1 00:00:07,704 --> 00:00:11,704 ввв.титлови.цом 2 00:00:14,704 --> 00:00:16,503 Шта ако грешимо у вези овога? 3 00:00:16,803 --> 00:00:17,933 Ох, моја леђа. 4 00:00:19,003 --> 00:00:20,344 - Здраво, господине. - Здраво, господине. 5 00:00:21,814 --> 00:00:23,113 Рекао сам ти да је свеже. 6 00:00:23,814 --> 00:00:25,914 наравно. То није наш први родео. 7 00:00:26,613 --> 00:00:27,713 Немој само да стојиш тамо. На посао. 8 00:00:27,714 --> 00:00:29,013 - Извини. - Да, господине. 9 00:00:31,824 --> 00:00:34,023 - Сачекај. - Требао би бити пажљивији. 10 00:00:34,024 --> 00:00:35,123 Ви. 11 00:00:35,693 --> 00:00:37,122 - Боље да останеш концентрисан. - Жао ми је. 12 00:00:37,123 --> 00:00:38,892 Боже, требао би бити опрезнији. 13 00:00:38,893 --> 00:00:40,762 Покупи сваку рибу. немој оставити једног за собом. 14 00:00:40,763 --> 00:00:41,864 - Да, господине. - Да, господине. 15 00:00:42,433 --> 00:00:45,664 хало? Не, нема проблема. 16 00:00:47,164 --> 00:00:48,164 Шта је ово? 17 00:00:48,165 --> 00:00:51,004 Овај пут сам понео само врхунске лекове. 18 00:00:51,274 --> 00:00:52,474 Заиста јесте. 19 00:00:57,414 --> 00:00:58,414 Добро. 20 00:00:59,244 --> 00:01:00,744 Шта радиш сада? 21 00:01:00,914 --> 00:01:02,512 - Јеси ли луд? - Господине Ким. 22 00:01:02,513 --> 00:01:04,782 Да, јесте. Кладим се да ће полудети. 23 00:01:04,783 --> 00:01:06,153 Како не би полудео? 24 00:01:06,384 --> 00:01:07,783 Боже. Лепо. 25 00:01:08,554 --> 00:01:10,892 Довео си невине цивиле у злочин. 26 00:01:10,893 --> 00:01:12,193 Зар те то не би излудило? 27 00:01:12,194 --> 00:01:13,763 Ко је овај кретен? 28 00:01:15,563 --> 00:01:17,134 Је ли тако, Хиун Јонг? 29 00:01:19,203 --> 00:01:20,664 Не буди узнемирен. Одмакни се. 30 00:01:26,173 --> 00:01:28,533 (Централни округ Сеула Ситуациона соба тужилаштва) 31 00:01:28,944 --> 00:01:30,142 Хајде да почнемо. 32 00:01:30,143 --> 00:01:31,172 (Гимсан, Пјонгтак) 33 00:01:31,173 --> 00:01:32,483 - У реду. - Усељавамо се. 34 00:01:33,313 --> 00:01:35,683 (Епизода 7) 35 00:01:39,554 --> 00:01:42,653 Момци, допратите господина тужиоца овде. 36 00:01:43,654 --> 00:01:46,563 Хајде, момци. Хајдемо не отежавају ово. 37 00:01:46,564 --> 00:01:47,724 Остани позади. 38 00:01:48,833 --> 00:01:49,863 ти мали... 39 00:02:14,983 --> 00:02:16,654 - Иди! - Ухватите их! 40 00:02:21,263 --> 00:02:22,463 Хајде! 41 00:02:22,594 --> 00:02:23,993 - Проклетство! - Хајде, озбиљно. 42 00:02:24,463 --> 00:02:26,103 - Дођи овамо. - Проклетство. 43 00:02:26,104 --> 00:02:27,224 - Улази у ауто. - Мрдај! 44 00:02:30,534 --> 00:02:31,574 Хајде! 45 00:02:32,773 --> 00:02:35,113 Браво, тужиоче Цхои. Видимо се у Сеулу. 46 00:02:37,814 --> 00:02:39,482 Хеј, тужиоцу Ким Хее Воо. 47 00:02:39,483 --> 00:02:41,982 Све је узето брига за овде. А ти? 48 00:02:41,983 --> 00:02:44,153 Хеј, не мршти се. Будите срећни! 49 00:02:44,154 --> 00:02:45,183 - Мрдај! - И ми завршавамо. 50 00:02:45,184 --> 00:02:46,784 Хвала вам на свему, господине. 51 00:02:47,083 --> 00:02:48,083 - У реду. - Идемо! 52 00:02:55,164 --> 00:02:56,564 Све је сређено, шефе. 53 00:02:56,963 --> 00:02:59,463 Почећу да испитујем Моон Гу Јун одмах. 54 00:03:05,374 --> 00:03:08,374 Верујем да сам ти дао више него довољно времена. 55 00:03:12,243 --> 00:03:13,344 У реду. 56 00:03:14,384 --> 00:03:15,654 Нашли смо нешто занимљиво. 57 00:03:17,213 --> 00:03:18,254 Ево. 58 00:03:18,423 --> 00:03:19,863 (Мун Гу Јун, вођа Иуцхае Ганга) 59 00:03:20,354 --> 00:03:22,193 Док истражује отворено случај надметања у Гимсану... 60 00:03:22,194 --> 00:03:23,854 на врху илегалног казина... 61 00:03:24,023 --> 00:03:26,523 као и људски случајеви трговине људима и дроге, 62 00:03:26,863 --> 00:03:29,433 открили смо да ти проневерио 3,8 милиона долара... 63 00:03:29,434 --> 00:03:31,463 путем намештања понуда. 64 00:03:33,634 --> 00:03:36,302 Проблем је, градоначелник, начелник полиције и посланик... 65 00:03:36,303 --> 00:03:39,904 видео тај документ. Ова три мускетара... 66 00:03:40,474 --> 00:03:44,344 били веома љути што сте покупио сав новац. 67 00:03:46,384 --> 00:03:48,243 Боже, жао ми је због тебе. 68 00:03:48,784 --> 00:03:51,254 Ти ћеш да паднеш све још једном. 69 00:03:55,393 --> 00:03:58,353 Да ли желите да наставите да се изјашњавате о Петом? 70 00:04:02,533 --> 00:04:03,564 У реду. 71 00:04:04,064 --> 00:04:06,662 Онда држите усне затворене... 72 00:04:06,663 --> 00:04:08,650 тако да их можете заштитити високи функционери... 73 00:04:08,674 --> 00:04:12,674 и труне у затвору сасвим сам до краја живота, ок? 74 00:04:19,484 --> 00:04:20,583 Хвала. 75 00:04:22,384 --> 00:04:23,453 Чекај. 76 00:04:30,494 --> 00:04:31,693 ја ћу причати. 77 00:04:31,694 --> 00:04:32,763 Да! 78 00:04:33,294 --> 00:04:34,723 - Сунг Хо. - Да, господине. 79 00:04:34,893 --> 00:04:36,963 - Припремите се за конференцију за штампу. - Да, господине. 80 00:04:44,234 --> 00:04:46,634 (Окружно тужилаштво у Гангвону Канцеларија, филијала Гимсан) 81 00:04:51,174 --> 00:04:52,184 (СБЦ, Пресс) 82 00:04:56,213 --> 00:04:57,453 (Тужилаштво) 83 00:05:01,484 --> 00:05:03,524 (Одржавање правде за Срећа народа) 84 00:05:03,794 --> 00:05:05,364 - Ох, ено га. - Он је овде. 85 00:05:14,304 --> 00:05:16,544 Ја сам тужилац Ким Хее Воо у филијали Гимсан. 86 00:05:17,033 --> 00:05:20,573 Сада ћу почети са штампом брифинг о Иуцхае Ганг-у, 87 00:05:20,574 --> 00:05:22,343 злочиначка организација у Гимсану. 88 00:05:22,874 --> 00:05:24,674 Касно синоћ, Филијала Гимсан... 89 00:05:25,143 --> 00:05:28,082 ухапсили све чланове злочиначка организација... 90 00:05:28,083 --> 00:05:29,383 специјализован за дрогу и трговина људима... 91 00:05:29,384 --> 00:05:31,254 под руководством... 92 00:05:31,384 --> 00:05:33,384 централног Сеула Окружно тужилаштво. 93 00:05:34,254 --> 00:05:35,423 Овај случај је почео... 94 00:05:35,424 --> 00:05:38,353 са илегалним казином у Гимсану... 95 00:05:38,453 --> 00:05:39,923 коју води Иуцхае Ганг. 96 00:05:39,924 --> 00:05:42,463 У почетку смо били само након Иуцхае Ганга. 97 00:05:42,564 --> 00:05:44,592 Али током нашег истрагом, открили смо... 98 00:05:44,593 --> 00:05:47,433 везе Иуцхае банде са криминалном организацијом... 99 00:05:47,434 --> 00:05:49,234 специјализована за трговину дрогом и људима. 100 00:05:50,074 --> 00:05:51,733 Такође смо открили да је Иуцхае Ганг... 101 00:05:51,734 --> 00:05:54,472 имао блиске односе са неки званичници локалне самоуправе, 102 00:05:54,473 --> 00:05:58,314 па планирамо да призовемо и питати све укључене. 103 00:05:59,283 --> 00:06:01,483 До сада смо то потврдили ови владини званичници су имали... 104 00:06:01,484 --> 00:06:02,554 Тужилац Ким. 105 00:06:09,794 --> 00:06:11,054 Извините ме на тренутак. 106 00:06:18,163 --> 00:06:20,103 Шеф Јеон жели хитно разговарати са вама. 107 00:06:25,403 --> 00:06:26,574 Здраво, господине. 108 00:06:28,744 --> 00:06:31,244 Пардон? Како то мислиш? 109 00:06:35,984 --> 00:06:37,013 У реду. 110 00:06:51,093 --> 00:06:52,703 (Тужилаштво) 111 00:06:57,004 --> 00:06:59,473 Моје извињење. Хајде да наставимо. 112 00:07:00,074 --> 00:07:01,973 До сада смо потврдили умешаност... 113 00:07:04,174 --> 00:07:05,783 Шеф полиције Јанг Хае Јин... 114 00:07:05,944 --> 00:07:07,582 - Шта? - Јанг Хае Јин? 115 00:07:07,583 --> 00:07:08,653 и... 116 00:07:10,254 --> 00:07:12,183 Ким Санг Тае, градоначелник Гимсана. 117 00:07:12,184 --> 00:07:14,453 - Шта? - И градоначелник? 118 00:07:17,093 --> 00:07:19,324 То је то. Хвала. 119 00:07:19,393 --> 00:07:20,393 ста? 120 00:07:21,223 --> 00:07:22,592 - Да ли то значи... - Питање, молим. 121 00:07:22,593 --> 00:07:24,892 ста? Шта је са послаником Гуом? 122 00:07:24,893 --> 00:07:27,234 - Да ли је био још неко? - Јесу ли то признали? 123 00:07:27,333 --> 00:07:30,472 Под руководством в Централно окружно тужилаштво, 124 00:07:30,473 --> 00:07:32,602 - Јединица за борбу против корупције... - Смањите јачину звука. 125 00:07:32,603 --> 00:07:35,244 - Да, господине. - ухапшен нарко картел... 126 00:07:35,874 --> 00:07:39,384 Скоро сам све изгубио због тог клинца. 127 00:07:39,984 --> 00:07:42,213 Спасили сте ме, господине. Хвала вам пуно. 128 00:07:43,953 --> 00:07:45,554 - Скупштинар Гу. - Да, господине. 129 00:07:45,723 --> 00:07:47,803 Да ли сте у то уверени да ли ћеш победити на следећим изборима? 130 00:07:49,994 --> 00:07:52,994 За своју изборну јединицу, И сигуран сам да ћу победити... 131 00:07:53,364 --> 00:07:55,092 све док сам номинован. 132 00:07:55,093 --> 00:07:56,533 Добро, моје питање је... 133 00:07:58,194 --> 00:08:00,304 Да ли сте у то уверени бићеш номинован? 134 00:08:00,603 --> 00:08:01,663 господине! 135 00:08:01,963 --> 00:08:03,573 Молим вас помозите ми још једном. 136 00:08:03,574 --> 00:08:05,744 Посветићу свој живот у потпуности да вам служим, господине. 137 00:08:07,203 --> 00:08:08,713 Посветићете свој живот? 138 00:08:09,743 --> 00:08:12,342 Видите, људи гласају за нас јер не могу да поднесу Даехан Партију, 139 00:08:12,343 --> 00:08:14,613 не зато што нас воле. 140 00:08:14,843 --> 00:08:18,414 Толико мрзе разбојнике да би радије гласали за преваранте. 141 00:08:19,483 --> 00:08:21,324 - Да ли разумете? - Да, господине. 142 00:08:21,483 --> 00:08:24,093 Боље би било да од сада будете веома опрезни. 143 00:08:24,194 --> 00:08:25,863 Да, господине. Послушаћу твој савет. 144 00:08:26,093 --> 00:08:27,264 Можете ићи сада. 145 00:08:34,764 --> 00:08:36,534 - Директор Хан. - Да, господине. 146 00:08:37,003 --> 00:08:39,173 Како се опет звао? 147 00:08:39,174 --> 00:08:41,304 Да ли мислите на тужиоца Ким Хее Вооа, господине? 148 00:08:42,144 --> 00:08:43,343 Тако је, Ким Хее Воо. 149 00:08:43,814 --> 00:08:46,882 Ким Сеок Хоон је био у праву. 150 00:08:46,883 --> 00:08:49,154 Тај клинац је стварно нешто. 151 00:08:49,684 --> 00:08:51,444 Да ли бисте волели да то урадим договорити састанак, господине? 152 00:08:51,784 --> 00:08:52,784 Да. 153 00:08:53,554 --> 00:08:55,592 Чим стигне у Сеул. 154 00:08:55,593 --> 00:08:57,194 - Разумем, господине. - Добро. 155 00:09:21,014 --> 00:09:25,414 (Опет мој живот) 156 00:09:25,784 --> 00:09:26,924 Шефе. 157 00:09:28,223 --> 00:09:30,253 Дај ми разлог који разумем. 158 00:09:30,853 --> 00:09:33,092 Зашто си ми то рекао оставити посланика Гуа напољу? 