1 00:00:09,854 --> 00:00:12,863 Ми смо против реструктурирања Мирае Моторса. 2 00:00:12,864 --> 00:00:16,063 - Ми смо против тога! - Ми смо против тога! 3 00:00:16,064 --> 00:00:18,933 Компанија је обавезна не би требало дозволити ликвидацију. 4 00:00:18,934 --> 00:00:22,074 - Не дозволите! - Не дозволите! 5 00:00:22,135 --> 00:00:24,033 Ми смо против распродаје. 6 00:00:24,034 --> 00:00:27,304 - Ми смо против тога! - Ми смо против тога! 7 00:00:27,305 --> 00:00:30,274 Ми смо против реструктурирања Мирае Моторса. 8 00:00:30,275 --> 00:00:31,844 - Ми смо против тога! - Ми смо против тога! 9 00:00:31,845 --> 00:00:32,945 Мирае Моторс. 10 00:00:33,445 --> 00:00:36,183 Распуштен је након што је продат страној компанији... 11 00:00:36,184 --> 00:00:38,104 као резултат сукоб рада и менаџмента. 12 00:00:41,854 --> 00:00:43,225 знам шта ће се десити, 13 00:00:43,725 --> 00:00:45,964 али нема ништа ја могу учинити у овом тренутку. 14 00:00:46,494 --> 00:00:48,433 Ми смо против распродаје. 15 00:00:48,434 --> 00:00:51,534 - Ми смо против тога! - Ми смо против тога! 16 00:00:51,535 --> 00:00:54,504 Ми смо против реструктурирања Мирае Моторса. 17 00:00:54,505 --> 00:00:57,675 - Ми смо против тога! - Ми смо против тога! 18 00:00:58,404 --> 00:00:59,975 Где је Канг Ман Чул ових дана? 19 00:01:00,104 --> 00:01:02,744 Г-дин Канг Ман Цхул из Прогресивна лабуристичка партија, господине? 20 00:01:02,844 --> 00:01:03,844 Тако је. 21 00:01:04,175 --> 00:01:06,444 Он је у протестном кампу у фабрици у Пјонгтеку. 22 00:01:06,445 --> 00:01:07,584 Идемо у Пиеонгтаек. 23 00:01:07,585 --> 00:01:09,054 Извините? Сада, господине? 24 00:01:09,055 --> 00:01:10,784 Позови га сада и реци му да сам на путу. 25 00:01:10,785 --> 00:01:12,425 Реци му да желим да попијем кафу са њим. 26 00:01:12,624 --> 00:01:13,624 Да, господине. 27 00:01:16,025 --> 00:01:18,255 Боже, види ко је овде. 28 00:01:18,764 --> 00:01:21,665 Чуо сам чак и председника трчи из своје канцеларије бос... 29 00:01:22,094 --> 00:01:23,764 да вам пожелимо добродошлицу, члан скупштине Цхо Тае Суб. 30 00:01:24,195 --> 00:01:26,433 Шта вас доводи на ово отрцано место? 31 00:01:26,434 --> 00:01:28,704 Да попијеш инстант кафу са мном? 32 00:01:28,775 --> 00:01:31,675 Не очекујем од тебе да бежиш бос да ме дочекаш, 33 00:01:32,175 --> 00:01:34,043 па молим те купи себи нови пар ципела. 34 00:01:34,044 --> 00:01:36,315 То је превише. Људи мислио би да је то само за показивање. 35 00:01:36,445 --> 00:01:38,726 Видите, ја савесно следи учење Лаозија. 36 00:01:39,115 --> 00:01:41,584 Искрено верујем да је мање више. 37 00:01:41,585 --> 00:01:44,655 Вишак доводи до забуне. 38 00:01:44,854 --> 00:01:46,454 Забавно је бити збуњен. 39 00:01:47,255 --> 00:01:49,324 Чуо сам да је твој син уписао Харвард. 40 00:01:50,524 --> 00:01:52,763 Мислио сам бивши про-Север НЛ активиста попут вас... 41 00:01:52,764 --> 00:01:55,404 желео би да пошаље своју децу на најбољи колеџ у Пјонгјангу. 42 00:01:57,095 --> 00:01:59,264 То није до мене. 43 00:01:59,704 --> 00:02:01,405 Он је слободан да иде где хоће. 44 00:02:01,535 --> 00:02:02,734 То је истина. 45 00:02:03,574 --> 00:02:06,745 Кад год разговарам са ти, губим појам о времену. 46 00:02:08,475 --> 00:02:09,574 Хајдемо на посао. 47 00:02:10,144 --> 00:02:11,144 Овај штрајк. 48 00:02:12,014 --> 00:02:15,113 Хајде да то завршимо. на тај начин, изгледало би добро за нас обоје. 49 00:02:15,114 --> 00:02:18,824 Боже, ти мора да имаш адут. 50 00:02:19,155 --> 00:02:21,384 Зашто онда не бисте сами пожњели предности? 51 00:02:21,385 --> 00:02:23,554 Зашто бисте желели да нам се придружите? 52 00:02:23,924 --> 00:02:27,363 Мања странка попут нас нема имају много тога да донесу за сто. 53 00:02:27,364 --> 00:02:29,834 Само желим да помогнем радника и спаси компанију. 54 00:02:30,065 --> 00:02:31,363 Не морате ништа доносити на сто. 55 00:02:31,364 --> 00:02:35,303 Боже мој. Сад сам још више радознао. 56 00:02:35,304 --> 00:02:38,405 Такође, да ли сте задовољни са само служи као председавајући странке? 57 00:02:38,674 --> 00:02:41,773 Било је време да постанете спрат вођа преговарачке групе. 58 00:02:41,774 --> 00:02:43,444 Прошли пут сте освојили три места. 59 00:02:43,445 --> 00:02:45,613 Само један. Пропорционални репрезентативна места се не рачунају. 60 00:02:45,614 --> 00:02:46,945 Тачно, тачно. 61 00:02:47,445 --> 00:02:49,784 Престаните да препуштате места другима. 62 00:02:49,785 --> 00:02:51,785 Подржава сингл кандидатура звучи лепо и све, 63 00:02:51,854 --> 00:02:53,953 али Даехан Партија третира волиш само одскочну даску. 64 00:02:53,954 --> 00:02:57,354 Већ се спремате за парламентарне изборе? 65 00:02:57,655 --> 00:03:01,794 Видим. Оживљавање привреде кроз двопартијску сарадњу. 66 00:03:02,035 --> 00:03:04,195 То је слика коју желите. 67 00:03:04,394 --> 00:03:05,703 Стицање веће подршке... 68 00:03:05,704 --> 00:03:08,135 поред некога тебе могу држати под палцем... 69 00:03:08,204 --> 00:03:09,833 док држи мајора опозициона странка у шаху? 70 00:03:09,834 --> 00:03:10,935 Ох, мој. 71 00:03:11,734 --> 00:03:13,574 Колико је птица убијаш једним каменом? 72 00:03:15,975 --> 00:03:17,215 Боже мој. 73 00:03:17,644 --> 00:03:19,945 Мрзим што волим ову идеју. 74 00:03:22,255 --> 00:03:25,284 Све што треба да урадим је да стојим поред вас и сликајте. 75 00:03:25,285 --> 00:03:28,854 Како могу да одбијем ову понуду? 76 00:03:30,725 --> 00:03:33,863 - Цхо Тае Суб! - Цхо Тае Суб! 77 00:03:33,864 --> 00:03:37,065 - Цхо Тае Суб! - Цхо Тае Суб! 78 00:03:37,165 --> 00:03:40,064 - Цхо Тае Суб! - Цхо Тае Суб! 79 00:03:40,065 --> 00:03:41,565 Да! 80 00:03:44,535 --> 00:03:47,445 Они су донели ову одлуку ради наше земље. 81 00:03:47,574 --> 00:03:49,174 Морам да им аплаудирам. 82 00:03:49,945 --> 00:03:52,244 Напорно ћемо радити на томе створити окружење... 83 00:03:52,245 --> 00:03:54,985 где радници и компаније могу да напредују заједно. 84 00:03:55,084 --> 00:03:57,615 - Даћемо све од себе. - Цхунха ће купити Мирае Моторс? 85 00:03:57,755 --> 00:03:59,754 Ствари се одвијају другачије од мог претходног живота. 86 00:03:59,755 --> 00:04:02,054 Штрајк Мирае Моторса коначно је решено... 87 00:04:02,055 --> 00:04:03,823 захваљујући Скупштини Чо Тае Субови неуморни напори. 88 00:04:03,824 --> 00:04:06,124 На састанку са др лидери странака, нагласио је... 89 00:04:06,125 --> 00:04:09,164 важност двопартијских напора фокусиран на економски опоравак. 90 00:04:09,464 --> 00:04:11,134 Странка Даехан објавила је саопштење... 91 00:04:11,135 --> 00:04:12,235 Он је за... 92 00:04:12,264 --> 00:04:13,680 председнички избори, а не парламентарни избори. 93 00:04:13,704 --> 00:04:15,234 Али изгледа да се јавност не слаже. 94 00:04:15,235 --> 00:04:16,604 Нема шансе. 95 00:04:16,605 --> 00:04:19,305 Оцене одобрења имају достигла још један нови рекорд свих времена. 96 00:04:19,745 --> 00:04:20,944 Следећа вест. 97 00:04:20,945 --> 00:04:23,614 Човек је упао у кућу његовог пријатеља од 40 година... 98 00:04:23,615 --> 00:04:26,784 и убио га што није платио врати новац који му је дуговао. 99 00:04:26,914 --> 00:04:29,184 Полиција је ухапсила Парка, главни осумњичени у случају, 100 00:04:29,185 --> 00:04:31,714 и истражују случај у овом тренутку. 101 00:04:32,755 --> 00:04:34,084 Тај случај је... 102 00:04:34,324 --> 00:04:37,523 Пронађени су Паркови отисци прстију на нож прикупљен на лицу места, 103 00:04:37,524 --> 00:04:40,694 па полиција верује да је највероватније убиство из освете. 104 00:04:40,695 --> 00:04:43,334 Реконструкција места злочина одржаће се данас. 105 00:04:43,565 --> 00:04:44,763 (жртва) 106 00:04:44,764 --> 00:04:46,505 Ево ножа. 107 00:04:47,635 --> 00:04:48,675 У реду. 108 00:04:49,175 --> 00:04:51,404 Одавде, урадио си ово... 109 00:04:52,175 --> 00:04:54,474 и опет овако избоден, зар не? Покажи нам шта си урадио. 110 00:05:02,755 --> 00:05:04,283 Ја то нисам урадио. 111 00:05:04,284 --> 00:05:06,855 Боже. Не можеш промените своју изјаву сада. 112 00:05:06,925 --> 00:05:08,485 Ово ће закомпликовати ствари. 113 00:05:08,824 --> 00:05:10,125 Зар се не сећаш овог ножа? 114 00:05:11,524 --> 00:05:13,094 то је... 115 00:05:14,164 --> 00:05:15,834 зграбио сам нож, 116 00:05:16,235 --> 00:05:18,635 али га никад нисам убо ножем јер сам мислио на свог сина. 117 00:05:20,005 --> 00:05:23,005 Не можете ово сада. Имамо чврсте доказе. 118 00:05:23,235 --> 00:05:26,073 Ако урадиш ово, урадићеш добити тежу казну. 119 00:05:26,074 --> 00:05:28,875 То заиста нисам био ја. 120 00:05:30,974 --> 00:05:33,644 Нисам га убио. 121 00:05:36,784 --> 00:05:38,985 - Ох, ено га. - Боже мој. 122 00:05:39,084 --> 00:05:41,824 - Желим да му видим лице. - Ти олошу! 123 00:05:41,925 --> 00:05:43,523 Како можеш да убијеш некога због новца? 124 00:05:43,524 --> 00:05:45,295 Покажи нам своје лице, кретену! 125 00:05:45,365 --> 00:05:47,294 - Да, покажи нам своје лице! - Померите се, молим вас. 126 00:05:47,295 --> 00:05:48,664 тата! 127 00:05:49,295 --> 00:05:52,533 То није био он. веруј ми! 128 00:05:52,534 --> 00:05:55,875 Ухватите особу која је то урадила. Зашто би ухапсио мог оца? 129 00:05:55,935 --> 00:05:57,935 тата! 130 00:05:58,305 --> 00:06:01,175 тата! 131 00:06:01,704 --> 00:06:02,844 тата... 132 00:06:08,815 --> 00:06:10,154 тата! 133 00:06:19,295 --> 00:06:20,394 тата... 134 00:06:30,204 --> 00:06:32,844 Парк Санг Ман? Ти си Парк Санг Ман, зар не? 135 00:06:33,005 --> 00:06:34,745 Да, јесам. 136 00:06:43,055 --> 00:06:44,055 ко си ти 137 00:06:44,056 --> 00:06:46,755 Доказаћу невиност твог оца. 138 00:06:47,985 --> 00:06:49,093 (средња школа Иооил) 139 00:06:49,094 --> 00:06:50,125 Ти, дођи овамо. 140 00:06:52,425 --> 00:06:55,834 Али обећај ми да нећеш пропустити школу. 141 00:06:58,195 --> 00:06:59,264 Дођи овамо. 142 00:07:00,404 --> 00:07:02,074 Где ти је ранац? Стани. 143 00:07:06,375 --> 00:07:09,214 Прави кривац ће бити откривено десет година касније. 144 00:07:09,945 --> 00:07:12,485 Зато ми само веруј и учи, Парк Санг Ман. 145 00:07:14,815 --> 00:07:16,914 Не могу да верујем да сада може да учи. 146 00:07:17,685 --> 00:07:20,184 Није ни чудо што увек добија највише оцене. 