сунг Јин Ми... 123 00:07:28,304 --> 00:07:31,404 бавио се разним илегалним активности и пре него што ме је упознала. 124 00:07:31,405 --> 00:07:34,914 Г. Јанг, ви плаћате за вечеру, зар не? 125 00:07:37,215 --> 00:07:38,445 Можете се кладити. 126 00:07:44,585 --> 00:07:46,424 волео сам те, 127 00:07:47,125 --> 00:07:48,655 Сунг Јин Ми. 128 00:07:54,395 --> 00:07:56,864 - Тужилац Јанг Ил Хиун. - Да? 129 00:07:57,205 --> 00:08:00,875 Ухапшени сте оптужбе за примање мита. 130 00:08:01,005 --> 00:08:02,104 ста? 131 00:08:02,234 --> 00:08:05,874 Имате право да останете ћутање и право на адвоката. 132 00:08:05,875 --> 00:08:09,145 Све што кажете може и биће употребљено против вас на суду. 133 00:08:11,044 --> 00:08:13,654 Хеј, јеси ли изгубио свој ум? Зар не знаш ко сам ја? 134 00:08:13,655 --> 00:08:16,884 Сарађујте или ће вам бити наплаћено уз ометање правде такође. 135 00:08:16,885 --> 00:08:19,994 Зачепи, ти мали... Ко стоји иза овога? 136 00:08:20,955 --> 00:08:22,965 (Налог за хапшење, Ким Хи Ву) 137 00:08:24,494 --> 00:08:25,864 Ким Хее Воо? 138 00:08:27,135 --> 00:08:30,405 Пусти ме. рекао сам, пусти. Хеј! ти мали... 139 00:08:30,565 --> 00:08:32,934 Како се усуђујеш. да ли схватате са ким имаш посла овде? 140 00:08:33,375 --> 00:08:35,005 Да се ​​ниси усудио да се качиш са мном! 141 00:09:02,804 --> 00:09:05,365 (Копирање датотека) 142 00:09:19,814 --> 00:09:21,354 Требао сам раније да се представим, господине. 143 00:09:21,355 --> 00:09:23,555 Чуо сам много о теби од тужиоца Ким Хее Вооа. 144 00:09:24,025 --> 00:09:26,270 Рекао ми је да си узео добро се бринути о њему још у школи. 145 00:09:26,294 --> 00:09:28,025 Хее Воо је то рекао? 146 00:09:29,995 --> 00:09:34,194 Пазио сам на њега he'd have it easy in school. 147 00:09:36,135 --> 00:09:38,865 Шта има? Зашто си хтео да причаш са мном из ведра неба? 148 00:09:39,674 --> 00:09:41,875 Па, само сам се питао... 149 00:09:42,304 --> 00:09:44,804 Знате да је господин Јанг Ил Хиун и ја смо прилично блиски, зар не? 150 00:09:46,145 --> 00:09:49,345 Било је мало комешања унутра ходник раније. Шта се десило? 151 00:09:51,314 --> 00:09:53,454 Чуо сам да си увек био упознат. 152 00:09:53,615 --> 00:09:55,254 Изненађен сам да јеси постављајући ми ово питање. 153 00:09:55,255 --> 00:09:58,625 Како кажу, не види се шта ти је под носом. 154 00:10:09,664 --> 00:10:12,334 Ким Хее Воо, кретену! Шта мислиш да радиш? 155 00:10:13,005 --> 00:10:15,775 Снимају те. Молим вас, смирите се, господине. 156 00:10:17,975 --> 00:10:19,074 Седи. 157 00:10:23,814 --> 00:10:25,514 Нисам имао избора. 158 00:10:25,515 --> 00:10:27,384 Боље да ми кажеш тачно шта се дешава. 159 00:10:27,385 --> 00:10:30,824 Виши су наредили да те истражим. 160 00:10:32,655 --> 00:10:34,855 Стварно не могу да замолим главу око овога. 161 00:10:35,454 --> 00:10:37,324 Зашто је шеф Ким одлучио да ме остави? 162 00:10:38,294 --> 00:10:41,163 Зато што сам покушао да прикријем случај који укључује фондацију? 163 00:10:41,164 --> 00:10:42,834 Да ли ме Јеон Сеок Киу исцерио? 164 00:10:43,034 --> 00:10:44,365 Одговори ми одмах! 165 00:10:47,275 --> 00:10:49,375 Ово је само моја претпоставка, 166 00:10:49,674 --> 00:10:52,275 Недавни догађаји запалили су јавност неодобравање тужилаштва. 167 00:10:52,645 --> 00:10:55,813 Јавност је изгубила поверење у нас због убиства студенткиње. 168 00:10:55,814 --> 00:10:58,885 Затим Мирае Елецтроницс' случај је био у свим вестима. 169 00:10:59,385 --> 00:11:00,454 Да ствар буде гора, 170 00:11:01,554 --> 00:11:05,025 покушали сте да прикријете корупцију иза Гукдае Артс Фондације. 171 00:11:05,184 --> 00:11:08,095 Верујем у низ догађаја ишла на живце шефу Киму. 172 00:11:08,194 --> 00:11:09,225 ста? 173 00:11:10,365 --> 00:11:12,064 Зато ме напушта? 174 00:11:12,424 --> 00:11:15,735 Жели да ме искористи као жртву да врати поверење јавности? 175 00:11:17,834 --> 00:11:19,064 Жао ми је, господине. 176 00:11:20,735 --> 00:11:23,404 Морам да се вратим на посао. 177 00:11:23,405 --> 00:11:24,674 Молим вас извините ме. 178 00:11:24,804 --> 00:11:25,845 ста? 179 00:11:26,414 --> 00:11:27,444 Хеј. 180 00:11:34,214 --> 00:11:35,554 Посао је обављен, господине. 181 00:11:35,885 --> 00:11:37,385 Када планирате да га покренете? 182 00:11:38,485 --> 00:11:39,855 Шта кажеш на сутра? 183 00:11:40,255 --> 00:11:42,924 Пре него што медији почну да копају по Ил Хјуновом случају. 184 00:11:43,495 --> 00:11:45,423 Да. Људи ће све заборавити... 185 00:11:45,424 --> 00:11:47,394 чим чују за нови скандал. 186 00:11:47,395 --> 00:11:48,595 Што пре, то боље. 187 00:11:49,804 --> 00:11:51,604 Херој који је водио истрага у Гимсану... 188 00:11:51,605 --> 00:11:53,334 испоставило се да је корумпирани тужилац. 189 00:11:53,605 --> 00:11:55,445 Имам некога ко има пристао да буде сведок. 190 00:11:55,674 --> 00:11:58,573 Иако ће ми требати твој помоћ у логистици. 191 00:11:58,574 --> 00:12:00,414 Не брини о томе. 192 00:12:00,775 --> 00:12:02,515 Направите потез пре него што то учини Ким Хее Воо. 193 00:12:03,115 --> 00:12:04,184 Да, господине. 194 00:12:06,584 --> 00:12:08,954 - Моје извињење, господине. - У реду је. Одговори на то. 195 00:12:10,684 --> 00:12:11,725 Хеј. 196 00:12:12,684 --> 00:12:13,694 ста? 197 00:12:14,694 --> 00:12:15,755 Брифинг за штампу? 198 00:12:26,005 --> 00:12:27,285 (Главни тужилац Ким Сеок Хун) 199 00:12:34,615 --> 00:12:35,714 Хоћеш ли бити добро? 200 00:12:36,584 --> 00:12:38,544 Да, није ме брига. 201 00:12:47,595 --> 00:12:49,125 Тај лудак. 202 00:12:56,934 --> 00:12:57,964 То мало... 203 00:12:59,564 --> 00:13:00,674 Морам да разговарам са тобом. 204 00:13:01,605 --> 00:13:03,875 Можда неки други пут. Тренутно сам заузет. 205 00:13:03,975 --> 00:13:06,105 Неко ми је оставио поклон у мојој канцеларији. 206 00:13:07,245 --> 00:13:09,445 Погледао сам то, и било је један од ваших истражитеља. 207 00:13:10,745 --> 00:13:13,214 Да ли је неко тражио моју главу? 208 00:13:14,314 --> 00:13:16,584 Немам појма шта си ти говори о томе управо сада. 209 00:13:17,025 --> 00:13:18,125 Стварно не знаш? 210 00:13:33,834 --> 00:13:35,105 Let's go for a cup of coffee. 211 00:13:50,954 --> 00:13:53,495 (Главни тужилац Ким Сеок Хун) 212 00:13:57,164 --> 00:13:58,193 Ја сам тужилац Ким Хее Воо... 213 00:13:58,194 --> 00:13:59,670 у Централном округу Тужилаштво. 214 00:13:59,694 --> 00:14:01,964 Сада ћу почети са брифингом за штампу. 215 00:14:05,934 --> 00:14:08,735 Током истраге о оптужбе за корупцију... 216 00:14:08,804 --> 00:14:11,574 укључујући тужиоце блиско повезан са конгломератима, 217 00:14:11,645 --> 00:14:14,245 нашли смо доказе да Тужилац Јанг Ил Хјун... 218 00:14:14,375 --> 00:14:15,614 у Централном округу Тужилаштво... 219 00:14:15,615 --> 00:14:16,645 је примао мито. 220 00:14:17,414 --> 00:14:20,213 Он је примао велика количина готовине... 221 00:14:20,214 --> 00:14:22,355 од Х Цхемицалс сваког месеца... 222 00:14:22,414 --> 00:14:25,025 преко директора финансија компаније. 223 00:14:25,125 --> 00:14:27,754 Такође, намерно ометао истрагу... 224 00:14:27,755 --> 00:14:29,793 признања подмићивање случај по захтеву... 225 00:14:29,794 --> 00:14:32,095 председавајуће Гукдае Артс Фоундатион. 226 00:14:34,834 --> 00:14:37,735 Јавност је изгубила вера у тужилаштво. 227 00:14:39,064 --> 00:14:41,735 Јавност више не верује тужилаштву. 228 00:14:42,275 --> 00:14:43,674 Као тужилац, 229 00:14:44,275 --> 00:14:46,475 Желео бих да се искрено извиним. 