159 00:09:33,093 --> 00:09:34,222 (Шеф Јеон Сеок Кју) 160 00:09:34,223 --> 00:09:35,324 Шефе. 161 00:09:41,064 --> 00:09:43,233 Звао ме је заменик шефа Ким Сеок Хун... 162 00:09:44,333 --> 00:09:46,103 и рекао да ћемо морати да изоставимо његово име... 163 00:09:47,904 --> 00:09:50,814 ако бисмо хтели да се вратимо у Сеул. 164 00:09:54,514 --> 00:09:55,953 Да ли је то одговор на ваше питање? 165 00:09:58,113 --> 00:09:59,883 - Да, господине. - Онда се врати на посао. 166 00:10:00,623 --> 00:10:02,953 - Будите доступни вечерас. - Да, господине. 167 00:10:20,103 --> 00:10:22,444 Ким Сеок Хоон је добио Гу Воок Цхунг ван овога? 168 00:10:24,113 --> 00:10:26,944 Али они нису ни на који начин повезани. 169 00:10:27,883 --> 00:10:30,054 Чак и ако нађеш моје име у њиховој књизи, 170 00:10:30,113 --> 00:10:31,853 не можеш ме затворити. 171 00:10:33,654 --> 00:10:35,353 Зар не знаш ко ми чува леђа? 172 00:10:40,394 --> 00:10:41,623 Видим. 173 00:10:42,233 --> 00:10:44,333 Особа која му чува леђа. 174 00:10:45,564 --> 00:10:46,862 Мора да је Цхо Тае Суб. 175 00:10:46,863 --> 00:10:48,203 Молим вас помозите ми, господине! 176 00:10:48,404 --> 00:10:50,703 Гу Воок Цхунг је молио Чо Тае Суба за помоћ. 177 00:10:51,473 --> 00:10:54,243 Дакле, сада, Цхо Тае Суб има утицај на Гуа. 178 00:10:59,113 --> 00:11:01,944 Али и ја исто. 179 00:11:02,713 --> 00:11:05,313 Можда ћу моћи да га користим као оружје када ударим у Цхо Тае Суб. 180 00:11:06,154 --> 00:11:08,924 - Рекао сам ти о томе. - Да, укусно је. 181 00:11:10,424 --> 00:11:11,554 Истражитељ Ох. 182 00:11:18,733 --> 00:11:21,702 Можеш ли повести Лее Иеон Тражите собу за интервјуе? 183 00:11:21,703 --> 00:11:23,002 Наравно. 184 00:11:23,003 --> 00:11:25,804 Чекај. Шта радиш вечерас? 185 00:11:25,904 --> 00:11:26,972 Зашто? 186 00:11:26,973 --> 00:11:28,914 Протеклих дана били су прилично стресни. 187 00:11:29,373 --> 00:11:31,973 Зашто не вечерамо заједно? Са шефом Јеоном такође. 188 00:11:33,684 --> 00:11:34,784 Био сам забринут на тренутак. 189 00:11:35,684 --> 00:11:37,083 Морам одбити. 190 00:11:37,453 --> 00:11:40,924 Хтео бих да идем кући у једном пристојно време. 191 00:11:41,054 --> 00:11:43,352 - Схватам. Желиш да идеш кући. - Да. 192 00:11:43,353 --> 00:11:45,054 - Онда би требао. - Хоћу. 193 00:11:59,103 --> 00:12:01,003 Хеј, како се осећаш? 194 00:12:02,174 --> 00:12:04,944 И даље ме све боли. 195 00:12:11,554 --> 00:12:15,024 да видимо. Лее Иеон Сеок. Године 21. 196 00:12:15,623 --> 00:12:17,623 - Ниси ишао у средњу школу. - То није истина. 197 00:12:17,723 --> 00:12:19,563 - Шта? - Напустио сам средњу школу. 198 00:12:19,564 --> 00:12:21,564 - То је иста ствар. - Не, другачије је. 199 00:12:22,963 --> 00:12:25,764 У реду. Напустио си средњу школу. 200 00:12:27,264 --> 00:12:30,674 Радили сте као извршилац платити болничке рачуне своје мајке? 201 00:12:30,804 --> 00:12:32,003 Ја сам слободњак. 202 00:12:32,544 --> 00:12:34,904 ста? Извините. 203 00:12:35,103 --> 00:12:36,613 - Фрееланцер? - Да. 204 00:12:36,713 --> 00:12:38,373 Ок, ти си слободњак. 205 00:12:39,713 --> 00:12:41,184 То је супер. 206 00:12:44,353 --> 00:12:45,654 Хеј, Санг Ман. То сам ја. 207 00:12:45,953 --> 00:12:47,853 Позовите Гимсан болницу сада... 208 00:12:48,054 --> 00:12:50,593 и у потпуности платити рачуне госпође Ким Јунг Ок. 209 00:12:51,524 --> 00:12:53,963 Такође, нека је пребаце у болницу Цхунха у Сеулу. 210 00:12:54,424 --> 00:12:56,733 Није ме брига колико кошта. 211 00:12:56,993 --> 00:12:59,603 Побрините се да она добије најбоље могуће лечење. У реду. 212 00:13:03,203 --> 00:13:05,034 - Плаћам ти унапред. - Извините? 213 00:13:05,304 --> 00:13:08,644 Ти си млад починилац први пут, па ћеш бити пуштен на условну казну. 214 00:13:08,944 --> 00:13:11,014 Преселити се у Сеул као чим се заврши суђење. 215 00:13:11,613 --> 00:13:12,713 и... 216 00:13:16,453 --> 00:13:20,223 позовите овај број. Запосли се и учи. 217 00:13:20,924 --> 00:13:23,194 - И добро чувај своју мајку. - Чекај. 218 00:13:24,723 --> 00:13:26,963 о чему причаш? 219 00:13:28,863 --> 00:13:30,333 Рекли сте да сте слободњак. 220 00:13:30,463 --> 00:13:33,603 Желим да те запослим. Јеси ли ту или ниси? 221 00:13:47,314 --> 00:13:48,514 Ја сам за. 222 00:13:51,113 --> 00:13:52,213 Добро. 223 00:13:53,253 --> 00:13:54,453 Онда се видимо касније. 224 00:13:54,784 --> 00:13:55,853 У реду. 225 00:14:35,694 --> 00:14:37,764 - Још му нема трага? - Не, господине. 226 00:14:38,463 --> 00:14:41,064 - Није ни звао? - Да покушам да га позовем? 227 00:14:41,564 --> 00:14:42,934 Не, не труди се. 228 00:14:45,674 --> 00:14:47,674 Шта мислиш зашто Ким? Сеок Хоон је овакав? 229 00:14:48,003 --> 00:14:49,644 Рекао бих да он води тихи протест. 230 00:14:50,314 --> 00:14:52,414 - Против мене? - Да. 231 00:14:52,784 --> 00:14:55,242 Као што знате, периодични предстоји кадровска реконструкција. 232 00:14:55,243 --> 00:14:58,213 Пристао је да напусти скупштину Гу ван без приговора. 233 00:14:58,883 --> 00:14:59,883 па? 234 00:14:59,884 --> 00:15:03,794 Још му ништа ниси обећао. 235 00:15:06,394 --> 00:15:08,363 Његов крајњи циљ... 236 00:15:08,764 --> 00:15:10,333 је звање генералног тужиоца. 237 00:15:10,633 --> 00:15:13,963 Ако није промовисао ово време, његов план неће успети. 238 00:15:14,233 --> 00:15:16,933 Могао би мислити да би никада не добије другу прилику. 239 00:15:16,934 --> 00:15:19,643 Жели да поставим одскочну даску на позицију генералног тужиоца. 240 00:15:19,644 --> 00:15:21,404 Тачно. Желеће да постане... 241 00:15:21,444 --> 00:15:23,564 начелник Централног Окружно тужилаштво. 242 00:15:23,743 --> 00:15:26,743 Хтео сам да га темпирам председничким изборима. 243 00:15:27,243 --> 00:15:29,113 Жели да склопи договор са мном? 244 00:15:29,353 --> 00:15:30,353 Да. 245 00:15:32,154 --> 00:15:33,323 Па шта ти мислиш? 246 00:15:33,324 --> 00:15:35,082 као што знате, 247 00:15:35,083 --> 00:15:37,523 Заменик шефа Ким има никада те није тражио за услуге. 248 00:15:37,524 --> 00:15:40,564 - Добро. - Али овај пут ће бити другачије. 249 00:15:41,223 --> 00:15:43,693 Предлажем да му прво понудиш шаргарепу. 250 00:15:43,694 --> 00:15:46,534 Поставите га за шефа Централе Окружно тужилаштво... 251 00:15:47,264 --> 00:15:49,944 и дај му више моћи да могу задржати контролу над тужилаштвом? 252 00:15:50,603 --> 00:15:51,633 Тачно. 253 00:15:55,503 --> 00:15:56,743 Позови га. 254 00:16:05,684 --> 00:16:07,884 Знаш ли колико дуго имам радио као тужилац? 255 00:16:08,424 --> 00:16:09,654 Прошле су 22 године. 256 00:16:10,453 --> 00:16:11,894 Као што сви знате, 257 00:16:12,024 --> 00:16:14,963 Био сам збачен и послат по одбијајући да следи неправедна наређења. 258 00:16:16,133 --> 00:16:17,664 Желели су ме... 259 00:16:18,363 --> 00:16:20,304 да завршим каријеру овде у Гимсану. 260 00:16:21,664 --> 00:16:24,034 Па сам одлучио да се коцкам. 261 00:16:24,133 --> 00:16:25,133 "Коцкање"? 262 00:16:25,134 --> 00:16:26,814 Хтео сам да верујем ономе што сам видео у твојим очима. 263 00:16:27,003 --> 00:16:29,612 Послаћу те у Сеул. 264 00:16:29,613 --> 00:16:31,712 Немате добар разлог. Али дошао си да ме одведеш у Сеул? 265 00:16:31,713 --> 00:16:34,683 Разлог? Наћи ћу ти једног. 266 00:16:34,684 --> 00:16:35,913 Реци ми зашто бих то урадио? 267 00:16:35,914 --> 00:16:39,324 Зато што вам је потребна моћ да бисте остварили правду. 268 00:16:39,383 --> 00:16:42,183 Могао сам рећи да си другачији од других тужилаца почетника. 269 00:16:47,064 --> 00:16:48,623 Још нисам наишао на почетника... 270 00:16:49,163 --> 00:16:50,933 који је дрзак и арогантан као и ти. 271 00:16:51,593 --> 00:16:52,903 па сам мислио... 272 00:16:53,433 --> 00:16:56,574 ти би могла бити моја карта за повратак у Сеул. 273 00:16:57,433 --> 00:16:58,833 И био сам у праву. 274 00:16:59,544 --> 00:17:02,103 сада ти верујем. 275 00:17:04,074 --> 00:17:07,183 - Хвала, господине. - Не, бићу искрен. 276 00:17:07,683 --> 00:17:09,554 Не желим да се зауставим овде. 277 00:17:10,153 --> 00:17:13,054 Мислићу на тебе као на своју последњу прилику, 278 00:17:13,754 --> 00:17:17,294 и овај проклети свет где су зли напредују и праведници страдају... 279 00:17:19,794 --> 00:17:21,264 Желим да променим овај свет. 280 00:17:22,833 --> 00:17:26,403 У реду. Сада ми испричај своју причу. 281 00:17:26,734 --> 00:17:30,074 Сада када смо у истом чамцу, ја морате знати куда сте кренули. 282 00:17:31,933 --> 00:17:33,903 Да, наравно. 283 00:17:34,274 --> 00:17:35,803 Ти си први дипломирао из института за обуку. 284 00:17:35,804 --> 00:17:37,613 Шта радиш у Гимсану? 285 00:17:38,943 --> 00:17:40,882 Дошао сам овде јер си ми требао. 286 00:17:40,883 --> 00:17:41,983 ја? За шта? 287 00:17:41,984 --> 00:17:45,382 Не плашите се оних који имају моћ. 288 00:17:45,383 --> 00:17:48,784 Па, можда их се плашиш. 289 00:17:50,123 --> 00:17:51,643 Али не избегавате да се носите са њима. 290 00:17:52,454 --> 00:17:56,433 Чврсто верујем да је тужилаштву је потребан неко попут вас. 291 00:17:57,133 --> 00:17:58,294 И на крају, 292 00:17:59,433 --> 00:18:01,003 требало би да постанете генерални тужилац. 293 00:18:01,004 --> 00:18:02,632 ста? Генерални тужилац? 294 00:18:02,633 --> 00:18:06,443 Да. Генерални тужилац Републике Кореје. 295 00:18:07,843 --> 00:18:09,774 ста? Ти си луд. 296 00:18:13,014 --> 00:18:14,113 ја... 297 00:18:15,413 --> 00:18:19,454 желео бих да вам помогнем тако можете раширити своја крила. 298 00:18:22,824 --> 00:18:25,093 Боже. Јесам ли већ пијан? 299 00:18:27,294 --> 00:18:30,663 Оно што овај клинац говори је узбуђујући моје срце. 300 00:18:30,994 --> 00:18:32,294 То је добро. 301 00:18:33,833 --> 00:18:35,034 Дозволите да вам сипам један, господине. 302 00:18:57,593 --> 00:18:59,663 Господине, заменик шефа Ким је овде. 303 00:19:02,693 --> 00:19:06,333 Моје извињење, господине. ја неочекивано позван на састанак. 304 00:19:06,833 --> 00:19:10,974 Када се коцкаш, увек треба времена за размишљање. Грешим ли? 305 00:19:11,103 --> 00:19:12,433 Нећу то порећи. 306 00:19:13,103 --> 00:19:15,643 У реду. Реци ми шта мислиш. 307 00:19:15,974 --> 00:19:19,514 Волео бих да будем унапређен у шефа централног окружног уреда. 308 00:19:26,554 --> 00:19:28,324 Врло занимљиво. 