1
00:00:01,000 --> 00:00:07,074
ඔබේ නිෂ්පාදනය හෝ වෙළඳ නාමය මෙහි ප්‍රචාරණය කරන්න
අදම www.OpenSubtitles.org අමතන්න.

2
00:01:01,562 --> 00:01:03,438
සෘණාත්මකයි. ලකුණක් නැත.

3
00:01:36,555 --> 00:01:39,224
තත්පරයක් ඉන්න. මම හිතන්නේ මට ඔහුව ලැබුණා.

4
00:02:05,918 --> 00:02:07,294
ඔයා දන්නවනේ...

5
00:02:07,753 --> 00:02:11,131
...ඔයාට පුලුවන් කෙනෙක්ගෙ ඇහැක් එලියට දාන්න
ඒ දේ එක්ක.

6
00:02:11,590 --> 00:02:14,801
අපි අන්තිම මගීන් ගුවන් මගින් පිටතට ගෙනාවා,
ඒස්. අපි එළියට යනවා.

7
00:02:15,428 --> 00:02:18,096
සත්ව භාණ්ඩ ගැන කුමක් කිව හැකිද?

8
00:02:19,181 --> 00:02:23,268
කලබල වෙන්න එපා. එය කුඩා එකක් පමණි
රකූන්. මම ඔබ නම්, මම ආපසු හැරෙනු ඇත.

9
00:02:23,561 --> 00:02:24,602
ඔව්?

10
00:02:24,812 --> 00:02:27,022
ඔබ මම නම්, මම ඔබ වන්නෙමි!

11
00:02:27,231 --> 00:02:29,316
මම ඉහළට යාමට ඔබේ ශරීරය භාවිතා කරමි!

12
00:02:29,608 --> 00:02:32,444
ඔයාට මාව නවත්තන්න බෑ,
ඔබ කවුරුන් වුවත්!

13
00:02:34,947 --> 00:02:36,281
පරාද වන්නා!

14
00:02:42,621 --> 00:02:44,080
L-o-o-...

15
00:02:44,290 --> 00:02:45,540
...s-e-r.

16
00:03:03,601 --> 00:03:04,851
බඩගිනිද මචන්?

17
00:03:20,076 --> 00:03:22,077
එය ඔබව ටික වේලාවක් රඳවා තබා ගත යුතුය.

18
00:03:57,696 --> 00:03:59,197
ඒක කමක් නෑ ස්පයික්.

19
00:03:59,907 --> 00:04:02,117
අපිට තවත් කරන්න දෙයක් නෑ.

20
00:04:04,745 --> 00:04:06,121
බලන්න, ස්පයික්!

21
00:04:33,065 --> 00:04:35,233
කලබල නොවන්න, මගේ වනාන්තර මිතුරා.

22
00:04:35,443 --> 00:04:37,861
ඔබේ ජීවිතය අතේ
Ace Ventura හි...

23
00:04:38,237 --> 00:04:39,654
...සුරතල් රහස් පරීක්ෂක.

24
00:04:52,793 --> 00:04:54,419
මොනවා කළත්...

25
00:04:57,965 --> 00:04:59,466
... බිම බලන්න එපා.

26
00:05:33,000 --> 00:05:34,042
රැඳී සිටින්න!

27
00:05:34,251 --> 00:05:35,627
ඉන්න, පුංචි යාළුවා!

28
00:05:36,212 --> 00:05:37,462
මට ඔයාව තේරුණා!

29
00:05:37,713 --> 00:05:39,297
මම හිතන්නේ මම ඔයාව ගත්තා!

30
00:05:39,882 --> 00:05:42,133
සමහර විට එසේ නොවේ. ඔබ ලිස්සා යනවා!

31
00:05:43,093 --> 00:05:44,719
යන්න දෙන්න එපා!

32
00:06:53,789 --> 00:06:55,290
මගේ යහපත.

33
00:07:07,094 --> 00:07:08,303
හෙලෝ, හෙහ්.

34
00:07:08,596 --> 00:07:10,305
ඒක හරි කම්පනයක්.

35
00:07:10,889 --> 00:07:14,100
ම්ම්, ඔබව හමුවීම අතිශයින් සතුටක්.

36
00:07:14,435 --> 00:07:16,603
මගේ නම Fulton Greenwall...

37
00:07:16,812 --> 00:07:19,564
...හා මම Ace Ventura එකක් හොයනවා.

38
00:07:20,107 --> 00:07:21,733
මෙතන මිනිහෙක් නෑ...

39
00:07:21,942 --> 00:07:23,693
... ඔහු සමඟ රැගෙන යයි ...

40
00:07:23,902 --> 00:07:24,944
... ලේබලයක්.

41
00:07:25,154 --> 00:07:26,237
කුමක් ද?

42
00:07:26,905 --> 00:07:28,197
ඔහ් ඔව්.

43
00:07:28,407 --> 00:07:30,241
නම් නැත. මම කොච්චර මෝඩද.

44
00:07:31,243 --> 00:07:32,493
ඔහු ඇමරිකානුවෙක්.

45
00:07:33,120 --> 00:07:35,121
අපි හැමෝම ළමයි...

46
00:07:35,331 --> 00:07:37,749
...එකම ජීව බලයෙන්.

47
00:07:38,959 --> 00:07:40,251
ඔව්, ඇත්තෙන්ම අපි.

48
00:07:40,586 --> 00:07:41,753
හොඳයි, ආ...

49
00:07:41,962 --> 00:07:44,380
ඔහු නැමී පිටුපස සිට කතා කරයි.

50
00:07:44,590 --> 00:07:45,757
ඔහ්, ඔහු.

51
00:07:47,092 --> 00:07:49,344
මේ පාර හරි.

52
00:07:50,387 --> 00:07:52,930
ඔහු අප වෙත පැමිණියේ බිඳුණු මිනිසෙකි.

53
00:07:53,140 --> 00:07:56,476
ඔහුට කැමැත්ත නැති විය
ඔහුගේ පැවැත්ම පවත්වා ගැනීමට.

54
00:07:56,769 --> 00:07:59,687
ඔව්, ඒ අවාසනාවන්තකම ගැන මට ආරංචි වුණා
රකූන් සමඟ අනතුරක්.

55
00:07:59,897 --> 00:08:01,814
එය ඔහුට භයානක විය.

56
00:08:02,024 --> 00:08:03,816
නමුත් ජීව බලය...

57
00:08:04,026 --> 00:08:05,193
... නැවත වරක් ...

58
00:08:05,402 --> 00:08:06,944
..ඔහු දෙස බලා සිනාසුනේය.

59
00:08:07,154 --> 00:08:08,196
එයා දැන්...

60
00:08:08,405 --> 00:08:09,864
...සාමයෙන්.

61
00:08:24,922 --> 00:08:26,798
මම මෙතන ඉන්නම්.

62
00:08:48,278 --> 00:08:49,320
ඔහ්, ඔහ්.

63
00:08:50,447 --> 00:08:51,906
මම සමාව ගත යුතුයි.

64
00:08:52,449 --> 00:08:54,659
තරමක්. හොඳයි, ම්ම්, කිසිම හානියක් නැහැ.

65
00:08:54,868 --> 00:08:56,244
මට මාව හඳුන්වා දෙන්න.

66
00:08:56,453 --> 00:08:59,622
මගේ නම Fulton Greenwall,
සහ මම ඔබේ සේවාවන් භාවිතා කිරීමට මෙහි සිටිමි...

67
00:08:59,832 --> 00:09:01,708
... නැතිවූ සතෙකු නැවත ලබා ගැනීමේදී.

68
00:09:01,917 --> 00:09:03,209
ඔබට අපට උදව් කළ හැකිද?

69
00:09:04,378 --> 00:09:06,546
ඔබේ ඉල්ලීම ඔබේ බඩවැලේ වගේ.

70
00:09:07,047 --> 00:09:09,549
දුගඳයි භයානකයි.

71
00:09:09,758 --> 00:09:11,300
අපිට හොඳට ගෙවන්න පුළුවන්.

72
00:09:11,760 --> 00:09:13,720
මම දැන් ආලෝකයේ දරුවෙක්.

73
00:09:13,971 --> 00:09:16,889
ඔබේ භූමික මුදල්
මට ආයාචනයක් නැත.

74
00:09:17,182 --> 00:09:19,225
ඩොලර් විසි දහසක්.

75
00:09:19,435 --> 00:09:23,396
Re-eh-eh-eh-eh-eeaaly!

76
00:09:23,605 --> 00:09:25,231
ඇත්තටම?

77
00:09:28,485 --> 00:09:29,736
නැත.

78
00:09:31,196 --> 00:09:32,405
මට බැහැ.

79
00:09:33,073 --> 00:09:35,324
මොකද මට ගොඩක් අවශ්‍යයි...

80
00:09:35,659 --> 00:09:36,951
...මෙන්න...

81
00:09:38,996 --> 00:09:40,329
...ආශ්රමේ.

82
00:09:40,539 --> 00:09:41,914
මට මැදිහත් විය හැකිද?

83
00:09:42,541 --> 00:09:44,292
අපිට ඉඩ මදි.

84
00:09:44,501 --> 00:09:47,795
ඒ වගේම එය ඔබට වැදගත් වේ
ඔබේ දක්ෂතා භාවිතා කිරීමට.

85
00:09:48,005 --> 00:09:49,964
මට ඔබට ඇසුරුම් කිරීමට උදව් කරන්න.

86
00:09:52,134 --> 00:09:55,678
නමුත් මම තවම ළඟා වී නැත
සර්ව ව්‍යාප්ත සුපිරි මන්දාකිණි ඒකත්වය.

87
00:09:57,556 --> 00:09:58,598
ඉන්න!

88
00:09:58,891 --> 00:10:00,641
එය තිබේ!

89
00:10:01,268 --> 00:10:03,102
ඔබ එය අත්පත් කරගෙන ඇත.

90
00:10:03,437 --> 00:10:04,771
මට තියෙනවද?

91
00:10:05,272 --> 00:10:06,397
මේ දැන්.

92
00:10:06,607 --> 00:10:08,316
ඔබ එක් කෙනෙක්!

93
00:10:09,234 --> 00:10:11,611
මට ඒක ඔයාගේ ඇස් වලින් පේනවා.

94
00:10:12,821 --> 00:10:15,198
ඔබ කාටත් වඩා එකෙකි.

95
00:10:15,407 --> 00:10:17,784
මගේ පදක්කම ගැන කුමක් කිව හැකිද?
අධ්‍යාත්මික ජයග්‍රහණ ගැන?

96
00:10:17,993 --> 00:10:19,452
මගේ එක ගන්න.

97
00:10:20,829 --> 00:10:23,122
මෙය සාක්ෂාත් කර ගැනීමට ඔබට වසර 80ක් ගත විය!

98
00:10:23,332 --> 00:10:26,459
කමක් නෑ.
මම තවදුරටත් එයට කැමති නැහැ. ඇත්තටම.

99
00:10:29,630 --> 00:10:32,965
මෙම පුද්ගලික පරිත්‍යාගය ආලෝකයෙන්
ඔයා හැදුවා...

100
00:10:35,010 --> 00:10:37,011
...මට වෙන කරන්න දෙයක් නෑ...

101
00:10:39,014 --> 00:10:40,473
...ඒත් නඩුව ගන්න.

102
00:10:40,682 --> 00:10:41,766
නියමයි!

103
00:10:42,142 --> 00:10:43,476
මම අනිත් අයට කියන්නම්.

104
00:10:43,685 --> 00:10:45,144
මාස්ටර්!

105
00:10:48,649 --> 00:10:51,025
එය මෘදු ලෙස ඔවුන්ට කඩා දමන්න.

106
00:11:16,510 --> 00:11:18,845
මම ඒවා කවදාවත් දැකලා නැහැ
ඉස්සර එහෙම හැසිරෙන්න.

107
00:11:19,096 --> 00:11:21,681
ප්රතික්ෂේප කිරීම කැත දෙයක් විය හැකිය.

108
00:11:22,099 --> 00:11:24,684
අපි යා යුතුයි වෙන්චුරා මහත්මයා.
මම ගුවන් යානයක් සූදානම් කළා.

109
00:11:25,018 --> 00:11:27,019
මම ඔබව පහළින් හමුවෙමු.

110
00:11:27,437 --> 00:11:31,357
තව එක දෙයක් තියෙනවා
මම යන්න කලින් කළ යුතුයි.

111
00:11:40,367 --> 00:11:42,577
මෙය ඇදහිය නොහැකි දෙයක් නොවේද?

112
00:11:43,161 --> 00:11:46,038
එය යම් ආකාරයක වාර්තාවක් වනු ඇත!

113
00:11:46,498 --> 00:11:48,249
හැමෝම ආසයි Slinky එකකට

114
00:11:48,458 --> 00:11:50,251
ඔයාට Slinky එකක් ගන්න වෙනවා

115
00:11:50,460 --> 00:11:51,711
Slinky, Slinky

116
00:11:51,920 --> 00:11:53,754
යන්න, ස්ලින්කි, යන්න!

117
00:11:56,884 --> 00:11:59,594
ඔහ්, මිනිසා!

