0
00:00:00,290 --> 00:00:04,416
kunjungi untuk mendapatkan subtitle bahasa Inggris subscenelk.com
0
00:00:04,416 --> 00:00:08,416
Subtitle ini adalah terjemahan buatan penggemar dan
tidak berafiliasi dengan pembuat konten asli.
1
00:06:09,166 --> 00:06:10,500
-Tuan...
-Hmm.
2
00:06:10,583 --> 00:06:13,750
Pak, bukankah Anda polisi yang menangkapnya
ditangguhkan dalam kasus suap itu?
3
00:06:14,333 --> 00:06:15,583
Tidak!
4
00:06:19,875 --> 00:06:21,500
Hei, kemarilah, bodoh!
5
00:06:21,583 --> 00:06:23,333
Ada yang ingin Anda katakan selain “maaf”?
6
00:06:23,416 --> 00:06:24,458
-Maaf.
-Lagi?
7
00:06:24,541 --> 00:06:27,416
Sudah kubilang tentang bunga mawar
dan gadis-gadis penyambutan, bukan?
8
00:06:27,500 --> 00:06:28,625
Apa yang kamu bawa?
9
00:06:28,708 --> 00:06:30,166
Sudah kubilang bawakan cewek seksi.
10
00:06:30,250 --> 00:06:33,166
Saya, Benoy, mempunyai standar yang lebih tinggi.
Mungkin ini akan berhasil untuk Sajeer brengsek itu.
11
00:06:33,250 --> 00:06:36,416
Aku tidak bisa terus berlarian
di mana pun memberi tahu Anda cara melakukannya.
12
00:06:36,500 --> 00:06:38,500
-Bertanggung jawablah, kawan.
-Baik pak.
13
00:06:38,583 --> 00:06:39,625
-Tolong, Pak.
-Ayo, ayo, ayo!
14
00:06:39,708 --> 00:06:42,416
-Maaf, tuan.
-Manajemen acara yang buruk!
15
00:06:42,500 --> 00:06:43,625
Inilah si pemalas yang brengsek itu.
16
00:06:45,666 --> 00:06:48,750
Apakah kamu dibiarkan di sini hingga kering, Sajeer?
17
00:06:48,833 --> 00:06:49,916
Sajeer!
18
00:06:51,833 --> 00:06:53,250
-Lihat itu!
-Apa?
19
00:07:09,083 --> 00:07:11,458
-Pantas saja aku tidak bisa menemukanmu dimanapun.
-Hmm.
20
00:07:12,625 --> 00:07:15,708
-Apakah pertunjukannya sudah berlangsung cukup lama?
-Baru saja dimulai.
21
00:07:17,083 --> 00:07:19,000
M... Putri Duyung!
22
00:07:20,000 --> 00:07:21,416
Ayo, lakukan!
23
00:07:24,208 --> 00:07:25,208
Sajeer!
24
00:07:25,958 --> 00:07:27,250
-Ini, Sajeer!
-Ya?
25
00:07:27,625 --> 00:07:29,208
Mau berenang?
26
00:07:29,291 --> 00:07:31,500
Dalam pikiranku, aku sudah melayang.
27
00:07:31,750 --> 00:07:33,416
-Ayo masuk?
-Sudah melakukannya.
28
00:07:34,791 --> 00:07:36,333
-Lompat!
-Ayo pergi!
29
00:07:37,791 --> 00:07:38,833
Putri duyung kecilku!
30
00:07:40,166 --> 00:07:41,416
Yo!
31
00:07:42,750 --> 00:07:43,958
Saya datang!
32
00:07:44,041 --> 00:07:45,291
Oh tidak!
33
00:07:48,791 --> 00:07:49,916
Mengapa rasanya asin?
34
00:07:50,000 --> 00:07:51,041
Ya, saya juga merasakannya.
35
00:07:51,500 --> 00:07:52,708
Apakah kamu buang air kecil?
36
00:07:53,291 --> 00:07:54,666
Tidak dapat menahannya lagi.
37
00:07:58,875 --> 00:08:01,791
-Bagaimana kalau berenang seperti itu?
-Oke.
38
00:08:08,250 --> 00:08:09,375
-Hai.
-Halo!
39
00:08:09,458 --> 00:08:11,708
Saya Sajeer, CEO Technopark.
40
00:08:13,958 --> 00:08:15,208
Sial!
41
00:08:21,041 --> 00:08:22,375
-Sayang!
-Hmm.
42
00:08:22,458 --> 00:08:24,708
-Sayang, kapan kamu sampai di sini?
-Apa yang kamu lakukan disini?
43
00:08:24,791 --> 00:08:27,458
Sayang, lihat ke sana.
Sajeer sedang menggoda seorang gadis.
44
00:08:28,083 --> 00:08:30,958
Pagi ini, di
restoran, sarapan...
45
00:08:31,041 --> 00:08:32,250
Aku memperhatikanmu saat itu.
46
00:08:33,041 --> 00:08:35,000
Biarkan dia melakukan apa pun.
Apa yang kamu lakukan di sini?
47
00:08:35,375 --> 00:08:38,875
Nah, sayang, melihat kolam itu mengingatkanku pada
48
00:08:39,500 --> 00:08:43,250
desa tua, kolam candi,
tempat menyelam. Tersesat dalam nostalgia.
49
00:08:43,333 --> 00:08:46,125
Ya, benar. Melihat berenang
kolam mengingatkan saya pada kolam candi.
50
00:08:46,208 --> 00:08:47,958
-Ayo, sekarang juga!
-Aku akan datang.
51
00:08:48,041 --> 00:08:49,541
- Ayo!
-Datang!
52
00:08:49,666 --> 00:08:51,208
Aku tidak akan pergi sampai kamu datang.
53
00:08:51,500 --> 00:08:54,791
Aku keluar. Sajeer, aku keluar.
54
00:08:54,875 --> 00:08:56,000
Sampai jumpa sobat.
55
00:08:56,083 --> 00:08:57,708
Kamu perenang yang handal.
56
00:08:57,791 --> 00:08:59,083
Ayo sayang, ayo berangkat!
57
00:09:05,250 --> 00:09:06,458
-Hei, Benoy.
-Ya, Bibi.
58
00:09:06,541 --> 00:09:09,000
-Apakah kamu melihat Christy di sekitar?
-Aku melihatnya sebelumnya.
59
00:09:09,083 --> 00:09:10,125
Lalu aku kehilangan jejaknya.
60
00:09:10,208 --> 00:09:12,583
-Akulah yang tersesat.
-Dia tidak ada dimana-mana.
61
00:09:12,666 --> 00:09:14,791
-Aku akan memeriksanya.
-Mau aku ikut?
62
00:09:15,000 --> 00:09:16,916
Tidak perlu, cukup pergi dan ganti baju.
63
00:09:36,291 --> 00:09:37,875
-Hai.
-Hai, halo!
64
00:09:38,208 --> 00:09:39,458
Oh tidak! Halo.
65
00:09:40,000 --> 00:09:41,833
-Selamat datang di Sea Lagoon Resort!
-Terima kasih.
66
00:09:41,916 --> 00:09:43,458
Kami punya banyak sekali fasilitas.
67
00:09:43,541 --> 00:09:46,708
Bar 24 jam, kolam renang 24 jam...
68
00:09:46,791 --> 00:09:50,041
Langit 24 jam, laut 24 jam, staf 24 jam...
69
00:09:50,125 --> 00:09:52,041
Oh tidak! Dia harus pulang sore hari.
70
00:09:52,125 --> 00:09:54,541
Maaf, maaf, apakah Anda sudah memesan kamar?
71
00:09:54,625 --> 00:09:57,000
- Butuh kamar?
-Sudahkah Anda memesannya?
72
00:09:57,458 --> 00:09:58,500
Perlu memesannya?
73
00:09:58,625 --> 00:10:01,416
Belum memesan? Oh maaf,
ada pernikahan hari ini.
74
00:10:01,500 --> 00:10:03,083
Semua ruangan sudah terisi.
75
00:10:03,625 --> 00:10:06,791
Oh, tuan! Jika Anda belum memesan,
tidak ada ruang, tuan. Maaf, maaf.
76
00:10:07,708 --> 00:10:08,708
Tidak ada kamar yang tersedia?
77
00:10:08,791 --> 00:10:10,291
Maaf tuan! Tidak ada ruangan.
78
00:10:10,458 --> 00:10:11,875
Berani sekali kamu!
79
00:10:12,208 --> 00:10:14,125
-Apakah kamu tahu dengan siapa kamu berbicara?
-Eh!
80
00:10:14,250 --> 00:10:16,250
Saya telah bepergian ke 234 negara, termasuk
81
00:10:16,291 --> 00:10:18,166
Botswana, Bangladesh,
Sri Lanka, dan Nepal.
82
00:10:18,708 --> 00:10:20,166
Dan saya memiliki nilai kredit 500,
83
00:10:20,250 --> 00:10:22,750
dan sayalah yang memimpin
wanprestasi kartu HSBC,
84
00:10:22,833 --> 00:10:25,125
HDFC, dan Bank Axis.
Dan Anda berani mengatakan tidak kepada saya?
85
00:10:25,833 --> 00:10:27,416
Saya tidak tahu nilai kredit Anda, Pak.
86
00:10:28,500 --> 00:10:31,500
Biar saya periksa. Maaf pak, saya
tidak menyadari siapa Anda.
87
00:10:32,416 --> 00:10:36,750
Pak, kami punya satu ruangan, tapi itu a
kamar tunggal. Kalian bertiga.
88
00:10:36,833 --> 00:10:38,000
Cukup.
89
00:10:38,083 --> 00:10:39,750
Kamu bisa menempatkan orang ini di tengah, kan?
90
00:10:42,083 --> 00:10:43,833
Tuan, tempat tidur tambahan akan dikenakan biaya 500 rupee.
91
00:10:44,208 --> 00:10:45,875
Kami akan meletakkannya di tengah. Ini akan berhasil.
92
00:10:46,333 --> 00:10:47,375
Oke.
93
00:10:48,166 --> 00:10:51,083
Baiklah, Tuan, Anda akan melakukannya
perlu mengisi ini.
94
00:10:51,166 --> 00:10:52,375
Oke, isi.
95
00:10:52,541 --> 00:10:54,625
Tidak mungkin, anak-anak ini buta huruf.
96
00:10:54,750 --> 00:10:55,791
Sama seperti saya.
97
00:10:55,875 --> 00:10:57,500
Jempol, jempol...
98
00:10:59,708 --> 00:11:02,375
Baiklah, sisanya akan saya isi.
Bisakah kamu membuat tanda?
99
00:11:02,458 --> 00:11:03,541
Tanda tangan?
100
00:11:04,583 --> 00:11:05,791
Silakan, tanda tangani.
101
00:11:06,083 --> 00:11:07,750
-Seperti ini?
-Tidak seperti itu.
102
00:11:09,916 --> 00:11:11,041
Coba saya lihat.
103
00:11:11,500 --> 00:11:13,375
Oh tidak, itu pertanda buruk!
104
00:11:13,458 --> 00:11:14,958
Maaf sebelumnya, Pak. Maaf.
105
00:11:15,083 --> 00:11:17,500
-Tidak apa-apa, kawan.
-Beberapa nilai kredit yang Anda miliki.
106
00:11:19,458 --> 00:11:21,083
Pak, saya sudah berkunjung ke banyak negara.
107
00:11:21,166 --> 00:11:22,625
Tidak masalah.
108
00:11:22,708 --> 00:11:24,208
-Nak.
-Ya.
109
00:11:24,416 --> 00:11:25,625
Nak, apakah kamu melihat anakku?
110
00:11:26,125 --> 00:11:27,958
-Nak?
-Pengantin pria.
111
00:11:28,041 --> 00:11:29,250
Oh, pengantin pria!
112
00:11:29,333 --> 00:11:31,375
Dia berkeliaran
di luar sana. Dia di luar.
113
00:11:31,458 --> 00:11:32,500
Terima kasih.
114
00:11:32,583 --> 00:11:37,041
Baiklah pak, kami di sini 24 jam. Hubungi saya
kapan saja kamu butuh sesuatu, oke?
115
00:11:37,125 --> 00:11:39,333
Inilah kuncinya. Butuh apa pun, telepon saja.
116
00:11:39,416 --> 00:11:41,708
-Baik, Pak.
-Oke, kamu pengacau.
117
00:11:46,291 --> 00:11:47,625
Pertandanya jelek sekali.
118
00:11:57,125 --> 00:11:58,291
Ambil barang-barangku!
119
00:11:59,500 --> 00:12:01,708
Ambillah, atau dia akan jadi gila.
120
00:12:14,125 --> 00:12:15,500
Tidakkah kamu tahu kamu harus gemetar?
121
00:12:15,708 --> 00:12:17,000
Maaf, saya lupa.
122
00:12:52,958 --> 00:12:54,500
-Halo.
-Hai, Sajna.
123
00:12:54,583 --> 00:12:55,583
Apa yang kamu inginkan?
124
00:12:55,666 --> 00:12:58,708
-Sajna, tolong dengarkan aku.
-Saya tidak ingin mendengar apa pun.
125
00:12:59,166 --> 00:13:01,458
Jangan meneleponku lagi. Mengerti?
126
00:13:01,541 --> 00:13:04,041
-Sajna, aku tidak melakukannya dengan sengaja.
-Saya tidak ingin mendengarnya.
127
00:13:04,125 --> 00:13:05,125
Halo.
128
00:13:20,708 --> 00:13:23,083
Kenapa suram sekali? Lupa
tentang acara pernikahan hari ini?
129
00:13:23,166 --> 00:13:25,625
-Ayo, kita sibuk!
-Pernikahan apa, kawan?
130
00:13:26,166 --> 00:13:28,458
Masih dalam masalah karena sesuatu
itu terjadi setahun yang lalu.
131
00:13:29,375 --> 00:13:30,958
Mengapa Anda mencoba menerobos masuk?
132
00:13:31,250 --> 00:13:34,208
Aduh, menurutmu aku
bisakah membuka ATM?
133
00:13:35,083 --> 00:13:36,875
Tahukah kamu apa yang dilakukan babi-babi berdarah itu?
134
00:13:37,083 --> 00:13:39,125
Mereka menambahkan Pepsi-ku
minuman keras dan membuatku pingsan.
135
00:13:39,333 --> 00:13:42,208
Ayolah, saat kamu meminum Pepsi itu,
tidakkah kamu tahu itu bukan hanya Pepsi?
136
00:13:42,291 --> 00:13:44,875
Awalnya menyenangkan.
Mereka terus memberikannya kepada saya.
137
00:13:44,958 --> 00:13:45,958
Saya terus minum.
138
00:13:47,000 --> 00:13:50,666
Tapi ada satu hal, lima itu
babi berdarah akan membusuk.
139
00:13:51,166 --> 00:13:53,291
Biarkan saja, kawan. Ayo
bersiap-siaplah. Semangat!
140
00:13:55,000 --> 00:13:56,125
Bersiaplah dengan cepat.
141
00:14:08,708 --> 00:14:09,750
-Selamat datang!
-Hai.
142
00:14:09,833 --> 00:14:11,416
-Apa yang bisa kulakukan...
-Kami memiliki pemesanan.
143
00:14:11,833 --> 00:14:13,583
Pesan? Oh, pemesanan!
144
00:14:13,666 --> 00:14:14,833
Ya...
145
00:14:15,166 --> 00:14:16,416
Tolong sebutkan namanya, Pak.
146
00:14:16,750 --> 00:14:18,041
-Aku Fredrick.
-Saya Fredrick.
147
00:14:19,416 --> 00:14:21,125
-Saya Rosario.
-Saya Rosario.
148
00:14:21,250 --> 00:14:23,666
Oh, Fredrick Rosario!
149
00:14:24,458 --> 00:14:26,166
-Pak, tolong ID.
-Tentu tentu saja.
150
00:14:30,958 --> 00:14:32,166
KC Andrew, eh!
151
00:14:32,833 --> 00:14:34,375
Oh tidak, Tuan, ini bukan milik Anda!
152
00:14:34,583 --> 00:14:35,583
Saya mempunyai mata elang.
153
00:14:35,666 --> 00:14:36,833
Oh ya, ini ID palsu saya.
154
00:14:36,916 --> 00:14:38,333
-Oh.
-Aku akan memberimu yang asli.
155
00:14:38,750 --> 00:14:40,125
Oh ya, Fredrick.
156
00:14:40,208 --> 00:14:42,291
Buat salinan ini.
157
00:14:42,375 --> 00:14:45,166
Halo, kami meminta kamar tambahan.
Bisakah kami mendapatkan kuncinya?
158
00:14:45,250 --> 00:14:47,333
Kamar tambahan? Oh ya!
159
00:14:50,375 --> 00:14:52,333
Maaf, ini kuncinya.
160
00:14:52,416 --> 00:14:53,583
Halo.
161
00:14:54,458 --> 00:14:57,666
Apakah kita belum pernah bertemu sebelumnya? Bukan aku, mungkin dia.
162
00:14:58,083 --> 00:14:59,208
Hai, Margaret!
163
00:14:59,500 --> 00:15:01,541
-Pak, bisakah Anda menunggu lima menit?
-Tentu.