309 00:19:28,653 --> 00:19:32,393 Директоре Хан, ваше предвиђање је било на месту. 310 00:19:34,764 --> 00:19:37,892 Генерални тужилац је сада на путу овамо. 311 00:19:37,893 --> 00:19:40,403 Како би било да то остваримо у предстојећој реконструкцији? 312 00:19:41,564 --> 00:19:42,662 Хвала, господине. 313 00:19:42,663 --> 00:19:44,632 Можете ми захвалити... 314 00:19:44,633 --> 00:19:46,672 када сте у разматрању да буде следећи генерални тужилац. 315 00:19:46,673 --> 00:19:50,014 Даћу све од себе Нећу вас изневерити, господине. 316 00:19:52,244 --> 00:19:53,244 Добро. 317 00:19:53,245 --> 00:19:55,413 Зар вас Ким Сеок Хоон не нервира? 318 00:19:55,744 --> 00:19:58,653 Он је тужилац, али увек је покушавајући да угоди вишим. 319 00:19:59,113 --> 00:20:00,183 Да. 320 00:20:01,183 --> 00:20:02,524 Сматрам га досадним. 321 00:20:04,524 --> 00:20:08,193 Међутим, ја сам у бр позицију да га сада критикујем. 322 00:20:08,994 --> 00:20:10,494 Само да се вратим у Сеул, 323 00:20:11,133 --> 00:20:13,304 Пустио сам Гу Воок Цхунга знајући да је тотални олош. 324 00:20:13,734 --> 00:20:15,663 Нисмо имали избора. 325 00:20:15,833 --> 00:20:17,673 биће потребно неко време, 326 00:20:18,004 --> 00:20:20,574 али добићемо Гу Вука Цхунг без обзира на све. 327 00:20:21,373 --> 00:20:22,673 за сада, 328 00:20:23,244 --> 00:20:26,943 помислимо само да он била је наша карта за Сеул. 329 00:20:27,443 --> 00:20:29,123 Када воз стигне на одредиште, 330 00:20:30,214 --> 00:20:31,613 карту треба бацити. 331 00:20:34,554 --> 00:20:36,653 Да, у праву си. 332 00:20:37,254 --> 00:20:38,324 Ево. 333 00:20:39,964 --> 00:20:43,163 Успут, јеси ли сигуран да јеси није на страни Ким Сеок Хоона? 334 00:20:44,994 --> 00:20:48,403 Не, господине. Ја сам на твојој страни. 335 00:20:50,734 --> 00:20:53,943 Под њим је глатка вожња загарантована. 336 00:20:54,244 --> 00:20:56,473 Зашто си изабрао клошара као што сам ја? 337 00:20:56,474 --> 00:20:57,574 не желим... 338 00:20:58,343 --> 00:21:02,284 да постане пас који маше реп испред оних који имају моћ. 339 00:21:02,683 --> 00:21:05,003 Такав човек никада не би требало за почетак постати тужилац. 340 00:21:05,714 --> 00:21:06,784 Договорено. 341 00:21:07,784 --> 00:21:10,653 Ким Сеок Хоон. Морамо га скинути. 342 00:21:11,494 --> 00:21:12,653 Али како? 343 00:21:12,794 --> 00:21:15,623 Добро је повезан са политичари и пословни могули. 344 00:21:15,764 --> 00:21:18,933 И кладим се да има много присталица и у оквиру тужилаштва. 345 00:21:19,264 --> 00:21:20,362 Тачно. 346 00:21:20,363 --> 00:21:23,672 Зато мислим да би требало прво циљајте Јанг Ил Хјуна. 347 00:21:23,673 --> 00:21:24,773 Јанг Ил Хиун? 348 00:21:24,774 --> 00:21:26,503 Он је амбициозан... 349 00:21:26,504 --> 00:21:28,804 и паметан. поврх тога, он је из добре породице. 350 00:21:29,373 --> 00:21:31,112 у овом тренутку, 351 00:21:31,113 --> 00:21:33,613 он је као Ким Сеок Хоон послушник у тужилаштву. 352 00:21:33,643 --> 00:21:34,714 у праву си. 353 00:21:35,413 --> 00:21:37,754 Можда не би требало да идемо после главе одмах. 354 00:21:38,083 --> 00:21:40,484 Вероватно није лоше идеја да се прво одсеку удови. 355 00:21:41,284 --> 00:21:44,193 У реду, онда. Почнимо са њим. 356 00:21:46,093 --> 00:21:47,893 ја ћу отворити врата за тебе када узмеш... 357 00:21:48,423 --> 00:21:50,543 ваш први корак у Тужилаштво. 358 00:21:53,064 --> 00:21:54,933 - Добродошли. - Хвала. 359 00:21:55,103 --> 00:21:56,503 Вратио си се у Сеул после толико времена. 360 00:21:56,804 --> 00:21:58,734 Захваљујући вама, могу поново да будем у Сеулу. 361 00:21:59,234 --> 00:22:02,102 Честитам на унапређењу, господине. 362 00:22:02,103 --> 00:22:03,643 Боже мој. Хвала. 363 00:22:04,044 --> 00:22:06,444 Ово је моја прва недеља овде, тако да сам још увек свуда. 364 00:22:06,913 --> 00:22:08,543 То је рекао, 365 00:22:08,544 --> 00:22:11,853 идите у тим пет и навикните се како се ствари овде раде. 366 00:22:12,183 --> 00:22:14,700 Видећу како ће се ствари одвијати те на одговарајући положај. 367 00:22:14,724 --> 00:22:16,893 Почаствован сам што сам могу поново да раде у Сеулу. 368 00:22:18,893 --> 00:22:20,123 Даћу све од себе, господине. 369 00:22:20,324 --> 00:22:22,464 Добро. Хајде да се сви трудимо. 370 00:22:22,794 --> 00:22:23,794 Да, господине. 371 00:22:25,564 --> 00:22:27,924 (Шеф Ким Сеок Хоон, Централ Окружно тужилаштво) 372 00:22:31,774 --> 00:22:33,074 Хеј, брате. 373 00:22:34,004 --> 00:22:36,574 Добар улов. Добродошли у Сеул. 374 00:22:36,613 --> 00:22:38,973 Да ли је ово моја добродошлица поклон? Ово једноставно неће смањити. 375 00:22:38,974 --> 00:22:40,912 Хајде. Само најбоље ствари за вас. 376 00:22:40,913 --> 00:22:42,214 Проверите одакле је пасуљ. 377 00:22:42,643 --> 00:22:45,014 Направљен је врхунски Колумбијска зрна кафе. 378 00:22:45,254 --> 00:22:47,653 Врхунски, моја нога. То је само 40 посто. 379 00:22:48,153 --> 00:22:49,423 Ипак, то су колумбијски пасуљ. 380 00:22:51,853 --> 00:22:53,333 Да ли имате новац уложен у акције? 381 00:22:56,163 --> 00:22:57,963 Ако сте власник Мирае Залихе електронике, продај. 382 00:22:58,433 --> 00:22:59,433 ста? 383 00:22:59,603 --> 00:23:02,402 Извршни директор, Јеон Ил Бо. Имамо га. 384 00:23:02,403 --> 00:23:04,133 Поклонио сам му пар лепих лисица. 385 00:23:04,234 --> 00:23:06,004 Добро, чуо сам. 386 00:23:06,173 --> 00:23:08,803 Знао сам да ћеш то извести. 387 00:23:08,804 --> 00:23:10,813 Са тешко зарађеним новцем пореских обвезника, 388 00:23:10,814 --> 00:23:13,383 син генералног директора је купио а аутомобил за 1,3 милиона долара. 389 00:23:13,484 --> 00:23:16,043 Његова жена је отишла у куповину хара у иностранство и натрпано... 390 00:23:16,044 --> 00:23:17,804 три милиона долара на корпоративној картици. 391 00:23:18,014 --> 00:23:20,223 Има још. Он проневерио 14 милиона долара... 392 00:23:20,224 --> 00:23:23,623 као "провизије" од лажне подружнице компаније. 393 00:23:24,024 --> 00:23:25,453 Пошто воли бесплатан новац, 394 00:23:25,454 --> 00:23:27,254 Ухватио сам га па он могу јести бесплатну храну у затвору. 395 00:23:28,064 --> 00:23:30,233 Виши нису ништа рекли? 396 00:23:30,234 --> 00:23:32,874 Сигурно јесу. Мислио сам да јесу репа када су псовали. 397 00:23:33,304 --> 00:23:35,304 Бла, бла, бла. 398 00:23:36,103 --> 00:23:38,403 Па, урадио си праву ствар стављањем иза решетака. 399 00:23:39,574 --> 00:23:41,503 Али ја сам забринут за тебе. 400 00:23:41,504 --> 00:23:44,244 зар не? не кривим те. 401 00:23:44,413 --> 00:23:45,973 Али лако је досадно. 402 00:23:45,974 --> 00:23:48,244 "Живот треба да буде забаван." То је мој мото, знаш? 403 00:23:49,383 --> 00:23:50,913 Тако си тврд. 404 00:23:57,254 --> 00:23:58,622 (Шеф Ким Сеок Хоон) 405 00:23:58,623 --> 00:23:59,693 ко је то? 406 00:23:59,794 --> 00:24:01,323 То је шеф Ким Сеок Хоон. 407 00:24:01,324 --> 00:24:02,524 Шта му треба? 408 00:24:02,893 --> 00:24:05,064 Немам појма. Он ме жели да га дочека у његовој канцеларији. 409 00:24:05,464 --> 00:24:08,304 Боже мој. Ти виси сада са шефом Кимом? 410 00:24:10,034 --> 00:24:11,733 - У сваком случају, видимо се касније. - У реду. 411 00:24:11,734 --> 00:24:14,102 Хеј, хајде да се нађемо Кју Ри ускоро заједно. 412 00:24:14,103 --> 00:24:15,903 Добро, звучи добро. 413 00:24:16,044 --> 00:24:17,214 ћао. 414 00:24:43,734 --> 00:24:47,643 Видиш, био сам растрган због тебе. 415 00:24:48,173 --> 00:24:50,673 Али добро сте се бринули случаја у Гимсану... 416 00:24:50,873 --> 00:24:52,314 и доказали сте се. 417 00:24:52,544 --> 00:24:54,624 Па сам размишљао о давању ти си важан положај, 418 00:24:55,314 --> 00:24:57,913 али желим да те задржим под Јеоном Менаџмент Сеок Кјуа за сада. 419 00:24:59,383 --> 00:25:00,653 То је у реду са мном, господине. 420 00:25:01,284 --> 00:25:04,324 Сазнај прави разлог зашто је дошао код мене... 421 00:25:04,794 --> 00:25:07,524 и шта он мисли. 422 00:25:08,393 --> 00:25:09,524 Јеон Сеок Киу. 423 00:25:10,464 --> 00:25:12,833 Он није тип за тако лако погнути главу. 424 00:25:14,633 --> 00:25:16,103 Знаш да ти верујем, зар не? 425 00:25:17,204 --> 00:25:18,273 Да, господине. 426 00:25:18,274 --> 00:25:19,602 Што се тиче случајева корупције... 427 00:25:19,603 --> 00:25:21,643 укључујући градоначелника Гимсан и шеф полиције, 428 00:25:21,843 --> 00:25:24,613 добијаш пуну заслугу, не Јеон Сеок Киу. 429 00:25:25,314 --> 00:25:28,284 Изгледаће сјајно на почетнику биографија тужиоца. 430 00:25:28,613 --> 00:25:29,714 Хвала, господине. 431 00:25:29,754 --> 00:25:33,014 Узгред, шта да радим мислиш о Ји Сунг Хоу? 432 00:25:33,353 --> 00:25:34,353 Мислите ли да је он чувар? 433 00:25:34,354 --> 00:25:36,423 Не познајем га још добро, 434 00:25:36,494 --> 00:25:38,224 али је лагодан и вредан. 435 00:25:38,423 --> 00:25:40,494 Видим. 436 00:25:41,564 --> 00:25:42,593 Можете ићи сада. 437 00:25:42,964 --> 00:25:43,994 Да, господине. 438 00:25:51,474 --> 00:25:52,504 ћао. 439 00:26:04,284 --> 00:26:06,852 Он не верује Јеон Сеок Киу, 440 00:26:06,853 --> 00:26:08,383 ипак ми верује? 441 00:26:11,153 --> 00:26:14,294 Ким Сеок Хоон је веома темељан, и не верује људима лако. 442 00:26:15,294 --> 00:26:17,393 За њега, сопствени успех важније је... 443 00:26:17,593 --> 00:26:19,564 него срећа његове кћери. 444 00:26:20,804 --> 00:26:23,004 И такав човек ми верује? 445 00:26:44,353 --> 00:26:46,023 Сунг Хо, идемо на ручак. 446 00:26:46,024 --> 00:26:47,024 Наравно. 447 00:26:47,794 --> 00:26:49,593 Хеј, јеси ли упознао свог пријатеља? 448 00:26:49,994 --> 00:26:50,994 Да. 449 00:26:51,234 --> 00:26:52,563 Придружите нам се на ручку. 450 00:26:52,564 --> 00:26:55,233 Молим те само напред. јесам да завршим неке ствари. 451 00:26:55,234 --> 00:26:56,703 Придружићу вам се чим завршим. 452 00:26:56,704 --> 00:26:58,333 Ок, пожури. 453 00:26:58,474 --> 00:26:59,534 Хоћу. 454 00:27:42,044 --> 00:27:44,853 Има толико добрих ресторани у Сеулу које не могу да бирам. 455 00:27:45,583 --> 00:27:47,754 Шта кажете на зачињену рибљу чорби, господине? 456 00:27:47,824 --> 00:27:48,882 Јесте ли мамурни? 457 00:27:48,883 --> 00:27:51,753 Не, само жудим за зачињеном супом. 