118
00:11:59,803 --> 00:12:02,346
ඔබට එය විශ්වාස කළ හැකිද?

119
00:12:03,223 --> 00:12:05,266
එය එතැනම විය!

120
00:12:06,560 --> 00:12:07,602
තව එක පාරක්?

121
00:12:07,811 --> 00:12:11,397
මට සමාවෙන්න, නමුත් අපි ඉක්මන් නොවන්නේ නම්,
අපට ගුවන් යානය මග හැරිය හැක.

122
00:12:12,065 --> 00:12:13,441
ඇත්ත වශයෙන්.

123
00:12:13,650 --> 00:12:15,568
මම කොච්චර ආත්මාර්ථකාමීද.

124
00:12:15,777 --> 00:12:19,196
අපි හැම දෙයක්ම කරමු
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය බව.

125
00:12:44,348 --> 00:12:46,515
සංසර්ග සමයේදී කැනේඩියානු මූස්.

126
00:12:46,934 --> 00:12:48,142
හා දැන්...

127
00:12:49,686 --> 00:12:51,145
...යක්.

128
00:12:54,942 --> 00:12:56,025
යක්

129
00:13:00,364 --> 00:13:01,489
රටකජු ද?

130
00:13:02,366 --> 00:13:04,116
ඔව්, මට මෙතන එකක් තියෙනවා!

131
00:13:04,618 --> 00:13:06,953
එය විශාලයි, නමුත් මම එය රැගෙන යාමක් ලෙස සලකමි.

132
00:13:07,204 --> 00:13:08,454
රටකජු ද?

133
00:13:09,623 --> 00:13:12,124
ඔහ්, මට පේනවා. හා, හා!

134
00:13:13,210 --> 00:13:15,461
අපට නැවත ව්‍යාපාරයට යා හැකි නම්,
වෙන්චුරා මහතා?

135
00:13:15,837 --> 00:13:18,506
වචති යනු සාමකාමී ගෝත්‍රයකි.

136
00:13:18,840 --> 00:13:21,759
ඔවුන්ගේ පූජනීය සත්වයා නිසා
අතුරුදහන් වී ඇත...

137
00:13:22,177 --> 00:13:25,972
... සාපයක් ඇති බව ඔවුන් විශ්වාස කරයි
ඔවුන්ගේ ගමට වැටුණා.

138
00:13:27,307 --> 00:13:30,810
ඒ සියල්ල ආරම්භ වූයේ කලකට පෙර,
එක රැයක්...

139
00:13:31,019 --> 00:13:34,271
ඉතින් වචති ප්‍රධානියාගේ දුව...

140
00:13:34,481 --> 00:13:37,900
...ගේ පළමු පුතා විවාහ වීමට සූදානම්
Wachootoo ගෝත්‍රය.

141
00:13:38,485 --> 00:13:41,821
ඒ වගේම පූජනීය සත්වයා පූජා කළා
විවාහය සඳහා දෑවැද්ද ලෙස.

142
00:13:42,030 --> 00:13:44,573
නමුත් එය යථා තත්ත්වයට පත් නොකළහොත් ...

143
00:13:44,783 --> 00:13:46,450
ප්‍රතිඵලය වනුයේ...

144
00:13:46,660 --> 00:13:49,704
... අනුකම්පා විරහිත ඝාතනය
වචති.

145
00:13:52,165 --> 00:13:53,499
අහ්, වෙන්චුරා මහත්මයා?

146
00:13:58,547 --> 00:13:59,839
තියෙනවා...

147
00:14:00,048 --> 00:14:01,257
... තටුවෙන් ඉන්න කෙනෙක්.

148
00:14:01,466 --> 00:14:02,591
සමහර...

149
00:14:02,801 --> 00:14:04,176
... දෙයක්!

150
00:14:07,931 --> 00:14:09,890
මට සමාවෙන්න, ඔයා මොනවද කිව්වේ?

151
00:14:10,434 --> 00:14:13,310
වචති ප්‍රධානියාගේ දුව...

152
00:14:13,520 --> 00:14:14,687
... බඳින්න ලෑස්තියි...

153
00:14:14,896 --> 00:14:17,690
...වචූටූ ගෝත්‍රයේ පළමු පුත්‍රයා.

154
00:14:39,171 --> 00:14:40,880
දර්ශනීය!

155
00:14:41,882 --> 00:14:44,425
මෙම භූමිය විශිෂ්ට අලංකාරයක් ඇත!

156
00:15:00,734 --> 00:15:02,068
අපරාධ ස්ථානයට කොපමණ දුරද?

157
00:15:02,277 --> 00:15:04,695
මට උපදෙස් දීලා තියෙනවා
ඔබව කොන්සල් කාර්යාලයට ගෙන ඒමට...

158
00:15:04,905 --> 00:15:06,655
..ගස් වලට එහා...

159
00:15:06,990 --> 00:15:10,451
...කැලේ එහා පැත්තේ.
ඉතින් අපිට වටේ රවුම් ගහන්න වෙයි... ආහ්!

160
00:15:17,417 --> 00:15:18,667
සුක්කානම ටිකක් ලිහිල්!

161
00:15:21,838 --> 00:15:22,922
පෙළගැස්ම අක්‍රියයි!

162
00:15:33,683 --> 00:15:35,309
ඔහ්, ඔයා ලස්සන චිටි බං බං

163
00:15:35,519 --> 00:15:37,436
චිටි චිටි බං බං
අපි ඔබට ආදරෙයි

164
00:15:37,646 --> 00:15:41,107
අනික අපේ ලස්සන Chitty Bang Bang
Chitty Chitty Bang Bang අපිටත් ආදරෙයි

165
00:15:41,316 --> 00:15:43,567
හැමෝම යන්න
චිටි චිටි බං බං අපි යැපෙන්නේ

166
00:15:43,777 --> 00:15:46,904
බං බං චිටි චිටි බං බං
අපේ දඩබ්බර හතරැස් මිතුරා

167
00:15:47,114 --> 00:15:50,366
බං බං චිටි චිටි බං බං
අපේ දඩ හතරක් -

168
00:15:50,575 --> 00:15:52,201
චිටි බං බං
චිටි චිටි බං බං

169
00:15:52,369 --> 00:15:53,410
චිටි බං බං ඔව්

170
00:15:56,081 --> 00:15:58,332
චිටි

171
00:16:06,216 --> 00:16:07,550
ආහ්, කොන්සල් කාර්යාලය තියෙනවා!

172
00:16:07,759 --> 00:16:09,301
ඔහ්, දෙවියන්ට ස්තූතියි!

173
00:16:09,511 --> 00:16:11,929
මට වාහන නැවැත්වීමේ ස්ථානයක් සොයාගත හැකි නම් ...

174
00:16:12,180 --> 00:16:15,099
සමහර විට අපි වේගය අඩු කළ යුතුයි
යොවුන් වියේ ටිකක්.

175
00:16:15,308 --> 00:16:16,767
විකාර, පුපී කලිසම්!

176
00:16:17,894 --> 00:16:18,936
අපි ටිකක් වේගයෙන් යනවා!

177
00:16:19,688 --> 00:16:21,522
ඇත්තටම! ප්රවේසම් වන්න!

178
00:16:35,662 --> 00:16:37,872
අත්වැසුම් වගේ!

179
00:16:44,713 --> 00:16:47,506
ඔබ මෙම දරුවා විස්තර කළ යුතුය.

180
00:16:49,217 --> 00:16:51,343
කොන්සල් ජනරාල්වරයාගේ මෝටර් රථය!

181
00:16:51,928 --> 00:16:53,179
පහළට!

182
00:16:53,388 --> 00:16:54,889
ඒක තමයි. පහළට.

183
00:17:10,655 --> 00:17:12,198
අයියෝ මචන්!

184
00:17:20,207 --> 00:17:21,248
අපොයි.

185
00:17:25,253 --> 00:17:28,547
Ventura මහත්මයා, ඉතින් බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබේ පැමිණීමට.

186
00:17:34,512 --> 00:17:37,348
එතරම් වේදනාකාරී බවක් පෙනුනේ නැත
ඔබ එය අශ්වයාට කරන විට.

187
00:17:37,557 --> 00:17:42,478
හා, හා, ආ, සර්, ආහ්, වෙන්චුරා මහතා
සතුන් කෙරෙහි හිතවත්කමක් ඇත.

188
00:17:44,356 --> 00:17:45,397
ෂැල් වී?

189
00:17:46,233 --> 00:17:47,399
අපි එහෙම නේද?

190
00:17:50,862 --> 00:17:52,446
මට කියන්න වෙන්චුරා මහත්තයෝ...

191
00:17:52,739 --> 00:17:54,740
... ඔයා කොච්චර හොඳද?

192
00:17:56,368 --> 00:17:57,534
ඔයා වැඩ කරන කෙනෙක්.

193
00:17:57,744 --> 00:18:00,746
ඔබ මෑතකදී ගෝටාන් වෙත සංචාරයකින් ආපසු පැමිණියේය,
උතුරු අප්‍රිකාවේ...

194
00:18:00,956 --> 00:18:03,666
..ඔයා නිකං නරක කාන්දුවක් ගත්තා
සමහරක් නිසා...

195
00:18:05,418 --> 00:18:07,461
...අඩු මේසන් වැඩ.

196
00:18:08,004 --> 00:18:09,755
ඉතා ආකර්ෂණීයයි.

197
00:18:10,298 --> 00:18:11,882
මම කොහොමද කියලා අහන්නද?

198
00:18:12,092 --> 00:18:13,467
නිසැකවම.

199
00:18:15,845 --> 00:18:19,348
ඔබේ අතේ ඇති සීරීම් වර්ගයයි
අඩි තුනේ සිට පහ දක්වා වැටීමකදී දරා ඇත.

200
00:18:19,557 --> 00:18:22,601
ඔබේ සපත්තුවේ ඇති ප්ලාස්ටර් වල අවශේෂ
නොසැලකිලිමත් පෙදරේරුවෙකු පෙන්වීය.

201
00:18:22,811 --> 00:18:25,271
ඔබේ නව ඔරලෝසුව,
කාටියර්ගේ ගුණාත්මක ව්‍යාජයක් විය...

202
00:18:25,480 --> 00:18:29,275
... බොහෝ විට මිලදී ගෙන ඇත
උතුරු අප්‍රිකානු කළු වෙළඳපොල!

203
00:18:31,278 --> 00:18:33,279
සහ මගේ වැඩ පුරුදු?

204
00:18:33,780 --> 00:18:35,239
වැඩකාරයෙක්.

205
00:18:35,448 --> 00:18:36,782
ඔබේ කලිසමේ මුත්‍රා පැල්ලම...

206
00:18:36,992 --> 00:18:39,243
...එය අඟවනු ඇත
ඔබ තනි සොලවන්නෙක්!

207
00:18:39,452 --> 00:18:41,578
පසු විපරම් කිරීම සඳහා කාර්යබහුල වැඩිය.

208
00:18:41,788 --> 00:18:44,081
දීප්තිමත්, වෙන්චුරා මහතා! සරලව දීප්තිමත්!

209
00:18:44,291 --> 00:18:47,167
ඔබට පහර දෙන්න!
ඔයාට ගොඩක් ගැහුවා!

210
00:18:51,381 --> 00:18:54,466
අපි හරිම ලස්සනට සහජීවනයෙන් හිටියා
දේශීය සංස්කෘතීන් සමඟ ...

211
00:18:54,676 --> 00:18:58,762
...පසුගිය වසර 200 පුරාවට.
ඔවුන් මේ මොහොතේ පාහේ පවුලේ අය වගේ.

212
00:18:58,972 --> 00:19:00,764
- ඔවුන්ද?
- එය අනිවාර්යයි ...

213
00:19:00,974 --> 00:19:02,683
...අපි පූජනීය සත්වයා ගොඩගන්නවා කියලා.

214
00:19:02,892 --> 00:19:06,520
එසේ නොවේ නම්, සාමකාමී ය
වචති නැති වෙයි.

215
00:19:06,855 --> 00:19:09,106
Wachootoo ලේ පිපාසිතයි.

216
00:19:09,316 --> 00:19:13,277
ඔවුන් එහි අතුරුදහන් වීම සලකයි
අපහාසයක් සහ ශාපයක් යන දෙකම.

217
00:19:20,452 --> 00:19:22,286
මගේ දත්වල යමක් තිබේද?

218
00:19:23,788 --> 00:19:24,955
අහ්, කැඩ්බි!

219
00:19:25,165 --> 00:19:27,291
ලස්සන brunch, මම කිව යුතුයි.

220
00:19:28,460 --> 00:19:32,129
ක්වින්!
ඔබ Ace Ventura හමුවීමට මම කැමතියි.

221
00:19:32,630 --> 00:19:36,842
මේ Burton Quinn. ඔහු සතුයි
සහ Quinnland Safari Park ක්රියාත්මක කරයි.

222
00:19:37,177 --> 00:19:38,302
ගොඩක් අය මට කියන්නේ Quinn කියලා.

223
00:19:40,138 --> 00:19:41,180
ආයුබෝවන් කියන්න ටින්කි.

