1 00:00:09,861 --> 00:00:12,361 (Осумњичени мирно одбацује све оптужбе) 2 00:00:13,230 --> 00:00:14,329 Добро јутро. 3 00:00:14,330 --> 00:00:15,371 (Епизода 8) 4 00:00:16,271 --> 00:00:18,240 Јавност је бесна. 5 00:00:18,301 --> 00:00:21,710 "Убиство студенткиње" је на врхунцу све рангирање на претраживачима. 6 00:00:22,071 --> 00:00:25,010 Све очи су упрте у одвратног убицу. 7 00:00:25,280 --> 00:00:27,280 Да ли је тужилац Јанг Ил Хиун задужен за овај случај? 8 00:00:27,381 --> 00:00:28,411 Да, господине. 9 00:00:28,650 --> 00:00:30,850 Истицао се међу својим вршњацима чак и када је био новајлија. 10 00:00:31,350 --> 00:00:32,820 Он је добар. 11 00:00:33,920 --> 00:00:35,151 Позови Ким Сеок Хоона. 12 00:00:35,621 --> 00:00:37,860 Да, господине. Хвала. 13 00:00:37,990 --> 00:00:40,360 Обавестићу тужиоца Јанга. 14 00:00:41,831 --> 00:00:43,301 Да, наравно. 15 00:00:44,331 --> 00:00:45,401 Чувај се. 16 00:00:45,530 --> 00:00:46,831 Не! 17 00:00:47,170 --> 00:00:49,499 Рекао сам ти да то нисам ја! 18 00:00:49,500 --> 00:00:52,040 (Тужилаштво) 19 00:00:52,471 --> 00:00:54,771 Интермитентни експлозивни поремећај. 20 00:00:54,810 --> 00:00:57,809 Мислиш да имам ментално стање поремећај јер вичем? 21 00:00:57,810 --> 00:00:59,940 То мисли психијатар. 22 00:00:59,941 --> 00:01:02,980 И то је доказ да сам је убио? 23 00:01:02,981 --> 00:01:05,319 Ти и твоја девојка сте се често свађали. 24 00:01:05,320 --> 00:01:07,250 Сваки пут кад си се борио, вербално си је злостављао. 25 00:01:07,251 --> 00:01:10,191 Чак си и бацао ствари на њу и изазвао пометњу, што је довело до... 26 00:01:11,090 --> 00:01:12,650 на свађу и са комшијом. 27 00:01:13,090 --> 00:01:15,589 Већ сам ти рекао све о томе. 28 00:01:15,590 --> 00:01:17,599 - Можете ли ми веровати... - Чак и тог дана, 29 00:01:17,600 --> 00:01:19,230 ти и твоја девојка сте се поново посвађали. 30 00:01:20,001 --> 00:01:22,600 Изгубио си га и избо је у жару тренутка. 31 00:01:22,870 --> 00:01:26,171 Хитна убиства су врло једноставна. 32 00:01:27,070 --> 00:01:29,369 Убод је једини који се осећа конфликтно и збуњено. 33 00:01:29,370 --> 00:01:32,510 Молим те саслушај ме! 34 00:01:38,281 --> 00:01:39,281 Хеј. 35 00:01:40,850 --> 00:01:44,061 Не седим сада овде да бих слушај олоша као што си ти. 36 00:01:45,590 --> 00:01:47,391 Како се усуђујеш да подигнеш тон на мене? 37 00:01:51,561 --> 00:01:52,631 Обележи моје речи. 38 00:01:53,631 --> 00:01:55,631 Донећу ти најтеже могућа реченица. 39 00:01:56,631 --> 00:01:58,591 Знате ли ко прави пресуђивање ових дана? 40 00:01:59,271 --> 00:02:00,471 Јавност и њихово мишљење. 41 00:02:01,370 --> 00:02:02,411 Ви. 42 00:02:03,740 --> 00:02:05,311 Ти си осуђен на пропаст. 43 00:02:11,820 --> 00:02:15,320 (Тужилаштво) 44 00:02:21,561 --> 00:02:22,760 Да, Јанг Ил Хиун говори. 45 00:02:22,931 --> 00:02:25,531 Скупштинар Чо Тае Суб пажљиво прати овај случај. 46 00:02:26,001 --> 00:02:28,201 Држите ме у току све, ма колико мало. 47 00:02:28,501 --> 00:02:30,000 Пази да не чујемо ниједну реч... 48 00:02:30,001 --> 00:02:31,501 о Мирае Елецтроницс у медијима. 49 00:02:31,741 --> 00:02:35,610 Да, смислићу још наслови који привлаче пажњу. 50 00:02:36,170 --> 00:02:37,241 Хвала, господине. 51 00:02:44,550 --> 00:02:46,319 Изгледа да би требало да убрзамо. 52 00:02:46,320 --> 00:02:49,449 Чуо сам посланика Чо Таеа Суб пажљиво прати овај случај. 53 00:02:49,450 --> 00:02:51,221 (Соба за интервјуе) 54 00:02:51,360 --> 00:02:53,290 Разговарајте о савршеном времену. 55 00:02:53,691 --> 00:02:55,061 Морам рећи да сам урадио прилично добро. 56 00:02:55,631 --> 00:02:58,631 Ако кренем горе, само ће користи ти. Знаш? 57 00:02:58,700 --> 00:03:00,230 Да. Хвала, господине. 58 00:03:01,401 --> 00:03:04,540 Овај панк. Само сам размишљао Требао бих га назвати. 59 00:03:05,770 --> 00:03:06,841 Хеј, Репортер Парк. 60 00:03:07,570 --> 00:03:10,281 Вечерас? ОК! 61 00:03:11,181 --> 00:03:14,651 Да. Ја сам заправо желео разговарати с тобом о нечему. 62 00:03:16,281 --> 00:03:17,920 Требали сте унапређење. 63 00:03:18,251 --> 00:03:19,721 Никада ти не дајем бескорисне информације. 64 00:03:32,531 --> 00:03:33,871 - Овде сте, господине. - Да. 65 00:03:38,070 --> 00:03:39,170 Зашто сте хтели да се упознате? 66 00:03:42,241 --> 00:03:44,210 Ја сам за Јанг Ил Хиуном. 67 00:03:44,211 --> 00:03:45,241 Јанг Ил Хиун? 68 00:03:45,711 --> 00:03:48,311 ста се десава? Твоје очи су поново сијајући одлучношћу. 69 00:03:48,651 --> 00:03:49,980 Боже, ево нас опет. 70 00:03:51,320 --> 00:03:52,680 погрешно је... 71 00:03:52,681 --> 00:03:55,591 да оптужи невину особу убиства само да би добио унапређење. 72 00:03:56,221 --> 00:03:57,591 То једноставно није у реду, знаш? 73 00:03:58,221 --> 00:04:01,290 Тачно. То објашњава зашто сте после њега. Али како ћете то учинити? 74 00:04:02,631 --> 00:04:05,461 - Потплаћени тужилац. - Ок, привукао си моју пажњу. 75 00:04:05,830 --> 00:04:07,930 Али ако је то све што имамо, 76 00:04:07,931 --> 00:04:10,199 неће бити онолико велико колико желите да буде. 77 00:04:10,200 --> 00:04:12,699 Шеф Ким Сеок Хоон му је чувао леђа. 78 00:04:12,700 --> 00:04:15,311 И кладим се да шеф Ким има подршку од некога ко је веома моћан. 79 00:04:16,510 --> 00:04:19,710 Мој понос би био повређен ако бих морао да оклева због тога. 80 00:04:20,851 --> 00:04:24,050 Хајде да сложимо шпил баш као што смо урадили у Гимсану. 81 00:04:24,051 --> 00:04:25,350 Слагати шпил? 82 00:04:25,351 --> 00:04:26,381 Тачно. 83 00:04:27,351 --> 00:04:30,861 Јанг Ил Хиун се забавља са Сунг Јин Ми. 84 00:04:31,260 --> 00:04:34,259 Хајде. Они се забављају, па шта? 85 00:04:34,260 --> 00:04:36,931 Прво ћемо направити сигуран да су медији свуда око тога. 86 00:04:37,330 --> 00:04:40,500 Хеј, ја нисам новинар за забаву. 87 00:04:40,501 --> 00:04:42,931 Хеј, чему служе пријатељи? 88 00:04:43,400 --> 00:04:46,040 Ваше колеге ће вас купити вечера ако им покажеш те фотографије. 89 00:04:47,241 --> 00:04:48,311 У реду. 90 00:04:49,140 --> 00:04:50,480 Онда ћеш морати да ме купиш пићем. 91 00:04:50,481 --> 00:04:51,540 Пијаниста Сунг Јин Ми, који је такође... 92 00:04:51,541 --> 00:04:53,587 председница Народног Универзитетска уметничка фондација... 93 00:04:53,611 --> 00:04:56,380 - је заљубљен. - Зар то није г. Јанг? 94 00:04:56,381 --> 00:04:58,279 Он се забавља са њом? Стварно? 95 00:04:58,280 --> 00:04:59,649 - Је ли то г. Јанг? - Упознали су се на догађају... 96 00:04:59,650 --> 00:05:01,719 - и сада се званично забављају. - Госпођо Цхои, погледајте. 97 00:05:01,720 --> 00:05:04,190 - Ох, ено га. - Желимо им све најбоље. 98 00:05:04,191 --> 00:05:05,861 Не могу да верујем да се забавља са њом. 99 00:05:07,660 --> 00:05:09,980 Тужиоче Јанг, чуо сам да јесте видећи некога ових дана. 100 00:05:10,260 --> 00:05:11,460 Обавезно поједите мало власца. 101 00:05:12,700 --> 00:05:14,931 Зашто да једем власац? 102 00:05:15,270 --> 00:05:17,200 Уради мало чучњева, идиоте. 103 00:05:17,470 --> 00:05:18,740 (пијаниста Сунг Јин Ми, заљубљен у тужиоца) 104 00:05:18,741 --> 00:05:22,270 Често се помиње у медијима. 105 00:05:22,410 --> 00:05:23,980 Можеш да излазиш, 106 00:05:23,981 --> 00:05:26,056 али треба бити опрезан ако виђаш некога попут ње. 107 00:05:26,080 --> 00:05:28,610 Даћу све од себе да надокнадим недостаци... 108 00:05:28,611 --> 00:05:29,680 да излазим са неким попут ње. 109 00:05:29,681 --> 00:05:30,950 Има ли предности? 110 00:05:31,780 --> 00:05:35,319 Да, имамо веома функционалан однос у смислу... 111 00:05:35,320 --> 00:05:36,991 Знаш о чему причам. 112 00:05:38,660 --> 00:05:41,590 Да. Тужилац и уметник. 113 00:05:41,931 --> 00:05:43,361 Није лоша комбинација. 114 00:05:43,700 --> 00:05:44,760 Честитам. 115 00:05:44,900 --> 00:05:46,630 - Хвала, господине. - Добро за тебе. 116 00:05:46,631 --> 00:05:49,529 Стварно? Начелник нам је честитао? 117 00:05:49,530 --> 00:05:50,839 Да, тако је. 118 00:05:50,840 --> 00:05:53,910 Затим сва њихова покварена дела одмах ће изаћи на видело, 119 00:05:54,270 --> 00:05:56,140 и све ће очи бити упрте у њих. 120 00:05:57,111 --> 00:06:00,181 Ако се то деси, чак и Ким Сеок Хоон и његови виши службеници... 121 00:06:00,311 --> 00:06:02,251 бориће се да то прикрије. 122 00:06:03,010 --> 00:06:04,850 Пре тога, требаш ми побрини се за Сунг Јин Ми... 123 00:06:04,851 --> 00:06:06,851 у Националној универзитетској уметничкој фондацији. 124 00:06:07,791 --> 00:06:08,850 Шта је ово? 125 00:06:08,851 --> 00:06:10,920 Садржи пријемна листа фондације... 126 00:06:10,921 --> 00:06:12,790 и детаљне информације о имовине и имовине... 