147 00:07:20,185 --> 00:07:22,124 Хеј, пази. 148 00:07:22,125 --> 00:07:25,565 Може да те убоде ако је изгуби, баш као и његов отац. 149 00:07:29,135 --> 00:07:32,235 Неће дуго трајати. Само држи се и издржи. 150 00:07:32,805 --> 00:07:36,005 Разумем да нећете веровати мене док то стварно не видите. 151 00:07:36,675 --> 00:07:37,774 Али само ми веруј. 152 00:07:39,204 --> 00:07:43,175 Чак и ако сада уђете, постоји ништа не можете учинити да помогнете свом оцу. 153 00:07:47,644 --> 00:07:52,014 (Опет мој живот) 154 00:07:55,954 --> 00:07:57,625 Хеј, мали брате. 155 00:07:58,625 --> 00:07:59,695 Здраво, господине. 156 00:08:00,024 --> 00:08:02,195 Здраво, шта има? Седите. 157 00:08:04,664 --> 00:08:06,704 Можете ли молим вас да погледате ово? 158 00:08:09,304 --> 00:08:10,433 („Човек убио свог пријатеља од 40 година“) 159 00:08:10,434 --> 00:08:12,174 Шта је са овим случајем? 160 00:08:12,674 --> 00:08:15,005 Знам његовог сина. 161 00:08:15,245 --> 00:08:18,444 Мислим да полицији нешто недостаје. 162 00:08:18,615 --> 00:08:21,215 Хеј, не иди около да боцкаш твој нос у свачије послове. 163 00:08:21,485 --> 00:08:24,914 Стопа отклањања убистава у Кореји је скоро 100 одсто. 164 00:08:26,654 --> 00:08:27,684 Погледај. 165 00:08:28,455 --> 00:08:29,954 - Имамо орућје убиства. - Добро. 166 00:08:29,955 --> 00:08:31,923 - На њему су пронађени његови отисци. - Добро. 167 00:08:31,924 --> 00:08:33,193 - Био је љут. - Добро. 168 00:08:33,194 --> 00:08:35,423 - Ох, не. И био је пијан. - Добро. 169 00:08:35,424 --> 00:08:37,793 Крај приче. Игра је готова. 170 00:08:37,794 --> 00:08:39,605 Видите, то је проблем. 171 00:08:39,735 --> 00:08:41,763 Од орућја убиства и мотив његових отисака прстију, 172 00:08:41,764 --> 00:08:44,433 превише је савршено. И то је пребрзо решен. 173 00:08:44,434 --> 00:08:46,803 - Шта? - Тако брзо да нико... 174 00:08:46,804 --> 00:08:49,715 чак могао да осети потребу да пронађе доказе против тога. 175 00:08:50,245 --> 00:08:51,544 Морате да видите ово. 176 00:08:53,345 --> 00:08:54,385 Ево. 177 00:08:55,215 --> 00:08:56,455 Погледај. 178 00:08:57,414 --> 00:08:58,454 Шта је ово? 179 00:08:58,455 --> 00:09:01,153 Ово је носио дана када се убиство догодило. 180 00:09:01,154 --> 00:09:04,524 Можете проверити сигурност снимак који то потврђује. 181 00:09:05,125 --> 00:09:07,293 Какве су шансе да имате без прскања крви по твојој одећи... 182 00:09:07,294 --> 00:09:09,995 након што је некога избо ножем? Ниједан, зар не? 183 00:09:10,135 --> 00:09:11,564 Али као што видите, чисто је. 184 00:09:11,664 --> 00:09:14,934 Да ли изгледа као да има крви мрље које су уклоњене? бр. 185 00:09:15,735 --> 00:09:18,575 Као што знате, постоје на много начина можемо то потврдити. 186 00:09:21,274 --> 00:09:23,914 Боже, ово је... 187 00:09:24,745 --> 00:09:28,115 Господине, закон... 188 00:09:28,444 --> 00:09:30,184 је створен за оптуженог. 189 00:09:30,684 --> 00:09:32,854 Да бисте били сигурни да не неко је погрешно осуђен. 190 00:09:32,855 --> 00:09:35,215 То увек треба да буде наше приоритет, из онога што сам научио. 191 00:09:36,325 --> 00:09:39,564 Ако је ово истина, полиција су у дубокој невољи. 192 00:09:40,825 --> 00:09:42,505 Да ли ће им тужилаштво прискочити у помоћ? 193 00:09:43,064 --> 00:09:45,835 Свиђа ми се та прича. 194 00:09:47,904 --> 00:09:51,205 Има ли још нешто знате за овај случај? 195 00:09:53,005 --> 00:09:54,245 Наравно, постоји. 196 00:09:55,345 --> 00:09:57,845 гђа Лее Сун Иоунг. 197 00:09:58,944 --> 00:10:02,455 Ви сте жена господина Хонг Ин Пјоа, зар не? 198 00:10:02,784 --> 00:10:03,784 Да. 199 00:10:03,785 --> 00:10:07,485 Чуо сам да сте често говорили хтела си да убијеш свог мужа. 200 00:10:08,255 --> 00:10:09,355 Да ли је то истина? 201 00:10:09,855 --> 00:10:11,553 Волео бих да мој адвокат буде присутан. 202 00:10:11,554 --> 00:10:12,794 У реду, наравно. 203 00:10:13,794 --> 00:10:14,894 Али пре тога... 204 00:10:18,635 --> 00:10:19,664 Ево. 205 00:10:21,034 --> 00:10:22,534 (Тужилаштво) 206 00:10:33,215 --> 00:10:35,245 шта је ово? 207 00:10:50,465 --> 00:10:52,095 Мора да сте срећни што га видите. 208 00:10:52,564 --> 00:10:54,264 Видиш, неверство... 209 00:10:54,534 --> 00:10:57,303 је чин издаје сам по себи. 210 00:10:57,304 --> 00:10:58,975 Изненађен сам да си веровао овом типу. 211 00:10:59,404 --> 00:11:01,674 Реци нам шта се догодило тог дана. 212 00:11:02,245 --> 00:11:05,115 Звала ме је касно увече. 213 00:11:05,784 --> 00:11:08,544 Хеј, зашто си морао да ме зовеш назад? 214 00:11:26,205 --> 00:11:27,505 Шта се десило? 215 00:11:28,034 --> 00:11:29,174 Јеси ли полудео? 216 00:11:29,835 --> 00:11:32,845 Душо, рекао си да ти треба новац. 217 00:11:34,105 --> 00:11:37,715 Све што овај кретен има сада је наше. 218 00:11:39,684 --> 00:11:42,554 Ми смо богати. 219 00:11:52,194 --> 00:11:53,325 Овај... 220 00:11:54,325 --> 00:11:56,594 Однеси ово негде далеко и спали га. 221 00:11:56,595 --> 00:12:00,034 И овај нож. Пожури. 222 00:12:02,135 --> 00:12:05,575 Да ли сте убили Хонг Ин Пио, свог мужа? 223 00:12:05,875 --> 00:12:06,904 Да. 224 00:12:07,505 --> 00:12:10,544 Убио сам га. 225 00:12:10,774 --> 00:12:11,845 Зашто си га убио? 226 00:12:12,444 --> 00:12:15,044 Нисам могао да пропустим такву прилику. 227 00:12:16,414 --> 00:12:18,585 Врати ми одмах. Мојих 100.000 долара! 228 00:12:18,855 --> 00:12:20,955 Мој тешко зарађени новац! 229 00:12:21,524 --> 00:12:24,255 Хеј, друже. 230 00:12:24,694 --> 00:12:27,524 Зашто бих? Ја чак и не запамтите да сте позајмили новац од вас. 231 00:12:28,394 --> 00:12:30,394 Имаш ли доказ да си ми позајмио новац? 232 00:12:30,835 --> 00:12:34,304 Ти... Како си то могао да ми урадиш? 233 00:12:36,304 --> 00:12:37,375 Убоди ме. 234 00:12:39,705 --> 00:12:40,845 Само напред и убоди ме. 235 00:12:42,105 --> 00:12:43,215 Уради то. 236 00:12:44,745 --> 00:12:47,643 Твој паметни син, Санг Ман. Ако хоћеш да му уништиш будућност, 237 00:12:47,644 --> 00:12:48,684 само напред и убоди ме! 238 00:13:16,444 --> 00:13:17,644 Ох, дечко. 239 00:13:25,684 --> 00:13:27,985 Тај олош је заслужио да умре. 240 00:13:28,985 --> 00:13:30,595 Бринуо се само о себи. 241 00:13:31,024 --> 00:13:33,865 Увек је омаловажавао и злостављао они слабији од себе. 242 00:13:34,965 --> 00:13:36,135 у праву си. 243 00:13:36,965 --> 00:13:39,105 Увек сам желео да га убијем. 244 00:13:41,034 --> 00:13:42,934 И плашио сам се... 245 00:13:43,774 --> 00:13:45,135 сазнао би за моју аферу. 246 00:14:16,674 --> 00:14:17,774 Тужилац Јанг. 247 00:14:18,575 --> 00:14:20,005 Пустићеш ме, зар не? 248 00:14:20,904 --> 00:14:23,674 Ако не будеш пажљив, бићеш узети пад за све. 249 00:14:24,215 --> 00:14:25,715 Зато размислите мудро. 250 00:14:25,814 --> 00:14:27,114 То се неће десити. 251 00:14:27,115 --> 00:14:28,284 У реду, онда. 252 00:14:29,554 --> 00:14:30,813 Где си то сакрио? 253 00:14:30,814 --> 00:14:32,553 Извините? Сакрити шта? 254 00:14:32,554 --> 00:14:34,725 Поклањаш га понашајући се тако изненађено. 255 00:14:35,184 --> 00:14:37,264 Докази из сцена убиства Хонг Ин Пјоа. 256 00:14:37,325 --> 00:14:38,725 Сакрио си га. 257 00:14:40,794 --> 00:14:43,365 Лајеш на погрешно дрво. 258 00:14:43,894 --> 00:14:46,934 Чини се да постоји тренд у скровишта за такве ствари. 259 00:14:47,787 --> 00:14:50,756 Ових дана, то је... тачно, кимцхи фрижидери. 260 00:14:50,975 --> 00:14:52,535 Ту људи воле да сакрију ствари. 261 00:14:52,845 --> 00:14:54,644 ако га нађем, 262 00:14:55,005 --> 00:14:56,643 бићете оптужени за прикривање доказа... 263 00:14:56,644 --> 00:14:58,443 и помагање и подржавање убиства... 264 00:14:58,444 --> 00:15:02,014 Не, заборави. Ја ћу само оптужити те за убиство. 265 00:15:02,885 --> 00:15:06,154 Али ако сада признаш и учиниш ствари су мало лакше за мој тим, 266 00:15:06,255 --> 00:15:08,135 Размислићу да питам за блажу казну. 267 00:15:08,524 --> 00:15:09,554 па? 268 00:15:13,424 --> 00:15:14,564 Тужилац Јанг. 269 00:15:15,495 --> 00:15:16,664 све ћу ти рећи. 270 00:15:20,304 --> 00:15:21,964 Хеј, замотај. 271 00:15:21,965 --> 00:15:23,934 - Да, господине. - Тужилац Јанг. 272 00:15:24,174 --> 00:15:26,174 - Седи. - Тужиоче Јанг! 273 00:15:31,215 --> 00:15:34,944 Хее Воо је био у праву за све. 274 00:15:35,745 --> 00:15:38,455 Покушајте да стиснете признање прво од жениног дечка. 275 00:15:39,154 --> 00:15:41,053 То је нешто што може да искористи да држи полугу над њом. 276 00:15:41,054 --> 00:15:43,455 Сигуран сам да га је сакрио у сигурно место негде. 277 00:15:44,194 --> 00:15:45,755 Ово је као полушала, 278 00:15:46,664 --> 00:15:49,965 али постоји тренд скривања места за такве ствари. 279 00:15:50,365 --> 00:15:51,893 Знате, почетници... 280 00:15:51,894 --> 00:15:55,205 често копирају оно што имају виђен на ТВ-у или у филмовима. 281 00:15:56,434 --> 00:15:59,475 На пример... мислим, 282 00:15:59,904 --> 00:16:01,575 Сакрио бих га у свој кимчи фрижидер. 283 00:16:01,605 --> 00:16:02,975 Нема шансе. 284 00:16:03,075 --> 00:16:04,174 Само се шалим. 285 00:16:05,314 --> 00:16:07,044 Али никад се не зна. 286 00:16:08,745 --> 00:16:09,814 Ким Хее Воо. 287 00:16:11,154 --> 00:16:12,255 Овај пропалица... 288 00:16:13,485 --> 00:16:14,524 Како је знао? 289 00:16:17,755 --> 00:16:19,995 - Тужилац Јанг. - Здраво, господине. 290 00:16:22,294 --> 00:16:25,793 Хеј, браво. Управо сам чуо вести. 291 00:16:25,794 --> 00:16:26,835 Видим. 292 00:16:27,365 --> 00:16:29,565 Биће у свим вестима када медији добију дашак. 293 00:16:31,534 --> 00:16:33,444 Полажем велике наде у тебе. 294 00:16:36,674 --> 00:16:37,745 Хвала, господине. 295 00:16:46,125 --> 00:16:48,585 Хеј, Хее Воо. Хвала. 296 00:16:49,085 --> 00:16:50,355 видис, 297 00:16:50,394 --> 00:16:54,265 Нисам навикао да будем на примајући крај такве помоћи, 298 00:16:54,924 --> 00:16:56,494 али ми се ово свиђа. 299 00:16:57,635 --> 00:17:00,904 Наставите да марширате на гладак, несметан пут. 300 00:17:01,164 --> 00:17:02,875 Ја сам само твој дрвосеча. 301 00:17:03,974 --> 00:17:08,174 Хеј, морам рећи да јеси стварно расте на мени. 302 00:17:08,444 --> 00:17:11,173 Морате да појачате своју игру. Овај момак је стварно нешто. 303 00:17:11,174 --> 00:17:14,615 Тркаће се једном на лествици постаје тужилац. 