224
00:19:42,557 --> 00:19:46,310
සතුට, ටින්කි. Corvus corax.
පොදු කපුටන්. සියලුම පක්ෂීන් අතරින් බුද්ධිමත්.

225
00:19:46,519 --> 00:19:48,187
මෙම කොටස් වල දුර්ලභ ය.

226
00:19:53,526 --> 00:19:54,818
මට සමාවෙන්න.

227
00:20:01,034 --> 00:20:02,910
එය ඔබ ඇඳගෙන සිටින තරමක් ආවරණයකි.

228
00:20:03,119 --> 00:20:05,496
සමහර විට මට ඔයාව ගන්න පුළුවන් වෙයි
සුදුමැලි අලුත් සෙරෙප්පු ටිකක්...

229
00:20:05,705 --> 00:20:08,874
... හි හිස් වලින් සාදන ලදී
අහිංසක සහ අනාරක්ෂිත ළදරු මුද්රා!

230
00:20:09,250 --> 00:20:12,294
කවුද මේ නපුරු මිනිසා?

231
00:20:12,504 --> 00:20:14,838
Ace Ventura, සුරතල් රහස් පරීක්ෂක.

232
00:20:15,423 --> 00:20:17,883
ඔබ විය යුතුය
ඒකාධිකාරී ගයි!

233
00:20:21,346 --> 00:20:23,514
නොමිලේ වාහන නැවැත්වීම සඳහා ස්තූතියි.

234
00:20:24,516 --> 00:20:26,892
තවත් ක්‍රියාකාරිකයෙක් වන මැගුවර්.

235
00:20:27,185 --> 00:20:29,353
ක්‍රියාකාරිනි, ඔව්.

236
00:20:30,814 --> 00:20:33,816
ක්‍රියාකාරිනි, ඔව්, හෙහ්, හෙහ්.

237
00:20:35,443 --> 00:20:37,027
වෙන්චුරා මහතා...

238
00:20:37,404 --> 00:20:41,740
... වරදක් නෑ
සොබාදහමේ ඵල භුක්ති විඳීම.

239
00:20:42,367 --> 00:20:44,076
ඔබ එය ටික වේලාවක් උත්සාහ කළ යුතුය.

240
00:20:44,411 --> 00:20:46,078
හරි එහෙනම්.

241
00:20:50,417 --> 00:20:51,708
ඔබ යමක් දන්නවාද?

242
00:20:51,918 --> 00:20:53,419
ඔබ හරි.

243
00:21:11,813 --> 00:21:12,855
ම්වාහ්!

244
00:21:13,398 --> 00:21:15,399
ම්ම්-හ්ම්, හා.

245
00:21:25,618 --> 00:21:28,787
"යන්න සමත් වෙන්න එපා.
ඩොලර් දෙසීයක් එකතු නොකරන්න. "

246
00:21:32,625 --> 00:21:35,461
එය ලස්සනයි, නමුත් මම මා ගැන කැමතියි
සරත් සෘතුවේ.

247
00:21:39,799 --> 00:21:42,217
ඔබ අවසන් නම්, වෙන්චුරා මහතා ...

248
00:21:42,469 --> 00:21:45,304
...අපි හදාගන්න පුළුවන්
ප්රක්ෂේපණ කාමරය.

249
00:21:46,306 --> 00:21:47,806
කුකී.

250
00:21:50,477 --> 00:21:53,854
මම කැමතියි ඔයා හිටු හමුවෙනවා නම් ප්‍රධානියා
පළාතේ ගෝත්‍රික ආරක්ෂාව.

251
00:21:54,147 --> 00:21:55,439
කරුණාකර!

252
00:21:56,483 --> 00:21:57,608
එපා...

253
00:21:58,318 --> 00:21:59,443
...නැගිටින්න.

254
00:22:06,159 --> 00:22:08,160
මෙම අවස්ථාවේදී,
අපිට කිසිම මඟ පෙන්වීමක් නෑ...

255
00:22:08,369 --> 00:22:11,121
...ඒත් අපිටත් එහෙම වෙලා තියෙනවා
අතීතයේ ගැටළු.

256
00:22:15,001 --> 00:22:17,002
ඔහ්, හෙහ්.

257
00:22:18,296 --> 00:22:19,338
සමාවෙන්න.

258
00:22:23,760 --> 00:22:25,093
මේ ඩෙරික් මැකේන්...

259
00:22:25,303 --> 00:22:30,140
...පළාතේ කිහිප වතාවක්ම දැකගත හැකි විය
පසුගිය වසරේ. ඔහු ජීවත් වන්නේ ...

260
00:22:30,475 --> 00:22:33,018
...දුර්ලභ සහ වඳවී යාමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇති විශේෂ වලින්.

261
00:22:36,064 --> 00:22:38,106
ආහ් මේ දෙන්නා ඕස්ට්‍රේලියානුවන්.

262
00:22:38,316 --> 00:22:40,359
තට්ටය තමයි Mick Katie.

263
00:22:40,818 --> 00:22:43,820
අනෙක ඇති බව පැවසේ
ආදිවාසීන් විසින් ඇති දැඩි කරන ලදී.

264
00:22:47,659 --> 00:22:49,284
ආදිවාසීන්.

265
00:22:49,494 --> 00:22:50,744
ස්වදේශිකයන් ඔහුව හඳුන්වන්නේ -

266
00:22:53,289 --> 00:22:55,874
ඔහුව Gahjii දඩයක්කාරයා ලෙස හඳුන්වන්න.

267
00:22:58,127 --> 00:23:01,713
දෙදෙනාම දන්නා දඩයක්කරුවන්
සහ ප්රදේශයේ දැක ඇත!

268
00:23:03,716 --> 00:23:07,469
මේ වෙඩින් එක තව දවස් හතරකින්.
මට මෙතන ලේ වැගිරෙන්න බෑ!

269
00:23:07,679 --> 00:23:09,680
අපි ඔබ කෙරෙහි විශ්වාසය තබමු!

270
00:23:20,066 --> 00:23:21,233
හායි-හෝ, රිදී!

271
00:23:21,442 --> 00:23:22,901
ඉවතට!

272
00:23:23,570 --> 00:23:26,530
මම ඔබට සහාය වීමට ග්‍රීන්වෝල් වෙත පවරා ඇත.

273
00:23:27,574 --> 00:23:30,200
යන්න කලින් වෙන්චුරා මහත්තයෝ...

274
00:23:30,410 --> 00:23:33,870
... මම ඔබට පෙන්වන්න කැමතියි
ඔබට භුක්ති විඳිය හැකි දෙයක්.

275
00:23:34,080 --> 00:23:36,748
එක සත්ව පෙම්වතෙක් තවත් කෙනෙකුට වගේ.

276
00:23:55,435 --> 00:23:57,603
මොකක් හරි අවුලක්ද, වෙන්චුරා මහත්මයා?

277
00:24:02,442 --> 00:24:03,609
ඇත්ත වශයෙන්ම නැත.

278
00:24:03,943 --> 00:24:05,777
එහි සුන්දර මරණයේ කාමරයක් ඇත.

279
00:24:06,070 --> 00:24:07,946
දැන් බලාගන්න. ආයුබෝවන්, එහෙනම්.

280
00:24:12,827 --> 00:24:14,244
පහළට, බොබා!

281
00:24:23,087 --> 00:24:24,588
Ventura මහත්මයා, ඔබ කොහොමද?

282
00:24:44,651 --> 00:24:48,278
දැන් වෙන්චුරා මහත්තයෝ මම හිතන්නේ
ගම කිලෝමීටරයක් පමණ ඉදිරියෙන්.

283
00:24:48,488 --> 00:24:49,655
විශිෂ්ටයි.

284
00:24:49,947 --> 00:24:51,114
පැතලි ටයරය!

285
00:24:53,660 --> 00:24:56,662
මම හිතන්නේ මේ විහිළුව පැනලා ඇති
ඒක පාඨමාලාව නේද?

286
00:24:57,163 --> 00:24:58,205
නිසැකවම.

287
00:24:58,414 --> 00:25:01,083
මම ඔබ ඉදිරියෙහි වැඳ වැටෙමි
සහ සමාව අයදින්න.

288
00:25:01,292 --> 00:25:03,710
මාව වැරදියට තේරුම් ගන්න එපා.
මම ඉඳහිට විහිළු තහළු කරනවා.

289
00:25:03,920 --> 00:25:06,672
ඒක මගේ විලුඹ විතරයි
තරමක් අමු වෙමින් පවතී.

290
00:25:10,134 --> 00:25:12,928
අපි ඔබට ආදරෙයි, අඳුරු මහාද්වීපය!
සුභ රාත්රියක්!

291
00:25:16,182 --> 00:25:17,224
සවන් දෙන්න!

292
00:25:20,520 --> 00:25:23,647
හි උත්කෘෂ්ට ගීතය
පිරිමි රිදීබැක් ගෝරිල්ලා.

293
00:25:24,023 --> 00:25:28,985
අපි ගමන් කළ යුතුයි. එය ඔවුන්ගේ සංසර්ගයයි
සමය සහ ඔවුන් තරමක් සතුරු විය හැක.

294
00:25:41,999 --> 00:25:43,166
ඔහ්.

295
00:25:43,376 --> 00:25:45,252
ඔහ්, සමාවෙන්න මිස්ටර් වෙන්චුරා.

296
00:25:45,461 --> 00:25:46,920
මට විවේක ගත යුතුයි.

297
00:25:47,213 --> 00:25:48,839
- ඇත්තෙන්ම ඔබ කරනවා!
- ඔහ්.

298
00:25:49,507 --> 00:25:53,009
වචති විශ්වාස කරන්නේ ඔවුන් අඳින බවයි
මෙම ගුහා වලින් ඔවුන්ගේ බලය.

299
00:25:53,219 --> 00:25:57,347
දැන් ඔවුන් ජීවත් වන්නේ බියෙන්
ඔවුන්ගේ පූජනීය වවුලා අතුරුදහන් විය.

300
00:25:58,558 --> 00:25:59,683
වවුලා?

301
00:26:02,854 --> 00:26:04,896
මොන වවුලාද?

302
00:26:05,231 --> 00:26:07,441
අපි මෙතන ඉන්නේ හොයාගන්න එකා,
වෙන්චුරා මහතා.

303
00:26:07,650 --> 00:26:11,194
ඔබ වවුලා ගැන කිසිවක් කීවේ නැත.

304
00:26:11,404 --> 00:26:14,030
- මොකක්ද වෙනස?
- මොකක්ද වෙනස, හෙහ්?

305
00:26:14,240 --> 00:26:16,658
ඔබ එකක් දැක තිබේද? ඔවුන් පිළිකුල් සහගතයි.

306
00:26:16,868 --> 00:26:21,747
පණ නැති, පබළු ඇස්, නියපොතු සහිත පාද,
විශාල විකාර පියාපත්. දත් පවා.

307
00:26:25,710 --> 00:26:27,419
ඔවුන් ඔබට ජලභීතිකා රෝගය ලබා දෙයි.

308
00:26:29,005 --> 00:26:30,797
ඔව්, හරි. මම ඔබේ අදහස දකිමි.

309
00:26:31,007 --> 00:26:34,050
ඒත් ඔයා කියනවද
ඔයා නඩුව ගන්නෙ නෑ කියලා?

310
00:26:35,261 --> 00:26:40,056
නැත. ආලෝකයේ ජීවියෙකු ලෙස, මම පෙන්විය යුතුය
සියලු ජීවීන් කෙරෙහි අනුකම්පාව.

311
00:26:40,266 --> 00:26:41,349
හොඳයි.

312
00:26:41,559 --> 00:26:43,226
මම එය ස්පර්ශ කරන්නේ නැහැ, නමුත්!

313
00:26:43,728 --> 00:26:45,270
නැහැ, ඔබට පහර දෙන්න.

314
00:26:59,452 --> 00:27:01,745
වචති යනු සාමකාමී ජනතාවකි.

315
00:27:01,954 --> 00:27:04,456
ඔවුන් සියලු ආකාරයේ ජීවිතයක් පරිශුද්ධ ලෙස සලකයි.

316
00:27:04,665 --> 00:27:06,458
මම දැනටමත් ඔවුන්ට කැමතියි.

317
00:27:06,918 --> 00:27:08,460
බුම්බාවේ අටුනා.

318
00:27:10,296 --> 00:27:11,421
ඔයාව දැකීම සතුටක්.

319
00:27:11,631 --> 00:27:12,798
බම්බල්බී ටූනා.

320
00:27:13,132 --> 00:27:14,257
බම්බල්බී ටූනා.

321
00:27:15,635 --> 00:27:17,219
Ace Ventura, සුරතල් රහස් පරීක්ෂක.

322
00:27:17,512 --> 00:27:18,762
ඔයාට කොහොම ද?

323
00:27:18,971 --> 00:27:20,931
හරි එහෙනම්.

324
00:27:23,976 --> 00:27:25,393
මට සමාවෙන්න.

325
00:27:25,603 --> 00:27:27,437
ඔබේ බෝල පෙන්වයි.

326
00:27:27,730 --> 00:27:29,272
බම්බල්බී ටූනා.

327
00:27:30,316 --> 00:27:33,777
ඔවුන් එකම රාජ්යයේ ජීවත් වී ඇත
වසර දහස් ගණනක් තිස්සේ.