164
00:15:01,625 --> 00:15:03,166
-Terserah!
-Aku akan segera mengurutkannya.
165
00:15:06,750 --> 00:15:08,416
SP, bukankah itu orang-orang itu?
166
00:15:09,041 --> 00:15:14,000
Ya, orang-orang itu mungkin sudah meluruskannya
keluar, tapi itu bukan urusan kami.
167
00:15:15,250 --> 00:15:16,375
Sekarang kami bukan polisi.
168
00:15:23,875 --> 00:15:24,958
Masuk!
169
00:15:25,250 --> 00:15:27,666
SP, mereka mendatangkan perempuan lagi.
170
00:15:28,291 --> 00:15:30,166
Orang-orang itu belum beres.
171
00:15:31,000 --> 00:15:33,458
Tapi itu bukan urusan kami.
172
00:15:33,541 --> 00:15:34,625
Pak, ini kunci Anda.
173
00:15:36,750 --> 00:15:42,166
Selain pesta pernikahan,
apakah ada orang mencurigakan yang memesan kamar?
174
00:15:42,791 --> 00:15:44,208
-Ada satu orang.
-Siapa itu?
175
00:15:44,666 --> 00:15:46,083
Orang itu bersamamu, Tuan.
176
00:15:48,625 --> 00:15:49,625
Beri aku kuncinya.
177
00:15:57,500 --> 00:15:59,666
SP, penyamaranmu
tidak terlihat benar sama sekali.
178
00:16:00,500 --> 00:16:02,458
Resepsionis itu sungguh
curiga padamu.
179
00:16:02,541 --> 00:16:04,875
Begitu juga dengan pengemudinya. Milikmu juga tidak benar.
180
00:16:04,958 --> 00:16:06,750
Kamu berusaha terlalu keras
dengan kelakuanmu yang berlebihan.
181
00:16:06,833 --> 00:16:08,958
-Tujuan kita bukanlah mereka.
-Ayo pergi ke kamar dan membuat rencana.
182
00:16:14,375 --> 00:16:16,791
-Hei, Shiny, apa kamu melihat Christy?
-Tidak, aku tidak melakukannya.
183
00:16:16,875 --> 00:16:18,791
Periksa di sana.
184
00:16:20,750 --> 00:16:22,041
Halo.
185
00:17:47,500 --> 00:17:49,375
Christy, tidak bisakah kamu mengangkat teleponnya saja?
186
00:18:02,916 --> 00:18:05,875
-Ayahmu menelepon.
-Ayahku? Oh tidak! Kalau begitu jangan dijawab.
187
00:18:24,083 --> 00:18:25,458
Hei, bangun.
188
00:18:27,000 --> 00:18:28,125
Ini sudah tengah hari.
189
00:18:28,625 --> 00:18:29,708
Selamat pagi.
190
00:18:36,125 --> 00:18:37,125
Ups!
191
00:18:42,500 --> 00:18:44,416
Sakit kepala karena mabuk!
192
00:18:44,500 --> 00:18:46,708
Saya bersumpah untuk berhenti minum minuman keras mulai hari ini.
193
00:18:47,000 --> 00:18:49,333
-Tidak ada yang memaksamu untuk minum.
-Itu benar.
194
00:18:49,958 --> 00:18:53,416
Tapi priamu sangat baik,
dua minuman dan langsung tidur.
195
00:18:53,500 --> 00:18:55,291
Tidur? Dia tidak membiarkanku tidur.
196
00:18:55,666 --> 00:18:58,458
Oh, sesuatu yang menarik
terjadi, kan?
197
00:18:59,291 --> 00:19:01,500
Tidak, dia mendengkur seperti orang gila.
198
00:19:02,000 --> 00:19:03,291
Oh, malangnya kamu.
199
00:19:03,916 --> 00:19:07,916
-Ngomong-ngomong, bukankah pestanya hari ini?
-Ya, tapi ini yang terakhir.
200
00:19:08,416 --> 00:19:10,791
Aku sudah menyuruhnya berhenti
semua ini setelah pernikahan.
201
00:19:11,166 --> 00:19:12,875
Bukankah kita seharusnya menjadi
yang memegang talinya?
202
00:19:13,208 --> 00:19:14,416
Tentu saja, kita harus melakukannya.
203
00:19:16,958 --> 00:19:18,291
Mengapa ayahmu meneleponku?
204
00:19:21,541 --> 00:19:22,791
Ups! Ayah!
205
00:19:23,958 --> 00:19:25,000
-Hei.
-Ya.
206
00:19:25,541 --> 00:19:27,416
-Ayah menunggu di luar.
-Ayahku?
207
00:19:28,041 --> 00:19:29,125
Bukan ayahmu, ayahku!
208
00:19:30,291 --> 00:19:31,375
Oh, ayahmu...
209
00:19:31,875 --> 00:19:33,916
Undang dia masuk! Kenapa dia berdiri di luar?
210
00:19:35,166 --> 00:19:38,458
Jika dia melihat kekacauan ini sebelum
pernikahan, dia akan membatalkannya. Mengerti?
211
00:19:39,833 --> 00:19:41,500
Siapa yang kamu takuti?
212
00:19:41,875 --> 00:19:43,250
Pernikahan kita tinggal seminggu lagi.
213
00:19:43,666 --> 00:19:44,875
Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu,
214
00:19:45,541 --> 00:19:48,958
jika Anda berencana untuk minum
dan membuat kekacauan malam ini...
215
00:19:49,333 --> 00:19:51,541
ingat saja, besok
pemotretan simpan tanggalnya.
216
00:19:51,833 --> 00:19:53,666
Oh! Apakah itu besok?
217
00:19:54,916 --> 00:19:57,458
Tolong jangan mengacaukan tempat ini.
218
00:19:59,083 --> 00:20:00,666
Lebih dari yang sudah ada!
219
00:20:00,833 --> 00:20:01,833
Lepaskan.
220
00:20:02,000 --> 00:20:04,083
Sepupuku Tony datang untuk membereskan.
221
00:20:04,166 --> 00:20:06,500
Hei, satu hal lagi.
222
00:20:06,583 --> 00:20:10,000
Aku akan sering menelponmu, jadi jawablah
dan terus kabari saya, oke?
223
00:20:10,541 --> 00:20:11,583
Oke.
224
00:20:12,458 --> 00:20:13,541
Baiklah, saya berangkat.
225
00:20:13,625 --> 00:20:14,666
Tunggu, ke mana?
226
00:20:16,375 --> 00:20:17,375
Mengapa Anda perlu mengetahuinya?
227
00:20:46,000 --> 00:20:47,750
Ada apa ini? Yuck!
228
00:20:49,750 --> 00:20:52,666
Sepertinya seluruh Cochin
Sampah perusahaan dibuang ke sini!
229
00:20:53,291 --> 00:20:55,166
Christy, dimana sopan santunmu?
230
00:20:56,125 --> 00:20:58,041
Mayor menyebutkan pernikahan itu.
231
00:21:04,333 --> 00:21:05,416
Paman...
232
00:21:05,791 --> 00:21:06,791
Maksudku, Kak...
233
00:21:07,291 --> 00:21:09,333
-AMMA?
-Saya bukan hanya sekretaris AMMA.
234
00:21:09,458 --> 00:21:12,291
Saya juga sekretaris untuk ini
asosiasi, flat ini, dan segalanya!
235
00:21:12,375 --> 00:21:14,458
Jadi, saya tidak akan mentolerir omong kosong apa pun!
236
00:21:15,625 --> 00:21:17,375
Kebisingan apa tadi malam?
237
00:21:18,000 --> 00:21:20,041
Sama sekali tidak dapat diterima.
238
00:21:20,625 --> 00:21:22,500
Itu hanya pesta bujangan kecil-kecilan.
239
00:21:22,791 --> 00:21:24,666
Kami akan menguranginya untuk pesta malam ini.
240
00:21:24,750 --> 00:21:25,916
Pesta lagi malam ini?
241
00:21:27,958 --> 00:21:29,750
Paman, apakah kamu mau minum sesuatu?
242
00:21:36,125 --> 00:21:37,166
Oh tidak! Dia melihatnya!
243
00:21:44,125 --> 00:21:45,375
Jam berapa pestanya?
244
00:21:46,083 --> 00:21:47,541
Sekitar jam 8.
245
00:21:56,083 --> 00:21:58,500
Aku akan ke sana. Tidak akan ada masalah.
246
00:21:58,791 --> 00:22:01,625
Dan jika ada, itu yang saya sebabkan.
247
00:22:02,041 --> 00:22:03,083
Hati-hati.
248
00:22:12,250 --> 00:22:13,375
Ya, oke. Terima kasih.
249
00:22:27,666 --> 00:22:29,333
Halo, Christy.
250
00:22:29,500 --> 00:22:31,750
Sajeer, apakah kamu sangat sibuk?
251
00:22:32,125 --> 00:22:35,875
Ya, semacam itu. Pertemuan pagi
dan semua itu... Baru saja selesai.
252
00:22:35,958 --> 00:22:36,958
Oh, begitu.
253
00:22:37,125 --> 00:22:39,291
Bisakah Anda tiba pada pukul 6:30 atau 7?
254
00:22:39,375 --> 00:22:42,958
Aku ada dua pertemuan lagi.
Saya akan langsung datang setelahnya.
255
00:22:43,041 --> 00:22:46,333
-Bagaimana kabarmu di sana? Semuanya sudah tiba?
-Belum.
256
00:22:46,416 --> 00:22:47,666
Mereka akan tiba di sini pada pukul 7 atau 7:30.
257
00:22:47,750 --> 00:22:49,708
-Bagaimana dengan pria satunya?
-Siapa? Benoy?
258
00:22:49,875 --> 00:22:51,583
-Ya.
-Aku tidak mengundangnya.
259
00:22:52,458 --> 00:22:53,583
Lagipula aku ragu dia akan muncul.
260
00:22:54,625 --> 00:22:58,541
Dia selalu menaruh miliknya
urusan sendiri dulu, egois seperti biasanya.
261
00:22:58,916 --> 00:23:01,291
Pokoknya, aku akan mengirimmu
lokasinya. Hadirlah di sana.
262
00:23:01,416 --> 00:23:02,541
-Oke?
-Oke, kawan.
263
00:23:02,666 --> 00:23:04,125
Oke, sampai jumpa.
264
00:23:08,458 --> 00:23:10,208
Christy, saudaraku...
265
00:23:10,666 --> 00:23:11,791
Bung!
266
00:23:11,875 --> 00:23:13,041
Ya ampun!
267
00:23:13,166 --> 00:23:14,250
Hei...
268
00:23:15,916 --> 00:23:17,250
Saya sangat sibuk ketika Anda menelepon.
269
00:23:17,333 --> 00:23:18,791
Sudah lama sekali!
270
00:23:18,875 --> 00:23:20,833
Jadi, ada apa? Berat badan Anda bertambah.
271
00:23:21,000 --> 00:23:22,500
Itulah kehidupan Bangalore untuk Anda.
272
00:23:22,708 --> 00:23:24,541
Hubungi kami sekarang dan
lalu berpesta bersama kami.
273
00:23:26,041 --> 00:23:27,750
-Jadi, apa yang baru?
-Kamu sama saja, kawan.
274
00:23:27,833 --> 00:23:29,625
Tapi kamu sudah berubah, kawan. Banyak.
275
00:23:30,291 --> 00:23:32,625
Ayo, tumpahkan yang berair
detail. Tunjukkan fotonya padaku.
276
00:23:32,916 --> 00:23:33,958
Fotonya...
277
00:23:35,708 --> 00:23:36,708
Ini dia.
278
00:23:40,166 --> 00:23:41,166
Yang di sebelah kiri.
279
00:23:42,000 --> 00:23:43,125
-Bukan yang itu.
-Dia baik.
280
00:23:43,291 --> 00:23:45,791
Bukan milikmu, yang di sebelahnya.
Anda berhak mendapatkan yang Anda miliki.
281
00:23:46,041 --> 00:23:47,041
Satu detik, kawan.
282
00:23:49,500 --> 00:23:51,833
-Sayang...
-Halo, bukankah aku menyebut Tony...?
283
00:23:52,041 --> 00:23:53,958
Dia akan datang ke flat sekarang.
284
00:23:54,125 --> 00:23:56,458
-Oh, benarkah?
-Aku sudah memberitahunya apa yang perlu dilakukan.
285
00:23:57,000 --> 00:23:59,125
-Baiklah.
-Oke sayang.
286
00:24:02,750 --> 00:24:04,916
Sayang... sayang?
287
00:24:05,916 --> 00:24:10,833
Jhansi sayang, Reshma sayang, Swapna
sayang, bayi Stefy, bayi Manju, semuanya bayi!
288
00:24:10,916 --> 00:24:12,541
Lebih mudah untuk melacaknya, bukan?
289
00:24:12,625 --> 00:24:17,083
Kak, kamu belum berubah!
Ini, ambil ini. Silakan.
290
00:24:23,833 --> 00:24:24,916
Siapa sih...!
291
00:24:27,125 --> 00:24:28,208
-Iya, Kak.
-Halo?
292
00:24:28,333 --> 00:24:30,083
Tony, kamu dimana? Saya sudah menelepon tanpa henti!
293
00:24:30,166 --> 00:24:32,458
Aku sedang mengemudi, itu
kenapa saya tidak bisa menjawab.
294
00:24:32,541 --> 00:24:33,875
Kamu belum sampai di flat?
295
00:24:34,833 --> 00:24:37,208
Aku tertahan dengan beberapa
tugas. Itu sebabnya butuh waktu.
296
00:24:37,291 --> 00:24:39,333
Cepatlah! Christy sendirian di sana.
297
00:24:39,416 --> 00:24:42,500
Ada banyak hal yang harus dibersihkan, dan kamu juga
perlu mengawasi semuanya.
298
00:24:42,583 --> 00:24:46,166
Tidak perlu dikatakan lagi. saya akan melakukannya
terus memberi Anda informasi tentang segalanya.
299
00:24:50,875 --> 00:24:52,041
-Hai.
-Saya Tony.
300
00:24:52,791 --> 00:24:54,333
Apa kakak tidak memberitahumu?
301
00:24:57,500 --> 00:24:58,541
Adik yang mana?
302
00:24:58,625 --> 00:24:59,708
[Mengendus]
303
00:25:00,791 --> 00:25:02,750
Bau apa itu? Baunya seperti rumput liar!
304
00:25:04,666 --> 00:25:05,833
Anda mengendus ganja?
305
00:25:06,458 --> 00:25:07,583
Bisakah Anda menciumnya dengan jelas?
306
00:25:08,291 --> 00:25:10,916
-Aku menghisapnya. Ada masalah dengan itu?
-Tidak.
307
00:25:13,708 --> 00:25:15,333
Jangan beritahu dia tentang hal ini.
308
00:25:17,125 --> 00:25:19,791
Kenapa rambutmu basah? Tidak
kamu mengeringkannya setelah mandi?
309
00:25:21,250 --> 00:25:24,208
Itu bukan dari pancuran.
Seseorang meludahi saya dari atas.
310
00:25:24,791 --> 00:25:26,083
Oh, meludah?
311
00:25:27,833 --> 00:25:29,791
Orang yang meludahimu adalah aku.
312
00:25:31,791 --> 00:25:32,958
Ada masalah dengan itu?
313
00:25:34,583 --> 00:25:35,625
Kawan...!
314
00:25:36,250 --> 00:25:38,875
Aku kehilangannya. Aku mungkin akan membuangnya!
315
00:25:41,500 --> 00:25:45,625
Hei, jika kamu di sini untuk membersihkan toilet,
lakukan saja dan berhenti mengoceh.
316
00:25:45,708 --> 00:25:47,166
Sekarang, bersihkan!
317
00:25:48,791 --> 00:25:49,833
-Kawan!
-Ya?
318
00:25:49,958 --> 00:25:51,958
Di mana sikat toiletnya?
319
00:25:53,000 --> 00:25:54,375
-Di sana.
-Tunggu dan tonton saja.
320
00:26:00,750 --> 00:26:01,875
Biarkan aku memberitahunya.
321
00:26:12,916 --> 00:26:15,750
Lihatlah sepatunya yang jelek
dan tee! Dia pikir dia siapa?
322
00:26:16,000 --> 00:26:17,791
Mengapa kamu membuatnya kesal?
323
00:26:18,041 --> 00:26:20,333
Dia akan menumpahkan segalanya padanya.
324
00:26:20,791 --> 00:26:24,166
Siapa yang kamu takuti? Saya tidak mengerti.
325
00:26:24,791 --> 00:26:27,166
Dia agak sedikit.
326
00:26:27,833 --> 00:26:30,333
Bukankah kamu bilang dia keren?
327
00:26:30,750 --> 00:26:32,500
Tidak sekeren yang saya kira.
328
00:26:33,000 --> 00:26:36,000
Bung, jika kita membungkuk sedikit,
mereka akan mematahkan punggung kita.
329
00:26:36,500 --> 00:26:38,666
Kita harus selalu memegang kendali.
330
00:26:39,083 --> 00:26:41,791
-Kami menyimpannya di tangan kami. Dengan siapa?
-Bersama kami.
331
00:26:42,125 --> 00:26:44,750
Anda harus menjaga mereka tetap sejalan, mengerti?