304 00:17:14,744 --> 00:17:16,055 Знам. 305 00:17:16,414 --> 00:17:18,584 Касније ћеш ми помоћи, зар не? 306 00:17:18,585 --> 00:17:21,424 Боже мој. Срам ме је. Имам још много да научим. 307 00:17:21,954 --> 00:17:24,054 Хеј, не буди тако скроман. 308 00:17:24,055 --> 00:17:25,524 Можеш мало да се покажеш... 309 00:17:25,525 --> 00:17:28,765 све док добро радите свој посао. Онда ће људи мислити да си кул. 310 00:17:29,595 --> 00:17:32,734 Успут, Хее Воо. Како си знао? 311 00:17:32,835 --> 00:17:33,835 Извините? 312 00:17:35,265 --> 00:17:36,275 Ох, то. 313 00:17:37,075 --> 00:17:39,644 Боже мој. Како сам могао познат? То је била само случајност. 314 00:17:39,674 --> 00:17:42,244 Дошао си код мене и питао да то испитам уместо тебе. 315 00:17:42,674 --> 00:17:44,275 Све што си ми рекао у полушали... 316 00:17:44,375 --> 00:17:47,315 показало се истинитим. 317 00:17:48,184 --> 00:17:50,183 Урађено је као професионалац. 318 00:17:50,184 --> 00:17:53,223 Само сам очајнички тражио помоћ, 319 00:17:53,224 --> 00:17:54,585 и посрећило ми се. 320 00:17:54,654 --> 00:17:57,423 Љубазно сте саслушали мене и решио случај. 321 00:17:57,424 --> 00:17:59,295 Не могу вам довољно захвалити, господине. 322 00:18:01,265 --> 00:18:05,035 У реду. С тим у вези, живјели. 323 00:18:05,394 --> 00:18:06,765 Живели момци. 324 00:18:09,164 --> 00:18:11,035 Наставићу да марширам. 325 00:18:11,535 --> 00:18:14,275 Био је то први случај И радио као тужилац. 326 00:18:14,605 --> 00:18:16,125 Наравно, знам све о томе. 327 00:18:16,444 --> 00:18:19,143 Али треба више радити. 328 00:18:19,144 --> 00:18:21,844 - Овамо. - Душо! 329 00:18:21,845 --> 00:18:23,253 - Ево га. - Тата! 330 00:18:23,254 --> 00:18:24,484 Санг Ман. Душо! 331 00:18:27,285 --> 00:18:29,693 Не брини. добро сам. Ви мора да сам био тако забринут. 332 00:18:29,694 --> 00:18:32,331 - Мора да те је јако уплашило. - Душо, мора да је било тако тешко. 333 00:18:32,355 --> 00:18:34,463 - Смршавио си. - Не, добро сам. 334 00:18:34,464 --> 00:18:36,864 - Мора да је било јако стресно. - Не, добро сам. 335 00:18:36,865 --> 00:18:38,733 - Смршавио си. - Жао ми је што сам те забринуо. 336 00:18:38,734 --> 00:18:40,604 - Чак и са твог лица. - Не, стварно сам добро. 337 00:18:40,605 --> 00:18:43,034 - Стварно? Како је твоје здравље? - Добро сам. 338 00:18:43,035 --> 00:18:45,404 Спасио си свог оца. 339 00:18:53,184 --> 00:18:54,585 Требало ми је десет година. 340 00:18:55,644 --> 00:18:57,654 Молим те докажи невиност мог оца. 341 00:19:00,254 --> 00:19:01,684 Молим вас, помозите ми, тужиоче. 342 00:19:06,265 --> 00:19:08,393 Не изгледаш тако лоше. 343 00:19:08,394 --> 00:19:10,564 добро сам. Жао ми је што сам те забринуо. 344 00:19:10,565 --> 00:19:13,205 Десет година твог живота које потрошио си на откривање истине. 345 00:19:13,504 --> 00:19:16,805 У овом животу, потрошите га само за себе. 346 00:19:19,904 --> 00:19:22,004 - Тако сам срећан што си изашао. - Знам. 347 00:19:23,275 --> 00:19:24,345 (Срећно на вашем ЦСАТ-у.) 348 00:19:24,575 --> 00:19:27,243 - Срећно. - Срећно! 349 00:19:27,244 --> 00:19:29,413 - Сломи ногу. - Можеш ти то. 350 00:19:29,414 --> 00:19:31,384 (Тест школских способности на факултету) 351 00:19:31,385 --> 00:19:33,723 - Срећно. - Имаш ово! 352 00:19:33,724 --> 00:19:35,954 - Срећно. - Сломи ногу! 353 00:19:36,055 --> 00:19:37,424 Ким Хан Ми! 354 00:19:38,694 --> 00:19:41,065 ста? Јеси ли овде да ми пожелиш срећу? 355 00:19:41,464 --> 00:19:43,433 Ово рано? На овој хладноћи? 356 00:19:43,434 --> 00:19:45,095 Ви то заслужујете. 357 00:19:45,365 --> 00:19:47,233 - Као жена? - Као мој студент. 358 00:19:47,234 --> 00:19:48,463 Мора да си тако тежак? 359 00:19:48,464 --> 00:19:51,135 Добро сте припремљени за ово. Опустите се и дајте све од себе. 360 00:19:54,244 --> 00:19:55,604 Да ли сте и ви били овако нервозни? 361 00:19:55,605 --> 00:19:56,714 Не брини. 362 00:19:56,944 --> 00:20:00,085 Учио си веома напорно, дакле можете очекивати добре резултате. 363 00:20:01,744 --> 00:20:04,184 ста? Погледај се сви нервозни. 364 00:20:05,254 --> 00:20:08,223 Знао сам да ћеш бити овакав, па сам ти донео нешто. 365 00:20:08,224 --> 00:20:10,095 - За мене? - Да. 366 00:20:13,724 --> 00:20:14,825 шта је то? 367 00:20:15,095 --> 00:20:16,394 Луцки цхармс. 368 00:20:16,734 --> 00:20:18,564 Користио сам ове оловке прошле године. 369 00:20:18,565 --> 00:20:22,163 Они су испуњени срећна, светла енергија... 370 00:20:22,164 --> 00:20:24,004 овог студента права на Универзитету Ханкук. 371 00:20:28,204 --> 00:20:29,743 Баш си разметљив. 372 00:20:29,744 --> 00:20:30,845 Тако је. 373 00:20:35,545 --> 00:20:37,714 Паметне оловке Ким Хее Вооа. 374 00:20:39,315 --> 00:20:40,635 Имам добар осећај у вези овога. 375 00:20:43,954 --> 00:20:45,454 Не брини. 376 00:20:45,855 --> 00:20:48,724 Паметнији си од било кога иначе знам, и научио сам те. 377 00:20:49,694 --> 00:20:50,865 Срећно. 378 00:20:51,635 --> 00:20:52,734 идем. 379 00:21:12,815 --> 00:21:13,855 Имам ово! 380 00:21:17,095 --> 00:21:19,253 - Могу ја то. - Срећно. 381 00:21:19,254 --> 00:21:22,224 - Срећно! - Имам ово. 382 00:21:23,065 --> 00:21:24,265 (Име: Парк Санг Ман) 383 00:22:01,964 --> 00:22:03,775 Ово је лудо. 384 00:22:06,504 --> 00:22:07,504 Зашто? 385 00:22:19,625 --> 00:22:21,484 браво. Одличан посао. 386 00:22:21,555 --> 00:22:23,625 Како си то урадио? Боже мој. 387 00:22:24,454 --> 00:22:25,693 Честитам, Хан Ми. 388 00:22:25,694 --> 00:22:27,865 - Боже мој. - Браво. 389 00:22:32,494 --> 00:22:33,764 (Кључ одговора ЦСАТ из 2009., Наука о Земљи) 390 00:22:33,765 --> 00:22:35,065 Три, један. 391 00:22:44,575 --> 00:22:46,585 (ЦСАТ из 2009 Листић за идентификацију, Ким Хан Ми) 392 00:22:51,184 --> 00:22:52,944 (Универзитет Хананг, Проверите статус пријема) 393 00:22:59,095 --> 00:23:00,765 (Ким Хан Ми, прихваћено) 394 00:23:06,734 --> 00:23:08,504 Требао бих да позовем Хее Воо. 395 00:23:09,974 --> 00:23:12,135 (заменик главног тужиоца) 396 00:23:19,474 --> 00:23:20,483 хало? 397 00:23:20,484 --> 00:23:22,515 Ушао си на сваки колеџ на који си се пријавио. 398 00:23:22,815 --> 00:23:23,815 Да. 399 00:23:23,816 --> 00:23:25,785 Ужа специјалност енглеског језика у Женски универзитет Сунгва. 400 00:23:26,055 --> 00:23:27,885 Зар не би требало да ми прво честиташ? 401 00:23:27,954 --> 00:23:30,094 - Мислио сам да те није брига. зашто... - Ким Хан Ми. 402 00:23:30,095 --> 00:23:32,054 Плашиш ли се да ћу отићи и постати успешан? 403 00:23:32,055 --> 00:23:34,463 - Шта? - Вредно сам учио и ушао. 404 00:23:34,464 --> 00:23:36,393 Не могу ни да бирам своје смер и где желим да студирам? 405 00:23:36,394 --> 00:23:39,135 Јеси ли све заборавио већ? Живите миран живот. 406 00:23:39,394 --> 00:23:41,834 Не бирајте каријеру то ће омогућити да се твоје име сазна. 407 00:23:42,004 --> 00:23:44,105 Сигурно ништа медијски или у вези са владом. 408 00:23:45,434 --> 00:23:46,944 Само уради како ти кажем, 409 00:23:47,444 --> 00:23:50,324 осим ако не желите да се преселите у неку земљу где не говориш језик. 410 00:23:56,754 --> 00:23:58,214 (Универзитет Хананг, прихваћен) 411 00:24:01,924 --> 00:24:03,964 Новинарство и медији Студије на Универзитету Ханганг? 412 00:24:04,494 --> 00:24:05,525 Да. 413 00:24:08,365 --> 00:24:11,135 Добар избор. ти ћеш постати велики репортер. 414 00:24:11,265 --> 00:24:12,865 ста? 415 00:24:13,734 --> 00:24:14,964 Како си знао? 416 00:24:15,605 --> 00:24:17,375 Никад никоме нисам рекао. 417 00:24:17,605 --> 00:24:18,835 Био је то пуцањ у мраку. 418 00:24:19,375 --> 00:24:22,944 Већина људи који то бирају одељење желе да постану новинари. 419 00:24:23,474 --> 00:24:25,875 ста? Ох, то је истина. 420 00:24:27,785 --> 00:24:29,385 Поносан сам на тебе, Хан Ми. 421 00:24:30,684 --> 00:24:33,555 И поносан сам на тебе што не одустајеш од мене. 422 00:24:34,125 --> 00:24:36,754 Могао сам да стигнем довде захваљујући вашој упорности. 423 00:24:37,855 --> 00:24:38,924 Хвала. 424 00:24:40,065 --> 00:24:43,065 Не, ти тек почињеш. 425 00:24:44,434 --> 00:24:47,805 Ниси још ни први корак направио. 426 00:24:48,004 --> 00:24:50,275 Боже, зар не можеш само... 427 00:24:50,605 --> 00:24:52,374 Имате ову способност да те мрзим... 428 00:24:52,375 --> 00:24:53,845 пре него што престанем да те мрзим. 429 00:24:53,875 --> 00:24:54,974 Свиђа ми се то. 430 00:24:55,674 --> 00:24:57,974 У сваком случају, можете ми захвалити касније. 431 00:24:58,744 --> 00:25:00,614 Одужите ми се када постанете прави репортер. 432 00:25:00,615 --> 00:25:01,684 У реду. 433 00:25:01,845 --> 00:25:05,984 Одужићу ти се велико. Сигуран сам да ће тај дан доћи. 434 00:25:06,885 --> 00:25:07,954 Живели. 435 00:25:08,055 --> 00:25:10,854 У реду. Једва чекам да дође тај дан. 436 00:25:10,855 --> 00:25:12,055 Честитам, Хан Ми. 437 00:25:23,065 --> 00:25:25,075 Осећам се тако срећно сада. Ово ми не одговара. 438 00:25:28,474 --> 00:25:30,714 Свако заслужује да буде срећан. 439 00:25:31,045 --> 00:25:34,514 шта кажеш? Хоћу ли да те данас обасипам срећом? 440 00:25:34,515 --> 00:25:36,584 - Како? - Наручићемо још хране. 441 00:25:36,585 --> 00:25:38,413 Ох, лако је. 442 00:25:38,414 --> 00:25:39,414 Сигурно јесте. 443 00:25:39,825 --> 00:25:41,384 Тако сам срећан када прилог... 444 00:25:41,385 --> 00:25:44,595 Насумично сам наручио на месту овако испада укусно. 445 00:25:46,724 --> 00:25:48,163 Сада сам заиста срећан. 446 00:25:48,164 --> 00:25:50,835 Чему онда дуго лице? 447 00:25:51,164 --> 00:25:52,295 нисам сигуран. 448 00:25:54,305 --> 00:25:56,434 Зашто једноставно не могу да уживам? 449 00:25:59,004 --> 00:26:00,674 Ваљда сам желео потврду? 450 00:26:14,454 --> 00:26:16,184 Мама, тата. Мора да сте уморни. 451 00:26:17,454 --> 00:26:18,654 Шта могу учинити да помогнем? 452 00:26:20,694 --> 00:26:21,894 Шта је са расположењем? 453 00:26:24,664 --> 00:26:26,024 Да ли је то био лош дан за посао? 454 00:26:32,535 --> 00:26:35,605 Боже, моја беба... 455 00:26:37,244 --> 00:26:40,344 Сине, видиш... 456 00:26:40,345 --> 00:26:42,244 ста се десава? 457 00:26:42,914 --> 00:26:45,315 Ваш нацрт обавештења је стигао поштом. 458 00:26:47,254 --> 00:26:50,723 Мора да се шалиш. Зашто да ли би ми послали још једну? 