328
00:27:33,986 --> 00:27:37,614
ඔවුන් රෝගය ගැන දැන සිටියේ නැත
සුද්දා එනකම්.

329
00:27:42,662 --> 00:27:44,120
මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?

330
00:27:44,956 --> 00:27:48,208
සියලුම තරුණ වචති රණශූරයන්
දින පහකට මුහුණ දිය යුතුයි...

331
00:27:48,417 --> 00:27:49,918
සමබරතාවය සහ සාන්ද්රණය.

332
00:27:50,127 --> 00:27:52,462
ඔහුගේ අවධානය නැති වී වැටුණොත් ...

333
00:27:52,672 --> 00:27:54,840
...ඔහු නැවත පටන් ගත යුතුය.

334
00:27:56,133 --> 00:27:57,801
භූමිකම්පා පරීක්ෂණය!

335
00:28:01,722 --> 00:28:02,973
එයා හොඳයි.

336
00:28:03,349 --> 00:28:06,184
මගේ උදව්වෙන් එයා හොඳම කෙනා වෙන්න පුළුවන්.

337
00:28:06,477 --> 00:28:08,395
අපි ප්‍රධානියා දැකිය යුතුයි,
වෙන්චුරා මහතා.

338
00:28:09,480 --> 00:28:11,857
- මෙම මාර්ගයේ.
- නීටෝ!

339
00:28:26,581 --> 00:28:29,207
ප්‍රධානියා කියනවා ඔයා එන බව දැනගෙන හිටියා කියලා.

340
00:28:34,338 --> 00:28:37,340
Chim-chimini chim-chim-cheroo! හේයි!

341
00:28:41,304 --> 00:28:44,639
අනේ ප්‍රධානියාට තේරුනේ නෑ
ඔබ භාවිතා කරන උපභාෂාව.

342
00:28:44,849 --> 00:28:48,059
ඔහු හමුවීම ගැන මම සතුටු වන බව කියන්න.
ඒ ඔහුගේ පූජනීය...

343
00:28:49,353 --> 00:28:50,520
...බැට්...

344
00:28:50,730 --> 00:28:52,397
..සොයාගත් තරමට හොඳයි.

345
00:29:02,575 --> 00:29:05,827
මගේ යහපත. ප්රධානියා
ඇත්තටම ඔයාට කැමතියි වගේ.

346
00:29:06,037 --> 00:29:09,414
එය ස්නේහයේ විශිෂ්ට ලකුණකි
වචති ගෝත්‍රයේ.

347
00:29:09,707 --> 00:29:14,920
ඇත්තටම!

348
00:29:15,129 --> 00:29:17,881
අපොයි මේ ප්‍රධානියාගේ පුතා ඕවා.

349
00:29:18,090 --> 00:29:20,842
මිෂනාරිවරු ආවා
සහ ඔහුට ඉංග්‍රීසි ඉගැන්නුවා.

350
00:29:21,093 --> 00:29:22,594
මම ඔයාට කැමතියි!

351
00:29:27,892 --> 00:29:29,100
මගේ...

352
00:29:30,519 --> 00:29:32,604
ජනප්‍රිය කෙනා මම නේද?

353
00:29:36,025 --> 00:29:38,944
මගේ සෙනෙහස පෙන්වීමට මට ඉඩ දෙන්න.

354
00:30:08,432 --> 00:30:09,891
එය ශ්ලේෂ්මල ...

355
00:30:10,101 --> 00:30:11,935
...එය අපව බැඳ තබයි.

356
00:30:14,313 --> 00:30:18,108
ප්‍රධානියා එහෙම කියනවා
පූජනීය කුටිය එතනය.

357
00:30:25,616 --> 00:30:27,075
ඔවුන් ආරක්ෂකයා පසුකර ගියේ කෙසේද?

358
00:30:27,284 --> 00:30:29,995
මට බයයි ටික වෙලාවකින් එයාව හම්බවෙයි කියලා...

359
00:30:30,329 --> 00:30:31,788
... නිදාගන්නවා.

360
00:30:33,249 --> 00:30:35,000
සැහැල්ලුවෙන්, සොල්දාදුවා.

361
00:30:35,209 --> 00:30:37,293
අපි හැමෝම වැරදි කරනවා.

362
00:30:48,472 --> 00:30:52,642
තරමක් ශුභ වාසස්ථානයකි
අපිරිසිදු, පියාඹන වෙසල් සඳහා.

363
00:30:54,812 --> 00:30:56,312
කරුණාකර වෙන්චුරා මහත්මයා!

364
00:30:56,522 --> 00:31:00,692
ඒ පුද බිමයි. මට සමාවෙන්න,
නමුත් එහි අවසර ඇත්තේ වචතිවරුන්ට පමණි.

365
00:31:02,361 --> 00:31:03,403
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

366
00:31:03,612 --> 00:31:05,697
මම ලෝගියා, මතකද?

367
00:31:17,626 --> 00:31:20,003
ඔහ්, ඔව්, ප්‍රධානියා. ඔයාට ස්තූතියි.

368
00:31:21,547 --> 00:31:22,839
ඔයාට ස්තූතියි.

369
00:31:23,424 --> 00:31:26,176
මිසක් ප්‍රධානියා කියනවා
පූජනීය වවුලා ආපසු එයි...

370
00:31:26,385 --> 00:31:31,222
...කුමරියගේ විවාහයට පෙර,
වචති ගෝත්‍රිකයන් ඔවුන්ගේ මරණයට මුහුණ දෙනු ඇත.

371
00:31:31,682 --> 00:31:33,725
අපි කතා කරන්නේ කුමන වර්ගයේ වවුලක් ගැනද?

372
00:31:34,101 --> 00:31:36,686
ඇත්තෙන්ම මහා සුදු වවුලා.

373
00:31:45,654 --> 00:31:47,864
Crepuscular Chiroptera?

374
00:31:48,074 --> 00:31:50,033
නමුත් ස්වදේශිකයන්ට:

375
00:31:50,242 --> 00:31:51,409
ෂිකාකා.

376
00:32:05,800 --> 00:32:08,510
ශිකාෂා, අහ්!

377
00:32:09,303 --> 00:32:10,762
ෂීෂ් කෙබාබ්.

378
00:32:11,764 --> 00:32:12,972
Shawshank Redemption.

379
00:32:13,182 --> 00:32:14,390
චිකාගෝ!

380
00:32:14,934 --> 00:32:16,601
ඔබ එතැනින් ඉවත් වී ඇත!

381
00:32:16,852 --> 00:32:19,104
යන්න. ඔයා ගිහින්. යන්න!

382
00:32:43,671 --> 00:32:45,088
මේවා කන්නද ගියේ?

383
00:32:57,309 --> 00:32:59,978
මට ඒ කූඩුව පරීක්ෂා කරන්න තියෙනවා.

384
00:33:05,609 --> 00:33:06,818
මි.මී.

385
00:33:07,027 --> 00:33:08,653
මගේ, මගේ, මගේ.

386
00:33:09,071 --> 00:33:11,447
මෙම පළතුරු පේස්ට් රසවත්!

387
00:33:11,907 --> 00:33:13,241
පිඟන් භාණ්ඩය ලස්සනයි!

388
00:33:13,450 --> 00:33:14,826
එය ගුවානෝ වලින් සාදා ඇත.

389
00:33:15,035 --> 00:33:16,369
ගුවානෝ?

390
00:33:16,579 --> 00:33:17,996
ඒක ඉතින් හුරුපුරුදුයි වගේ.

391
00:33:18,330 --> 00:33:20,123
වවුලන් අසූචි.

392
00:33:24,128 --> 00:33:28,464
එය වචතිගේ ප්‍රධාන සම්පතකි.
ඔවුන් දේවල් සෑදීමට එය භාවිතා කරයි.

393
00:33:29,550 --> 00:33:31,467
රසයි!

394
00:33:54,200 --> 00:33:59,037
දැන්, මෙය ඇත්තෙන්ම සිත් ඇදගන්නා සුළුය.
මෙය මහා වචති සම්ප්‍රදායකි.

395
00:33:59,246 --> 00:34:01,706
වසඟ කිරීමේ කන්‍යාවගේ නැටුම.

396
00:34:07,046 --> 00:34:08,796
මම දැන් ශුද්ධ මිනිසෙක්.

397
00:34:09,006 --> 00:34:11,674
මම හිතන්නේ කාන්තාවන් ගැන පමණයි
අපේ දරුවන්ගේ අම්මලා විදියට.

398
00:34:11,884 --> 00:34:14,552
ඔවුන් සඳහා අභයභූමියකි
ප්රජනක අවයව.

399
00:34:14,762 --> 00:34:18,014
ගෙට පන්සලක්
ප්‍රජනනයේ ආශ්චර්යය.

400
00:34:19,141 --> 00:34:20,683
ඔබට $1 තිබේද?

401
00:34:25,564 --> 00:34:26,606
ඔහ්, හෙහ්.

402
00:34:26,815 --> 00:34:30,026
ඔයාට බොහෝම ස්තූතියි!
මම අවුරුදු ගාණකින් නටලා නැහැ!

403
00:34:49,421 --> 00:34:50,880
ආයුබෝවන්.

404
00:34:52,007 --> 00:34:53,883
මාව ගණන් ගන්න එපා.

405
00:34:54,176 --> 00:34:55,718
නිදාගන්න.

406
00:34:56,262 --> 00:34:57,929
නිදාගන්න!

407
00:35:05,980 --> 00:35:07,772
Fe Fi!

408
00:35:08,607 --> 00:35:10,733
ෆම්!

409
00:35:11,485 --> 00:35:14,904
මට ජරාවේ ඇඟිලි සලකුණු සුවඳයි!

410
00:35:20,619 --> 00:35:22,412
ස්ථානය දූවිලි දැමීම වඩා හොඳය.

411
00:35:38,137 --> 00:35:39,804
සම්පූර්ණයෙන්ම පිරිසිදුයි.

412
00:35:40,014 --> 00:35:42,640
එක මගුලක් නෑ.

413
00:35:45,561 --> 00:35:47,103
මිස...

414
00:36:28,270 --> 00:36:30,313
මෙන්න ඇය එනවා. ඔහ්, කොල්ලා.

415
00:36:30,522 --> 00:36:32,648
ශුද්ධ, ශුද්ධ, ශුද්ධ, ශුද්ධ.

416
00:36:32,858 --> 00:36:35,485
හොඳ සිතුවිලි ඇත, නරක සිතුවිලි පිටතට.

417
00:36:35,694 --> 00:36:37,695
ඔබ අපට උදව් කිරීමට පැමිණ ඇත.

418
00:36:38,280 --> 00:36:39,530
අපි ඉන්නේ...

419
00:36:39,948 --> 00:36:41,824
...නියම අගය කිරීමක්.

420
00:36:42,034 --> 00:36:43,326
ඔබ...

421
00:36:44,787 --> 00:36:45,828
...ඉංග්රීසි කථා කරන්න.

422
00:36:46,038 --> 00:36:47,663
ඔව්, හෙහ්!

423
00:36:47,873 --> 00:36:50,583
- මිෂනාරිවරු පොත් අරගෙන ආවා.
- ඔහ්.

424
00:36:56,006 --> 00:36:57,590
ඔහ්, හෙහ්.

425
00:36:57,800 --> 00:36:59,967
ඔබ ඒ සමඟ ඉතා හොඳයි, හෙහ්!

426
00:37:00,177 --> 00:37:02,178
එය ඇදහිය නොහැකි තරම් නිවැරදියි.

427
00:37:03,055 --> 00:37:04,514
උත්සාහ කිරීමට සැලකිලිමත්ද?

428
00:37:10,270 --> 00:37:11,687
නරක නැහැ!

429
00:37:12,147 --> 00:37:14,273
නැවත උත්සාහ කරන්න. ඔබේ උරහිස් ලිහිල් කරන්න.

430
00:37:14,608 --> 00:37:15,650
හුස්ම ගන්න.

431
00:37:15,859 --> 00:37:17,568
සහ නිදහස් කරන්න.

432
00:37:20,447 --> 00:37:22,240
ඔන්න ඔහේ යන්න!

433
00:37:23,075 --> 00:37:25,034
ඔබ මට සිනහවක් ඇති කරයි.

434
00:37:26,745 --> 00:37:28,371
සහ තවමත් ...

435
00:37:29,415 --> 00:37:31,249
...මට කරදරයි.

436
00:37:32,584 --> 00:37:34,085
ඔයාට පේනවා...

437
00:37:34,294 --> 00:37:37,380
... මිනිහා මගේ තාත්තා
මාව බඳින්න ඕන...

438
00:37:38,048 --> 00:37:40,883
... මම ඔහුව සතුටු නොකරනු ඇතැයි මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

439
00:37:46,807 --> 00:37:49,100
මම කවදාවත් මිනිහෙක්ව දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

440
00:37:59,069 --> 00:38:00,319
මම උදව් කරන්න කැමතියි.

441
00:38:00,529 --> 00:38:01,904
ඒත් ඔයාට පේනවා...

