1 00:00:10,503 --> 00:00:12,821 (Епизода 6) 2 00:00:20,394 --> 00:00:22,133 (тужилац Ким Хее Воо) 3 00:00:26,486 --> 00:00:29,327 Тужиоче Ким, неко је овде да вас види. 4 00:00:30,596 --> 00:00:31,796 Тужилац Ким Хее Воо? 5 00:00:33,766 --> 00:00:34,827 Да. 6 00:00:38,836 --> 00:00:40,476 Ја сам Јеон Сеок Киу из огранка Гимсан. 7 00:00:41,836 --> 00:00:44,537 Ох, драго ми је што смо се упознали. 8 00:00:46,377 --> 00:00:47,606 Молим вас седите. 9 00:00:52,946 --> 00:00:56,586 Мора да сте радознали зашто сам ја овде да те видим из ведра неба. 10 00:00:57,017 --> 00:00:58,086 Да. 11 00:00:58,757 --> 00:01:02,097 Ох, чуо сам много о теби достигнућа током вашег боравка овде. 12 00:01:03,226 --> 00:01:04,457 То је било давно. 13 00:01:05,797 --> 00:01:08,397 Чуо сам много о теби, Тужилац Ким Хее Воо. 14 00:01:09,097 --> 00:01:11,737 Сви кажу да си квит упорнији од мене. 15 00:01:12,166 --> 00:01:15,537 Можда то не показују, али многи од њих ваше колеге навијају за вас. 16 00:01:16,476 --> 00:01:18,007 Да ли је тако? 17 00:01:21,106 --> 00:01:24,576 Донео сам ти оно што сам саставио док ради у експозитурама. 18 00:01:24,847 --> 00:01:26,547 Надам се да ће вам бити од помоћи. 19 00:01:27,047 --> 00:01:28,356 "Корисно"? 20 00:01:28,686 --> 00:01:30,916 Истражујући њихову корумпираност дела ће те водити... 21 00:01:31,386 --> 00:01:32,686 до великог ударца иза њих. 22 00:01:34,457 --> 00:01:35,526 Онда идем. 23 00:01:36,927 --> 00:01:37,996 хајде да... 24 00:01:39,466 --> 00:01:41,267 прескочите непотребне формалности. 25 00:01:42,136 --> 00:01:44,667 У реду. Збогом, онда. 26 00:02:00,147 --> 00:02:03,056 (Трговина људима и нарко картели у Гимсану) 27 00:02:05,927 --> 00:02:08,208 (Корупција у кадру Избор у вези Цхо Тае Суб) 28 00:02:19,066 --> 00:02:20,535 (ДУИ, подмитио Цхо Тае Суб, купљен секс са малолетницима) 29 00:02:20,536 --> 00:02:23,056 (Утаја пореза, незаконито финансирана Изборна кампања Чо Тае Суба) 30 00:02:25,276 --> 00:02:27,916 Овде су наведена сва коруптивна дела починили пијуни Чо Тае Суба. 31 00:02:28,677 --> 00:02:30,557 Колико година је то радио узети га да састави ово? 32 00:02:31,517 --> 00:02:34,647 Да ли је и он за Цхо Тае Суб-ом? 33 00:02:40,626 --> 00:02:41,656 Шефе Јеон! 34 00:02:44,096 --> 00:02:46,496 Шефе Јеон! Чекај. 35 00:02:52,036 --> 00:02:53,066 Хвала. 36 00:02:53,566 --> 00:02:56,776 Информације које сте дали ја ћу бити добро искоришћен. 37 00:02:57,276 --> 00:02:59,607 Ја ћу престати да будем тужилац. 38 00:03:00,447 --> 00:03:03,547 Тужиоче Ким, заиста надам се да ћете постићи свој циљ. 39 00:03:04,716 --> 00:03:06,086 Нећете добити другу шансу. 40 00:03:06,987 --> 00:03:10,586 Ако пропустите овај прилика, тешко ћеш пасти, 41 00:03:11,887 --> 00:03:12,957 као ја. 42 00:03:26,167 --> 00:03:30,707 (Опет мој живот) 43 00:03:55,496 --> 00:03:56,797 Не ради ово поново. 44 00:03:58,737 --> 00:04:00,377 Ништа није важније од вашег живота. 45 00:04:02,677 --> 00:04:03,706 Да, господине. 46 00:04:07,347 --> 00:04:10,477 Да чујем шта имаш да кажеш. Да ли схватате шта сте урадили? 47 00:04:11,446 --> 00:04:14,445 Највише што би добили за почетак илегални казино је пет година. 48 00:04:14,446 --> 00:04:16,385 Њихов власник марионета ће завршити горе у оловци, и то је то. 49 00:04:16,386 --> 00:04:18,186 Наравно, да је тако било коју другу коцкарницу. 50 00:04:19,157 --> 00:04:20,256 Како то мислиш? 51 00:04:20,626 --> 00:04:23,427 Оно што је урађено не може се поништити. Веруј ми и пусти ме да се побринем за ово. 52 00:04:23,797 --> 00:04:26,277 Нема шансе да су само бављење овом врстом посла. 53 00:04:32,436 --> 00:04:34,876 Ако газиш док ходаш, сигурно ћеш оставити трагове. 54 00:04:35,636 --> 00:04:38,076 Они који прате твоје трагове неће увек бити добри људи. 55 00:04:39,946 --> 00:04:42,516 Не стављај свој живот на линија. Да ли разумете? 56 00:04:44,477 --> 00:04:45,547 Да, господине. 57 00:04:49,316 --> 00:04:50,857 - Уведите их. - Да, господине. 58 00:04:53,427 --> 00:04:55,056 идемо. Хајде. 59 00:05:22,287 --> 00:05:23,487 Г. До Цханг Соо. 60 00:05:24,456 --> 00:05:25,456 Да. 61 00:05:25,457 --> 00:05:28,027 Твоја ћерка се зове До Хва Јин, зар не? 62 00:05:29,427 --> 00:05:30,427 Да. 63 00:05:30,428 --> 00:05:32,527 Задужио си се јер ваше коцкарске навике. 64 00:05:32,667 --> 00:05:35,065 Онда си продао своју ћерку јер ниси могао да отплатиш свој дуг. 65 00:05:35,066 --> 00:05:37,436 Мој тата се задужио због своје коцкарске навике. 66 00:05:37,636 --> 00:05:40,667 Онда ме је продао јер није могао да отплати дуг. 67 00:05:42,777 --> 00:05:46,706 Па, он заправо није продао ја. Ставио ме је као залог. 68 00:05:48,107 --> 00:05:50,745 Тако да ме казино држи као колатерал, 69 00:05:50,746 --> 00:05:52,446 а мој тата се још тамо коцка. 70 00:05:53,717 --> 00:05:56,316 Знаш ли зашто не покушавам да га зауставим? 71 00:06:00,227 --> 00:06:02,456 Нема наде. Зато. 72 00:06:03,527 --> 00:06:05,427 Чак и ако прода све своје органе... 73 00:06:07,566 --> 00:06:09,166 То би ваљда исплатило камату. 74 00:06:09,837 --> 00:06:12,306 Али то је то. 75 00:06:16,136 --> 00:06:17,376 ко зна 76 00:06:18,907 --> 00:06:21,047 Ако мој тата освоји велику суму... 77 00:06:23,816 --> 00:06:25,417 Заиста велика сума. 78 00:06:26,847 --> 00:06:28,117 Онда би могао да кува... 79 00:06:29,217 --> 00:06:31,177 мало чорбе од сојине пасте за мене као у стара времена. 80 00:06:34,087 --> 00:06:35,956 Он је лош коцкар, 81 00:06:39,297 --> 00:06:40,826 али он је одличан кувар. 82 00:06:48,977 --> 00:06:51,076 Можеш ли да ми одсечеш руке? 83 00:06:52,376 --> 00:06:54,216 Онда нећу имати избора али да престане да се коцка. 84 00:06:56,316 --> 00:06:57,777 Молим те само их одсеци. 85 00:07:01,886 --> 00:07:03,487 Чуо сам да си имао ресторан. 86 00:07:03,956 --> 00:07:05,316 Чуо сам и да си добар кувар. 87 00:07:06,987 --> 00:07:10,656 Користите те руке да направите мало топле чорбе од сојине пасте... 88 00:07:10,657 --> 00:07:12,337 и обилно једи са својом ћерком. 89 00:07:12,696 --> 00:07:14,895 - Извините? - Ако се коцкаш... 90 00:07:14,896 --> 00:07:18,037 али може одржати ваш свакодневни живот, не сматрате се зависником. 91 00:07:18,806 --> 00:07:22,037 Почнимо од тога. Регаин контролу у свом свакодневном животу. 92 00:07:23,237 --> 00:07:25,477 Ми ћемо вам помоћи око осталог. 93 00:07:25,977 --> 00:07:29,346 Али ја... Мој укупан дуг је... 94 00:07:29,347 --> 00:07:31,076 Коцкарски дугови нису правно извршни. 95 00:07:31,576 --> 00:07:33,617 И Иуцхае Ганг ће ионако ускоро бити распуштен. 96 00:07:34,547 --> 00:07:36,217 Срећом, ти си први пут преступник, 97 00:07:36,987 --> 00:07:39,027 па ћеш вероватно бити пуштен на условну казну. 98 00:07:40,826 --> 00:07:42,126 Хајде да пробамо ово. 99 00:07:42,396 --> 00:07:43,597 Хвала. 100 00:07:45,227 --> 00:07:46,566 Желим ово да урадим. 101 00:07:48,097 --> 00:07:49,597 Хвала. 102 00:07:49,737 --> 00:07:53,636 Хвала. хвала вам пуно... 103 00:08:00,006 --> 00:08:03,376 Боже мој. Сав овај новац преселио кроз казино у малом граду? 104 00:08:03,816 --> 00:08:04,946 То је невероватно. 105 00:08:09,117 --> 00:08:10,793 Како иде? Хаве јеси ли сазнао нешто? 106 00:08:10,817 --> 00:08:13,727 Да, али овде имамо проблем. 107 00:08:14,286 --> 00:08:16,456 - Шта је то? - На папиру је новац послат... 108 00:08:16,457 --> 00:08:18,966 својим инкорпорираним посао, па не можемо... 109 00:08:18,967 --> 00:08:20,996 Сачекај. Хее Воо. 110 00:08:21,567 --> 00:08:22,837 Ово мора да је то. 111 00:08:27,067 --> 00:08:28,166 Погледај ово. 112 00:08:28,837 --> 00:08:31,237 Ово је послато Даемину као инвестиција, 113 00:08:32,036 --> 00:08:34,596 али је заправо послато Јангмију за своје оперативне трошкове. 114 00:08:34,807 --> 00:08:37,015 Ево, пише овај новац је уложено у Иурим Цорп, 115 00:08:37,016 --> 00:08:39,736 али је заправо послато у Мокрањ. Исто толико, 20.000 долара. 116 00:08:39,817 --> 00:08:41,086 И ово, ноћна магла. 30.000 долара. 117 00:08:41,087 --> 00:08:43,515 - То је то. - Да, у праву си. 118 00:08:43,516 --> 00:08:46,057 Два комплета књига Иуцхае Ганга. 119 00:08:46,656 --> 00:08:47,786 браво. 120 00:08:48,587 --> 00:08:52,266 Истражитељ Ох, молим вас узмите ово организовао док их ја испитујем. 121 00:08:52,327 --> 00:08:54,066 И хајде да увучемо... 122 00:08:54,067 --> 00:08:56,466 њихов шеф, Моон Гу Јун, прва ствар ујутру. 123 00:08:56,467 --> 00:08:57,496 Схватио сам. 124 00:08:58,266 --> 00:09:00,606 И ти. Требаш ми да идеш у Сеул сада. 125 00:09:00,607 --> 00:09:01,666 У реду. 126 00:09:01,837 --> 00:09:03,737 ста? Сада? 127 00:09:03,906 --> 00:09:05,076 Извукао сам целу ноћ. 128 00:09:05,077 --> 00:09:08,546 Знам. Истражитељ Ох, да ли је та ствар спремна? 