230 00:14:52,115 --> 00:14:55,084 (Тужилаштво) 231 00:14:57,255 --> 00:15:00,525 Ова специјална истрага је спроведена... 232 00:15:00,794 --> 00:15:03,964 по речима главног тужиоца Наредба Ким Сеок Хоона... 233 00:15:05,025 --> 00:15:07,635 са циљем искорењивања корупција у тужилаштву... 234 00:15:07,794 --> 00:15:09,434 и враћање поверења јавности. 235 00:15:10,964 --> 00:15:13,833 Обећавамо да ћемо истражити овај случај темељно. 236 00:15:13,834 --> 00:15:15,275 Даћемо све од себе. 237 00:15:16,434 --> 00:15:17,543 То би било све. 238 00:15:17,544 --> 00:15:19,404 Да ли је тужилац Јанг Ил Хјун... 239 00:15:19,405 --> 00:15:21,775 - Шта ће се онда догодити? - Реци нам више. 240 00:15:22,275 --> 00:15:23,583 (13 пропуштених позива од шефа Тужилац Ким Сеок Хоон) 241 00:15:23,584 --> 00:15:25,713 - Да ли је признао? - Који су били докази? 242 00:15:25,714 --> 00:15:28,183 - Како се зове компанија? - Реци нам више! 243 00:15:28,184 --> 00:15:30,154 - Реци нам! - Још један коментар, молим. 244 00:15:30,155 --> 00:15:32,654 - Молим те реци пар речи. - Да ли је тужилац Јанг... 245 00:15:32,655 --> 00:15:34,394 Моје извињење, господине. Мој крив је немар. 246 00:15:34,395 --> 00:15:37,095 Твој немар? Да ли је ово ан чин пркоса против мене? 247 00:15:37,294 --> 00:15:39,071 Од када је Централна окружна канцеларија... 248 00:15:39,095 --> 00:15:40,794 представља целокупно тужилаштво? 249 00:15:40,934 --> 00:15:42,764 Да ли мислите да сте генерални тужилац? 250 00:15:42,765 --> 00:15:45,834 Ко си ти да се извињаваш у име целог тужилаштва? 251 00:15:46,574 --> 00:15:48,033 Господине, дозволите ми да објасним. 252 00:15:48,034 --> 00:15:51,204 И Јанг Ил Хиун. ста да ли је тај идиот мислио? 253 00:15:51,605 --> 00:15:52,775 Узимао мито? 254 00:15:52,944 --> 00:15:56,544 Можете ли чак ни да управљате тужиоци који раде под вама? 255 00:15:58,544 --> 00:16:01,015 (Главни тужилац Ким Сеок Хун) 256 00:16:06,824 --> 00:16:08,824 Министар правде је на другој линији, господине. 257 00:16:10,664 --> 00:16:13,735 Реци му да сам изашао. И немојте упућивати никакве позиве. 258 00:16:16,635 --> 00:16:18,304 Ким Хее Воо, тај лудак... 259 00:16:20,405 --> 00:16:21,775 Даћу ти пуна овлашћења. 260 00:16:22,735 --> 00:16:24,575 Очекујем да ћеш то окончати што је брже могуће. 261 00:16:25,174 --> 00:16:26,275 Да, господине. хоћу. 262 00:16:28,375 --> 00:16:29,414 (Режисер Воо Јанг Соо) 263 00:16:32,485 --> 00:16:34,954 Хеј, директоре Воо. И немам времена да објашњавам, 264 00:16:35,615 --> 00:16:36,954 али немојте објављивати никакве чланке... 265 00:16:37,025 --> 00:16:38,760 о брифингу за штампу за сада. 266 00:16:38,784 --> 00:16:40,094 Како то мислиш? 267 00:16:40,095 --> 00:16:41,423 Дошло је до неког неспоразума. 268 00:16:41,424 --> 00:16:43,594 Хтео сам да рашчистим неспоразум пре... 269 00:16:43,595 --> 00:16:44,924 за шта? 270 00:16:45,495 --> 00:16:47,495 Иди на интернет и погледај. 271 00:16:47,595 --> 00:16:51,034 Сви кажу да треба бити следећи генерални тужилац. 272 00:16:51,704 --> 00:16:52,735 ста? 273 00:16:53,005 --> 00:16:56,303 После недавних борби, коначно си постигао велики гол. 274 00:16:56,304 --> 00:16:57,505 Ох, мој. 275 00:16:58,975 --> 00:17:02,145 Ти си најјачи кандидат за функцију генералног тужиоца. 276 00:17:02,345 --> 00:17:05,115 Боже мој. Честитам унапред. 277 00:17:12,054 --> 00:17:13,125 (Сборник Чо Тае Суб) 278 00:17:17,995 --> 00:17:19,164 Здраво, господине. 279 00:17:19,725 --> 00:17:21,564 Гледао сам брифинг за штампу. 280 00:17:21,995 --> 00:17:24,365 - Да ли је то било намерно? - Па... 281 00:17:25,264 --> 00:17:26,405 Моје извињење, господине. 282 00:17:26,704 --> 00:17:29,474 Зашто се извињаваш? браво. 283 00:17:29,934 --> 00:17:32,443 - Молим? - Свиђа ми се што си гурман. 284 00:17:32,444 --> 00:17:33,944 Не брини. Само напред са тим. 285 00:17:34,274 --> 00:17:36,314 Пут ка постајању следећи генерални тужилац... 286 00:17:37,214 --> 00:17:38,645 постало је много лакше. 287 00:17:39,145 --> 00:17:40,585 Хвала, господине. 288 00:17:51,024 --> 00:17:53,064 Пут ка постајању следећи генерални тужилац... 289 00:17:57,865 --> 00:17:58,964 Уђи. 290 00:18:11,885 --> 00:18:14,555 Само сам размишљао о томе враћање части тужилаштву. 291 00:18:15,184 --> 00:18:17,824 Да би смирио јавност, И није имао избора осим да урадим оно што сам урадио. 292 00:18:19,184 --> 00:18:22,655 Разумем да сам те ставио у а тешко место. Извињавам се, господине. 293 00:18:24,595 --> 00:18:26,064 Ја ћу преузети одговорност за све и... 294 00:18:26,065 --> 00:18:27,934 Не, браво. 295 00:18:28,535 --> 00:18:31,064 Дао сам ти пуну надлежност над овим случајем, 296 00:18:31,065 --> 00:18:32,504 очекујући да ће се ово догодити. 297 00:18:33,934 --> 00:18:35,504 Брифинг за штампу је био сјајан. 298 00:18:37,174 --> 00:18:39,104 Што се тиче случаја Јанг Ил Хиун, 299 00:18:39,105 --> 00:18:41,185 да ли сте у то уверени можете ли и ви да се носите са суђењем? 300 00:18:42,645 --> 00:18:44,743 - Да, господине. - Почели смо ово. 301 00:18:44,744 --> 00:18:46,414 Сада су нам потребни значајни резултати, 302 00:18:46,684 --> 00:18:49,713 или ћемо опет бити критиковани за заштиту једног од наших. 303 00:18:49,714 --> 00:18:51,684 - Знаш то, зар не? - Разумем, господине. 304 00:18:52,085 --> 00:18:54,155 - Можеш ићи сада. - Да, господине. 305 00:19:06,365 --> 00:19:07,474 Једног дана. 306 00:19:10,174 --> 00:19:11,774 Требао му је само један дан... 307 00:19:13,305 --> 00:19:15,214 да се отараси Јанг Ил Хјуна. 308 00:19:18,285 --> 00:19:21,954 Како да протумачим ово? 309 00:19:28,295 --> 00:19:30,424 Био сам прилично забаван шта си урадио мом компјутеру. 310 00:19:31,125 --> 00:19:33,865 Подметнуо си неку банковну трансакцију записи о којима не знам ништа. 311 00:19:34,434 --> 00:19:37,905 Погледао сам то и повезано је Јеон Ил Боу у Мирае Елецтроницс. 312 00:19:38,264 --> 00:19:40,635 Превише смео подухват за пуког иследника. 313 00:19:40,774 --> 00:19:41,934 Боже мој. 314 00:19:42,575 --> 00:19:45,004 Одмах ћу то испитати. 315 00:19:45,174 --> 00:19:46,414 Оставите то, тужиоче Цхои. 316 00:19:47,774 --> 00:19:49,494 Не желим да се ово претвори у велику ствар. 317 00:19:50,345 --> 00:19:51,815 Шта мислиш? 318 00:19:52,385 --> 00:19:55,585 Али то није нешто што ми могу само да помету под тепих. 319 00:19:55,984 --> 00:19:58,285 Осим тога, морам да очистим до неспоразума. 320 00:19:58,655 --> 00:20:01,224 Онда да дозволим да то измакне контроли? 321 00:20:04,865 --> 00:20:07,565 Пустићу ову. 322 00:20:08,365 --> 00:20:10,905 Ако сазнате ко стоји иза ово, реци особи да... 323 00:20:12,035 --> 00:20:15,035 требало би да буде спреман да се суочи са својим пропаст ако ме поново изазове. 324 00:20:30,585 --> 00:20:31,824 (Главно тужилаштво) 325 00:20:31,825 --> 00:20:32,984 Извињавам се, господине. 326 00:20:36,155 --> 00:20:37,993 Ким Хее Воо ме је победио. 327 00:20:37,994 --> 00:20:40,595 Пропустио сам прилику да погодим Јеон Сеок Киу. 328 00:20:40,865 --> 00:20:43,295 па? Да ли је Јеон Сеок Киу схватио или није? 329 00:20:45,105 --> 00:20:46,264 Ваљда зна. 330 00:20:47,405 --> 00:20:48,704 Како је реаговао? 331 00:20:49,204 --> 00:20:50,805 нисам сигуран зашто, 332 00:20:51,004 --> 00:20:52,881 али је рекао да не жели да покрене питање с тим. 333 00:20:52,905 --> 00:20:54,814 Рекао је да би само претварати се да се то никада није догодило. 334 00:20:54,815 --> 00:20:57,443 - Он је то рекао? - Није постављао никаква питања. 