458 00:27:51,754 --> 00:27:53,463 - Зови Хее Воо. - У реду. 459 00:27:53,464 --> 00:27:55,893 - Господине! - Хеј, то је било брзо. 460 00:27:56,564 --> 00:27:58,764 Шта кажете на зачињену рибљу чорба? 461 00:28:00,704 --> 00:28:03,833 Господине, морам да разговарам са вама о нечему. 462 00:28:10,044 --> 00:28:12,313 - Шта је ово? - То је детектор прислушкивања. 463 00:28:12,314 --> 00:28:14,913 - Шта? - Шта са тим? 464 00:28:15,113 --> 00:28:17,484 Има прислушкивање у нашој канцеларији. 465 00:28:18,714 --> 00:28:21,423 Имао сам чудан осећај, па сам га укључио. 466 00:28:21,754 --> 00:28:23,794 Открио је прислушкивање близу вашег стола. 467 00:28:23,893 --> 00:28:25,352 - Јеси ли сигуран у ово? - Да. 468 00:28:25,353 --> 00:28:28,163 Ко је подметнуо прислушкивање? 469 00:28:28,663 --> 00:28:29,764 Ким Сеок Хоон? 470 00:28:31,193 --> 00:28:34,464 Тачно. Он је сумњичав Томас, па нисам изненађен. 471 00:28:34,804 --> 00:28:36,333 Неће ми лако веровати. 472 00:28:36,464 --> 00:28:38,904 Зар нема изласка једном у куци си са њим? 473 00:28:39,474 --> 00:28:41,443 Боже, стварно ме јежи. 474 00:28:42,044 --> 00:28:44,612 Сада бар знамо, а ја бих рекао... 475 00:28:44,613 --> 00:28:46,733 - ово је заправо добра ствар. - Да ли је то добра ствар? 476 00:28:47,943 --> 00:28:49,863 - Искористићемо то у нашу корист. - Искористићемо га? 477 00:28:51,954 --> 00:28:53,324 Ја сам против тога. 478 00:28:54,083 --> 00:28:56,253 Имамо најбољу технологију. 479 00:28:56,254 --> 00:28:59,123 Зашто радити са Мирае Елецтроницс' одељење за полупроводнике? 480 00:28:59,324 --> 00:29:00,892 Мирае Моторс... 481 00:29:00,893 --> 00:29:03,893 користи њихов технологија дуго времена... 482 00:29:04,294 --> 00:29:05,832 и жели да тако и остане. 483 00:29:05,833 --> 00:29:07,403 Али ствари су се промениле. 484 00:29:07,734 --> 00:29:10,804 Мирае Моторс сада припада Цхунха. 485 00:29:11,474 --> 00:29:13,003 Морамо им јасно дати до знања... 486 00:29:13,004 --> 00:29:14,804 да више нису Мираеина подружница. 487 00:29:17,014 --> 00:29:18,813 Да ли сте забринути због нечега? 488 00:29:18,814 --> 00:29:20,014 Када водите посао, 489 00:29:20,113 --> 00:29:22,214 имаш много ствари и људи о којима треба бринути. 490 00:29:23,514 --> 00:29:25,853 Да ли је у питању посланик Чо Тае Суб? 491 00:29:26,653 --> 00:29:30,294 Он је био тај који је направио купујете Мирае Моторс. 492 00:29:31,524 --> 00:29:33,963 Тата, разумем да јесу навикли на старе начине, 493 00:29:33,964 --> 00:29:35,863 али промена је неизбежна. 494 00:29:37,294 --> 00:29:40,903 Када је у питању посао, хладна глава је кључна. 495 00:29:41,433 --> 00:29:42,463 Ти си тај који ме је томе научио. 496 00:29:42,464 --> 00:29:44,004 Како бисте то урадили? 497 00:29:44,074 --> 00:29:46,234 Тако да се ниједна страна не узнемири. 498 00:29:47,574 --> 00:29:50,044 Па, пусти ме да размислим. 499 00:29:51,214 --> 00:29:53,314 Пошто је ово индустрија високе технологије, 500 00:29:53,583 --> 00:29:56,442 Ја бих изабрао подизвођача упоређивањем коначних података, 501 00:29:56,443 --> 00:29:58,313 сигурност и ефикасност. 502 00:29:58,314 --> 00:30:00,784 Покушао бих да будем фер. 503 00:30:01,183 --> 00:30:04,293 У том случају се нико не би противио. 504 00:30:04,294 --> 00:30:05,623 у праву си. 505 00:30:06,393 --> 00:30:09,393 Ми смо водећа компанија у послу са полупроводницима. 506 00:30:09,794 --> 00:30:10,833 Тачно. 507 00:30:11,294 --> 00:30:14,264 Било да је скупштински човек Чо, који је увек брани Мирае Елецтроницс, 508 00:30:14,633 --> 00:30:16,503 или Сунг Јун, који је све у вези са обичајима... 509 00:30:16,504 --> 00:30:18,403 Обојица знају шта је добро. 510 00:30:19,074 --> 00:30:20,403 Знам да их можеш убедити. 511 00:30:20,504 --> 00:30:24,574 Потпуно си у праву. Разговараћу са Сунг Јун поново. 512 00:30:26,014 --> 00:30:29,244 Хее А. Како би било да узмеш а одмакните се од истраживања... 513 00:30:29,484 --> 00:30:31,554 и заузети позицију у менаџменту? 514 00:30:33,623 --> 00:30:36,284 Видели сте шта се догодило породици Јеил Гроуп. 515 00:30:36,853 --> 00:30:40,964 Браћа и сестре су постали ривали и почели да узимају један од другог. 516 00:30:41,363 --> 00:30:42,764 Сада су непријатељи. 517 00:30:43,863 --> 00:30:46,234 Не желим да нам се то деси. 518 00:30:49,133 --> 00:30:51,173 Ја сам био тај који је променили пелене својој деци. 519 00:30:51,704 --> 00:30:53,304 Чак сам их и нахранио. 520 00:30:53,804 --> 00:30:56,703 Надам се да ћу их видети удата као њихова тетка. 521 00:30:56,704 --> 00:30:58,514 - Хее А. - Желим да наставим... 522 00:30:58,774 --> 00:31:00,843 помаже ти са стране... 523 00:31:01,083 --> 00:31:02,984 и живим радећи оно што желим. 524 00:31:03,113 --> 00:31:05,353 Боже, ти тврдоглава девојко. 525 00:31:07,784 --> 00:31:08,883 Боже. 526 00:31:09,583 --> 00:31:11,422 - Одличан посао данас! - Лаку ноћ. 527 00:31:11,423 --> 00:31:12,754 Добар посао, свима. 528 00:31:13,324 --> 00:31:15,862 - Хвала. - Добар посао. 529 00:31:15,863 --> 00:31:17,932 - Хвала за данас. - Добар посао. 530 00:31:17,933 --> 00:31:20,204 - Не могу вам довољно захвалити. - Задовољство ми је. 531 00:31:21,304 --> 00:31:22,833 - Ви? - Шта? 532 00:31:23,673 --> 00:31:26,204 Да ли се вас двоје познајете? 533 00:31:26,373 --> 00:31:27,703 Да, ми смо пријатељи. 534 00:31:27,704 --> 00:31:29,744 Власници ресторана су твоји родитељи? 535 00:31:30,274 --> 00:31:32,473 - Које су шансе? - Зашто си овде? 536 00:31:32,474 --> 00:31:34,243 Један мој колега је одлазак на породиљско одсуство, 537 00:31:34,244 --> 00:31:36,113 па преузимам њену колумну. 538 00:31:36,314 --> 00:31:37,412 Представљамо добре ресторане. 539 00:31:37,413 --> 00:31:40,882 Боже, каква ми је част parents' restaurant will be featured. 540 00:31:40,883 --> 00:31:44,152 Интернет буни како је овде одлична храна. 541 00:31:44,153 --> 00:31:46,054 Немогуће је сакрити истину. 542 00:31:46,653 --> 00:31:48,692 Хее Воо. Убедите Госпођица Ким да остане на оброку. 543 00:31:48,693 --> 00:31:51,493 Она чак и нема време за јело због посла. 544 00:31:51,494 --> 00:31:53,064 Добро, требало би да једеш пре него што одеш. 545 00:31:55,004 --> 00:31:57,633 - Да онда то урадим? - Иеон Сеок. Хајде да поставимо сто. 546 00:31:58,103 --> 00:31:59,632 Чекај. Сви се смрзнути. 547 00:31:59,633 --> 00:32:02,203 Твој пријатељ је овде, дакле затворимо за ноћ... 548 00:32:02,204 --> 00:32:03,573 и поједи тону ђимдака. 549 00:32:03,574 --> 00:32:07,083 Добра идеја. Никада нисмо кували за него од када се вратио у Сеул. 550 00:32:07,143 --> 00:32:08,613 Био је везан на послу. 551 00:32:09,183 --> 00:32:11,383 То је савршено, звао сам и неколико других. 552 00:32:11,484 --> 00:32:12,852 - Јеси? - Шта? 553 00:32:12,853 --> 00:32:14,323 Да ли је у реду да се придружим? 554 00:32:14,324 --> 00:32:16,383 наравно. И ти их знаш. 555 00:32:16,683 --> 00:32:20,662 Ставимо своје стомаке на тест и види колико ђимдака можемо да поједемо. 556 00:32:20,663 --> 00:32:21,993 Позовите све. 557 00:32:21,994 --> 00:32:23,563 Време је да скуваш шест пилића, Иеон Сеок. 558 00:32:23,564 --> 00:32:26,432 - Здраво. Г. Воо нам се такође придружио. - Г. Воо. 559 00:32:26,433 --> 00:32:28,503 - Здраво. - Боже. Здраво, г. Воо. 560 00:32:28,504 --> 00:32:30,034 - Здраво, господине. - Сама легенда. 561 00:32:31,234 --> 00:32:33,234 - Да, здраво. - Молим вас, седите овде. 562 00:32:33,873 --> 00:32:35,173 - Здраво. - Да, здраво. 563 00:32:36,603 --> 00:32:39,314 - Здраво, г. Ким. - Здраво! 564 00:32:39,413 --> 00:32:41,343 - Добродошли. - Драго ми је. 565 00:32:41,484 --> 00:32:44,153 - Молим вас уживајте. - Ово је укусно, г. Ким 566 00:32:44,413 --> 00:32:47,622 - Направио сам ово, г. Воо. - Одличан посао. 567 00:32:47,623 --> 00:32:49,984 Инцоминг. Пробајте и ово. 568 00:32:51,324 --> 00:32:52,794 - Боже мој. - Импресивно. 569 00:32:53,193 --> 00:32:55,363 Ово је специјално јело моје мајке. 570 00:32:56,294 --> 00:32:57,294 Г. Воо. 571 00:32:58,994 --> 00:33:01,064 - Ох, мој. - Невероватно. 572 00:33:01,133 --> 00:33:03,102 - Изгледа добро. - Погледај то. 573 00:33:03,103 --> 00:33:04,733 - Први залогај иде господину Ву. - Хвала. 574 00:33:04,734 --> 00:33:06,274 Изгледа сјајно. 575 00:33:06,333 --> 00:33:08,172 Укус је лаган, али пикантан. 576 00:33:08,173 --> 00:33:11,044 Боже, погледај сир. 577 00:33:12,843 --> 00:33:17,082 Боже мој. Управо сам умотао меко месо са сиром. 578 00:33:17,083 --> 00:33:18,382 Укус је ван овог света. 579 00:33:18,383 --> 00:33:19,653 - Укусно је, зар не? - Да! 580 00:33:24,653 --> 00:33:25,754 хало? 581 00:33:26,254 --> 00:33:28,764 Видим, ок. Пожурићу назад. 582 00:33:30,333 --> 00:33:31,794 шта није у реду? Да ли треба да одете? 583 00:33:32,433 --> 00:33:33,963 Ово је заиста ресторан који се мора јести. 584 00:33:33,964 --> 00:33:36,004 Био сам тако заузет јелом да нисам приметио време. 585 00:33:36,663 --> 00:33:39,832 - Сада ћу морати да се вратим на посао. - Стварно? 586 00:33:39,833 --> 00:33:42,443 - Боже, каква штета. - Онда збогом. 587 00:33:43,304 --> 00:33:45,612 - Видимо се следећи пут. - Да. Збогом свима. 588 00:33:45,613 --> 00:33:46,713 ћао. 589 00:33:47,644 --> 00:33:49,084 Изгледа познато. 590 00:33:50,213 --> 00:33:52,313 - Ишли смо у исту школу. - Хулиган? 591 00:33:54,124 --> 00:33:55,923 Мора да је вредно учила. 592 00:33:55,983 --> 00:33:58,554 Очигледно, Хее Воо је био онај који ју је подучавао. 593 00:33:58,923 --> 00:34:01,323 Хеј, Санг Ман. Само једи пилетину. 594 00:34:01,324 --> 00:34:02,724 то је укусно. 595 00:34:02,793 --> 00:34:05,193 Морате имати талента за тренирање људи. 596 00:34:05,293 --> 00:34:07,263 Не само да сте се бринули од Санг Мана и Иеон Сеока, 597 00:34:07,264 --> 00:34:08,663 али си помогао и том пријатељу? 598 00:34:08,664 --> 00:34:11,934 Нисам бринуо о њима. Добро су се снашли сами. 599 00:34:12,773 --> 00:34:15,473 Хее Воо-ова љубав за човечанство је јединствено. 600 00:34:15,474 --> 00:34:16,603 То је истина. 601 00:34:16,604 --> 00:34:19,442 Хајде да наздравимо за славље Хее Воо се враћа у Сеул. 602 00:34:19,443 --> 00:34:21,342 - Чекао сам ово! - Не, молим те немој. 603 00:34:21,343 --> 00:34:23,442 - Хајде, сви. - Наочаре горе! 604 00:34:23,443 --> 00:34:25,083 Пратите моје вођство, сви. 605 00:34:25,084 --> 00:34:28,022 Када дам знак, сви говоре, "Хее Воо". 