129 00:09:08,707 --> 00:09:11,246 Да, да. Ево га. 130 00:09:13,317 --> 00:09:16,486 Иди сада у Сеул и достави ово овој особи. 131 00:09:16,487 --> 00:09:18,386 Онда можеш ићи кући и спавај колико хоћеш. 132 00:09:18,857 --> 00:09:20,285 "Репортер Ким Хан Ми"? 133 00:09:20,286 --> 00:09:23,426 Да. Реци јој да сам те послао, и она ће знати о чему се ради. 134 00:09:23,827 --> 00:09:25,026 Боже. 135 00:09:25,396 --> 00:09:27,496 Немамо времена. Покрени се. 136 00:09:27,827 --> 00:09:29,436 Пробуди се. 137 00:09:29,437 --> 00:09:30,837 - Боже. - Пожури, иди. 138 00:09:37,737 --> 00:09:42,546 (Окружно тужилаштво у Гангвону Канцеларија, филијала Гимсан) 139 00:09:43,977 --> 00:09:46,046 Пробудите се сви! 140 00:09:48,087 --> 00:09:50,015 - Проклетство. - Шта се дешава? 141 00:09:50,016 --> 00:09:51,687 Боже. 142 00:09:52,156 --> 00:09:54,827 Устани већ. 143 00:09:55,487 --> 00:09:56,926 - Проклетство... - Који је твој проблем? 144 00:09:58,896 --> 00:10:02,126 Испитићу вас једног по једног. 145 00:10:03,136 --> 00:10:05,237 Причаћемо о илегалном казину... 146 00:10:05,496 --> 00:10:07,806 као и сви остали случајеви чији рокови застарелости... 147 00:10:07,807 --> 00:10:09,636 још нису истекле. 148 00:10:10,607 --> 00:10:12,775 Што сте више некооперативни, 149 00:10:12,776 --> 00:10:15,977 што ти је казна тежа биће. То је тако једноставно. 150 00:10:18,776 --> 00:10:19,817 - Проклетство. - Шта до... 151 00:10:22,146 --> 00:10:25,116 И само да знаш, ваш шеф, Моон Гу Јун, 152 00:10:25,117 --> 00:10:27,256 се увлачи управо сада, 153 00:10:27,727 --> 00:10:31,026 па ће вам бити од помоћи да знате да немаш на кога рачунати. 154 00:10:31,426 --> 00:10:32,496 ОК? 155 00:10:32,766 --> 00:10:33,796 - Шта? - Шта? 156 00:10:33,827 --> 00:10:35,496 Ви идиоти. Шеф ће само... 157 00:10:36,367 --> 00:10:38,296 доручковати овде и кренути кући. 158 00:10:40,807 --> 00:10:43,006 Хеј, тужиоче. Да ли ти немаш старешине у твојој породици? 159 00:10:43,506 --> 00:10:47,077 Како се усуђујеш да кажеш наш шеф име без почасти? 160 00:10:47,947 --> 00:10:48,947 Ти мало дериште! 161 00:10:49,746 --> 00:10:51,816 - Брате. - Ти непристојни пропалице. 162 00:10:51,817 --> 00:10:55,316 Буди љубазан, хоћеш ли? 163 00:10:55,317 --> 00:10:56,386 ста? 164 00:10:56,656 --> 00:10:59,756 Да ли је овај тип праведан успорен? Или је глуп? 165 00:11:00,457 --> 00:11:02,026 - Истражитељ Ох. - Да. 166 00:11:02,227 --> 00:11:04,227 Чак ни не требамо интервјуисати овог олоша. 167 00:11:04,457 --> 00:11:06,367 За њега ћемо само захтева десет година затвора. 168 00:11:06,496 --> 00:11:08,666 Додаћу све потребне накнаде. 169 00:11:08,996 --> 00:11:11,296 - Као онај кретен прошли пут? - Извините? 170 00:11:11,737 --> 00:11:14,136 Да, да. Баш као онај кретен. 171 00:11:14,307 --> 00:11:15,707 Ок, разумем. 172 00:11:20,506 --> 00:11:22,617 Хеј, чекај. господине тужиоче. 173 00:11:23,246 --> 00:11:24,617 господине тужиоче! 174 00:11:24,916 --> 00:11:25,987 Буди тих. 175 00:11:32,457 --> 00:11:33,926 Седите, момци. 176 00:11:35,327 --> 00:11:39,097 Тужиоче, претерано сте амбициозни јер си још увек новајлија. 177 00:11:39,296 --> 00:11:40,326 Нисмо студирали право, 178 00:11:40,327 --> 00:11:42,666 али знамо да ћемо добити само а највише пар година. 179 00:11:43,097 --> 00:11:47,005 Немам шта да кажем, дакле само да позовем свог адвоката. 180 00:11:47,006 --> 00:11:48,506 Где су жене? 181 00:11:49,237 --> 00:11:50,276 "Жене"? 182 00:11:50,636 --> 00:11:52,035 о чему причаш? 183 00:11:52,036 --> 00:11:54,076 Жене које су нестале из коцкарнице. 184 00:11:57,416 --> 00:11:58,696 Да ли сам приметио нешто чудно? 185 00:12:00,286 --> 00:12:04,217 Кад боље размислим, младе жене с времена на време нестајао. 186 00:12:05,386 --> 00:12:07,156 Док се затвара, 187 00:12:07,526 --> 00:12:10,626 Видела бих њихове ташне или јакне отишли су да сачувају своја места, 188 00:12:11,296 --> 00:12:13,396 али жена нигде није било. 189 00:12:14,067 --> 00:12:17,165 Никада се нису вратили да сакупе своје ствари. 190 00:12:17,166 --> 00:12:18,636 Чуо сам да си их киднаповао. 191 00:12:19,136 --> 00:12:21,436 Ко је то рекао? То није моје одељење. 192 00:12:21,437 --> 00:12:22,635 Хјун Џонг брине о... 193 00:12:22,636 --> 00:12:25,307 Видим, значи Хиун Јонг. 194 00:12:27,447 --> 00:12:28,546 Цхои Хиун Јонг. 195 00:12:29,916 --> 00:12:31,716 Шта си урадио са жене које си киднаповао? 196 00:12:33,146 --> 00:12:35,646 - Шта? - Знаш о чему причам. 197 00:12:35,987 --> 00:12:37,357 Чуо сам да си главни. 198 00:12:39,126 --> 00:12:41,426 Какав идиот ме је излудио? 199 00:12:43,457 --> 00:12:45,996 Зашто? Ниси то урадио сам? 200 00:12:49,337 --> 00:12:52,097 Тужиоче Ким, Мун Гу Јун је овде. 201 00:12:52,337 --> 00:12:53,806 У реду, хвала. 202 00:12:53,807 --> 00:12:54,837 Нема проблема. 203 00:13:00,176 --> 00:13:01,807 Хеј. Чуо си то, зар не? 204 00:13:02,477 --> 00:13:05,176 Твој шеф је овде. Али шта очекујете? 205 00:13:05,717 --> 00:13:07,717 Мислим, размисли о томе. 206 00:13:08,447 --> 00:13:09,916 Неће рећи, 207 00:13:10,057 --> 00:13:13,987 "Све сам то био ја. Пусти моје момке," хоће ли? 208 00:13:19,727 --> 00:13:20,827 па? 209 00:13:21,796 --> 00:13:23,966 Хоћеш ли пасти за све... 210 00:13:23,967 --> 00:13:25,967 и служити затвор за такође и трговина људима? 211 00:13:26,307 --> 00:13:28,536 Сви остали ће бити пуштен на условну казну. 212 00:13:30,376 --> 00:13:31,437 господине тужиоче. 213 00:13:32,337 --> 00:13:34,745 Само сам следио наређења. 214 00:13:34,746 --> 00:13:36,246 - "Наређења"? - Да. 215 00:13:36,577 --> 00:13:38,045 Наређено ми је да киднапујем жене. 216 00:13:38,046 --> 00:13:39,117 Шта онда? 217 00:13:40,587 --> 00:13:42,785 Онда сам их дрогирао... 218 00:13:42,786 --> 00:13:43,857 Дрогиран? 219 00:13:45,087 --> 00:13:48,087 - Мислиш, наркотика? - Да. Убризгао сам их. 220 00:13:48,386 --> 00:13:50,827 Када су постали зависни, Продао сам их јавним кућама. 221 00:13:50,926 --> 00:13:52,356 Колико? 222 00:13:52,357 --> 00:13:53,496 О... 223 00:13:54,367 --> 00:13:55,467 двадесет, рекао бих? 224 00:14:07,276 --> 00:14:08,307 ти мали... 225 00:14:25,656 --> 00:14:27,502 (Сезона: 37.000 долара, Млечни пут: 25.000 долара) 226 00:14:27,526 --> 00:14:29,606 (Млечни пут: 19.000 долара, Сесилија: 70.000 долара) 227 00:14:33,166 --> 00:14:34,207 Истражитељ Ох. 228 00:14:34,937 --> 00:14:37,775 Молимо проверите личне детаљи о женама које раде... 229 00:14:37,776 --> 00:14:39,477 у борделима које сам обишао... 230 00:14:39,546 --> 00:14:41,246 и уради тестове на дрогу на свима њима. 231 00:14:41,707 --> 00:14:44,916 Обавезно проверите њихове руке за трагове. 232 00:14:45,246 --> 00:14:47,317 - Сви они? - Да. 233 00:14:48,217 --> 00:14:50,587 Ми додајемо човека трговине људима и оптужби за дрогу. 234 00:14:51,386 --> 00:14:54,386 Морамо пронаћи жене које били киднаповани и злостављани. 235 00:14:54,827 --> 00:14:55,996 Разумео. 236 00:14:56,626 --> 00:14:57,626 Где је Моон Гу Јун? 237 00:14:58,126 --> 00:14:59,396 Он је сада у соби за интервјуе. 238 00:15:16,646 --> 00:15:17,776 Хеј, господине тужиоче. 239 00:15:18,577 --> 00:15:20,546 Нисам још ништа јео. 240 00:15:21,087 --> 00:15:22,516 Можеш ли ми донети мени? 241 00:15:40,067 --> 00:15:41,067 Хеј. 242 00:15:41,068 --> 00:15:43,307 Пробај ово, олошу! 243 00:15:47,376 --> 00:15:49,477 ста? Хоћеш још једну? 244 00:15:56,457 --> 00:15:57,915 Како се усуђује одметник... 245 00:15:57,916 --> 00:16:00,286 питати тужиоца за... Шта? Мени? 246 00:16:01,687 --> 00:16:05,126 Хеј, да ли мислиш да јеси сада у ресторану? 247 00:16:05,926 --> 00:16:08,197 Претпостављам да ниси још схватио ситуацију. 248 00:16:08,467 --> 00:16:11,837 Бићеш осуђен чак и на доживотну казну ако ти сви опросте, у реду? 249 00:16:13,036 --> 00:16:14,067 Хеј. 250 00:16:15,766 --> 00:16:16,807 Ви. 251 00:16:18,006 --> 00:16:20,645 Сам ћу те живог одерати... 252 00:16:20,646 --> 00:16:23,915 - Ти комад... - Не! Молим те, смири се. 253 00:16:23,916 --> 00:16:25,915 Не. Смири се. ти то можеш. 254 00:16:25,916 --> 00:16:28,716 Склони ми се с пута. ја сам иде да га живог одере. 255 00:16:28,717 --> 00:16:30,856 Не, стани! Смири се. 256 00:16:30,857 --> 00:16:33,526 Смири се, молим те. Шефе Јеон тражи за тебе. 257 00:16:34,386 --> 00:16:36,226 - Шефе Јеон? - Да. 258 00:16:36,227 --> 00:16:38,227 - Зашто? - Нисам сигуран. 259 00:16:39,827 --> 00:16:40,997 Хеј, господине тужиоче. 260 00:16:41,666 --> 00:16:43,597 Имаш још много да научиш. 261 00:16:43,966 --> 00:16:45,297 Видите, ево шта се дешава. 262 00:16:46,037 --> 00:16:48,806 Дошао бих овде, изабрао шта ћу желите да једете, и да вам га испоруче. 