127 00:06:12,791 --> 00:06:14,259 да Сунг Јин Ми и фондација поседују. 128 00:06:14,260 --> 00:06:15,529 Треба ми да прођеш кроз њих. 129 00:06:15,530 --> 00:06:16,860 (Земља, зграда, штедња налог, чланство) 130 00:06:16,861 --> 00:06:18,830 Боже, ово је лудо. 131 00:06:18,960 --> 00:06:21,770 Признања мито, порез утаја и проневера. 132 00:06:23,371 --> 00:06:24,731 Мислите ли да можемо ово извести? 133 00:06:25,441 --> 00:06:28,671 Корупција у образовању је актуелно питање. 134 00:06:28,871 --> 00:06:31,909 Осим тога, Сунг Јин Ми је велики трошак, 135 00:06:31,910 --> 00:06:33,780 а често путује у иностранство. 136 00:06:34,351 --> 00:06:37,219 Врло је вероватно да она троши новац фондације као њен сопствени. 137 00:06:37,220 --> 00:06:39,351 Добра поента. Мислим да смо ово дефинитивно могу извући. 138 00:06:39,450 --> 00:06:42,350 Ок, имам ово. 139 00:06:42,351 --> 00:06:44,660 (Шеф дивизије Јеон Сеок Кју) 140 00:06:44,890 --> 00:06:45,921 господине. 141 00:06:47,991 --> 00:06:49,460 (Списак имовине Сунг Јин Ми) 142 00:06:52,231 --> 00:06:53,330 браво. 143 00:06:55,301 --> 00:06:57,671 Господине, молим вас, чувајте се Случај подмићивања Јанг Ил Хиуна. 144 00:06:59,371 --> 00:07:02,910 У реду. Такође ћу користити доказе које сам прикупио. 145 00:07:04,010 --> 00:07:07,110 Фокусираћу се на истрагу коју он води. 146 00:07:07,111 --> 00:07:08,380 Убиство студенткиње? 147 00:07:08,381 --> 00:07:11,450 Да. Нико не треба да страда неправедно... 148 00:07:11,650 --> 00:07:13,551 због тужиоца као што је Јанг Ил Хјун. 149 00:07:25,561 --> 00:07:27,329 (Тужилаштво) 150 00:07:27,330 --> 00:07:30,671 Био си испитиван цео дан. Жао ми је што сам те поново позвао. 151 00:07:31,371 --> 00:07:32,601 У реду је. 152 00:07:34,970 --> 00:07:36,210 Ниси је убио, зар не? 153 00:07:39,910 --> 00:07:41,251 Рекао си да ниси ти. 154 00:07:44,751 --> 00:07:45,751 зар не? 155 00:07:47,520 --> 00:07:49,991 Да. То нисам био ја. 156 00:07:50,861 --> 00:07:52,219 Имали смо велику свађу. 157 00:07:52,220 --> 00:07:55,361 Наљутио сам се, па сам отишао за тренутак. То је било када... 158 00:07:56,660 --> 00:07:59,061 Да сам остао са њом, још би била жива. 159 00:08:03,770 --> 00:08:05,241 колико далеко сте отишли? 160 00:08:05,900 --> 00:08:08,640 Изашао сам из те уличице и кренуо све до главног пута. 161 00:08:09,340 --> 00:08:12,811 Имао сам дим да се охладим и вратио се. 162 00:08:12,981 --> 00:08:15,450 С обзиром на удаљеност, вероватно трајало је мање од пет минута. 163 00:08:17,220 --> 00:08:18,350 Тако је. 164 00:08:18,351 --> 00:08:21,921 И даље си био близу. Јесте не чујеш њен врисак? 165 00:08:22,220 --> 00:08:24,760 Не. Ништа нисам чуо. 166 00:08:32,660 --> 00:08:34,501 Овде је била избодена? 167 00:08:37,270 --> 00:08:38,400 г. Лее Ју Сеок. 168 00:08:39,101 --> 00:08:40,140 Да. 169 00:08:40,371 --> 00:08:43,440 да ли се сећате где њене убодне ране су лоциране? 170 00:08:44,481 --> 00:08:47,111 Њен врат, груди, 171 00:08:47,451 --> 00:08:49,581 леђа, бок и стомак. 172 00:08:50,581 --> 00:08:51,820 Толико их је било. 173 00:08:51,821 --> 00:08:54,091 И ниси чуо њен врисак? 174 00:08:54,150 --> 00:08:55,150 бр. 175 00:08:55,151 --> 00:08:57,991 Онда знамо где је прво избодена. 176 00:08:58,520 --> 00:08:59,559 Плућа. 177 00:08:59,560 --> 00:09:01,290 Мислиш ли да видиш ране... 178 00:09:02,430 --> 00:09:03,631 на њеном телу? 179 00:09:08,831 --> 00:09:09,871 Да. 180 00:09:14,810 --> 00:09:15,841 Боже... 181 00:09:21,111 --> 00:09:23,410 Који је изазвао оштећење плућа? 182 00:09:24,121 --> 00:09:25,851 Ти си студент медицине, па мораш знати. 183 00:09:33,020 --> 00:09:34,160 Овај. 184 00:09:35,430 --> 00:09:38,501 Онај на полеђини проузроковао оштећење плућа. 185 00:09:39,131 --> 00:09:42,670 Онда то можемо претпоставити нападнута је с леђа. 186 00:09:42,971 --> 00:09:46,440 То значи да Сун Хее није могла ни да вришти. 187 00:09:46,900 --> 00:09:50,440 Ако сте убодени у плућа, не можете да вриштите. 188 00:09:52,310 --> 00:09:54,381 Мора да је било тако болно. 189 00:09:56,851 --> 00:09:58,121 Ја сам крив. 190 00:09:59,280 --> 00:10:00,591 За све сам ја крив. 191 00:10:03,091 --> 00:10:04,190 г. Лее. 192 00:10:04,920 --> 00:10:05,990 Да. 193 00:10:05,991 --> 00:10:08,690 Требају нам докази да ти нису били ту у том тренутку. 194 00:10:10,231 --> 00:10:12,551 Покушајте да запамтите шта сте видела, ма колико безначајна. 195 00:10:14,300 --> 00:10:15,530 па... 196 00:10:17,101 --> 00:10:18,581 Нисам сигуран да ли ће ово бити од помоћи. 197 00:10:20,071 --> 00:10:21,370 шта је то? Реци ми. 198 00:10:21,371 --> 00:10:22,931 Када сам ишао главним путем, 199 00:10:23,341 --> 00:10:25,421 потпис обожаватеља идола певача догађај се одвијао. 200 00:10:25,581 --> 00:10:27,251 Прошао сам поред њих, 201 00:10:28,211 --> 00:10:29,680 па ме је можда ухватила камера. 202 00:10:33,020 --> 00:10:35,890 У реду. Проверићу сигурносне камере у околини. 203 00:10:37,390 --> 00:10:38,461 Још једна ствар. 204 00:10:39,520 --> 00:10:42,861 Немојте рећи тужиоцу Јангу да сам био овде. 205 00:10:43,930 --> 00:10:44,961 нећу. 206 00:10:47,300 --> 00:10:48,501 Чекај, тужиоче. 207 00:10:50,471 --> 00:10:51,741 Are you going to help me? 208 00:10:52,800 --> 00:10:54,741 Није ме брига шта ће бити са мном. 209 00:10:55,241 --> 00:10:56,341 кривица... 210 00:10:57,280 --> 00:10:59,241 прогањаће ме због ионако остатак мог живота. 211 00:10:59,741 --> 00:11:02,251 Али олош који је убио Сун Хи... 212 00:11:03,581 --> 00:11:04,951 Морамо га ухватити. 213 00:11:06,550 --> 00:11:08,650 Требало би бар толико да урадим за њу. 214 00:11:15,290 --> 00:11:17,900 То је оно што ја радим. 215 00:11:18,961 --> 00:11:22,571 Ствар је у томе што нисам овде јер ти верујем. 216 00:11:23,471 --> 00:11:26,241 Тренутно не знам ко је то урадио. 217 00:11:26,341 --> 00:11:29,241 Ипак, ухватићу... 218 00:11:30,510 --> 00:11:31,540 прави кривац. 219 00:11:34,050 --> 00:11:35,111 па... 220 00:11:35,910 --> 00:11:38,550 Надам се да вам се свиђа оваква храна. 221 00:11:38,851 --> 00:11:40,581 Једем само да напуним стомак. 222 00:11:40,991 --> 00:11:44,290 Ништа није укусно када заглавили сте на оваквом месту. 223 00:11:44,760 --> 00:11:46,189 Моје извињење, господине. 224 00:11:46,190 --> 00:11:49,030 Мора да ти је непријатно овде. Молим те дај ми још мало времена. 225 00:11:49,690 --> 00:11:52,260 И не оклевајте да ми дозволите знај да ли ти нешто треба. 226 00:11:56,530 --> 00:11:58,670 Боже. Шта је све ово? 227 00:11:59,300 --> 00:12:01,710 Имаш ли овде пикник или шта? 228 00:12:01,711 --> 00:12:04,509 - Шта си рекао? - Господине, ово је мој случај. 229 00:12:04,510 --> 00:12:06,381 Шеф Ким ме је замолио да преузмем. 230 00:12:06,841 --> 00:12:08,711 - Изашао си. - Господине. 231 00:12:09,481 --> 00:12:12,520 Чак ни деца неће некога лизати туђа лизалица свуда да је украдеш. 232 00:12:14,150 --> 00:12:15,920 Је ли тако, г. Јеон Ил Бо? 233 00:12:23,390 --> 00:12:24,430 Хајде да разговарамо напољу. 234 00:12:24,961 --> 00:12:25,961 Наравно. 235 00:12:28,201 --> 00:12:29,270 Тачно. 236 00:12:30,400 --> 00:12:34,140 Г. Јеон, видимо се ускоро. 237 00:12:41,711 --> 00:12:45,381 Ти идиоте. Размисли, хоћеш ли? 238 00:12:45,451 --> 00:12:46,649 Размисли о чему? 239 00:12:46,650 --> 00:12:49,351 Зар не схватате? Ако он завршава иза решетака, 240 00:12:49,491 --> 00:12:52,190 економија ће добити ударац. Зар ниси размишљао о томе? 241 00:12:52,621 --> 00:12:54,659 Зашто би тужиоци бринете о економији? 242 00:12:54,660 --> 00:12:57,799 Пребацивање у Министарство привреде и финансије ако сте толико забринути. 243 00:12:57,800 --> 00:13:00,800 ста? ти мали... 244 00:13:04,540 --> 00:13:05,570 шта то радиш? 245 00:13:05,571 --> 00:13:07,810 Храбри тужилац који бори се за искорењивање неправде. 246 00:13:08,111 --> 00:13:10,779 Срдачан тужилац који брине за слабе и маргинализоване. 247 00:13:10,780 --> 00:13:13,481 Праведан тужилац који само следи истину. 248 00:13:13,810 --> 00:13:16,280 Исправан тужилац који је строжи према себи. 249 00:13:18,321 --> 00:13:20,150 Какав сте ви тужилац, господине? 250 00:13:20,790 --> 00:13:23,721 Знам поуздано да нисам луди тужилац као што си ти. 251 00:13:25,190 --> 00:13:27,560 Ти лудаче. 252 00:13:28,560 --> 00:13:29,690 Угодан дан, господине. 253 00:13:32,530 --> 00:13:36,501 ти будало. Престани да правиш проблеме, хоћеш ли? 254 00:13:36,571 --> 00:13:38,539 Хеј, Канг Јин. 255 00:13:38,540 --> 00:13:40,341 Нема проблема, нема забаве. 