459 00:26:50,724 --> 00:26:52,604 (Војна снага Администрација, Ким Хее Воо) 460 00:26:55,424 --> 00:26:56,765 Боже мој. 461 00:26:57,535 --> 00:27:00,035 Мој син је већ стар довољно да се придружи војсци. 462 00:27:01,765 --> 00:27:02,835 Тачно. 463 00:27:03,805 --> 00:27:05,604 Војска. заборавио сам на то. 464 00:27:05,605 --> 00:27:08,575 Свака држава има војску. 465 00:27:08,904 --> 00:27:10,744 Наша војска користи систем регрутације. 466 00:27:11,845 --> 00:27:13,844 Ако положите правосудни испит, 467 00:27:13,845 --> 00:27:15,084 можете послужити као а војни судски официр. 468 00:27:15,085 --> 00:27:16,953 - Тако је! - Али ти си прави мушкарац, 469 00:27:16,954 --> 00:27:19,184 зато не одлажите. И предлажем да завршите са тим. 470 00:27:19,855 --> 00:27:21,684 Добро, требао бих. 471 00:27:22,184 --> 00:27:24,354 Само да знаш, ја служио у специјалним снагама. 472 00:27:24,355 --> 00:27:25,953 Могу да гађам кикирики по земљи... 473 00:27:25,954 --> 00:27:27,964 при спуштању падобраном. 474 00:27:28,224 --> 00:27:29,493 Када сам био у ССУ, 475 00:27:29,494 --> 00:27:31,993 Увек сам остајао под водом више од једног дана. 476 00:27:31,994 --> 00:27:34,865 шта причаш о? Обављали сте дужност КП. 477 00:27:35,234 --> 00:27:37,503 У својим писмима увек жалио се на љуштење лука. 478 00:27:37,504 --> 00:27:38,944 Обављао сам дужност КП у специјалним снагама. 479 00:27:39,004 --> 00:27:41,074 Једном сам огулио 1.000 лука на седници. 480 00:27:41,075 --> 00:27:42,544 Твоја мајка ме је посетила тог дана. 481 00:27:42,545 --> 00:27:44,713 Била је тако дирнута јер нисам могао да престанем да плачем. 482 00:27:44,714 --> 00:27:46,944 Провела је ноћ са мном и сутрадан отишао кући. 483 00:27:49,644 --> 00:27:50,855 То је супер. 484 00:27:50,984 --> 00:27:53,254 Те ноћи си зачета. 485 00:27:53,754 --> 00:27:54,924 Рекао сам, престани. 486 00:27:57,055 --> 00:27:58,855 ста? Војска? 487 00:27:59,224 --> 00:28:01,265 Имате склоност да радиш шта хоћеш. 488 00:28:01,325 --> 00:28:02,693 Увек ради шта хоће. 489 00:28:02,694 --> 00:28:05,733 Не могу да верујем да нам дајете два дана обавештења. Баш као неко. 490 00:28:05,734 --> 00:28:06,934 узнемирен сам. 491 00:28:07,664 --> 00:28:10,233 Ко је више узнемирен? ја сам регрутована по други пут. 492 00:28:10,234 --> 00:28:12,934 - Шта? - Шта? Зашто? шта је то? 493 00:28:13,845 --> 00:28:15,845 Уосталом, зашто си тако љут? 494 00:28:16,275 --> 00:28:18,150 - Зато што сте нам ово навалили! - Зато што сте нам ово навалили! 495 00:28:18,174 --> 00:28:19,344 Зар ниси забринут? 496 00:28:19,345 --> 00:28:21,244 Како си могао бити тако миран у вези свега? 497 00:28:22,845 --> 00:28:24,983 Зашто да се бринем? То није мој први родео. 498 00:28:24,984 --> 00:28:28,224 А опет, није тако морао би то да урадиш поново. 499 00:28:28,325 --> 00:28:29,825 Само заврши са тим. 500 00:28:30,355 --> 00:28:33,964 Положићемо правосудни испит пре тебе. 501 00:28:35,295 --> 00:28:36,295 У реду. 502 00:28:37,265 --> 00:28:39,785 Тако си мртав. Само сачекај док постајеш мој млађи колега. 503 00:28:39,835 --> 00:28:42,265 Нарадићу те до кости. Боље да се припремите. 504 00:28:42,434 --> 00:28:43,704 Наравно, било када. 505 00:28:44,504 --> 00:28:46,304 Боже. Не могу да верујем. 506 00:28:46,305 --> 00:28:49,374 Добро, шта си мислио по томе? Баш као ко? 507 00:28:49,375 --> 00:28:51,574 Ниси чуо? И је говорио о Хее А. 508 00:28:51,575 --> 00:28:53,413 - Шта? - Она одлази за два дана... 509 00:28:53,414 --> 00:28:54,515 да оде на студије у иностранство. 510 00:28:55,444 --> 00:28:57,454 Ох, видим. 511 00:29:04,825 --> 00:29:05,855 Здраво, господине. 512 00:29:07,164 --> 00:29:09,224 ста? "Господине"? 513 00:29:09,664 --> 00:29:11,434 Видите, он је човек са много тајни. 514 00:29:11,535 --> 00:29:12,795 "Господине"? ко је то? 515 00:29:13,164 --> 00:29:14,203 Знате ли ко би то могао бити? 516 00:29:14,204 --> 00:29:17,734 Немам појма. Никад ми не каже личне ствари о себи. 517 00:29:18,174 --> 00:29:20,805 Хее Воо је такав шармер. 518 00:29:20,944 --> 00:29:23,775 Он је једини момак који ме заинтригира. 519 00:29:26,244 --> 00:29:29,314 У реду, момци. Имам планове. 520 00:29:29,315 --> 00:29:30,983 морам да идем. 521 00:29:30,984 --> 00:29:32,314 Види, тако је кул. 522 00:29:32,315 --> 00:29:33,754 куда идеш? 523 00:29:34,085 --> 00:29:35,984 Требало би да изађемо на пиће за опроштај. 524 00:29:36,224 --> 00:29:37,624 Дозволите да приредимо опроштајну забаву за вас. 525 00:29:37,625 --> 00:29:39,125 Збогом? Не одлазим заувек. 526 00:29:39,194 --> 00:29:41,365 Време лети тако брзо, знаш. 527 00:29:41,865 --> 00:29:43,765 У сваком случају, видимо се ускоро. 528 00:29:44,035 --> 00:29:45,234 Видимо се кад се вратим. 529 00:29:47,934 --> 00:29:49,734 Вратићу се! 530 00:29:51,275 --> 00:29:54,243 Мисли ли да је тродневница вежба за обуку или тако нешто? 531 00:29:54,244 --> 00:29:57,575 Чак ни не. Кладим се да мисли то ће бити као боравак у храму. 532 00:30:11,355 --> 00:30:15,064 (Сцхерр Некретнине) 533 00:30:15,065 --> 00:30:16,693 Идем на одслужење војног рока. 534 00:30:16,694 --> 00:30:19,335 Шта са тим? видецу ти кад се вратиш. 535 00:30:20,565 --> 00:30:22,334 Знаш, новац који си ми дао. 536 00:30:22,335 --> 00:30:24,604 То је велика сума. 537 00:30:24,605 --> 00:30:26,605 Не желим то дозволити седи беспослен две године, 538 00:30:26,944 --> 00:30:30,375 али не могу да замислим а сигуран и сигуран начин да га узгајате. 539 00:30:30,974 --> 00:30:32,015 То је рекао... 540 00:30:34,714 --> 00:30:35,714 Ево. 541 00:30:36,954 --> 00:30:38,954 - Please manage it for me. - Боже. 542 00:30:39,555 --> 00:30:42,825 Не враћам ово. Дао сам ти га. 543 00:30:43,224 --> 00:30:45,754 Осим тога, ко зна шта ће бити са мном? 544 00:30:45,855 --> 00:30:46,894 Тачно. 545 00:30:47,664 --> 00:30:50,164 Али не могу да се сетим никога другог... 546 00:30:50,295 --> 00:30:53,635 ко би могао да управља оваквим новцем. 547 00:30:53,835 --> 00:30:54,865 Да ли је тако? 548 00:30:56,635 --> 00:31:00,644 Постоји област коју имам држао на оку. 549 00:31:01,474 --> 00:31:02,545 Где? 550 00:31:03,275 --> 00:31:04,474 Банпо. 551 00:31:04,974 --> 00:31:05,974 знао сам то. 552 00:31:07,214 --> 00:31:10,954 Не питате зашто, што говори ја већ знаш разлог. 553 00:31:12,355 --> 00:31:15,184 Увек сам знао да имаш талента за ово. 554 00:31:15,785 --> 00:31:16,994 Молим вас помозите ми. 555 00:31:17,494 --> 00:31:18,625 У реду. 556 00:31:18,795 --> 00:31:21,435 Ја ћу ти помоћи да можеш служити војску без бриге. 557 00:31:26,565 --> 00:31:28,734 Хвала, господине. 558 00:31:29,135 --> 00:31:30,474 Поздрав. 559 00:31:45,984 --> 00:31:47,724 Дат ми је други живот. 560 00:31:50,855 --> 00:31:52,325 Мама, тата! 561 00:31:53,865 --> 00:31:55,693 - Ким Кју Ри! - Знам да желиш да им се одужиш, 562 00:31:55,694 --> 00:31:56,994 али ово је погрешно. 563 00:31:58,295 --> 00:31:59,364 ти си мој пријатељ. 564 00:31:59,365 --> 00:32:01,204 Сви смо ми пријатељи, баш као и Хи Ву. 565 00:32:01,335 --> 00:32:02,733 Ја сам бруцош у програм рачунарског инжењерства. 566 00:32:02,734 --> 00:32:03,775 Ја сам Ким Хее А. 567 00:32:03,835 --> 00:32:04,835 А ти? 568 00:32:05,174 --> 00:32:07,173 Знате ли шта то значи инвестирати у некретнине? 569 00:32:07,174 --> 00:32:09,345 Ако сте почели за новац, само погледајте новац. 570 00:32:09,704 --> 00:32:10,845 Хвала, господине. 571 00:32:12,775 --> 00:32:15,815 Мењам будућност за људи које ценим. 572 00:32:27,625 --> 00:32:30,464 Цхо Тае Суб је ту да помогне. 573 00:32:31,494 --> 00:32:34,734 - Цхо Тае Суб! - Жао ми је. 574 00:32:36,934 --> 00:32:39,204 Мораћу да пустим свог сина, Хиун Сеока. 575 00:32:41,144 --> 00:32:44,414 Чо Тае Субов живот се такође полако мења. 576 00:32:47,414 --> 00:32:49,294 (Драга омладино, оствари циљ и остварите то!) 577 00:32:54,855 --> 00:32:57,454 Затим ту је Хан Ји Хиун. 578 00:33:24,615 --> 00:33:26,355 Јеси ли сигуран да можеш ићи сам? 579 00:33:28,555 --> 00:33:30,754 Не могу да се зауставим да не плачем. 580 00:33:32,694 --> 00:33:34,663 Ако вас двоје дођете, 581 00:33:34,664 --> 00:33:36,964 биће ми теже ићи. 582 00:33:38,335 --> 00:33:39,865 Само ћу се поздравити овде. 583 00:33:42,805 --> 00:33:45,475 Будите сигурни. Немојте се повредити. 584 00:33:46,435 --> 00:33:47,475 У реду. 585 00:33:48,705 --> 00:33:50,774 Седи. Дозволите ми да одам поштовање. 586 00:33:52,745 --> 00:33:54,285 У реду, прихватићемо то. 587 00:33:55,745 --> 00:33:59,254 Отац, мајка. ја ћу доћи назад здрав и здрав. 588 00:34:44,135 --> 00:34:47,135 Зашто ми ниси рекао? Мало сам повређен. 589 00:34:48,734 --> 00:34:49,734 Који је твој изговор? 590 00:34:55,145 --> 00:34:56,475 Претпостављам да је то исти разлог. 591 00:34:59,814 --> 00:35:00,915 Зар не идеш? 592 00:35:01,584 --> 00:35:03,285 Не, идем. 593 00:35:27,944 --> 00:35:29,904 - Хеј. - Само настави да ходаш. 594 00:35:30,415 --> 00:35:32,415 Требало би да се играш заједно у овим ситуацијама. 595 00:35:39,254 --> 00:35:42,124 Ти си први момак са којим сам се загрлио... 596 00:35:42,524 --> 00:35:43,754 поред мог тате. 597 00:35:58,475 --> 00:35:59,805 оставићу те овде. 598 00:36:00,845 --> 00:36:02,075 Збогом, Ким Хее Воо. 599 00:36:02,604 --> 00:36:03,745 Хајде да се сретнемо поново. 600 00:36:04,645 --> 00:36:06,274 Да, хајде. 601 00:36:07,785 --> 00:36:08,915 Безбедна путовања. 602 00:36:13,154 --> 00:36:14,225 Ви такође. 603 00:36:19,124 --> 00:36:21,194 - Идем. - У реду. 604 00:36:56,024 --> 00:36:59,765 (7 година касније) 605 00:37:30,595 --> 00:37:32,995 (Окружно тужилаштво у Гангвону Канцеларија, филијала Гимсан) 606 00:37:41,745 --> 00:37:44,615 Здраво. Ја сам тужилац Ким Хее Воо. 607 00:37:44,674 --> 00:37:46,774 (Шеф огранка Јеон Сеок Кју) 608 00:37:47,484 --> 00:37:49,345 - Ким Хее Воо? - Да. 609 00:37:50,314 --> 00:37:51,753 Ти си први дипломирао из института за обуку. 610 00:37:51,754 --> 00:37:52,784 Да. 611 00:37:52,785 --> 00:37:54,584 Па зашто си овде? 612 00:37:55,984 --> 00:37:58,124 Дошао сам да те одведем у Сеул. 613 00:38:00,895 --> 00:38:02,564 - Ја? - Да. 614 00:38:04,922 --> 00:38:06,783 - Ким Хее Воо? - Да. 615 00:38:07,752 --> 00:38:09,191 Ти си први дипломирао из института за обуку. 