263 00:16:48,807 --> 00:16:50,037 Онда бих га појео. 264 00:16:50,537 --> 00:16:54,047 Али знаш шта? ја увек имам мој десерт код куће. 265 00:16:55,107 --> 00:16:56,446 Тако то ради. 266 00:16:57,847 --> 00:17:00,316 Боже. Овај мали... 267 00:17:00,317 --> 00:17:03,857 Тужиоче Ким, не! Смири се. 268 00:17:04,317 --> 00:17:07,787 Господине тужиоче, смирите се и иди разговарај са својим шефом. 269 00:17:07,857 --> 00:17:09,027 Нисам ништа урадио. 270 00:17:11,656 --> 00:17:13,226 - Истражитељ Ох. - Да. 271 00:17:13,926 --> 00:17:16,966 Не храни овог кретена данас. 272 00:17:17,097 --> 00:17:18,166 У реду. 273 00:17:20,406 --> 00:17:21,507 Проклетство! 274 00:17:24,807 --> 00:17:27,446 (Шефова канцеларија) 275 00:17:27,476 --> 00:17:30,975 Шефе Јеон, шта радиш? 276 00:17:30,976 --> 00:17:34,685 Молим те, смири се и саслушај ме. 277 00:17:34,686 --> 00:17:36,386 Како да се смиримо? 278 00:17:38,857 --> 00:17:39,926 Уђи. 279 00:17:49,597 --> 00:17:50,966 Здраво, ја сам тужилац Ким Хее Воо. 280 00:17:53,466 --> 00:17:56,376 Да ли схватате шта сте урадили? 281 00:17:56,636 --> 00:17:58,607 Да, имам. 282 00:17:59,007 --> 00:18:00,346 Радио сам свој посао тужиоца. 283 00:18:00,347 --> 00:18:01,577 Тужилац Ким. 284 00:18:02,646 --> 00:18:06,416 Видиш шта те уче у школи заиста није довољно. 285 00:18:06,517 --> 00:18:08,116 Али то је природа закона. 286 00:18:08,117 --> 00:18:11,317 Применом истог скупа закона у различитим срединама. 287 00:18:11,456 --> 00:18:12,827 Нема смисла. 288 00:18:13,126 --> 00:18:14,925 Регионални лидери морају бити довољно флексибилни... 289 00:18:14,926 --> 00:18:18,356 да га искористи на начин да најбоље одговара потребама региона. 290 00:18:18,357 --> 00:18:20,666 ми причамо о привреда града овде. 291 00:18:20,867 --> 00:18:23,195 Мислите ли да су само бави се том врстом посла? 292 00:18:23,196 --> 00:18:24,935 Who do you think is подршка градској привреди... 293 00:18:24,936 --> 00:18:27,456 и стварање радних места за људе тако могу да ставе храну на сто? 294 00:18:28,236 --> 00:18:31,406 Ако тако наставиш, привреда града ће пропасти. 295 00:18:32,807 --> 00:18:33,906 Тужилац Ким. 296 00:18:34,577 --> 00:18:37,546 Полако па ти може ускоро да се врати у Сеул. 297 00:18:37,547 --> 00:18:39,317 Потпуно си у праву. 298 00:18:39,916 --> 00:18:42,787 Шефе Јеон, морате боље управљајте својим особљем. 299 00:18:43,017 --> 00:18:44,486 И о Иуцхае Ганг-у. 300 00:18:44,517 --> 00:18:47,286 Насилници у овој области ћутали... 301 00:18:47,287 --> 00:18:49,372 јер је овај регион под контролу Иуцхае банде. 302 00:18:49,396 --> 00:18:53,166 Ако их сада заокружите, све рифф рафф ће се вратити. 303 00:18:53,426 --> 00:18:55,146 Тада ће ствари заиста измаћи контроли! 304 00:18:55,726 --> 00:18:59,236 Такође, чуо сам преко 20 људи су повређени. 305 00:18:59,537 --> 00:19:01,936 Очигледно сте користили превише сила док их заокружује! 306 00:19:02,007 --> 00:19:04,476 Дошло је до неке свађе док их хапсе, 307 00:19:04,807 --> 00:19:07,406 али није користио претерано силом или кршењем закона на било који начин. 308 00:19:07,847 --> 00:19:09,445 Осим тога, сам се носио са њима. 309 00:19:09,446 --> 00:19:10,646 Шефе Јеон! 310 00:19:11,146 --> 00:19:14,247 You clearly haven't већ научио лекцију. 311 00:19:14,747 --> 00:19:16,715 Због тога си збачен... 312 00:19:16,716 --> 00:19:18,916 и завршио у овој малој филијала у Гимсану. 313 00:19:19,827 --> 00:19:20,886 Шефе Јеон. 314 00:19:21,486 --> 00:19:23,997 Престани да причаш о томе закон. Get off your high horse... 315 00:19:24,297 --> 00:19:25,626 да бисмо сви могли мирно да живимо. 316 00:19:31,837 --> 00:19:32,906 Закон је... 317 00:19:33,767 --> 00:19:37,136 скуп правила које има нација право на извршење и извршење. 318 00:19:37,507 --> 00:19:39,705 г-дин скупштински градоначелник, и Шефе. Ако наставимо да га мењамо... 319 00:19:39,706 --> 00:19:41,146 као што предлажеш, 320 00:19:41,646 --> 00:19:42,945 то више није закон. 321 00:19:42,946 --> 00:19:44,445 Како се усуђујеш да нам држиш предавања? 322 00:19:44,446 --> 00:19:48,286 Боже. Where did долази ова мала ласица? 323 00:19:48,287 --> 00:19:51,916 Правите пустош у нашем мирном граду! 324 00:19:52,587 --> 00:19:53,886 Доста је било свима! 325 00:19:53,986 --> 00:19:55,725 Шта си управо рекао? 326 00:19:55,726 --> 00:19:57,395 - Тужилац Ким Хее Воо. - Да, господине. 327 00:19:57,396 --> 00:20:00,126 То је било непожељно. Одмах им се извините. 328 00:20:09,236 --> 00:20:10,307 извињавам се. 329 00:20:12,736 --> 00:20:14,206 Видите, шефе Јеон. 330 00:20:15,376 --> 00:20:18,117 Хајде да не компликујемо ствари, ок? 331 00:20:18,416 --> 00:20:21,715 Шефе Јеон, обучите своје млађи тужиоци бољи. 332 00:20:21,716 --> 00:20:25,316 Да, стварно би требало. Пустићемо овог, 333 00:20:25,317 --> 00:20:27,126 па одмах доведите ствари у ред! 334 00:20:35,196 --> 00:20:38,636 Изгледа да је добио порука. Хајдемо. 335 00:20:40,507 --> 00:20:41,807 Ок, идемо. 336 00:20:42,037 --> 00:20:43,277 жао ми је. 337 00:20:44,007 --> 00:20:46,077 Нажалост, не можемо дозволити да овај склизне, 338 00:20:46,277 --> 00:20:48,946 нити можемо ствари „вратити у ред”. 339 00:20:49,176 --> 00:20:50,475 Како то мислиш? 340 00:20:50,476 --> 00:20:52,547 Мој пријатељ који посетио ме у Гимсану... 341 00:20:52,847 --> 00:20:54,616 видео шта се догодило. 342 00:20:54,617 --> 00:20:56,356 па? Шта са тим? 343 00:20:56,357 --> 00:20:57,817 Ово ти говорим зато што... 344 00:21:00,027 --> 00:21:02,426 Ох, требало би да буде укључено. 345 00:21:03,196 --> 00:21:05,997 Знам да сте сви заузети, али останите на тренутак да видите ово. 346 00:21:07,827 --> 00:21:08,896 У реду. 347 00:21:09,166 --> 00:21:10,966 КБС 10ам вести. 348 00:21:11,297 --> 00:21:13,435 Банда која је трчала илегална коцкарница... 349 00:21:13,436 --> 00:21:15,665 у Гимсану, провинција Гангвон... 350 00:21:15,666 --> 00:21:17,176 је синоћ ухапшен. 351 00:21:17,537 --> 00:21:20,476 Тужилаштво је извршило рацију коцкарница... 352 00:21:20,607 --> 00:21:23,277 и ухапсио око 20 чланова банде. 353 00:21:23,476 --> 00:21:26,346 - Високи званичници... - Шта се дешава? 354 00:21:26,347 --> 00:21:28,985 - Ко је узео мито... - Ово мора да је шала. 355 00:21:28,986 --> 00:21:30,156 жао ми је. 356 00:21:30,787 --> 00:21:33,557 Једном када прекршите закон, нема компромиса. 357 00:21:36,827 --> 00:21:38,456 Иуцхае банда мора да је мислила... 358 00:21:38,896 --> 00:21:41,396 могли би да лете заувек испод нашег радара. 359 00:21:41,896 --> 00:21:45,336 Љубазно су чували све евиденција о миту који су послали... 360 00:21:45,337 --> 00:21:48,466 и информације о примаоцима на свом компјутеру у казину, 361 00:21:49,236 --> 00:21:52,376 па нам је било лако да обезбедимо доказе. 362 00:21:53,307 --> 00:21:56,416 Зар не желиш да знаш чија су имена на списку? 363 00:21:58,277 --> 00:21:59,686 Мора да сте радознали. 364 00:22:04,787 --> 00:22:07,467 Млади људи нису као ми. Млади тужиоци ових дана... 365 00:22:08,486 --> 00:22:10,257 не слушајте њиховог шефа. 366 00:22:12,497 --> 00:22:14,796 Чак и ако нађеш моје име у њиховој књизи, 367 00:22:14,797 --> 00:22:16,767 не можеш ме затворити. 368 00:22:18,636 --> 00:22:20,466 Don't you know who's got my back? 369 00:22:21,007 --> 00:22:23,536 Шефе Јеон, морате знај како ћеш завршити... 370 00:22:23,537 --> 00:22:25,606 ако се побуниш против тако моћног човека. 371 00:22:25,607 --> 00:22:27,007 Ми смо тужиоци. 372 00:22:27,676 --> 00:22:29,547 То ће одлучити закон. 373 00:22:29,716 --> 00:22:32,916 У реду. Да видимо како ћеш завршити. 374 00:22:47,327 --> 00:22:49,125 (Шеф Јеон Сеок Кју) 375 00:22:49,126 --> 00:22:50,496 Окренуо си ово место наопачке... 376 00:22:50,497 --> 00:22:52,867 за мање од две недеље. како се осећаш? 377 00:22:52,936 --> 00:22:54,837 Забављам се. 378 00:22:55,236 --> 00:22:57,606 Ако је труло, требало би да га изрезујемо. 379 00:22:57,607 --> 00:23:00,576 Видите, постоји а право време за све. 380 00:23:00,577 --> 00:23:03,946 Када сте планирали да га откријете, господине? 381 00:23:04,876 --> 00:23:06,346 - Шта? - Нешто ми говори... 382 00:23:06,347 --> 00:23:09,287 да сте жељнији него сам да ово изложим. 383 00:23:09,517 --> 00:23:12,886 Тужилац мора само да говори чињенице, а не пуке спекулације. 384 00:23:13,886 --> 00:23:15,057 Запамтићу то, господине. 385 00:23:15,686 --> 00:23:19,126 Биће их тешко добити са записи само на рачунару. 386 00:23:19,297 --> 00:23:22,827 Али са Моон Гу Јун-ом признање, ми то можемо. 387 00:23:22,896 --> 00:23:23,966 Да ли се осећате самопоуздано? 388 00:23:24,337 --> 00:23:25,396 Да, господине. 