256 00:13:40,670 --> 00:13:41,770 Мин Соо. 257 00:13:42,670 --> 00:13:44,139 - У реду је. - Лее Мин Соо. 258 00:13:44,140 --> 00:13:45,241 Рекао сам, у реду је. 259 00:13:46,140 --> 00:13:47,951 - Ја ћу ти помоћи. - Са чиме? 260 00:13:48,180 --> 00:13:50,110 Ти си слободног духа. 261 00:13:50,111 --> 00:13:51,751 - Па? - Иди у Гимсан. 262 00:13:52,381 --> 00:13:55,019 То је сада упражњено место Хее Воо и његови слуге су овде. 263 00:13:55,020 --> 00:13:57,690 Пребацићу те тамо. 264 00:13:57,760 --> 00:13:58,990 Толико моћи имам. 265 00:13:58,991 --> 00:14:01,889 У Гимсану можете ићи на пецање кад год хоћеш и буди слободан. 266 00:14:01,890 --> 00:14:03,990 Боже, Гимсан је фин. 267 00:14:03,991 --> 00:14:05,330 Не морате ми захваљивати. 268 00:14:05,331 --> 00:14:06,631 ићи ћу у Гимсан, 269 00:14:07,571 --> 00:14:08,800 и завршићеш у затвору. 270 00:14:10,331 --> 00:14:13,701 Напишите ми писмо да ми се захвалите јер вам даје времена за саморефлексију. 271 00:14:20,111 --> 00:14:21,851 Хајде. Само сам се шалио. 272 00:14:22,680 --> 00:14:25,420 Како бих те могао послати у затвор, тужиоче Цхои? 273 00:14:26,780 --> 00:14:29,351 шта чекаш? Дошао си да машеш репом. 274 00:14:29,821 --> 00:14:30,920 Само напред. 275 00:14:31,260 --> 00:14:32,660 Ти лудаче. 276 00:14:39,900 --> 00:14:40,930 Мин Соо. 277 00:14:42,530 --> 00:14:44,001 Хеј. Ох, дечко. 278 00:14:45,201 --> 00:14:47,371 - Јеси ли добро? - Наравно да јесам. 279 00:14:47,770 --> 00:14:51,210 Шта кажеш на пиће вечерас? 280 00:14:51,211 --> 00:14:53,440 Вечерас? Хајдемо само сада. Играћемо на удицу. 281 00:14:53,540 --> 00:14:54,611 бр. 282 00:14:55,050 --> 00:14:58,280 Морам да се побринем за нешто након што господин Јанг оде на дан. 283 00:14:59,251 --> 00:15:01,751 ста? Да ли сплеткари иза Јанг Ил Хиунових леђа? 284 00:15:03,520 --> 00:15:06,290 Онда ћу и ја остати до касно, за промену. 285 00:15:06,991 --> 00:15:08,991 Звучи добро. Назваћу те кад завршим. 286 00:15:22,741 --> 00:15:24,381 Овде се то догодило. 287 00:15:25,481 --> 00:15:27,180 Без сигурносних камера. 288 00:15:27,680 --> 00:15:29,851 И становници у овоме области ретко користе ову уличицу. 289 00:15:31,150 --> 00:15:33,981 Највероватније је кривац знао за то. 290 00:15:35,020 --> 00:15:36,620 Зато је могао да је убоде... 291 00:15:36,621 --> 00:15:38,861 без оклевања усред бела дана. 292 00:15:48,871 --> 00:15:51,070 Напао ју је из иза и убо је ножем... 293 00:15:51,071 --> 00:15:53,352 управо у плућима па она не би могао да вришти. 294 00:15:54,810 --> 00:15:57,741 Ово није било његово прво убиство. 295 00:16:04,851 --> 00:16:05,951 Здраво, тужиоче Ким. 296 00:16:07,050 --> 00:16:08,120 како си? 297 00:16:08,121 --> 00:16:10,091 Добро. И ти се добро држиш, зар не? 298 00:16:10,821 --> 00:16:12,559 У сваком случају, шта има? 299 00:16:12,560 --> 00:16:15,730 Морам да се побринем за нешто тихо, и добро би ми дошла помоћ. 300 00:16:15,731 --> 00:16:18,529 Реци ми како могу да помогнем. Гимсан тих дана. 301 00:16:18,530 --> 00:16:20,429 Послаћу ти адресу. 302 00:16:20,430 --> 00:16:23,631 Молимо саставите листу бивши преступници у околини... 303 00:16:23,770 --> 00:16:25,240 који су у прошлости починили насилне злочине. 304 00:16:25,241 --> 00:16:28,310 У реду. Послаћу списак готово чим буде спремно. 305 00:16:28,940 --> 00:16:30,010 Хвала. 306 00:16:36,680 --> 00:16:39,351 Овде су се посвађали. 307 00:16:42,451 --> 00:16:45,389 Онда је имао дим главни пут тамо... 308 00:16:45,390 --> 00:16:47,190 и вероватно је ухваћен камером. 309 00:16:47,731 --> 00:16:49,389 - Сун Хее. - Пусти. 310 00:16:49,390 --> 00:16:51,201 Рекао сам, извини. 311 00:16:53,501 --> 00:16:55,630 - Шта није у реду? - Хајде да раскинемо. 312 00:16:55,631 --> 00:16:57,471 - Само зато што желиш? - Да. 313 00:16:57,571 --> 00:16:58,900 У реду. Онда хајде да раскинемо. 314 00:17:29,531 --> 00:17:32,670 Изгледа да ћу морати да проверим свака камера у околини. 315 00:17:33,670 --> 00:17:38,240 (Опет мој живот) 316 00:17:43,450 --> 00:17:45,650 - Видите ли то овде? - Не. 317 00:17:48,051 --> 00:17:49,121 А овде? 318 00:17:49,450 --> 00:17:52,021 - Не. - Онда хајде да проверимо следећу. 319 00:17:55,791 --> 00:17:56,930 Чекај. 320 00:17:57,631 --> 00:17:58,631 Управо овде. 321 00:17:59,861 --> 00:18:01,970 (Догађај потписивања навијача Сун Боис) 322 00:18:10,740 --> 00:18:12,511 Да, у праву си. 323 00:18:13,581 --> 00:18:16,351 Група идола је држала обожаватеља догађај потписивања у области тог дана. 324 00:18:16,450 --> 00:18:18,980 Стајао сам преко пута. 325 00:18:19,051 --> 00:18:20,351 Наставимо да гледамо. 326 00:18:22,490 --> 00:18:24,720 тамо. ту сам. 327 00:18:27,561 --> 00:18:29,490 Можемо ли ово искористити да докажемо да сам невин? 328 00:18:30,730 --> 00:18:32,601 Савладали смо једну препреку, 329 00:18:33,230 --> 00:18:36,271 али хватање правог кривца is the only definite way... 330 00:18:36,801 --> 00:18:38,140 да докажеш своју невиност. 331 00:18:45,410 --> 00:18:47,710 Шта је тужилац? 332 00:18:48,011 --> 00:18:49,851 Јесмо ли ми правни злочинац организација или шта? 333 00:18:50,111 --> 00:18:53,081 Боже. Being a тужилац сигурно није лако. 334 00:18:53,950 --> 00:18:55,626 Да ли сте узнемирени због онога што се раније догодило? 335 00:18:55,650 --> 00:18:56,720 Боже. 336 00:18:57,051 --> 00:18:59,960 Тај кретен мисли да може да држи предавања ја само зато што ми је старији. 337 00:19:00,390 --> 00:19:01,989 Он мази криминалца... 338 00:19:01,990 --> 00:19:04,400 да заташка случај Мирае Елецтроницс. 339 00:19:05,031 --> 00:19:08,229 Извршни директор Мирае Елецтроницс је велики погодак. Неће бити лако. 340 00:19:08,230 --> 00:19:09,800 Да је лак, не би било забавно. 341 00:19:09,801 --> 00:19:12,699 Боже, не кажеш да ћеш одустати. 342 00:19:12,700 --> 00:19:13,841 Наравно, нећу. 343 00:19:22,551 --> 00:19:23,851 Јеси ли све урадио? 344 00:19:24,551 --> 00:19:25,621 Да. 345 00:19:25,750 --> 00:19:27,510 Да ли мислите да можете ухватити правог кривца? 346 00:19:30,450 --> 00:19:31,459 Знао си? 347 00:19:31,460 --> 00:19:33,361 постоје само две ствари које не знам. 348 00:19:33,490 --> 00:19:36,291 Шта жене желе и шта ви желите. 349 00:19:38,160 --> 00:19:39,331 па... 350 00:19:40,160 --> 00:19:42,200 Мислим да знам шта желиш. 351 00:19:44,940 --> 00:19:47,470 Лако сам, зато. И увек говори шта мислим. 352 00:19:48,771 --> 00:19:50,170 Скупштинари Ли Џае Хун. 353 00:19:57,511 --> 00:19:58,951 Да ли си ме проверио? 354 00:19:58,980 --> 00:20:00,219 Да, јер сам хтео да ти верујем. 355 00:20:00,220 --> 00:20:01,320 Хтео си да ми верујеш? 356 00:20:01,321 --> 00:20:03,450 Па сам морао да проверим твоју позадину... 357 00:20:03,821 --> 00:20:05,160 да сазнам више о вама. 358 00:20:06,490 --> 00:20:08,361 - Жао ми је. - Немој бити. 359 00:20:09,761 --> 00:20:11,061 па? Да ли ми сада верујеш? 360 00:20:11,660 --> 00:20:12,660 Да. 361 00:20:13,000 --> 00:20:16,000 То је чудно. Ким Хее Воо кога познајем... 362 00:20:16,071 --> 00:20:19,700 осетио би непријатељство према мени као чим је чуо име мог оца. 363 00:20:19,841 --> 00:20:21,709 Он није био баш а чист политичар, знаш. 364 00:20:21,710 --> 00:20:23,239 Имао је успешну политичку каријеру, 365 00:20:23,240 --> 00:20:26,680 али је био укључен у низ корупцијским скандалима и сексуалним злочинима. 366 00:20:26,811 --> 00:20:28,210 Неко му је подметнуо, 367 00:20:29,551 --> 00:20:30,710 зар није? 368 00:20:32,781 --> 00:20:33,950 Како си знао? 369 00:20:34,791 --> 00:20:37,621 Сви његови досијеи су нестали. 370 00:20:39,021 --> 00:20:40,690 Фајлови су нестали, 371 00:20:43,791 --> 00:20:45,960 али има људи који сети се шта се догодило. 372 00:20:47,730 --> 00:20:48,970 Сачекај. 373 00:20:51,470 --> 00:20:53,301 Не могу да размишљам право сада. 374 00:20:55,271 --> 00:20:57,552 Дозволите да вам поставим два питања тако да могу да саберем своје мисли. 375 00:21:00,041 --> 00:21:02,080 - Када сте ово погледали? - Када сам био у Гимсану. 376 00:21:02,081 --> 00:21:04,209 Зашто ми то говориш када ти заиста није требало? 377 00:21:04,210 --> 00:21:07,479 Јер сам убеђен да делимо исти циљ. 378 00:21:07,480 --> 00:21:08,791 Шта је мој циљ? 379 00:21:08,920 --> 00:21:10,021 Цхо Тае Суб. 380 00:21:22,271 --> 00:21:23,400 Касније... 381 00:21:27,170 --> 00:21:28,341 једног дана, 382 00:21:31,071 --> 00:21:32,811 надам се да могу све да ти кажем. 383 00:21:33,841 --> 00:21:34,950 хоћу да ти кажем. 384 00:21:41,321 --> 00:21:42,551 сачекаћу тај дан. 385 00:21:44,390 --> 00:21:45,460 Хајде да пијемо. 386 00:21:54,230 --> 00:21:55,770 - Иеон Сеок. - Да. 387 00:21:55,771 --> 00:21:58,101 Хеј, реци Санг Ману да дође на вечеру. 