335 00:20:57,444 --> 00:20:58,983 Нема шансе да не зна. 336 00:20:58,984 --> 00:21:00,654 Ако зна да си то урадио, 337 00:21:00,655 --> 00:21:03,184 мора да зна да ја стојим иза тога. 338 00:21:09,494 --> 00:21:10,923 Његово време у затвору... 339 00:21:10,924 --> 00:21:13,095 мора да сам га научио када да не говори. 340 00:21:13,895 --> 00:21:16,434 У реду. Само пусти то. 341 00:21:18,065 --> 00:21:19,404 Могу ли стварно то да урадим? 342 00:21:19,405 --> 00:21:20,875 То је оно што он жели. 343 00:21:21,135 --> 00:21:23,004 Упозорен је. 344 00:21:23,674 --> 00:21:27,444 Шта ће се сада десити са Ил Хјоном? 345 00:21:27,575 --> 00:21:31,014 Шта мислиш? Закон ће decide how he should be punished. 346 00:21:35,555 --> 00:21:38,785 Попунићете његово место од сутра. 347 00:21:39,024 --> 00:21:40,055 Да, господине. 348 00:21:41,424 --> 00:21:44,024 - Молим? - Ускоро ћу то озваничити. 349 00:21:44,494 --> 00:21:45,625 Сада се врати на посао. 350 00:21:49,395 --> 00:21:50,464 Да, господине. 351 00:22:03,345 --> 00:22:05,145 Проверите Јанг Ил Хиун на путу. 352 00:22:05,714 --> 00:22:08,085 Требало би да га утешиш за стара времена. 353 00:22:09,214 --> 00:22:10,655 Реци му да ћу му дуговати... 354 00:22:10,855 --> 00:22:13,254 ако ћути. 355 00:22:17,194 --> 00:22:18,764 Да ли ће његова позиција доћи до мене? 356 00:22:43,885 --> 00:22:45,954 Подигао сам малу змију. 357 00:22:47,655 --> 00:22:50,424 Где је Канг Јин, тај мали пропалица? 358 00:22:51,524 --> 00:22:53,065 ста? Нисам више од користи сада? 359 00:22:54,135 --> 00:22:55,463 Обавестићу га. 360 00:22:55,464 --> 00:22:58,764 Мислим да га приведем као осумњиченог. 361 00:23:00,535 --> 00:23:02,635 Сигуран сам да ниси задовољан само са мном. 362 00:23:02,934 --> 00:23:04,345 Ти повлађивачка змијо. 363 00:23:04,875 --> 00:23:07,674 Не можете успети само забијајући ми нож у леђа. 364 00:23:08,474 --> 00:23:10,444 Како ме новинари зову? 365 00:23:12,315 --> 00:23:13,885 У реду је, можеш ми рећи. 366 00:23:15,385 --> 00:23:17,125 То је "потплаћени тужилац". 367 00:23:20,555 --> 00:23:21,895 Реци им да промене угао. 368 00:23:23,424 --> 00:23:25,365 „Цхои Канг Јин, тужилаштво за сексуалне услуге". 369 00:23:33,335 --> 00:23:34,535 Сажваћи и њега. 370 00:23:35,635 --> 00:23:36,934 Мислим на оног проклетог панкера, Канг Јин. 371 00:23:39,004 --> 00:23:40,075 Можете отићи. 372 00:23:40,714 --> 00:23:41,774 У реду. 373 00:23:55,055 --> 00:23:56,224 Проклетство. 374 00:24:06,704 --> 00:24:09,375 Ил Хиун. јеси ли заиста хоће ли бити овако? 375 00:24:09,974 --> 00:24:12,145 Разбијам мозак покушавајући да те спасим. 376 00:24:12,575 --> 00:24:14,574 Али планираш да ме повучеш са собом? 377 00:24:14,575 --> 00:24:15,875 Извините због тога. 378 00:24:16,174 --> 00:24:18,585 Али као што ме ти добро познајеш, знам и ја. 379 00:24:20,684 --> 00:24:22,814 Разбијао си мозак покушава да ме спаси тамо? 380 00:24:22,815 --> 00:24:24,424 Сеци своје глупости. 381 00:24:24,625 --> 00:24:26,885 Не бисте ништа урадили да Нисам те овако гурао. 382 00:24:27,454 --> 00:24:30,395 Сачувао сам све доказе о вашој корупцији. 383 00:24:30,694 --> 00:24:32,493 Почните да радите ако не радите желим да то изађе. 384 00:24:32,494 --> 00:24:34,335 Не труди се да ме спасиш. 385 00:24:35,295 --> 00:24:36,734 Само доведи тог пропалице, Ким Хее Воо. 386 00:24:40,035 --> 00:24:41,174 Желим га у затвору. 387 00:24:42,135 --> 00:24:43,335 У истој просторији као и ја. 388 00:24:45,444 --> 00:24:46,743 бацио сам му мамац, 389 00:24:46,744 --> 00:24:49,274 па ће те тешко доћи. 390 00:24:49,545 --> 00:24:52,285 Пронађите било шта мање и разнесите га. 391 00:24:52,514 --> 00:24:55,414 Мислим, у тренутку када је он спроводи незакониту истрагу... 392 00:24:55,785 --> 00:24:57,684 без налога, закључајте га. 393 00:24:59,224 --> 00:25:01,824 Измишљање злочина је ваша јача страна. 394 00:25:01,825 --> 00:25:04,024 Да, не брини. 395 00:25:05,325 --> 00:25:07,565 Ставићу те на условну казну. 396 00:25:08,464 --> 00:25:12,164 Онда ћу се побринути за ту пропалицу служиће најмање две године. 397 00:25:13,204 --> 00:25:14,404 Научиће цену коју мора да плати... 398 00:25:14,405 --> 00:25:17,444 за издају свог старијег колега за сопствени успех. 399 00:25:18,605 --> 00:25:20,305 Биће то грубо буђење. 400 00:25:20,615 --> 00:25:23,314 Само се побрини да не будем искључен. 401 00:25:23,315 --> 00:25:25,315 Схватио си, пропалице? 402 00:25:25,785 --> 00:25:26,885 Да, господине. 403 00:25:27,484 --> 00:25:30,655 Не потцењујте Ким Хее Воо. 404 00:25:31,655 --> 00:25:34,895 Оног тренутка када пустите свој гард доле ћеш бити у мојој кожи. Разумијеш? 405 00:25:35,254 --> 00:25:36,795 Разумем, не брини. 406 00:25:38,994 --> 00:25:40,295 Онда ћу кренути. 407 00:25:50,405 --> 00:25:53,405 (Соба за испитивање) 408 00:25:59,984 --> 00:26:01,013 шта хоћеш? 409 00:26:01,014 --> 00:26:03,084 Пролазио сам... 410 00:26:03,085 --> 00:26:04,831 али сам схватио да треба да добијем Шеф одељења Јанг мало хране. 411 00:26:04,855 --> 00:26:07,825 Шта би он желео? Триангле гимбап? 412 00:26:07,954 --> 00:26:09,325 Наравно. 413 00:26:12,224 --> 00:26:13,295 успут, 414 00:26:14,335 --> 00:26:15,865 када планирате да испуните обећање? 415 00:26:16,395 --> 00:26:18,064 Знаш, о томе да ме пошаљеш у затвор? 416 00:26:18,065 --> 00:26:19,734 Боже, то сада није забавно. 417 00:26:20,105 --> 00:26:22,673 Хтео сам да те ставим и Јанг Ил Хиун у затвору као сет. 418 00:26:22,674 --> 00:26:24,244 Али недостаје ми хамбургер. 419 00:26:24,674 --> 00:26:26,744 Сет није потпун без њега. 420 00:26:27,274 --> 00:26:29,575 Ти лудаче. 421 00:26:35,615 --> 00:26:37,585 Лака игра није забавна. 422 00:26:39,885 --> 00:26:42,005 (Окружно тужилаштво у Гангвону Канцеларија, огранак Гимсан) 423 00:26:42,625 --> 00:26:43,655 (искључује се) 424 00:26:50,035 --> 00:26:51,464 (тужилац Ким Хее Воо) 425 00:26:54,004 --> 00:26:55,234 Боже. 426 00:27:00,444 --> 00:27:01,574 Да, господине Ким. 427 00:27:01,575 --> 00:27:04,244 Ја сам, истражитељу Ох. да ли сте били добро? 428 00:27:04,315 --> 00:27:07,285 Да, добро што имам мраве у панталонама. 429 00:27:07,684 --> 00:27:09,414 Да ти онда помогнем у томе? 430 00:27:09,484 --> 00:27:10,785 Већ сам узбуђен. 431 00:27:11,285 --> 00:27:12,984 Шта је овог пута? 432 00:27:13,024 --> 00:27:14,155 Живели. 433 00:27:19,664 --> 00:27:23,264 Добар посао. Мој животни век продужено захваљујући вама. 434 00:27:23,795 --> 00:27:25,434 То је било могуће јер си помогао. 435 00:27:26,065 --> 00:27:28,805 Кад смо код тога, идеш ли да се Цхои Канг Јин ослободи? 436 00:27:29,174 --> 00:27:32,204 Копао сам у њега и баш као и његов старији, он је сумњив. 437 00:27:33,774 --> 00:27:35,914 Очигледно, постоји ограничење величине за риболов. 438 00:27:36,244 --> 00:27:39,044 Не можете ухватити младог риба која је испод ограничења величине. 439 00:27:39,045 --> 00:27:41,984 Тачно. Цхои Канг Јин је још увек беба. 440 00:27:42,254 --> 00:27:43,954 Нема разлога да трошимо мамац. 441 00:27:44,754 --> 00:27:46,885 Хтео бих да ухватим већу рибу. 442 00:27:49,424 --> 00:27:51,900 Компанија коју води Цхои Канг Џинов отац, председник Чои Су Хјук. 443 00:27:51,924 --> 00:27:53,194 СХЦ Ентертаинмент. 444 00:28:02,204 --> 00:28:05,075 - Хеј. - Здраво, овде си. 445 00:28:06,004 --> 00:28:07,204 Да ли је господин Гу овде? 446 00:28:07,414 --> 00:28:08,943 Да. али... 447 00:28:08,944 --> 00:28:09,974 шта није у реду? 448 00:28:10,684 --> 00:28:11,845 Уверите се сами. 449 00:28:16,055 --> 00:28:17,484 - Хеј... - Хеј, Хее Воо. 450 00:28:19,454 --> 00:28:21,694 Ко је рекао да се можете срести мој директни подређени? 