389 00:23:29,136 --> 00:23:30,206 Тужилац Ким. 390 00:23:30,837 --> 00:23:33,906 Нашли смо јасне трагове на рукама жена. 391 00:23:34,107 --> 00:23:36,446 Резултати теста на дрогу биће доступан сутра. 392 00:23:37,047 --> 00:23:39,176 До сада сам се побринуо за ове. 393 00:23:39,686 --> 00:23:41,416 Одлично, хвала. 394 00:23:41,916 --> 00:23:45,486 Ако сте завршили са тим, молимо вас да водите рачуна и о овим. 395 00:23:46,087 --> 00:23:47,447 (Случај мита, списак прималаца) 396 00:23:47,827 --> 00:23:50,527 Па, стварно морам да идем кући данас. 397 00:23:50,926 --> 00:23:53,326 Добро, ниси био код куће. 398 00:23:53,327 --> 00:23:55,366 - Не. - Онда... 399 00:23:55,367 --> 00:23:57,337 иди кући и побрини се за то сутра. 400 00:24:02,406 --> 00:24:05,675 А што се тиче Чои Хјун Џонга и остали које смо интервјуисали. 401 00:24:05,676 --> 00:24:06,846 Само их пусти. 402 00:24:06,847 --> 00:24:09,406 Желиш ли их већ пустити? 403 00:24:09,507 --> 00:24:12,146 Не можемо оправдати њихово задржавање овде. 404 00:24:14,486 --> 00:24:16,857 Сада имамо Моон Гу Јун, тако да је у реду. 405 00:24:17,486 --> 00:24:19,986 У реду, задржи и Лее Хиун Сеока. 406 00:24:20,757 --> 00:24:22,486 Ок, разумем. 407 00:25:04,567 --> 00:25:05,837 Тужилац Ким Хее Воо? 408 00:25:32,757 --> 00:25:34,396 Драго ми је да те видим. Прошло је тако дуго. 409 00:25:34,926 --> 00:25:36,125 Шта те доводи овде? 410 00:25:36,126 --> 00:25:38,666 Заправо сам се враћао након свечаног отварања одмаралишта. 411 00:25:39,837 --> 00:25:41,107 Претпостављам да си ових дана заузет. 412 00:25:41,367 --> 00:25:44,176 Да, има више случајева него што сам очекивао. 413 00:25:45,077 --> 00:25:46,847 Вратио си се раније него што сам мислио. 414 00:25:47,676 --> 00:25:49,307 Вратио сам се због татиног здравља. 415 00:25:51,446 --> 00:25:53,317 Дакле, ових дана сте углавном у канцеларији? 416 00:25:53,817 --> 00:25:56,656 Да, само помажем свом брату. 417 00:25:57,716 --> 00:25:58,787 Шта је са тобом? 418 00:26:00,557 --> 00:26:02,087 Зашто си дошао овамо? 419 00:26:02,527 --> 00:26:04,896 Чуо сам наш правни тим понудио вам и позицију. 420 00:26:05,597 --> 00:26:06,696 ја само... 421 00:26:07,827 --> 00:26:10,037 желео да види океан. 422 00:26:10,166 --> 00:26:11,196 ста? 423 00:26:14,037 --> 00:26:17,206 Боже мој. тако је јадно, 424 00:26:18,706 --> 00:26:20,507 - али у исто време хладно. - Знам. 425 00:26:22,946 --> 00:26:25,376 Недостајао си ми ти и твоје јадне шале. 426 00:26:26,347 --> 00:26:29,317 И? шта кажеш? И нису се ни мало променили, зар не? 427 00:26:30,287 --> 00:26:32,886 Тачно. И још увек сам онај који мора да пружи руку. 428 00:26:33,827 --> 00:26:36,057 Ја сам увек тај који каже: "Недостајао си ми", 429 00:26:36,456 --> 00:26:37,956 и први допире до вас. 430 00:26:38,297 --> 00:26:39,997 Па онда... 431 00:26:40,827 --> 00:26:43,336 Рецимо да сам рекао „Ја недостајао си" први данас. 432 00:26:43,337 --> 00:26:45,135 Боже, како поштено. 433 00:26:45,136 --> 00:26:46,297 Ја сам поштена особа. 434 00:26:48,107 --> 00:26:51,235 Чуо сам за ново случај. Мора да сте заузети. 435 00:26:51,236 --> 00:26:52,936 Да, мало. 436 00:26:54,607 --> 00:26:56,946 У реду. Онда идемо. 437 00:26:57,277 --> 00:26:58,976 - У реду. - Ким Хее Воо! 438 00:27:01,347 --> 00:27:02,946 Хеј, Ким Хан Ми! 439 00:27:06,017 --> 00:27:07,937 Онда идем. Позови ме када сте у Сеулу. 440 00:27:08,126 --> 00:27:10,597 Ок, остани у контакту. Врати се безбедно. 441 00:27:10,757 --> 00:27:11,757 У реду. 442 00:27:29,507 --> 00:27:31,946 - Ко је она? - Мој пријатељ са колеџа. 443 00:27:32,747 --> 00:27:33,847 лепа је, 444 00:27:34,486 --> 00:27:35,846 али не тако лепа као ја. 445 00:27:35,847 --> 00:27:37,556 - Ниси је видео изблиза. - Јесам. 446 00:27:37,557 --> 00:27:38,617 Не, ниси. 447 00:27:39,517 --> 00:27:41,486 Реци ми један разлог зашто ме може победити. 448 00:27:42,456 --> 00:27:43,497 Само један? 449 00:27:44,126 --> 00:27:45,557 То је претешко. 450 00:27:46,997 --> 00:27:49,827 Имаш жељу за смрћу? Само ми реци један разлог. 451 00:27:50,837 --> 00:27:52,236 Па она је жена. 452 00:27:56,876 --> 00:28:00,247 Репортерка Ким Хан Ми, шта те доводи чак овамо? 453 00:28:00,476 --> 00:28:02,436 Хтео сам да те пошаљем саопштење за јавност у сваком случају. 454 00:28:03,146 --> 00:28:06,175 Дошао је све до новинска станица да обавите свој задатак, 455 00:28:06,176 --> 00:28:07,916 тако да нисам могао само да седим за својим столом. 456 00:28:08,547 --> 00:28:09,846 Дошао сам да покријем случај. 457 00:28:09,847 --> 00:28:10,885 Добро. 458 00:28:10,886 --> 00:28:12,857 Да ли се дружите само са људима који добро изгледају? 459 00:28:13,357 --> 00:28:14,926 Сви твоји пријатељи су тако лепи. 460 00:28:16,587 --> 00:28:18,467 Како кажу, птице а перјано јато заједно. 461 00:28:19,257 --> 00:28:20,625 Моја лоша. 462 00:28:20,626 --> 00:28:21,696 ста? 463 00:28:23,067 --> 00:28:24,566 У сваком случају, драго ми је да те видим. 464 00:28:24,567 --> 00:28:26,936 Нисам имао прилику да кажем збогом с тобом пре него што сам отишао. 465 00:28:27,206 --> 00:28:30,675 Ти си кул у вези ствари онако. То је твој шарм. 466 00:28:30,676 --> 00:28:32,676 Да, драго ми је да то знаш. 467 00:28:32,807 --> 00:28:36,546 Ја сигурно знам. Зато буди добар према својим пријатељ овде. Ти си досадан. 468 00:28:36,547 --> 00:28:37,847 Не љути се. 469 00:28:37,916 --> 00:28:38,976 али... 470 00:28:39,577 --> 00:28:41,986 кад видим твоје лице, Заборављам на све. 471 00:28:42,486 --> 00:28:45,287 Боже, јесте ли ви момци... 472 00:28:48,357 --> 00:28:49,557 Мора да сте најбољи пријатељи. 473 00:28:53,497 --> 00:28:54,527 ста? 474 00:28:55,367 --> 00:28:56,797 Види ко је овде. 475 00:28:59,936 --> 00:29:03,776 Боже, ти ниси ништа посебно уосталом, господине тужиоче. 476 00:29:03,777 --> 00:29:06,306 Тако је. И тужилац је човек. 477 00:29:06,307 --> 00:29:08,846 Дошао си на пиће, зар не? Нокаутирајте се. Попиј. 478 00:29:08,847 --> 00:29:10,446 господине тужиоче. 479 00:29:10,777 --> 00:29:14,645 Хиун Јонг је стварно љут на тебе. 480 00:29:14,646 --> 00:29:16,215 Чуо сам да сте му претили. 481 00:29:16,216 --> 00:29:19,186 Ох, натерао сам га да се тако осећа? Питам се зашто. 482 00:29:19,517 --> 00:29:20,626 и... 483 00:29:22,126 --> 00:29:24,297 све што је рекао била је лаж. 484 00:29:27,267 --> 00:29:30,696 Боже, погледај ову сладострасну даму. 485 00:29:31,466 --> 00:29:34,267 Стварно? Мислиш? 486 00:29:35,466 --> 00:29:37,777 Али зашто? О мој Боже. 487 00:29:38,777 --> 00:29:41,346 - Јесам ли сладострасна? - Па, ово је тешко. 488 00:29:41,347 --> 00:29:42,807 Жао ми је, али мислим да није. 489 00:29:46,476 --> 00:29:48,516 Ти мали... Имаш жељу за смрћу? 490 00:29:48,517 --> 00:29:50,885 Хеј, доста је. Само иди. 491 00:29:50,886 --> 00:29:52,516 Иди и поједи сашими. 492 00:29:52,517 --> 00:29:54,625 Шта је са овим шкампима? Ево, личи на тебе. 493 00:29:54,626 --> 00:29:55,757 Да ли то желиш? 494 00:29:57,396 --> 00:29:58,497 господине тужиоче. 495 00:29:59,057 --> 00:30:01,497 Пази на леђа. Ово је мали град. 496 00:30:02,267 --> 00:30:04,665 А ти, Мисси. Оно што сам мислио је... 497 00:30:04,666 --> 00:30:06,806 Знам шта си мислио, зато затвори. 498 00:30:06,807 --> 00:30:09,167 Осим ако не желиш да будеш избоден у врат штапићима. 499 00:30:12,807 --> 00:30:15,777 Човече, ти мали... Идемо. 500 00:30:19,676 --> 00:30:20,886 Помери то. 501 00:30:22,247 --> 00:30:25,886 Извините, госпођо. Твоје избор речи и акценат... 502 00:30:26,656 --> 00:30:28,225 Ти си моја врста жене. 503 00:30:28,226 --> 00:30:30,597 - Јесам ли сладострасна? - Не могу да се сложим са тим. 504 00:30:32,497 --> 00:30:34,027 Имам више него што мислиш. 505 00:30:35,126 --> 00:30:37,496 - Немој то замишљати. - Извини. 506 00:30:37,497 --> 00:30:39,266 Имајте неке границе. 507 00:30:39,267 --> 00:30:41,235 Зашто си још увек тако рђав? 508 00:30:41,236 --> 00:30:44,306 Немојте ме осуђивати, ја сам репортер. То је професионална опасност. 509 00:30:44,307 --> 00:30:47,046 Како год, у реду је. Знам да сам сладострасна. 510 00:30:47,047 --> 00:30:49,847 Хајде сад, не треба да лажеш себе. 511 00:30:50,617 --> 00:30:54,316 Хеј, зашто си опседнут тиме? 512 00:30:54,317 --> 00:30:56,598 не знам. Никада сметало ми је до сада, али то... 513 00:30:59,117 --> 00:31:00,986 Све сам љутити више размишљам о томе. 514 00:31:02,757 --> 00:31:05,026 - Не ради то. - Хеј, Хан Ми. 515 00:31:05,027 --> 00:31:06,326 - Хеј, види! - Ким Хан Ми. 516 00:31:06,327 --> 00:31:08,026 - Не, стани. - Ја сам сладострасна! 517 00:31:08,027 --> 00:31:10,395 Да, јеси. Чекај, шта ја то говорим? 518 00:31:10,396 --> 00:31:13,436 Њен темперамент није нигде отишао. 