606 00:34:28,023 --> 00:34:29,583 Наочаре у. 607 00:34:29,584 --> 00:34:31,152 - Хее Воо! - Хее Воо! 608 00:34:31,153 --> 00:34:33,523 - Наочаре ван. - Хее Воо! 609 00:35:00,874 --> 00:35:01,934 Хеј, стани. 610 00:35:04,874 --> 00:35:05,943 Боже. 611 00:35:08,544 --> 00:35:11,513 Боже, у одличној си форми. 612 00:35:12,383 --> 00:35:13,484 Добар посао. 613 00:35:15,053 --> 00:35:16,084 идемо. 614 00:35:21,034 --> 00:35:22,034 Хвала. 615 00:35:28,814 --> 00:35:30,343 Како иде учење? 616 00:35:31,343 --> 00:35:34,184 Тешко је али Санг Човек је добар учитељ. 617 00:35:35,414 --> 00:35:36,712 Мислиш ли да можеш да упишеш факултет? 618 00:35:36,713 --> 00:35:38,124 Даћу све од себе. 619 00:35:40,224 --> 00:35:41,793 Санг Ман је ваш директни претпостављени. 620 00:35:42,653 --> 00:35:44,724 - Молим те, добро се побрини за њега. - Хоћу. 621 00:35:46,693 --> 00:35:50,133 Хеј, можеш ли ме сада победити у тучи? 622 00:35:51,164 --> 00:35:53,564 Ти пропалице, зашто се не јављаш? 623 00:35:53,974 --> 00:35:55,733 Зашто не? Реци ми. 624 00:35:58,704 --> 00:36:00,374 То је у реду. Можеш ме победити. 625 00:36:01,744 --> 00:36:03,413 - Имаш часове, зар не? - Да. 626 00:36:03,414 --> 00:36:04,443 Хајдемо назад. 627 00:36:17,394 --> 00:36:20,064 Погледајте прошле случајеве прехладе кад нађеш времена. 628 00:36:20,124 --> 00:36:23,394 Да, господине. Планирао сам да пређемо на извештаје о случајевима. 629 00:36:24,003 --> 00:36:25,433 Не можемо себи приуштити да седимо као што смо то радили у Гимсану. 630 00:36:25,434 --> 00:36:27,934 Ако дође до другог проблема горе, биће заиста напорно. 631 00:36:40,483 --> 00:36:42,014 Ево досијеа случаја. 632 00:36:42,983 --> 00:36:45,823 Отићи ћу на неко време на претходни ангажман. 633 00:36:46,153 --> 00:36:47,554 - Хајде онда. - Да, господине. 634 00:36:53,624 --> 00:36:54,633 јесмо добро? 635 00:36:56,693 --> 00:36:59,863 Нисам приметио ништа од тога обичан са шефом Јеоном још. 636 00:37:01,233 --> 00:37:03,034 Шта иначе ради у канцеларији? 637 00:37:03,633 --> 00:37:05,773 Поред читања новине и гледање телевизије, 638 00:37:06,744 --> 00:37:09,014 гледа у хладне случајеве. 639 00:37:09,443 --> 00:37:12,914 Било је време када су конгломерати а гангстери су га звали Тигар. 640 00:37:13,814 --> 00:37:16,914 Не смемо изневерити наше чуваре само зато што смо га затворили у кавез. 641 00:37:17,113 --> 00:37:20,954 Сигуран сам да је имао много време је да се вратимо у Гимсан. 642 00:37:22,523 --> 00:37:24,863 Чак ми је дао и савет да увек гледам на другу страну... 643 00:37:24,994 --> 00:37:27,434 чак и ако сам некоме сведок злоупотребљавајући своју моћ. 644 00:37:28,534 --> 00:37:31,403 Је ли он? Сигурно се много променио. 645 00:37:33,664 --> 00:37:34,874 Драго ми је да то чујем. 646 00:37:35,573 --> 00:37:38,013 Држимо га на оку а још мало док не будемо сигурни. 647 00:37:38,704 --> 00:37:40,204 Разумео, господине. 648 00:37:40,573 --> 00:37:43,113 Друга ствар. Уверите се слободни сте вечерас. 649 00:37:43,314 --> 00:37:45,683 Шеф Јанг ће вас обавестити о детаљима. 650 00:37:45,684 --> 00:37:46,684 Да, господине. 651 00:37:47,854 --> 00:37:50,724 (Главни тужилац Ким Сеок Хун) 652 00:37:58,664 --> 00:38:00,624 - Овде си. - Здраво, господине. 653 00:38:01,093 --> 00:38:04,233 Изгледа да се Сеул добро понаша према вама. 654 00:38:04,304 --> 00:38:07,703 Све је то захваљујући вама, господине. 655 00:38:07,704 --> 00:38:09,503 Увек тако слаткоречив. 656 00:38:11,604 --> 00:38:13,343 Данас ћете морати да будете на ногама. 657 00:38:13,604 --> 00:38:15,213 Пардон? Зашто? 658 00:38:16,173 --> 00:38:18,943 Тек треба да упознате виши из нашег тајног клуба, зар не? 659 00:38:19,784 --> 00:38:22,454 - Не још, господине. - Вечерас имамо састанак клуба. 660 00:38:22,954 --> 00:38:26,153 Главни тужилац Ким посебно тражио да се придружите. 661 00:38:26,584 --> 00:38:27,724 Требало би да будете почаствовани. 662 00:38:28,423 --> 00:38:31,894 Коначно ћу моћи да видим лица ох-тако посебни чланови клуба. 663 00:38:33,523 --> 00:38:35,534 Почаствован сам, господине. Хвала. 664 00:38:35,894 --> 00:38:37,862 У реду, видимо се касније. 665 00:38:37,863 --> 00:38:38,934 Да, господине. 666 00:38:42,633 --> 00:38:46,244 Тачно онда. поздравићемо се наши старији одавде. 667 00:38:46,644 --> 00:38:48,473 Ово је наш посао као јуниора. 668 00:38:48,474 --> 00:38:50,882 Сви су велики, зато будите опрезни. 669 00:38:50,883 --> 00:38:53,184 Да, господине. Имаћу то на уму. 670 00:39:13,534 --> 00:39:14,573 Ево их. 671 00:39:18,374 --> 00:39:20,842 Садашњи и бивши министри, посланици, 672 00:39:20,843 --> 00:39:23,073 генерални тужилац, па чак и главни судија. 673 00:39:23,414 --> 00:39:25,583 Овде је свако функционер се окупља. 674 00:39:25,584 --> 00:39:26,712 - Здраво, господине. - Добро вече, господине. 675 00:39:26,713 --> 00:39:28,314 - Наставите са добрим радом. - Да, господине. 676 00:39:28,784 --> 00:39:29,883 Прошло је доста времена, господине. 677 00:39:30,314 --> 00:39:33,152 - Ценим то. - Задовољство ми је, господине. 678 00:39:33,153 --> 00:39:34,953 - Добро, г. Цхо. - Хвала. 679 00:39:34,954 --> 00:39:36,323 - Хвала. - Нема проблема, господине. 680 00:39:37,523 --> 00:39:39,092 - Добро дошли, господине. - Добро вече. 681 00:39:39,093 --> 00:39:40,624 Добар посао, момци. 682 00:39:41,593 --> 00:39:42,934 Ценим напоран рад. 683 00:39:43,293 --> 00:39:45,164 - Немој ме разочарати данас. - Нећу. 684 00:39:49,204 --> 00:39:51,172 - Само тако настави. - Да, господине. 685 00:39:51,173 --> 00:39:52,304 Здраво. 686 00:40:05,323 --> 00:40:06,684 Прошло је више од 30 минута. 687 00:40:07,224 --> 00:40:09,894 Али ни једна особа не једе. 688 00:40:11,423 --> 00:40:13,224 Сви они чекају једну особу. 689 00:40:13,693 --> 00:40:16,833 Једина особа која има моћ... 690 00:40:16,834 --> 00:40:18,114 да ови велики ударци чекају. 691 00:40:23,903 --> 00:40:25,502 Када ће се извршити инспекција? 692 00:40:25,503 --> 00:40:26,943 У току овог месеца, господине. 693 00:40:29,474 --> 00:40:30,573 Цхо Тае Суб. 694 00:40:36,584 --> 00:40:38,124 - Здраво, господине. - Здраво, господине. 695 00:40:38,584 --> 00:40:39,823 Цените то, момци. 696 00:40:42,023 --> 00:40:43,093 Драго ми је што смо се упознали. 697 00:40:48,693 --> 00:40:49,733 Здраво свима. 698 00:40:51,003 --> 00:40:53,534 Седи. Нема потребе за формалностима. 699 00:40:54,733 --> 00:40:56,633 Рекао сам ти да почнеш са оброком без мене. 700 00:41:01,474 --> 00:41:02,843 Хајде онда да уживамо у вечери. 701 00:41:20,593 --> 00:41:21,793 Он их тренира. 702 00:41:22,193 --> 00:41:24,903 Да би се утврдио као вођа ове групе, 703 00:41:25,363 --> 00:41:27,502 направио је све ове моћне људе... 704 00:41:27,503 --> 00:41:29,173 сачекајте 30 минута. 705 00:41:29,534 --> 00:41:30,704 Хеј, Хее Воо. 706 00:41:31,443 --> 00:41:32,474 Пожури. 707 00:41:38,343 --> 00:41:39,443 Хее Воо. 708 00:41:41,383 --> 00:41:43,954 - Да? - Након што се овај оброк заврши, 709 00:41:44,354 --> 00:41:46,394 имаћете приватни састанак са скупштином Чо. 710 00:41:48,624 --> 00:41:49,652 Приватни састанак? 711 00:41:49,653 --> 00:41:52,023 Тако је. То је традиција нашег клуба. 712 00:41:52,423 --> 00:41:55,463 Најмлађи члан има а састанак са председником клуба. 713 00:41:58,233 --> 00:41:59,633 Дубоко сам почаствован. 714 00:42:00,564 --> 00:42:03,204 Хеј, она је овде. Изађи напоље. 715 00:42:08,314 --> 00:42:10,914 Чекаћу у ауту. Узмите си времена. 716 00:42:11,414 --> 00:42:13,914 - Да, господине. - Не буди нервозан, мали. 717 00:42:18,023 --> 00:42:19,184 ја ћу се вратити. 718 00:42:26,593 --> 00:42:28,334 Он те чека. 719 00:42:29,034 --> 00:42:30,034 Прати ме. 720 00:42:33,764 --> 00:42:34,903 Прошло је неко време. 721 00:42:35,834 --> 00:42:37,033 Прошло је неколико година, 722 00:42:37,034 --> 00:42:39,503 али сећате ли се тога Рекао сам да ћу одржати обећање? 723 00:42:44,213 --> 00:42:47,314 Јесам ли ти дао некакво обећање? 724 00:42:52,454 --> 00:42:53,554 па, 725 00:42:55,994 --> 00:42:57,394 то је питање које треба да решите. 726 00:42:58,293 --> 00:43:00,463 Сазнаћете у догледно време. 727 00:43:01,593 --> 00:43:03,834 Каснимо. идемо. 728 00:43:16,613 --> 00:43:18,814 Господине, тужилац Ким Хее Воо је овде. 729 00:43:19,613 --> 00:43:20,713 Пусти га унутра. 730 00:43:27,894 --> 00:43:30,523 - Тужилац Ким Хее Воо, господине. - Моје име је Цхо Тае Суб. 731 00:43:31,494 --> 00:43:34,064 Дакле, овако се упознајемо, г. Ким. 732 00:43:35,164 --> 00:43:37,334 Какво задовољство. Седите. 733 00:43:38,003 --> 00:43:39,034 Да, господине. 734 00:43:47,943 --> 00:43:50,244 Од тада је прошло неко време имали смо ново лице. 735 00:43:50,414 --> 00:43:51,713 Задовољство ми је упознати вас. 736 00:43:54,284 --> 00:43:55,684 Реци ми, који је твој сан? 737 00:43:57,554 --> 00:44:00,184 Још немам луксуз да сањам. 738 00:44:00,454 --> 00:44:03,693 За сада сам посвећен својим обавезама. 739 00:44:04,323 --> 00:44:07,623 То је потпуно разумљиво као почетни тужилац. 740 00:44:07,624 --> 00:44:09,034 Тако би требало да буде. 741 00:44:10,034 --> 00:44:13,564 Шта онда радиш мислим да је однос... 742 00:44:14,034 --> 00:44:15,634 између посланика и тужиоца? 743 00:44:16,733 --> 00:44:20,273 Не покушавај да ми угодиш, али реци ми своје искрено мишљење. 744 00:44:25,713 --> 00:44:27,443 То је једна од верних хијерархија, господине. 745 00:44:28,113 --> 00:44:29,253 Верна хијерархија? 746 00:44:29,784 --> 00:44:32,354 Мислиш да треба да постоји вера између владара и његовог поданика? 747 00:44:32,653 --> 00:44:34,124 То је тачно, господине. 748 00:44:35,394 --> 00:44:38,423 Оба термина имају мало а негативну конотацију ових дана. 749 00:44:39,124 --> 00:44:40,163 Народна скупштина... 750 00:44:40,164 --> 00:44:43,034 верује тужилаштву а судови да се залажу за закон. 751 00:44:43,233 --> 00:44:46,963 Мислим да тужилаштво такође треба веровати у те законе... 752 00:44:47,434 --> 00:44:49,804 и деловати на њима за нација да расте у дисциплини. 753 00:44:50,573 --> 00:44:54,644 То је могуће само када постоји поверење и лојалност између њих двоје. 754 00:44:56,414 --> 00:44:58,244 Каква занимљива интерпретација. 755 00:44:58,943 --> 00:45:00,113 радознао сам. 756 00:45:01,113 --> 00:45:03,883 На којој страни је владар? 