442
00:38:02,156 --> 00:38:05,783
... මම දිවුරුම් දුන්නා
බ්‍රහ්මචාරී ජීවිතයක් ගත කිරීමට.

443
00:38:07,453 --> 00:38:08,703
හොඳයි...

444
00:38:08,912 --> 00:38:10,121
සමහරවිට මේ...

445
00:38:10,539 --> 00:38:12,915
...ඔබේ තීරණයට සහාය වනු ඇත, හෙහ්.

446
00:38:17,963 --> 00:38:19,589
ඒවා හරිම ලස්සනයි.

447
00:38:19,798 --> 00:38:22,300
නමුත් මම ආලෝකයේ දරුවෙක්.
පිරිසිදු ආත්මයක්.

448
00:38:22,634 --> 00:38:25,636
මම තවදුරටත් වට වී නැත
ලිංගික ආශාවන් මගින්.

449
00:38:29,600 --> 00:38:32,101
අනේ අම්මේ අම්මේ...

450
00:38:32,478 --> 00:38:34,979
... ඔහ්, අම්මා, ඔහ්, අම්මා ...

451
00:38:40,110 --> 00:38:41,402
මට සමාවෙන්න වෙන්චුරා මහත්මයා...

452
00:38:48,160 --> 00:38:49,827
කමක් නෑ.

453
00:38:50,370 --> 00:38:52,163
මම නිකන් හිටියා...

454
00:38:53,499 --> 00:38:55,666
...මගේ මන්ත්‍රය ප්‍රගුණ කරනවා.

455
00:38:57,794 --> 00:38:59,378
ආහ්...

456
00:39:00,380 --> 00:39:03,174
- ඔබට පූජනීය ගුහා නැරඹීමට අවශ්‍ය විය.
- මම කරනවා!

457
00:39:03,634 --> 00:39:05,801
- මිනිත්තු 10 කින් මාව එළිමහනේ හමුවන්න.
- ම්ම්-හ්ම්.

458
00:39:06,011 --> 00:39:07,929
මම භාවනාව අවසන් නොකළොත් ...

459
00:39:08,138 --> 00:39:10,806
... මම ටිකක් පිස්සු හැදෙනවා.

460
00:39:11,308 --> 00:39:13,184
දැන් බලාගන්න. ආයුබෝවන්, එහෙනම්.

461
00:39:22,194 --> 00:39:25,196
මෙහි සෑම දෙයක්ම හොඳ බව පෙනේ!
හෙහ්, මගේ මනසින් විශාල බරක්!

462
00:39:25,405 --> 00:39:29,325
ඔබට අවශ්‍ය සියල්ල අනුමාන කළ හැක,
නමුත් ඔබ එය ඔබම පරීක්ෂා කර බැලුවහොත් මිස...

463
00:39:29,535 --> 00:39:31,702
...ඔබ කවදාවත් දන්නේ නැහැ. අපි ආපසු යමු.

464
00:39:31,912 --> 00:39:33,663
විමර්ශනය කළ යුතු යැයි ඔබ සිතන්නේ නැද්ද?

465
00:39:33,872 --> 00:39:36,457
එතනට යන්න කිසිම හේතුවක් නෑ. කවදාහරි.

466
00:39:36,667 --> 00:39:38,417
එය ශුද්ධ මිනිසෙකු ලෙස මට හැඟේ.

467
00:39:38,627 --> 00:39:40,878
- ඔයා කිව්වා ඔයාට ඕන කියලා -
- එය අඳුරුයි!

468
00:39:41,088 --> 00:39:43,589
මම ප්‍රපාතයකට වැටෙන්න පුළුවන්.

469
00:39:44,216 --> 00:39:45,591
මේක ගන්න.

470
00:39:47,219 --> 00:39:50,012
ඔබට පහර දෙන්න, හෙල්පි හෙල්පර්ටන්.

471
00:40:11,368 --> 00:40:13,202
මම බය නැහැ!

472
00:40:15,998 --> 00:40:18,374
මම බය නැහැ.

473
00:40:24,006 --> 00:40:26,966
මම ඇත්තටම මෙතනට කැමතියි, ඔහ්.

474
00:40:43,775 --> 00:40:45,276
මගේ පදක්කම!

475
00:40:50,115 --> 00:40:52,908
මම කිසිම ජීවියෙකුට බිය නොවන්නෙමි ...

476
00:40:53,368 --> 00:40:55,411
..මේක මගේ ළඟ තියාගෙන ඉන්නකම්.

477
00:40:56,788 --> 00:41:00,583
එය ගන්න, සාතන්ගේ පියාපත් ඇති පැටවා!

478
00:41:03,170 --> 00:41:05,046
ඔහ්, grr.

479
00:41:07,007 --> 00:41:08,424
කමක් නෑ.

480
00:41:11,136 --> 00:41:12,678
මට ඇත්තටම අවශ්‍ය වන්නේ මගේ පන්දම පමණයි.

481
00:41:14,056 --> 00:41:16,098
මැරෙන්න, යක්ෂ කුරුල්ලා! ආහ්!

482
00:41:20,479 --> 00:41:21,771
මම හොඳින්.

483
00:41:29,529 --> 00:41:30,863
ඔවුන් මගේ කොණ්ඩයේ!

484
00:41:31,198 --> 00:41:33,115
ඔවුන් මගේ කොණ්ඩයේ!

485
00:41:33,992 --> 00:41:37,161
ස්වර්ගයේ දෙවියන්! මට උපකාර කරන්න!

486
00:41:38,955 --> 00:41:41,290
ඔබේ කොණ්ඩයේ කිසිවක් නැත.

487
00:41:43,001 --> 00:41:44,877
හරියටම.

488
00:41:45,087 --> 00:41:47,296
මම හුදෙක් සරඹයක් ධාවනය කරමින් සිටියෙමි.

489
00:41:52,844 --> 00:41:54,929
මම සැක කළ පරිදිම.

490
00:41:55,138 --> 00:41:57,306
- ක්වින්.
- කුමක් ද?

491
00:41:57,808 --> 00:41:59,600
අපට ඔහුව මුණගැසුණේ කැඩ්බිගේ සොයිරියේදීය.

492
00:41:59,810 --> 00:42:02,645
ඔහුගේ කුරුල්ලා කපුටෙක්, ටින්කි.
මට ඒක හම්බුනේ ගුහාව ඇතුලේ.

493
00:42:02,854 --> 00:42:06,440
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ.
බර්ටන් ක්වින් යනු බලවත් පුද්ගලයෙකි.

494
00:42:06,650 --> 00:42:08,150
කලබල වෙන්න එපා.

495
00:42:09,361 --> 00:42:11,153
මා වෙනුවෙන්...

496
00:42:11,822 --> 00:42:13,322
මම මාස්ටර් කෙනෙක්...

497
00:42:13,573 --> 00:42:15,324
... වෙස්වළාගත්.

498
00:43:09,379 --> 00:43:10,880
කන්න, යාලුවනේ!

499
00:43:11,089 --> 00:43:13,549
මේ කිසිම සතෙක් අපතේ යන්නේ නැහැ.

500
00:43:46,041 --> 00:43:47,082
අහ්.

501
00:43:47,292 --> 00:43:48,584
මැකේන් මහතා.

502
00:43:48,794 --> 00:43:49,835
කොහොමද ඔයාට?

503
00:43:50,045 --> 00:43:51,754
මැකේන්:
මම හොඳින් වැඩ කරනවා.

504
00:43:58,470 --> 00:44:02,097
Unh. මාව ගණන් ගන්න එපා මිස්ටර් ක්වින්.

505
00:44:03,099 --> 00:44:05,601
මම කුතුහලය දනවන කුඩා රයිනෝවෙක් පමණයි.

506
00:44:05,811 --> 00:44:07,812
මම ඔබගේ...

507
00:44:08,313 --> 00:44:10,314
...මෙය භාර ගැනීමට එකඟ වේ.

508
00:44:18,615 --> 00:44:22,284
රහසිගතව හමුවීම
බොහෝ නපුරු වර්ග සමඟ?

509
00:44:22,828 --> 00:44:25,955
ආහ් වැඩිය නෑ. අහ්, ගොඩක් වැඩියි.

510
00:44:47,978 --> 00:44:50,145
මෙම රයිනෝස් වල උණුසුම් වර්ගයකි.

511
00:45:02,367 --> 00:45:03,868
උණුසුම්!

512
00:45:04,077 --> 00:45:05,202
පිව්.

513
00:45:11,376 --> 00:45:14,503
මට බල්ලෙක් හිටියා එයාගේ නම...

514
00:45:14,880 --> 00:45:16,338
...බිංගෝ!

515
00:45:19,092 --> 00:45:21,176
ආහ්, ඔක්සිජන් ටිකක් ගන්න වෙලාව.

516
00:45:28,018 --> 00:45:29,727
ඉදිරියට එන්න!

517
00:45:39,988 --> 00:45:41,864
මැයි දිනය!

518
00:45:49,080 --> 00:45:53,250
වාතය තිබිය යුතුය!

519
00:46:16,232 --> 00:46:17,775
ඉදිරියට එන්න!

520
00:46:19,444 --> 00:46:21,904
නිශ්ශබ්ද, නිහඬ, නිහඬ. බලන්න, බලන්න.

521
00:46:25,784 --> 00:46:27,451
ඔහ්, බලන්න!

522
00:46:28,078 --> 00:46:30,496
රයිනෝ මාතාව බිහි කරයි!

523
00:46:34,584 --> 00:46:36,251
අනේ දෙවියනේ.

524
00:46:56,481 --> 00:46:57,773
අම්මේ!

525
00:47:08,326 --> 00:47:09,785
සිසිල්!

526
00:47:09,995 --> 00:47:11,286
අපිට මෙතනින් යන්න වෙනවා!

527
00:47:11,496 --> 00:47:13,080
ඉක්මනට ජීප් එකට නගින්න.

528
00:47:13,289 --> 00:47:14,957
ඉක්මන් කරන්න, ගැහැණු ළමයි, ඇතුල් වන්න!

529
00:47:15,917 --> 00:47:18,002
Quinnland වෙත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

530
00:47:20,338 --> 00:47:22,756
ඒ වගේම ඔබත් මගේ මිත්‍රයා.

531
00:47:26,803 --> 00:47:29,013
ඔබ මෙහි සතුටින් සිටින බව මම දනිමි.

532
00:47:33,810 --> 00:47:36,395
හහ්. අහ්!

533
00:47:37,355 --> 00:47:39,314
ඔයා කොහොමද එලියට ආවේ යාළුවනේ?

534
00:47:41,526 --> 00:47:44,028
ඔයා හුරතල් පුංචි යකා.

535
00:47:45,196 --> 00:47:46,864
ඔබට ලැබුණේ කුමක්ද?

536
00:48:04,924 --> 00:48:06,800
වවුලා කොහෙද?

537
00:48:07,427 --> 00:48:09,303
මේ කුමක් ගැනද?

538
00:48:09,721 --> 00:48:10,804
ඔයා කව්ද?

539
00:48:11,598 --> 00:48:12,681
කොහෙද...

540
00:48:13,099 --> 00:48:14,391
... වේ...

541
00:48:14,726 --> 00:48:16,351
... වවුලා?

542
00:48:16,644 --> 00:48:18,312
මම දන්නවා ඔයා කවුද කියලා.

543
00:48:18,730 --> 00:48:20,856
මට ඔබව හමුවුනේ Cadby's හිදී!

544
00:48:21,066 --> 00:48:22,191
ඔයා ඒ...

545
00:48:22,400 --> 00:48:23,817
...වෙන්චුරා මල්ලි!

546
00:48:24,027 --> 00:48:25,903
අවසාන අවස්ථාව!

547
00:48:28,281 --> 00:48:30,157
කෝ අර වවුලා?

548
00:48:31,034 --> 00:48:32,993
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

549
00:48:33,411 --> 00:48:34,745
ඔයා මොකක්ද කරන්න යන්නේ?

550
00:48:35,038 --> 00:48:37,915
මොනවා උනත් මට උත්තර ටිකක් ගන්න වෙනවා.

551
00:48:46,257 --> 00:48:47,341
නවත්වන්න!

552
00:48:47,550 --> 00:48:48,759
එය නවත්වන්න!

553
00:48:49,427 --> 00:48:51,595
ඔබ කැමති මම එය නවත්වනවාට, හ්ම්?

554
00:48:51,805 --> 00:48:53,472
ඔබ වෙත ළඟා වෙනවාද?

555
00:48:53,681 --> 00:48:56,350
අහ්, මම ඔබට කිසිවක් නොකියමි.

556
00:49:03,650 --> 00:49:04,983
ඔහ්.

557
00:49:06,027 --> 00:49:07,986
හැඩිදැඩි කෙනෙක් නේද?

558
00:49:08,196 --> 00:49:10,489
මම දන්නවා දැඩි මිනිසුන් සමඟ කළ යුතු දේ.

559
00:49:10,698 --> 00:49:11,990
වී!

560
00:49:22,210 --> 00:49:24,128
මගේ සහෝදරයා එහෙම කළා!

561
00:49:24,337 --> 00:49:25,963
සාඩිස්ට් අවජාතකයා!

562
00:49:26,172 --> 00:49:27,422
එය නවත්වන්න!