451 00:28:21,754 --> 00:28:23,655 Како си знао? 452 00:28:24,924 --> 00:28:26,224 Шта се десило? 453 00:28:27,125 --> 00:28:29,065 Ухватила ме је на изласку. 454 00:28:29,635 --> 00:28:30,764 Проспи то. 455 00:28:31,734 --> 00:28:33,734 Шта си ишао да причаш без мене? 456 00:28:34,004 --> 00:28:35,375 Да ли ме дискриминишете? 457 00:28:35,605 --> 00:28:37,444 Не, то није то. 458 00:28:38,345 --> 00:28:40,105 Превише је опасно. 459 00:28:40,405 --> 00:28:42,345 Нисам хтео ни тебе да увлачим. 460 00:28:42,944 --> 00:28:44,183 Молим вас да разумете. 461 00:28:44,184 --> 00:28:46,744 Натерао си ме да ухватим серију убица. ти ме зезаш? 462 00:28:47,754 --> 00:28:49,315 ста? "Опасно"? 463 00:28:51,585 --> 00:28:53,684 Мора да сте озбиљно у заблуди. 464 00:28:54,325 --> 00:28:57,394 Имам најмање три више година искуства... 465 00:28:57,395 --> 00:28:59,724 као тужилац него ти, кретену. 466 00:29:00,464 --> 00:29:02,865 У послу, ја сам твој старији. Разумете? 467 00:29:03,234 --> 00:29:06,234 Боже, толико сам љута да не могу ни да говорим. 468 00:29:08,635 --> 00:29:11,444 У реду, жао ми је. ОК? 469 00:29:11,774 --> 00:29:12,805 "Извини"? 470 00:29:14,545 --> 00:29:17,244 Мислим, моје извињење, госпођо. 471 00:29:21,254 --> 00:29:22,315 У реду. 472 00:29:23,655 --> 00:29:24,924 Па шта је то? 473 00:29:25,885 --> 00:29:28,724 У реду, само се смири и прво седите. 474 00:29:35,694 --> 00:29:38,835 Видећете то у документима. Зове се СХЦ Ентертаинмент. 475 00:29:39,635 --> 00:29:42,375 Чои Канг Ђин отац је а магнат у области радиодифузије. 476 00:29:42,774 --> 00:29:44,905 Испоставило се да је урадио много лоших ствари. 477 00:29:44,974 --> 00:29:48,173 Док је Цхои Канг Јин помагао свом оцу... 478 00:29:48,174 --> 00:29:50,845 прикривањем и минимизирањем све што је постало проблем. 479 00:29:51,244 --> 00:29:52,844 Ови ђубре. 480 00:29:52,845 --> 00:29:55,684 Лобирао је политичаре користећи амбициозни глумци у његовом друштву? 481 00:29:56,855 --> 00:29:58,885 За сада је само сумња. 482 00:29:59,424 --> 00:30:00,825 Морамо пронаћи доказе. 483 00:30:01,055 --> 00:30:03,694 Схватам зашто сте сада позвали господина Гуа. 484 00:30:04,494 --> 00:30:07,325 У Сеулу се много прича огранак због Јанг Ил Хјуна. 485 00:30:07,464 --> 00:30:09,535 Ако ухапсите и Цхои Канг Јин, 486 00:30:10,295 --> 00:30:12,615 онда ће људи мислити да си напао целу канцеларију. 487 00:30:13,335 --> 00:30:16,535 Шта кажете на то да га мало померите? 488 00:30:17,674 --> 00:30:21,045 посланик, репортер, а сада имућни тужилац. 489 00:30:21,914 --> 00:30:24,315 Постоји добра шанса не можемо ово да изнесемо на суд. 490 00:30:27,014 --> 00:30:29,214 Не, можемо их ухапсити. 491 00:30:31,524 --> 00:30:33,754 Морамо ово да дигнемо у ваздух са скандалом отпорним на метке. 492 00:30:34,694 --> 00:30:36,824 Упознајте се са Цхо Иоон А, глумицом. 493 00:30:36,825 --> 00:30:38,694 - Цхо Иоон А? - Да. 494 00:30:39,395 --> 00:30:42,494 Она има мноштво информације о СХЦ Ентертаинмент. 495 00:30:43,095 --> 00:30:45,434 Само нам треба Цхо Иоон А, 496 00:30:46,335 --> 00:30:47,804 симбол невиности и чистоте за разговор. 497 00:30:47,805 --> 00:30:49,405 То би изазвало галаму. 498 00:30:49,635 --> 00:30:52,075 Чак и посланик не би могао да га заустави. 499 00:30:52,974 --> 00:30:54,075 али... 500 00:30:55,045 --> 00:30:56,674 да ли би Цхо Иоон А сарађивао? 501 00:30:57,045 --> 00:30:58,414 Њена каријера се ослања на њен имиџ. 502 00:31:06,155 --> 00:31:07,824 (Профил глумице Цхо Иоон А) 503 00:31:07,825 --> 00:31:10,355 Пропофол? Дроге? 504 00:31:11,125 --> 00:31:12,224 Цхо Иоон А се дрогира? 505 00:31:14,565 --> 00:31:15,963 Предлажем да понудите нагодбу. 506 00:31:15,964 --> 00:31:17,604 Хоћеш да јој понудим мању накнаду? 507 00:31:18,035 --> 00:31:20,635 Сматраћемо то олакшањем. 508 00:31:26,305 --> 00:31:29,514 Ја сам за. Хајдемо одмах да заронимо. 509 00:31:43,625 --> 00:31:50,865 (Шеф одељења Јанг Ил Хјун) 510 00:31:55,105 --> 00:31:56,934 This is my position now. 511 00:32:01,815 --> 00:32:04,885 Ако ствари буду добро, могао бих постати најмлађи начелник одељења. 512 00:32:10,484 --> 00:32:13,024 Не потцењујте Ким Хее Воо. 513 00:32:13,984 --> 00:32:17,325 Оног тренутка када пустите свој гард доле ћеш бити у мојој кожи. Разумијеш? 514 00:32:19,224 --> 00:32:22,895 I won't get taken down као идиот као ти, Ил Хиун. 515 00:32:24,335 --> 00:32:25,365 Разумијеш? 516 00:32:35,545 --> 00:32:36,575 Шта је ово? 517 00:32:39,545 --> 00:32:42,754 You shouldn't be working ван лежерно тако. 518 00:33:17,254 --> 00:33:19,555 (Сцхерр Некретнине) 519 00:33:21,895 --> 00:33:25,224 - Господине Воо, ја сам. - Зашто си опет овде? 520 00:33:25,964 --> 00:33:27,734 Овде се осећам најудобније. 521 00:33:28,694 --> 00:33:31,635 Удобно? Мислиш да кажеш "скровиште"? 522 00:33:31,805 --> 00:33:32,805 Пардон? 523 00:33:34,504 --> 00:33:37,004 Онај тип поред стуба који те прати. 524 00:33:39,744 --> 00:33:40,774 Знао си? 525 00:33:41,615 --> 00:33:44,115 Дошао си да се сакријеш, па ћу ја морају да ти дају уточиште. 526 00:33:45,385 --> 00:33:47,385 Хајде, сипај ми пиће. 527 00:33:47,855 --> 00:33:50,055 Или да га позовем да то уради? 528 00:33:50,815 --> 00:33:51,924 Схватио сам, господине. 529 00:33:53,954 --> 00:33:54,994 Ево. 530 00:34:14,545 --> 00:34:15,814 Вратио сам се. 531 00:34:15,815 --> 00:34:17,214 - Добродошли назад. - Овде си. 532 00:34:17,744 --> 00:34:19,545 - Ниси јео, зар не? - Не. 533 00:34:20,914 --> 00:34:22,815 Зар ти није мука да то једеш сваки дан? 534 00:34:23,285 --> 00:34:24,325 Како се усуђујеш. 535 00:34:24,984 --> 00:34:27,230 Како би син ђимдака власник ресторана то каже? 536 00:34:27,254 --> 00:34:29,654 Није ми мука од тога. И не могу се заситити. 537 00:34:29,655 --> 00:34:30,963 Увек жудим за тим. Све време. 538 00:34:30,964 --> 00:34:32,865 Ти си мој син, Санг Ман. 539 00:34:33,424 --> 00:34:35,233 Морам добити свој добар изглед од тебе. 540 00:34:35,234 --> 00:34:36,935 Не, Хее Воо има мој добар изглед. 541 00:34:37,095 --> 00:34:38,963 Само буди здрав. 542 00:34:38,964 --> 00:34:40,004 Видим. 543 00:34:42,174 --> 00:34:43,475 Пробај ово, Хее Воо. 544 00:34:43,635 --> 00:34:45,003 - Не хвала. - Хајде. 545 00:34:45,004 --> 00:34:46,674 - Пробај. - Поједи. Сада. 546 00:34:47,075 --> 00:34:49,075 - Само пробај. - Добро. 547 00:34:53,345 --> 00:34:54,515 Овај је укуснији. 548 00:34:57,655 --> 00:34:59,455 Како иде твоје учење, Иеон Сеок? 549 00:35:00,455 --> 00:35:02,495 Не, тешко је. 550 00:35:04,424 --> 00:35:07,364 посланик Хванг. Можете ли преузети одговорност за тај коментар? 551 00:35:07,365 --> 00:35:09,935 Да, хоћу. 552 00:35:10,165 --> 00:35:12,704 Он је посланик који волонтира... 553 00:35:12,705 --> 00:35:13,963 у болници у којој је моја мама. 554 00:35:13,964 --> 00:35:15,635 То није случај. 555 00:35:15,805 --> 00:35:18,044 Да ли желите да поделите државу? 556 00:35:18,075 --> 00:35:20,673 То је ваш одговор на питам за корупцију? 557 00:35:20,674 --> 00:35:23,014 Боже, обично изгледа ваш просечни мушкарац средњих година. 558 00:35:23,015 --> 00:35:24,855 Он је тотални борац Народној скупштини. 559 00:35:24,944 --> 00:35:27,685 То је све глума. Он је претварајући се да је добар. 560 00:35:27,955 --> 00:35:30,084 Не би се добровољно јавио да није било камера. 