332
00:26:47,416 --> 00:26:48,458
Satu detik.
333
00:26:50,125 --> 00:26:51,125
Sayang...
334
00:26:51,666 --> 00:26:53,458
Ya, sayang. Oh sayang.
335
00:26:54,708 --> 00:26:55,750
Sayang?
336
00:26:56,125 --> 00:26:57,416
Dengar, sayang...
337
00:26:57,500 --> 00:27:01,916
Pagi ini di supermarket,
Google Pay saya tidak berfungsi.
338
00:27:02,291 --> 00:27:05,541
Dan di luar, aku terbentur
ke teman kita, Christy.
339
00:27:06,166 --> 00:27:09,875
Christy, kamu tahu, yang dari Bangalore?
340
00:27:09,958 --> 00:27:13,250
Christy menyarankanku
datanglah untuk minum kopi.
341
00:27:13,333 --> 00:27:14,708
Jadi sekarang aku di flat Christy.
342
00:27:19,166 --> 00:27:20,208
Di flat Christy…
343
00:27:21,208 --> 00:27:22,250
Apakah itu perlu?
344
00:27:23,458 --> 00:27:24,541
Saya akan mengirimkannya sekarang.
345
00:27:26,500 --> 00:27:28,583
Siapapun yang menciptakan siaran langsung
lokasi bisa masuk neraka!
346
00:27:32,333 --> 00:27:34,083
Sayang? Sayang!
347
00:27:36,666 --> 00:27:39,250
-Kau benar-benar takut padanya, bukan?
-Bagaimana kamu tahu?
348
00:27:41,458 --> 00:27:43,583
Anitha sayang, Achu sayang.
349
00:27:44,041 --> 00:27:46,208
Ada satu bayi lagi, bayi Vineetha.
350
00:27:46,708 --> 00:27:48,041
Kamu takut pada mereka semua!
351
00:27:48,666 --> 00:27:50,041
Tidak, kawan, saya tidak melakukannya.
352
00:27:51,333 --> 00:27:54,125
Kemarilah, saya akan menjelaskannya. Ayolah.
353
00:27:56,125 --> 00:27:57,333
Sedikit ketakutan
354
00:27:58,250 --> 00:27:59,625
menjaga kehidupan tetap terkendali.
355
00:27:59,708 --> 00:28:00,750
Hmm.
356
00:28:00,833 --> 00:28:03,500
Jika mereka tidak mau menyesuaikan, kami perlu melakukan penyesuaian.
357
00:28:04,166 --> 00:28:07,000
Kita tidak bisa mengharapkannya
selalu mengikuti kemauan kita.
358
00:28:07,583 --> 00:28:10,083
- Mengerti?
-Bahkan dengan semua ketakutan ini,
359
00:28:10,166 --> 00:28:11,750
taktik Anda tepat!
360
00:28:11,833 --> 00:28:13,375
Saya melakukannya dengan sangat ketakutan.
361
00:28:14,541 --> 00:28:15,583
Izinkan saya memberi tahu Anda sesuatu.
362
00:28:15,666 --> 00:28:17,541
Bayangkan ini, kita bertemu
bertemu dengan teman lama.
363
00:28:17,625 --> 00:28:18,666
Hmm.
364
00:28:18,916 --> 00:28:19,958
Kami menuju ke pantai.
365
00:28:20,958 --> 00:28:22,208
Minumlah secangkir teh.
366
00:28:22,666 --> 00:28:26,291
Lalu kita pergi makan malam di restoran.
367
00:28:27,083 --> 00:28:28,625
Jika terlambat, kami mungkin akan memesan kamar.
368
00:28:28,708 --> 00:28:29,750
Ada yang salah dengan itu?
369
00:28:30,125 --> 00:28:31,166
Tidak!
370
00:28:33,291 --> 00:28:37,041
Apakah akan baik-baik saja jika
istrimu melakukan hal yang sama?
371
00:28:37,541 --> 00:28:39,375
Siapa yang ingin bergaul dengan wanita itu?
372
00:28:39,708 --> 00:28:42,500
Aku paling menoleransi dia,
dan aku masih tidak tahan dengannya.
373
00:28:42,583 --> 00:28:45,166
Jadi bagaimana orang lain bisa menanganinya?
Lupakan saja.
374
00:28:45,916 --> 00:28:49,958
Saat gadis-gadis ini mencapai usia 35-40, mereka
mulai menghilang ke latar belakang.
375
00:28:51,125 --> 00:28:52,458
Maka inilah saatnya kita untuk bersinar.
376
00:28:53,833 --> 00:28:56,208
Tapi negara ini jalan buntu sobat.
377
00:28:56,708 --> 00:28:58,541
-Aku sedang berpikir untuk pergi.
-Oh.
378
00:28:58,625 --> 00:28:59,708
Migrasi.
379
00:29:00,583 --> 00:29:02,125
Apa pendapat Anda tentang Kanada?
380
00:29:02,958 --> 00:29:04,708
-Kanada adalah tempat yang bagus.
-Benar?
381
00:29:05,250 --> 00:29:06,958
Kalau begitu, kita bisa bersenang-senang.
382
00:29:07,666 --> 00:29:08,916
Bagaimana kalau kita berangkat sekarang?
383
00:29:13,750 --> 00:29:14,791
Anju.
384
00:29:15,750 --> 00:29:16,750
Sayang.
385
00:29:18,666 --> 00:29:19,708
Ini bayiku.
386
00:29:20,333 --> 00:29:21,416
Hai sayang.
387
00:29:24,041 --> 00:29:27,625
Lima menit, turunlah, aku akan turun
menunggu. Sampai jumpa, Christy.
388
00:29:30,333 --> 00:29:31,333
Sampai jumpa, kawan.
389
00:29:31,708 --> 00:29:33,541
Aku tidak suka membuat orang menunggu. Sampai jumpa.
390
00:29:48,708 --> 00:29:50,875
Bro, aku baru saja mendengar suara seorang wanita.
391
00:29:51,333 --> 00:29:52,416
Suara wanita apa?
392
00:29:52,916 --> 00:29:55,791
Kamu telah mengendus
sekitar sejak kamu tiba di sini?
393
00:29:56,416 --> 00:29:58,125
Kak memberitahuku…
394
00:29:58,583 --> 00:30:00,958
Aku harus mengawasimu.
395
00:30:02,000 --> 00:30:04,458
Jangan terlibat dalam hal-hal itu
bukan urusanmu, oke?
396
00:30:04,750 --> 00:30:06,208
Oke, bolehkah saya mengatakan sesuatu yang penting?
397
00:30:06,666 --> 00:30:08,250
-Apa itu?
-Aku tidak bisa melakukan ini.
398
00:30:08,375 --> 00:30:09,750
Membersihkan toilet sendirian.
399
00:30:10,750 --> 00:30:12,541
-Oh!
-Jika kamu membantuku juga.
400
00:30:13,583 --> 00:30:15,625
-Tidak perlu?
-Lanjutkan!
401
00:30:15,708 --> 00:30:17,333
Bagaimana kalau memanggil dua orang lagi untuk membantu?
402
00:30:17,916 --> 00:30:19,208
-Bersihkan saja!
-Oh baiklah.
403
00:30:28,208 --> 00:30:33,000
Benoy tampil hebat sebagai DJ di sini.
404
00:30:33,208 --> 00:30:35,333
-Hei, kami...
-Apakah ini siaran langsung?
405
00:30:35,416 --> 00:30:37,458
-Ini siaran langsung.
-Hai cantik, ini Benoy.
406
00:30:37,541 --> 00:30:40,375
BE NOY. ID Insta: BenoyTheBass.
407
00:30:40,458 --> 00:30:41,791
Tidak perlu, ini saluran saya.
408
00:30:41,875 --> 00:30:43,958
Baiklah, aku akan mengambil alih.
Ayo teman-teman. Hari ini
409
00:30:44,041 --> 00:30:46,333
Pesta bujangan Christy, dan
kita akan bersenang-senang.
410
00:30:46,416 --> 00:30:47,666
- Pernahkah kamu melihat Christy?
-Tidak.
411
00:30:47,750 --> 00:30:50,666
-Christy, ayolah!
-Christy di sini, ayo!
412
00:30:50,750 --> 00:30:53,000
Christy adalah sahabatku.
413
00:30:53,083 --> 00:30:54,708
-Ayolah, Christy, ya!
-Ya.
414
00:30:54,791 --> 00:30:57,500
Dia sedang ngobrol dengan seseorang,
tidak yakin apakah itu tunangannya.
415
00:30:57,583 --> 00:31:02,458
Christy! Ini pesta bujanganmu
hari ini, oke? Saya punya pertanyaan.
416
00:31:02,541 --> 00:31:05,625
Apakah Anda yakin tentang hal ini, atau bisa
kamu pergi begitu saja? Hanya bercanda!
417
00:31:06,625 --> 00:31:08,333
-Oh, teman-teman.
-Maaf, maaf!
418
00:31:08,416 --> 00:31:12,291
-Ada sesuatu yang tumpah pada Benoy.
-Tidak apa-apa.
419
00:31:12,375 --> 00:31:14,500
-Aku akan membereskannya.
-Sepertinya itu minuman keras.
420
00:31:14,750 --> 00:31:18,958
Baiklah, pengantin pria sudah datang, ayo kita tanyakan padanya.
421
00:31:19,041 --> 00:31:21,958
-Benoy, maksudku Christy! Bagaimana kabarnya?
-Halo, saya datang.
422
00:31:23,125 --> 00:31:27,916
Dia agak sibuk, tidak pernah
pikiran. Mari kita akhiri siaran langsung ini di sini.
423
00:31:34,333 --> 00:31:37,333
-Hai sobat!
-Temanku!
424
00:31:38,083 --> 00:31:39,083
Saya baru saja tiba.
425
00:31:39,166 --> 00:31:40,791
-Pulang sekolah?
-Ayo!
426
00:31:42,125 --> 00:31:44,125
-Ayolah.
-Ayo minum.
427
00:31:44,208 --> 00:31:45,375
Tenang dulu.
428
00:31:46,666 --> 00:31:47,708
Duduklah.
429
00:31:49,166 --> 00:31:51,625
-Apa?
-Hei sobat, saya sudah mengurutkan...
430
00:31:52,166 --> 00:31:54,583
-Kejutan?!
-Ya.
431
00:31:55,166 --> 00:31:57,208
-Baiklah, duduklah di sini.
-Kamu yang terbaik.
432
00:31:58,666 --> 00:32:01,041
-Hai, goyangannya pas.
-Duduk di sana, oke?
433
00:32:09,708 --> 00:32:11,541
Oh, kejutan, kejutan!
434
00:32:11,958 --> 00:32:13,541
Hmm... ayolah.
435
00:32:13,750 --> 00:32:16,458
-Kenapa kamu ragu-ragu? Ayo.
-Hei!
436
00:32:18,125 --> 00:32:20,125
-Apakah itu kamu, dasar brengsek?
-Dasar brengsek!
437
00:32:20,208 --> 00:32:22,041
-Apa yang kamu lakukan di kamarku?
-Apa!
438
00:32:22,125 --> 00:32:23,291
Keluar!
439
00:32:23,375 --> 00:32:25,541
-Christy...
-Kau sialan, minggir.
440
00:32:25,625 --> 00:32:28,291
Christy, aku sudah bilang seribu padamu
kali, jangan sebut bajingan ini di sini!
441
00:32:28,375 --> 00:32:29,500
-Siapa yang brengsek itu?
-Kamu.
442
00:32:29,583 --> 00:32:32,083
Saya tidak akan berbagi kamar dengan orang yang melempar.
443
00:32:33,750 --> 00:32:35,541
Minggir, dasar brengsek.
444
00:32:35,791 --> 00:32:39,625
Dasar bodoh, akulah CEO-nya
dari Technopark lho!
445
00:32:39,791 --> 00:32:42,583
Kamu bahkan tidak bisa mengucapkannya
dengan benar, pelajari dulu!
446
00:32:42,666 --> 00:32:44,041
Dasar babi!
447
00:32:44,125 --> 00:32:46,291
-Kau mengubahku menjadi seorang revolusioner.
-Prat.
448
00:32:46,375 --> 00:32:48,541
Aku akan membunuhmu!
449
00:32:48,666 --> 00:32:51,000
[Berjuang]
450
00:32:52,541 --> 00:32:56,041
Aku akan membunuhmu.
Anda tidak pantas untuk hidup!
451
00:32:56,125 --> 00:32:58,583
[Berteriak]
452
00:33:01,708 --> 00:33:03,000
Tinggalkan aku, dasar babi sialan!
453
00:33:22,458 --> 00:33:24,416
-Hai.
-Nirmala.
454
00:33:25,041 --> 00:33:26,083
Hai, Mala.
455
00:33:26,500 --> 00:33:29,250
- Nirmala saja, itu sudah cukup.
-Cukup.
456
00:33:29,333 --> 00:33:32,500
Kami bersantai dan melanjutkan perjalanan
tempat tidur, mengobrol tentang masa lalu yang indah.
457
00:33:32,583 --> 00:33:35,375
masa lalumu yang indah! Tidak bisa
kalian berdua baru saja tumbuh dewasa?
458
00:33:35,458 --> 00:33:36,750
Bukankah kamu sudah cukup umur?
459
00:33:36,833 --> 00:33:39,375
-Benar, dia sudah tua.
-Kamu juga.
460
00:33:39,458 --> 00:33:42,250
Semua lamaran pernikahanku
gagal karena kalian berdua.
461
00:33:42,333 --> 00:33:43,333
-Aku tadi...
-Bagus sekali.
462
00:33:43,791 --> 00:33:44,875
Saya punya keluarga sekarang.
463
00:33:44,958 --> 00:33:47,458
Demi Tuhan, tolong
berhenti mengirimiku pesan mulai sekarang.
464
00:33:47,583 --> 00:33:50,375
-Tidak.
-Hei, tidak bisakah kamu menghentikannya saja?
465
00:33:50,541 --> 00:33:53,166
Itu termasuk 'Selamat pagi' Anda
dan pesan 'Selamat malam' juga!
466
00:33:54,625 --> 00:33:56,333
Hanya sesekali, tidak setiap hari.
467
00:33:56,416 --> 00:33:58,750
Saya baru datang ke sini hari ini
karena Christy mengundangku.
468
00:33:59,208 --> 00:34:02,666
Mulai sekarang, kalian berdua
harus berhenti memperebutkanku.
469
00:34:04,458 --> 00:34:07,083
-Nim, kamu berangkat sekarang?
-Tersesat!
470
00:34:07,583 --> 00:34:09,541
-Itu dimaksudkan untukmu.
-Ya benar.
471
00:34:09,916 --> 00:34:11,750
Saya mengatakannya persis seperti yang Anda minta.
472
00:34:11,833 --> 00:34:13,125
-Benarkah?
-Hmm.
473
00:34:14,500 --> 00:34:17,333
Mereka tidak berbahaya
hanya sangat menyukaimu.
474
00:34:17,416 --> 00:34:18,500
Sampah!
475
00:34:18,833 --> 00:34:21,708
Pokoknya, kamu datang ketika aku
dipanggil. Terima kasih sudah datang.
476
00:34:21,916 --> 00:34:24,750
Jika Jimmy tahu aku datang
di sini saat ini, dia akan membunuhku.
477
00:34:25,541 --> 00:34:27,458
-Jadi jangan sampai larut malam, kamu bisa berangkat sekarang.
-Aku berangkat.
478
00:34:27,541 --> 00:34:28,833
-Datanglah ke pesta pernikahan.
-Tentu.
479
00:34:28,916 --> 00:34:30,083
-Sampai nanti.
-Sampai jumpa.
480
00:34:57,916 --> 00:35:02,958
♪ Bunga yang bagaikan harta karun bermekaran,
tinggi di puncak gunung biru, ♪
481
00:35:03,416 --> 00:35:06,875
♪ Saat bunga mekar di
kabut tebal dan menyebar, ♪
482
00:35:06,958 --> 00:35:09,375
♪ Udara menjadi manis dengan melodi. ♪
483
00:35:18,375 --> 00:35:23,125
♪ Seperti angin yang bertiup kencang
melalui alam liar, ♪
484
00:35:23,625 --> 00:35:25,750
♪ Ini adalah malam mimpi yang mekar. ♪
485
00:35:25,833 --> 00:35:30,541
♪ Seperti cahaya bulan yang mengalir deras
dan tinggi, saat kita naik dan melayang. ♪
486
00:35:33,166 --> 00:35:40,166
♪ Dingin di puncaknya, harum di dalamnya
udara, daun giok menari bebas. ♪
487
00:35:40,458 --> 00:35:46,708
♪ Dosa yang belum dicuci, bagaikan ombak
menangis, bergema jauh di langit tengah malam ini. ♪
488
00:35:53,833 --> 00:35:55,291
♪ Langit tengah malam ini. ♪
489
00:36:35,958 --> 00:36:39,000
♪ Saat perpisahan semakin dekat, malam pun tiba,
seperti seekor ular yang tersesat dalam kegelapan. ♪
490
00:36:39,083 --> 00:36:41,833
♪ Dimana mencarinya? Dimana
belok? Mengapa mengembara tanpa tujuan? ♪
491
00:36:43,000 --> 00:36:46,375
♪ Kembang api mekar tanpa a
percikan, seiring waktu menyalakan cahaya rahasia. ♪
492
00:36:46,458 --> 00:36:49,666
♪ Bunga mandara memanjang dan
bangkit, melewati malam berkabut yang tak ada habisnya. ♪
493
00:36:50,375 --> 00:36:57,375
♪ Dingin di puncaknya, harum di dalamnya
udara, daun giok menari bebas. ♪
494
00:36:58,000 --> 00:37:04,458
♪ Dosa yang belum dicuci, bagaikan ombak
menangis, bergema jauh di langit tengah malam ini. ♪
495
00:37:17,916 --> 00:37:19,791
♪ Langit tengah malam ini. ♪
496
00:37:34,333 --> 00:37:36,416
Saya tidak akan pernah melupakan hari ini seumur hidup saya.