757 00:45:04,014 --> 00:45:05,153 That's simple. 758 00:45:05,584 --> 00:45:08,124 То је тај који може успоставити законе... 759 00:45:08,354 --> 00:45:09,994 у које ми тужиоци можемо да верујемо и да их следимо. 760 00:45:13,264 --> 00:45:14,494 У реду онда. 761 00:45:19,633 --> 00:45:20,863 Мора да постоји вера... 762 00:45:22,034 --> 00:45:25,543 између Народне скупштине и Тужилаштво. 763 00:45:28,244 --> 00:45:29,474 сматрам... 764 00:45:32,244 --> 00:45:33,644 двоје да буду једно. 765 00:45:35,113 --> 00:45:38,053 Делимо исти циљ желећи да направимо бољу земљу. 766 00:45:38,054 --> 00:45:39,124 Зар не мислите? 767 00:45:40,684 --> 00:45:42,193 У праву сте, господине. 768 00:45:42,593 --> 00:45:43,793 Да те питам још нешто. 769 00:45:45,164 --> 00:45:48,164 Која вам је мисао пала на памет главе након што смо били сведок нашег састанка? 770 00:45:49,834 --> 00:45:52,115 Мислио сам да ће то бити могуће изградити темељ... 771 00:45:52,233 --> 00:45:55,633 народне управе само са присутним људима. 772 00:45:56,403 --> 00:45:59,874 Да, сви су они моћни људи. 773 00:46:04,014 --> 00:46:05,284 Због тога... 774 00:46:06,713 --> 00:46:08,914 Надам се да ће све бити окупите се као једно. 775 00:46:09,854 --> 00:46:11,554 Такође се надам да... 776 00:46:14,724 --> 00:46:16,124 комбинована моћ ће доћи до мене. 777 00:46:24,819 --> 00:46:28,529 Па реци ми. Како је било скупштинару Цхо Тае Суб у телу? 778 00:46:29,529 --> 00:46:31,029 Био је моћан. 779 00:46:31,428 --> 00:46:33,428 Потпуно си у праву. 780 00:46:33,728 --> 00:46:36,328 Он је такође једина особа ко може да промени ову земљу. 781 00:46:38,638 --> 00:46:40,498 - Је ли тако? - Наравно. 782 00:46:40,638 --> 00:46:43,669 Ко би још могао да уједини ову земљу? 783 00:46:43,709 --> 00:46:45,778 Одборник Чо је направио план... 784 00:46:45,779 --> 00:46:48,148 да уједини владајуће и супротстављене странке... 785 00:46:48,149 --> 00:46:50,447 ове земље. 786 00:46:50,448 --> 00:46:52,848 Скупљао се моћни људи за тај циљ. 787 00:46:53,049 --> 00:46:55,617 И ти си патриота, 788 00:46:55,618 --> 00:46:56,898 сад кад си под његовим окриљем. 789 00:46:57,788 --> 00:46:59,518 Патриоте, моја нога. 790 00:46:59,618 --> 00:47:01,319 Помислите само на наш тајни клуб... 791 00:47:01,658 --> 00:47:03,028 као организација... 792 00:47:03,029 --> 00:47:05,657 то ће учинити посланик Цхо председник. 793 00:47:05,658 --> 00:47:08,998 Изабрали сте прави тим и сада имате загарантован успех. 794 00:47:09,399 --> 00:47:10,568 Боље да си почаствован. 795 00:47:10,569 --> 00:47:12,299 Наравно, господине. Хвала. 796 00:47:13,239 --> 00:47:14,907 С тим у вези, 797 00:47:14,908 --> 00:47:18,578 идемо на још једно пиће да прославимо. 798 00:47:18,709 --> 00:47:20,638 - Звучи добро, господине. - Хајде да се возимо, 799 00:47:20,908 --> 00:47:22,678 моји праведни тужиоци. 800 00:47:24,379 --> 00:47:27,549 Ново лице, Ким Хее Воо. свиђа ми се. 801 00:47:28,888 --> 00:47:32,388 Па зашто занемарујете такав таленат? 802 00:47:32,558 --> 00:47:34,517 Превише је самоуверен. 803 00:47:34,518 --> 00:47:36,288 - Превише самоуверен? - Да, господине. 804 00:47:37,529 --> 00:47:40,328 Зато га имам на стражи дужност да пази на Јеон Сеок Кјуа. 805 00:47:40,558 --> 00:47:41,997 Марљиво је извештавао. 806 00:47:41,998 --> 00:47:44,129 Ти га тражиш наруџбине и извештаје вама... 807 00:47:45,239 --> 00:47:47,268 па зна ко је газда? 808 00:47:47,339 --> 00:47:48,367 Да, господине. 809 00:47:48,368 --> 00:47:51,368 Имао је слободу под Јеон Сеоком Киуов надзор у Гимсану. 810 00:47:51,779 --> 00:47:54,008 Резултати су можда на крају били добри, 811 00:47:54,009 --> 00:47:55,609 али пас без поводца... 812 00:47:56,078 --> 00:47:57,808 могао би једног дана да угризе свог господара. 813 00:47:58,819 --> 00:48:00,819 Ово је Сеул, не Гимсан. 814 00:48:01,589 --> 00:48:03,248 Мора да схвати да је на узици. 815 00:48:03,888 --> 00:48:06,959 Планирам да га доведем поред себе кад једном постане послушан. 816 00:48:07,459 --> 00:48:08,558 Занимљиво. 817 00:48:09,428 --> 00:48:11,598 Желео бих да препоручим а ипак другачији метод. 818 00:48:12,629 --> 00:48:15,327 Ако држите моћног пастува у кавезу који може да претрчи хиљаду миља, 819 00:48:15,328 --> 00:48:16,768 може завршити као идиот... 820 00:48:17,299 --> 00:48:19,169 или се отргни од свог кавеза. 821 00:48:19,698 --> 00:48:21,908 Без обзира да ли може или не израсти у коња шампиона... 822 00:48:23,038 --> 00:48:24,439 је на господару. 823 00:48:25,739 --> 00:48:28,708 Клинац је већ решио а случај са Јеон Сеок Кјуом. 824 00:48:28,709 --> 00:48:30,508 Заједно су дошли у Сеул. 825 00:48:30,509 --> 00:48:31,848 Што их чини друговима. 826 00:48:32,078 --> 00:48:33,398 Али очекујете од њега да уради 180... 827 00:48:33,618 --> 00:48:36,149 од друга до непријатеља? 828 00:48:38,189 --> 00:48:41,788 Зар не мислите да имате много потценио Ким Хее Воо? 829 00:48:44,058 --> 00:48:46,058 Главни тужилац Ким. Обележи моје речи. 830 00:48:46,799 --> 00:48:49,828 Особа која држи поводац није господар. 831 00:48:51,098 --> 00:48:52,899 Онај који храни... 832 00:48:54,198 --> 00:48:55,339 је господар. 833 00:49:12,759 --> 00:49:15,629 Да ли гледате у поново случај корупције у Гимсану? 834 00:49:16,859 --> 00:49:18,657 Хтео сам да се уверим ништа нам није недостајало. 835 00:49:18,658 --> 00:49:21,428 Шта је урађено, урађено је, господине. 836 00:49:21,598 --> 00:49:24,228 Ти заправо не покушаваш да добијеш Посланик Гу је ухапшен, зар не? 837 00:49:25,098 --> 00:49:27,038 Не покушавам да га ухапсим сада. 838 00:49:27,339 --> 00:49:30,169 Имам времена у рукама, па само гледам. 839 00:49:30,509 --> 00:49:33,438 Гу Воок Цхунг није чак више у нашој надлежности. 840 00:49:33,439 --> 00:49:36,748 Тачно. То је Гимсан Бранцх одговорност. Ово је Сеул. 841 00:49:37,178 --> 00:49:38,879 Морамо да нађемо случај овде. 842 00:49:51,489 --> 00:49:55,428 (Главни тужилац Ким Сеок Хун) 843 00:49:56,228 --> 00:49:58,799 Ново лице, Ким Хее Воо. свиђа ми се. 844 00:49:59,939 --> 00:50:03,469 Па зашто занемарујете такав таленат? 845 00:50:03,969 --> 00:50:07,178 Особа која држи поводац није господар. 846 00:50:07,538 --> 00:50:09,379 Онај који храни... 847 00:50:10,649 --> 00:50:11,819 је господар. 848 00:50:15,118 --> 00:50:16,149 Уђи. 849 00:50:22,328 --> 00:50:23,688 Има нешто што би требало да знаш. 850 00:50:28,698 --> 00:50:29,968 Шеф дивизије Јеон Сеок Кју... 851 00:50:29,969 --> 00:50:32,839 и даље је заинтересован за истрагу посланик Гу из Гимсана. 852 00:50:33,739 --> 00:50:35,807 Он не истражује отворено посланик још. 853 00:50:35,808 --> 00:50:37,768 Али пријавићу кад једном проверим. 854 00:50:41,038 --> 00:50:42,908 Баш као што сам чуо. 855 00:50:43,848 --> 00:50:45,978 Он зна ко му је господар. 856 00:50:47,879 --> 00:50:48,887 Сјајно. 857 00:50:48,888 --> 00:50:51,288 - Тужилац Ким Хее Воо. - Да. 858 00:50:51,658 --> 00:50:53,858 Од сутра, пријави тужиоцу Јанг Ил Хјуну... 859 00:50:54,158 --> 00:50:56,078 за борбу против корупције Истражно одељење. 860 00:50:56,459 --> 00:50:59,399 Како ћу онда задржати ан око на шефа Јеон Сеок Кјуа? 861 00:51:00,098 --> 00:51:02,768 Надзор не може бити једини посао који имаш. 862 00:51:03,529 --> 00:51:05,399 Тачно. разумем. 863 00:51:05,899 --> 00:51:08,038 Биће форум за будуће таленте. 864 00:51:09,239 --> 00:51:10,739 Форум за будуће таленте? 865 00:51:10,808 --> 00:51:14,339 Да. Млади талентовани појединци из сваког сектора ће присуствовати. 866 00:51:15,478 --> 00:51:18,477 И посланик Чо Тае Суб те је издвојио за форум. 867 00:51:18,478 --> 00:51:19,848 Требао би ићи са Ил Хиуном. 868 00:51:20,948 --> 00:51:23,848 У реду. Хвала вам на доброј прилици. 869 00:51:32,928 --> 00:51:35,399 Да. држим његов поводац, 870 00:51:35,928 --> 00:51:37,399 и ја сам га мало нахранио. 871 00:51:38,998 --> 00:51:41,239 Сада, само треба да будем добар мајстор. 872 00:51:42,169 --> 00:51:43,169 (Форум будућих талената) 873 00:51:43,170 --> 00:51:44,609 Драго ми је свима. 874 00:51:45,379 --> 00:51:48,178 И желим добродошлицу ви на Форум будућих талената. 875 00:51:48,339 --> 00:51:49,347 На овом форуму будућих талената, 876 00:51:49,348 --> 00:51:51,068 представљамо и негујемо нову врсту талената. 877 00:51:51,448 --> 00:51:55,149 Не само да си ти крема усева у вашим индустријама, 878 00:51:55,618 --> 00:51:58,388 али и будући таленти који помоћи ће нашој земљи да расте. 879 00:51:58,959 --> 00:52:01,288 Све постојеће иновације и промене у нашем свету... 880 00:52:01,689 --> 00:52:02,958 били могући захваљујући напоран рад талентованих људи... 881 00:52:02,959 --> 00:52:05,328 као ти који никад ниси престао изазивајући себе. 882 00:52:06,029 --> 00:52:07,529 Као креативни лидери, 883 00:52:07,899 --> 00:52:11,069 инспирисаћете своје организације и донети дашак свежег ваздуха. 884 00:52:11,498 --> 00:52:13,798 А ви сте наши цењени лидери... 885 00:52:13,799 --> 00:52:15,559 који ће наше гурнути земља на правом путу. 886 00:52:16,069 --> 00:52:19,439 Надам се да ћете имати а драгоцено време на овом форуму данас. 887 00:52:19,638 --> 00:52:20,678 Хвала. 888 00:52:37,388 --> 00:52:38,898 - Боже. Здраво. - Здраво. 889 00:52:38,899 --> 00:52:40,827 - Ево моје картице. - Супер. 890 00:52:40,828 --> 00:52:43,028 - Здраво. - Да ли бисте то пробали? 891 00:52:43,029 --> 00:52:45,239 Боже мој. Наставило је да расте. 892 00:52:48,339 --> 00:52:50,709 Сви су заузети умрежавањем. 893 00:52:50,808 --> 00:52:51,808 Извините. 894 00:52:53,839 --> 00:52:56,279 Здраво. Моје име је Цхо Иоон А. 895 00:52:57,448 --> 00:52:59,978 Видим. Драго ми је да смо се упознали, 896 00:53:00,049 --> 00:53:01,489 Госпођо Цхо Иоон А. Ви сте филмска звезда. 897 00:53:02,018 --> 00:53:03,947 - Познајеш ли ме? - Наравно. 898 00:53:03,948 --> 00:53:05,989 Ти си најпопуларнији филмска звезда ових дана. 899 00:53:06,459 --> 00:53:08,358 Чуо сам у чланку да сте потписали уговор... 900 00:53:08,359 --> 00:53:10,529 - са холивудским филмским студијом. - Схватам. 901 00:53:10,658 --> 00:53:12,459 Само сам имао среће. 902 00:53:12,998 --> 00:53:14,697 Сад кад сам те видео лично, изгледаш... 903 00:53:14,698 --> 00:53:16,529 Лично си много лепша. 