561 00:35:30,455 --> 00:35:31,624 Нема камера. 562 00:35:32,725 --> 00:35:34,994 Боже, увек је исто. 563 00:35:34,995 --> 00:35:36,725 Увек су једно другом за гушу. 564 00:35:37,495 --> 00:35:38,923 Сва та борба их стари. 565 00:35:38,924 --> 00:35:40,564 Што се више бориш, брже гракћеш. 566 00:35:44,935 --> 00:35:47,655 (Напетост расте на потврди саслушање код министра правде) 567 00:35:49,004 --> 00:35:50,204 Драго ми је што смо се упознали. 568 00:35:50,205 --> 00:35:51,974 Ја сам Ким Кју Ри, тужилац у Источно окружно тужилаштво. 569 00:35:51,975 --> 00:35:53,305 Ја сам тужилац Гу Сеунг Хиук. 570 00:35:53,644 --> 00:35:55,874 Здраво, ја сам Цхо Иоон А. 571 00:35:56,745 --> 00:35:57,885 Седите. 572 00:36:03,385 --> 00:36:05,455 Хвала вам што сте се придржавали. 573 00:36:05,685 --> 00:36:09,024 Није проблем. И не би требало да одбијем ово... 574 00:36:09,194 --> 00:36:10,494 када ми нудиш помоћ. 575 00:36:10,495 --> 00:36:12,725 Желели бисмо да вам помогнемо колико год можемо. 576 00:36:20,205 --> 00:36:22,535 Где да почнем? 577 00:36:23,234 --> 00:36:24,873 Упознао сам господина Цхои Канга Јин по први пут... 578 00:36:24,874 --> 00:36:27,604 на Форуму за таленте будућности. 579 00:36:28,274 --> 00:36:30,773 Пришао ми је одушевљено. 580 00:36:30,774 --> 00:36:33,415 Мислио сам на његова осећања за мене су били искрени... 581 00:36:33,615 --> 00:36:35,655 а и он ми се допао. 582 00:36:36,285 --> 00:36:39,923 Касније ме је видео како стресирам напоље због моје агенције. 583 00:36:39,924 --> 00:36:41,324 Цхои Канг Јин је рекао... 584 00:36:41,325 --> 00:36:43,954 потписао би ме са СХЦ Ентертаинмент. 585 00:36:43,955 --> 00:36:46,423 Која је била у његовом власништву отац, председник Цхои Соо Хиук. 586 00:36:46,424 --> 00:36:48,765 Дакле, да ли сте потписали уговор? 587 00:36:49,095 --> 00:36:51,904 Да. Председник Чои Су Хјук... 588 00:36:51,905 --> 00:36:53,934 убацио моју каријеру на глобалну платформу. 589 00:36:53,935 --> 00:36:55,975 Такође је рекао да ће дати мени највећа понуда. 590 00:36:56,705 --> 00:36:57,805 Има још. 591 00:36:59,104 --> 00:37:01,824 Упознао ме је и са познатим клиника пластичне хирургије у Гангнаму, 592 00:37:01,874 --> 00:37:04,544 где би сви трошкови бити покривен од стране компаније. 593 00:37:06,814 --> 00:37:08,484 Ово је постао проблем. 594 00:37:09,415 --> 00:37:10,484 Проблем? 595 00:37:10,685 --> 00:37:12,785 Био сам намамљен сугестије директора. 596 00:37:13,325 --> 00:37:15,394 Тако сам почео да примам све врсте поступака. 597 00:37:16,194 --> 00:37:17,624 пре него што сам знао, 598 00:37:18,524 --> 00:37:20,095 Навукао сам се. 599 00:37:20,495 --> 00:37:21,764 Проклетство. 600 00:37:21,765 --> 00:37:24,834 Једном када је председник Чои приметио ово... 601 00:37:24,935 --> 00:37:28,075 искористио је да тајно предложи Срећем се са ожењеним бароном. 602 00:37:29,234 --> 00:37:30,774 Прво сам одбио. 603 00:37:32,144 --> 00:37:34,044 Али подлегао сам његовим претњама... 604 00:37:34,515 --> 00:37:36,644 о откривању моје употребе Пропофола. 605 00:37:36,674 --> 00:37:40,845 Јеси ли рекао Цхои Канг Јин? 606 00:37:41,044 --> 00:37:44,385 Нисмо причали дуго. 607 00:37:44,785 --> 00:37:48,725 Бесан сам што сам чак једном волео човека попут њега. 608 00:37:49,254 --> 00:37:50,495 Тужи га. 609 00:37:51,524 --> 00:37:54,464 - Тужити га? - Апсолутно. Тај пропалица би требало да буде... 610 00:37:58,765 --> 00:38:01,774 Да. Ми ћемо помоћи око осталог. 611 00:38:02,975 --> 00:38:04,234 Хвала. 612 00:38:07,274 --> 00:38:08,614 (Болница Цхунха) 613 00:38:08,615 --> 00:38:09,975 Тако брзо? 614 00:38:10,314 --> 00:38:12,214 Рекао си да је имао неколико година. 615 00:38:13,084 --> 00:38:15,354 па... 616 00:38:16,415 --> 00:38:18,084 Заиста ми је жао. 617 00:38:21,194 --> 00:38:23,955 Задржите ово испод омота за сада. 618 00:38:24,865 --> 00:38:26,294 Немојте рећи ни мојој породици. 619 00:38:26,424 --> 00:38:28,834 У реду, урадићу то. 620 00:38:28,865 --> 00:38:29,935 (канцеларија директора) 621 00:38:33,135 --> 00:38:34,980 Да те одведем до Институт за економска истраживања? 622 00:38:35,004 --> 00:38:38,074 Не. Где је мој тата? 623 00:38:38,075 --> 00:38:40,405 Састаје се са послаником Цхо Тае Субом. 624 00:38:41,075 --> 00:38:43,443 - Шта? - Чуо сам Цхунха Дистрибутионс... 625 00:38:43,444 --> 00:38:45,884 ради на премиум утичници? 626 00:38:45,885 --> 00:38:46,944 Тако је. 627 00:38:48,584 --> 00:38:51,624 Одабрао сам локацију за изградњу утичнице. 628 00:38:53,785 --> 00:38:56,793 Не морате да бринете о било каквим проблемима са земљом... 629 00:38:56,794 --> 00:38:58,494 или било који сродни пропис. 630 00:38:58,495 --> 00:39:01,494 Све је било обрађено, па не жури... 631 00:39:01,495 --> 00:39:03,194 хвала на понуди, 632 00:39:05,234 --> 00:39:06,405 али ми је жао. 633 00:39:08,575 --> 00:39:10,905 Ово је пројекат мог најстаријег сина. 634 00:39:11,174 --> 00:39:14,644 Волео бих да га видим како успева то без икакве спољне помоћи. 635 00:39:15,274 --> 00:39:16,644 Видим. 636 00:39:17,214 --> 00:39:19,845 - Жао ми је. - Не, у реду је. 637 00:39:25,854 --> 00:39:27,124 Ким Гун Јанг. 638 00:40:12,205 --> 00:40:15,805 Гледајући твоје лице, ја Претпостављам да сте упознали др. Иоона. 639 00:40:19,575 --> 00:40:22,644 Мислио сам да ти је рекао одморити се и не радити ништа друго? 640 00:40:24,845 --> 00:40:27,543 - Немам много времена. - Тата. 641 00:40:27,544 --> 00:40:29,314 ако си толико забринут, 642 00:40:30,084 --> 00:40:31,885 како би било да поштујеш моје жеље? 643 00:40:33,725 --> 00:40:36,555 Морамо ово да средимо док сам жив. 644 00:40:38,394 --> 00:40:41,064 Зар те стварно не занима? 645 00:40:42,135 --> 00:40:43,294 Хее А. 646 00:40:43,564 --> 00:40:46,304 Без обзира шта неко каже, особа која може да води Цхунха је... 647 00:40:46,305 --> 00:40:47,734 Већ сам ти рекао. 648 00:40:49,274 --> 00:40:51,104 Не желим да се борим са својом браћом. 649 00:40:55,444 --> 00:40:57,214 Новац побеђује породицу. 650 00:40:57,615 --> 00:40:58,885 Такав је свет. 651 00:40:59,685 --> 00:41:02,515 Вероватно ћеш се после свађати ја умрем. Док неко од вас не умре. 652 00:41:03,385 --> 00:41:06,354 Разумем да желиш да заштитимо нашу породицу. 653 00:41:06,524 --> 00:41:07,885 Али то није то за мене. 654 00:41:07,955 --> 00:41:10,515 Ја сам одговоран за стотине и хиљаде наших запослених. 655 00:41:12,495 --> 00:41:15,435 Оче, молим вас размислите о овоме. 656 00:41:15,595 --> 00:41:17,634 Панкери који се жале на менаџмент... 657 00:41:17,635 --> 00:41:19,765 треба истерати кроз реструктурирање. 658 00:41:21,035 --> 00:41:22,715 Погледајте то из перспективе трошкова. 659 00:41:24,674 --> 00:41:26,844 Не посматрајте људе као бројеве. 660 00:41:26,845 --> 00:41:28,874 Осим ако реструктурирање није неизбежно. 661 00:41:29,214 --> 00:41:32,314 Зашто не размислите о овоме? 662 00:41:32,785 --> 00:41:34,983 Ако ово води до а смањење продуктивности... 663 00:41:34,984 --> 00:41:36,253 само ће погоршати ствари. 664 00:41:36,254 --> 00:41:38,725 - Ким Хее А. - Ја сам неутралан. 665 00:41:41,924 --> 00:41:45,294 оче. Ако се отарасимо од лењих запослених... 666 00:41:45,394 --> 00:41:48,594 можемо да уштедимо око пет милијарди само у компанији Елецтроницс. 667 00:41:48,595 --> 00:41:51,535 ста? „Лењи запослени“? 668 00:41:51,665 --> 00:41:54,105 Ко је имао смелости да каже можеш ли тако назвати моје запослене? 