497
00:37:37,125 --> 00:37:38,666
Aku sangat kesal hari ini.
498
00:37:40,041 --> 00:37:44,166
Kami masih berteman setelah semua ini
tahun. Aku bahkan tidak pernah memikirkannya.
499
00:37:44,958 --> 00:37:46,000
Saya juga.
500
00:37:46,083 --> 00:37:47,833
-Apakah kamu pernah memikirkannya?
-Tidak pernah.
501
00:37:48,875 --> 00:37:51,791
-Rasanya seperti takdir!
-Aku juga.
502
00:37:52,083 --> 00:37:55,375
Ingatlah saat kita berada di sana
sekolah bersama? Tertawa sekali!
503
00:37:55,625 --> 00:37:56,750
Ya, itu benar-benar tawa.
504
00:37:56,875 --> 00:38:00,166
Memikirkannya membuat
aku sangat merindukannya.
505
00:38:00,291 --> 00:38:01,458
Benar, benar.
506
00:38:02,166 --> 00:38:09,166
Setelah kita menikah, kita harus melakukannya
rencanakan beberapa perjalanan bersama keluarga kita.
507
00:38:09,708 --> 00:38:10,750
Ya, ya.
508
00:38:10,833 --> 00:38:13,916
Kita perlu memposting foto
Instagram dan dapatkan banyak suka.
509
00:38:14,000 --> 00:38:16,291
- Pasti menyenangkan, kan?
-Tentu saja.
510
00:38:16,375 --> 00:38:19,708
-Kadal itu berkicau.
-Ya, itu pertanda baik!
511
00:38:19,791 --> 00:38:21,958
Apa yang dia bicarakan?
512
00:38:22,041 --> 00:38:24,625
Sebelum kamu datang, aku sudah ada
ngobrol tentangmu ke Riya.
513
00:38:24,708 --> 00:38:27,333
-Kamu belum bertemu Riya?
-Masih ada waktu.
514
00:38:27,708 --> 00:38:31,041
-Seperti yang kubilang, dia benar-benar keren.
-Ya ya.
515
00:38:31,125 --> 00:38:33,416
Dia keren, meski tidak ada sensasinya.
516
00:38:35,208 --> 00:38:38,916
-Kalian pasti harus bertemu dengannya.
-Pastinya.
517
00:38:40,208 --> 00:38:41,708
Astaga, itu Riya yang menelepon!
518
00:38:42,250 --> 00:38:43,291
Ini hanya panggilan video.
519
00:38:43,375 --> 00:38:45,333
-Kamu ngobrol, kami akan datang sekarang.
-Sampai jumpa.
520
00:38:45,416 --> 00:38:47,583
-Jangan pergi, aku akan banyak memperkenalkanmu.
-Chat padanya.
521
00:38:47,666 --> 00:38:48,708
Kemarilah.
522
00:38:53,291 --> 00:38:54,750
-Hai.
-Hai, Riya.
523
00:38:55,083 --> 00:38:57,500
-Di mana semuanya?
-Mereka ada di dalam.
524
00:38:58,583 --> 00:39:00,583
Apakah masalahnya sudah terselesaikan?
525
00:39:00,958 --> 00:39:03,833
Semua masalah telah terselesaikan,
semuanya baik-baik saja sekarang.
526
00:39:06,583 --> 00:39:10,333
-Kau terlihat sangat kesal.
-Ya, senang, senang.
527
00:39:11,291 --> 00:39:12,458
Berapa banyak minuman yang sudah kamu minum?
528
00:39:12,750 --> 00:39:16,125
Saya? Hanya dua.
529
00:39:18,000 --> 00:39:22,333
-Ya, benar.
-Baik, tiga, itu saja.
530
00:39:23,916 --> 00:39:26,083
-Apakah kamu sudah makan malam?
-Tidak, belum.
531
00:39:26,375 --> 00:39:28,458
-Aku akan melakukannya.
-Hmm.
532
00:39:34,875 --> 00:39:36,166
-Siapa itu?
-Siapa?
533
00:39:36,333 --> 00:39:38,250
-Siapa itu?
-Dimana?
534
00:39:39,541 --> 00:39:41,291
Christy, aku melihat dua gadis lewat.
535
00:39:43,166 --> 00:39:46,333
Aku melihat dua gadis di belakangmu, siapa mereka?
536
00:39:46,791 --> 00:39:49,916
Dengar, jangan berbohong padaku!
537
00:39:51,250 --> 00:39:52,375
Satu menit.
538
00:39:52,833 --> 00:39:54,000
Tidak, Christy!
539
00:39:54,083 --> 00:39:56,041
Biarkan aku menutup telepon, aku akan menelepon
kamu langsung kembali.
540
00:39:56,125 --> 00:39:57,291
Tidak! Jangan!
541
00:40:01,916 --> 00:40:03,958
Sajeer, buka pintunya, cepat!
542
00:40:04,708 --> 00:40:05,791
Sajeer!
543
00:40:07,916 --> 00:40:09,500
Sajeer, Sajeer!
544
00:40:13,375 --> 00:40:15,833
Astaga!
545
00:40:41,125 --> 00:40:43,708
Permainan keren, tapi jangan melangkah lebih jauh!
546
00:40:44,000 --> 00:40:45,875
[Dalam bahasa Hindi] Tolong jangan
sentuh aku, aku takut.
547
00:40:46,541 --> 00:40:47,583
Bahasa Hindi?
548
00:40:48,041 --> 00:40:49,958
Tidak ada kendala bahasa untuk ini.
549
00:40:51,375 --> 00:40:54,041
Sayang, sayang...
550
00:40:56,208 --> 00:40:58,500
Ya benar! Apa-apaan ini?
551
00:40:59,416 --> 00:41:01,000
Saya membayar banyak uang dan...!
552
00:41:01,291 --> 00:41:05,208
-[Dalam bahasa Hindi] Hei, sobat, bagaimana kabar gadis itu?
-Apa ini, sobat? Gadis ini tidak menyenangkan.
553
00:41:05,333 --> 00:41:08,458
Apa yang harus saya lakukan? Tidak ada apa-apa
belum terjadi. Aku akan memberitahumu satu hal.
554
00:41:08,541 --> 00:41:11,250
Jika saya kehilangan 10.000 rupee saya,
Aku datang untuk mematahkan kakimu.
555
00:41:11,333 --> 00:41:14,041
-Pak, itu...
-Tersesat, dasar brengsek!
556
00:41:18,750 --> 00:41:21,458
Hal-hal baik membutuhkan waktu...
Jangan pernah menyerah. Tidak akan!
557
00:41:23,083 --> 00:41:24,125
Tentu saja tidak!
558
00:41:25,250 --> 00:41:26,458
Percaya pada diri sendiri.
559
00:41:29,791 --> 00:41:31,791
[Bernyanyi]
560
00:41:31,875 --> 00:41:33,625
-Kemarilah.
-Oh tidak! Apa yang terjadi?
561
00:41:33,875 --> 00:41:35,500
Berhentilah bersikap nakal!
562
00:41:35,583 --> 00:41:38,250
Kami akan tinggal di dalamnya
flat ini setelah kita menikah.
563
00:41:38,500 --> 00:41:39,708
Keluarkan gadis-gadis itu dari sini.
564
00:41:40,041 --> 00:41:44,125
Siapa? Mereka teman Benoy.
Aku tidak ada hubungannya dengan itu, sobat.
565
00:41:44,416 --> 00:41:47,791
Sahabatku, tunanganku
melihatmu bersama gadis-gadis itu.
566
00:41:47,875 --> 00:41:51,041
-Dia melihat?
-Lakukan sesuatu!
567
00:41:51,541 --> 00:41:54,125
Sobat, kamu tidak akan mendapatkan masalahku.
568
00:41:54,666 --> 00:41:57,416
Hidupku benar-benar lelah.
569
00:41:58,500 --> 00:42:00,416
Pernikahan saya di ambang perceraian.
570
00:42:02,166 --> 00:42:03,291
Ya ampun!
571
00:42:03,666 --> 00:42:06,875
Anda baru saja mengeposkan foto bersama
istrimu di Facebook, beri tahu aku!
572
00:42:07,041 --> 00:42:08,583
Hidupku adalah istriku!
573
00:42:11,791 --> 00:42:13,791
-Sobat, apakah kamu melihatnya?
-Ya, aku melihatnya.
574
00:42:20,500 --> 00:42:21,625
Dia menelepon.
575
00:42:21,708 --> 00:42:23,625
-Siapa?
-Apa yang harus aku katakan padanya, beritahu aku.
576
00:42:23,708 --> 00:42:26,125
Wow, Riya... Apakah ini cewek sampinganmu?
577
00:42:27,208 --> 00:42:29,083
Inilah gadis yang akan aku nikahi.
578
00:42:29,166 --> 00:42:31,583
Oh, benar, itu sebabnya kami melakukannya
mengadakan pesta bujangan ini.
579
00:42:31,666 --> 00:42:33,750
Beri aku teleponnya,
Saya akan membereskan semuanya.
580
00:42:35,583 --> 00:42:39,916
Hai, Riya, kamu baru saja melihat dua gadis,
benar? Itu tidak ada hubungannya dengan kami.
581
00:42:40,250 --> 00:42:43,708
Mereka teman Pak Benoy.
Mereka di sini untuk mengobrol tentang sesuatu.
582
00:42:43,833 --> 00:42:47,083
Mereka akan pergi setelah waktunya tiba
selesai. Jangan khawatir, oke?
583
00:42:47,166 --> 00:42:49,958
Jangan khawatir, kami siap
menonton film di sini, paham?
584
00:42:50,375 --> 00:42:51,541
Sampah!
585
00:42:52,666 --> 00:42:54,166
Dia menutup telepon.
586
00:42:54,250 --> 00:42:57,916
Tapi tidak apa-apa, sobat. Saya sudah mengurutkannya
semuanya beres, jangan khawatir ya?
587
00:42:58,083 --> 00:42:59,250
Anak baik.
588
00:43:00,291 --> 00:43:01,791
Oi, Sajeer!
589
00:43:06,708 --> 00:43:07,791
Apa!
590
00:43:11,333 --> 00:43:12,458
Sialan!
591
00:43:30,583 --> 00:43:31,750
Maaf, sobat.
592
00:43:33,416 --> 00:43:34,458
Sobat, maaf.
593
00:43:37,250 --> 00:43:40,541
Saat Anda memilih, cobalah untuk tidak memilih yang itu
menagih lima ribu atau sepuluh ribu.
594
00:43:40,708 --> 00:43:41,791
Mereka memperlakukan Anda seperti sampah!
595
00:43:42,416 --> 00:43:45,875
Pekerjakan seseorang yang mengenakan biaya seribu atau dua
ribu, mereka akan memperlakukan Anda jauh lebih baik.
596
00:43:46,666 --> 00:43:49,958
-Ini...
-Keluar!
597
00:43:50,041 --> 00:43:53,125
Apa yang telah saya lakukan? Jika Anda menginginkan seseorang
untuk seribu atau dua, saya bisa mengaturnya.
598
00:43:53,208 --> 00:43:54,291
Dia menyewa ini.
599
00:43:56,416 --> 00:44:01,416
Astaga! Aku lelah, aku
tidak bisa melakukannya lagi, tinggalkan aku.
600
00:44:01,500 --> 00:44:03,583
Saya tidak bisa melakukannya lagi, oh tidak!
601
00:44:08,916 --> 00:44:10,041
Babi berdarah!
602
00:44:22,791 --> 00:44:25,125
-Bung.
-Apakah kamu membuatnya lelah?
603
00:44:25,416 --> 00:44:26,708
Sedikit.
604
00:44:27,833 --> 00:44:30,166
-Dimana dia?
-Dia benar-benar sedih.
605
00:44:30,291 --> 00:44:32,291
Aku telah menanganinya dengan lancar,
sekarang apa masalahnya.
606
00:44:32,375 --> 00:44:34,000
Ini masalah Anda, cara Anda menghadapinya.
607
00:44:34,416 --> 00:44:35,625
-Bukankah transaksiku lancar?
-Tidak.
608
00:44:35,708 --> 00:44:37,750
-Dimana dia?
-Dia ada di sana.
609
00:44:40,458 --> 00:44:42,375
Punggungku terkilir.
610
00:44:43,541 --> 00:44:44,791
Wow Almond!
611
00:44:46,125 --> 00:44:48,375
Hei kawan, kenapa sendirian.
612
00:44:49,750 --> 00:44:51,416
Aku akan menghajarmu habis-habisan.
613
00:44:52,166 --> 00:44:53,541
Pernikahanku mungkin dibatalkan.
614
00:44:53,833 --> 00:44:57,625
Jika dia pergi, biarkan dia pergi. saya akan melakukannya
membelikanmu gadis kelinci madu yang manis.
615
00:44:57,750 --> 00:44:59,375
Kemungkinan besar salah satu dari gadis-gadis ini, bukan?
616
00:45:00,041 --> 00:45:01,958
Bung, apakah kamu menyukai salah satu di antaranya?
617
00:45:02,041 --> 00:45:05,500
Jangan malu, aku akan melakukannya
berbicara dengan mereka dan menanganinya.
618
00:45:06,250 --> 00:45:09,791
Bung, gadis ini sungguh luar biasa.
619
00:45:10,291 --> 00:45:15,291
Jika kamu menikah dengannya,
maka itu menjadikannya... saya
620
00:45:16,166 --> 00:45:18,583
-Orang brengsek yang berpikiran kotor.
-Apa yang kotor tentang itu?
621
00:45:20,125 --> 00:45:22,625
Orang brengsek yang berpikiran kotor. Kami?
622
00:45:22,916 --> 00:45:23,958
Ya benar.
623
00:45:24,291 --> 00:45:27,291
Saat kita masih anak-anak lugu di kelas delapan,
624
00:45:27,375 --> 00:45:29,750
kamulah yang menangkap kami
kecanduan pornografi dan menghancurkan kami.
625
00:45:29,833 --> 00:45:30,916
Benar.
626
00:45:31,000 --> 00:45:33,000
Ibu, Ayah, Guru,
Ya Tuhan, bukan begitu, sialan?
627
00:45:33,083 --> 00:45:35,791
Tapi setelah mendengar cerita-cerita palsumu
tentang guru kami, kamu tahu?
628
00:45:35,875 --> 00:45:37,750
-Aku masih merasa kesal saat melihatnya.
-Benar!
629
00:45:37,833 --> 00:45:41,708
Anda mengisi pikiran muda kami dengan
racun, dan itu tumbuh menjadi pohon besar.
630
00:45:41,791 --> 00:45:43,666
Dan sekarang, Anda memberi nasihat
kami! Dasar bodoh!
631
00:45:44,583 --> 00:45:46,083
Sobat, tolong lepaskan masa lalu.
632
00:45:46,166 --> 00:45:48,541
Katakan padaku, bagaimana aku bisa menanganinya?
Dia mematikan teleponnya.
633
00:45:48,625 --> 00:45:49,916
Itu saja?
634
00:45:50,000 --> 00:45:53,083
Dia akan menyalakannya kembali besok,
Nanti saya telepon dan urutkan, sobat.
635
00:45:53,166 --> 00:45:55,541
Aku yang terbaik dalam menyortir ini
keluarlah sobat, aku akan menghadapinya.
636
00:45:55,625 --> 00:45:56,916
Dia akan menanganinya dengan tepat.
637
00:45:57,625 --> 00:46:00,250
Teman-teman, kalian tidak dapat memahami stresku.
638
00:46:00,375 --> 00:46:03,791
-Stres apa?
-Christy, bagaimana dengan stres kita?
639
00:46:04,750 --> 00:46:07,125
Saat aku bangun besok
pagi, aku akan merasa bersalah.
640
00:46:07,416 --> 00:46:10,458
Bersalah karena membuang-buang uang
dan selingkuh dari istriku sendiri.
641
00:46:11,208 --> 00:46:14,125
Jadi, saat rasa bersalahnya hilang, kami akan melakukannya
merasakan cinta dan rasa hormat terhadap mereka.
642
00:46:14,625 --> 00:46:16,125
Jadi sebaiknya lakukan ini sesekali.
643
00:46:16,541 --> 00:46:19,541
Jadi kita akan memahami nilainya
uang dan nilai seorang istri.
644
00:46:19,583 --> 00:46:20,875
Kita akan mengambil pelajarannya.