904 00:53:17,428 --> 00:53:20,637 Ја сам твој велики обожаватељ. То је част ми је упознати вас овде. 905 00:53:20,638 --> 00:53:22,438 Видим. У реду. 906 00:53:22,439 --> 00:53:24,908 Ох, мој. Заборавио сам да се представим. 907 00:53:25,069 --> 00:53:26,608 Ја сам тужилац Цхои Канг Јин... 908 00:53:26,609 --> 00:53:27,637 Централног округа Сеула Тужилаштво. 909 00:53:27,638 --> 00:53:30,148 А ја сам старији тужиоца Ким. 910 00:53:30,149 --> 00:53:31,509 Да ли је тако? 911 00:53:33,279 --> 00:53:34,319 Драго ми је да смо се упознали. 912 00:53:34,879 --> 00:53:35,948 И мени је драго. 913 00:53:36,618 --> 00:53:38,018 Свидео ми се твој филм. 914 00:53:39,518 --> 00:53:40,589 Хвала. 915 00:53:53,098 --> 00:53:54,299 Сунг Јин Ми? 916 00:53:55,839 --> 00:53:57,009 гђа Сунг Јин Ми. 917 00:53:57,308 --> 00:53:58,907 Ухапшени сте због кршење правила пријема, 918 00:53:58,908 --> 00:54:01,308 утаја пореза и проневера новац од Гукдае фондације. 919 00:54:05,149 --> 00:54:09,018 Имате право на адвоката. Имате право да ћутите. 920 00:54:09,118 --> 00:54:12,459 Све што кажете може и биће употребљено против вас на суду. 921 00:54:17,759 --> 00:54:19,528 сам је ухапсио... 922 00:54:19,529 --> 00:54:21,198 за корупцију и утају пореза. 923 00:54:21,259 --> 00:54:23,799 Председница Гукдае Артс Фоундатион, Сунг Јин Ми. 924 00:54:25,698 --> 00:54:27,399 Боже. Ти и твоје шале. 925 00:54:28,609 --> 00:54:31,408 Нема много у животу. Овде сам захваљујући вама. 926 00:54:37,978 --> 00:54:38,978 Ухвати две птице... 927 00:54:40,348 --> 00:54:41,348 једним каменом. 928 00:54:49,328 --> 00:54:50,388 Здраво. 929 00:54:52,029 --> 00:54:53,198 Зар ви нисте госпођа Сунг Јин Ми? 930 00:54:54,158 --> 00:54:55,928 Био сам на једном од твојих концерата. 931 00:54:57,469 --> 00:54:59,038 На мом концерту? 932 00:54:59,138 --> 00:55:00,138 Да. 933 00:55:01,399 --> 00:55:04,609 Да ли је то била Хајднова соната? Било је веома импресивно. 934 00:55:06,808 --> 00:55:10,048 Да будем искрен, нисам љубитељ Хајднове музике... 935 00:55:10,049 --> 00:55:12,017 док те нисам слушао како свираш сонату. 936 00:55:12,018 --> 00:55:14,319 Али од тог дана, 937 00:55:15,178 --> 00:55:18,689 Слушао сам његове пријатне мелодије захваљујући вама. 938 00:55:18,788 --> 00:55:22,388 Слушаоцима у Кореји се свиђа Бетовен или Моцарт. 939 00:55:22,589 --> 00:55:24,509 У томе се сви слажу били су музички маестро. 940 00:55:26,129 --> 00:55:29,469 Ти си прва особа која је изнела музика са мном уместо посла. 941 00:55:30,569 --> 00:55:32,498 Ох, стварно? 942 00:55:33,538 --> 00:55:37,169 Посебно ми се допала Соната број 60. Било је врло весело. 943 00:55:38,638 --> 00:55:39,709 Хвала. 944 00:55:41,009 --> 00:55:42,529 Извињавам се због мог касног упознавања. 945 00:55:42,709 --> 00:55:43,977 Ја сам тужилац Ким Хее Воо... 946 00:55:43,978 --> 00:55:45,395 Централног округа Сеула Тужилаштво. 947 00:55:45,419 --> 00:55:46,879 Здраво. Драго ми је да смо се упознали. 948 00:55:59,129 --> 00:56:01,828 Мислио сам тужиоце било би тешко прићи. 949 00:56:02,228 --> 00:56:03,698 Али добро сте упућени у музику. 950 00:56:04,529 --> 00:56:07,767 Многи људи у праву су сентименталан и о музици. 951 00:56:07,768 --> 00:56:09,239 Видим. То је изненађење. 952 00:56:10,209 --> 00:56:12,169 Постоји још један. Нека упознаћу те са њим. 953 00:56:14,408 --> 00:56:15,609 - Г. Јанг. - Хеј. 954 00:56:19,948 --> 00:56:20,977 Он је шеф Антикорупцијске службе Одељење за истраге... 955 00:56:20,978 --> 00:56:22,795 у централном округу Сеула Тужилаштво. 956 00:56:22,819 --> 00:56:24,388 Ово је тужилац Јанг Ил Хиун. 957 00:56:25,319 --> 00:56:28,057 Зар ти ниси председавајућа Фондације Гукдае Артс? 958 00:56:28,058 --> 00:56:29,227 Да, јесам. Здраво. 959 00:56:29,228 --> 00:56:31,688 - Одувек сам желео да те упознам. - Јеси? 960 00:56:31,689 --> 00:56:34,327 Молим те опрости ми што јесам па напред на наш први састанак. 961 00:56:34,328 --> 00:56:37,399 Истина је да сте мој тип, госпођо Сунг. 962 00:56:38,498 --> 00:56:40,898 Боже. Ко би знао Видела бих се овде? 963 00:56:40,899 --> 00:56:42,868 Ово је велика част за мене и моју породицу. 964 00:56:43,669 --> 00:56:44,969 Драго ми је да смо се упознали. 965 00:56:45,978 --> 00:56:50,149 Тачно. Он је тај који одвео ме на твој концерт. 966 00:56:52,178 --> 00:56:55,989 Био си потпуно импресиониран на њеном концерту, зар не? 967 00:56:57,388 --> 00:56:59,859 - Хвала. - Наравно. 968 00:56:59,989 --> 00:57:04,529 За мене је музика исто што и љубав. 969 00:57:09,529 --> 00:57:13,368 Изгледа да вас двоје погађате искључено. Да донесем мало вина. 970 00:57:19,439 --> 00:57:21,138 Ово је нова чаша. Молим те, попиј ово. 971 00:57:21,538 --> 00:57:22,649 Хвала. 972 00:57:22,808 --> 00:57:24,509 Хајде да попијемо пиће. 973 00:57:26,719 --> 00:57:28,118 - Стварно? - Да. 974 00:57:28,819 --> 00:57:30,189 Озбиљно сам то мислио, 100 посто. 975 00:57:30,788 --> 00:57:32,228 Шта мислите о мом концерту? 976 00:57:32,618 --> 00:57:34,189 Руке су ти биле тако лепе. 977 00:57:38,928 --> 00:57:40,227 Нисам могао а да не приметим. 978 00:57:40,228 --> 00:57:42,629 Требало је да обратим пажњу на музику. 979 00:57:45,868 --> 00:57:47,598 Да. Уживајте док траје. 980 00:57:48,399 --> 00:57:50,668 Овај пут ћу да ухапсим она заједно са тобом са стране... 981 00:57:50,669 --> 00:57:52,339 као бонус. 982 00:57:56,478 --> 00:57:58,448 Господине, има нешто то захтева вашу пажњу. 983 00:57:59,618 --> 00:58:00,649 Само напред. 984 00:58:01,819 --> 00:58:03,588 Тужилаштво затражио проверу... 985 00:58:03,589 --> 00:58:04,695 Банковни рачун Мирае Елецтроницс-а. 986 00:58:04,719 --> 00:58:07,958 Бандо банка то управља рачун. Ко је тужилац? 987 00:58:07,959 --> 00:58:09,428 Тужилац Лее Мин Соо. 988 00:58:09,928 --> 00:58:12,427 Ако сазна за нелегални кредит од банке... 989 00:58:12,428 --> 00:58:13,698 Свестан сам. 990 00:58:17,399 --> 00:58:20,098 Реци председнику Парку Банда Банка да одуговлачи колико год може. 991 00:58:21,368 --> 00:58:23,939 Рећи ћу главном тужиоцу Киму шта да ради. 992 00:58:24,268 --> 00:58:25,308 Да, господине. 993 00:58:33,779 --> 00:58:36,489 (Сборник Чо Тае Суб) 994 00:58:41,719 --> 00:58:43,589 (Главни тужилац Ким Сеок Хун) 995 00:58:43,689 --> 00:58:44,787 Да, господине. 996 00:58:44,788 --> 00:58:47,728 Вести о Мирае Електроника је допрла и до мојих ушију. 997 00:58:48,228 --> 00:58:49,399 Ја сам крив. 998 00:58:49,899 --> 00:58:51,498 Извињавам се што сам вас забринуо. 999 00:58:51,629 --> 00:58:53,037 Хоће ли га бити тешко сахранити? 1000 00:58:53,038 --> 00:58:56,509 Променио сам тужиоца наплатити. Ускоро ће нестати. 1001 00:58:56,569 --> 00:58:59,739 У реду. Пазићу на то. 1002 00:59:00,178 --> 00:59:01,808 Ви сте сада главни тужилац. 1003 00:59:01,978 --> 00:59:03,738 Мораш бити у стању погледајте велику слику. 1004 00:59:03,808 --> 00:59:04,978 Имаћу то на уму. 1005 00:59:12,819 --> 00:59:14,558 (Шеф одељења Јанг Ил Хјун) 1006 00:59:18,589 --> 00:59:20,358 Да, господине. У реду. 1007 00:59:20,359 --> 00:59:21,799 (Шеф одељења Јанг Ил Хјун) 1008 00:59:25,098 --> 00:59:26,838 Треба ми твоје одобрење овде. 1009 00:59:26,839 --> 00:59:27,998 Моје одобрење? 1010 00:59:29,069 --> 00:59:30,109 ста? 1011 00:59:30,969 --> 00:59:33,808 Хеј, ово је ЦД Сунг Јин Ми. 1012 00:59:34,138 --> 00:59:36,408 Да. Ово је снимак њеног концерта. 1013 00:59:37,609 --> 00:59:39,378 у ствари, 1014 00:59:39,379 --> 00:59:41,578 Био сам прилично срећан у последње време захваљујући вама. 1015 00:59:42,989 --> 00:59:45,288 Хеј, није ли председавајућа Сунг Јин Ми... 1016 00:59:45,788 --> 00:59:47,088 стварно нешто? 1017 00:59:47,089 --> 00:59:48,819 Боже, она је најбоља. 1018 00:59:49,029 --> 00:59:51,028 И веома је млада да буде председница... 1019 00:59:51,029 --> 00:59:52,298 фондације приватне школе... 1020 00:59:52,299 --> 00:59:54,197 који покрива средину уметности школа, средња школа и факултет. 1021 00:59:54,198 --> 00:59:57,097 Ако се на крају оженим њом, да ли то значи да сам добио џекпот? 1022 00:59:57,098 --> 00:59:59,867 Боже. Не звучи тако слабо. 1023 00:59:59,868 --> 01:00:01,098 И ти си улов. 1024 01:00:01,498 --> 01:00:04,038 Председница Сунг би освојити џекпот. 1025 01:00:04,408 --> 01:00:06,839 Боже. Неочекивано си добар у намазању људи. 1026 01:00:07,578 --> 01:00:08,609 Боже, не. 1027 01:00:10,549 --> 01:00:13,747 Дајем све од себе као твој крило. Надам се да ћу ускоро чути добре вести. 1028 01:00:13,748 --> 01:00:15,888 У реду. Покушаћу. 1029 01:00:18,419 --> 01:00:22,058 И Канг Јин је такође био луткајући се у последње време. Знаш? 1030 01:00:23,075 --> 01:00:26,074 Испоставило се да је некако завршио забављао се са филмском звездом, Цхо Иоон А. 1031 01:00:26,075 --> 01:00:28,845 Да ли је тако? То су сјајне вести. 1032 01:00:29,845 --> 01:00:33,015 На путу сам да испитам осумњичени у случају убиства. 1033 01:00:33,245 --> 01:00:34,414 Хоћеш ли са мном? 1034 01:00:34,415 --> 01:00:37,483 Главни тужилац Ким има очи на овом случају. 1035 01:00:37,484 --> 01:00:39,083 Увођење у брзину би могло бити од помоћи. 1036 01:00:39,084 --> 01:00:42,423 Хвала. Али о чему се ради у овом случају? 1037 01:00:42,424 --> 01:00:45,564 Убијен студент медицине његова трудна девојка. 1038 01:00:46,064 --> 01:00:49,135 Видим. У реду. Прочитао сам то у новинама. 1039 01:00:49,365 --> 01:00:51,665 Он то за сада пориче. Али видећемо. 1040 01:00:53,035 --> 01:00:55,434 У сваком случају, можете само гледати и учити. 1041 01:00:55,435 --> 01:00:57,075 хоћу. Хвала. 1042 01:01:07,144 --> 01:01:10,314 Тачно. Сачекај. Морамо да свратимо овде. 1043 01:01:10,854 --> 01:01:12,285 Требало би да уђемо и да се поздравимо. 1044 01:01:18,555 --> 01:01:21,024 - Здраво. - Шта? Нема поздрава од тебе? 1045 01:01:21,225 --> 01:01:22,234 Здраво, господине. 1046 01:01:23,334 --> 01:01:25,365 - Господин Јеон је унутра, зар не? - Да, јесте. 1047 01:01:27,734 --> 01:01:29,873 Сачекај овде. Изаћи ћу ускоро. 1048 01:01:29,874 --> 01:01:30,935 Да, господине. 1049 01:01:34,975 --> 01:01:36,774 - Здраво. - Хеј. 1050 01:01:41,044 --> 01:01:42,144 Здраво, господине. 1051 01:01:43,685 --> 01:01:46,824 Боже. Знам како напорно си радио... 