519 00:31:17,982 --> 00:31:19,081 Хладно је, зар не? 520 00:31:21,311 --> 00:31:22,591 Како се ради као репортер? 521 00:31:23,452 --> 00:31:25,452 нисам сигуран. 522 00:31:25,922 --> 00:31:27,992 Сваки дан је лудо заузет. 523 00:31:28,992 --> 00:31:31,192 - То је добро. - А ти? 524 00:31:34,162 --> 00:31:37,962 Добро је пошто сам ово желео. 525 00:31:41,502 --> 00:31:43,331 Никад не знаш где ће те живот одвести. 526 00:31:44,101 --> 00:31:47,212 Никада нисам замишљао свој живот одиграо би се овако. 527 00:31:48,611 --> 00:31:50,041 Не док те нисам срео. 528 00:31:50,381 --> 00:31:51,412 Погрешно. 529 00:31:52,081 --> 00:31:55,252 Ти би на крају некако завршио као репортер. 530 00:31:56,152 --> 00:31:57,621 - Мислиш? - Да. 531 00:31:58,752 --> 00:32:00,591 Рођени сте да будете репортер. 532 00:32:04,291 --> 00:32:05,361 Скоро сам заборавио. 533 00:32:06,192 --> 00:32:07,291 Како је твој отац реаговао? 534 00:32:07,992 --> 00:32:10,830 Био је бесан, наравно. 535 00:32:10,831 --> 00:32:12,402 Нисам послушао његове жеље. 536 00:32:13,361 --> 00:32:14,830 Али када је схватио да нећу попустити, 537 00:32:14,831 --> 00:32:16,631 направио је корак уназад, и погодите шта је рекао? 538 00:32:18,172 --> 00:32:20,852 Рекао је да ће ми то дозволити ако радим за одељење забаве. 539 00:32:22,272 --> 00:32:23,981 У суштини те је тада натерао у политику. 540 00:32:23,982 --> 00:32:25,081 Тако је. 541 00:32:25,581 --> 00:32:27,311 Зато сам се пријавио у политички деск. 542 00:32:28,252 --> 00:32:30,682 Добићу задатак што пре пошто је мој стаж завршен. 543 00:32:35,791 --> 00:32:37,692 Навијаћу за тебе, Хан Ми. 544 00:32:50,541 --> 00:32:53,871 Када сте планирали да га разоткријете, господине? 545 00:32:54,742 --> 00:32:56,271 - Шта? - Нешто ми говори... 546 00:32:56,272 --> 00:32:59,182 да сте жељнији него сам да ово изложим. 547 00:33:01,912 --> 00:33:04,252 (Шеф Јеон Сеок Кју) 548 00:33:13,022 --> 00:33:16,462 Биће их тешко добити са записи само на рачунару. 549 00:33:16,531 --> 00:33:20,030 Али са Моон Гу Јун-ом признање, ми то можемо. 550 00:33:20,031 --> 00:33:21,570 Не очекујте помоћ од мене. 551 00:33:21,571 --> 00:33:23,701 - Наравно. - Значи, не треба ти моја помоћ? 552 00:33:23,702 --> 00:33:24,870 Не још. 553 00:33:24,871 --> 00:33:27,912 Видим, који је онда твој план? 554 00:33:35,051 --> 00:33:37,221 Планирам да предам наркотике и случај трговине људима... 555 00:33:37,222 --> 00:33:39,658 заменику шефа Ким Сеок Хуну на Централно тужилаштво у Сеулу. 556 00:33:39,682 --> 00:33:41,362 Размишљам да се и сам придружим његовом кругу, 557 00:33:41,752 --> 00:33:44,522 и планирам да ти донесем... 558 00:33:45,022 --> 00:33:46,761 и Сунг Хо такође. 559 00:33:49,491 --> 00:33:50,661 И ја? 560 00:33:52,002 --> 00:33:53,402 Реци ми зашто бих то урадио? 561 00:33:53,532 --> 00:33:56,942 Зато што вам је потребна моћ да бисте остварили правду. 562 00:33:59,971 --> 00:34:03,011 Али зар Ким Сеок Хоон није у реду да постанем генерални тужилац? 563 00:34:03,112 --> 00:34:04,681 Да, тако је. 564 00:34:04,741 --> 00:34:07,810 Сумњам да ће желети да добије своје прљаве руке на оваквом случају. 565 00:34:07,811 --> 00:34:10,291 Он ће бити генерални тужилац без потребе да макнете прст. 566 00:34:11,322 --> 00:34:14,221 Истина је да заменик Шеф Ким је велики момак. 567 00:34:14,791 --> 00:34:17,422 Али није имао велику случај под његовим именом још. 568 00:34:18,891 --> 00:34:21,331 Он је у тренутку када треба му велики случај... 569 00:34:21,931 --> 00:34:24,771 да се одвоји од 2.000 тужиоци и изађу на врх. 570 00:34:25,362 --> 00:34:27,871 Заменићемо овај велики случај до заменика шефа Кима... 571 00:34:28,272 --> 00:34:30,871 за карте за Сеул за нас. 572 00:34:31,772 --> 00:34:33,471 - Такође... - Да? 573 00:34:34,011 --> 00:34:37,511 Наша канцеларија нема способност да се овај случај реши сам. 574 00:34:38,442 --> 00:34:42,211 Један лапсус и могли бисмо га покварити пре него што се лопта закотрља. 575 00:34:42,212 --> 00:34:44,381 Кажете од тада не можемо ово решити сами, 576 00:34:44,382 --> 00:34:46,382 могли бисмо и дати то Ким Сеок Хуну... 577 00:34:47,252 --> 00:34:48,390 и натерати га да помогне? 578 00:34:48,391 --> 00:34:50,322 Да, то је тачно. 579 00:34:53,291 --> 00:34:54,391 Ким Хее Воо. 580 00:34:55,931 --> 00:34:58,261 Шта је то што заиста желите? 581 00:34:58,661 --> 00:35:00,531 Шеф Јеон Сеок Кју. 582 00:35:00,532 --> 00:35:02,302 Зато си дошао овде? 583 00:35:02,802 --> 00:35:03,871 Да. 584 00:35:04,101 --> 00:35:07,442 Зашто? Изгледа зловољно и злочесто. 585 00:35:08,811 --> 00:35:11,411 Боже, немогуће је знаш шта мислиш. 586 00:35:12,581 --> 00:35:14,850 Могу много да научим од њега. 587 00:35:14,851 --> 00:35:16,310 Ви ћете додати још један учитељ на твојој листи? 588 00:35:16,311 --> 00:35:19,052 Лепо је имати а наставник за сваки предмет. 589 00:35:19,851 --> 00:35:21,022 Претпостављам да је тако. 590 00:35:22,822 --> 00:35:23,822 Хее Воо. 591 00:35:27,862 --> 00:35:31,532 Када си уопште нашао времена за састанак? 592 00:35:31,902 --> 00:35:33,532 Две девојке су дошле да те виде. 593 00:35:34,402 --> 00:35:35,762 Која је твоја права девојка? 594 00:35:38,402 --> 00:35:39,971 Ако мене питате... 595 00:35:42,418 --> 00:35:45,429 Моје срце каже Хи А, 596 00:35:45,929 --> 00:35:48,059 али чудно осећам привукао и Хан Ми. 597 00:35:49,458 --> 00:35:51,329 - Санг Ман. - Да? 598 00:35:52,329 --> 00:35:55,797 Мора да имате пуно времена. 599 00:35:55,798 --> 00:35:58,837 Зар немаш много посао почиње сутра? 600 00:35:58,838 --> 00:36:01,579 - Да. - Спавај. Иди спавај, пропалице. 601 00:36:02,579 --> 00:36:03,878 Смешно. 602 00:36:04,608 --> 00:36:05,778 Пожурите и упалите светла. 603 00:36:06,179 --> 00:36:08,547 У реду. Зар не можемо да спавамо заједно у кревету данас? 604 00:36:08,548 --> 00:36:10,829 - Хоћеш ли да спаваш напољу? - Не, добро сам овде. 605 00:36:13,858 --> 00:36:14,958 Ти мали пропалице. 606 00:36:15,619 --> 00:36:18,187 Престаните са тим бескорисним мислима. 607 00:36:18,188 --> 00:36:19,289 Тако си зао. 608 00:36:19,488 --> 00:36:20,828 Буди тих. 609 00:36:20,829 --> 00:36:22,329 - Мрзим те. - Шта? 610 00:36:23,298 --> 00:36:25,067 Морам да их испоручим обоје. 611 00:36:25,068 --> 00:36:27,188 Добили смо вест да је дрога стиже бродом. 612 00:36:27,699 --> 00:36:30,708 Пријавите се одмах приметити нешто сумњиво. 613 00:36:32,838 --> 00:36:33,909 Хеј, Парк. 614 00:36:34,508 --> 00:36:37,278 Данашњи улов је свежи колико и може. 615 00:36:37,608 --> 00:36:39,949 - Шта кажеш на пиће са њим касније? - Звучи одлично. 616 00:36:41,418 --> 00:36:43,818 (Окружно тужилаштво у Гангвону Канцеларија, филијала Гимсан) 617 00:36:45,019 --> 00:36:46,059 (Списак илегалних коцкара) 618 00:36:54,298 --> 00:36:55,699 - Господине Ох. - Да? 619 00:36:56,628 --> 00:36:58,499 Не претерујте се. 620 00:36:58,798 --> 00:37:02,237 Звук вашег куцања је буди све птице у овом крају. 621 00:37:02,238 --> 00:37:04,238 Цвркућу много пре изласка сунца. 622 00:37:04,508 --> 00:37:06,639 Ваљда је време за паузу. 623 00:37:07,639 --> 00:37:09,107 шта је то? 624 00:37:09,108 --> 00:37:10,139 Ово? 625 00:37:11,179 --> 00:37:12,379 Ствари које треба да истражимо. 626 00:37:14,148 --> 00:37:17,817 Дај га овде. Могу само кући ионако о државним празницима. 627 00:37:17,818 --> 00:37:20,357 Довољно сте радили. ја сам плашите се да би ваше тело могло издати. 628 00:37:20,358 --> 00:37:21,788 Већ јесте. 629 00:37:21,789 --> 00:37:24,127 Мој ум ради, а не моје тело. 630 00:37:24,128 --> 00:37:26,658 Не буди тврдоглав и иди кући. 631 00:37:26,659 --> 00:37:29,998 Видим огромну гомилу посао који треба да се обави. 632 00:37:29,999 --> 00:37:32,127 Али немам избора али да своје здравље ставиш на прво место. 633 00:37:32,128 --> 00:37:33,897 Заборави. Само га предај. 634 00:37:33,898 --> 00:37:35,398 Боже мој. 635 00:37:35,838 --> 00:37:37,809 Ипак је стварно добро. 636 00:37:39,838 --> 00:37:41,878 Даћу ти пошто си тражио. 637 00:37:42,608 --> 00:37:45,608 Сигуран сам да знаш, али ово јесте да завршиш пре него што одеш кући. 638 00:37:46,579 --> 00:37:47,679 У реду. 639 00:37:47,949 --> 00:37:51,048 Ваљда је време да исплатим своју плату. 640 00:37:51,519 --> 00:37:53,958 Ја ћу то учинити. Урадићу то. 641 00:37:54,958 --> 00:37:58,087 Мислиш да то урадиш пре Сутра идем кући, зар не? 642 00:37:58,088 --> 00:37:59,159 Добро питање. 643 00:37:59,659 --> 00:38:02,829 Гледајући износ, то изгледа да би то био случај. 644 00:38:03,829 --> 00:38:07,099 Молим те знај да сам увек у чуду ваше страствене радне етике. 