563
00:49:27,632 --> 00:49:29,216
කමක් නැහැ! මම කතා කරන්නම්!

564
00:49:29,425 --> 00:49:33,887
- ඉසින්න!
- මම බැට් එක හොයාගන්න ඩෙරික් මැකේන්ට ගෙව්වා.

565
00:49:36,975 --> 00:49:39,810
එය ආකර්ෂණයක් විය හැකි යැයි මම සිතුවෙමි.

566
00:49:40,311 --> 00:49:42,146
පහුගිය කාලේ බිස්නස් ටිකක් අවුල් වෙලා.

567
00:49:42,564 --> 00:49:43,981
ඉතින්...

568
00:49:45,191 --> 00:49:47,484
...ඔයා දන්නේ නෑ කවුද කියලා...

569
00:49:49,737 --> 00:49:52,239
- ... පිත්ත ගත්තද?
- මැකේන් ද නැත.

570
00:49:59,205 --> 00:50:01,331
මම දැන් ඔයාව ලිහන්න යනවා.

571
00:50:02,417 --> 00:50:04,835
මම කරන්න කලින් මට ඔයාව ඕන
මම ඇත්තටම බව දැන ගැනීමට ...

572
00:50:05,086 --> 00:50:06,336
...ඇත්තෙන්ම...

573
00:50:06,546 --> 00:50:07,588
...ඉතා...

574
00:50:07,797 --> 00:50:09,506
...සමාවෙන්න!

575
00:50:14,512 --> 00:50:16,180
සෝපානය අගය කරන්න!

576
00:50:16,556 --> 00:50:18,432
අපි මෙතනින් පයින් යමු.

577
00:50:22,312 --> 00:50:26,523
Quinn පින්තූරයෙන් බැහැරයි.
අපට තවත් සැකකරුවන් හෝ හෝඩුවාවන් නොමැත.

578
00:50:26,733 --> 00:50:28,150
නමුත් මට සහජ බුද්ධියක් ඇත.

579
00:50:28,359 --> 00:50:31,278
ඒ වගේම මගේ සහජ බුද්ධිය මට කියනවා
අපි ළං වෙනවා.

580
00:50:31,529 --> 00:50:32,863
මට ඒක දැනෙනවා.

581
00:50:33,198 --> 00:50:35,949
ඒක හරි කියලා මට දැනෙනවා...

582
00:50:36,534 --> 00:50:37,784
... මගේ බෙල්ලේ!

583
00:50:37,994 --> 00:50:39,036
දුවන්න!

584
00:50:46,169 --> 00:50:47,961
හිරිවැටෙන්න පටන් ගන්නවා!

585
00:50:55,720 --> 00:50:57,387
ඊතල තුනක්...

586
00:50:57,597 --> 00:50:59,056
... වැඩියි!

587
00:51:30,755 --> 00:51:34,174
මම හිතන්නේ මට ඒවා නැති වුණා!

588
00:52:04,580 --> 00:52:05,747
මල්...

589
00:52:06,124 --> 00:52:07,749
... මට?

590
00:52:08,501 --> 00:52:11,503
මම ප්‍රකාශ කරනවා, බියුර්ගාඩ් මහතා.

591
00:52:13,298 --> 00:52:15,590
ඔබ මගේ වීරයා.

592
00:52:22,098 --> 00:52:23,682
මමද...

593
00:52:24,309 --> 00:52:25,684
... මගේ නින්දේ කතා කරනවාද?

594
00:52:25,935 --> 00:52:30,105
ඔබ හිස්ටීරියා රෝගයෙන් පෙළෙනවා.
එය විෂ සඳහා ස්වභාවික ප්රතික්රියාවකි.

595
00:52:30,315 --> 00:52:31,606
ජලය.

596
00:52:39,115 --> 00:52:41,033
ගුවානෝ භාජන.

597
00:52:42,076 --> 00:52:43,410
මුළු කට්ටලයම එකතු කරන්න.

598
00:52:43,619 --> 00:52:46,121
Ace, ඔබ වෙඩික්කරු දුටුවාද?

599
00:52:46,331 --> 00:52:47,622
ඔවුන්ගේ පාද පමණි.

600
00:52:47,957 --> 00:52:49,791
ධනාත්මක හැඳුනුම්පතක් සඳහා ප්රමාණවත් නොවේ.

601
00:52:50,168 --> 00:52:52,210
එය Wachootoo shaman ගේ ඩාර්ට් එකකි.

602
00:52:53,338 --> 00:52:54,504
What-y what-an?

603
00:52:54,714 --> 00:52:58,800
Wachootoo shaman නොහොත් බෙහෙත් මිනිසා,
අන්තර් ගෝත්‍රික විවාහයට විරෝධය පළ කරයි.

604
00:53:02,847 --> 00:53:04,306
ඔහු එසේ කරනවාද?

605
00:53:06,476 --> 00:53:08,268
ඔබ Wachootoo කතා කරන්නේ නැහැ.

606
00:53:08,478 --> 00:53:10,395
මම ඔයා එක්ක යනවා.

607
00:53:11,230 --> 00:53:13,398
Ouda මගේ පරිවර්තකයා වනු ඇත.

608
00:53:15,860 --> 00:53:16,943
කරුණාකර බලාගන්න.

609
00:53:17,153 --> 00:53:21,490
Wachootoo ම්ලේච්ඡයන් ය.
ඔවුන් ඔබව අල්ලා ගත්තොත්, ඔවුන් අනුකම්පා විරහිත වනු ඇත.

610
00:53:22,408 --> 00:53:23,825
කලබල වෙන්න එපා.

611
00:53:24,535 --> 00:53:27,913
මම බිත්තිය මත මැස්සෙකු මෙන් වන්නෙමි,
සාගරයේ ලුණු කැටයක්.

612
00:53:28,414 --> 00:53:31,833
මම ඔවුන් අතර ලිස්සා යන්නෙමි
විනිවිද පෙනෙන වගේ...

613
00:53:34,003 --> 00:53:35,337
...දෙයක්.

614
00:54:01,447 --> 00:54:03,365
පූජනීය වවුලා පැල්පතක තිබිය යුතුය.

615
00:54:03,616 --> 00:54:06,451
අපි කවදාවත් දන්නේ නැහැ
මට ඒ අය අතර නිදහසේ ඇවිදින්න පුළුවන්.

616
00:54:10,498 --> 00:54:12,207
Wunderbar!

617
00:54:12,417 --> 00:54:14,793
ඔහු මහත් ආශාවෙන් කෑගැසුවේය.

618
00:54:39,485 --> 00:54:41,820
එන්න, ගැහැණු ළමයින්,
ඔබට ලැබුණු දේ ඔවුන්ට පෙන්වන්න. Unh!

619
00:54:42,029 --> 00:54:44,072
විශාල නිමාවක්.

620
00:54:59,130 --> 00:55:00,255
මට විශ්වාසයි ඒක හොඳයි කියලා.

621
00:55:00,465 --> 00:55:02,966
Ouda යන්න ඇති
උදව් සඳහා දැන්.

622
00:55:03,301 --> 00:55:04,843
හෙලෝ, ඒස්!

623
00:55:05,428 --> 00:55:08,180
ඔවුන් මාව සොයාගත්තා! දහඩිය නැහැ!

624
00:55:10,600 --> 00:55:12,767
ඔබටම පහර දෙන්න එපා.

625
00:55:21,194 --> 00:55:22,652
ඔයා දන්නවනේ...

626
00:55:22,862 --> 00:55:26,948
... gingivitis අංක එක
සියලුම දත් දිරායාමට හේතුව.

627
00:55:31,829 --> 00:55:33,246
"equinsu ocha" යන්නෙන් අදහස් කරන්නේ කුමක්ද?

628
00:55:33,498 --> 00:55:35,040
සුදු යකා.

629
00:55:35,583 --> 00:55:39,544
- එයාට කියන්න මම නැහැ කියලා.
- මට ඔබ පමණක් හමු විය. මම කොහොමද දන්නේ?

630
00:55:43,841 --> 00:55:46,968
- ඔහු කිව්වා -
- මට අනුමාන කරන්න දෙන්න. "සුදු යක්ෂයා"?

631
00:55:47,178 --> 00:55:48,678
ඔබ Wachootoo කතා කරනවාද?

632
00:55:48,888 --> 00:55:50,889
මම කියන දේ ඔවුන්ට කියන්න:

633
00:55:52,225 --> 00:55:54,809
මම සාමයෙන් එනවා!

634
00:56:02,193 --> 00:56:04,611
මට නොදැක සිටිය නොහැකි විය
"equinsu ocha" කොටස.

635
00:56:04,946 --> 00:56:06,696
ඔබ මාව "සුදු යක්ෂයා" ලෙස හැඳින්වූවාද?

636
00:56:06,989 --> 00:56:08,323
ඔවුන් ඔබව දන්නේ එලෙසයි.

637
00:56:08,533 --> 00:56:10,825
මින් ඉදිරියට ඒ කොටස අතහරින්න.

638
00:56:11,702 --> 00:56:13,995
මම කුමරිය නියෝජනය කරනවා!

639
00:56:24,131 --> 00:56:27,008
යුද්ධය අපායකි.

640
00:56:27,343 --> 00:56:29,678
අපිට ඕන අන්තිම දේ...

641
00:56:31,055 --> 00:56:32,639
... රණ්ඩුවක්.

642
00:56:47,530 --> 00:56:48,572
ප්‍රධානියා කිව්වා...

643
00:56:48,781 --> 00:56:50,907
...ඔබ සියලු Wachootoo පරීක්ෂණ සමත් වුවහොත්...

644
00:56:51,325 --> 00:56:53,034
...ඔයා මැරෙන්නෙ නෑ.

645
00:56:56,539 --> 00:56:58,081
කුකී.

646
00:58:27,254 --> 00:58:32,133
අහ්. ජයග්‍රාහකයාගේ කවයට මගේ ප්‍රවේශය!

647
00:58:32,635 --> 00:58:36,304
ඔබේ ප්‍රශංසාව මනාව තහවුරු වී ඇත,
නමුත් මම සේවකයෙක් පමණයි.

648
00:58:36,514 --> 00:58:38,139
මට නමස්කාර නොකරන්න!

649
00:58:49,026 --> 00:58:52,070
ප්‍රධානියා කියනවා ඔබ සමත් වුණා කියලා
එකක් හැර සියලුම පරීක්ෂණ.

650
00:58:52,571 --> 00:58:55,615
ඉතිරිව ඇත්තේ මරණයේ වචූටූ කවය පමණි.

651
00:58:56,117 --> 00:58:57,367
විහිලු...

652
00:58:57,576 --> 00:58:59,703
...ඒක තමයි මගේ විශේෂත්වය.

653
00:59:35,906 --> 00:59:37,240
මේකද?

654
00:59:37,450 --> 00:59:39,576
මම ඔහුට පහර දිය යුතුද?

655
00:59:52,506 --> 00:59:54,424
හොඳයි, එහෙනම්!

656
00:59:56,844 --> 00:59:58,511
මම ඔබට පැවසිය යුතුයි ...

657
01:00:00,765 --> 01:00:02,265
... මම සටන් කිරීමට කැමති නැහැ.

658
01:00:03,350 --> 01:00:06,436
ප්‍රචණ්ඩත්වය තවදුරටත් මගේ ස්වභාවය නොවේ...

659
01:00:06,729 --> 01:00:09,773
නමුත් ඔබට එය අවශ්‍ය නම්,
ඔයාට තේරුනා නංගි.

660
01:00:15,446 --> 01:00:17,238
සපාකනවා, මට පේනවා.

661
01:00:17,448 --> 01:00:20,283
Wachootoo බව මම නොදැන සිටියෙමි ...

662
01:00:21,285 --> 01:00:23,286
... බයිටර් විය!

663
01:00:24,455 --> 01:00:27,373
ඇයි ඔබ මෙය උත්සාහ නොකරන්නේ
සහ එය ගැලපෙන ආකාරය බලන්න?

664
01:00:33,964 --> 01:00:36,132
එයා ඔයාට වඩා ගොඩක් දක්ෂ සටන්කාමියෙක්.

665
01:00:36,342 --> 01:00:37,884
දොයි!

666
01:00:54,652 --> 01:00:56,110
කමක් නැහැ!

667
01:00:56,320 --> 01:00:59,155
මේ සුදු යකා වැඩේ
ප්රමාණවත් තරම් දුර ගොස් ඇත.

668
01:00:59,490 --> 01:01:00,698
කවුරුත් නෑ...

669
01:01:00,950 --> 01:01:02,492
...අවුල්...

670
01:01:02,701 --> 01:01:04,744
... "කරන්න" සමඟ!

671
01:01:22,638 --> 01:01:24,931
එයා කිව්වා සමාවෙන්න සුදු යකා...

672
01:01:25,140 --> 01:01:26,683
...ඒත් එයා ඔයාව මරන්න ඕන.

673
01:01:28,519 --> 01:01:30,937
මම ඔයාට දැනගන්න කියන්නම්
මට බළලෙකුගේ reflexes ඇත.

674
01:01:31,146 --> 01:01:33,523
සහ මැංගුස් වේගය.