616 00:38:09,192 --> 00:38:10,222 Да. 617 00:38:10,223 --> 00:38:12,022 Па зашто си овде? 618 00:38:13,422 --> 00:38:15,562 Дошао сам да те одведем у Сеул. 619 00:38:18,333 --> 00:38:20,002 - Ја? - Да. 620 00:38:21,407 --> 00:38:22,866 Зар не мислиш да јеси овде да ме држиш на оку? 621 00:38:22,867 --> 00:38:25,006 - Грешиш. - О чему? 622 00:38:25,007 --> 00:38:28,206 Ниси чак ни на списак људи за гледање. 623 00:38:30,876 --> 00:38:32,516 - Је ли тако? - Да. 624 00:38:32,517 --> 00:38:33,776 Сад сам радознао. 625 00:38:34,117 --> 00:38:36,045 Ја сам бивши, и немате добар разлог. 626 00:38:36,046 --> 00:38:37,616 Али дошао си да ме одведеш у Сеул? 627 00:38:37,617 --> 00:38:40,816 Разлог? Наћи ћу ти једног. 628 00:38:41,626 --> 00:38:44,226 У реду. Можете пронаћи своју собу, зар не? 629 00:38:44,456 --> 00:38:46,625 Истражитељ Ох Мин Гук ће помоћи вам са свим питањима. 630 00:38:46,626 --> 00:38:49,026 Хајде да попијемо једно пиће Тужилац Ји Сунг Хо се вратио. 631 00:38:49,566 --> 00:38:51,197 - Онда на посао. - Да, господине. 632 00:39:03,577 --> 00:39:04,846 Први у институту за обуку? 633 00:39:04,847 --> 00:39:05,847 Тако је. 634 00:39:05,947 --> 00:39:08,746 Никада нисам видео најбоље оцењеног тужилац у мојој 15-годишњој каријери. 635 00:39:09,046 --> 00:39:11,486 А оно што је смешно је, он добровољно дошао овде. 636 00:39:11,487 --> 00:39:12,517 Озбиљно? 637 00:39:12,856 --> 00:39:14,756 Најбољи тужилац пријавили у нашу филијалу? 638 00:39:14,757 --> 00:39:16,927 - Тако је. - Али зашто? 639 00:39:17,186 --> 00:39:18,795 Није ли лако применити у Сеул са тим животописом? 640 00:39:18,796 --> 00:39:19,955 Да. Зар није чудно? 641 00:39:19,956 --> 00:39:23,025 наравно. Зашто би ико применити на овакво сеоско подручје... 642 00:39:23,026 --> 00:39:24,936 осим ако су изгубили разум? 643 00:39:24,967 --> 00:39:27,197 Надам се да није он супер ентузијастичан тип. 644 00:39:27,436 --> 00:39:30,037 Боже, те врсте момци увек упадну у невоље. 645 00:39:31,737 --> 00:39:32,976 Не брини. 646 00:39:33,907 --> 00:39:36,746 Нема шта да буде одушевљен овде. 647 00:39:37,776 --> 00:39:39,875 Шеф подружнице је живи доказ. 648 00:39:39,876 --> 00:39:41,787 - То је истина. - Волим то. 649 00:39:48,686 --> 00:39:50,456 Здраво. Ја сам тужилац Ким Хее Воо. 650 00:39:51,796 --> 00:39:54,056 Здраво, г. Ким. ја сам Истражитељ Ох Мин Гук. 651 00:39:54,057 --> 00:39:55,967 Видим. Драго ми је што смо се упознали. 652 00:39:58,867 --> 00:40:01,836 Радим за г. Ји. Ћао онда. 653 00:40:07,177 --> 00:40:09,447 - Је ли ово мој сто? - Да. 654 00:40:09,677 --> 00:40:11,046 (тужилац Ким Хее Воо) 655 00:40:11,447 --> 00:40:13,545 Припремио сам твој сто са основама. 656 00:40:13,546 --> 00:40:15,616 Слободно ми јавите ако ти нешто затреба. 657 00:40:15,617 --> 00:40:18,716 Да ли би било у реду да питам првог дана? 658 00:40:18,717 --> 00:40:21,386 Боже, наравно. Воулд волиш ли кафу? 659 00:40:21,387 --> 00:40:24,656 Не, сам ћу то набавити. 660 00:40:24,657 --> 00:40:25,726 да видимо. 661 00:40:26,057 --> 00:40:29,326 Молимо вас да сакупите све случајеве и accidents, criminal and civil, 662 00:40:29,327 --> 00:40:32,737 што се догодило на овим просторима недавно и јави ми. 663 00:40:32,996 --> 00:40:34,907 - Пардон? - Рекао си да се осећам слободно. 664 00:40:35,666 --> 00:40:37,137 Ох, да, наравно. 665 00:40:46,976 --> 00:40:49,487 Какав је ово узнемирујући осећај? 666 00:40:54,057 --> 00:40:55,186 Чуо сам да имамо новајлију? 667 00:40:57,686 --> 00:40:59,526 Да. Моје име је Ким Хее Воо. 668 00:40:59,927 --> 00:41:01,626 Хајде да прескочимо уводе и изађемо. 669 00:41:06,097 --> 00:41:07,097 Хајде да пијемо. 670 00:41:09,467 --> 00:41:11,407 Goodness, the Branch Chief is here. 671 00:41:12,936 --> 00:41:14,776 Прво седите. 672 00:41:16,746 --> 00:41:18,847 Боже, какво лепо изненађење. 673 00:41:18,916 --> 00:41:22,416 Добро изгледате, шефе. 674 00:41:22,546 --> 00:41:23,746 Рад мора бити лак ових дана. 675 00:41:24,347 --> 00:41:26,456 - Све је то захваљујући вама, господине. - Он је градоначелник. 676 00:41:27,816 --> 00:41:30,625 Ми смо заузети решавањем свих случајева. 677 00:41:30,626 --> 00:41:32,355 У филијали ствари иду споро. 678 00:41:32,356 --> 00:41:33,996 - Мора да је лепо. - Шеф полиције. 679 00:41:34,827 --> 00:41:35,967 У праву сте, господине. 680 00:41:36,166 --> 00:41:39,166 Од тада је прошло неко време Дао сам ти пиће. 681 00:41:39,296 --> 00:41:40,467 Он је посланик. 682 00:41:47,206 --> 00:41:50,246 Тип који личи на земљу бумпкин, он је вођа заједнице. 683 00:41:50,376 --> 00:41:51,746 Он је шеф банде. 684 00:41:51,876 --> 00:41:53,776 Сви су овде рођени и одрасли. 685 00:41:54,217 --> 00:41:55,246 Изволите. 686 00:41:55,816 --> 00:41:56,916 Хвала, господине. 687 00:41:59,916 --> 00:42:01,216 Добар посао. 688 00:42:01,217 --> 00:42:03,756 Свиђа ми се што можеш да задржиш своје пиће. 689 00:42:03,757 --> 00:42:05,697 Добар дечко. 690 00:42:07,026 --> 00:42:10,827 Уносим добру реч виши, зато се држи. 691 00:42:11,226 --> 00:42:13,266 Мораш оставити ово место и иди негде лепо. 692 00:42:13,296 --> 00:42:14,396 Хвала, господине. 693 00:42:21,237 --> 00:42:24,246 Видели сте то, зар не? То је село за вас. 694 00:42:24,776 --> 00:42:28,046 Везе овде руше закон. 695 00:42:28,217 --> 00:42:30,815 Они чине тако блиску групу. 696 00:42:30,816 --> 00:42:33,286 Али они постају територијални са аутсајдерима. 697 00:42:33,287 --> 00:42:35,685 Ови ђубре! 698 00:42:35,686 --> 00:42:38,796 Зашто бацаш а изненада? 699 00:42:38,927 --> 00:42:40,327 Само ми се допало. 700 00:42:41,327 --> 00:42:44,896 Нисам желео да ме наш новајлија не поштује. 701 00:42:45,166 --> 00:42:47,136 Ваше акције ће сада бити учини да изгуби поштовање. 702 00:42:47,137 --> 00:42:50,066 You should just take on this image too. 703 00:42:50,467 --> 00:42:54,376 Ниси ни риба ни живина када је у питању политика. 704 00:42:54,677 --> 00:42:56,907 Зато сте у овој ситуацији. 705 00:42:57,776 --> 00:42:59,677 Овај усамљени начин ме убија. 706 00:43:00,177 --> 00:43:02,645 I don't have a single мреже на коју могу да се повежем. 707 00:43:02,646 --> 00:43:05,185 Опет је пијан. Гет заједно, пропалице. 708 00:43:05,186 --> 00:43:06,186 У реду. 709 00:43:12,197 --> 00:43:13,296 Шефе. 710 00:43:15,726 --> 00:43:17,626 Зар не желиш да идеш у Сеул? 711 00:43:17,726 --> 00:43:20,395 Зашто настављаш да причаш о Сеулу? 712 00:43:20,396 --> 00:43:21,496 Зашто? 713 00:43:21,907 --> 00:43:24,136 Иако сте добили деградиран и послат овде... 714 00:43:24,137 --> 00:43:26,057 јер си протрљао виши на погрешан начин, 715 00:43:26,936 --> 00:43:30,206 Мислим да ниси изгубио сав твој дух из прошлости. 716 00:43:31,307 --> 00:43:32,916 Јеси ли и ти пијан? 717 00:43:33,376 --> 00:43:35,546 Рекао си да си се наситио непристојни коментари данас. 718 00:43:36,046 --> 00:43:38,046 Знам да желиш да идеш. 719 00:43:39,456 --> 00:43:42,456 Сеоул. 720 00:43:43,026 --> 00:43:44,757 Не претварај се као да немаш. 721 00:43:47,226 --> 00:43:49,895 Послаћу те у Сеул. 722 00:43:49,896 --> 00:43:51,266 - Доста. - Шефе. 723 00:43:51,267 --> 00:43:52,867 Само тихо одвојите своје време и идите. 724 00:43:54,436 --> 00:43:56,807 То поражава моју сврху доласка овде. 725 00:43:57,066 --> 00:44:00,205 Зашто? Има ли нечега желите да се дочепате? 726 00:44:00,206 --> 00:44:01,605 - Да. - Шта је то? 727 00:44:01,606 --> 00:44:02,677 То... 728 00:44:04,677 --> 00:44:07,416 Јавићу вам чим будем саставити све заједно. 729 00:44:07,546 --> 00:44:11,086 Неће бити довољно work to feed your enthusiasm. 730 00:44:12,057 --> 00:44:13,855 Могу ли слободно да радим шта хоћу? 731 00:44:13,856 --> 00:44:14,886 Слободно? 732 00:44:14,887 --> 00:44:17,557 Ако дозволите, волео бих почети са мојим радним временом. 733 00:44:18,086 --> 00:44:19,356 Радите како желите. 734 00:44:19,657 --> 00:44:22,367 Ова филијала ионако нема посла. 735 00:44:24,026 --> 00:44:25,597 - Попиј. - Да, господине. 736 00:44:48,626 --> 00:44:50,656 Прошло је неколико дана, дакле what's your take on Mr. Kim? 737 00:44:50,657 --> 00:44:52,656 То те је забринуло он би могао бити шачица. 738 00:44:52,657 --> 00:44:54,995 I thought that at first, па сам био супер нервозан. 739 00:44:54,996 --> 00:44:56,026 И? 740 00:44:56,726 --> 00:44:57,767 Немојте бити шокирани. 741 00:44:58,226 --> 00:45:01,967 Он озбиљно не ради апсолутно ништа. 742 00:45:02,367 --> 00:45:03,835 - Он не ради чучњеве. - Ништа? 743 00:45:03,836 --> 00:45:06,237 Неким данима чак и не долази на посао. 744 00:45:06,737 --> 00:45:09,875 На неки начин чак и ради мање посла од начелника подружнице. 745 00:45:09,876 --> 00:45:12,475 Претпостављам чак и сам врх класе постаје као сви остали овде. 746 00:45:12,476 --> 00:45:16,186 Или је можда само геније. 747 00:45:16,517 --> 00:45:20,056 Дошао је овде да награди себе за све године студирања. 748 00:45:20,057 --> 00:45:21,416 То је плаћени одмор. 749 00:45:21,856 --> 00:45:23,287 Ако није, он је само психопата. 750 00:45:23,626 --> 00:45:26,197 Псих, кажеш? 751 00:45:29,827 --> 00:45:31,165 Шта је све ово, господине? 752 00:45:31,166 --> 00:45:34,037 Волео бих да се реорганизујете сви ови случајеви. 753 00:45:34,367 --> 00:45:35,967 - Сви они? - Да. 754 00:45:36,537 --> 00:45:39,637 Мислио сам да је ово мирно подручје, 755 00:45:39,706 --> 00:45:41,847 али након прегледа датотеке које сте ми дали прошли пут, 756 00:45:42,046 --> 00:45:43,806 Открио сам да има доста случајева. 757 00:45:43,807 --> 00:45:44,946 Када ћу пронаћи време да се све ово заврши? 758 00:45:44,947 --> 00:45:47,045 Пре него што одете кући на дан, наравно. 759 00:45:47,046 --> 00:45:49,085 Пре него што одем кући на дан? Како очекујеш да завршим... 760 00:45:49,086 --> 00:45:52,016 Скоро сам заборавио. Чули сте из Иуцхае банде, зар не? 761 00:45:52,017 --> 00:45:54,685 Да. Они су локална група гангстера... 762 00:45:54,686 --> 00:45:55,926 који воде неколико ноћних клубова у околини. 763 00:45:55,927 --> 00:45:57,626 Локални гангстери? 764 00:45:58,927 --> 00:46:01,025 Али када сам погледао истражни извештаји, 765 00:46:01,026 --> 00:46:04,895 сви случајеви везани за Јуче Банда је имала врло сумњив крај. 766 00:46:04,896 --> 00:46:07,256 Немој ми рећи да планираш поново истражи све те случајеве. 