669 00:41:57,734 --> 00:42:00,054 Неко ко може само да види тренутни, али мали профит... 670 00:42:00,575 --> 00:42:02,714 нема право да бити власник Цхунха. 671 00:42:05,544 --> 00:42:06,685 Хее А. 672 00:42:07,885 --> 00:42:09,515 Молим вас размислите о томе поново. 673 00:42:27,165 --> 00:42:30,435 Члан Скупштине Чо је замолио господина Ионг Јуна да се састане. 674 00:42:31,004 --> 00:42:33,374 - Шта? - Да пријавим председавајућем? 675 00:42:35,515 --> 00:42:36,874 Не, немој. 676 00:42:37,214 --> 00:42:38,845 Вероватно већ зна. 677 00:42:40,115 --> 00:42:41,814 Ускоро ће позвати и Сунг Јуна. 678 00:42:45,484 --> 00:42:46,725 Цхо Тае Суб. 679 00:42:47,655 --> 00:42:50,024 Кладим се да он то жели борити се под његовим утицајем. 680 00:42:51,924 --> 00:42:54,724 Дакле, он ће отворено добити себе укључени у посао наше породице. 681 00:42:55,165 --> 00:42:57,394 Не Ким Хее А. Она је превише паметна. 682 00:42:58,234 --> 00:42:59,935 Она неће учинити како ја желим. 683 00:43:00,234 --> 00:43:03,575 Али мислим да је председник Ким изабрао Ким Хи А. 684 00:43:04,075 --> 00:43:07,305 Чуо сам да је предао своје акције Цхунха Дистрибутионс... 685 00:43:07,544 --> 00:43:09,114 недавно Ким Хи А. 686 00:43:09,115 --> 00:43:12,415 Његов план је да подржи сада његово омиљено дете. 687 00:43:12,745 --> 00:43:14,345 Сада живимо у другом добу. 688 00:43:14,584 --> 00:43:16,885 То је неприхватљиво предаје јој га. 689 00:43:17,785 --> 00:43:21,055 Директорка Ким, кога хоћете као председник Цхунха? 690 00:43:21,424 --> 00:43:24,094 Мислио сам да желиш Ким Ионг Јун да буде председник. 691 00:43:24,095 --> 00:43:26,193 Боже, ништа није уклесано. 692 00:43:26,194 --> 00:43:28,435 Неко ко заслужује требало би да преузме посао. 693 00:43:28,995 --> 00:43:30,394 Зар се не слажете, директоре Хан? 694 00:43:31,194 --> 00:43:33,004 Ако користимо порезе као начин да их утичемо, 695 00:43:33,064 --> 00:43:34,511 на основу одлука политичара, 696 00:43:34,535 --> 00:43:36,574 може утицати на то ко преузима компанију. 697 00:43:36,575 --> 00:43:37,705 Видим. 698 00:43:38,805 --> 00:43:40,074 Шта је Ким Јонг Јун рекао? 699 00:43:40,075 --> 00:43:43,314 Рекао сам му да хоћеш као састанак са њим. 700 00:43:43,475 --> 00:43:45,184 Али он је рекао да хоће следи одлуку свог оца... 701 00:43:45,185 --> 00:43:47,020 да остане здрав удаљеност од политичара... 702 00:43:47,044 --> 00:43:48,124 и рекао не састанку. 703 00:43:48,385 --> 00:43:49,785 кладим се. 704 00:43:50,115 --> 00:43:52,825 Нису навикли да имају поводац око врата. 705 00:43:53,354 --> 00:43:54,894 Они ће издржати. 706 00:43:55,124 --> 00:43:58,325 Али сви пси на поводцу суочавају се са истим крајем. 707 00:43:58,765 --> 00:44:00,524 Они раде шта желе њихови господари. 708 00:44:00,825 --> 00:44:03,864 Они ће доћи на своје колена и преврни се... 709 00:44:03,865 --> 00:44:05,004 преда мном. 710 00:44:06,905 --> 00:44:08,635 Реци му да бисмо се ускоро требали наћи. 711 00:44:09,135 --> 00:44:10,334 Да, господине. 712 00:44:22,385 --> 00:44:24,314 Шта забога он мисли? 713 00:44:27,084 --> 00:44:29,055 Он није тај који треба само седите и не радите ништа. 714 00:44:30,794 --> 00:44:31,964 Ењои. 715 00:44:38,535 --> 00:44:40,335 Суђење Јанг Ил Хиуну је за неколико дана, зар не? 716 00:44:41,535 --> 00:44:42,574 Да. 717 00:44:42,575 --> 00:44:44,075 Из онога што сам проверио, 718 00:44:44,205 --> 00:44:46,475 прилично је готово договор он ће одслужити време. 719 00:44:47,774 --> 00:44:50,213 Какав је осећај ударити другог хоумран након случаја Гимсан? 720 00:44:50,214 --> 00:44:51,614 Ништа, стварно. 721 00:44:51,615 --> 00:44:53,515 Само сам урадио свој посао. 722 00:44:54,314 --> 00:44:55,455 ко је следећи? 723 00:44:56,385 --> 00:44:58,185 Сада када сте се отарасили Цхои Канг Јин-а... 724 00:44:58,854 --> 00:44:59,885 Цхои Канг Јин? 725 00:45:01,655 --> 00:45:04,354 Или Цхои Канг Јин-ов отац, Цхои Соо Хиук? 726 00:45:06,225 --> 00:45:10,334 Хее Воо који знам прво би кренуо за оцем. 727 00:45:19,305 --> 00:45:20,644 Поклон за тебе. 728 00:45:24,345 --> 00:45:27,214 (Списак мушких познатих личности који је избегао служење војног рока) 729 00:45:27,915 --> 00:45:29,354 Избегавање служења војног рока... 730 00:45:32,354 --> 00:45:33,654 Како си ово добио? 731 00:45:33,655 --> 00:45:36,353 Када је Јанг Ил Хиун преузео мој случај, 732 00:45:36,354 --> 00:45:38,154 био је такав кретен. 733 00:45:38,155 --> 00:45:39,994 Па сам га погледао. 734 00:45:39,995 --> 00:45:42,534 Али када сам гледао у њега, такође сам погледао у Канг Јин. 735 00:45:42,535 --> 00:45:44,595 И овај момак има много прљавог веша. 736 00:45:45,705 --> 00:45:47,935 Чои Канг Џинов отац, Чои Су Хјук. 737 00:45:48,165 --> 00:45:50,003 Мушки глумци у његовој агенцији... 738 00:45:50,004 --> 00:45:53,374 добио лекарско уверење из болнице на картотеци. 739 00:45:54,075 --> 00:45:57,575 Главни доктор је добио велику, дебели чек од Канг Јиновог оца. 740 00:45:58,484 --> 00:46:00,944 Мора да сте били веома заузети са кућиштем Мирае Елецтроницс. 741 00:46:01,415 --> 00:46:03,654 - Хвала. - Зар не би требало да ме купиш... 742 00:46:03,655 --> 00:46:06,584 пилећа супа са неунги печурка за овај корисни Интел? 743 00:46:06,725 --> 00:46:08,353 - Извините. - Не. 744 00:46:08,354 --> 00:46:10,353 Држимо се ђимдака. 745 00:46:10,354 --> 00:46:11,424 ста? 746 00:46:11,865 --> 00:46:13,394 Имам нешто и за тебе. 747 00:46:19,635 --> 00:46:20,833 Шта је ово? 748 00:46:20,834 --> 00:46:22,704 Не могу да откријем свој извор. 749 00:46:22,705 --> 00:46:24,934 Али то је трансакција историја папирне компаније... 750 00:46:24,935 --> 00:46:26,895 извршни директор компаније Мирае Електроника, Јеон Ил Бо, постављена. 751 00:46:27,245 --> 00:46:29,414 Боже. Овај старац. Изгледа да нема краја... 752 00:46:29,415 --> 00:46:31,744 свом прљавом вешу. Ја чувам нашавши прљавштину на њему. Боже. 753 00:46:31,745 --> 00:46:32,884 Претпостављам да нећу имати... 754 00:46:32,885 --> 00:46:34,445 пилећа супа са неунги печуркама. 755 00:46:34,515 --> 00:46:35,785 Јјимдак звучи добро. 756 00:46:36,115 --> 00:46:39,054 Господине, још две порције џимдака, молим. 757 00:46:39,055 --> 00:46:42,254 Сјајно. Наређења која траже додатне порције су најбоље. 758 00:46:44,124 --> 00:46:45,194 Дозволите ми да вам сипам једну ињекцију. 759 00:46:51,064 --> 00:46:52,234 Хвала ти, Хее Воо. 760 00:46:54,665 --> 00:46:56,004 Требало би да ти се захвалим. 761 00:47:02,044 --> 00:47:04,713 Боже. Ниси ме морао испратити. 762 00:47:04,714 --> 00:47:06,344 Дошао си чак до мог краја. 763 00:47:06,345 --> 00:47:07,785 Требало би да те видим како улазиш у такси. 764 00:47:08,955 --> 00:47:10,354 Да ли ти се толико свиђам? 765 00:47:10,584 --> 00:47:11,984 Само сам љубазан. 766 00:47:19,124 --> 00:47:21,265 - Сачекај. - Шта? 767 00:47:23,294 --> 00:47:25,334 Момак је имао конопац омотан око руке. 768 00:48:00,165 --> 00:48:01,873 Морате платити за... 769 00:48:01,874 --> 00:48:03,334 шта је твој отац урадио! 770 00:48:10,644 --> 00:48:12,185 - Кретену! - Хеј! 771 00:48:12,214 --> 00:48:13,214 Проклетство. 772 00:48:14,285 --> 00:48:15,385 Стани ту! 773 00:48:16,515 --> 00:48:17,584 Хеј. 774 00:48:19,155 --> 00:48:20,754 јеси ли добро? 775 00:48:22,555 --> 00:48:23,595 Хеј! 776 00:48:34,765 --> 00:48:37,535 нисам побегао. Чекао сам те. 777 00:48:39,345 --> 00:48:40,804 даћу ти шансу. 778 00:48:40,805 --> 00:48:43,744 Само иди својим путем. Или умри овде. 779 00:48:43,745 --> 00:48:45,144 И теби ћу дати шансу. 