388 00:21:58,400 --> 00:22:00,370 Не терајте га да дође овамо. 389 00:22:00,371 --> 00:22:03,470 Неуморно је радио данима да помогнем Хи Ву. 390 00:22:03,541 --> 00:22:06,581 Стварно? Онда... Чекај. 391 00:22:07,740 --> 00:22:09,850 Иди једи са њим. 392 00:22:09,851 --> 00:22:10,909 Могу ли? 393 00:22:10,910 --> 00:22:13,551 Журба за вечером је завршена. Опустите се и уживајте у храни. 394 00:22:15,750 --> 00:22:18,459 Иеон Сеок, идемо. 395 00:22:18,460 --> 00:22:20,920 Нема ништа као динстано пилетина после дугог, тешког дана. 396 00:22:21,390 --> 00:22:23,160 ста? Идеш ли са њим? 397 00:22:23,531 --> 00:22:26,229 наравно. Морам ово послужити укусна динстана пилетина... 398 00:22:26,230 --> 00:22:28,631 младим вредним људи који помажу нашем сину. 399 00:22:29,271 --> 00:22:31,400 - Стани. - Шта? 400 00:22:31,740 --> 00:22:32,841 Ставите ногу на столицу. 401 00:22:33,871 --> 00:22:35,940 Тако си шеф. Ево. 402 00:22:37,271 --> 00:22:39,679 - Десно стопало. - Боже. ста је с тобом? 403 00:22:39,680 --> 00:22:41,551 У реду. Ево. у чему је проблем? 404 00:22:50,990 --> 00:22:52,290 Зашто ти ово треба? 405 00:22:52,291 --> 00:22:53,590 Шта ради тамо? 406 00:22:53,591 --> 00:22:55,511 Мислио сам да јеси био тих неколико дана. 407 00:22:55,990 --> 00:22:58,660 Немојте схватити погрешну идеју. Ја само хтео да развесели младиће. 408 00:22:59,160 --> 00:23:02,030 Знате ли када човек осећа најјадније? 409 00:23:02,031 --> 00:23:03,999 Кад то схвати он нема соју... 410 00:23:04,000 --> 00:23:05,300 док једе месо после дугог, тешког дана. 411 00:23:05,301 --> 00:23:07,101 Да ли је тако? 412 00:23:08,710 --> 00:23:10,811 Ево. узми ово... 413 00:23:11,640 --> 00:23:13,310 и уживајте у вечери са Санг Маном. 414 00:23:13,311 --> 00:23:16,150 Данас ће очистити и затворити. 415 00:23:16,210 --> 00:23:17,380 - Хвала. - Нема проблема. 416 00:23:17,381 --> 00:23:19,480 Хеј, Иеон Сеок. 417 00:23:19,980 --> 00:23:22,450 - Душо. - Шта? 418 00:23:22,551 --> 00:23:24,761 - Морам да разговарам са тобом. - О чему? 419 00:23:26,920 --> 00:23:28,190 Хајде да се раздвојимо. 420 00:23:30,361 --> 00:23:31,400 Наравно, како год. 421 00:23:31,500 --> 00:23:33,531 Данас! Хајде да се одмах раздвојимо. 422 00:23:35,470 --> 00:23:37,871 Онда ћемо се поново срести сутра. 423 00:23:38,940 --> 00:23:39,970 волим те. 424 00:23:42,410 --> 00:23:43,940 Проклетство. Тако ми је непријатно. 425 00:23:50,150 --> 00:23:52,521 Боже. Ко пише овакве коментаре? 426 00:23:54,381 --> 00:23:55,851 Требало би да једете. 427 00:24:01,361 --> 00:24:03,291 (Убица Ли Ју Сеок, Убица студент медицине) 428 00:24:03,561 --> 00:24:04,659 Шта је све ово? 429 00:24:04,660 --> 00:24:08,169 Мали, не би разумео... 430 00:24:08,170 --> 00:24:10,531 чак и да сам објаснио шта сајбер радна група ради. 431 00:24:12,200 --> 00:24:13,999 - Иде ли добро? - Овде си. 432 00:24:14,000 --> 00:24:15,041 Да. 433 00:24:16,111 --> 00:24:18,381 Погледај се, наш коментар управљачка радна група. 434 00:24:18,980 --> 00:24:20,880 па? Да ли све иде глатко? 435 00:24:20,881 --> 00:24:23,510 „Радна група за управљање коментарима“? Хајде. 436 00:24:23,511 --> 00:24:24,611 Ја сам професионалац. 437 00:24:25,581 --> 00:24:28,490 У реду, избрисао сам те коментаре. 438 00:24:28,551 --> 00:24:31,720 Јанг Ил Хиун ће кренути за њим него сада злобније. 439 00:24:31,990 --> 00:24:34,091 Будућност студента зависи од овога, 440 00:24:34,190 --> 00:24:35,929 зато се фокусирајте и не дозволите Пази ти, ок? 441 00:24:35,930 --> 00:24:37,760 Никада нисам спустио гард. 442 00:24:37,761 --> 00:24:39,577 Стежем сфинктер мишиће док говорим. 443 00:24:39,601 --> 00:24:40,631 Браво за тебе. 444 00:24:47,700 --> 00:24:49,611 То нисам био ја. Био је то овај тип овде. 445 00:24:52,940 --> 00:24:55,381 Узми мало хране, онлајн менаџер коментара. 446 00:24:57,281 --> 00:24:59,520 Ја сам шеф цибер оперативне групе. 447 00:24:59,521 --> 00:25:02,051 Ево, још један. широм отворен, онлајн менаџер коментара. 448 00:25:04,591 --> 00:25:05,791 Рекао сам, сајбер... 449 00:25:18,440 --> 00:25:19,670 Успео си. 450 00:25:20,500 --> 00:25:23,170 Имао сам састанак са Министарством трговине, индустрије и енергетике. 451 00:25:23,311 --> 00:25:25,480 Да, чуо сам. 452 00:25:26,511 --> 00:25:30,210 Корејска индустрија полупроводника сада треба да води свет, 453 00:25:30,450 --> 00:25:32,680 али конкуренција међу домаће компаније... 454 00:25:32,980 --> 00:25:34,250 их је превише коштао. 455 00:25:34,420 --> 00:25:36,320 Када је у питању технологија, 456 00:25:36,321 --> 00:25:38,761 такмичарски подстицаји иновације и развој. 457 00:25:39,220 --> 00:25:42,061 Тачно. ја то разумем конкуренција је добра за индустрију, 458 00:25:42,690 --> 00:25:44,291 али суживот је подједнако важан. 459 00:25:44,861 --> 00:25:45,930 Договорено. 460 00:25:47,200 --> 00:25:50,430 Кад смо код тога, зар не мислим да је одлука Мирае Моторса да заврши... 461 00:25:50,930 --> 00:25:54,470 њихов кооперативни однос са Мирае Елецтроницс... 462 00:25:55,011 --> 00:25:56,541 направљен пребрзо? 463 00:25:57,440 --> 00:26:01,011 Две компаније могу и треба да расту заједно. 464 00:26:01,881 --> 00:26:04,450 Погледајте ширу слику и поново размислите о својој одлуци. 465 00:26:05,250 --> 00:26:06,420 ствар је у томе, 466 00:26:06,821 --> 00:26:09,351 група већ јесте довршио одлуку. 467 00:26:12,920 --> 00:26:14,090 Здраво, господине. 468 00:26:14,091 --> 00:26:15,761 Здраво, Хее А. Драго ми је да те видим. 469 00:26:16,531 --> 00:26:19,960 Чуо сам да сте сада шеф Институт за економска истраживања Цхунха. 470 00:26:20,500 --> 00:26:22,531 - Честитам. - Хвала. 471 00:26:23,101 --> 00:26:24,840 Жао ми је што прекидам, 472 00:26:24,841 --> 00:26:27,639 али мој отац мора да узме његове лекове на време. 473 00:26:27,640 --> 00:26:29,640 За мој крвни притисак и срце... 474 00:26:29,970 --> 00:26:32,041 Што сам старији, то сам још таблета које морам да узмем. 475 00:26:32,940 --> 00:26:35,179 Ви водите економију ове земље. 476 00:26:35,180 --> 00:26:36,611 Морате пазити на своје здравље. 477 00:26:37,910 --> 00:26:39,280 Драго ми је да си овде. 478 00:26:39,281 --> 00:26:41,050 Дај ми анализу... 479 00:26:41,051 --> 00:26:42,666 на Мирае Елецтроницс' одељење за полупроводнике. 480 00:26:42,690 --> 00:26:43,750 Наравно. 481 00:26:46,220 --> 00:26:48,501 (Анализа о Мирае Елецтроницс' Одељење за полупроводнике) 482 00:26:52,331 --> 00:26:53,361 Ево. 483 00:26:54,101 --> 00:26:56,699 Одлука је донета на основу нашег детаљног истраживања... 484 00:26:56,700 --> 00:26:58,101 и анализа предвиђања. 485 00:26:59,801 --> 00:27:01,170 Можеш ли му то објаснити? 486 00:27:02,640 --> 00:27:05,510 Наравно. Као што знате, господине, 487 00:27:05,511 --> 00:27:07,980 многи полупроводници технологије се користе за прављење аутомобила. 488 00:27:08,041 --> 00:27:09,610 Дакле, кључ је... 489 00:27:09,611 --> 00:27:12,479 коришћењем стабилних полупроводника изграђен на чврстим технологијама, 490 00:27:12,480 --> 00:27:14,419 и технологије Цхунха Елецтроницс... 491 00:27:14,420 --> 00:27:16,420 надмашити Мирае Елецтроницс' у разним аспектима. 492 00:27:17,450 --> 00:27:19,521 Подаци и бројеви у извештају испричати све. 493 00:27:21,420 --> 00:27:22,490 Видим. 494 00:27:22,561 --> 00:27:25,230 Сада када је Мирае Моторс припада Цхунха Гроуп, 495 00:27:25,460 --> 00:27:27,636 верујемо да се фокусирајући на сигурност и економичност... 496 00:27:27,660 --> 00:27:31,031 је важније од држећи се старих начина. 497 00:27:31,500 --> 00:27:35,440 То је нешто што си ти увек наглашено, господине. 498 00:27:37,440 --> 00:27:39,940 Ваша ћерка је тако бистра млада дама. 499 00:27:40,581 --> 00:27:44,011 Она је сигурно квалификована да буде следећи вођа Чунха. 500 00:27:44,920 --> 00:27:46,720 Твој брат мора да је нервозан. 501 00:27:47,381 --> 00:27:48,521 Поласкан сам, господине. 502 00:27:51,220 --> 00:27:54,660 (тужилац Ким Хее Воо) 503 00:27:57,690 --> 00:28:00,160 Послао сам вам мејлом листу коју сте тражили. 504 00:28:03,271 --> 00:28:05,140 (Примљено) 505 00:28:07,371 --> 00:28:08,541 Погледај ово. 506 00:28:15,250 --> 00:28:16,311 Хеј, Кју Ри. 507 00:28:19,821 --> 00:28:20,980 Прошло је доста времена. 508 00:28:21,220 --> 00:28:23,050 Заиста. Драго ми је да те видим. како си? 509 00:28:23,051 --> 00:28:24,051 Добро, наравно. 510 00:28:27,821 --> 00:28:30,730 Шта те доводи овде у ово доба дана? Зар ниси заузет? 511 00:28:31,291 --> 00:28:32,331 Сачекај. 512 00:28:36,200 --> 00:28:37,470 Погледај ово. 513 00:28:39,871 --> 00:28:40,899 Ево. 514 00:28:40,900 --> 00:28:42,616 (Централни округ Сеула Тужилаштво) 515 00:28:42,640 --> 00:28:43,841 Шта је ово? 516 00:28:44,611 --> 00:28:45,739 Ради се о случају. 