767 00:46:07,597 --> 00:46:09,407 Да, то је управо мој план. 768 00:46:14,237 --> 00:46:16,347 Радићу напољу канцеларију неколико дана. 769 00:46:19,776 --> 00:46:20,776 Ох, да. 770 00:46:21,447 --> 00:46:24,387 Када завршите са реорганизацијом, пошаљите ми га путем е-поште. 771 00:46:25,717 --> 00:46:27,416 (Иследник Ох Мин Гук) 772 00:46:31,796 --> 00:46:33,496 Хоће да реорганизујем све ово? 773 00:46:35,597 --> 00:46:36,996 Био је психопата све време. 774 00:46:38,296 --> 00:46:41,066 Господине, ја сам, Хее Воо. како си? 775 00:46:41,936 --> 00:46:44,537 Да. Ја ћу свратити. 776 00:46:45,637 --> 00:46:46,706 Управо сада. 777 00:46:48,007 --> 00:46:49,206 да ли сте били добро? 778 00:46:49,776 --> 00:46:52,646 Боже мој. Шта радиш овде, старче? 779 00:46:53,316 --> 00:46:54,716 Дошао сам да те видим, старче. 780 00:46:54,717 --> 00:46:56,946 Ја сам прави старац, за разлику од тебе. 781 00:46:56,947 --> 00:46:58,717 - Седи. - У реду. 782 00:47:01,557 --> 00:47:03,085 Где Санг Ман? 783 00:47:03,086 --> 00:47:07,256 Узео сам га само зато молио си ме. 784 00:47:07,257 --> 00:47:09,366 шта није у реду? Он је добро дете. 785 00:47:09,367 --> 00:47:10,967 Он је прилично добар генерално. 786 00:47:11,226 --> 00:47:13,136 Али он нема поштовања према старијима. 787 00:47:13,137 --> 00:47:14,895 Увек узвраћа и тај његов темперамент... 788 00:47:14,896 --> 00:47:17,565 Боже. Имаш тако добро памћење. 789 00:47:17,566 --> 00:47:20,307 Користиш све своје снагу да ме увреди. 790 00:47:20,407 --> 00:47:22,907 Видите? Рекао сам ти овај пропалица нема никаквог поштовања. 791 00:47:24,046 --> 00:47:26,815 - Време је да узмете лек. - Не прихватам, пропалице. 792 00:47:26,816 --> 00:47:29,745 Пожури и узми. До дна горе. 793 00:47:29,746 --> 00:47:30,746 Попиј све. 794 00:47:34,686 --> 00:47:36,986 Добродошли, Хее Воо. 795 00:47:36,987 --> 00:47:39,455 Здраво. Требало ти је времена да ме поздравиш. 796 00:47:39,456 --> 00:47:41,056 Он захтева много пажње. 797 00:47:41,057 --> 00:47:44,226 шта ћу да радим са овим дериштем без поштовања? 798 00:47:49,767 --> 00:47:53,106 Молим те научи га добро док Завршио сам са својим тренингом. 799 00:47:53,807 --> 00:47:56,776 Здраво. Моје име је Парк Санг Ман. 800 00:47:57,007 --> 00:47:58,046 У реду. 801 00:48:02,546 --> 00:48:05,455 Значи планираш да га одведеш сада? 802 00:48:05,456 --> 00:48:06,887 Да, то је мој план. 803 00:48:08,117 --> 00:48:10,257 - Спреман си, зар не? - Да, идемо. 804 00:48:11,287 --> 00:48:12,656 Не будите тужни, господине. 805 00:48:12,657 --> 00:48:15,565 Само зачепи уста и иди. Иначе ћу те задржати овде заувек. 806 00:48:15,566 --> 00:48:18,736 Боже, како је страшно. ја ћу се вратити. 807 00:48:18,737 --> 00:48:21,237 Не заборавите да узмете своје лек док ме нема. 808 00:48:21,637 --> 00:48:23,306 У реду. Довиђења. 809 00:48:23,307 --> 00:48:24,367 ћао. 810 00:48:24,936 --> 00:48:26,606 - Онда ћемо кренути. - У реду. 811 00:48:34,677 --> 00:48:36,746 (Билијар клуб Гимсан) 812 00:48:47,697 --> 00:48:50,697 (Билијар клуб Гимсан) 813 00:48:51,726 --> 00:48:53,166 Ово је лепо. 814 00:48:53,637 --> 00:48:57,206 Осећај се освежавајуће отићи на службени пут. 815 00:48:58,577 --> 00:49:00,677 Подигао сам готовину, али шта ти треба? 816 00:49:02,746 --> 00:49:04,275 Да ли планирате да купите ту зграду? 817 00:49:04,276 --> 00:49:07,646 Не претјерујте и сами много. Ви бринете г. Воо. 818 00:49:08,447 --> 00:49:10,315 Отишао сам да ти вратим. 819 00:49:10,316 --> 00:49:12,586 Спремао сам се да се кладим у свој живот. 820 00:49:17,487 --> 00:49:18,726 Јесте ли ви Ким Хее Воо? 821 00:49:21,726 --> 00:49:24,225 Парк Санг Ман. Како си ме нашао? 822 00:49:24,226 --> 00:49:26,767 Ниси мислио да можеш сакрио се од мене, зар не? 823 00:49:27,367 --> 00:49:28,367 Не би требало да се чудим. 824 00:49:28,368 --> 00:49:30,737 Провео си десет година проналажење правог кривца. 825 00:49:30,767 --> 00:49:31,806 Пронаћи ме било би мало. 826 00:49:31,807 --> 00:49:33,375 Желео сам да те упознам. 827 00:49:33,376 --> 00:49:35,106 Дозволите ми да се званично представим. 828 00:49:35,307 --> 00:49:36,706 Моје име је Парк Санг Ман. 829 00:49:38,046 --> 00:49:40,947 Студирам рачунарство на Универзитету Ханкук, баш као и ти. 830 00:49:41,217 --> 00:49:43,517 Добио сам стипендије за сваки појединачни семестар. 831 00:49:43,617 --> 00:49:45,116 Нисам још ни са ким излазила у школи. 832 00:49:45,117 --> 00:49:48,756 Међутим, ја сам био у потпуности подржан професори и колеге студенти. 833 00:49:48,757 --> 00:49:51,327 - Па зато сам овде... - Много је паметнији него што сам мислио. 834 00:49:52,557 --> 00:49:53,796 Зашто се смејеш? 835 00:49:54,296 --> 00:49:56,097 Ништа. Драго ми је што смо се упознали. 836 00:49:59,166 --> 00:50:01,436 Дошао сам да ти се одужим што си спасио мог оца. 837 00:50:01,767 --> 00:50:04,966 Желим да будем твоје руке и стопала од данас па надаље... 838 00:50:04,967 --> 00:50:07,637 Или је то био план. 839 00:50:08,376 --> 00:50:10,847 Помагање г. Вооу помаже мени. 840 00:50:10,976 --> 00:50:13,577 Зато не пропустите ниједан оно чему те он учи, ок? 841 00:50:16,787 --> 00:50:19,887 Људи увек приговарају ја с лева и здесна. 842 00:50:21,657 --> 00:50:25,026 Мислио сам нешто узбудљиво би се догодило на овом путовању. 843 00:50:26,427 --> 00:50:28,526 Нешто узбудљиво је десиће се врло брзо. 844 00:50:28,996 --> 00:50:30,026 Узми торбу. 845 00:50:37,166 --> 00:50:40,106 (Билијар клуб) 846 00:50:42,876 --> 00:50:43,947 шта хоћеш? 847 00:50:44,706 --> 00:50:47,416 Чуо сам да постоји коцкање кућа овде. 848 00:50:48,546 --> 00:50:49,686 О чему се буниш? 849 00:50:50,017 --> 00:50:53,586 Не постоји тако нешто ево, па настави ходати. 850 00:50:59,496 --> 00:51:00,726 Ево. 851 00:51:01,257 --> 00:51:03,996 Боже, изврћеш ми руку овде. 852 00:51:07,367 --> 00:51:08,807 Дозволи и мени да се забавим. 853 00:51:12,463 --> 00:51:13,862 Слушај. 854 00:51:13,863 --> 00:51:16,832 Боље ти је да не судиш ову књигу по корицама. 855 00:51:18,602 --> 00:51:20,102 Мислим, треба ти велики новац. 856 00:51:33,613 --> 00:51:35,283 Добро дошли, господине. 857 00:51:37,122 --> 00:51:38,423 Молим вас уђите. 858 00:51:43,963 --> 00:51:45,732 Ох, добар погодак. 859 00:51:54,272 --> 00:51:56,343 - Господине. - У реду, можете отићи. 860 00:51:58,872 --> 00:52:00,243 Драго ми је што сте дошли, господине. 861 00:52:02,182 --> 00:52:05,142 Следећи пут само питајте за госпођу Ким. 862 00:52:05,513 --> 00:52:06,852 У реду, урадићу то. 863 00:52:06,982 --> 00:52:08,013 идемо. 864 00:52:34,943 --> 00:52:36,213 Хајдемо унутра. 865 00:52:43,883 --> 00:52:45,952 У реду, направите места за господу. 866 00:52:46,852 --> 00:52:48,693 Надам се да ћете добити велику победу, господо. 867 00:53:01,002 --> 00:53:03,442 19 и 17 је. 868 00:53:03,443 --> 00:53:04,473 Лепо. 869 00:53:06,943 --> 00:53:08,113 Сада ћу промешати. 870 00:53:10,812 --> 00:53:12,082 Окренућу точак. 871 00:53:18,522 --> 00:53:19,593 господине? 872 00:53:20,852 --> 00:53:22,763 Можете добити своје чипове овде. 873 00:53:23,323 --> 00:53:24,392 У реду. 874 00:53:29,102 --> 00:53:30,403 Знате вежбу, зар не? 875 00:53:32,633 --> 00:53:33,902 Колико би желео? 876 00:53:33,903 --> 00:53:36,673 Почећу са 10.000 долара. 877 00:53:42,943 --> 00:53:45,183 Ја ћу одбити десет проценат у наплати услуга. 878 00:53:47,783 --> 00:53:51,582 Имамо само 9.000 долара у вредности чипова за 10.000 долара у готовини. 879 00:53:52,082 --> 00:53:53,553 Не буди такав губитник. 880 00:53:59,463 --> 00:54:01,791 Ово је најпопуларнија игра нашег казина. 881 00:54:01,792 --> 00:54:03,061 И правила су једноставна. 882 00:54:03,062 --> 00:54:05,161 Само треба да ускладите бројеве коцкица. 883 00:54:05,162 --> 00:54:06,172 као што видите, 884 00:54:06,173 --> 00:54:09,042 проценат ваших добитака ће се разликовати у зависности од бројева. 885 00:54:09,673 --> 00:54:11,972 Седам има највеће шансе за победу, 886 00:54:11,973 --> 00:54:13,049 па добијате шест пута више новца. 887 00:54:13,073 --> 00:54:14,989 Бројеви 2 и 11 имају најмања шанса за победу. 888 00:54:15,013 --> 00:54:18,513 Дакле, са њима добијате 36 пута више новца. 889 00:54:20,182 --> 00:54:22,522 - Лако, зар не? - Да. То је прилично једноставно. 890 00:54:23,423 --> 00:54:24,581 Нема прљаве игре, зар не? 891 00:54:24,582 --> 00:54:27,053 Хајде. Ово је само а заједнички у комшилуку. 892 00:54:27,452 --> 00:54:29,561 Онда се забави. 893 00:54:29,562 --> 00:54:30,662 Наравно. 894 00:54:32,162 --> 00:54:34,161 У реду. Ја ћу за десет. 895 00:54:34,162 --> 00:54:37,061 - Ићи ћу за 9. - Ја ћу за 10. 896 00:54:37,062 --> 00:54:38,902 - Само напред. - Хајде. Девет! 897 00:54:38,903 --> 00:54:39,932 Осам је. 898 00:54:41,073 --> 00:54:44,242 - Шта је то било? - Хајде. Озбиљно? 899 00:54:44,243 --> 00:54:46,072 - Проклетство. - Јеси ли озбиљан? 900 00:54:46,073 --> 00:54:48,811 - Требало је да идем на то. - Шта је ово? 901 00:54:48,812 --> 00:54:51,843 - Није ми остало много новца. - Не могу да верујем. 902 00:54:52,482 --> 00:54:53,911 - Имам добар осећај у вези овога. - У реду. 903 00:54:53,912 --> 00:54:56,282 - Идемо. - Десет! 904 00:54:56,283 --> 00:54:58,052 - Једанаест! - Десет! 905 00:54:58,053 --> 00:54:59,922 - Десет! - Четири! 906 00:54:59,923 --> 00:55:01,451 - Хајде. - Десет! 907 00:55:01,452 --> 00:55:03,392 - Десет. - Три. 908 00:55:04,223 --> 00:55:06,192 - Седам. - Девет! 909 00:55:06,193 --> 00:55:07,193 - Шест је. - Хајде. 910 00:55:09,102 --> 00:55:10,702 - Опет сам изгубио. - Хајде. 911 00:55:10,863 --> 00:55:12,871 - Изгубио сам толико новца. - Хајде. 912 00:55:12,872 --> 00:55:14,872 - Озбиљно. - Проклетство. 913 00:55:15,272 --> 00:55:17,073 - Шта је ово? - Требало би да идем. 914 00:55:20,142 --> 00:55:21,173 Осам. 915 00:55:25,443 --> 00:55:26,553 Седам је. 916 00:55:34,823 --> 00:55:36,263 - Пет. - Шест. 917 00:55:39,633 --> 00:55:41,032 Осам. Пет. 918 00:55:41,033 --> 00:55:42,602 Седам. Девет. 919 00:55:43,562 --> 00:55:45,263 Хоћеш ли наставити да играш? 920 00:55:45,903 --> 00:55:46,932 Наравно. 