645 00:38:10,769 --> 00:38:11,938 Ох, боже. 646 00:38:13,139 --> 00:38:15,079 рачунам на тебе. 647 00:38:15,438 --> 00:38:16,508 Ти то можеш! 648 00:38:21,479 --> 00:38:23,179 Наравно, уради то. 649 00:38:23,889 --> 00:38:25,789 (Одељење спољних послова) 650 00:38:36,699 --> 00:38:38,869 Ваш адвокат још није овде? 651 00:38:40,969 --> 00:38:43,938 Боже, какав лењ. 652 00:38:44,838 --> 00:38:46,608 Али доста о вашем адвокату. 653 00:38:48,139 --> 00:38:50,708 Хајде да причамо о тим људима из вашег такозваног унутрашњег круга. 654 00:38:51,048 --> 00:38:53,148 Да ли су вам и једном дошли у посету? 655 00:38:55,179 --> 00:38:56,249 Нису, зар не? 656 00:38:58,688 --> 00:39:00,789 Они људи од којих сте зависили. 657 00:39:01,358 --> 00:39:02,889 Не могу вам више помоћи. 658 00:39:10,668 --> 00:39:12,127 (Даесин Даили) 659 00:39:12,128 --> 00:39:14,274 („Масовно хапшење чланова банде Ко је водио илегалну коцкарницу") 660 00:39:14,298 --> 00:39:15,599 видис, 661 00:39:15,838 --> 00:39:19,238 ти момци су заузети покушајима да се одмах спасу. 662 00:39:24,679 --> 00:39:26,548 Па, то је то. 663 00:39:27,949 --> 00:39:29,048 Трговина људима. 664 00:39:29,849 --> 00:39:32,318 - Шта са тим? - Да ли сте и ви дистрибуирали дрогу? 665 00:39:34,918 --> 00:39:35,988 Боже. 666 00:39:37,159 --> 00:39:40,389 г. Моон. Хајде да не отежавамо ово. 667 00:39:40,528 --> 00:39:43,499 Већ сви твоји лакеји одустао од свега. 668 00:39:49,639 --> 00:39:51,608 - Документ који сте тражили. - Хвала. 669 00:39:51,869 --> 00:39:54,507 Ово су изјаве из жене које раде у јавним кућама? 670 00:39:54,508 --> 00:39:55,579 Да, господине. 671 00:39:56,179 --> 00:39:58,478 Добар посао. Завршите и остало. 672 00:39:58,479 --> 00:39:59,878 У реду. хоћу. 673 00:40:02,418 --> 00:40:04,048 да видимо. 674 00:40:06,289 --> 00:40:07,389 Боже. 675 00:40:07,988 --> 00:40:11,188 Чак си и лично дрогирао једна од девојака са наркотицима. 676 00:40:12,188 --> 00:40:14,059 Још увек нећеш да причаш? 677 00:40:15,599 --> 00:40:18,199 Одговарајте себи. Наставите да молите петог. 678 00:40:18,999 --> 00:40:21,937 Онда пре него што ваш адвокат дође, 679 00:40:21,938 --> 00:40:26,769 дозволите ми да вам олакшам и рећи вам оптужбе. ОК? 680 00:40:30,039 --> 00:40:32,548 Формирали сте криминалца организација, Иуцхае Ганг. 681 00:40:32,648 --> 00:40:35,048 Отворили сте и радили илегалне коцкарнице. 682 00:40:35,119 --> 00:40:36,479 Дали сте мито. 683 00:40:36,719 --> 00:40:39,039 Починили сте трговину људима да продају жене борделима. 684 00:40:39,088 --> 00:40:41,317 Прокријумчарили сте дрогу у земљи и дистрибуирао их. 685 00:40:41,318 --> 00:40:43,087 Ваше нелегално позајмљивање новца бизнис је имао вишу камату... 686 00:40:43,088 --> 00:40:44,229 него законска стопа. 687 00:40:46,059 --> 00:40:48,398 Боже. Да видимо колико године ћете провести у затвору. 688 00:40:48,559 --> 00:40:51,699 А пошто имате приоритете, добићете тежу казну. 689 00:40:51,869 --> 00:40:53,898 На крају ћеш добити... 690 00:40:56,699 --> 00:40:58,708 најмање 30 година затвора. 691 00:40:59,539 --> 00:41:01,079 С обзиром на старост, 692 00:41:01,979 --> 00:41:03,878 Претпостављам да ћеш умрети у затвору. 693 00:41:09,318 --> 00:41:10,949 У реду. г. Моон Гу Јун. 694 00:41:12,449 --> 00:41:14,119 Даћу ти избор. 695 00:41:14,519 --> 00:41:17,788 Да ли ћете служити само време за злочине које сте починили? 696 00:41:17,789 --> 00:41:18,858 Или... 697 00:41:19,628 --> 00:41:21,858 хоћеш ли пасти за све? 698 00:41:29,499 --> 00:41:30,608 Хоћу воду. 699 00:41:37,508 --> 00:41:39,949 Његова тактика је тако глатка. 700 00:41:40,108 --> 00:41:41,877 Није морао да користи много силе да добије оно што је желео. 701 00:41:41,878 --> 00:41:43,178 Да ли му је ово заиста прво године као тужилац? 702 00:41:43,179 --> 00:41:44,348 Судећи по његовој тактици испитивања, 703 00:41:44,349 --> 00:41:46,389 као да је био а тужилац десет година. 704 00:41:46,889 --> 00:41:49,289 У реду. Назовимо то као дан. 705 00:41:52,429 --> 00:41:53,628 Драго ми је да смо разговарали. 706 00:42:04,139 --> 00:42:05,208 Уђи. 707 00:42:10,238 --> 00:42:11,278 Добар посао. 708 00:42:13,309 --> 00:42:14,418 Зашто не узмемо пиће? 709 00:42:15,749 --> 00:42:16,778 Наравно. 710 00:42:30,699 --> 00:42:32,028 - Сунг Хо. - Да. 711 00:42:32,628 --> 00:42:33,968 Подржите га за сада. 712 00:42:33,969 --> 00:42:36,438 ста? ја? 713 00:42:36,539 --> 00:42:37,639 Да. 714 00:42:38,208 --> 00:42:40,437 Овај случај укључује дроге и трговине људима. 715 00:42:40,438 --> 00:42:42,778 Покушавам да урадим све на његово ће дуго трајати. 716 00:42:48,079 --> 00:42:49,449 Значи хоћеш да ме одведеш у Сеул? 717 00:42:50,688 --> 00:42:51,788 Да. 718 00:42:51,789 --> 00:42:54,488 Шта ако ти верујем, али забијаш ми нож у леђа? 719 00:42:55,559 --> 00:42:57,359 Завршићу мртав на дно тог океана. 720 00:42:58,559 --> 00:42:59,958 То се неће десити. 721 00:43:03,559 --> 00:43:05,079 (Окружно тужилаштво у Гангвону) 722 00:43:08,199 --> 00:43:09,999 (Трговина људима и Нарко картел у Гимсану) 723 00:43:11,769 --> 00:43:13,309 Платићу карту за Сеул. 724 00:43:14,008 --> 00:43:15,728 Не могу да јашем на капуту свог јуниора. 725 00:43:17,008 --> 00:43:20,179 То је датотека о оштећеном високих званичника у окружењу. 726 00:43:20,778 --> 00:43:22,938 Скупљао сам га док су им стражари били оборени. 727 00:43:26,789 --> 00:43:27,889 Хвала. 728 00:43:28,389 --> 00:43:31,188 Изрезаћу све труле делове и неће оставити ништа иза себе. 729 00:43:32,458 --> 00:43:35,428 Локални одборник, в градоначелника и начелника полиције. 730 00:43:35,429 --> 00:43:37,258 Бацио си бомбу њих кроз вести. 731 00:43:37,628 --> 00:43:40,068 Они ће учинити све што је потребно да се из тога извуку ласицама. 732 00:43:40,369 --> 00:43:41,998 Препријечићу им путеве. 733 00:43:41,999 --> 00:43:43,068 бр. 734 00:43:43,938 --> 00:43:47,338 Са овим, Моон Гу Јун неће бити у стању да издржи више. 735 00:43:47,608 --> 00:43:49,878 Али како си знао да јесам тајно их истражује? 736 00:43:51,378 --> 00:43:54,449 То је тајна истрага од мојих. Тако да не могу да ти кажем. 737 00:43:54,818 --> 00:43:55,878 Надам се да разумеш. 738 00:43:58,648 --> 00:43:59,648 Ким Хее Воо. 739 00:44:03,758 --> 00:44:05,729 - Урадимо ово како треба. - Да, господине. 740 00:44:08,858 --> 00:44:09,929 Хајде да пијемо. 741 00:44:12,068 --> 00:44:13,168 Ево. 742 00:44:19,838 --> 00:44:22,308 Боже, не. Седи. 743 00:44:22,309 --> 00:44:23,579 Седи. 744 00:44:25,179 --> 00:44:29,749 Не. Г. Цхои, Парк. Дођи овамо. 745 00:44:31,249 --> 00:44:33,618 Шта вас двоје радите сутра увече? 746 00:44:33,619 --> 00:44:35,519 ја сам слободан. 747 00:44:35,688 --> 00:44:36,758 И ја. 748 00:44:37,088 --> 00:44:39,758 Да ли си заинтересован да одрадиш свирку са мном? 749 00:44:39,858 --> 00:44:41,499 Прилично се добро плаћа. 750 00:44:41,699 --> 00:44:44,269 Звучи добро. о чему се ради? 751 00:44:44,729 --> 00:44:48,639 Пуштам само вас двоје у ово. 752 00:44:48,898 --> 00:44:51,769 Брод ће доћи сутра увече. Морамо само да им помогнемо да се истоваре. 753 00:44:51,809 --> 00:44:52,909 Они ће нам платити... 754 00:44:56,108 --> 00:44:57,579 - Шта? 1,000 долара... - Тихо. 755 00:44:57,749 --> 00:45:02,219 И када завршимо са тим, почастиће нас великом трпезом. 756 00:45:03,619 --> 00:45:05,659 - Зар ти се не свиђа како то звучи? - Звучи одлично. 757 00:45:06,548 --> 00:45:07,588 Имам га. 758 00:45:08,188 --> 00:45:09,257 ста? 759 00:45:09,258 --> 00:45:11,128 (тужилац Ким Хее Воо) 760 00:45:11,988 --> 00:45:13,088 У реду. 761 00:45:13,258 --> 00:45:16,028 Замолите га да преда свирка ми. Удвостручићу му плату. 762 00:45:17,528 --> 00:45:20,528 А ти и ја треба да идемо у Сеул. 763 00:45:22,168 --> 00:45:23,269 Да. Сада. 764 00:45:24,196 --> 00:45:26,764 (Централни округ Сеула Тужилаштво) 765 00:45:27,453 --> 00:45:28,823 Ил Хиун ми је причао о теби. 766 00:45:29,183 --> 00:45:30,852 Шта треба да разговараш са мном? 767 00:45:32,553 --> 00:45:35,062 Овде сам да тражим вашу помоћ, господине. 768 00:45:35,422 --> 00:45:36,893 - Моја помоћ? - Да. 769 00:45:43,203 --> 00:45:45,283 Овај случај је о корумпираном однос између... 770 00:45:45,332 --> 00:45:47,648 организована криминална група у Гимсану и локалним политичарима. 771 00:45:47,672 --> 00:45:50,073 Видим. Видео сам и ово на вестима. 772 00:45:51,942 --> 00:45:54,881 да видимо. Трговина људима. 773 00:45:54,882 --> 00:45:56,858 (шверцовао и дистрибуирао наркотике и водио илегални посао са дрогом) 774 00:45:56,882 --> 00:45:57,882 Наркотици? 775 00:46:00,252 --> 00:46:03,522 Овај случај је много већи него што сам чуо у вестима. 776 00:46:03,652 --> 00:46:04,723 Тачно. 