675
01:01:33,941 --> 01:01:35,149
එය විසි කරන්න!

676
01:01:35,359 --> 01:01:36,943
මම ඔයාට අභියෝග කරනවා!

677
01:01:53,669 --> 01:01:57,297
Ouda, නිකන් ඉන්න එපා.
මට හෙල්ලයක් විසි කරන්න!

678
01:02:25,326 --> 01:02:28,036
එය අස්ථියේ ඇත! එය අස්ථියේ ඇත!

679
01:02:28,245 --> 01:02:30,663
එය අස්ථියේ ඇත!

680
01:02:48,599 --> 01:02:50,391
එයා කියනවා ඔයා එයාව හිනා කරන්න කියලා.

681
01:02:50,684 --> 01:02:53,102
ඔයා නංගි කෙල්ලෙක් වගේ!

682
01:03:09,119 --> 01:03:12,246
වචූටූ ප්‍රධානියා පවසන්නේ,
"ඔබ Wachootoo වෙත මිතුරා."

683
01:03:20,005 --> 01:03:24,258
නමුත් ශිකාකාගේ ශාපය පහව නොගියේ නම්
හෙට ඉර අහස මුදුනේ...

684
01:03:24,468 --> 01:03:28,721
...Wachootoo සියලු Wachati මරන්න
සහ ඔබේ හිස ගලක කඩා දමන්න.

685
01:03:31,392 --> 01:03:32,600
සුපිරි.

686
01:03:32,810 --> 01:03:34,352
දැන් බලාගන්න. ආයුබෝවන්, එහෙනම්.

687
01:03:34,937 --> 01:03:37,480
දැන් බලාගන්න. සුපිරි. ආයුබෝවන්, එහෙනම්.

688
01:03:39,483 --> 01:03:42,568
ඔබේ කකුල් රිදෙනවාද?
මට ඔබව රැගෙන යාමට අවශ්‍යද?

689
01:03:42,778 --> 01:03:44,570
එය අවශ්ය නොවනු ඇත.

690
01:03:44,780 --> 01:03:46,364
මට ඉහළ වේදනා සීමාවක් තිබේ.

691
01:03:46,573 --> 01:03:48,408
අහ්, ශුද්ධ වඳුරා!

692
01:04:13,475 --> 01:04:15,518
Ace, ඇයි ඔයා නැවැත්තුවේ?

693
01:04:17,354 --> 01:04:19,939
Wachootoo එක Shikaka ගත්තේ නැහැ.

694
01:04:22,985 --> 01:04:24,777
ආයුබෝවන්, නැවත සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

695
01:04:25,487 --> 01:04:26,821
ඔබ මේ කුමක් කියන්නද?

696
01:04:27,156 --> 01:04:28,698
ඩාර්ට් ඔෆ් වචූටූ ෂාමන්.

697
01:04:29,241 --> 01:04:32,201
හරියටම.
එක් ඊතලයක් හා සසඳන විට ...

698
01:04:32,411 --> 01:04:34,245
- ... ඒක මට කලින් ගැහුවද?
- එකම.

699
01:04:35,039 --> 01:04:37,457
නුපුහුණු ඇසට පමණි.

700
01:04:38,292 --> 01:04:41,210
Wachootoo ඩාර්ට් සෑදී ඇත
මිමෝසා ගසකින් ලී...

701
01:04:41,545 --> 01:04:46,007
...අනෙක කැටයම් කර තිබියදී
රතු දිලීර සහිත අකාලා.

702
01:04:46,216 --> 01:04:49,010
අනික තියෙන්නේ එක ප්‍රදේශයක් විතරයි
රතු කැලේ...

703
01:04:49,219 --> 01:04:51,054
...දිලීර සහිත අකල්.

704
01:04:52,389 --> 01:04:53,639
ආපහු ගමට යන්න.

705
01:04:53,849 --> 01:04:56,726
Wachootoo ප්‍රහාරය ගැන ඔවුන්ට කියන්න
හෙට දවල්.

706
01:05:00,064 --> 01:05:03,649
මේ කුඩා දඩයම් බල්ලා
යන්තම් සුවඳක් ගත්තා.

707
01:05:14,578 --> 01:05:16,829
දැන් වැඩි කල් යන්නේ නැහැ, කේටී.

708
01:05:19,625 --> 01:05:21,501
අද රෑ ලොකු රාත්‍රියක්.

709
01:05:21,710 --> 01:05:23,836
ඔබ ඔබේ නව හිමිකරු හමුවීමට යනවා.

710
01:05:24,671 --> 01:05:26,589
සුබ දිනක්. පිළිකුල් මීයා!

711
01:05:43,857 --> 01:05:45,608
හොදි!

712
01:05:50,864 --> 01:05:52,615
ඔයාට ඒක ඇහුනාද?

713
01:05:53,617 --> 01:05:56,327
- එය කුමක් ද?
- රිදීබැක්.

714
01:06:07,673 --> 01:06:09,173
ගැහැණු.

715
01:06:10,175 --> 01:06:11,843
- ලොකු.
- ඔව්?

716
01:06:12,052 --> 01:06:14,303
මීටර් 200ක් පමණ...

717
01:06:15,639 --> 01:06:17,181
...දකුණු.

718
01:06:17,808 --> 01:06:20,351
එයින් එකකට අපිට ඩොලර් 5000ක් ලැබෙනවා.

719
01:06:20,602 --> 01:06:23,146
- මීයා ගැන කුමක් කිව හැකිද?
- ඒ ගැන කරදර වෙන්න එපා.

720
01:06:23,355 --> 01:06:25,189
අපි ටික වෙලාවකින් ආපහු එනවා.

721
01:06:30,362 --> 01:06:32,196
එහි පහළට බැස සිටින්න.

722
01:06:45,878 --> 01:06:47,587
බ්ලා.

723
01:06:47,754 --> 01:06:50,006
ඔයා මම හිතුවටත් වඩා කැතයි.

724
01:06:50,674 --> 01:06:53,009
එයා ලොකු එකියක් නේද?

725
01:07:12,196 --> 01:07:13,571
ඔහ්, කොල්ලා.

726
01:07:13,780 --> 01:07:15,698
ඉවුරේ පතනශීලී ගස්.

727
01:07:16,366 --> 01:07:18,367
ආන්තික ප්රොටොකොකස් සමග සුමන් පඳුරු.

728
01:07:18,577 --> 01:07:20,536
ජල ධාරාව ක්‍රමයෙන් වැඩි වීම.

729
01:07:20,746 --> 01:07:21,829
කරල්...

730
01:07:22,039 --> 01:07:26,209
... මම හිතන්නේ අපිට ප්‍රවාහය ලැබෙයි කියලා උපකල්පනය කරන්න පුළුවන්
ඉදිරියෙන් තරමක් රළු ය.

731
01:07:35,886 --> 01:07:39,222
මම ඔබව නිදහස් කළ වහාම,
ඔබට මගේ ලණු හරහා හපන්න පුළුවන්.

732
01:07:45,729 --> 01:07:47,563
ඒක තමයි!
ඒක තමයි!

733
01:07:49,399 --> 01:07:51,067
ඔව්. ඔබේ වාරය.

734
01:07:54,321 --> 01:07:55,446
කමක් නැහැ!

735
01:08:39,116 --> 01:08:40,825
මම පණපිටින් ඉන්නේ!

736
01:08:43,662 --> 01:08:45,830
මම පණපිටින් ඉන්නේ!

737
01:08:57,801 --> 01:08:59,802
යී-හාව්!

738
01:09:01,513 --> 01:09:03,514
"මාමා" කියන්න! "මාමා" කියන්න!

739
01:09:09,563 --> 01:09:11,981
ඔබට අවසන් කළ නොහැකි දේ ආරම්භ නොකරන්න!

740
01:09:14,526 --> 01:09:15,776
ඔබටම පහර දීම නවත්වන්න!

741
01:09:15,986 --> 01:09:17,737
ඔබටම පහර දීම නවත්වන්න!

742
01:09:18,280 --> 01:09:21,365
ඔහ්, වතුර රසයි, ඔව්!

743
01:09:21,908 --> 01:09:24,285
Glub, glub.

744
01:09:28,832 --> 01:09:30,583
මේක තවම ඉවර නෑ.

745
01:09:30,792 --> 01:09:34,795
මට මගහැරුණු දෙයක් තියෙනවා.
මම නොසලකා හැර ඇති යම් ඉඟියක් හෝ චේතනාවක්.

746
01:09:35,088 --> 01:09:37,548
ඒ චේතනාව...

747
01:09:38,675 --> 01:09:40,009
...ප්ලාහ්!

748
01:09:40,260 --> 01:09:41,469
සිතන්න!

749
01:09:41,678 --> 01:09:43,888
කෙනෙකුට ගෝත්‍ර අවශ්‍යයි
එකිනෙකා විනාශ කිරීමට.

750
01:09:44,097 --> 01:09:46,557
යමක් තිබිය යුතුය
මෙම සමීකරණයේ වටිනා.

751
01:09:47,100 --> 01:09:49,226
සමහර විට අපි භාවනා කළ යුතුයි, ස්පයික්.

752
01:09:49,436 --> 01:09:52,563
මන්ද එසේ කියනු ලැබේ
පිළිතුරු සොයන විට, යමෙකුට...

753
01:09:52,898 --> 01:09:55,399
... පිළිවෙලට ආත්මය නිහඬ කරන්න
ඒවා ඇසීමට.

754
01:10:00,614 --> 01:10:02,740
වචති සතුව ඇත්තේ කුමක්ද?

755
01:10:03,158 --> 01:10:06,369
...ඒක ලොකු වටිනාකමක්
අනිත් පිරිමින්ට...

756
01:10:06,578 --> 01:10:09,413
...කුමරියට අමතරව
පුදුම රාක්කය සමඟ?

757
01:10:19,925 --> 01:10:23,636
හරි එහෙනම්.

758
01:11:05,470 --> 01:11:06,804
ඔහ්.

759
01:11:08,390 --> 01:11:09,932
ඔයා ආපහු ආවා?

760
01:11:11,309 --> 01:11:13,894
ඔබට වසූරිය ඉවත් කළ හැකිය,
සියල්ල දන්නා එකකි.

761
01:11:14,312 --> 01:11:17,606
මම මෙහෙ ඉන්නේ බිස්නස් වැඩකට,
සහ කාලය ඉතා වැදගත් වේ.

762
01:11:18,817 --> 01:11:20,317
ඉතා හොඳයි.

763
01:11:20,527 --> 01:11:22,278
ඔබ සොයන්නේ කුමන පිළිතුරද?

764
01:11:22,487 --> 01:11:24,780
වචති සතු දේ...

765
01:11:24,990 --> 01:11:27,616
...ඒක නම් නියමයි
ශිෂ්ට මිනිසාට වටිනාකමක්?

766
01:11:28,034 --> 01:11:31,620
පදක්කම ඔබව මෙහෙයවනු ඇත
පිළිතුරට.

767
01:11:33,331 --> 01:11:36,375
ඔබට තවමත් තිබේ
පදක්කම නේද?

768
01:11:36,668 --> 01:11:39,670
පදක්කම? ඇයි, නිසැකවම.

769
01:11:40,422 --> 01:11:42,673
මම ඒක ආපහු දාලා ගියා...

770
01:11:43,467 --> 01:11:44,800
...මගේ ශරීරයත් එක්ක.

771
01:11:45,010 --> 01:11:46,635
ඔබේ සුර...

772
01:11:46,970 --> 01:11:49,096
... දුර්වල වෙමින් පවතී.

773
01:11:49,306 --> 01:11:51,807
හරි හරී! මම එය ගුහාවකට විසි කළා!

774
01:11:52,017 --> 01:11:55,561
ඔයාට මගෙන් මොනවා ද ඕන?
ඔයා කුමක් ද? මිස්ටර් පර්ෆෙක්ට්?

775
01:11:55,812 --> 01:11:57,104
එය කොහේ ද?

776
01:11:57,314 --> 01:11:59,273
බොරුවක් වෙන්න ඇති...

777
01:11:59,483 --> 01:12:02,026
ලොකු ගොඩක...

778
01:12:18,585 --> 01:12:20,002
ගුවානෝ!

779
01:12:21,254 --> 01:12:24,131
ඔවුන්ට ගුවානෝ තිබේ!

780
01:12:35,143 --> 01:12:36,685
කැමති...

781
01:12:37,145 --> 01:12:38,896
... අත්වැසුම්.

782
01:12:42,442 --> 01:12:43,901
හායි, ප්රධානියා!

783
01:12:44,569 --> 01:12:46,695
ඔබ මා මෙහි හමුවීම අගය කරනවා.

784
01:12:47,948 --> 01:12:50,032
අපි යමු ටිකක් ගහන්න...

785
01:12:51,409 --> 01:12:53,410
... කොන්සල් කාර්යාලය බට්.

786
01:13:03,505 --> 01:13:04,838
හෙලෝ, ඒස්.

787
01:13:05,924 --> 01:13:09,510
- ඔබට ඔබේ මුදල් අවශ්‍යද?
- නැවතත් වැරදියි, ස්වීනි ටෝඩ්.