517 00:28:45,740 --> 00:28:47,611 - Случај? - Да. 518 00:28:50,210 --> 00:28:51,351 ово је... 519 00:28:51,680 --> 00:28:53,120 Ради се о убиству студенткиње, 520 00:28:53,121 --> 00:28:54,601 који је недавно био у свим вестима. 521 00:28:55,051 --> 00:28:57,851 Дакле, желите да ја представљам оптужени у предмету? 522 00:28:58,361 --> 00:28:59,390 Тачно. 523 00:29:00,561 --> 00:29:03,561 Сигуран сам да ниси тражећи од мене да се борим да изгубим. 524 00:29:04,261 --> 00:29:05,781 Зашто мислите да је ово могуће победити? 525 00:29:06,131 --> 00:29:09,399 У ствари, не постоји одлучујући доказ против њега. 526 00:29:09,400 --> 00:29:11,870 И постоје чврсти докази који показују... 527 00:29:11,871 --> 00:29:13,469 није био на лицу места када је она убијена. 528 00:29:13,470 --> 00:29:14,970 Ово није довољно. 529 00:29:15,071 --> 00:29:17,571 Могли бисмо покушати, али ја не могу гарантујем вам да ћемо победити. 530 00:29:18,381 --> 00:29:20,439 Могло би се тврдити да он напустио лице места за тренутак... 531 00:29:20,440 --> 00:29:22,081 да купим нож. 532 00:29:22,150 --> 00:29:23,850 Нема продавнице продајем ножеве те величине... 533 00:29:23,851 --> 00:29:26,250 у радијусу од 1 км од места догађаја. 534 00:29:26,321 --> 00:29:29,250 Могло би се рећи да је могао купити и сакрио нож унапред, 535 00:29:29,821 --> 00:29:32,061 али он и његова девојка добро се слагао до тог дана. 536 00:29:32,160 --> 00:29:34,261 То се не мења било шта. Још увек није довољно. 537 00:29:34,521 --> 00:29:38,131 Ако је он заиста убио своје девојка на овај бруталан начин... 538 00:29:38,500 --> 00:29:41,230 и отворено то пориче не показујући никакво кајање, 539 00:29:41,561 --> 00:29:42,631 шта ћеш онда да радиш? 540 00:29:44,871 --> 00:29:46,871 не желим представљати таквог клијента. 541 00:29:47,871 --> 00:29:49,909 Да сте адвокат, били бисте умети да разумем... 542 00:29:49,910 --> 00:29:52,710 како је то имати бранити злочинца... 543 00:29:52,940 --> 00:29:54,440 коме никада не треба опростити. 544 00:29:54,680 --> 00:29:56,150 Да сам адвокат... 545 00:29:56,910 --> 00:29:59,321 и морао је да тврди да ан невин човек је био крив за злочин, 546 00:30:00,750 --> 00:30:03,690 Осећао бих се још горе. 547 00:30:08,690 --> 00:30:09,761 наравно. 548 00:30:10,990 --> 00:30:12,960 Требао си бити адвокат. 549 00:30:15,031 --> 00:30:17,170 Дакле, ти ћеш то преузети, зар не? 550 00:30:17,531 --> 00:30:18,640 У реду. 551 00:30:18,900 --> 00:30:21,169 Биће то тешка борба, али хајде да покушамо. 552 00:30:21,170 --> 00:30:22,371 Хвала. 553 00:30:22,511 --> 00:30:25,940 Моја фирма баш и нема а добар однос са тужилаштвом. 554 00:30:26,980 --> 00:30:28,111 Свесни сте, зар не? 555 00:30:29,210 --> 00:30:31,950 Страна која изгуби ће добити велики ударац. 556 00:30:33,150 --> 00:30:36,791 Али ако победимо, добићемо много. 557 00:30:41,720 --> 00:30:43,159 Ред. 558 00:30:43,160 --> 00:30:44,960 (судија) 559 00:30:44,990 --> 00:30:46,429 У реду. 560 00:30:46,430 --> 00:30:50,330 Број предмета 2017-ГХ-19273. 561 00:30:50,331 --> 00:30:52,341 Сада почињемо суђење. 562 00:30:52,371 --> 00:30:54,300 Ова фотографија је настала када је оптужени... 563 00:30:54,301 --> 00:30:57,710 стајао поред главног пута после свађе са својом девојком. 564 00:30:58,210 --> 00:31:01,510 Потписивање обожаватеља идол групе догађај се одвијао на том подручју. 565 00:31:01,511 --> 00:31:04,679 Ово показује оптуженом ко случајно пролазио поред... 566 00:31:04,680 --> 00:31:07,281 док су чланови клуба навијача фотографисали. 567 00:31:07,551 --> 00:31:10,419 Ова фотографија је снимљена у 16:27. 568 00:31:10,420 --> 00:31:15,261 Оптужени је позвао ан Хитна помоћ у 16:28:52. 569 00:31:15,561 --> 00:31:17,459 Мислиш ли да је могао да побегне назад, 570 00:31:17,460 --> 00:31:19,399 убо је ножем и позвао хитну помоћ... 571 00:31:19,400 --> 00:31:22,570 за 1 минут и 52 секунде? То свакако није довољно времена. 572 00:31:22,571 --> 00:31:26,640 Ваша Висости. Потребно је само а неколико секунди да убије некога. 573 00:31:27,240 --> 00:31:31,170 Одбрана нам одвлачи пажњу навођењем гомиле бројева. 574 00:31:32,440 --> 00:31:34,386 Што је још важније, од тренутак хапшења на лицу места... 575 00:31:34,410 --> 00:31:36,679 а до сада окривљени... 576 00:31:36,680 --> 00:31:38,919 - Овде си. - Није показао никакав знак кајања. 577 00:31:38,920 --> 00:31:40,520 Сигуран сам да ме не бисте позвали... 578 00:31:40,521 --> 00:31:42,950 на борбу коју бисте изгубили. 579 00:31:43,420 --> 00:31:44,949 Како планирате да га ухватите? 580 00:31:44,950 --> 00:31:47,290 Не може бити трагова крви пронађена на одећи окривљеног. 581 00:31:47,291 --> 00:31:50,160 - Уверите се сами. - Да је убио некога, 582 00:31:50,631 --> 00:31:52,912 да ли би било могуће за његову да одећа буде овако беспрекорна? 583 00:31:55,400 --> 00:31:59,271 Имамо јасан отисак од отисци прстију окривљеног. 584 00:31:59,970 --> 00:32:02,739 Дозволите ми да додам да нема другог на овоме су пронађени отисци прстију... 585 00:32:02,740 --> 00:32:04,570 поред окривљеног. 586 00:32:04,571 --> 00:32:08,440 Поред тога, није било знаци пружања отпора жртве. 587 00:32:08,611 --> 00:32:10,310 То што се није опирала... 588 00:32:10,311 --> 00:32:12,851 је доказ да је познавала нападача. 589 00:32:13,150 --> 00:32:14,480 Ово подносим као доказ. 590 00:32:18,861 --> 00:32:21,261 То је потврђено жртва је једном избодена, 591 00:32:21,591 --> 00:32:23,760 тачно у плућима. 592 00:32:23,761 --> 00:32:26,531 То је довело до њене тренутне смрти, у што није могла ни да врисне. 593 00:32:26,660 --> 00:32:30,330 Врло је вероватно... 594 00:32:30,331 --> 00:32:32,669 да је кривац неко који је искусан са ножевима. 595 00:32:32,670 --> 00:32:34,071 Улажем приговор, часни Суде. 596 00:32:35,640 --> 00:32:37,541 Оптужени је студент медицине. 597 00:32:37,670 --> 00:32:40,709 Он познаје човека анатомија боља од било кога. 598 00:32:40,710 --> 00:32:41,910 слажем се. 599 00:33:07,071 --> 00:33:08,101 шта је то? 600 00:33:16,111 --> 00:33:17,150 Јеси ли озбиљан? 601 00:33:32,301 --> 00:33:33,361 Киу Ри? 602 00:33:37,170 --> 00:33:38,301 Ваша Висости. 603 00:33:38,841 --> 00:33:42,440 Прави кривац је ухваћен. 604 00:33:58,591 --> 00:33:59,821 са овим, 605 00:34:00,420 --> 00:34:02,990 према коду 255 у кривичном поступку, 606 00:34:04,430 --> 00:34:05,531 тужилаштво... 607 00:34:06,960 --> 00:34:08,100 одбациће оптужбе. 608 00:34:11,031 --> 00:34:13,369 Тишина, сви. 609 00:34:13,370 --> 00:34:14,471 Хвала. 610 00:34:20,040 --> 00:34:21,141 То је било то. 611 00:34:33,491 --> 00:34:35,459 (Врховни суд) 612 00:34:35,460 --> 00:34:38,290 У реду, просуј. Ко ће ми рећи? 613 00:34:38,861 --> 00:34:41,501 („Тужилаштво Источног округа Ким Кју Ри ухвати правог кривца!") 614 00:34:42,100 --> 00:34:44,931 Пре недељу дана, Хее Воо затражио моју помоћ у случају. 615 00:34:45,201 --> 00:34:46,521 Треба ми твоја помоћ у случају. 616 00:34:46,600 --> 00:34:48,440 Моја помоћ? 617 00:34:48,641 --> 00:34:51,170 Сумњам, па ми треба твоја помоћ. 618 00:34:51,770 --> 00:34:54,111 Мислим да је прави кривац је још увек тамо. 619 00:34:54,341 --> 00:34:56,180 Али зашто би мене питао? 620 00:34:56,181 --> 00:34:58,650 Шеф Јанг из мог одељења је задужен за овај случај. 621 00:34:59,750 --> 00:35:01,820 Не осећам се пријатно превише умешати се. 622 00:35:01,821 --> 00:35:03,850 Ово је случај шефа Јанга? 623 00:35:04,690 --> 00:35:08,361 Да. Знам да је очигледно велики притисак за вас. 624 00:35:08,761 --> 00:35:11,091 Можда ћете морати да идете главом на челу са начелником Јангом. 625 00:35:13,161 --> 00:35:14,201 Ја ћу узети. 626 00:35:15,870 --> 00:35:19,270 Ако је он прави кривац као ти рецимо, онда га морамо ухватити. 627 00:35:20,000 --> 00:35:21,141 Знао сам да могу да рачунам на тебе. 628 00:35:22,341 --> 00:35:23,341 Хвала. 629 00:35:23,940 --> 00:35:25,539 Канг Деок Гу. 630 00:35:25,540 --> 00:35:27,539 (Сексуално узнемиравање, сексуално напад, тешко силовање) 631 00:35:27,540 --> 00:35:28,750 Овај олош. 632 00:35:29,480 --> 00:35:32,750 сексуално узнемиравање, напад и тешко силовање. 633 00:35:33,420 --> 00:35:37,349 Овај панк је тотално смеће. Какав ђубре... 634 00:35:37,350 --> 00:35:40,420 Киу Ри. Покушајте да не псујете толико. 635 00:35:40,620 --> 00:35:43,490 Знам да сам само ја овде, али прелазиш линију. 636 00:35:43,491 --> 00:35:44,560 Како год. 637 00:35:45,560 --> 00:35:47,531 - Г. Гу. - Да? 638 00:35:48,431 --> 00:35:51,100 - Прати ме. - Шта? Где? 639 00:35:51,600 --> 00:35:54,300 Идемо у Иангпиеонг. Пријављено је убиство. 