645
00:46:20,958 --> 00:46:25,458
Tepat sekali, kami melakukan semua ini
agar kami dapat belajar dan berkembang.
646
00:46:25,541 --> 00:46:28,625
Bagaimana menurut Anda?
Kami melakukan semua ini untuk bersenang-senang?
647
00:46:30,583 --> 00:46:33,375
-Pergilah, dasar brengsek!
-Prat! Siapa yang kamu panggil nakal?
648
00:46:34,125 --> 00:46:38,041
-Kami yang nakal?
-Kebenaran selalu pahit, sobat.
649
00:46:38,125 --> 00:46:43,250
Ayo kawan, bolehkah kami pergi jika kamu mau
sudah menghina kami? Kami lelah.
650
00:46:44,750 --> 00:46:48,208
Sobat, minumlah dan hilangkan stres.
651
00:46:48,958 --> 00:46:50,625
Sobat, pernikahanmu seminggu lagi,
652
00:46:50,708 --> 00:46:52,875
maka kamu tidak akan bisa
untuk melakukan semua ini setelah itu.
653
00:46:52,958 --> 00:46:57,250
Mengapa kamu tidak pergi ke kamar sekarang?
Anda tidak perlu melakukan sesuatu yang istimewa,
654
00:46:57,666 --> 00:47:01,541
duduk saja ngobrol, itu saja.
655
00:47:01,708 --> 00:47:05,708
Christy sayang, latihan
sebelum acara apa pun selalu baik.
656
00:47:06,250 --> 00:47:09,083
Semakin baik latihannya,
semakin baik acaranya.
657
00:47:09,166 --> 00:47:10,625
-Ini akan sukses.
-Minumlah.
658
00:47:10,916 --> 00:47:12,375
Hmm, ayolah.
659
00:47:14,291 --> 00:47:16,166
Minumlah sobat, tak perlu mikir.
660
00:47:17,000 --> 00:47:19,416
Masih ada satu botol lagi kan?
661
00:47:22,708 --> 00:47:23,833
-Minumlah.
-Selamat.
662
00:47:25,750 --> 00:47:27,166
-Satu lagi.
-Ya Tuhanku Siwa!
663
00:47:27,541 --> 00:47:31,416
Minumlah, biar semangat kembali.
664
00:47:31,583 --> 00:47:34,666
-Masukkan acar, acar.
-Bagaimana kalau satu tembakan lagi?
665
00:48:04,000 --> 00:48:06,333
Di mana? Dimana dia?
666
00:48:24,375 --> 00:48:26,041
[Dalam bahasa Hindi] Saudaraku, tolong jangan sakiti aku.
667
00:48:26,458 --> 00:48:29,625
Aku bukan tipe gadis yang kamu kira.
668
00:48:32,625 --> 00:48:34,416
Aku akan tersungkur di kakimu.
669
00:48:36,500 --> 00:48:38,166
Tolong jangan sakiti aku.
670
00:48:38,833 --> 00:48:40,875
Demi Tuhan, tolong jangan sakiti aku.
671
00:48:48,750 --> 00:48:51,208
Tolong anggap aku sebagai adik perempuanmu…
672
00:48:51,291 --> 00:48:53,500
Hei, jangan mengungkit tindakan kakak itu.
673
00:48:56,250 --> 00:48:57,625
Apa masalah Anda?
674
00:48:58,500 --> 00:48:59,833
Kak...tolong...
675
00:49:00,791 --> 00:49:01,875
Lakukan satu hal.
676
00:49:04,875 --> 00:49:07,583
Ayo... duduk.
677
00:49:10,208 --> 00:49:12,291
Apa masalah Anda?
678
00:49:13,875 --> 00:49:18,583
Pak, saya dari Bangora, a
desa kecil di Benggala Barat.
679
00:49:18,666 --> 00:49:20,416
Bangor...
680
00:49:20,541 --> 00:49:24,708
Ayah saya meninggal ketika saya masih kecil.
681
00:49:27,041 --> 00:49:32,958
Setelah itu, ibuku membesarkannya
aku dan adik perempuanku.
682
00:49:36,666 --> 00:49:37,791
Setelah itu?
683
00:49:38,208 --> 00:49:39,666
2 tahun yang lalu...
684
00:49:40,666 --> 00:49:42,750
Ibu juga meninggal.
685
00:49:49,333 --> 00:49:53,583
Setelah itu, salah satu dari kami
paman merawat kami.
686
00:49:54,541 --> 00:49:55,625
Paman?
687
00:49:58,916 --> 00:50:03,333
Berikan aku keripiknya. Pahlawan
akan membuat entrinya sekarang.
688
00:50:04,416 --> 00:50:06,833
-Bukankah mereka sudah mati?
-Siapakah angka nol ini?
689
00:50:08,791 --> 00:50:10,541
Saya sudah turun
orang yang kamu minta padaku.
690
00:50:12,583 --> 00:50:14,583
-Bagaimana kamu bisa masuk?
-Aku punya kuncinya.
691
00:50:14,833 --> 00:50:15,958
Kunci yang diberikan kakakku.
692
00:50:16,750 --> 00:50:17,916
-Dimana dia?
-Apa?
693
00:50:18,000 --> 00:50:20,250
-Apakah kamu tidak dengar?
-Dia tertidur, apa yang terjadi?
694
00:50:20,333 --> 00:50:21,375
Tertidur.
695
00:50:26,166 --> 00:50:27,625
Bau parfum apa di sini?
696
00:50:28,291 --> 00:50:30,333
Saya menggunakannya. Apakah Anda mempunyai masalah dengan itu?
697
00:50:30,416 --> 00:50:33,166
Tidak mungkin, itu karena baunya
parfum wanita.
698
00:50:33,375 --> 00:50:37,041
Tidak bisakah kita menggunakan parfum wanita?
Saya sudah menggunakannya di sini, baunya enak.
699
00:50:37,208 --> 00:50:40,166
Kami telah menyemprot milik wanita
parfum ada dimana-mana, kenapa?
700
00:50:41,000 --> 00:50:42,250
Baik? Lalu pergi.
701
00:50:44,041 --> 00:50:45,333
-Hei, hentikan dia.
-Kamu...
702
00:50:47,500 --> 00:50:48,875
-Ke mana?
-Untuk buang air kecil.
703
00:50:49,250 --> 00:50:50,791
-Kalau begitu jangan buang air kecil.
-Mengapa?
704
00:50:51,333 --> 00:50:53,083
Kamu tidak boleh buang air kecil di sini hari ini.
705
00:50:53,375 --> 00:50:55,208
-Baiklah, aku akan pipis di kamar sebelah.
-Oke.
706
00:50:56,458 --> 00:50:58,375
-Mau kemana?
-Untuk buang air kecil.
707
00:50:58,541 --> 00:51:01,125
Kamu tidak boleh buang air kecil di sini lagi hari ini.
708
00:51:01,333 --> 00:51:05,375
-Baiklah, kalau begitu aku akan pipis di sini.
-Lakukan sesuai keinginan.
709
00:51:06,000 --> 00:51:07,083
Tersesat!
710
00:51:08,041 --> 00:51:09,083
Oh tidak!
711
00:51:09,500 --> 00:51:12,041
Seorang pria sedang menghisap ganja, dan
yang lain memakai parfum wanita.
712
00:51:12,125 --> 00:51:14,583
Saya mengerti apa yang terjadi.
Saya akan menunjukkan kepada Anda apa yang bisa saya lakukan.
713
00:51:14,666 --> 00:51:16,250
-Tersesat! Bung, ayo duduk di sini.
-Pergi!
714
00:51:16,333 --> 00:51:17,791
Inilah pahlawan kita.
715
00:51:19,791 --> 00:51:20,833
Ya ampun!
716
00:51:24,375 --> 00:51:26,916
Dia menipuku.
717
00:51:27,000 --> 00:51:31,166
Dia menjebakku di sini.
718
00:51:31,791 --> 00:51:34,833
Dia menjualku demi uang.
719
00:51:36,416 --> 00:51:40,625
Aku tidak pernah memikirkannya
hidup bahwa dia akan melakukan ini padaku.
720
00:51:43,875 --> 00:51:47,125
Bisakah kamu mengantarku pulang ke rumah?
721
00:51:47,625 --> 00:51:50,916
Setelah aku sampai di sana, aku akan mengambilnya
pekerjaan apa pun untuk mengisi perutku.
722
00:51:51,541 --> 00:51:53,458
Saya ingin bertemu keluarga saya.
723
00:51:55,708 --> 00:51:59,166
Tolong, lakukan sesuatu untuk mengantarku pulang.
724
00:52:09,041 --> 00:52:10,083
Aku akan menyelamatkanmu!
725
00:52:13,541 --> 00:52:14,583
Satu detik.
726
00:52:22,458 --> 00:52:24,250
Ambil ponsel ini.
727
00:52:25,333 --> 00:52:26,458
Ambillah.
728
00:52:26,958 --> 00:52:28,041
Ambil...
729
00:52:41,041 --> 00:52:43,916
Christy, pejantanku, suruh dia keluar!
730
00:52:44,000 --> 00:52:45,208
Mereka di sini untuk menjemputnya.
731
00:52:46,250 --> 00:52:47,250
Bung, aku datang.
732
00:52:53,875 --> 00:52:54,916
Ayo.
733
00:52:58,708 --> 00:53:00,083
Benarkah yang dia katakan?
734
00:53:00,791 --> 00:53:01,833
Benarkah?
735
00:53:02,375 --> 00:53:03,666
Kami tidak dilayani.
736
00:53:04,291 --> 00:53:05,708
Hai sayang, sampai jumpa.
737
00:53:06,500 --> 00:53:07,833
Lari sayang, lari!
738
00:53:08,458 --> 00:53:10,000
Datanglah lagi, saya akan menelepon.
739
00:53:10,083 --> 00:53:12,000
Ya benar! Dia akan melakukannya
ayo berlari, jika kamu menelepon.
740
00:53:12,083 --> 00:53:13,125
Di mana dia?
741
00:53:13,208 --> 00:53:16,500
Oh samurai kecilku!
Apa yang terjadi di dalam?
742
00:53:48,833 --> 00:53:50,416
-Dari mana datangnya benda ini?
-Sial!
743
00:53:50,791 --> 00:53:52,416
Itulah yang membuatku bertanya-tanya, siapa dia?
744
00:53:52,750 --> 00:53:53,875
Dia...
745
00:53:54,375 --> 00:53:57,250
Saya pernah melihat bugger ini di suatu tempat...
746
00:53:58,333 --> 00:54:00,166
Bangun!
747
00:54:00,625 --> 00:54:03,500
Apakah kamu tidak mengerti? Mungkin saja
beberapa teman bodoh Christy.
748
00:54:03,958 --> 00:54:07,041
-Jadi kita akan minum lagi dan tidur?
-Oke!
749
00:54:07,125 --> 00:54:08,208
Selamat malam.
750
00:54:08,291 --> 00:54:10,375
Dia mungkin melihatku berdebar!
751
00:56:35,916 --> 00:56:36,916
Halo?
752
00:56:38,541 --> 00:56:39,708
Saya sudah sampai.
753
00:56:40,583 --> 00:56:41,833
Lakukan satu hal.
754
00:56:41,958 --> 00:56:43,500
Anda segera berangkat dari sana.
755
00:56:43,833 --> 00:56:46,375
Saya tidak tahu lokasi persis Anda.
756
00:56:48,166 --> 00:56:49,500
Baiklah, saya akan datang.
757
00:56:49,708 --> 00:56:50,750
Baiklah kalau begitu, berangkat sekarang.
758
00:58:05,666 --> 00:58:07,708
Aku akan menyelamatkanmu!
759
00:58:59,250 --> 00:59:03,000
Bagaimana kabar para jurnalis ini
mengungkap begitu banyak kasus?
760
00:59:03,083 --> 00:59:05,291
Kalau begitu, mengapa mereka tidak bergabung dengan polisi?
761
00:59:06,291 --> 00:59:08,500
Kalau begitu, biarkan mereka menyelesaikan kasusnya. Saya yakin tidak bisa.
762
00:59:09,708 --> 00:59:10,750
Berhenti, berhenti!
763
00:59:24,500 --> 00:59:25,625
Apa yang terjadi di sini?
764
00:59:26,166 --> 00:59:27,250
Siapa kamu?
765
00:59:28,208 --> 00:59:29,583
Apakah kamu mabuk?
766
00:59:29,666 --> 00:59:33,666
Pak, ada pesta
di tempat temanku.
767
00:59:34,041 --> 00:59:35,666
Aku bertanya, apakah kamu mabuk?
768
00:59:36,750 --> 00:59:37,791
Ya, Pak, benar.
769
00:59:37,875 --> 00:59:39,875
Apakah Anda sedang mengemudikan mobil,
atau haruskah kita mengendarainya?
770
00:59:39,958 --> 00:59:40,958
Saya bisa mengemudi.
771
00:59:41,041 --> 00:59:42,666
-Baiklah kalau begitu. Ikuti kami.
-Hmm.
772
00:59:53,625 --> 00:59:54,666
Hati-hati...
773
00:59:58,250 --> 00:59:59,333
Tuan.
774
00:59:59,416 --> 01:00:01,000
[Dalam bahasa Hindi]Pak, saya sendirian.
775
01:00:01,083 --> 01:00:03,458
-Apa?
-Dia ingin kamu minggir.
776
01:00:04,208 --> 01:00:07,750
Saya tidak mengenal siapa pun
di sini. Tolong, selamatkan saya, Tuan!
777
01:00:08,291 --> 01:00:09,416
-Oh, itu bahasa Hindi.
-Ya.
778
01:00:09,500 --> 01:00:11,041
Apa yang terjadi padaku sekarang?
779
01:00:11,750 --> 01:00:12,875
Saya tidak tahu apa-apa.
780
01:00:13,666 --> 01:00:18,458
Aku tidak tahu di mana tempat ini
adalah dan apa yang terjadi di sini.
781
01:00:19,958 --> 01:00:23,916
-Kamu...
-Siapa namamu?
782
01:00:24,458 --> 01:00:25,583
Chandni.
783
01:00:26,583 --> 01:00:27,708
Chandni..
784
01:00:27,875 --> 01:00:29,708
-Nama yang bagus, bukan?
-Ya.
785
01:00:29,875 --> 01:00:33,083
Kemana kamu pergi
dengan tas itu di tengah malam?
786
01:00:33,375 --> 01:00:34,500
Apakah kamu tidak mengerti?
787
01:00:34,750 --> 01:00:36,333
-Bisakah kamu menanyakannya dalam bahasa Hindi?
-Tidak!
788
01:00:36,458 --> 01:00:38,875
-Saya tidak tahu bahasa Hindi.
-Pak, tapi apakah Anda belum pernah ke Bombay?
789
01:00:38,958 --> 01:00:40,416
Itu adalah perjalanan keluarga.
790
01:00:45,375 --> 01:00:46,625
Meyo?
791
01:00:49,916 --> 01:00:52,083
Berikan..berikan padaku.
792
01:00:52,166 --> 01:00:53,208
Beri, berikan dia teleponnya..
793
01:00:54,375 --> 01:00:55,458
Gadis!
794
01:01:01,375 --> 01:01:03,166
Apakah ponsel Anda iPhone?
795
01:01:04,583 --> 01:01:08,000
Pak, iPhone-nya tidak terlihat bagus.
796
01:01:09,041 --> 01:01:10,958
-Harganya sekitar 1-1,50 lakh.
-Oh!
797
01:01:11,375 --> 01:01:12,458
Tuan kemarilah...
798
01:01:13,250 --> 01:01:15,708
-Kemarilah.
-Hmm.
799
01:01:19,333 --> 01:01:20,500
-Tuan...
-Hmm.
800
01:01:21,333 --> 01:01:23,208
iPhone ini bukan miliknya.
801
01:01:24,291 --> 01:01:25,500
Mungkinkah Samsung?
802
01:01:25,916 --> 01:01:26,916
Apa! iPhone?
803
01:01:27,041 --> 01:01:30,791
Jika iPhone itu bukan miliknya
maka miliknya bisa jadi Samsung.
804
01:01:31,083 --> 01:01:32,083
Jadi...?
805
01:01:32,458 --> 01:01:34,958
Kita harus menyelidikinya
setiap aspek dari kasus ini.
806
01:01:37,083 --> 01:01:39,041
-Ya Tuhan!
-Puji Tuhan!
807
01:01:40,875 --> 01:01:43,166
Investigasi ini tentang
untuk membawanya ke level berikutnya.
808
01:01:44,208 --> 01:01:45,416
Duduklah di sana.
809
01:01:56,166 --> 01:01:57,208
Apa masalahnya?
810
01:01:57,291 --> 01:02:00,000
-Batu dilempar ke sebuah rumah.
-Apakah kamu akan melakukannya lagi?
811
01:02:00,083 --> 01:02:01,541
Tidak, rumahnya dilempari batu.
812
01:02:02,625 --> 01:02:05,583
[Bernyanyi]
813
01:02:11,833 --> 01:02:14,208
-Sepertinya kamu beruntung.
-Ya, saya bekerja keras untuk itu.
814
01:02:29,000 --> 01:02:32,791
[Bernyanyi]
815
01:02:44,875 --> 01:02:47,208
-Di mana kamu?