788
01:13:09,719 --> 01:13:12,513
මම පූජනීය වවුලාව සඳහා පැමිණියෙමි.
එය කොහේ ද?

789
01:13:12,847 --> 01:13:15,808
ඇයි, ඔබට කුමක් අදහස් කළ හැකිද?

790
01:13:16,017 --> 01:13:17,309
ගුවානෝ!

791
01:13:17,519 --> 01:13:18,686
ආයුබෝවන්!

792
01:13:18,895 --> 01:13:20,854
අසූචි සීනුව නාද කරයිද?

793
01:13:22,190 --> 01:13:24,567
"නයිට්‍රේට් ප්‍රභවයක් ලෙස ගුවානෝ පතල්...

794
01:13:24,776 --> 01:13:27,319
"... සියයට 84ක් නිෂ්පාදනය කරනවා
ලෝකයේ පොහොර වලින්...

795
01:13:27,529 --> 01:13:30,030
"... ඩොලර් බිලියන 1.4 ක කර්මාන්තයක්."

796
01:13:30,240 --> 01:13:32,283
ඒකයි මේ යුද්ධය කියන්නේ.

797
01:13:32,784 --> 01:13:37,496
ඔබට ගුහා අයිති කර ගත නොහැක
වචති ප්‍රදේශයේ වාසය කරන අතරතුර.

798
01:13:37,706 --> 01:13:39,915
අනික ඔයාට ඒ ඩූකිට ඕන තරම් නරකයි...

799
01:13:40,125 --> 01:13:41,500
... ඔබට එය රස බලන්න පුළුවන්.

800
01:13:41,710 --> 01:13:42,835
මම හිතුවේ -

801
01:13:43,044 --> 01:13:45,296
ඔව්, ස්තූතියි, ෆුල්ටන්.

802
01:13:47,716 --> 01:13:50,551
ඒක නියම න්‍යායක්, වෙන්චුරා මහත්තයෝ.

803
01:13:51,219 --> 01:13:52,886
එය මා සමඟ ඇති සම්බන්ධය කුමක්ද?

804
01:13:53,888 --> 01:13:55,848
මම හිතුවා ඔයා...

805
01:13:56,057 --> 01:13:57,641
... කවදාවත් අහන්න එපා.

806
01:14:01,563 --> 01:14:04,189
මම ඔබ හමුවූ විට, එහි තිබුණා
ඔබේ සපත්තුවේ සුදු පැහැති ද්‍රව්‍යයක්.

807
01:14:04,399 --> 01:14:06,942
ඊයෙ මමත් ඒකම දැක්කා
පැල්පතෙන් පිටත ද්රව්ය ...

808
01:14:07,152 --> 01:14:09,987
...ඒක මට වැදුනා
මහා සුදු වවුලට සුදු ගුවානෝ ඇත.

809
01:14:10,405 --> 01:14:13,032
ඒකයි ඔබ ලිස්සා ගියේ!
ඔබේ සපත්තුවේ තිබුණේ එයයි!

810
01:14:13,241 --> 01:14:15,576
සහ එය උල්ෙල්ඛය පැහැදිලි කරයි
ඔබේ අත්ල මත!

811
01:14:15,827 --> 01:14:16,994
මට එය ඔබ වෙනුවෙන් ආපසු ධාවනය කිරීමට ඉඩ දෙන්න.

812
01:14:23,418 --> 01:14:26,128
ඒකයි ඔබ ලිස්සා ගියේ!
ඔබේ සපත්තුවේ තිබුණේ එයයි!

813
01:14:26,338 --> 01:14:29,423
සහ එය උල්ෙල්ඛය පැහැදිලි කරයි
ඔබේ අත්ල මත!

814
01:14:30,592 --> 01:14:32,384
අපොයි, මම හොඳයි!

815
01:14:32,594 --> 01:14:34,386
ඔබට එය දැනෙනවාද?

816
01:14:34,596 --> 01:14:37,348
ඔබට එය දැනෙනවාද, කැප්ටන් කොම්පෝස්ට්?

817
01:14:37,724 --> 01:14:42,061
මිදීමේ දවස අත ළඟයි!

818
01:14:43,146 --> 01:14:44,938
පසුතැවිලි වන්න!

819
01:14:45,607 --> 01:14:48,859
තවද ඔබ ගැළවෙනු ඇත.

820
01:14:50,779 --> 01:14:52,029
ඉතා හොඳයි.

821
01:14:54,616 --> 01:14:55,949
ඉතා හොඳයි.

822
01:14:56,534 --> 01:14:58,619
ඔබ නඩුව විසඳා ඇතැයි මම විශ්වාස කරමි.

823
01:14:58,828 --> 01:15:02,790
මට තවම නොතේරෙන එක දෙයක්,
බෙල්වඩෙරේ මහතා.

824
01:15:03,333 --> 01:15:06,543
ඔබ පිටුපස සෙවල නම්
මේ පුංචි ගිනිදැල්...

825
01:15:06,753 --> 01:15:08,295
...ඇයි, අනේ, ඇයි...

826
01:15:09,506 --> 01:15:11,340
...ඔයා මාව කුලියට ගත්තද?

827
01:15:11,549 --> 01:15:14,677
මම බයයි ඇති වෙයි කියලා
යුද්ධයෙන් පසු පරීක්ෂණයක්.

828
01:15:14,886 --> 01:15:16,095
ඔබ මගේ අලියා විය ...

829
01:15:16,304 --> 01:15:19,306
මම කළා කියලා ඔප්පු කරන්න
එය නතර කිරීමට මට හැකි සෑම දෙයක්ම.

830
01:15:19,557 --> 01:15:20,641
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න.

831
01:15:21,393 --> 01:15:22,726
ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න!

832
01:15:25,397 --> 01:15:26,647
කරුණාකර ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න.

833
01:15:28,650 --> 01:15:30,484
සයිමන් කියනවා ඔහුව අත්අඩංගුවට ගන්න.

834
01:15:39,828 --> 01:15:43,080
මම හිතුවා ඔයා හැම සත්වයෙක්ටම ආදරෙයි කියලා
වෙන්චුරා මහතා.

835
01:15:43,540 --> 01:15:46,500
මම හිතුවා ඔයා හැම සත්වයෙක්ටම ආදරෙයි කියලා
වෙන්චුරා මහතා.

836
01:15:49,170 --> 01:15:51,505
මම ඔහුව බිත්තියේ ඇලවිය යුතුද?

837
01:15:51,715 --> 01:15:55,217
හෙහ්, නෑ, මම හිතන්නේ නැහැ එහෙම වෙයි කියලා
අවශ්ය, Gahjii.

838
01:15:55,468 --> 01:15:59,680
Ventura මහතා ඉතා දක්ෂ ලෙස සොරකම් කර ඇත
වචතිගේ පූජනීය වවුලා.

839
01:15:59,889 --> 01:16:04,268
අවාසනාවට, අපට නොහැකි විය
යුද්ධය නැවැත්වීමට නියමිත වේලාවට එය නැවත ලබා ගැනීමට.

840
01:16:05,854 --> 01:16:06,937
ආලෝකයට පහර දෙන්න!

841
01:16:09,065 --> 01:16:11,775
ස්විචය බිත්තියේ ඇත
ඔබ අසල! එය කරන්න!

842
01:16:21,536 --> 01:16:23,120
එය Flick!

843
01:16:27,125 --> 01:16:30,544
හරි එහෙනම්.
අපි හිරේ යමුද?

844
01:16:40,346 --> 01:16:43,223
ඔයා කුමක් ද? H.R. Shove-n-Stuff?

845
01:16:45,101 --> 01:16:46,143
ඇතුළට එන්න!

846
01:16:47,812 --> 01:16:49,480
තව එක දෙයක් විතරයි.

847
01:16:57,238 --> 01:16:58,447
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

848
01:17:04,662 --> 01:17:07,331
එය නවත්වන්න! මම කිව්වා, ඒක නවත්වන්න!

849
01:17:16,424 --> 01:17:18,258
කැලේට, බොබා!

850
01:17:33,942 --> 01:17:35,150
මිතුරන්...

851
01:17:35,443 --> 01:17:36,527
...මීයන්...

852
01:17:36,861 --> 01:17:38,237
... හතරැස්!

853
01:17:38,738 --> 01:17:40,781
මට ඔබේ කන් දෙන්න!

854
01:17:49,332 --> 01:17:51,500
අශිෂ්ටයි! ඔබ ඔහුට පැන යාමට ඉඩ දෙන්න!

855
01:17:51,709 --> 01:17:54,419
ඔබට තේරෙන්නේ නැහැ වගේ.
ගෝත්‍රය මරා දමනු ඇත.

856
01:17:54,754 --> 01:17:56,755
අනුකම්පා කාඩ්පතක් යැවීමට මට මතක් කරන්න.

857
01:17:56,965 --> 01:17:58,590
අපි යනවා අවජාතකයා ගන්න.

858
01:17:58,800 --> 01:18:00,717
එයාට දැන් කරන්න දෙයක් නෑ.

859
01:18:00,927 --> 01:18:03,720
අපිට බැට් එක තියෙනවා, වෙලාව දවල්ට කිට්ටුයි.

860
01:18:21,197 --> 01:18:22,990
මොකක්ද දෙයියනේ මේ වෙන්නේ?

861
01:19:04,157 --> 01:19:06,033
ඔයාට පේනවා...

862
01:19:06,451 --> 01:19:10,245
... මිනිසුන් සහ සතුන්
සමගියෙන් ජීවත් විය හැක!

863
01:19:21,299 --> 01:19:23,425
අපොයි.

864
01:19:23,968 --> 01:19:25,802
ප්‍රමාදයට සමාවෙන්න, Ace.

865
01:19:30,183 --> 01:19:32,059
හේයි, දඩයම්කරුවන්!

866
01:19:32,644 --> 01:19:36,855
මගේ ගඳ ගහන පුංචි යාළුවාට ආයුබෝවන් කියන්න!

867
01:19:54,916 --> 01:19:56,667
පලයන් එළියට! පලයන් එළියට!

868
01:19:57,919 --> 01:20:00,003
එතරම් වේගවත් නොවේ, සාලි!

869
01:20:03,549 --> 01:20:05,175
එය ඉවත් කරන්න!

870
01:21:02,900 --> 01:21:06,236
ආව්, එයාට ඕන පාරෙන් බැහැල යන්න.

871
01:21:11,826 --> 01:21:12,868
ආව්.

872
01:21:13,077 --> 01:21:15,537
කවුරුත් කැමති නෑ මාත් එක්ක සෙල්ලම් කරන්න.

873
01:21:22,545 --> 01:21:23,879
පරාද වන්නා!

874
01:21:39,937 --> 01:21:42,064
කොන්සල් කාර්යාලයෙන් නේද?

875
01:21:42,732 --> 01:21:44,441
මේක අමුතුයි.

876
01:22:47,338 --> 01:22:48,380
බ්ලා.

877
01:22:50,800 --> 01:22:52,008
දහවල්.

878
01:22:54,637 --> 01:22:56,138
වචති.

879
01:22:59,517 --> 01:23:01,518
ආත්මය ජය ගනු ඇත.

880
01:23:02,687 --> 01:23:04,479
ආත්මය ජය ගනු ඇත.

881
01:23:40,057 --> 01:23:42,225
හිස දඩයම් කරන්නන්!

882
01:24:04,916 --> 01:24:06,708
ෂිකාකා!

883
01:24:18,262 --> 01:24:20,597
හරහා එනවා. මාර්ගයක් පැහැදිලි කරන්න, මිනිසුන්!

884
01:24:52,922 --> 01:24:54,923
ඔව්!

885
01:25:15,319 --> 01:25:17,737
හහ්?

886
01:25:54,066 --> 01:25:57,652
ඔවුන් දැන් සම්පූර්ණ වනු ඇත
ගෝත්‍රිකයන් බලා සිටින පරිදි විවාහය.

887
01:25:57,862 --> 01:26:01,698
හොඳයි, ඒස්.
ඔබ අතිශයින්ම ආඩම්බර විය යුතුය.

888
01:26:02,116 --> 01:26:03,491
උඩඟුකම යනු පිළිකුලකි.

889
01:26:04,035 --> 01:26:05,493
කෙනෙක් තමන්ව අත්හැරිය යුතුයි...

890
01:26:05,870 --> 01:26:08,496
...ආධ්‍යාත්මික ක්‍රීම් බව ලබා ගැනීමට...

891
01:26:08,998 --> 01:26:11,499
... සහ හපන ලද කැබලි වලින් වළකින්න ...

892
01:26:11,959 --> 01:26:13,710
... පිරිහීම.

893
01:26:21,969 --> 01:26:26,389
- ඔහු මොනවද මේ කියන්නේ?
- මම හිතන්නේ ඔහු කියනවා, "ඇය කන්යාවක් නොවේ."

894
01:26:27,892 --> 01:26:29,517
ඔවුන්ට එය පැවසිය හැකිද?

895
01:26:30,305 --> 01:26:36,289
අපට සහාය වී VIP සාමාජිකයෙකු වන්න 
OpenSubtitles.org වෙතින් සියලුම දැන්වීම් ඉවත් කිරීමට.