777 00:46:05,192 --> 00:46:08,962 Они су трговали женама преко центара за запошљавање. 778 00:46:09,323 --> 00:46:11,933 До сада смо потврдили 15 центри који раде за банду. 779 00:46:12,332 --> 00:46:15,401 А што се тиче наркотика, они користе рибарске чамце као њихове покриваче. 780 00:46:15,402 --> 00:46:18,502 Дроге су све дистрибуиране преко Кореје из луке Гимсан. 781 00:46:20,303 --> 00:46:23,001 Договор ће бити потписан сутра увече. 782 00:46:23,002 --> 00:46:24,073 Сутра увече? 783 00:46:25,743 --> 00:46:28,612 Али зашто ми ово доносиш? 784 00:46:28,613 --> 00:46:30,311 Требало би да то однесете својим претпостављенима... 785 00:46:30,312 --> 00:46:32,072 у округу Гангвон Тужилаштво. 786 00:46:33,382 --> 00:46:37,752 Не. Желимо да истражимо под вашим надзором. 787 00:46:38,752 --> 00:46:40,223 - "Ми"? - Да. 788 00:46:40,623 --> 00:46:43,123 Разговарао сам са шефом филијале, 789 00:46:43,363 --> 00:46:44,993 да бисте могли да преузмете случај. 790 00:46:46,062 --> 00:46:47,263 Шеф филијале... 791 00:46:48,163 --> 00:46:50,663 Мислиш на Јеон Сеок Киу? 792 00:46:50,902 --> 00:46:51,902 Да. 793 00:46:52,172 --> 00:46:55,373 Шеф огранка Јеон Сеок Кју жели да ради под тобом. 794 00:46:56,573 --> 00:46:59,412 И овај случај је пут за њега... 795 00:46:59,413 --> 00:47:01,643 да ти покаже своје поштовање. 796 00:47:01,982 --> 00:47:03,283 Јеон Сеок Киу. 797 00:47:03,683 --> 00:47:06,482 Човек који то не воли компромис жели да ради под мном? 798 00:47:07,752 --> 00:47:10,652 Са њим могу довести многе мојих противника на моју страну. 799 00:47:11,382 --> 00:47:14,092 Предодређени сте да идете више. 800 00:47:14,093 --> 00:47:16,763 И желимо да овај случај помоћи вам на вашем путовању. 801 00:47:17,363 --> 00:47:20,593 И волео бих да дођем Сеул што пре... 802 00:47:20,732 --> 00:47:22,102 и раде под вама. 803 00:47:23,203 --> 00:47:25,033 Ким Хее Воо је паметан момак. 804 00:47:25,402 --> 00:47:27,602 Ако и он ради под мном... 805 00:47:30,073 --> 00:47:33,073 У реду. Вероваћу у вас момци. 806 00:47:34,343 --> 00:47:35,882 Хвала, господине. 807 00:47:37,613 --> 00:47:39,351 Заокружити све умешани, морате их упасти... 808 00:47:39,352 --> 00:47:41,089 током њихове трговине људима и операције кријумчарења дроге. 809 00:47:41,113 --> 00:47:43,322 Цео регион ће пасти због овога. 810 00:47:43,323 --> 00:47:45,803 Дакле, размере случаја ће изгледају веће него што заправо јесте. 811 00:47:45,953 --> 00:47:46,993 Тачно. 812 00:47:47,623 --> 00:47:49,092 Моја канцеларија ће се побринути за то случај трговине људима... 813 00:47:49,093 --> 00:47:50,723 пошто обухвата широку област. 814 00:47:50,922 --> 00:47:52,561 Шта је са случајем шверца дроге? 815 00:47:52,562 --> 00:47:54,691 - Да ти пошаљем резервну копију? - Да, господине. 816 00:47:54,692 --> 00:47:57,962 Ово ће дати разлог за Поглавица Јеон да се врати у Сеул. 817 00:47:58,203 --> 00:48:00,973 Зато поступајте са корумпираним политичарима који су повезани са овим случајевима. 818 00:48:01,402 --> 00:48:02,973 Открићу ово новинарима... 819 00:48:03,502 --> 00:48:05,643 и побрините се да сви буду очи су упрте у Гимсан. 820 00:48:06,272 --> 00:48:08,812 Ја ћу се побринути за све како сте ми рекли. 821 00:48:09,442 --> 00:48:12,312 И ако направим свој потез тада ћу моћи да пренесем... 822 00:48:12,652 --> 00:48:16,183 Јеон Сеок Киу заједно са својим јуниорима у Сеул. 823 00:48:21,152 --> 00:48:22,522 Хвала, господине. 824 00:48:25,533 --> 00:48:26,593 Наравно. 825 00:48:34,772 --> 00:48:36,303 Хеј, брате! 826 00:48:39,613 --> 00:48:40,672 Мин Соо! 827 00:48:42,343 --> 00:48:44,041 Боже. Колико је прошло? 828 00:48:44,042 --> 00:48:45,402 - Озбиљно. - Јеси ли добро? 829 00:48:45,453 --> 00:48:46,453 Да. 830 00:48:46,513 --> 00:48:48,421 Ниси ни звао кога прешао си у Гимсан. 831 00:48:48,422 --> 00:48:50,922 Тачно. Извините. Био сам заузет. 832 00:48:51,922 --> 00:48:52,993 кладим се. 833 00:48:53,953 --> 00:48:56,562 Ти пропалице. Недостајао си ми. 834 00:48:57,422 --> 00:48:58,433 Боже. 835 00:49:02,933 --> 00:49:04,363 Ти си велика фаца. 836 00:49:04,433 --> 00:49:07,073 Имали сте састанак 1-на-1 са Заменик шефа Ким Сеок Хун. 837 00:49:07,803 --> 00:49:09,573 Па, ваљда јесам. 838 00:49:11,172 --> 00:49:12,343 у сваком случају, 839 00:49:13,743 --> 00:49:14,812 то си био ти, зар не? 840 00:49:15,542 --> 00:49:17,012 Случај корупције и мита... 841 00:49:17,013 --> 00:49:18,773 иза илегалног коцкарница у Гимсану. 842 00:49:21,352 --> 00:49:23,782 Само су три тужиоца сада у филијали Гимсан. 843 00:49:23,783 --> 00:49:26,851 Двојица од њих су прогнана тамо, тако да неће правити невоље. 844 00:49:26,852 --> 00:49:28,251 То те само оставља. 845 00:49:28,252 --> 00:49:30,322 Али то није важно. 846 00:49:30,323 --> 00:49:34,132 Тужилац задужен за случај је дошао чак до Сеула... 847 00:49:34,232 --> 00:49:36,562 и састао се са замеником шефа Кимом. 848 00:49:39,473 --> 00:49:41,631 - Шта са тим? - Има већи случај... 849 00:49:41,632 --> 00:49:43,172 иза случаја Гимсан. 850 00:49:46,513 --> 00:49:49,882 Поврх тога, срео си велику рибу као Ким уместо Јанг Ил Хјуна. 851 00:49:50,212 --> 00:49:52,581 Мора да значи да сте имали некакав договор са њим. 852 00:49:52,582 --> 00:49:55,053 Дискретан посао обичан тужилац не може да учини. 853 00:49:55,422 --> 00:49:58,053 Питам се шта си му дао и шта сте заузврат добили. 854 00:50:00,593 --> 00:50:01,893 Карта за Сеул. 855 00:50:03,192 --> 00:50:04,223 То је то, зар не? 856 00:50:04,893 --> 00:50:06,432 Лее Мин Соо. 857 00:50:06,433 --> 00:50:09,203 Он је оштар и прецизан тачка да ме он плаши. 858 00:50:10,303 --> 00:50:12,573 Да. Врати се већ. 859 00:50:12,933 --> 00:50:14,933 Тако ћу имати нека стимулација у мом животу. 860 00:50:15,473 --> 00:50:17,942 Сеул је тако досадан без тебе. 861 00:50:23,113 --> 00:50:24,211 Кју Ри те је замолио да свратиш... 862 00:50:24,212 --> 00:50:26,152 у Источном округу Тужилаштво. 863 00:50:26,312 --> 00:50:28,982 Осим ако не желите да платите за то касније, боље да одеш. 864 00:50:32,192 --> 00:50:34,251 Да ли обилазите около тужилаштва у Сеулу? 865 00:50:34,252 --> 00:50:36,132 Можемо свратити на а мало пошто је на путу. 866 00:50:36,393 --> 00:50:38,731 - Она је мој важан пријатељ. - У реду. 867 00:50:38,732 --> 00:50:40,033 Ти будало! 868 00:50:42,163 --> 00:50:43,978 Да ли сте постали а тужилац јер је кул? 869 00:50:44,002 --> 00:50:46,803 - Пардон? - Мислите ли да сте осветник? 870 00:50:48,073 --> 00:50:49,872 Верујем да наш свет мора бити праведан. 871 00:50:49,873 --> 00:50:51,473 Као да ја то не знам? 872 00:50:52,812 --> 00:50:54,413 Зашто имамо владавину права? 873 00:50:54,643 --> 00:50:58,482 Упркос њиховим јецајним причама, морамо правично спроводити закон. 874 00:50:58,652 --> 00:51:00,182 Ако одбаците случајеве јер се осећаш ужасно... 875 00:51:00,183 --> 00:51:02,481 и зато што се осећају неправедним, 876 00:51:02,482 --> 00:51:03,783 ко ће платити злочине? 877 00:51:05,493 --> 00:51:08,021 Морамо пажљиво размотрити као што су само људи. 878 00:51:08,022 --> 00:51:09,992 Али закон мора да казни њих за њихове злочине. 879 00:51:09,993 --> 00:51:12,691 Или поднесите оставку одмах и волонтира у добротворној организацији. 880 00:51:12,692 --> 00:51:15,033 - Јасно? - Да, госпођо. 881 00:51:18,102 --> 00:51:20,302 Не показуј своје лице около мене у наредних 20 минута. 882 00:51:20,573 --> 00:51:22,402 - Излази одмах. - Да, госпођо. 883 00:51:27,743 --> 00:51:31,442 Боже. Та луда будала. 884 00:51:36,252 --> 00:51:37,352 Хее Воо. 885 00:51:42,763 --> 00:51:45,492 Ево. Ово је све што вам могу понудити. 886 00:51:45,493 --> 00:51:46,692 Наравно. Хвала. 887 00:51:49,363 --> 00:51:51,832 Мин Су ми је говорила истину. 888 00:51:52,672 --> 00:51:53,702 Шта је рекао? 889 00:51:53,703 --> 00:51:57,303 Прави А-студент, Ким Кју Ри, постао је јак ратник. 890 00:51:58,873 --> 00:52:02,282 Боже. Овај посао је тражио ратника. 891 00:52:02,283 --> 00:52:03,782 Дођи и разговарај са мном после три године. 892 00:52:03,783 --> 00:52:05,553 Имаћете креативан начин псовања. 893 00:52:06,613 --> 00:52:08,922 Превише случајева ме љути. Боже. 894 00:52:09,223 --> 00:52:10,882 Али лепо те је видети оваквог. 895 00:52:11,752 --> 00:52:14,623 Шта је са тобом? Како пристајеш ли на овај посао? 896 00:52:15,192 --> 00:52:16,592 Прилично добро. 897 00:52:16,593 --> 00:52:19,663 Зашто питам? Дипломирао си прво из института за обуку. 898 00:52:20,493 --> 00:52:22,502 Знаш, Гу Сеунг Хјук... 899 00:52:23,803 --> 00:52:24,902 Гу Сеунг Хиук? 900 00:52:25,473 --> 00:52:28,101 Тачно. Ви сте били на институт за обуку заједно. 