-Aku di sini.
816
01:02:47,958 --> 01:02:48,958
Halo...?
817
01:02:49,791 --> 01:02:50,833
Di sini...
818
01:02:52,541 --> 01:02:53,625
Ya ampun!
819
01:02:59,500 --> 01:03:00,666
Siapa...?
820
01:03:01,500 --> 01:03:02,541
-Apa?
-Saya orang Malayali.
821
01:03:04,125 --> 01:03:05,583
-Apakah kamu orang Malayali?
-Ya.
822
01:03:10,000 --> 01:03:12,750
-Ponsel siapa ini?
-Ini ponselku.
823
01:03:13,958 --> 01:03:15,333
Bagaimana saya mendapatkan ini?
824
01:03:15,708 --> 01:03:18,750
Pak, saya memberikannya kepada gadis itu.
825
01:03:18,875 --> 01:03:21,375
Jadi, Anda sudah mengetahuinya
gadis yang duduk di dalam?
826
01:03:22,916 --> 01:03:26,916
Ke mana Anda berencana pergi
dengan gadis itu malam-malam begini?
827
01:03:28,250 --> 01:03:29,875
Tuan, saya mencoba menyelamatkannya.
828
01:03:29,958 --> 01:03:32,125
-Simpan dia dan jual dia ke siapa?
-Jual!
829
01:03:32,208 --> 01:03:34,000
Ya, jual dia...
830
01:03:34,708 --> 01:03:38,458
Kamu dan temanmu
memancing gadis itu ke suatu tempat...
831
01:03:38,541 --> 01:03:39,583
Mencoba menyakitinya...
832
01:03:39,666 --> 01:03:42,708
Sambil menyakitinya, dia sadar
kamu bukan orang baik.
833
01:03:42,791 --> 01:03:47,416
Dia lari dari mobilmu
dan ke dalam diri kita, itulah yang dia katakan.
834
01:03:48,333 --> 01:03:50,333
-Pak, bukan seperti itu.
-Bukan begitu?
835
01:03:50,541 --> 01:03:52,000
-Tidak, tuan.
-Kemarilah.
836
01:03:52,250 --> 01:03:53,458
Ayo... ayo.
837
01:03:53,541 --> 01:03:56,500
Sayang, katakan sejujurnya padaku
tentang apa yang terjadi.
838
01:03:56,791 --> 01:03:59,166
Pak, hari ini adalah pesta bujangan saya.
839
01:03:59,583 --> 01:04:01,166
Pernikahanku minggu depan.
840
01:04:01,750 --> 01:04:02,750
-Eh?
-Ya.
841
01:04:02,875 --> 01:04:04,250
-Selamat.
-Terima kasih.
842
01:04:04,500 --> 01:04:08,166
Saat kedua temanku datang
kemarin, mereka mempekerjakan dua gadis ini.
843
01:04:08,291 --> 01:04:10,375
Ketika salah satunya
menangis tentang kesedihannya...
844
01:04:10,458 --> 01:04:12,875
Aku bilang aku akan membantunya.
845
01:04:13,041 --> 01:04:18,041
Dia memintaku untuk membantunya
mencapai pamannya di Bengal.
846
01:04:19,083 --> 01:04:21,375
Saya belum melihatnya lagi sejak itu, Pak.
847
01:04:23,625 --> 01:04:27,541
Apa yang Anda katakan tidak benar
selaras dengan apa yang dia katakan.
848
01:04:27,833 --> 01:04:30,000
-Di mana paman ini?
-Di Benggala.
849
01:04:32,500 --> 01:04:35,625
Aku sudah membicarakan hal ini
paman di telepon sampai sekarang.
850
01:04:36,416 --> 01:04:38,208
Apa yang dikatakan pamannya adalah...
851
01:04:38,291 --> 01:04:39,416
Gadis itu hilang.
852
01:04:39,500 --> 01:04:42,833
Dan seseorang telah menculiknya.
853
01:04:43,708 --> 01:04:47,750
Jika ini menjadi sebuah kasus, maka itu benar
akan menimbulkan banyak masalah.
854
01:04:48,250 --> 01:04:52,625
Jadi, apa yang harus kita lakukan?
Haruskah kita meningkatkannya, atau menyelesaikannya?
855
01:04:53,250 --> 01:04:57,708
-Pak, kami bisa menyelesaikannya.
-Oke, saya sudah bicara dengan pamannya...
856
01:04:57,791 --> 01:05:03,791
Pamannya bilang mereka akan menerima 5 lakh.
857
01:05:05,875 --> 01:05:07,750
-Saya tidak punya 5 lakh, Pak.
-Hmm.
858
01:05:08,666 --> 01:05:11,791
Aku bertanya padanya, bagaimana jika dia
tidak punya uang sebanyak itu?
859
01:05:11,916 --> 01:05:14,666
Kemudian dia bertanya... Bisa
Anda mengatur tiga lakh?
860
01:05:17,250 --> 01:05:19,000
Tiga? Saya tidak punya uang sebanyak itu, Pak.
861
01:05:20,833 --> 01:05:24,041
Maka Anda harus menghabiskan 10-12 tahun
di penjara. Saya tidak bisa berbuat apa-apa.
862
01:05:24,125 --> 01:05:25,208
Tuan...
863
01:05:25,958 --> 01:05:29,250
Jika bisa diselesaikan dengan tiga lakh,
Saya akan mencari cara untuk mengaturnya.
864
01:05:29,583 --> 01:05:32,166
Ah, itu langkah cerdas.
Kita bisa mengatasinya.
865
01:05:33,250 --> 01:05:34,250
Saya akan menanganinya.
866
01:05:34,333 --> 01:05:37,333
Ngomong-ngomong, kamu bilang di sana
apakah ada 2-3 orang lain di grupmu?
867
01:05:37,791 --> 01:05:39,916
Suruh semuanya ke sini, oke?
868
01:05:40,208 --> 01:05:42,250
-Katakan pada mereka aku menelepon semuanya, oke?
-Baiklah.
869
01:05:44,916 --> 01:05:46,041
Lakukan sekarang.
870
01:05:46,500 --> 01:05:47,541
Atau 12 tahun...
871
01:06:07,916 --> 01:06:10,291
Polisi itu, George,
sedang menunggu untuk terlibat.
872
01:06:11,000 --> 01:06:12,208
Biarkan dia mencoba.
873
01:06:13,000 --> 01:06:15,541
Kamu boleh pergi. saya akan tutup
pinjaman rumah saya besok.
874
01:06:17,458 --> 01:06:19,166
Itu cukup rendah! Lalu bagaimana dengan saya?
875
01:06:19,333 --> 01:06:22,041
Apakah kamu melihat orang itu bersandar
melawan mobil di luar?
876
01:06:22,333 --> 01:06:24,375
Lupakan dia. saya bawa
dia, aku akan menghadapinya.
877
01:06:24,458 --> 01:06:25,958
Apakah Anda melihat gadis itu duduk di dalam?
878
01:06:26,041 --> 01:06:28,291
Orang Bengali? Anda membawa
dia, jadi itu masalahmu.
879
01:06:29,166 --> 01:06:31,666
Ada sesuatu
antara gadis itu dan pria itu.
880
01:06:31,750 --> 01:06:34,166
-Cinta?
-S.P sayangku, kamu adalah...
881
01:06:34,250 --> 01:06:36,500
-Itu bukan cinta.
-Lalu?
882
01:06:36,583 --> 01:06:38,416
Ada kesepakatan lain di antara mereka.
883
01:06:39,000 --> 01:06:41,208
Berapa yang kamu minta? Kemarilah.
884
01:06:41,958 --> 01:06:44,708
-Izinkan aku bertanya.
-Saya meminta tiga lakh.
885
01:06:45,000 --> 01:06:46,416
Jadi, kamu tidak menginginkan apa pun?
886
01:06:47,041 --> 01:06:48,666
Jika Anda membutuhkan lebih banyak, silakan bertanya.
887
01:06:49,000 --> 01:06:52,416
Tentu saja. Bagaimana kabarmu?
perilaku terhadapnya?
888
01:06:52,833 --> 01:06:53,916
Saya...
889
01:06:55,500 --> 01:06:59,541
Saya sangat sopan, tapi dia ketakutan.
890
01:06:59,625 --> 01:07:02,166
-Kalau begitu aku akan berperan sebagai polisi jahat.
-Oke.
891
01:07:04,083 --> 01:07:06,083
Jangan melihat ke kiri. George
dan yang lainnya ada di sana.
892
01:07:06,166 --> 01:07:07,416
Jangan lihat!
893
01:07:11,541 --> 01:07:12,625
Apa itu?
894
01:07:12,750 --> 01:07:13,791
Sayangku...
895
01:07:14,666 --> 01:07:18,333
Kami berdua sedang ngobrol
tentangmu dari sana.
896
01:07:19,458 --> 01:07:21,083
Kita harus menyelesaikan masalah ini, bukan?
897
01:07:21,166 --> 01:07:22,166
Hei..
898
01:07:22,958 --> 01:07:24,750
Wajahmu mengatakan semuanya, kamu bermasalah.
899
01:07:25,541 --> 01:07:27,291
Apa yang kamu lakukan dengannya di rumah?
900
01:07:27,458 --> 01:07:28,791
Dia menangis di dalam.
901
01:07:28,958 --> 01:07:31,208
Tuan, saya mencoba menyelamatkannya.
902
01:07:31,458 --> 01:07:33,375
Berhenti mengarang cerita. Hai kamu...
903
01:07:33,750 --> 01:07:36,000
K.C, ini mungkin bukan sebuah cerita.
904
01:07:36,083 --> 01:07:38,083
Dia mungkin mencoba menyelamatkannya.
905
01:07:38,291 --> 01:07:39,750
Tapi ada seorang gadis di dalam.
906
01:07:39,833 --> 01:07:42,791
Dengan pernyataannya, Anda
akan langsung masuk penjara.
907
01:07:42,875 --> 01:07:45,041
Sejak saat itu, tidak ada kemungkinan mendapatkan jaminan
itu kejahatan terhadap perempuan.
908
01:07:45,208 --> 01:07:48,625
-Dan jika dia bilang dia hamil.
-Eh!
909
01:07:48,708 --> 01:07:50,750
Dan Anda bertanggung jawab atasnya.
910
01:07:51,125 --> 01:07:53,208
-Ayah bayiku...
-Siapa namamu?
911
01:07:53,791 --> 01:07:56,291
-Christy.
-Jadi, bagaimana jika dia berkata, "Ini milik Christy"?
912
01:07:56,583 --> 01:07:58,500
Tahukah kamu seberapa besarnya
kasus ini akan meledak?
913
01:07:58,958 --> 01:08:00,250
Tidakkah kamu harus menyelesaikan ini?
914
01:08:00,333 --> 01:08:05,041
Tuan ini, berbicara dengan gadis itu untuk Anda,
915
01:08:05,208 --> 01:08:08,500
dan kita telah mencapai kesepakatan.
Tahukah kamu apa yang dia katakan?
916
01:08:08,583 --> 01:08:10,791
Enam lakh! Dia mengatakan sesuatu seperti itu.
917
01:08:10,958 --> 01:08:13,166
Dia akan puas jika Anda membayarnya enam lakh.
918
01:08:13,250 --> 01:08:14,250
Pikirkanlah.
919
01:08:14,333 --> 01:08:17,166
Pak, jika saya bisa bertemu dengannya
dan berbicara dengannya secara langsung,
920
01:08:17,250 --> 01:08:19,583
Saya bisa mengubahnya
kesalahpahaman. Pak, tolong.
921
01:08:19,750 --> 01:08:22,833
Apa yang perlu diubah?
Dengarkan saja apa yang kami katakan!
922
01:08:24,375 --> 01:08:25,541
Dimana rumahmu?
923
01:08:25,625 --> 01:08:27,208
Di sini, Girinagar.
924
01:08:27,291 --> 01:08:29,333
-Apa pekerjaan ayahmu?
-Dia seorang pengusaha.
925
01:08:29,416 --> 01:08:30,458
Tunggu K.C.
926
01:08:30,541 --> 01:08:32,625
-Bukankah ayahmu seorang pengusaha?
-Hmm.
927
01:08:32,916 --> 01:08:35,916
Enam lakh bukanlah masalah besar
dia. Nyawa Anda dipertaruhkan, bukan?
928
01:08:36,208 --> 01:08:39,333
Jika kamu memberitahunya itu untukmu, dia akan memberikannya
itu. Hubungi ayahmu dan bicara padanya.
929
01:08:39,541 --> 01:08:41,416
Atau lakukan satu hal, saya akan berbicara dengannya.
930
01:08:42,208 --> 01:08:44,166
Tidak, saya akan menelepon teman saya dan mengambil uang tunai.
931
01:08:46,041 --> 01:08:49,708
Artinya, rekan tertuduh Anda?
Jangan telepon mereka, kami yang akan menelepon mereka.
932
01:08:51,500 --> 01:08:54,708
K.C, kemarilah. Lakukan satu hal,
933
01:08:55,791 --> 01:08:57,458
pikirkan lagi.
934
01:08:57,708 --> 01:09:01,541
Pikirkan apakah Anda bisa mendapatkannya
tunai jika Anda menelepon teman atau ayah Anda.
935
01:09:01,625 --> 01:09:04,916
Oke? Ini tentang kamu
hidup, jangan mencoba melarikan diri.
936
01:09:05,041 --> 01:09:07,125
-Tetap di sini, kalau tidak, akan jadi masalah.
-Tidak, Pak.
937
01:09:07,208 --> 01:09:08,875
-Apakah kamu sudah makan malam?
-Ya, sudah.
938
01:09:09,125 --> 01:09:11,666
Tetap di sini. K.C... dia orang yang malang.
939
01:09:20,916 --> 01:09:22,166
Simon... Kemarilah.
940
01:09:26,583 --> 01:09:28,000
-Puji Tuhan.
-Duduklah.
941
01:09:31,541 --> 01:09:32,541
K.C...!
942
01:09:33,833 --> 01:09:35,833
-Tuan, tolong selamatkan saya.
-Apa?
943
01:09:35,916 --> 01:09:37,208
Apa yang kamu lakukan di sini?
944
01:09:37,708 --> 01:09:39,500
Susan, aku sedang memeriksanya
jika dia seorang teroris.
945
01:09:39,583 --> 01:09:41,458
Ini adalah zaman virus dan bom.
946
01:09:41,541 --> 01:09:43,291
Aku akan menanganinya. Pergi, K.C.
947
01:09:43,375 --> 01:09:46,166
-Susan, urus saja.
-Aku akan mengurusnya, kamu pergi.
948
01:09:47,708 --> 01:09:48,708
Minumlah ini.
949
01:09:48,791 --> 01:09:50,666
Apa yang terjadi?
kasus gadis Bengali itu?
950
01:09:50,750 --> 01:09:52,500
Dia bukan orang Bengali.
951
01:09:52,583 --> 01:09:55,041
Dia berasal dari Bombay, Maharashtra.
952
01:09:55,125 --> 01:09:59,041
Dia datang untuk menghadiri beberapa acara
pernikahan teman dan setelah pesta...
953
01:09:59,125 --> 01:10:01,750
Begitulah cara dia berakhir di sini.
Dia akan kembali di kereta pagi.
954
01:10:03,875 --> 01:10:04,958
Kemarilah.
955
01:10:05,166 --> 01:10:06,791
Mengapa saya tidak bisa melempar angka enam pada dadu?
956
01:10:08,416 --> 01:10:09,791
-Permisi.
-Oke.
957
01:10:15,000 --> 01:10:16,125
Sepertinya keberuntunganmu telah kembali.
958
01:10:16,208 --> 01:10:18,500
-Shift malam minggu ini juga?
-Ya pak.
959
01:10:25,458 --> 01:10:26,916
-Apakah kamu membawa pena?
-Tidak, Pak.
960
01:10:27,000 --> 01:10:29,375
-Tidak ada yang datang untuk menyelamatkanmu?
-Adikku akan melakukannya, Tuan.
961
01:10:36,125 --> 01:10:38,041
Duduklah disana. Tidak masalah kan?
962
01:10:41,500 --> 01:10:42,625
Mengapa Anda menelepon?
963
01:10:43,000 --> 01:10:44,375
Di mana kamu mendapatkannya?
964
01:10:48,041 --> 01:10:50,708
Jangan lihat disana, ASI punya keraguan.
965
01:10:50,958 --> 01:10:56,333
Di Rose Street, lurus saja,
lalu berangkat dari Rose Street.
966
01:10:56,458 --> 01:10:58,666
Saat kamu belok kiri,
ada supermarket.
967
01:10:59,291 --> 01:11:01,958
Setelah supermarket, Anda akan melakukannya
lihat gedung perusahaan lama.
968
01:11:02,375 --> 01:11:04,125
-Dari sana.
-Oh, Saroja.
969
01:11:04,666 --> 01:11:06,208
-Apakah kamu tidak ingat?
-Apa?
970
01:11:06,291 --> 01:11:08,291
Kasus perdagangan rumah lama.
971
01:11:09,416 --> 01:11:12,500
Dia menghilang begitu lama,
Bangalore, Madras, atau di tempat lain.