640 00:35:54,301 --> 00:35:56,740 Случај убиства? Где је ли? Хајдемо сада. 641 00:35:56,741 --> 00:35:57,841 Стани. 642 00:35:59,511 --> 00:36:02,231 Ово је строго поверљива истрага. Остани на ниском нивоу, у реду? 643 00:36:02,611 --> 00:36:05,551 Твоји непромишљени поступци могу да униште све. упозоравам те. 644 00:36:05,951 --> 00:36:07,850 Да, госпођо. ја ћу бити опрезан. 645 00:36:08,420 --> 00:36:09,951 - Идемо. - У реду. 646 00:36:10,551 --> 00:36:11,690 Охлади се. 647 00:36:37,850 --> 00:36:40,721 Ово место нема ништа у близини и нема пешачког саобраћаја. 648 00:36:41,350 --> 00:36:43,091 То је савршено место за бацање тела. 649 00:36:43,520 --> 00:36:44,619 Слушај. 650 00:36:44,620 --> 00:36:47,721 Нисмо овде да правимо хапшење, али овде да прикупимо доказе. 651 00:36:48,221 --> 00:36:49,959 Зато претражите пажљиво. 652 00:36:49,960 --> 00:36:51,459 Обавестите ме одмах ако желите наћи било шта сумњиво. 653 00:36:51,460 --> 00:36:53,361 - Хоћу. - Хајдемо на посао. 654 00:37:09,350 --> 00:37:11,080 Он се не умара, зар не? 655 00:37:14,781 --> 00:37:18,051 Тражили смо четири сата, али ништа нисмо нашли. 656 00:37:18,591 --> 00:37:20,460 Да ли је овај план био превише амбициозан? 657 00:37:22,861 --> 00:37:25,829 Г. Гу. Хајде да завршимо за дан. 658 00:37:25,830 --> 00:37:28,000 Не, хајде да тражимо још мало. 659 00:37:31,170 --> 00:37:33,400 Боже, тај глупан. 660 00:37:37,841 --> 00:37:39,980 Сеунг Хиук. јеси ли добро? 661 00:37:41,781 --> 00:37:42,881 Сеунг Хиук! 662 00:37:45,111 --> 00:37:46,850 шта није у реду? 663 00:37:47,821 --> 00:37:49,850 Тамо. 664 00:38:01,801 --> 00:38:03,571 - Хало? - Хее Воо. 665 00:38:03,631 --> 00:38:06,841 Нашли смо неидентификовано тело на локацији коју сте ми дали. 666 00:38:07,440 --> 00:38:11,111 Али нема доказа за то Канг Деок Гу. шта да радим? 667 00:38:11,170 --> 00:38:14,440 Наћи ћу доказе. Само чувај ово у тајности. 668 00:38:14,611 --> 00:38:17,510 У реду. Затражићу а поверљива обдукција... 669 00:38:17,511 --> 00:38:19,051 из Националне форензичке службе. 670 00:38:19,580 --> 00:38:21,321 Од сада ћемо бити у прилици. 671 00:38:21,980 --> 00:38:23,749 У реду, хвала. 672 00:38:23,750 --> 00:38:25,020 Наравно. 673 00:38:53,080 --> 00:38:55,181 Боже, јеси ли на пикнику? 674 00:38:55,721 --> 00:38:57,290 Престани да се пуниш, пропалице. 675 00:39:15,201 --> 00:39:17,309 - Хеј, устани. Пожурите. - Зашто? шта је то? 676 00:39:17,310 --> 00:39:18,841 - То је он. - Канг Деок Гу је. 677 00:39:19,411 --> 00:39:21,241 Не можемо га изгубити. Нагази га. 678 00:39:21,580 --> 00:39:22,911 Он иде. Хајде. 679 00:39:23,850 --> 00:39:25,079 Зашто ово глуми? 680 00:39:25,080 --> 00:39:26,781 Боже, пожури! 681 00:39:31,350 --> 00:39:33,821 хало? Да ли имате идеја о његовом одредишту? 682 00:39:35,261 --> 00:39:36,391 Мисари? 683 00:39:37,330 --> 00:39:38,690 Ок, покушај да га пратиш. 684 00:39:39,031 --> 00:39:41,400 Он је изузетно опасан, зато не прилази. 685 00:39:41,631 --> 00:39:44,100 Позовите за резервну копију приметите нешто сумњиво. 686 00:39:47,241 --> 00:39:51,611 Никада, ни под којим околностима, покушајте сами да се носите са тим. Разумијеш? 687 00:39:52,210 --> 00:39:53,241 У реду. 688 00:39:58,011 --> 00:39:59,051 Санг Ман. 689 00:40:45,391 --> 00:40:46,801 (избељивач екстра снаге) 690 00:40:46,960 --> 00:40:48,060 (Блеацх) 691 00:42:23,991 --> 00:42:24,991 идемо. 692 00:42:25,801 --> 00:42:26,861 Не пребрзо. 693 00:43:00,500 --> 00:43:01,761 Канг Деок Гу! 694 00:43:02,830 --> 00:43:05,076 Ја сам тужилац Ким Кју Ри Источно тужилаштво. 695 00:43:05,100 --> 00:43:07,471 Ухапшени сте због убиство више жена. 696 00:44:35,460 --> 00:44:37,560 Имате право на адвоката... 697 00:44:37,761 --> 00:44:39,400 и да се ослободиш кривице. 698 00:44:39,600 --> 00:44:42,177 Имате право да ћутите и одбијају да одговарају на питања. 699 00:44:42,201 --> 00:44:43,669 Шта год кажете... 700 00:44:43,670 --> 00:44:45,710 може и биће коришћено против вас на суду. 701 00:44:47,670 --> 00:44:50,571 Хее Воо, ухапсили смо Канг Деок Гуа. 702 00:45:01,920 --> 00:45:04,420 Сумњамо да сте ви убили ове жене. 703 00:45:08,761 --> 00:45:10,491 Тако је лепо видети их поново овакве. 704 00:45:15,100 --> 00:45:16,531 Имала је лепа стопала. 705 00:45:18,201 --> 00:45:19,641 Овај је имао свиленкасту косу. 706 00:45:20,670 --> 00:45:24,611 А ова девојка је имала заиста глатке руке. 707 00:45:26,940 --> 00:45:28,610 - И овај. - Шта није у реду? 708 00:45:28,611 --> 00:45:30,649 - Само престанимо. - Шта се дешава? 709 00:45:30,650 --> 00:45:31,781 Хајде да раскинемо. 710 00:45:32,451 --> 00:45:34,350 - Само тако? - Да. 711 00:45:34,721 --> 00:45:36,051 Фино! Хајде онда да раскинемо! 712 00:45:43,031 --> 00:45:45,230 Њен оштар глас је био тако привлачан. 713 00:45:45,861 --> 00:45:48,201 Да. Зато сам је убио. 714 00:45:48,861 --> 00:45:50,931 Боже. Зато је умрла. 715 00:45:53,500 --> 00:45:56,810 Видим. Тако се то десило? 716 00:45:57,611 --> 00:45:59,841 - Хвала на труду. - Боже, не спомињи то. 717 00:46:00,440 --> 00:46:01,579 У ствари, требало би да ти се захвалим. 718 00:46:01,580 --> 00:46:03,210 Ухватио сам серијског убицу захваљујући теби. 719 00:46:04,310 --> 00:46:06,681 Успут, Хее Воо, 720 00:46:06,920 --> 00:46:09,321 шта те је навело да посумњаш у Канга Деок Гу као прави кривац? 721 00:46:09,850 --> 00:46:10,850 То је било пре него што смо добили... 722 00:46:10,851 --> 00:46:13,091 резултат обдукције једне од његових жртава. 723 00:46:13,591 --> 00:46:17,329 Ох, то? Имао сам среће када сам је истраживао мој случај. 724 00:46:17,330 --> 00:46:19,701 А како сте знали мртво тело било у Иангпиеонгу? 725 00:46:20,330 --> 00:46:23,931 Ох, то? Стварно ми се није допало шта је Јанг Ил Хјун намеравао. 726 00:46:24,031 --> 00:46:26,270 Почело је као обична сумња. 727 00:46:26,440 --> 00:46:27,900 Само сам имао среће. 728 00:46:28,071 --> 00:46:29,100 Стварно? 729 00:46:30,411 --> 00:46:32,640 Мислио сам да си нека врста видовњака. 730 00:46:32,641 --> 00:46:34,641 Кладим се да је то предосећај надлежног тужиоца. 731 00:46:35,440 --> 00:46:38,649 Али то сви знају имате најбоље слутње. 732 00:46:38,650 --> 00:46:40,349 Боже. Озбиљно, Хее Воо. 733 00:46:40,350 --> 00:46:42,551 Чак је и ваше ласкање на другом нивоу. 734 00:46:44,520 --> 00:46:45,920 Требало би да кренем први. 735 00:46:46,361 --> 00:46:48,081 Морам да идентификујем остале жртве. 736 00:46:48,620 --> 00:46:50,829 - Видимо се, Мин Соо. - Видимо се. Срећно са случајем. 737 00:46:50,830 --> 00:46:52,190 - Видимо се касније. - Видимо се. 738 00:46:54,560 --> 00:46:57,531 У реду. Онда ћу и ја кренути. 739 00:46:57,870 --> 00:46:59,770 Већ? Зашто? 740 00:47:00,170 --> 00:47:01,599 Требало би да узмемо шољу кафе. 741 00:47:01,600 --> 00:47:04,440 о чему причаш? Немам времена за то. 742 00:47:04,641 --> 00:47:06,579 Морам да завршим Случај Мирае Елецтроницс. 743 00:47:06,580 --> 00:47:10,051 Чекај. Да ли сте вратили случај? 744 00:47:10,650 --> 00:47:13,451 Не још. Али ја ћу га добити назад у неком тренутку. зар не? 745 00:47:14,051 --> 00:47:16,849 План главног тужиоца Кима да закопати случај Мирае Елецтроницс-а... 746 00:47:16,850 --> 00:47:19,821 са студентицом случај убиства је уништен. 747 00:47:20,560 --> 00:47:23,991 Затим Мирае Елецтроницс' случај ће поново бити у центру пажње. 748 00:47:24,431 --> 00:47:27,099 Вратиће ме на случај пре него што јавност сазна... 749 00:47:27,100 --> 00:47:28,580 променио је надлежног тужиоца. 750 00:47:28,701 --> 00:47:31,931 Мрзи када га људи псују. 751 00:47:33,071 --> 00:47:34,241 Вероватно. 752 00:47:34,641 --> 00:47:37,439 У сваком случају, шта је следеће за тебе, Хее Воо? 753 00:47:37,440 --> 00:47:40,010 По мом мишљењу, ти се припремаш за још већи догађај. 754 00:47:40,011 --> 00:47:43,180 Није као да ти завршаваш ствари прерано. зар не? 755 00:47:43,181 --> 00:47:44,249 Тачно. 756 00:47:44,250 --> 00:47:47,681 Где је забава у приказивању све моје карте у трејлеру? 757 00:47:47,850 --> 00:47:49,850 Тачно. Радоваћу се томе. 758 00:47:50,120 --> 00:47:51,920 - Видимо се. - Ћао. 759 00:48:07,370 --> 00:48:08,841 Видео сам ударне вести. 760 00:48:09,370 --> 00:48:11,670 Озбиљно. Ви сте нешто друго, г. Ким. 761 00:48:13,411 --> 00:48:16,951 Можете ли ми рећи своје тајна? Нећу никоме рећи. 762 00:48:16,980 --> 00:48:18,551 Нема тајне. 763 00:48:18,650 --> 00:48:21,181 Све је то захваљујући вама Истражитељ Ох. Хвала. 764 00:48:22,520 --> 00:48:26,051 Част ми је да допринесем да ухвати серијског убицу. 