780 00:48:46,115 --> 00:48:47,714 Одустани и пусти ме да те ухапсим. 781 00:48:48,515 --> 00:48:49,954 Или ме ухапсе након што сам те пребио. 782 00:48:49,955 --> 00:48:52,024 Мора да си полудео. 783 00:49:07,334 --> 00:49:09,334 Не мрдај. Или ће се сломити. 784 00:49:14,874 --> 00:49:15,915 (Операциона сала) 785 00:49:18,644 --> 00:49:20,785 Хие Јин. 786 00:49:24,484 --> 00:49:25,854 Ово су господа. 787 00:49:28,794 --> 00:49:30,594 - посланик Хванг Јин Ионг. - Хвала. 788 00:49:30,595 --> 00:49:33,165 - А Хан Ми? - Не знам како да ти захвалим. 789 00:49:33,665 --> 00:49:34,794 Хвала. 790 00:49:40,765 --> 00:49:43,575 Срећом, њена повреда није био опасан по живот. 791 00:49:46,274 --> 00:49:47,575 Зашто је тај човек... 792 00:49:48,475 --> 00:49:50,774 нападнути моју ћерку? 793 00:49:50,944 --> 00:49:52,284 Још увек истражујемо. 794 00:49:52,285 --> 00:49:54,885 Није био задовољан са одлуке које сте донели као политичар. 795 00:49:54,984 --> 00:49:57,254 Како је могао да нападне мене ћерка због тога? 796 00:49:57,615 --> 00:50:01,185 Уместо тога, требало је да ме нападне. 797 00:50:08,365 --> 00:50:09,394 Г. Хванг? 798 00:50:09,734 --> 00:50:12,405 Да. Претпостављам да можете рећи ми смо као пријатељи за пиће. 799 00:50:13,865 --> 00:50:15,063 Како сте се спријатељили са њим? 800 00:50:15,064 --> 00:50:18,435 Када сам био на колеџу, подучавао сам Хие Јин. 801 00:50:18,575 --> 00:50:20,644 - Хие Јин? - Његова ћерка. 802 00:50:22,544 --> 00:50:23,644 ста? 803 00:50:24,075 --> 00:50:25,835 Да ли вам је смешно да сам неког подучавао? 804 00:50:26,745 --> 00:50:27,785 Да. 805 00:50:29,685 --> 00:50:31,314 У сваком случају, забринут сам. 806 00:50:31,885 --> 00:50:33,885 Не желим да се нешто деси Хие Јин. 807 00:50:34,825 --> 00:50:36,023 Хие Јин је... 808 00:50:36,024 --> 00:50:38,495 све посланик Хванг има након што му је жена умрла. 809 00:50:39,464 --> 00:50:40,924 Да ли ми универзум помаже? 810 00:50:41,165 --> 00:50:43,165 Управо сам добио прилику да му приђе. 811 00:50:44,035 --> 00:50:45,764 Можеш ли ми заказати састанак? 812 00:50:45,765 --> 00:50:47,404 ста? Са г. Хвангом? 813 00:50:47,405 --> 00:50:48,435 Да. 814 00:50:49,405 --> 00:50:52,475 Верујем да бих му могао бити од помоћи. 815 00:50:54,205 --> 00:50:55,345 Видећу шта могу да урадим. 816 00:50:57,745 --> 00:51:00,245 Хеј, касним. ћао. 817 00:51:00,385 --> 00:51:02,714 - У реду. Будите опрезни. - У реду. 818 00:51:04,714 --> 00:51:06,984 У мом претходном животу умрла му је ћерка. 819 00:51:07,785 --> 00:51:10,524 Тврди присталица Чо Тае Суб ју је убио. 820 00:51:11,325 --> 00:51:14,394 Надам се да ће успети кроз овај живот. 821 00:51:20,004 --> 00:51:21,064 Хеј. 822 00:51:22,035 --> 00:51:24,004 Молим те седи. 823 00:51:25,274 --> 00:51:26,405 Сачекај. 824 00:51:27,644 --> 00:51:30,174 Нисам знао да сте вас двоје пријатељи. 825 00:51:30,575 --> 00:51:32,713 Дозволи да ти сипам пиће. 826 00:51:32,714 --> 00:51:34,415 Желео бих да се званично представим. 827 00:51:35,385 --> 00:51:36,554 Ја сам тужилац Ким Хее Воо... 828 00:51:36,555 --> 00:51:38,395 Централног округа Сеула Тужилаштво. 829 00:51:43,325 --> 00:51:45,123 Лично, ја не... 830 00:51:45,124 --> 00:51:48,935 Свестан сам да ти не верујте тужиоцима. 831 00:51:50,234 --> 00:51:52,805 Хтео бих да тражим три минута вашег времена. 832 00:51:53,135 --> 00:51:55,475 Даћу ти три минута. 833 00:51:57,374 --> 00:52:00,503 Требало би престати шта сада састављаш. 834 00:52:00,504 --> 00:52:02,345 Шта мислиш да састављам? 835 00:52:04,374 --> 00:52:06,015 Мач је уперио у Чо Тае Суб. 836 00:52:07,084 --> 00:52:10,184 Чак и ако користите мач, ништа од тога неће бити. 837 00:52:10,185 --> 00:52:12,785 Не. Нећеш моћи чак ни да га држиш. 838 00:52:13,885 --> 00:52:15,284 Репортеру Ким, видимо се касније. 839 00:52:15,285 --> 00:52:16,925 - Чекај. - Моја три минута још нису истекла. 840 00:52:20,624 --> 00:52:23,664 - Дакле, ви сте тужилац. - Хее Воо. 841 00:52:23,665 --> 00:52:25,805 Неко у вашем кругу вас је издао. 842 00:52:26,334 --> 00:52:27,734 Морате доћи до дна тога. 843 00:52:31,604 --> 00:52:33,374 господине тужиоче. 844 00:52:33,604 --> 00:52:36,644 Захвалан сам на уштеди моја ћерка. Али то је то. 845 00:52:37,044 --> 00:52:38,813 Ви сте тужилац. Понашај се као један. 846 00:52:38,814 --> 00:52:40,714 Не мешај се у политику. 847 00:52:41,144 --> 00:52:44,084 И јеси ли рекао да ме је неко издао? 848 00:52:45,084 --> 00:52:46,484 Не клеветајте мој народ... 849 00:52:47,285 --> 00:52:49,424 јер желите да направите расцеп. 850 00:52:50,225 --> 00:52:51,595 Твоја три минута су истекла. 851 00:52:53,865 --> 00:52:54,995 Г. Хванг. 852 00:53:05,544 --> 00:53:06,774 Зашто си то урадио? 853 00:53:09,214 --> 00:53:11,415 Рекао сам ти да не воли тужиоце. 854 00:53:11,544 --> 00:53:13,814 - Требало је да будеш опрезан... - Рекао сам ти. 855 00:53:14,745 --> 00:53:18,055 Можда бих могао да му помогнем. 856 00:53:18,185 --> 00:53:19,185 ста? 857 00:53:19,285 --> 00:53:21,854 Да бих то урадио, потребно ми је да ми верује. 858 00:53:22,555 --> 00:53:24,854 о чему причаш? Покушајте да имате неки смисао. 859 00:53:25,694 --> 00:53:28,595 Он је добар момак. Будите тамо за њега за моралну подршку. 860 00:53:36,635 --> 00:53:38,103 (Сборник Хванг Јин Ионг из Даехан Парти) 861 00:53:38,104 --> 00:53:39,245 ста? 862 00:53:39,845 --> 00:53:43,474 Мислите да је извршни директор Ким Јунг Таек имао договор са Цхо Тае Субом? 863 00:53:43,475 --> 00:53:44,475 Да, господине. 864 00:53:45,274 --> 00:53:47,614 Чини се Чо Тае Суб сазнао је о нашем плану... 865 00:53:47,615 --> 00:53:49,254 да га разоткрију. 866 00:53:49,385 --> 00:53:52,724 Цхо Тае Суб је изнео оптужбу за подмићивање. 867 00:53:52,725 --> 00:53:56,095 И Ким Јунг Таек му је дао шта имамо на њему заузврат. 868 00:53:57,424 --> 00:54:00,365 Само да поништим оптужбу за мито. 869 00:54:00,765 --> 00:54:01,825 Тачно. 870 00:54:06,935 --> 00:54:08,035 Сачекај. 871 00:54:08,705 --> 00:54:10,975 Како је онда Ким Јунг Таек знао... 872 00:54:11,575 --> 00:54:13,405 о томе шта смо планирали? 873 00:54:15,174 --> 00:54:16,644 Информације су можда процуриле. 874 00:54:25,854 --> 00:54:28,354 г. Ким. Чуо сам шта си урадио. 875 00:54:29,155 --> 00:54:30,353 То је био доказ... 876 00:54:30,354 --> 00:54:32,494 могли смо донети низ Чо Тае Субов чопор. 877 00:54:32,495 --> 00:54:36,035 Како си могао то предати преко да сачуваш своје лице? 878 00:54:38,234 --> 00:54:39,464 г. Ким. 879 00:54:41,035 --> 00:54:42,274 г. Ким. 880 00:54:50,575 --> 00:54:52,174 Позовите на састанак одмах. 881 00:54:52,845 --> 00:54:55,515 (Даехан Парти) 882 00:54:58,415 --> 00:55:01,555 Пријемник није доступан. Бићете преусмерени на говорну пошту. 883 00:55:03,794 --> 00:55:05,325 Нико им се не јавља на телефон. 884 00:55:07,495 --> 00:55:10,995 (Даехан партија за бољу земљу) 885 00:55:32,424 --> 00:55:33,924 Прошло је доста времена, господине. 886 00:55:38,194 --> 00:55:39,995 драго ми је што те видим, 887 00:55:40,365 --> 00:55:41,563 али претпостављам да осећања нису обострана. 888 00:55:41,564 --> 00:55:42,995 како бих могао бити... 889 00:55:44,964 --> 00:55:46,135 срећан што те видим? 890 00:55:47,004 --> 00:55:48,135 господине. 891 00:55:49,532 --> 00:55:51,392 Нисам сигуран да ли се сећаш, 892 00:55:51,932 --> 00:55:53,901 али када смо обоје били тужиоци, 893 00:55:54,162 --> 00:55:56,472 напорно смо радили за ову земљу. 