972
01:11:12,791 --> 01:11:14,916
Mereka mungkin telah kembali
dan memulai kembali home stay.
973
01:11:15,958 --> 01:11:17,000
Bagaimana kalau kita pergi ke sana?
974
01:11:17,375 --> 01:11:18,458
Apakah akan bermanfaat?
975
01:11:18,791 --> 01:11:21,833
Tidak ada manfaatnya duduk di sini. Ayo...
976
01:11:31,916 --> 01:11:34,000
-Istirahatlah, George.
-Tidak perlu, Pak.
977
01:11:43,625 --> 01:11:44,875
-Tuan?
-Ada apa?
978
01:11:45,583 --> 01:11:46,708
Mobil apa ini?
979
01:11:47,083 --> 01:11:49,625
-Ini Honda Civic.
-Apakah biayanya 10-12 lakh rupee?
980
01:11:50,250 --> 01:11:52,375
-Sekitar 25 lakh.
-Harganya segitu!
981
01:11:54,875 --> 01:11:56,041
Beri aku kuncinya...
982
01:11:56,500 --> 01:11:57,625
Berikan kuncinya.
983
01:11:58,166 --> 01:11:59,666
-Tuan...
-Berikan...
984
01:12:02,083 --> 01:12:03,083
-Di sini.
-Berikan padaku.
985
01:12:03,875 --> 01:12:05,458
-Kami akan kembali sekarang, oke?
-Hmm.
986
01:12:05,750 --> 01:12:09,375
Ini mobil yang sama dengan Pak Sebastian
memiliki. Saya tidak tahu dari mana dia mendapatkan uang itu.
987
01:12:21,541 --> 01:12:23,916
Siapa ini? Apa yang dia inginkan sekarang?
988
01:12:26,166 --> 01:12:28,375
-Halo.
-Halo.
989
01:12:29,375 --> 01:12:31,000
Hei, kamu dimana?
990
01:12:31,125 --> 01:12:32,875
-Kak, aku diluar.
-Benarkah?
991
01:12:33,500 --> 01:12:36,625
-Di mana mereka?
-Mereka ada di sana, di flat.
992
01:12:36,708 --> 01:12:40,625
Anda melakukan satu hal, pergi ke
datar dan berikan mereka ponsel ini.
993
01:12:40,958 --> 01:12:42,416
Ada apa, kawan? Ada masalah?
994
01:12:43,083 --> 01:12:45,291
Tidak masalah, kamu segera ke flat saja.
995
01:12:45,416 --> 01:12:46,625
Baik, kawan.
996
01:12:47,000 --> 01:12:48,500
-Baiklah.
-Ada apa dengan dia!
997
01:13:04,125 --> 01:13:05,166
Hei.
998
01:13:12,125 --> 01:13:13,125
Halo?
999
01:13:14,958 --> 01:13:15,958
Saroja.
1000
01:13:16,916 --> 01:13:18,125
Apakah Anda punya janji temu?
1001
01:13:19,041 --> 01:13:21,041
Itu polisi! Bangun!
1002
01:13:21,666 --> 01:13:22,833
Katakanlah K.C telah datang.
1003
01:13:22,958 --> 01:13:24,708
Pak tolong ambil a
kursi. Saya akan meneleponnya sekarang.
1004
01:13:29,125 --> 01:13:31,958
Bukankah dia yang tadi
terlibat dalam kasus pencurian sepeda?
1005
01:13:35,375 --> 01:13:36,833
Apakah dia ada di sini sekarang?
1006
01:13:47,708 --> 01:13:50,333
Ada apa K.C Pak? Lama tidak bertemu!
1007
01:13:50,458 --> 01:13:51,583
Saroja...
1008
01:13:51,708 --> 01:13:53,166
Anda tidak akan datang ke sini tanpa alasan.
1009
01:13:53,500 --> 01:13:54,875
Kami tidak datang ke sini tanpa alasan.
1010
01:13:55,416 --> 01:13:56,833
Seorang gadis lari dari sini.
1011
01:13:58,625 --> 01:14:01,875
Dia berada dalam tahanan kami sekarang.
Siapa namanya, SP?
1012
01:14:01,958 --> 01:14:02,958
Chandni.
1013
01:14:03,041 --> 01:14:04,125
Jangan stres.
1014
01:14:05,166 --> 01:14:06,916
Kami datang ke sini untuk memberi tahu Anda.
1015
01:14:07,000 --> 01:14:09,750
Saat Anda memulai ulang, tidak
apakah dengan hormat Anda memberi tahu kami?
1016
01:14:09,833 --> 01:14:13,083
Jika CI mengetahuinya, Anda
tahu bagaimana kelanjutannya, kan?
1017
01:14:14,333 --> 01:14:15,958
Kamu harus masuk penjara lagi.
1018
01:14:16,833 --> 01:14:20,625
Pak, Saroja bukan orang yang sama.
Sudah 5 tahun sejak kita bertemu.
1019
01:14:20,708 --> 01:14:22,500
Atasan Polisi Anda,
1020
01:14:22,583 --> 01:14:26,000
anak-anak menteri,
bahkan para menterinya sendiri...!
1021
01:14:26,083 --> 01:14:28,958
Mengetahui bahwa Saroja adalah
kembali, apakah itu tidak cukup pak?
1022
01:14:29,041 --> 01:14:30,541
Bagaimanapun, Anda mendapatkannya kembali.
1023
01:14:31,083 --> 01:14:32,333
Bawa dia ke sini besok pagi.
1024
01:14:32,750 --> 01:14:36,375
Jika kita membawanya ke sini
selamat, gadis yang kita punya...
1025
01:14:37,625 --> 01:14:40,583
apa yang kita peroleh
tetap terjaga seperti ini?
1026
01:14:40,666 --> 01:14:43,541
Pekerjaan yang Anda miliki sekarang, akan tetap aman.
1027
01:14:43,791 --> 01:14:45,666
-Itu sendiri merupakan sebuah keuntungan.
-Apakah itu ancaman?
1028
01:14:46,375 --> 01:14:47,958
Siapa kamu? Keluar dari sini!
1029
01:14:50,125 --> 01:14:52,666
Kami akan pergi sekarang, tapi setelah beberapa saat...
1030
01:14:52,875 --> 01:14:54,208
Tidak akan terjadi apa-apa!
1031
01:14:59,083 --> 01:15:03,166
SP..SP...!!
1032
01:15:08,666 --> 01:15:10,458
-Di mana mereka?
-Eh...!
1033
01:15:10,541 --> 01:15:12,166
Eh...? Siapa kamu?
1034
01:15:12,291 --> 01:15:13,708
-Eh...?
-Keluar dari sini!
1035
01:15:19,750 --> 01:15:21,000
Ke mana mereka pergi?
1036
01:15:22,125 --> 01:15:23,125
Selamat menikmati.
1037
01:15:24,916 --> 01:15:25,916
Apakah kamu belum berangkat?
1038
01:15:28,166 --> 01:15:29,375
Oh, lihat mereka tidur...!
1039
01:15:29,500 --> 01:15:32,208
Kak..kawan...
1040
01:15:32,458 --> 01:15:34,125
Dua porotta dan satu daging sapi goreng.
1041
01:15:34,208 --> 01:15:36,625
Hei..bangun!
1042
01:15:39,458 --> 01:15:41,041
-Telepon Bro.
-Oh tidak!
1043
01:15:42,250 --> 01:15:44,208
-Kenapa kamu membuatku takut di malam hari?
-Bro menelepon.
1044
01:15:44,333 --> 01:15:45,333
Adikmu menelepon, jadi?
1045
01:15:45,416 --> 01:15:47,041
Bukan saudaraku, Christy-mu yang menelepon.
1046
01:15:47,125 --> 01:15:48,750
-Dari kamar sebelah?
-Dia keluar.
1047
01:15:51,958 --> 01:15:52,958
Ada apa Christy?
1048
01:15:54,416 --> 01:15:58,041
Putuskan panggilan ini dan telepon
dari ponsel Anda.
1049
01:15:58,750 --> 01:16:00,333
-Ini mendesak.
-Oke.
1050
01:16:02,333 --> 01:16:04,458
- Ada apa gan, ada masalah?
-Keluar.
1051
01:16:04,541 --> 01:16:06,416
-Apakah ada masalah?
-Eh?
1052
01:16:06,791 --> 01:16:08,458
Ya, apakah Anda punya masalah dengan itu?
1053
01:16:09,541 --> 01:16:10,541
Keluar...
1054
01:16:11,875 --> 01:16:14,458
-Sesuatu sedang terjadi di sini.
-Tutup pintunya dan keluar.
1055
01:16:15,041 --> 01:16:16,666
Hei.. Dimana dia?
1056
01:16:23,541 --> 01:16:24,541
Halo.
1057
01:16:25,083 --> 01:16:29,916
-Ada apa Christy?
-Saya terjebak di sini di kantor polisi.
1058
01:16:30,125 --> 01:16:33,958
-Mengapa kamu pergi ke kantor polisi?
-Datang ke sini segera bersama Sajeer.
1059
01:16:34,125 --> 01:16:37,166
Sajeer sedang tidur nyenyak,
dia tidak akan bangun jika aku memanggilnya.
1060
01:16:37,375 --> 01:16:41,250
Telepon dia dan datanglah, aku akan melakukannya
jelaskan ketika Anda sampai di sini.
1061
01:16:41,333 --> 01:16:42,416
Oke.
1062
01:16:57,208 --> 01:16:58,875
Lihat lurus dan berjalan.
1063
01:16:58,958 --> 01:17:02,333
-Bukankah di sini?
-Kemarilah, langsung...
1064
01:17:02,416 --> 01:17:04,125
Jangan pegang aku, aku tahu cara berjalan.
1065
01:17:04,250 --> 01:17:05,416
Oke.
1066
01:17:08,875 --> 01:17:10,625
-Hati-hati, ada langkahnya.
-Oke.
1067
01:17:14,666 --> 01:17:15,708
Pergi dan ambil mobilnya.
1068
01:17:15,791 --> 01:17:18,250
Saya tidak mendapatkan kuncinya, kenapa
haruskah saya mendapatkannya? Ambil mobil Anda.
1069
01:17:23,583 --> 01:17:25,625
-Ayo... dia.
-Siapa itu?
1070
01:17:25,708 --> 01:17:29,791
-Aku melihatnya di suatu tempat...
-Dia terlihat seperti bunglon.
1071
01:17:29,875 --> 01:17:31,791
-Kuncinya...
-Apa yang dia lakukan?
1072
01:17:31,875 --> 01:17:33,458
-Apa yang kamu lakukan?
-Aku akan membantunya.
1073
01:17:34,708 --> 01:17:35,916
Apa yang terjadi?
1074
01:17:36,750 --> 01:17:38,083
Apa yang terjadi kawan?
1075
01:17:38,166 --> 01:17:41,583
-Bro, bisakah kamu menurunkan kami?
-Tolong.
1076
01:17:42,125 --> 01:17:45,125
-Bisakah kamu menurunkanku?
-Oke, kenapa tidak?
1077
01:17:45,208 --> 01:17:46,875
Sajeer, saya akan menyetir.
1078
01:17:47,000 --> 01:17:49,875
-Kamu mengemudi.
-Aku masih punya sedikit akal sehat.
1079
01:17:50,333 --> 01:17:52,083
Dia akan berkendara.
1080
01:17:56,750 --> 01:17:57,791
Kunci...
1081
01:18:00,750 --> 01:18:01,833
Ayo, ayo, ayo.
1082
01:18:20,291 --> 01:18:21,291
Hati-hati!
1083
01:18:21,375 --> 01:18:25,375
-Dimana kamu mencarinya?
-Astaga! Polisi!
1084
01:18:25,458 --> 01:18:27,708
-Kalian bertiga mau kemana?
-Ke Thrissur.
1085
01:18:27,791 --> 01:18:30,208
Kalian bertiga mabuk, mengemudi tanpa helm!
1086
01:18:30,291 --> 01:18:32,541
-Mau kemana?!
-Turun.
1087
01:18:33,166 --> 01:18:35,500
Pak, teman kita ada di stasiun terdekat.
1088
01:18:35,708 --> 01:18:37,333
-Di mana?
-Di stasiun.
1089
01:18:37,416 --> 01:18:39,333
Ada teman di kantor polisi.
1090
01:18:39,416 --> 01:18:40,666
Kami akan menemuinya.
1091
01:18:41,083 --> 01:18:42,875
-Biarkan saja, SP.
-Siapa nama temanmu?
1092
01:18:43,750 --> 01:18:45,250
Christy.
1093
01:18:45,333 --> 01:18:46,333
Oh!
1094
01:18:47,416 --> 01:18:49,916
Jika Anda adalah teman Christy, datanglah.
1095
01:18:50,000 --> 01:18:51,791
-Putar sepedanya.
-Ada kasus pada Christy.
1096
01:18:51,875 --> 01:18:54,875
-Putar sepedanya.
-Berhenti menari-nari dan putar sepedanya.
1097
01:18:54,958 --> 01:18:56,291
-Ayo.
-Aku akan mendorong.
1098
01:18:56,375 --> 01:18:57,791
-Baiklah, aku akan melakukannya.
-Tidak di sini, di sana.
1099
01:18:57,875 --> 01:18:59,750
-Kenapa kamu melakukan ini?
-Dapatkan yang itu.
1100
01:19:00,125 --> 01:19:01,833
Sial, berapa banyak sepeda yang harus saya naiki?
1101
01:19:02,125 --> 01:19:05,916
Teman-teman Christy datang
di belakang kami. Berkendara perlahan.
1102
01:19:06,958 --> 01:19:08,666
Jangan sampai terjatuh, ayolah.
1103
01:19:09,125 --> 01:19:11,291
Apakah kita harus mengejar mereka sekarang?
1104
01:19:11,375 --> 01:19:14,333
-Apakah kamu mengajakku menunggang kuda atau apa?
-Sajeer, kamu di sana, kan?
1105
01:19:14,416 --> 01:19:15,666
Jangan menabrak sepeda polisi.
1106
01:19:16,875 --> 01:19:18,750
-Dan kita telah mencapai tujuan kita.
-Di sini.
1107
01:19:23,291 --> 01:19:24,333
Ayo..datang.
1108
01:19:24,708 --> 01:19:25,875
Hati-hati, ayo.
1109
01:19:26,458 --> 01:19:28,416
-Apakah kamu mencoba membunuh kami?
-Turun. Turun..
1110
01:19:29,166 --> 01:19:30,833
-Perlahan-lahan.
-Keluar!
1111
01:19:32,666 --> 01:19:33,666
Perlahan-lahan.
1112
01:19:33,750 --> 01:19:35,666
Saya baik-baik saja, Sajeer.
1113
01:19:37,625 --> 01:19:40,541
-Bukankah kantor polisi ada di sana?
-Jadi apa?
1114
01:19:40,833 --> 01:19:42,166
Stasiunnya ada di sana.
1115
01:19:42,583 --> 01:19:46,041
Tetapi jika kalian bertiga pergi ke sana sekarang...
1116
01:19:46,416 --> 01:19:49,458
Anda akan berakhir seperti Anda
teman. Ini bukan kasus kecil.
1117
01:19:50,416 --> 01:19:52,583
Pak, sebenarnya apa masalahnya?
1118
01:19:54,208 --> 01:19:56,458
Hanya kasus mengemudi dalam keadaan mabuk, bukan?
1119
01:19:57,166 --> 01:19:58,500
Hanya mengemudi dalam keadaan mabuk?
1120
01:19:58,583 --> 01:20:02,041
Pak, sepertinya mereka tidak tahu apa-apa.
1121
01:20:03,291 --> 01:20:05,625
-Siapa namamu?
-Benoy.
1122
01:20:05,708 --> 01:20:07,208
-Dan milikmu?
-Sajeer.
1123
01:20:10,541 --> 01:20:11,541
Sebutkan nama Anda.
1124
01:20:11,833 --> 01:20:15,375
Saya Praveen Kumar, dari Giggy.
1125
01:20:16,416 --> 01:20:19,708
Pengiriman cepat dengan peringkat bintang lima.
1126
01:20:20,458 --> 01:20:22,000
-Apakah dia bersamamu?
-Tidak!
1127
01:20:22,250 --> 01:20:24,833
Ya pak, saya bersama mereka.
1128
01:20:25,208 --> 01:20:28,458
-Kalau begitu mungkin.
-Mungkin kita pernah bertemu sebelumnya?
1129
01:20:29,125 --> 01:20:31,416
Tahukah Anda mengapa Anda ada di sini?
1130
01:20:32,916 --> 01:20:39,041
Jika Anda ingin keluar dari kasus ini,
Anda perlu mengeluarkan sejumlah uang.
1131
01:20:39,625 --> 01:20:43,041
Pak, kami sering melihat orang mabuk
kasus mengemudi. Tinggalkan kami sendiri.
1132
01:20:43,208 --> 01:20:47,208
Ini bukan hanya mabuk
mengemudi! Gadis itu meninggal.
1133
01:20:47,666 --> 01:20:50,375
-Gadis apa?
-Bukankah kamu menganiaya dua gadis di apartemenmu?
1134
01:20:50,458 --> 01:20:52,291
-Ya Tuhan!
-Gadis Hindi itu meninggal.