921 00:55:47,502 --> 00:55:48,832 - Санг Ман. - Да. 922 00:55:48,973 --> 00:55:50,701 Замените остатак новца у жетоне. 923 00:55:50,702 --> 00:55:52,372 - Да, господине. - Још једна ствар. 924 00:55:53,912 --> 00:55:55,443 Не заборавите да понесете поруку. 925 00:56:01,613 --> 00:56:02,752 Хајде да наставимо. 926 00:56:18,463 --> 00:56:19,903 Имам добар осећај у вези тога. 927 00:56:24,073 --> 00:56:25,173 Идем алл-ин на седам. 928 00:56:26,443 --> 00:56:29,342 - Шта? Он иде алл-ин? - Он иде алл-ин? 929 00:56:29,343 --> 00:56:30,942 Боже. Колико је он ће добити ако победи? 930 00:56:30,943 --> 00:56:33,282 - Биће 42.000 долара. - Боже. То је много новца. 931 00:56:33,283 --> 00:56:34,982 - То је лудо. - Нема шансе. 932 00:56:46,832 --> 00:56:47,892 Чекај. 933 00:56:48,363 --> 00:56:50,701 Дозволите ми да променим на шест. 934 00:56:50,702 --> 00:56:52,431 - Зашто га је променио? - Шест. 935 00:56:52,432 --> 00:56:54,533 - Хоћеш ли га променити на шест? - Не би требао то да ради. 936 00:56:55,073 --> 00:56:57,348 - Угао њених усана је подигнут. - Зашто је то урадио? 937 00:56:57,372 --> 00:57:00,843 нисам сигуран. И мене осам зове. 938 00:57:01,173 --> 00:57:03,743 - Пожури. - Хајде. Пожурите. 939 00:57:04,783 --> 00:57:05,952 Или шест? 940 00:57:07,982 --> 00:57:10,383 Делује опуштено. онда... 941 00:57:12,153 --> 00:57:13,223 Седам. 942 00:57:18,122 --> 00:57:19,561 Да ли је то твој коначни број? 943 00:57:19,562 --> 00:57:23,533 жао ми је. Сад кад сам отишао све у свему, желим да размислим још мало. 944 00:57:24,662 --> 00:57:25,732 Чекај. 945 00:57:26,303 --> 00:57:28,832 Па, шест? 946 00:57:29,903 --> 00:57:32,272 Не. Мој коначни број је седам. 947 00:57:50,622 --> 00:57:51,763 Сачекај. 948 00:57:51,863 --> 00:57:54,033 Боже. жао ми је. 949 00:57:54,863 --> 00:57:56,432 Дозволите ми да га променим последњи пут. 950 00:57:57,102 --> 00:57:58,562 Хајде. 951 00:57:59,473 --> 00:58:00,602 Ја ћу ићи са шест. 952 00:58:14,113 --> 00:58:15,311 Седам је. 953 00:58:15,312 --> 00:58:17,181 - Знао сам. - Зашто га је променио? 954 00:58:17,182 --> 00:58:19,052 Боже. Изгубио је сав тај новац. 955 00:58:19,053 --> 00:58:22,093 - Требало је да оде са тим. - Знао сам да ће погрешно схватити. 956 00:58:27,562 --> 00:58:29,303 Хоћеш ли престати да играш? 957 00:58:29,403 --> 00:58:30,403 Да. 958 00:58:30,863 --> 00:58:33,202 Потрошио сам сав новац који сам донео. 959 00:58:33,832 --> 00:58:34,832 Добра игра. 960 00:58:45,582 --> 00:58:46,982 Намерно сте изгубили, зар не? 961 00:58:47,383 --> 00:58:48,713 Стално си мењао бројеве. 962 00:58:49,383 --> 00:58:51,723 Ви нисте тип који оклева. 963 00:58:52,522 --> 00:58:55,223 Зато сам стално посматрао дилера. 964 00:58:55,553 --> 00:58:56,922 Боже. Када сам је стално посматрао, 965 00:58:56,923 --> 00:58:58,763 било је очигледно. Било је као шаблон. 966 00:58:58,792 --> 00:59:00,863 Када сте на крају променили број, 967 00:59:01,133 --> 00:59:03,262 деловала је тако олакшано. Раније је била тако забринута. 968 00:59:03,263 --> 00:59:05,702 Било је веома суптилно, али сам то схватио. 969 00:59:05,832 --> 00:59:07,173 Прилично добро. 970 00:59:08,732 --> 00:59:11,172 Након што сам провео време са г. На крају сам научио још трикова. 971 00:59:11,173 --> 00:59:13,642 Бар си научио нешто. То је супер. 972 00:59:13,872 --> 00:59:17,082 Ви нисте тип за само разнесу свој новац. 973 00:59:17,613 --> 00:59:19,282 Не бисте урадили тако нешто... 974 00:59:19,283 --> 00:59:21,012 да се нађем на доброј страни лепог дилера. 975 00:59:21,013 --> 00:59:24,121 Могу бити на њеној доброј страни а да не унесем свој новац. зар не? 976 00:59:24,122 --> 00:59:26,222 Чак се и даље хвалиш после тог болног пораза. 977 00:59:26,223 --> 00:59:27,423 Имаш моје поштовање. 978 00:59:28,252 --> 00:59:30,372 Хајде. о чему се ради? Чак си ме довео овде. 979 00:59:31,662 --> 00:59:35,763 Хеј, ако знаш, неће бити забавно. 980 00:59:35,863 --> 00:59:37,463 Сазнаћеш успут. 981 00:59:38,562 --> 00:59:40,903 У сваком случају, на путу смо за Сеул. 982 00:59:41,232 --> 00:59:42,872 - Угаси светло. - У реду. 983 00:59:44,573 --> 00:59:46,072 Могу ли да спавам са тобом у кревету... 984 00:59:46,073 --> 00:59:47,872 - Не прелазите линију. - У реду. 985 00:59:54,952 --> 00:59:57,352 (Окружно тужилаштво у Гангвону Канцеларија, филијала Гимсан) 986 00:59:59,252 --> 01:00:02,622 ста? Поранили сте данас, г. Ким. 987 01:00:02,763 --> 01:00:06,391 Да. Прочитао сам све датотеке које сте ми послали е-поштом. 988 01:00:06,392 --> 01:00:07,493 И? 989 01:00:08,693 --> 01:00:11,633 Можете ли погледати ове случајеви још једном? 990 01:00:11,932 --> 01:00:13,271 Сузио сам листу... 991 01:00:13,272 --> 01:00:16,173 на случајеве у којима полиција можда је нешто пропустио. 992 01:00:16,673 --> 01:00:18,073 Видим. У реду. 993 01:00:26,283 --> 01:00:27,582 До када ти треба? 994 01:00:28,182 --> 01:00:30,252 Пре него што одете кући на дан, наравно. 995 01:00:30,582 --> 01:00:33,122 Тачно. Пошаљите ми датотеке е-поштом када завршите. 996 01:00:36,963 --> 01:00:40,863 Још једна ствар. ја ћу бити поново радећи ван канцеларије. 997 01:00:48,832 --> 01:00:50,173 Тај тотални психо. 998 01:00:51,673 --> 01:00:53,312 Боже. Он ме излуђује. 999 01:00:55,713 --> 01:00:57,283 Шта је добро овде? 1000 01:00:57,743 --> 01:00:59,251 Тај је лак. 1001 01:00:59,252 --> 01:01:01,283 Флоундерс је тренутно у сезони. 1002 01:01:04,283 --> 01:01:05,783 - Ја ћу то. - У реду. 1003 01:01:11,392 --> 01:01:12,863 Моје име је До Хва Јин. 1004 01:01:14,392 --> 01:01:15,891 - Зашто си то урадио? - Како то мислиш? 1005 01:01:15,892 --> 01:01:17,632 Јуче си намерно изгубио. 1006 01:01:17,633 --> 01:01:19,232 Боже. Нема шансе. 1007 01:01:19,702 --> 01:01:21,172 добио бих Освојио сам 40.000 долара. 1008 01:01:21,173 --> 01:01:22,772 шта хоћеш? 1009 01:01:24,573 --> 01:01:25,573 Добра игра. 1010 01:01:37,122 --> 01:01:38,352 Морам да разговарам са тобом. 1011 01:01:39,452 --> 01:01:41,922 Ако тражите партнера за придружи се твојој шеми, завршио сам овде. 1012 01:01:41,923 --> 01:01:44,423 Претпостављам да можеш тако да кажеш начин, али мој је мало другачији. 1013 01:01:44,863 --> 01:01:46,392 Да ли сте заинтересовани за мене? 1014 01:01:46,792 --> 01:01:49,462 Боже. Требало је доста времена да се смирим са тобом. 1015 01:01:49,463 --> 01:01:51,033 Али стално ме разочараваш. 1016 01:01:51,232 --> 01:01:52,702 Мислиш да сам толико досадан? 1017 01:01:53,573 --> 01:01:56,101 Хајде да се не тучемо жбун. Пређи на ствар. 1018 01:01:56,102 --> 01:01:59,412 Желим информације о Иуцхае Ганг-у, која управља коцкарском кућом. 1019 01:02:00,943 --> 01:02:03,642 ко си ти 1020 01:02:06,283 --> 01:02:09,163 Ја сам тужилац Ким Хее Воо из огранак окружног тужиоца у Гимсану. 1021 01:02:10,022 --> 01:02:11,382 (Ким Хи Ву, Тужилаштво) 1022 01:02:20,263 --> 01:02:22,133 (Тужилац Ким Хее Воо) 1023 01:02:25,732 --> 01:02:27,072 Зашто ме зовеш тако касно? 1024 01:02:27,073 --> 01:02:29,133 Срушићу Иуцхае банду. 1025 01:02:29,642 --> 01:02:30,642 ста? 1026 01:02:31,502 --> 01:02:34,173 Хеј, шта си управо рекао? 1027 01:02:34,412 --> 01:02:36,412 Срушићу Иуцхае банду. 1028 01:02:36,783 --> 01:02:37,943 Имате ли доказе? 1029 01:02:38,182 --> 01:02:39,512 Сада могу да изведем доказе. 1030 01:02:39,513 --> 01:02:41,582 Боже. Шта те је спопало? 1031 01:02:41,682 --> 01:02:44,122 Они воде илегалне коцкарнице. 1032 01:02:44,252 --> 01:02:47,093 То је довољан разлог да кренемо за њима. 1033 01:02:47,593 --> 01:02:49,192 Тражим подршку од полиције. 1034 01:02:49,193 --> 01:02:50,963 Хеј, пропалице. Слушај. 1035 01:02:51,723 --> 01:02:54,532 Не знам шта радиш. Али опасно је. Не ради то. 1036 01:02:54,533 --> 01:02:56,302 Ја сам тужилац. 1037 01:02:56,303 --> 01:02:58,601 Требало би да дам оставку ако то иде да ме спречи да радим свој посао. 1038 01:02:58,602 --> 01:03:01,272 Боже. Сад ми држиш предавање о етици? 1039 01:03:01,732 --> 01:03:03,472 Зар их ниси видео кад смо заједно пили? 1040 01:03:03,473 --> 01:03:06,172 Они су гангстери, али они мисле да су власт. 1041 01:03:06,173 --> 01:03:07,811 И полиција је на њиховој страни. 1042 01:03:07,812 --> 01:03:09,383 Кладим се да чак праве кимчи заједно. 1043 01:03:10,082 --> 01:03:12,383 Они ће тражити полиција да их подржи. 1044 01:03:12,682 --> 01:03:14,951 Не ради то. Знаш ништа о овом граду. 1045 01:03:14,952 --> 01:03:16,552 То те никуда неће одвести! 1046 01:03:16,553 --> 01:03:18,823 Следићу твој пример... 1047 01:03:19,622 --> 01:03:21,251 у Сеулу. 1048 01:03:21,252 --> 01:03:23,392 ста? Ким Хее Воо. 1049 01:03:24,562 --> 01:03:25,822 Јавићу вам се касније. 1050 01:03:25,823 --> 01:03:27,593 Хеј, Ким Хее Воо! 1051 01:03:27,892 --> 01:03:28,963 Хеј! 1052 01:03:31,062 --> 01:03:33,102 Боже. Тај луди кретен. 1053 01:03:33,633 --> 01:03:37,473 (Билијар клуб Гимсан) 1054 01:03:38,903 --> 01:03:41,242 Хее Воо. Јесте ли сигурни ово није превише опасно? 1055 01:03:41,243 --> 01:03:43,843 Наравно, опасно је. Али то неће бити кад будем тамо. 1056 01:03:44,042 --> 01:03:46,512 Зашто? Зато што сам ја. 1057 01:03:46,513 --> 01:03:47,582 То је секси. 1058 01:03:48,153 --> 01:03:49,251 Да ли би се удала за мене? 1059 01:03:49,252 --> 01:03:51,621 То је досадно. Воулд волиш да те ударим? 1060 01:03:51,622 --> 01:03:52,752 Ти си згодан. 1061 01:03:53,522 --> 01:03:56,162 Престани да причаш глупости. Само уверите се да сте тачно одредили време. 1062 01:03:56,662 --> 01:03:57,693 Да, господине. 1063 01:03:59,693 --> 01:04:00,732 Ево ме. 1064 01:04:01,332 --> 01:04:02,432 Он је тако кул. 1065 01:04:09,702 --> 01:04:11,542 (Билијар клуб) 1066 01:04:19,182 --> 01:04:22,513 (Билијар клуб Гимсан) 1067 01:04:41,173 --> 01:04:43,903 Боже мој. Драго ми је да те видим. 1068 01:04:44,642 --> 01:04:45,702 Вратио си се. 1069 01:04:46,073 --> 01:04:48,072 Хоћеш ли поново да играш коцкице? 1070 01:04:48,073 --> 01:04:49,442 бр. 1071 01:04:49,443 --> 01:04:50,443 онда... 1072 01:04:51,243 --> 01:04:53,981 У реду. Сви. Треба ми твоја пажња. 1073 01:04:53,982 --> 01:04:55,082 Пажња! 1074 01:04:59,283 --> 01:05:01,428 Ја сам из окружног тужиоца Филијала Гимсан. 1075 01:05:01,452 --> 01:05:03,093 Сви овде су прекршили... 