894 00:55:57,771 --> 00:55:59,641 Радили смо дан и ноћ. 895 00:55:59,642 --> 00:56:02,612 Хватали смо убице и насилнике. 896 00:56:03,242 --> 00:56:06,940 И тада сте били идеалиста. 897 00:56:06,941 --> 00:56:09,021 „Хајде да се држимо закона. „Хајде да пратимо протокол. 898 00:56:09,651 --> 00:56:11,112 Али погледајте шта се догодило. 899 00:56:11,881 --> 00:56:13,380 Изгубили смо их. 900 00:56:13,381 --> 00:56:14,921 Само смо пропали. 901 00:56:15,222 --> 00:56:17,121 Зашто сте тражили налог? 902 00:56:17,122 --> 00:56:18,690 Онда ће знати идемо за њима! 903 00:56:18,691 --> 00:56:19,891 Без обзира ко је на крају, 904 00:56:19,892 --> 00:56:20,992 закон мора бити праведан. 905 00:56:21,021 --> 00:56:22,161 Придржавајте се протокола! 906 00:56:22,162 --> 00:56:24,330 Идемо за сином председника! 907 00:56:24,331 --> 00:56:26,261 - Чак и у овом тренутку... - Хеј, Цхо Тае Суб. 908 00:56:26,262 --> 00:56:27,362 Јин Ионг! 909 00:56:30,032 --> 00:56:31,231 Желе да престанемо. 910 00:56:31,831 --> 00:56:34,441 Рекли су да морамо зауставити истрагу. 911 00:56:34,501 --> 00:56:36,811 Хајде! Јин Ионг! 912 00:56:38,072 --> 00:56:41,412 Идеалиста као што си ти то не може да разуме. 913 00:56:41,742 --> 00:56:43,810 Не можете се суочити са стварношћу... 914 00:56:43,811 --> 00:56:45,651 јер говорите само о идеалима. 915 00:56:46,552 --> 00:56:48,822 Даћеш новац сиротињи... 916 00:56:49,492 --> 00:56:51,151 и отварају радна места за њих. 917 00:56:54,262 --> 00:56:56,932 Па шта си постигао? 918 00:56:57,561 --> 00:57:00,331 Ти си ништа друго него причаш када сте били тужилац. 919 00:57:03,072 --> 00:57:04,731 И опет ћеш се кајати. 920 00:57:05,401 --> 00:57:07,441 "Требало је да радим више." 921 00:57:09,242 --> 00:57:11,242 Ја сам другачији од тебе. 922 00:57:11,642 --> 00:57:14,440 Размишљам само о начинима да учинити ову земљу јаком. 923 00:57:14,441 --> 00:57:16,951 Не дајем обећања која не могу да испуним. 924 00:57:16,952 --> 00:57:18,580 Ако покварите процес, 925 00:57:18,581 --> 00:57:20,921 од тога ће настати жртве. 926 00:57:21,481 --> 00:57:24,521 Зар ти није жао или крив за све те жртве... 927 00:57:25,151 --> 00:57:26,491 ти ћеш изазвати? 928 00:57:26,492 --> 00:57:29,892 Ја не. Неко мора да се жртвује. 929 00:57:31,032 --> 00:57:33,801 није ме брига прљавштину на мојој одећи. 930 00:57:33,802 --> 00:57:35,802 Није ме брига да ли сам прекривен прљавштином... 931 00:57:35,872 --> 00:57:39,441 докле год је наш народ срећан и наша земља може постати моћна. 932 00:57:40,972 --> 00:57:42,101 али... 933 00:57:43,742 --> 00:57:46,512 зашто упиреш прстом на мене због неке мање мане? 934 00:57:46,642 --> 00:57:48,281 зар не знаш... 935 00:57:48,282 --> 00:57:51,381 руке су ти везане за упрљати се да би постигао величину? 936 00:57:52,081 --> 00:57:53,650 Ако погледате само ове мање недостатке... 937 00:57:53,651 --> 00:57:55,822 уместо да гледамо велику слику, 938 00:57:58,052 --> 00:57:59,961 нико неће остати поред тебе. 939 00:58:03,331 --> 00:58:04,492 Баш као и сада. 940 00:58:13,541 --> 00:58:16,211 Обећали смо да ћемо кандидовати него на следећим општим изборима. 941 00:58:16,311 --> 00:58:19,182 Онда нам је донео досије. 942 00:58:21,041 --> 00:58:22,282 ти... 943 00:58:23,612 --> 00:58:24,650 Зашто? 944 00:58:24,651 --> 00:58:27,822 Радио сам за народ поред тебе осам година. 945 00:58:28,251 --> 00:58:29,721 Али ти никад... 946 00:58:29,722 --> 00:58:32,492 довео да ме номинује чак и једном. 947 00:58:33,622 --> 00:58:36,561 Жао ми је, господине. 948 00:58:38,362 --> 00:58:40,101 Сада желим да будем политичар. 949 00:58:40,662 --> 00:58:41,901 ти... 950 00:58:44,932 --> 00:58:46,440 треба научити више. 951 00:58:46,441 --> 00:58:47,572 Јин Ионг. 952 00:58:51,811 --> 00:58:54,711 Нисте успели ни да разумете неко теби тако близак. 953 00:58:55,211 --> 00:58:57,381 Како сте могли да разумете људе? 954 00:58:58,151 --> 00:59:00,380 Саветујем ти да престанеш бити тако тунелски визионаран. 955 00:59:00,381 --> 00:59:02,622 И погледајте шуму, а не дрвеће. 956 00:59:04,751 --> 00:59:07,291 Са мном. Заједно. 957 00:59:20,501 --> 00:59:21,872 То... 958 00:59:24,342 --> 00:59:25,742 неће се десити. 959 00:59:26,441 --> 00:59:27,612 онда... 960 00:59:28,842 --> 00:59:30,711 ово је све до... 961 00:59:31,512 --> 00:59:34,081 Ићи ћу да будем пажљив и љубазан према вама. 962 00:59:48,432 --> 00:59:50,501 Неко у вашем кругу вас је издао. 963 00:59:50,972 --> 00:59:52,372 Морате доћи до дна тога. 964 00:59:53,501 --> 00:59:55,342 Да ли је то неко био мој шеф кабинета? 965 01:00:25,707 --> 01:00:26,738 Хвала. 966 01:00:43,251 --> 01:00:45,052 како си знао... 967 01:00:46,262 --> 01:00:47,691 да ме је неко издао? 968 01:00:49,061 --> 01:00:52,662 Чујем свашта ствари у мом послу. 969 01:00:53,231 --> 01:00:55,461 Знате ли зашто мрзим тужиоце? 970 01:00:57,372 --> 01:00:59,671 Управо сада, тужилаштво ради за Цхо Тае Суб. 971 01:01:00,401 --> 01:01:02,372 Све што иде у тужилаштву... 972 01:01:02,642 --> 01:01:04,842 пада на уши. И то... 973 01:01:05,671 --> 01:01:07,342 чини га јачим. 974 01:01:11,182 --> 01:01:12,651 Зато их морате мрзети. 975 01:01:19,222 --> 01:01:20,862 Имам само једног мајстора. 976 01:01:22,561 --> 01:01:24,032 Мој господар је закон. 977 01:01:24,131 --> 01:01:26,932 Ја само поштујем закон. 978 01:01:40,941 --> 01:01:42,311 Ја сам тужилац. 979 01:01:43,211 --> 01:01:46,751 Желим да ти помогнем, па могу срушити Цхо Тае Суб. 980 01:02:13,242 --> 01:02:14,481 Шта је ово? 981 01:02:15,842 --> 01:02:17,452 Пандорина кутија. 982 01:02:20,351 --> 01:02:21,951 (Деца јавних функционера који је избегао служење војног рока) 983 01:02:21,952 --> 01:02:24,092 - Ово је... - Да. 984 01:02:25,151 --> 01:02:26,461 То је само по себи разумљиво. 985 01:02:27,892 --> 01:02:29,791 Шта желиш да урадим? 986 01:02:30,331 --> 01:02:32,230 Искористите то у Народној скупштини. 987 01:02:32,231 --> 01:02:34,301 Ово ће уништити земљу. 988 01:02:34,302 --> 01:02:37,771 Али поново ћеш добити моћ. 989 01:02:38,771 --> 01:02:40,572 ти си једини... 990 01:02:42,001 --> 01:02:43,572 ко може да отвори ову кутију. 991 01:02:46,512 --> 01:02:49,711 У тренутку када отворите кутија, свет ће бити у галами. 992 01:02:52,481 --> 01:02:54,682 Али људи ће моћи да виде... 993 01:02:55,381 --> 01:02:56,622 последњи трачак наде. 994 01:03:09,831 --> 01:03:12,431 посланик Хванг Јин Ионг је био једини политичар... 995 01:03:12,432 --> 01:03:13,802 који је кренуо против Чо Тае Суба. 996 01:03:14,771 --> 01:03:16,642 Тренутно су му крила смрскана. 997 01:03:16,842 --> 01:03:20,041 Али ће ми требати срушити Цхо Тае Суб. 998 01:04:04,722 --> 01:04:07,561 (Опет мој живот) 999 01:04:07,992 --> 01:04:09,531 Пандорина кутија ће се отворити. 1000 01:04:09,532 --> 01:04:12,032 Објавићу имена на овој листи. 1001 01:04:12,961 --> 01:04:15,460 Не буди попустљив према ти људи на листи. 1002 01:04:15,461 --> 01:04:17,000 Реците тим људима са листе. 1003 01:04:17,001 --> 01:04:19,271 Реци им да дођу ја ако желе да живе. 1004 01:04:19,401 --> 01:04:21,771 Бићу део менаџмента. 1005 01:04:23,242 --> 01:04:26,041 Јесте ли храбри? Или сте несмотрени? 1006 01:04:26,642 --> 01:04:29,381 Обавезно ћу се разоткрити Цхо Тае Суб у свет. 1007 01:04:30,317 --> 01:04:32,647 Добићеш још једну шансу. Одахните и сачекајте. 1008 01:04:32,941 --> 01:04:36,311 Сада када смо се узели за руке, Требало би да му испуним жељу. 1009 01:04:39,311 --> 01:04:43,311 Преузето са ввв.титлови.цом