765 00:48:26,261 --> 00:48:27,860 Зваћу те поново. 766 00:48:27,861 --> 00:48:29,991 Желео бих да то љубазно одбијем. 767 00:48:30,730 --> 00:48:31,790 Пардон? 768 00:48:33,531 --> 00:48:36,730 То је била шала. хоћу поздравите своје позиве у било које време. 769 00:48:39,270 --> 00:48:41,440 Хвала. ћао. 770 00:48:44,810 --> 00:48:47,611 Послао сам ти мејл шта си замолио ме да погледам. 771 00:48:48,080 --> 00:48:49,611 (Списак мушкараца са претходницима) 772 00:48:52,511 --> 00:48:53,721 Погледај ово. 773 00:48:54,750 --> 00:48:57,420 То је озлоглашена серија убица, Канг Деок Гу. 774 00:48:59,761 --> 00:49:01,960 Нисам мислио да ћу доћи преко њега са овим случајем. 775 00:49:03,230 --> 00:49:05,360 - Тужилац Јанг Ил Хиун! - Тужиоче Јанг! 776 00:49:05,361 --> 00:49:07,760 - Оптужени је ослобођен! - Један коментар! 777 00:49:07,761 --> 00:49:10,030 - Која је твоја изјава о томе? - Одговорите на наше питање. 778 00:49:10,031 --> 00:49:11,570 - Тужиоче Јанг! - Шта мислите о... 779 00:49:11,571 --> 00:49:13,240 могућност да тужилаштво фабрикује случај? 780 00:49:13,241 --> 00:49:15,470 - Изјаву, молим. - Тужиоче Јанг! 781 00:49:15,471 --> 00:49:17,570 - Је ли то истина? - Хоћемо изјаву! 782 00:49:17,571 --> 00:49:19,471 - Тужиоче Јанг! - Дајте нам коментар. 783 00:49:31,321 --> 00:49:32,419 жао ми је. 784 00:49:32,420 --> 00:49:34,560 (Тужилаштво) 785 00:49:36,861 --> 00:49:39,900 Ваш неуспех да завршите случај је све покварио. 786 00:49:40,301 --> 00:49:41,430 Жао ми је, господине. 787 00:49:41,431 --> 00:49:44,100 Углед нашег агенција је у олуку. 788 00:49:44,330 --> 00:49:47,540 Извршни директор Мирае Елецтроницс, Случај Јеон Ил Боа поново се појавио... 789 00:49:47,741 --> 00:49:50,341 чим је Канг Деок Гу био ухапшени као да су чекали. 790 00:49:51,641 --> 00:49:53,540 То значи да је штампа прозрела наше потезе. 791 00:49:57,850 --> 00:49:58,881 Да. 792 00:50:00,420 --> 00:50:01,480 ста? 793 00:50:03,051 --> 00:50:04,190 Укључите ТВ. 794 00:50:07,361 --> 00:50:11,261 Нисмо могли да потиснемо шок од двоструких стандарда тужилаштва. 795 00:50:11,631 --> 00:50:14,800 Њихова лоша истрага оптужио невиног човека за убиство. 796 00:50:14,801 --> 00:50:17,099 Али су прекршили правила за а богати извршни директор конгломерата. 797 00:50:17,100 --> 00:50:19,060 Њихово коруптивно понашање данас је постало видљиво. 798 00:50:19,641 --> 00:50:22,369 Коме служи тужилаштво? 799 00:50:22,370 --> 00:50:24,611 Захтевамо да тужилаштво јасно исказују своју лојалност. 800 00:50:25,810 --> 00:50:28,479 - Ми, Даехан Парти, позивамо их... - Позовите јавне информације. 801 00:50:28,480 --> 00:50:29,880 - Да будем транспарентан... - Реци им да објаве чланке... 802 00:50:29,881 --> 00:50:31,249 - са својим истрагама. - Да нећемо бити лаки према богатима. 803 00:50:31,250 --> 00:50:34,721 Вратите Лее Мин Соо на случај пре него што људи почну да причају. 804 00:50:35,120 --> 00:50:37,850 Да, господине. Урадићу како ти кажеш. 805 00:50:50,870 --> 00:50:52,329 Добио сам финансије директорски досије из Осане, 806 00:50:52,330 --> 00:50:53,769 организација која је подмитила Јанг Ил Хјуна. 807 00:50:53,770 --> 00:50:54,869 Средства која је његов син користио... 808 00:50:54,870 --> 00:50:56,990 да купи стан у Гангнам делује помало сумњиво. 809 00:50:57,170 --> 00:50:59,411 Нашли смо добар траг. Хвала вам на помоћи. 810 00:51:02,341 --> 00:51:03,649 Ево. Водич који показује... 811 00:51:03,650 --> 00:51:06,126 Национална универзитетска уметничка фондација прекршио правила уписа на факултет. 812 00:51:06,150 --> 00:51:08,550 Чак су измислили и оцене на аудицији. 813 00:51:08,551 --> 00:51:11,096 Деца утицајних личности су сваке године ушле на факултет. 814 00:51:11,120 --> 00:51:13,189 Висока јавност функционер, посланик, 815 00:51:13,190 --> 00:51:15,160 одборник, па и члан НИС-а. 816 00:51:15,161 --> 00:51:18,330 Темељ мора да је монтиран оцене са гурањем од њих. 817 00:51:18,991 --> 00:51:21,391 И успео сам да добијем доказе корупције на Сунг Јин Ми. 818 00:51:23,000 --> 00:51:24,800 Ово мора да је а много посла. Хвала. 819 00:51:24,801 --> 00:51:27,040 Није ми сметао посао. Али био сам тако шокиран. 820 00:51:27,540 --> 00:51:29,840 Ови људи нису имали чега да се плаше. 821 00:51:29,841 --> 00:51:31,610 Када сам наставио да копам, ја стално налазио још прљавштине. 822 00:51:31,611 --> 00:51:33,411 Кладим се да ни не мисле да је ово погрешно. 823 00:51:33,741 --> 00:51:36,040 У реду. Па који је твој план? 824 00:51:36,350 --> 00:51:39,920 Пре свега, веза између Ким Сеок Хун и Јанг Ил Хјун... 825 00:51:40,750 --> 00:51:41,980 мора бити одсечена. 826 00:51:42,250 --> 00:51:46,150 И ви ћете дати разлог за то. 827 00:51:46,361 --> 00:51:48,091 - Ја? - Да. 828 00:51:49,620 --> 00:51:52,661 Јанг Ил Хиун ће вас вероватно посетити. 829 00:52:04,040 --> 00:52:05,240 Шта те доводи овде? 830 00:52:05,241 --> 00:52:08,041 Чуо сам да сте истраживали Национална универзитетска уметничка фондација. 831 00:52:08,611 --> 00:52:10,210 Прећи ћу на ствар. 832 00:52:10,850 --> 00:52:13,221 Ускоро ћу се оженити председницом Сунг Јин Ми... 833 00:52:14,181 --> 00:52:15,980 Националне универзитетске уметничке фондације. 834 00:52:16,080 --> 00:52:17,090 Да ли је тако? 835 00:52:17,091 --> 00:52:18,950 Зато и износим ово. 836 00:52:18,951 --> 00:52:21,891 Желим да престанеш истражујући њену фондацију. 837 00:52:21,920 --> 00:52:24,530 Разумем одакле долазиш, 838 00:52:24,531 --> 00:52:25,990 али ја то не могу. 839 00:52:25,991 --> 00:52:27,430 Неугодно ми је да признам ово. 840 00:52:27,431 --> 00:52:30,571 Али нисам ништа урадио пошто сам премештен у Сеул. 841 00:52:32,330 --> 00:52:33,841 Зар не желиш да се придружиш... 842 00:52:34,841 --> 00:52:36,571 На страни главног тужиоца Кима? 843 00:52:37,911 --> 00:52:41,111 Надам се да ћемо ти и ја припадају истом клубу. 844 00:52:41,511 --> 00:52:44,381 Али са овим неукусним инцидентом, 845 00:52:44,681 --> 00:52:47,080 Мислим да то није могуће. 846 00:52:47,150 --> 00:52:50,221 (Главни тужилац Ким Сеок Хун) 847 00:52:52,790 --> 00:52:54,221 Разумем шта мислите. 848 00:52:55,761 --> 00:52:58,230 Онда ћу стати овде. 849 00:52:58,391 --> 00:53:01,661 Онда се надам нашој вези може наставити да остане пријатељски. 850 00:53:06,100 --> 00:53:08,369 (Главни тужилац Ким Сеок Хун) 851 00:53:08,370 --> 00:53:10,571 Као да губитак суђења није био довољан, 852 00:53:10,770 --> 00:53:13,381 како се усуђује да испусти моје име зауставити истрагу која је у току? 853 00:53:18,051 --> 00:53:20,420 - Да, господине. - Желим да видим шефа дивизије Јеона. 854 00:53:28,861 --> 00:53:29,959 Јесте ли тражили да ме видите? 855 00:53:29,960 --> 00:53:32,706 Да. Дакле, истраживали сте Национална универзитетска уметничка фондација. 856 00:53:32,730 --> 00:53:33,730 Пардон? 857 00:53:34,500 --> 00:53:36,330 Ох, да. 858 00:53:37,370 --> 00:53:39,070 Био сам, али... 859 00:53:39,071 --> 00:53:41,099 шта је то? Има ли проблема? 860 00:53:41,100 --> 00:53:44,209 Па, шеф одељења Јанг ме је замолио да престанем... 861 00:53:44,210 --> 00:53:46,610 Ви сте тужилац, покушава да ухвати злочинце. 862 00:53:46,611 --> 00:53:47,971 Не мораш да бринеш о њему. 863 00:53:48,980 --> 00:53:51,540 Можете намирисати корупцију темељ миљу далеко, зар не? 864 00:53:51,580 --> 00:53:53,349 Да. Прилично је лоше. 865 00:53:53,350 --> 00:53:55,320 У реду. Имате ли доказе? 866 00:53:55,321 --> 00:53:57,849 - Имам га. - Захтев за налог за претрес сада. 867 00:53:57,850 --> 00:54:00,367 Истражите темељно и пронађите сваки злочин који су починили. 868 00:54:00,391 --> 00:54:01,789 Не заборави да ме пријавиш. 869 00:54:01,790 --> 00:54:03,631 Да, господине. хоћу. 870 00:54:17,471 --> 00:54:18,740 Шта је ово забога? 871 00:54:18,741 --> 00:54:21,111 Налог за претрес за Натионал Универзитетска уметничка фондација? 872 00:54:21,940 --> 00:54:23,950 Боже. Да ли је већ издата? 873 00:54:23,951 --> 00:54:27,181 Рекао си ми да ћеш се повући горе. Ишао си ми иза леђа? 874 00:54:27,480 --> 00:54:30,450 Видим. Да ли вам је надимак Бат? 875 00:54:30,451 --> 00:54:32,590 Јасно си ми рекао да ћеш се повући! 876 00:54:32,591 --> 00:54:34,289 - Хтео сам. - Шта онда? 877 00:54:34,290 --> 00:54:36,931 рекао је главни тужилац Ким да наставим да истражујем. 878 00:54:37,931 --> 00:54:39,460 Главни тужилац Ким јесте? 879 00:54:39,690 --> 00:54:42,360 Јесте ли сигурни да вам је то рекао? 880 00:54:42,361 --> 00:54:44,970 Не. Не сећам се он ми говори о томе. 881 00:54:44,971 --> 00:54:47,741 Само покушаваш да ме уништиш, зар не? 882 00:54:48,000 --> 00:54:49,939 као што знате, 883 00:54:49,940 --> 00:54:52,840 штампа је пуштала приче да смо заташкавали случајеве. 