901 00:52:28,102 --> 00:52:29,172 Да. 902 00:52:29,973 --> 00:52:32,272 - Он је добар момак. - Добро, моја нога. 903 00:52:32,843 --> 00:52:35,942 Боже. Он се дави као мој јуниор овде. 904 00:52:36,482 --> 00:52:38,952 Да ли је он увек био такав неразуман и непопустљив? 905 00:52:38,953 --> 00:52:40,953 Он се никада не мења. 906 00:52:41,683 --> 00:52:43,683 И то је оно што га чини посебним. 907 00:52:45,223 --> 00:52:46,823 Он ме излуђује. 908 00:52:52,663 --> 00:52:54,433 Мора да сте заузети. Хвала што сте свратили. 909 00:52:54,692 --> 00:52:57,062 Не, ти си заузет један. Требао бих ти захвалити. 910 00:52:57,533 --> 00:52:58,613 Требало би да се вратиш унутра. 911 00:52:59,033 --> 00:53:01,703 У реду. Видимо се следећи пут. 912 00:53:01,772 --> 00:53:03,472 Будите љубазни према Сеунг Хјуку. 913 00:53:03,473 --> 00:53:05,312 Он ће ти много помоћи. 914 00:53:06,212 --> 00:53:08,373 У реду. ћао. 915 00:53:08,783 --> 00:53:09,882 Останимо у контакту. 916 00:53:18,623 --> 00:53:19,692 Хее Воо. 917 00:53:20,893 --> 00:53:24,092 Само да кажем да немам предрасуде према људима. 918 00:53:24,093 --> 00:53:25,562 Зато буди искрен према мени. 919 00:53:26,393 --> 00:53:27,553 Ти си перверзњак, зар не? 920 00:53:29,163 --> 00:53:31,462 Зашто ме одједном провоцираш? 921 00:53:32,303 --> 00:53:34,373 Колико девојака имаш? 922 00:53:35,343 --> 00:53:36,602 Фоцус. 923 00:53:37,803 --> 00:53:38,812 Вози већ. 924 00:53:47,513 --> 00:53:49,052 - Ким Хее Воо? - Да. 925 00:53:49,053 --> 00:53:50,921 Дипломирао је прво на институт за обуку ове године. 926 00:53:50,922 --> 00:53:52,842 И био је одређен за филијала Гимсан. 927 00:53:53,652 --> 00:53:54,792 Какав чудак. 928 00:53:55,422 --> 00:53:57,792 Али Ким Хее Воо жели да дође у Сеул? 929 00:53:57,893 --> 00:53:58,893 Да. 930 00:54:00,763 --> 00:54:03,632 Изградио је велики случај овако на селу. 931 00:54:03,732 --> 00:54:05,102 То је вредан таленат. 932 00:54:05,332 --> 00:54:06,533 И он је проницљив. 933 00:54:07,473 --> 00:54:09,202 У реду. Доведите га у Сеул. 934 00:54:09,203 --> 00:54:11,073 Али он има још један услов. 935 00:54:11,473 --> 00:54:14,013 Жели да доведе Бранча Шеф Јеон Сеок Кју... 936 00:54:14,172 --> 00:54:16,243 а са њим још један тужилац у Сеул. 937 00:54:17,513 --> 00:54:19,382 Јеон Сеок Киу. 938 00:54:19,482 --> 00:54:20,711 Пре неколико година оптужио је сина... 939 00:54:20,712 --> 00:54:22,759 министра за земљиште, Инфраструктура и транспорт. 940 00:54:22,783 --> 00:54:24,722 Одбио је да узме наређења свог претпостављеног. 941 00:54:24,723 --> 00:54:26,852 - Па је деградиран у Гимсан. - Да. 942 00:54:27,223 --> 00:54:29,823 Тужилац који је створио узбуна у Сеоцхо-донгу? 943 00:54:29,962 --> 00:54:31,022 Да, господине. 944 00:54:31,792 --> 00:54:33,162 Да ли му је био надимак Тигар? 945 00:54:33,163 --> 00:54:34,393 Тако је. 946 00:54:34,663 --> 00:54:36,402 Никада се није укрстио са нама. 947 00:54:36,433 --> 00:54:39,771 Али он се не савија лако. Дакле неки тужиоци су га пратили. 948 00:54:39,772 --> 00:54:43,303 Загрљај тужиоца као он неће нам нашкодити. 949 00:54:43,502 --> 00:54:44,843 Слажем се, господине. 950 00:54:45,913 --> 00:54:48,172 Хајде да видимо колико је добро прошао на овом случају. 951 00:54:48,442 --> 00:54:49,843 Ако је добар, доведите га. 952 00:54:50,283 --> 00:54:51,343 Да, господине. 953 00:54:51,442 --> 00:54:53,962 (рекао је један од полицајаца постојала је велика шанса да...) 954 00:55:00,292 --> 00:55:02,123 - Истражитељ Ох? - Да, г. Ким? 955 00:55:02,922 --> 00:55:05,532 Плашим се кад ти само ме позови сада. 956 00:55:05,533 --> 00:55:07,763 Боже. Повређујеш моја осећања. 957 00:55:08,533 --> 00:55:10,162 Али зашто сте тако рано дошли на посао? 958 00:55:10,163 --> 00:55:11,402 Нисам „дошао на посао“. 959 00:55:11,632 --> 00:55:14,033 Захваљујући некоме, И нису могли да оду кући. 960 00:55:14,073 --> 00:55:15,743 Ох, видим. 961 00:55:16,203 --> 00:55:18,342 Онда морате завршити са својим послом. 962 00:55:18,343 --> 00:55:21,113 Зашто? Једва сам успео завршити. Хоћеш ли ми дати још посла? 963 00:55:21,712 --> 00:55:24,581 Мораш да ме пратиш од сада. 964 00:55:24,582 --> 00:55:26,852 Да те пратим? Зашто? 965 00:55:28,482 --> 00:55:31,953 Договор о дроги ће пропасти вечерас у луци Гимсан. 966 00:55:33,852 --> 00:55:34,922 Договор са дрогом? 967 00:55:35,962 --> 00:55:36,993 Да. 968 00:55:37,123 --> 00:55:38,392 Ово је случај Хее Вооа? 969 00:55:38,393 --> 00:55:40,732 Да, јесте. 970 00:55:41,593 --> 00:55:45,402 Дао је заменика шефа Ким веома велики поклон. Тај панк. 971 00:55:45,672 --> 00:55:48,802 Боже. Мора бити ако јесте сам водећи истрагу. 972 00:55:48,803 --> 00:55:51,073 - Добро. - Боже. 973 00:55:51,272 --> 00:55:53,642 Знао сам да је добар, али ово је изнад само "доброг". 974 00:55:53,643 --> 00:55:56,842 Ако ово успе, наш допринос ће се одразити... 975 00:55:56,843 --> 00:55:58,311 у успеху заменика шефа Кима. 976 00:55:58,312 --> 00:56:00,783 Мора да је смислио гвоздени случај. 977 00:56:00,913 --> 00:56:02,422 Претпостављам да је то победа за све. 978 00:56:04,183 --> 00:56:06,592 - Идем у Осан. Шта је са тобом? - Идем у Пиеонгтаек. 979 00:56:06,593 --> 00:56:08,452 У реду. идемо. Не смемо да каснимо. 980 00:56:08,453 --> 00:56:09,493 Да, господине. 981 00:56:23,502 --> 00:56:24,542 Боже. 982 00:56:25,172 --> 00:56:27,343 Тако сте кул, истражитељу Ох. 983 00:56:28,212 --> 00:56:31,183 Хајде да узмемо нешто укусно после посла. обећавам. 984 00:56:34,352 --> 00:56:35,413 У реду. 985 00:56:37,752 --> 00:56:40,623 Одлучан је да ме натера до кости. 986 00:56:40,823 --> 00:56:41,823 Проклетство. 987 00:56:42,763 --> 00:56:44,692 ста? Зашто је овај тако тежак? 988 00:56:45,292 --> 00:56:46,393 Хајде. 989 00:56:55,303 --> 00:56:57,042 Проклетство. Тај психо. 990 00:57:02,783 --> 00:57:06,013 (Центар за запошљавање Осан) 991 00:57:13,993 --> 00:57:17,123 (Пиеонгтаек Завод за запошљавање) 992 00:57:27,772 --> 00:57:30,272 Боже. Овде видим само рибу. 993 00:57:30,442 --> 00:57:32,613 - Хеј, шта то радиш? - Ништа, господине. 994 00:57:36,982 --> 00:57:38,812 Шта ако грешимо у вези овога? 995 00:57:38,982 --> 00:57:40,183 Ох, моја леђа. 996 00:57:41,352 --> 00:57:42,752 - Здраво, господине. - Здраво, господине. 997 00:57:44,123 --> 00:57:45,792 Рекао сам ти да је свеже. 998 00:57:46,022 --> 00:57:48,223 наравно. То није наш први родео. 999 00:57:48,893 --> 00:57:50,122 Немој само да стојиш тамо. На посао. 1000 00:57:50,123 --> 00:57:51,593 - Извини. - Да, господине. 1001 00:57:54,163 --> 00:57:55,263 Сачекај. 1002 00:57:56,433 --> 00:57:58,901 Ви. Боље да останете фокусирани. 1003 00:57:58,902 --> 00:58:01,032 - Жао ми је. - Боже, требао би бити пажљивији. 1004 00:58:01,033 --> 00:58:03,072 Покупи сваку рибу. немој оставити једног за собом. 1005 00:58:03,073 --> 00:58:04,172 - Да, господине. - Да, господине. 1006 00:58:04,743 --> 00:58:07,772 хало? Не, нема проблема. 1007 00:58:09,582 --> 00:58:11,311 - Шта је ово? - Донео сам само... 1008 00:58:11,312 --> 00:58:13,053 врхунски лекови овог пута. 1009 00:58:13,482 --> 00:58:14,712 Заиста јесте. 1010 00:58:19,593 --> 00:58:20,593 Добро. 1011 00:58:21,553 --> 00:58:22,922 Шта радиш сада? 1012 00:58:23,462 --> 00:58:25,162 - Јеси ли луд? - Господине Ким. 1013 00:58:25,163 --> 00:58:27,291 Да, јесте. Кладим се да ће полудети. 1014 00:58:27,292 --> 00:58:28,792 Како не би полудео? 1015 00:58:28,863 --> 00:58:30,433 Боже. Лепо. 1016 00:58:31,062 --> 00:58:33,472 Довео си невине цивиле у злочин. 1017 00:58:33,473 --> 00:58:34,731 Зар те то не би излудило? 1018 00:58:34,732 --> 00:58:36,303 Ко је овај кретен? 1019 00:58:38,102 --> 00:58:39,712 Је ли тако, Хиун Јонг? 1020 00:58:41,812 --> 00:58:43,183 Не буди узнемирен. Одмакни се. 1021 00:59:19,882 --> 00:59:22,582 (Опет мој живот) 1022 00:59:23,123 --> 00:59:25,723 То је неко измислио. 1023 00:59:26,192 --> 00:59:27,851 Прави убица? 1024 00:59:27,852 --> 00:59:29,421 То нема везе са тим. 1025 00:59:29,422 --> 00:59:31,722 Сазнај шта он мисли. 1026 00:59:31,723 --> 00:59:32,893 Морамо то искористити против њих. 1027 00:59:33,232 --> 00:59:35,433 Да ли је у питању посланик Чо Тае Суб? 1028 00:59:36,203 --> 00:59:37,461 Могу да га убедим. 1029 00:59:37,462 --> 00:59:38,703 Хоћеш да га поставиш? 1030 00:59:39,033 --> 00:59:40,632 Скупштинар Чо чека. 1031 00:59:41,703 --> 00:59:43,102 Постоји прислушкивање. 1032 00:59:44,243 --> 00:59:46,143 Хоћеш да склопиш договор са мном? 1033 00:59:46,613 --> 00:59:48,342 Мора постојати поверење... 1034 00:59:48,343 --> 00:59:50,343 између Националне Скупштина и тужилаштво. 1035 00:59:50,683 --> 00:59:51,882 Желим да радиш за мене. 1036 00:59:54,882 --> 00:59:58,882 Преузето са ввв.титлови.цом