1076 01:05:03,323 --> 01:05:06,162 Чланови 246. и 247. Кривичног закона. 1077 01:05:06,932 --> 01:05:08,763 Ухапшени сте. 1078 01:05:09,702 --> 01:05:11,533 - Буди тих. - Шта? 1079 01:05:13,102 --> 01:05:15,702 Видим. Били сте тужилац. 1080 01:05:16,243 --> 01:05:17,342 Где су ти онда манири? 1081 01:05:17,343 --> 01:05:19,513 Тужиоци би требало да се образују. 1082 01:05:19,872 --> 01:05:21,141 Имате ли налог? 1083 01:05:21,142 --> 01:05:22,742 Не. Учили су ме... 1084 01:05:22,743 --> 01:05:24,489 да ми није био потребан ухапсити криминалце у делу. 1085 01:05:24,513 --> 01:05:26,082 је ли тако? 1086 01:05:26,182 --> 01:05:29,622 Онда претпостављам да ти недостаје тренинг на терену. 1087 01:05:29,923 --> 01:05:32,252 Али имам пуно разумевања када је о томе реч. 1088 01:05:33,593 --> 01:05:37,161 У реду. Наш млади тужилац овде био узнемирен јучерашњим инцидентом. 1089 01:05:37,162 --> 01:05:38,423 разумем. 1090 01:05:38,892 --> 01:05:41,632 Могао си ми само рећи како сте се осећали. Без љутње. 1091 01:05:41,633 --> 01:05:44,803 Мислим, погледај ово! То је гњаважа. Само сте свима довели непријатности. 1092 01:05:45,202 --> 01:05:46,272 У реду. 1093 01:05:48,272 --> 01:05:49,602 све је у реду. 1094 01:05:52,772 --> 01:05:55,173 - Супер. - Тачно? 1095 01:05:57,142 --> 01:05:58,782 Додаћу оптужбу за мито на твоју листу. 1096 01:06:00,383 --> 01:06:01,912 Дакле, ти си озбиљан у вези овога. 1097 01:06:02,582 --> 01:06:05,751 Хеј, господине тужиоче. Зажалићеш због овога. 1098 01:06:05,752 --> 01:06:07,122 Ово је Гимсан. 1099 01:06:07,423 --> 01:06:10,662 Знате ли зашто наш локал шкампи су тако дебели и укусни? 1100 01:06:10,892 --> 01:06:13,363 Јер се хране људским лешевима. 1101 01:06:13,892 --> 01:06:17,202 Хоћеш да те убацим лов на шкампе поред океана? 1102 01:06:18,633 --> 01:06:21,803 Боже. Ви претите тужилац поврх тога? 1103 01:06:23,502 --> 01:06:25,973 Додаћу и ометање правде. 1104 01:06:26,073 --> 01:06:27,073 Ви. 1105 01:06:27,642 --> 01:06:30,943 Завршићеш у дуго лупати. 1106 01:06:31,283 --> 01:06:33,351 - Боже. - Ох, не. 1107 01:06:33,352 --> 01:06:34,912 - Ти мали... - Боже. 1108 01:06:37,852 --> 01:06:39,852 Показао сам ти своје поштовање. 1109 01:06:40,153 --> 01:06:42,923 Али изгледа да ниси прими моје искрено поштовање. 1110 01:06:44,662 --> 01:06:46,633 Хиун Јонг, дај ми мој алат. 1111 01:06:46,763 --> 01:06:49,862 - Боже! - Шта се дешава? 1112 01:06:49,863 --> 01:06:51,202 - Ох, не. - Боже. 1113 01:06:51,602 --> 01:06:52,831 Онда мораш умрети. 1114 01:06:52,832 --> 01:06:54,231 Зар не знаш да... 1115 01:06:54,232 --> 01:06:55,701 добићете тежу казну ако ме нападнеш ножем? 1116 01:06:55,702 --> 01:06:58,072 Штета што никад нисам научио то, досадни тужиоче. 1117 01:06:58,073 --> 01:06:59,871 - Ти луди кретену. - Ти мали... 1118 01:06:59,872 --> 01:07:00,943 Чекај. 1119 01:07:05,412 --> 01:07:10,553 Боже мој. Имаш овде много радне снаге. 1120 01:07:12,352 --> 01:07:13,423 То сам ја. 1121 01:07:15,252 --> 01:07:16,323 Управо сада. 1122 01:07:18,863 --> 01:07:21,792 - Шта се дешава? - Шта се управо догодило? 1123 01:07:22,033 --> 01:07:24,303 - Шта је ово? - Ко је то урадио? 1124 01:07:24,633 --> 01:07:26,502 - Ко забога... - Ох, не. 1125 01:07:28,332 --> 01:07:29,502 Нисам још завршио. 1126 01:07:29,803 --> 01:07:30,872 Санг Ман! 1127 01:07:41,352 --> 01:07:42,513 Сви, стани! 1128 01:07:44,823 --> 01:07:45,883 Санг Ман! 1129 01:07:47,522 --> 01:07:49,193 - Шта се дешава? - Шта? 1130 01:07:49,323 --> 01:07:50,791 - Господине. - Не мрдај. 1131 01:07:50,792 --> 01:07:52,692 - Ко си ти? - Склањај руке са мене. 1132 01:07:52,693 --> 01:07:54,492 - Ко си ти? - Хајде. 1133 01:07:54,493 --> 01:07:56,533 - Санг Ман. - Хее Воо! 1134 01:07:57,432 --> 01:07:59,533 Истражитељ Ох, шта се дешава? 1135 01:07:59,803 --> 01:08:01,673 Овде сам као резерва. 1136 01:08:01,903 --> 01:08:04,903 Сумњичаво је лебдио око прекидача. 1137 01:08:06,173 --> 01:08:08,773 Могу то да разумем. И не могу то учинити на отвореном. 1138 01:08:08,912 --> 01:08:10,941 Он је на нашој страни. Он је ту да нам помогне. 1139 01:08:10,942 --> 01:08:12,883 Видиш? Јесте ли чули то? 1140 01:08:13,183 --> 01:08:14,252 Он је? 1141 01:08:14,652 --> 01:08:17,522 У сваком случају, нисам завршио горе. 1142 01:08:17,523 --> 01:08:20,492 Вас двоје, останите сигурни. Видимо се касније. ОК? 1143 01:08:20,593 --> 01:08:21,622 У реду. 1144 01:08:24,923 --> 01:08:27,162 Ниси морао да изађеш да ме поздравиш. 1145 01:08:27,192 --> 01:08:28,633 Вратимо се унутра. 1146 01:08:32,832 --> 01:08:33,832 Хајде. 1147 01:08:40,273 --> 01:08:43,513 Боже. Зашто их има толико ти када је посао тако мали? 1148 01:08:44,412 --> 01:08:48,582 Момци. Слушај. Да ли уопште имате салон где се можете одморити? 1149 01:08:49,782 --> 01:08:52,822 Ја сам тужилац... Па, вероватно те није брига. 1150 01:08:53,923 --> 01:08:54,923 Хеј. 1151 01:08:55,822 --> 01:08:57,822 Немамо много времена. Хајде да почнемо. 1152 01:08:58,492 --> 01:09:00,032 - Дођи на мене! - Хеј! 1153 01:09:42,032 --> 01:09:44,942 Боже, ти кретени. Одузели су ми енергију. 1154 01:09:48,673 --> 01:09:51,612 У реду. Тако ствари стоје прилично урађено овде. зар не? 1155 01:09:52,883 --> 01:09:54,513 Да. наравно. 1156 01:09:54,853 --> 01:09:56,822 У реду. Идемо сада. 1157 01:09:57,152 --> 01:09:58,152 У реду. 1158 01:10:09,032 --> 01:10:12,303 Ту је канцеларија поред место размене чипова. 1159 01:10:13,002 --> 01:10:14,473 То је основа за Иуцхае Ганг. 1160 01:10:15,532 --> 01:10:18,303 То је канцеларија, али није чак и дилери могу да уђу. 1161 01:10:19,542 --> 01:10:22,542 Вероватно ћете тамо пронаћи оно што желите. 1162 01:10:27,252 --> 01:10:29,483 Погледај то. Сви су били овде. 1163 01:10:31,023 --> 01:10:32,082 Истражитељ Ох. 1164 01:10:33,152 --> 01:10:35,151 - Да, господине. - Запленићемо... 1165 01:10:35,152 --> 01:10:36,791 све датотеке у овој канцеларији. 1166 01:10:36,792 --> 01:10:39,792 Да, господине. Идем да унесем кутије. 1167 01:10:41,692 --> 01:10:45,263 Санг Ман, хакуј њихов компјутер и упореди податке са књигама. 1168 01:10:45,763 --> 01:10:46,973 Да, господине. 1169 01:10:47,832 --> 01:10:49,773 Али да ли мислите да можете да хакујете... 1170 01:10:51,442 --> 01:10:52,473 Да, можеш. 1171 01:10:54,343 --> 01:10:56,611 Тачно. Чак сте и хаковали сервер... 1172 01:10:56,612 --> 01:10:58,772 тужилаштва да очисти име свог оца. 1173 01:10:59,143 --> 01:11:00,252 ко си ти 1174 01:11:08,593 --> 01:11:10,322 (Само овлашћено особље) 1175 01:11:14,362 --> 01:11:15,962 Истражитељ Ох, јеси ли добро? 1176 01:11:15,963 --> 01:11:17,702 Да. ја сам добро. 1177 01:11:19,733 --> 01:11:21,173 Боже. 1178 01:11:30,183 --> 01:11:31,483 Проклетство. 1179 01:11:35,112 --> 01:11:36,412 - Санг Ман. - Да. 1180 01:11:38,652 --> 01:11:39,652 идемо. 1181 01:11:40,393 --> 01:11:41,652 Боже. 1182 01:11:47,492 --> 01:11:49,291 Боже. Драго ми је да те видим, Лее Хиун Сеок. 1183 01:11:49,292 --> 01:11:51,632 - Познајеш ли ме? - Дошао сам због тебе. 1184 01:11:51,633 --> 01:11:52,633 Наравно, познајем те. 1185 01:11:52,634 --> 01:11:54,501 Онда мораш знати за кога радим. 1186 01:11:54,502 --> 01:11:55,532 Можете се кладити. 1187 01:11:56,303 --> 01:11:58,872 Али требало би да почнете од сада ради за мене. 1188 01:11:59,202 --> 01:12:02,312 Знам да желиш да користиш ваше вештине за добар циљ. 1189 01:12:02,313 --> 01:12:04,233 Немаш много време док ти не исцепам уста. 1190 01:12:04,582 --> 01:12:05,643 Ово? 1191 01:12:05,713 --> 01:12:08,553 Боже. Зашто мораш да будеш тако страшна? 1192 01:12:08,883 --> 01:12:09,983 Плашиш ме. 1193 01:12:10,883 --> 01:12:11,952 У реду. 1194 01:12:13,553 --> 01:12:14,853 победићу те. 1195 01:12:15,792 --> 01:12:18,992 Онда мораш да урадиш оно што ти кажем. Разумијеш? 1196 01:12:19,362 --> 01:12:20,463 Наравно. 1197 01:12:20,763 --> 01:12:22,992 Нема новца за поравнање чак и ако ти поцепам уста. 1198 01:12:23,192 --> 01:12:24,202 ја сам за. 1199 01:13:02,032 --> 01:13:03,072 Лее Хиун Сеок. 1200 01:13:04,502 --> 01:13:06,741 Овим темпом, он ће бити борац број један... 1201 01:13:06,742 --> 01:13:07,843 за пар година. 1202 01:13:10,313 --> 01:13:11,343 овог пута, 1203 01:13:14,353 --> 01:13:16,013 Нећу му дозволити да живи тај живот. 1204 01:13:22,192 --> 01:13:23,963 Боже. Тај панк. 1205 01:13:26,662 --> 01:13:28,093 - Санг Ман. - Да. 1206 01:13:29,263 --> 01:13:30,902 - Овај тип... Шта? - Да га убијем? 1207 01:13:31,532 --> 01:13:32,802 То раде у филмовима. 1208 01:13:32,803 --> 01:13:34,872 Скоро ме је пребио. ста о чему говориш? 1209 01:13:35,372 --> 01:13:36,742 Морам да му дам посао. 1210 01:13:37,372 --> 01:13:39,102 - Где ће да ради? - Испод тебе. 1211 01:13:39,103 --> 01:13:40,143 ста? 1212 01:13:40,213 --> 01:13:42,813 Ионако нам је била потребна помоћ. А он може бити и твој телохранитељ. 1213 01:13:43,683 --> 01:13:46,611 Боже. Мислим да ми треба а телохранитељ да ме заштити од њега. 1214 01:13:46,612 --> 01:13:47,612 Боже. 1215 01:13:48,152 --> 01:13:50,652 Хеј, неће да уједе. немој бринути се. Он ће бити добра предност. 1216 01:13:51,282 --> 01:13:53,622 - Добро га тренирај. - Али... 1217 01:13:54,452 --> 01:13:55,593 Да, господине. 1218 01:13:58,393 --> 01:14:00,992 Хеј. Устани. 1219 01:14:02,832 --> 01:14:03,933 Ким Хее Воо. 1220 01:15:06,162 --> 01:15:08,893 (Опет мој живот) 1221 01:15:09,532 --> 01:15:10,902 Зашто си дошао овамо? 1222 01:15:12,133 --> 01:15:14,803 Само сам хтео да видим океан. 1223 01:15:16,532 --> 01:15:19,401 Сам ћу га живог одерати. 1224 01:15:19,402 --> 01:15:21,213 - Шта си рекао, кретену? - Хеј. 1225 01:15:21,273 --> 01:15:23,812 Ако је труло, требало би да га изрезујемо. 1226 01:15:23,813 --> 01:15:25,941 - Извини му се сада. - То си био ти, зар не? 1227 01:15:25,942 --> 01:15:28,812 Желимо да истражимо под вашим надзором. 1228 01:15:28,813 --> 01:15:29,852 (Корупција у кадру Избор у вези Цхо Тае Суб) 1229 01:15:29,853 --> 01:15:30,853 зар не? 1230 01:15:31,322 --> 01:15:32,322 Ким Хее Воо? 1231 01:15:32,323 --> 01:15:34,452 Ја ћу упутити начелника сам тужилац. 1232 01:15:34,723 --> 01:15:37,923 Потребна ми је моћ да остварим правду. 1233 01:15:40,923 --> 01:15:44,923 Преузето са ввв.титлови.цом