1052 01:01:46,825 --> 01:01:49,054 да унапредимо нашу националну економску моћ. 1053 01:01:49,055 --> 01:01:51,695 - Извињавам се што сам те довео овде. - Зашто је генерални директор Јеон Ил Бо овде? 1054 01:01:52,725 --> 01:01:54,995 Јасно се сећам овога будући да је случај Мин Су. 1055 01:01:55,995 --> 01:01:58,834 Мислио сам да овај случај припада у друго одељење. 1056 01:01:59,405 --> 01:02:00,604 Некада је. 1057 01:02:00,905 --> 01:02:02,204 Тај глупан, Лее Мин Соо, 1058 01:02:02,205 --> 01:02:03,681 забио нос где му није место. 1059 01:02:03,705 --> 01:02:05,374 Од данас се бавимо случајем. 1060 01:02:05,905 --> 01:02:07,905 Г. Јанг ће се лично побринути за то. 1061 01:02:08,544 --> 01:02:11,214 Узгред, како би Ли Мин Соо је тако кратковида? 1062 01:02:11,745 --> 01:02:12,884 What was he thinking? 1063 01:02:12,885 --> 01:02:15,714 Како је могао да ухапси генералног директора Мирае Елецтроницс без икаквих планова? 1064 01:02:15,984 --> 01:02:18,583 And the judge who issued и налог је био глуп. 1065 01:02:18,584 --> 01:02:21,384 Не зна шта је важно или како напредује наша економија. 1066 01:02:21,385 --> 01:02:24,554 Надам се да имате разумевања и опусти га... 1067 01:02:24,555 --> 01:02:26,365 својом великодушношћу. 1068 01:02:26,725 --> 01:02:29,094 Пошто смо на предмет, зашто ти не кажем... 1069 01:02:29,095 --> 01:02:30,794 Ти идиоте! 1070 01:02:31,635 --> 01:02:34,535 Рекао сам ти да нема смисла ићи после велике рибе као што је Чо Тае Суб. 1071 01:02:34,705 --> 01:02:36,334 Колико пута да ти кажем? 1072 01:02:36,575 --> 01:02:39,004 Мислиш да си велики снимљен уз сву медијску пажњу? 1073 01:02:39,944 --> 01:02:42,944 ста? да ли желиш да се претвараш да буде праведни тужилац? 1074 01:02:43,644 --> 01:02:45,714 Од чега ћете добити овај твој херојски чин? 1075 01:02:46,345 --> 01:02:47,944 Слушај пажљиво, Ким Хее Воо. 1076 01:02:48,185 --> 01:02:50,313 Престаните да истражујете Цхо Тае Суб. 1077 01:02:50,314 --> 01:02:51,834 И престаните да правите невоље да се истичу. 1078 01:02:51,915 --> 01:02:53,275 Олакшајмо себи ово. 1079 01:02:53,754 --> 01:02:56,394 Морате знати кад да се бациш, кретену. 1080 01:02:56,794 --> 01:02:59,095 Колико још морам да останем овде? 1081 01:02:59,825 --> 01:03:01,264 Тако ми је жао. 1082 01:03:01,265 --> 01:03:04,765 Одмах ћемо вас ослободити чим медији замру. 1083 01:03:05,394 --> 01:03:07,464 Молим вас, размислите о томе као о паузи. 1084 01:03:08,564 --> 01:03:11,504 Даћу све од себе да ти буде останите овде што је могуће удобније. 1085 01:03:23,185 --> 01:03:24,455 - Добар посао, господине. - Хеј. 1086 01:03:24,854 --> 01:03:27,225 Чувај га боље. 1087 01:03:27,754 --> 01:03:30,024 Дајте му шољу чаја или нешто. Уради боље од тога. 1088 01:03:30,155 --> 01:03:32,463 Ох, да. Да ли сте саставили... 1089 01:03:32,464 --> 01:03:34,241 досије о осумњиченом за случај убиства студенткиње? 1090 01:03:34,265 --> 01:03:37,264 Да. Ја сам заправо био донећу ти га. 1091 01:03:37,265 --> 01:03:38,435 Шта ти је онда требало толико времена? 1092 01:03:39,265 --> 01:03:41,765 Ово је досије о осумњиченом. Требало би да га прочитате. 1093 01:03:41,834 --> 01:03:43,475 хоћу. Хвала. 1094 01:03:51,874 --> 01:03:54,514 Реци ми истину. Ти си је убио. 1095 01:03:54,515 --> 01:03:57,054 Онда си се уплашио, па си то пријавио. 1096 01:03:57,055 --> 01:03:58,784 Не. Заиста је нисам убио. 1097 01:03:58,785 --> 01:04:00,583 Престани да лажеш. 1098 01:04:00,584 --> 01:04:02,753 Хеј. Чуо сам да сте се посвађали. 1099 01:04:02,754 --> 01:04:05,624 Није се променио ни у овом животу. 1100 01:04:05,794 --> 01:04:07,463 Он иде мек на моћне. 1101 01:04:07,464 --> 01:04:09,733 И строг је према слабима. Он је најгори од најгорих. 1102 01:04:09,734 --> 01:04:11,594 Ти си тотални психопата. 1103 01:04:11,595 --> 01:04:13,804 - После наше борбе... - Ли Ју Сеок. 1104 01:04:13,805 --> 01:04:15,435 Студент медицине на Универзитету Ханкук. 1105 01:04:15,935 --> 01:04:18,874 Био је први репортер и наш је главни осумњичени. 1106 01:04:19,504 --> 01:04:21,374 Жртва је била његова девојка. 1107 01:04:21,874 --> 01:04:23,014 (Процес истраге) 1108 01:04:23,015 --> 01:04:25,345 How dare you lie to me? Hey, stop crying. 1109 01:04:26,214 --> 01:04:29,155 Ако су се тукли на улици, there must be witnesses. 1110 01:04:30,415 --> 01:04:32,185 Али није било сведока? 1111 01:04:33,185 --> 01:04:36,325 Нису били у обезбеђењу камере око места злочина. 1112 01:04:38,124 --> 01:04:40,124 - Ово је била лоша истрага. - Хеј, престани. 1113 01:04:41,124 --> 01:04:43,194 Ваш отисак прста је био на оружју убиства. 1114 01:04:43,765 --> 01:04:44,935 My fingerprint... 1115 01:04:45,805 --> 01:04:47,603 ухватио оружје убиства када сам га држао, 1116 01:04:47,604 --> 01:04:50,504 тако да је нож забио њено тело се не би померило. 1117 01:04:50,604 --> 01:04:52,334 Не. Ти си је убио! 1118 01:04:53,805 --> 01:04:55,475 Не можете преварити доказе. 1119 01:04:55,845 --> 01:04:58,074 Ако признаш злочин, добићете лакшу казну. 1120 01:04:58,075 --> 01:05:00,583 Он је у праву. Са опасност од крварења, 1121 01:05:00,584 --> 01:05:02,754 сваки студент медицине би урадио оно што је урадио. 1122 01:05:03,084 --> 01:05:04,654 (отисци прстију) 1123 01:05:04,655 --> 01:05:05,785 ја... 1124 01:05:07,084 --> 01:05:08,523 Ја то стварно нисам урадио. 1125 01:05:08,524 --> 01:05:11,055 Ја то нисам урадио. Молим те веруј ми. 1126 01:05:11,624 --> 01:05:13,693 Хеј, реци ми истину. 1127 01:05:13,694 --> 01:05:16,364 Ово није у реду! Заиста је нисам убио. 1128 01:05:16,365 --> 01:05:18,594 - Реци ми истину! - Имаш погрешног типа! 1129 01:05:18,595 --> 01:05:19,734 Проклетство. 1130 01:05:20,405 --> 01:05:22,535 Боже. Погледај овог кретена. 1131 01:05:23,805 --> 01:05:25,905 Хајде да видимо колико дуго ћеш издржати ову акцију. 1132 01:05:28,944 --> 01:05:30,514 Постоји само један доказ. 1133 01:05:30,515 --> 01:05:32,115 Нож са отисцима прстију. 1134 01:05:33,714 --> 01:05:37,015 То неће бити довољно за склонити га за злочин. 1135 01:05:38,015 --> 01:05:40,885 Јанг Ил Хиун је паметан момак. Сигуран сам да и он то зна. 1136 01:05:46,794 --> 01:05:48,024 Добар посао, господине. 1137 01:05:49,334 --> 01:05:50,865 Још увек није одустао. 1138 01:05:51,394 --> 01:05:54,334 Схватам. Мора да је фрустрирајуће, и он мора да се осећа неправедним. 1139 01:05:55,265 --> 01:05:57,874 хајде да изађемо. Треба ми пиће. 1140 01:05:58,135 --> 01:05:59,205 Да, господине. 1141 01:06:08,084 --> 01:06:10,385 Да ли да погледам у поново познаници осумњиченог? 1142 01:06:11,214 --> 01:06:12,254 Погледај их? 1143 01:06:12,455 --> 01:06:15,354 Хее Воо. Ово показује зашто и даље вам треба више искуства. 1144 01:06:16,294 --> 01:06:17,955 Зар ниси схватио шта се дешава? 1145 01:06:18,655 --> 01:06:22,165 Истина иза стварног убица? То нема везе са нама. 1146 01:06:23,135 --> 01:06:26,135 И Ли Ју Сеок има да буде кривац управо сада. 1147 01:06:26,265 --> 01:06:27,864 - Пардон? - Сећаш се шта сам ти рекао? 1148 01:06:27,865 --> 01:06:31,075 Главни тужилац Ким има очи на овом случају. 1149 01:06:31,205 --> 01:06:32,234 Тачно. 1150 01:06:32,575 --> 01:06:33,705 Зашто мислиш тако? 1151 01:06:34,644 --> 01:06:36,874 То је зато што прави веома диван осумњичени. 1152 01:06:38,214 --> 01:06:40,083 Добио је добро понашање награде сваке школске године. 1153 01:06:40,084 --> 01:06:41,364 А његови родитељи воде снек бар. 1154 01:06:41,444 --> 01:06:42,684 Његови родитељи су сиромашни, 1155 01:06:42,685 --> 01:06:45,455 а овај наизглед љубазни мед ученик са одличним оценама... 1156 01:06:45,685 --> 01:06:46,825 испоставља се да је убица. 1157 01:06:48,825 --> 01:06:52,055 Ја ћу дати притисните дан поља ускоро. 1158 01:06:53,394 --> 01:06:55,825 Кладим се да ће и то постати вирално на мрежи. 1159 01:06:56,734 --> 01:06:59,364 Нема новца ни веза. 1160 01:06:59,365 --> 01:07:01,205 Ли Ју Сеок нема ниједно. 1161 01:07:04,705 --> 01:07:08,444 Другим речима, Лее Ју Сеок је завршио горе са кратким крајем штапа. 1162 01:07:19,214 --> 01:07:20,325 То сам ја. 1163 01:07:21,024 --> 01:07:24,824 Од данас желим сви у мом одељењу... 1164 01:07:24,825 --> 01:07:26,325 да истражи случај Ли Ју Сеока. 1165 01:07:26,924 --> 01:07:30,265 Испитајте његову породицу и пријатељи. Не остављајте камен на камену. 1166 01:07:30,535 --> 01:07:32,963 И отпремите неколико постова, претварајући се да су рођаци жртве. 1167 01:07:32,964 --> 01:07:34,205 Напишите и неке коментаре. 1168 01:07:34,365 --> 01:07:38,274 Направићемо га најгори дечко којег је Кореја видела. 1169 01:07:38,705 --> 01:07:39,845 Разумијеш? 1170 01:07:43,144 --> 01:07:46,714 Овај случај ће бити довољан да се прикрије... 1171 01:07:48,544 --> 01:07:50,664 случај генералног директора Мирае Елецтроницс, Јеон Ил Бо. 1172 01:07:53,554 --> 01:07:54,624 То је било то. 1173 01:07:54,625 --> 01:07:56,125 ОК? Рођени смо за ово. 1174 01:08:02,465 --> 01:08:03,764 Хеј, Јин Ми. 1175 01:08:04,434 --> 01:08:07,234 Боже. наравно. И ти си мени недостајао. 1176 01:08:07,905 --> 01:08:09,035 Јесте ли јели? 1177 01:08:10,005 --> 01:08:13,405 Да. Зашто онда не једемо заједно? 1178 01:08:14,474 --> 01:08:15,675 Наравно. 1179 01:08:23,184 --> 01:08:24,384 Јанг Ил Хјун. 1180 01:08:24,615 --> 01:08:27,884 Ускоро ћу те учинити најгорим тужилац Кореја је видео. 1181 01:09:02,925 --> 01:09:05,694 (Опет мој живот) 1182 01:09:06,694 --> 01:09:07,965 ухватићу... 1183 01:09:08,865 --> 01:09:09,894 прави кривац. 1184 01:09:10,064 --> 01:09:11,933 Шта је следеће за тебе, Хее Воо? 1185 01:09:11,934 --> 01:09:14,233 Изнећу новинарима њихов однос. 1186 01:09:14,234 --> 01:09:15,465 Потплаћени тужилац. 1187 01:09:16,505 --> 01:09:17,633 Не Ким Хи А. 1188 01:09:17,634 --> 01:09:20,175 Он ће отворено интервенисати у мојој породичној ствари? 1189 01:09:20,304 --> 01:09:23,114 Требају ми докази који доказују да те ноћи није било. 1190 01:09:23,115 --> 01:09:25,014 Одмах ћу ићи на замерку. 1191 01:09:25,274 --> 01:09:27,143 Неко у вашем кругу је издајник. 1192 01:09:27,144 --> 01:09:29,044 Лака игра није забавна. 1193 01:09:29,045 --> 01:09:30,214 Да ли си ме погледао? 1194 01:09:30,215 --> 01:09:31,585 Оно што сада спремате... 1195 01:09:32,655 --> 01:09:33,755 Требало би да престанеш. 1196 01:09:41,224 --> 01:09:43,394 (Опет мој живот) 1197 01:09:46,394 --> 01:09:50,394 Преузето са ввв.титлови.цом