884 00:54:52,841 --> 00:54:54,079 Дакле, главни тужилац Ким... 885 00:54:54,080 --> 00:54:56,850 посвећује велику пажњу на моју истрагу сада. 886 00:54:58,210 --> 00:55:00,749 Нисам могао да му кажем... 887 00:55:00,750 --> 00:55:04,221 да сте ме замолили да престанем са истрагом. 888 00:55:04,551 --> 00:55:06,861 Да одем тамо и рећи му то сада? 889 00:55:10,361 --> 00:55:11,560 и... 890 00:55:15,531 --> 00:55:17,071 боље пази. 891 00:55:18,071 --> 00:55:20,370 Да се ниси усудио подићи твој глас на твој старији. 892 00:55:38,690 --> 00:55:40,620 Генерални тужилац је на линији. 893 00:55:41,520 --> 00:55:44,130 (Главни тужилац Ким Сеок Хун) 894 00:55:44,131 --> 00:55:45,131 Здраво, господине. 895 00:55:45,132 --> 00:55:47,559 Како си могао да не водиш рачуна случаја Мирае Елецтроницс? 896 00:55:47,560 --> 00:55:48,599 жао ми је. 897 00:55:48,600 --> 00:55:51,931 Главни тужилац Ким је ово је твој проблем са лидерством? 898 00:55:52,100 --> 00:55:53,971 Побринућу се за то што је пре могуће. 899 00:56:03,310 --> 00:56:05,190 Секретар у Плава кућа је на линији. 900 00:56:10,250 --> 00:56:11,490 Говори Ким Сеок Хоон. 901 00:56:11,491 --> 00:56:13,689 У последње време слушам доста чаврљања. 902 00:56:13,690 --> 00:56:16,490 Људи су већ захтевни реформа у тужилаштву. 903 00:56:16,491 --> 00:56:19,260 Не можемо ништа учинити да их зауставимо. 904 00:56:19,261 --> 00:56:22,861 жао ми је. не бих требао пустио сам да ме прође. 905 00:56:23,670 --> 00:56:26,277 Главни тужилац Ким. Заборави постаје генерални тужилац. 906 00:56:26,301 --> 00:56:28,940 Можда, чак и твој тренутни положај треба преиспитати. 907 00:56:29,270 --> 00:56:32,810 Кажем да свако има своје место на основу њихове компетенције. 908 00:56:34,681 --> 00:56:37,250 Али нећемо занемарити напоран рад који сте уложили. 909 00:56:38,210 --> 00:56:40,480 Пауза такође може бити опција. 910 00:56:41,221 --> 00:56:42,350 ћао. 911 00:57:00,141 --> 00:57:03,369 саопштило је тужилаштво да су добили јасне доказе... 912 00:57:03,370 --> 00:57:06,680 који може оптужити генералног директора Мирае Елецтроницс, Јеон Ил Бо. 913 00:57:06,681 --> 00:57:09,980 Одбацили су ту могућност пуштања Јеона. 914 00:57:12,951 --> 00:57:15,380 Ако би господин Јеон био ухапшен, 915 00:57:15,381 --> 00:57:18,250 мој захтев за вашу помоћ би био бесправан. 916 00:57:19,290 --> 00:57:20,391 Зар се не слажете? 917 00:57:21,120 --> 00:57:22,460 Жао ми је, господине. 918 00:57:23,891 --> 00:57:26,289 Па шта те доводи овде? 919 00:57:26,290 --> 00:57:29,229 Углед тужилаштва погоршава се из дана у дан. 920 00:57:29,230 --> 00:57:32,100 Желим да скренем пажњу јавности. 921 00:57:33,841 --> 00:57:35,801 Ствари морају бити тешке за тебе. 922 00:57:36,600 --> 00:57:37,710 Треба ми ваша помоћ, господине. 923 00:57:40,841 --> 00:57:43,479 Људи узимају ствари здраво за готово када наставим да будем великодушан. 924 00:57:43,480 --> 00:57:45,951 Дакле, када су у невољи, долазе код мене и моле... 925 00:57:46,750 --> 00:57:47,881 за моју помоћ. 926 00:57:48,321 --> 00:57:50,420 Али како да верујем у тебе? 927 00:57:51,321 --> 00:57:52,420 жао ми је. 928 00:57:53,150 --> 00:57:54,420 Требало би да одступите. 929 00:57:55,560 --> 00:57:56,661 господине. 930 00:58:00,330 --> 00:58:01,500 жао ми је. 931 00:58:02,531 --> 00:58:03,600 никад... 932 00:58:04,971 --> 00:58:06,940 Ово се више никада неће поновити. 933 00:58:07,471 --> 00:58:08,670 Тужилац Ким. 934 00:58:10,111 --> 00:58:11,740 Зар не знате ко вам је дао позицију? 935 00:58:11,741 --> 00:58:14,310 - Јесте, господине. - Знам твоју границу. 936 00:58:15,411 --> 00:58:17,750 Даћу ти новац и моћ... 937 00:58:18,480 --> 00:58:20,381 то ће вас задовољити више него довољно. 938 00:58:20,920 --> 00:58:22,350 Зато имајте ово на уму. 939 00:58:22,750 --> 00:58:25,031 Имаћете више од довољно док се држите... 940 00:58:25,821 --> 00:58:27,091 шта ти дајем. 941 00:58:27,361 --> 00:58:28,661 Имаћу то на уму. 942 00:58:29,920 --> 00:58:31,161 Устани сада. 943 00:58:32,161 --> 00:58:33,960 - Директор Хан. - Да. 944 00:58:34,060 --> 00:58:35,360 Имате ли нешто што можемо да искористимо? 945 00:58:35,361 --> 00:58:37,447 Човек инсталиран скривен камере за шпијунирање новинара. 946 00:58:37,471 --> 00:58:38,701 Скривене камере. 947 00:58:40,071 --> 00:58:42,440 - Хајдемо с тим. - Да, господине. 948 00:58:42,770 --> 00:58:45,471 Рекао сам ти да устанеш. Сада. 949 00:58:48,281 --> 00:58:49,341 Хвала. 950 00:58:53,411 --> 00:58:56,321 Али да одвратим јавност пажња потпуно... 951 00:58:56,580 --> 00:58:58,119 од корупције Мирае Елецтроницс, 952 00:58:58,120 --> 00:59:00,520 скандал са шпијунским камерама неће бити довољан. 953 00:59:00,761 --> 00:59:02,761 Постоји ли још неки случај који сада можете користити? 954 00:59:04,091 --> 00:59:06,059 Иза се крије корупционашки скандал Национална универзитетска уметничка фондација. 955 00:59:06,060 --> 00:59:07,530 Сад ћу га надувати. 956 00:59:07,531 --> 00:59:09,631 Национална универзитетска уметничка фондација... 957 00:59:10,431 --> 00:59:13,670 Многи људи купују уметничка дела од оснивања као улагања. 958 00:59:13,900 --> 00:59:15,700 Уверите се да ово не утиче на њих. 959 00:59:15,701 --> 00:59:16,810 Да, господине. 960 00:59:16,911 --> 00:59:18,071 успут, 961 00:59:18,241 --> 00:59:20,340 људи већ изгубљени вера у тужилаштво. 962 00:59:20,341 --> 00:59:21,461 Шта ћеш урадити поводом тога? 963 00:59:22,111 --> 00:59:25,580 Посебно морате бити у киселој краставци. 964 00:59:25,681 --> 00:59:27,321 Потрудићу се да се искупим. 965 00:59:29,321 --> 00:59:31,020 Боже, не ради се о томе да се искупиш. 966 00:59:31,190 --> 00:59:34,620 Зашто не угасиш пад момак који ће преузети одговорност? 967 00:59:34,861 --> 00:59:35,990 Одговорност? 968 00:59:35,991 --> 00:59:38,391 Да. Покажите људима... 969 00:59:38,790 --> 00:59:40,860 да још увек можете бити поуздани. 970 00:59:40,861 --> 00:59:43,530 То је само лоацх помутио своје добро име. 971 00:59:43,531 --> 00:59:46,031 Можете ухватити тог тужиоца и прави од њега пример. 972 00:59:46,301 --> 00:59:47,500 Једноставно, зар не? 973 00:59:48,301 --> 00:59:49,471 А лоацх? 974 00:59:51,810 --> 00:59:53,780 (Централни округ Сеула Тужилаштво) 975 00:59:53,781 --> 00:59:56,980 („Снимак водитеља вести Цхои Мин Џин са шпијунске камере процурео") 976 01:00:09,761 --> 01:00:11,729 Када сам истраживао корупција иза темеља, 977 01:00:11,730 --> 01:00:14,701 Набасао сам на шефа Јанга Ил Хјунова корупција такође. 978 01:00:15,031 --> 01:00:16,931 Прилично је лоше, дакле Јављам ти то. 979 01:00:18,071 --> 01:00:19,201 Уђи унутра. 980 01:00:25,310 --> 01:00:27,341 - Да ли сте хтели да ме видите? - Да. 981 01:00:33,580 --> 01:00:36,781 (Главни тужилац Ким Сеок Хун) 982 01:00:38,650 --> 01:00:39,720 шта је ово? 983 01:00:39,721 --> 01:00:41,760 Недавно је тужилац... 984 01:00:41,761 --> 01:00:43,960 донео је срамоту целој нашој организацији. 985 01:00:44,131 --> 01:00:47,301 И исти тужилац је био узимајући мито од конгломерата. 986 01:00:47,701 --> 01:00:49,261 Можете погодити ко је то, зар не? 987 01:00:50,000 --> 01:00:51,071 Да. 988 01:00:51,170 --> 01:00:54,301 Мислите ли да можете узети доле шеф Јанг Ил Хиун? 989 01:00:55,040 --> 01:00:57,810 Идем за колегом као и виши тужилац. 990 01:00:59,471 --> 01:01:00,840 Даћу ти пуна овлашћења. 991 01:01:00,841 --> 01:01:02,480 Држите истрагу у тајности. 992 01:01:02,841 --> 01:01:05,911 Ви сте одговорни за враћање углед наше организације. 993 01:01:07,250 --> 01:01:08,350 Да, господине. 994 01:01:09,681 --> 01:01:10,750 Ова истрага... 995 01:01:12,020 --> 01:01:13,721 је само између нас. 996 01:01:14,491 --> 01:01:16,331 Очекујем да ћеш то окончати што је брже могуће. 997 01:01:17,091 --> 01:01:18,460 Да, господине. хоћу. 998 01:01:37,381 --> 01:01:40,551 Твоја линија спаса је пукла, Јанг Ил Хиун. 999 01:02:18,321 --> 01:02:20,991 (Опет мој живот) 1000 01:02:21,391 --> 01:02:22,991 Мач уперен у Чо Тае Суб. 1001 01:02:24,661 --> 01:02:27,000 Вероватно их жели да се бори под врховима његових прстију. 1002 01:02:27,431 --> 01:02:28,900 Требало би да живите свој живот. 1003 01:02:29,060 --> 01:02:30,100 Можемо га ухватити. 1004 01:02:30,330 --> 01:02:32,269 Све док наша земља може да буде моћна... 1005 01:02:32,270 --> 01:02:33,471 са овим, 1006 01:02:34,370 --> 01:02:35,471 Бићу моћнији. 1007 01:02:41,881 --> 01:02:44,080 (Опет мој живот) 1008 01:02:47,080 --> 01:02:51,080 Преузето са ввв.титлови.цом