1135
01:20:52,541 --> 01:20:53,625
-Apa?
-Kamu terjebak sekarang.
1136
01:20:53,708 --> 01:20:56,041
Pak, saya tidak melakukan apa pun.
Itu adalah koneksinya.
1137
01:20:56,125 --> 01:20:58,875
Pak, mereka menghubungi
saya melalui koneksi mereka.
1138
01:21:00,041 --> 01:21:05,083
Jadi, Anda juga terlibat
dalam pembunuhan gadis Hindi itu?
1139
01:21:07,041 --> 01:21:08,041
Gadis!
1140
01:21:09,291 --> 01:21:10,291
Pembunuhan?
1141
01:21:10,708 --> 01:21:13,041
Pak, serial drama Hindi yang luar biasa
apakah kamu sedang memasak sekarang?
1142
01:21:13,750 --> 01:21:16,416
Tidak ada gunanya bersikap bodoh.
1143
01:21:16,750 --> 01:21:21,791
Jika Anda ingin keluar dari kasus ini,
masing-masing dari Anda harus membayar 3 lakh.
1144
01:21:21,875 --> 01:21:25,291
Keluarganya telah mengatakan
mereka siap untuk kemudian menetap.
1145
01:21:25,541 --> 01:21:27,416
Bagaimana sekarang? Kita harus membayarnya, kan?
1146
01:21:27,750 --> 01:21:29,833
Tidak tahu berapa banyak yang ada di kartu,
1147
01:21:30,041 --> 01:21:34,291
tapi ATMnya ada di sana.
Tarik sebanyak yang Anda bisa.
1148
01:21:34,375 --> 01:21:38,125
Dan teleponlah teman atau saudara mana pun.
Minta mereka untuk mengatur uangnya.
1149
01:21:38,291 --> 01:21:40,625
Ini masalah hidup dan...
bukankah kita harus menyelesaikan masalah ini?
1150
01:21:41,500 --> 01:21:43,083
Ini serius. Jangan terlalu dipikirkan.
1151
01:21:43,291 --> 01:21:45,333
Pergi. Ambil uang tunai dan kembali.
1152
01:21:46,250 --> 01:21:47,250
Ayo.
1153
01:21:47,833 --> 01:21:50,000
Seharusnya ada sesuatu di dalamnya
milikmu juga, dapatkan itu juga.
1154
01:21:50,083 --> 01:21:51,083
Pergi.
1155
01:22:15,875 --> 01:22:17,125
Hai teman-teman.
1156
01:22:18,166 --> 01:22:21,958
Anda perlu mencari tahu sisanya
uang itu dan membawanya.
1157
01:22:23,166 --> 01:22:25,333
Atau habiskan sisa hidupmu di penjara.
1158
01:22:26,000 --> 01:22:28,708
Jadi simpan nomor siapa pun
Anda ingin menelepon di teleponnya,
1159
01:22:28,791 --> 01:22:30,125
lalu berikan kedua ponselmu.
1160
01:22:39,958 --> 01:22:42,625
-Inikah yang kalian bertiga mundurkan?
-Satu lagi yang tersisa.
1161
01:22:43,291 --> 01:22:44,291
Siapa itu?
1162
01:22:45,000 --> 01:22:46,125
Apakah itu kamu? Keluarkan.
1163
01:22:49,291 --> 01:22:50,291
Oh...
1164
01:22:53,041 --> 01:22:55,791
Ugh... hanya 13 rupee! Menyedihkan!
1165
01:22:55,916 --> 01:22:57,833
-Apakah ada yang punya 100 rupee?
-Periksa.
1166
01:22:58,708 --> 01:23:02,333
Jika Anda tidak dapat memikirkannya
3 lakh rupee seperti mereka,
1167
01:23:02,458 --> 01:23:04,208
Anda akan menjadi tersangka pertama dalam kasus ini.
1168
01:23:04,625 --> 01:23:07,333
Pak, dari mana saya bisa mendapatkan 3 lakh rupee?
1169
01:23:08,791 --> 01:23:09,791
Apakah kamu bertanya padaku?
1170
01:23:10,708 --> 01:23:12,791
-Bukankah itu ATM? Masuk ke dalamnya!
-Berikan ponselmu.
1171
01:23:13,041 --> 01:23:14,083
Dapatkan uangnya.
1172
01:23:44,916 --> 01:23:45,916
Dia tertidur.
1173
01:23:46,875 --> 01:23:50,458
Anak-anak generasi baru ini adalah sesuatu
yang lain! Tidur melewati semua masalah ini!
1174
01:23:51,500 --> 01:23:55,583
Syukurlah kamu mengambil kuncinya,
atau dia akan pulang untuk tidur!
1175
01:23:56,125 --> 01:23:57,916
-Bagaimana kalau kita membunuhnya?
-Tidak, tidak, tidak.
1176
01:23:58,791 --> 01:23:59,791
Duduklah.
1177
01:24:01,041 --> 01:24:03,833
Saya punya ide.
1178
01:24:13,291 --> 01:24:14,875
Apakah tidurmu nyenyak?
1179
01:24:15,750 --> 01:24:16,750
Semacam itu.
1180
01:24:17,125 --> 01:24:20,291
Tidak ada masalah kan? Apakah disana
nyamuk? Apakah mereka menggigitmu?
1181
01:24:21,416 --> 01:24:24,333
Di mana temanmu? Yang itu
siapa yang seharusnya membawa uang tunai?
1182
01:24:24,416 --> 01:24:27,416
Pak, saya menelepon mereka. Mereka
seharusnya sedang dalam perjalanan.
1183
01:24:28,375 --> 01:24:30,750
Tahukah Anda apa kenyataannya?
1184
01:24:31,250 --> 01:24:34,375
Saat Anda berada dalam situasi seperti ini,
bahkan sahabatmu pun akan menyelamatkanmu.
1185
01:24:34,708 --> 01:24:35,708
Hmm.
1186
01:24:36,375 --> 01:24:38,208
Berapa banyak yang Anda miliki di akun Anda?
1187
01:24:39,166 --> 01:24:42,750
-Hampir 2 lakh.
-Oh, kamu punya 2 lakh.
1188
01:24:42,958 --> 01:24:45,875
Gadis di dalam memiliki seorang paman.
1189
01:24:46,041 --> 01:24:47,125
Harpreeth Singh.
1190
01:24:47,583 --> 01:24:50,291
Saya sudah mendapatkan nomor rekeningnya.
1191
01:24:50,708 --> 01:24:53,083
Tuliskan detail banknya.
1192
01:24:53,708 --> 01:24:58,916
Sekarang transfer semua yang Anda miliki
miliki di akun Anda, oke?
1193
01:24:59,000 --> 01:25:00,375
-Kamu siap?
-Hmm.
1194
01:25:00,458 --> 01:25:03,083
-George, Pak.
-Nol, dua.
1195
01:25:05,750 --> 01:25:06,750
Dia anak yang berbakat.
1196
01:25:09,250 --> 01:25:11,208
Saya bukan peziarah, jadi saya berani bersumpah.
1197
01:25:12,708 --> 01:25:15,000
Tuan, buatlah keputusan
tentang kasus gadis itu.
1198
01:25:15,083 --> 01:25:18,333
-Dia belum makan apa pun.
-Biarkan dia. Saya juga belum makan.
1199
01:25:18,416 --> 01:25:20,250
Dia belum makan apa pun.
Belikan dia sesuatu.
1200
01:25:20,333 --> 01:25:22,250
Tidak apa-apa. Jika ada yang bertanya,
katakan saja dia sudah makan.
1201
01:25:25,083 --> 01:25:26,750
Nomor rekening siapa yang Anda berikan padanya?
1202
01:25:27,083 --> 01:25:30,541
Aku memberinya itu
rekening rentenir Sait.
1203
01:25:30,666 --> 01:25:34,125
Itu aman. Kita bisa bertanya
dia untuk mendapatkan uang saat dibutuhkan.
1204
01:25:35,416 --> 01:25:36,416
6 lakhnya.
1205
01:25:36,916 --> 01:25:39,083
masing-masing 3 lakh dari tiga
di antaranya, itu 9 lakh.
1206
01:25:40,250 --> 01:25:41,250
Jadi, 15 lakh.
1207
01:25:41,916 --> 01:25:42,958
Masing-masing setengahnya, seperti biasa.
1208
01:25:43,333 --> 01:25:46,416
Inilah uang yang diambil
ATM dengan menggesek kartu.
1209
01:25:46,541 --> 01:25:48,083
Saya tidak tahu apakah kami akan mendapatkan sebanyak itu.
1210
01:25:48,166 --> 01:25:51,791
Apa pun yang kita dapatkan, itu akan terjadi
dibagi menjadi dua seperti biasa.
1211
01:25:52,291 --> 01:25:55,916
Sedangkan untuk pengantar barang, saya tidak
pikir kita akan mendapatkan apa pun darinya.
1212
01:25:56,125 --> 01:25:58,541
Saya curiga dia mungkin menyebabkan masalah bagi kita.
1213
01:25:58,708 --> 01:26:01,791
Dia pergi ke sana bukan untuk mengantarkan
makanan, tapi gulma. Bagaimana?
1214
01:26:02,750 --> 01:26:03,833
KC...
1215
01:26:04,500 --> 01:26:05,791
-Simon...
-Ya.
1216
01:26:05,875 --> 01:26:07,083
Ayo cepat.
1217
01:26:09,916 --> 01:26:11,291
Tangkap dia.
1218
01:26:12,250 --> 01:26:13,250
Hai kamu...
1219
01:26:14,166 --> 01:26:16,083
Tangkap dia.
1220
01:26:19,708 --> 01:26:20,750
Tetap diam.
1221
01:26:21,333 --> 01:26:23,291
Jangan berani-berani lari. Tidak akan membiarkanmu.
1222
01:26:25,541 --> 01:26:27,250
Pecandu penyanyi berdarah...
1223
01:26:27,458 --> 01:26:28,708
Kamu gila!
1224
01:26:31,083 --> 01:26:32,875
Apakah ada cara, Sajeer?
1225
01:26:34,666 --> 01:26:36,500
-Apakah disana?
-Tidak ada!
1226
01:26:37,333 --> 01:26:39,541
Tidak mungkin...!
1227
01:26:40,500 --> 01:26:43,041
Bagaimana kalau kita sebut Nirmala...?
1228
01:26:44,083 --> 01:26:46,333
Dia ingin menggoda Nirmala
di tengah semua itu!
1229
01:26:46,416 --> 01:26:47,541
Bukan untuk itu.
1230
01:26:47,750 --> 01:26:49,208
Ayo telepon dia dan pinjam uang?
1231
01:26:49,833 --> 01:26:50,833
Haruskah saya menelepon?
1232
01:26:52,083 --> 01:26:54,458
-Bolehkah?
-Kalau begitu coba telepon dia.
1233
01:27:05,000 --> 01:27:06,000
Dia tidak menjawab.
1234
01:27:06,833 --> 01:27:10,458
Kirimkan pesan padanya bahwa itu kamu. kamu
menelepon dari nomor yang berbeda.
1235
01:27:25,916 --> 01:27:26,916
Dia menelepon kembali.
1236
01:27:27,541 --> 01:27:28,791
Kemudian Anda menghadiri panggilan tersebut!
1237
01:27:28,958 --> 01:27:31,083
Sial! Benar-benar pecundang!
1238
01:27:31,166 --> 01:27:32,500
-Halo?
-Apa itu?
1239
01:27:32,875 --> 01:27:36,375
-Kami membutuhkan uang tunai segera.
-Uang tunai! Untuk apa?
1240
01:27:37,041 --> 01:27:39,250
-Ini untuk Christy.
-Di mana Christy?
1241
01:27:39,541 --> 01:27:43,166
Christy terjebak. Itu sebabnya
kataku. Tolong ini sangat mendesak.
1242
01:27:43,250 --> 01:27:46,375
-Berapa banyak uang tunai yang Anda butuhkan?
-3 lakh.
1243
01:27:46,458 --> 01:27:49,791
3 lakh? Saya tidak punya sebanyak itu.
1244
01:27:50,000 --> 01:27:53,791
Jangan berkata begitu, aku meneleponmu
karena ini sangat mendesak.
1245
01:27:54,000 --> 01:27:55,000
Tolong.
1246
01:27:56,375 --> 01:27:58,416
Kirimkan saya akun Anda
detailnya, saya akan mengirimkannya
1247
01:27:58,500 --> 01:27:59,583
Saya akan mengirimkannya sekarang.
1248
01:28:00,458 --> 01:28:01,666
Oke terima kasih.
1249
01:28:04,333 --> 01:28:06,541
Nirmala tidak seperti yang kita duga.
1250
01:28:07,125 --> 01:28:08,791
Dia bersedia membantu kita.
1251
01:28:09,708 --> 01:28:10,958
Saya selalu mengetahui hal itu.
1252
01:28:20,750 --> 01:28:22,083
Ya Tuhan!
1253
01:28:22,500 --> 01:28:23,500
Hei, lihat di sana.
1254
01:28:26,208 --> 01:28:28,208
Ya Tuhan, apa yang dilakukan orang bodoh ini?
1255
01:28:28,291 --> 01:28:31,083
-Aku tidak tahu apa yang sedang dilakukan orang ini.
-Apakah ada kendaraan yang datang?
1256
01:28:37,208 --> 01:28:38,291
Dari mana suara ini berasal?
1257
01:28:44,500 --> 01:28:47,333
Sirene di ATM Palarivattam Canara Bank.
1258
01:28:48,625 --> 01:28:50,583
Segera periksa.
1259
01:28:50,875 --> 01:28:54,125
-Saya ulangi, ATM Bank Palarivattam Canara.
-SP..!!
1260
01:28:54,208 --> 01:28:57,500
Saya ulangi, ATM bank Palarivattam Canara..
1261
01:29:00,583 --> 01:29:01,583
Apa itu?
1262
01:29:02,000 --> 01:29:03,000
Apa itu K.C?
1263
01:29:06,125 --> 01:29:09,166
Ada panggilan datang dari kontrol
kamar. Ayo kita periksa. Ayolah.
1264
01:29:09,250 --> 01:29:10,416
Ada apa, Pak?
1265
01:29:10,500 --> 01:29:12,875
Seseorang merampok ATM pada tengah malam.
1266
01:29:12,958 --> 01:29:14,833
-ATM yang mana, Pak?
-ATM Bank Canara.
1267
01:29:15,833 --> 01:29:19,041
Tuan, kami akan pergi.
1268
01:29:20,458 --> 01:29:21,458
Kamu dapat memilikinya!
1269
01:29:24,541 --> 01:29:26,333
Mengapa mereka begitu bersemangat?
1270
01:29:28,958 --> 01:29:31,083
-Apa yang sedang kalian lakukan?
-Bukan kami, Pak, itu dia.
1271
01:29:31,166 --> 01:29:33,208
-Itu semua karena dia.
-Pak, bukankah Anda memintanya untuk merampoknya?
1272
01:29:33,291 --> 01:29:35,833
-Ada apa, Pak?
-Kemarilah, dasar orang miskin!
1273
01:29:38,833 --> 01:29:39,833
Ayo..pergi.
1274
01:29:40,250 --> 01:29:41,541
-Atur sisanya.
-Kami akan melakukannya.
1275
01:29:45,375 --> 01:29:47,000
Oh, tidak!
1276
01:29:59,125 --> 01:30:00,166
Perhatikan!
1277
01:30:00,958 --> 01:30:02,000
Ayo.. Ayo.
1278
01:30:02,083 --> 01:30:03,500
Ayo.. Ayo, turun.
1279
01:30:03,583 --> 01:30:05,875
-Minggir.
-Turun.
1280
01:30:08,041 --> 01:30:10,333
Minum dan menimbulkan masalah pada jam segini!
1281
01:30:10,875 --> 01:30:12,416
Masuk, masuk.
1282
01:30:13,166 --> 01:30:15,750
-Berhenti melawan.
-Sepertinya dia merampok ATM.
1283
01:30:16,958 --> 01:30:17,958
Masuk ke dalam.
1284
01:30:18,208 --> 01:30:19,208
Berhenti.
1285
01:30:19,583 --> 01:30:20,791
-Apakah dia orangnya?
-Ya, Pak.
1286
01:30:21,083 --> 01:30:23,666
Mengapa merampok ATM pada tengah malam?
1287
01:30:23,875 --> 01:30:25,125
Pak menyuruh saya melakukannya.
1288
01:30:26,958 --> 01:30:28,625
Dia mengklaim Anda menyuruhnya melakukannya, Pak.
1289
01:30:28,708 --> 01:30:31,541
-Siapa? Aku! Saya tidak pernah mengatakan itu.
-Masuk ke dalam!
1290
01:30:31,625 --> 01:30:33,666
-Masuk!
-Tidak, aku tidak pernah mengatakan itu.
1291
01:30:34,041 --> 01:30:35,458
Sumpah, saya tidak tahu.
1292
01:30:35,583 --> 01:30:36,958
Pak, Anda tidak akan mengatakan itu.
1293
01:30:37,416 --> 01:30:39,500
-Aku juga tidak akan menanyakan hal itu padanya.
-Tentu saja.
1294
01:30:39,666 --> 01:30:42,083
Benar, tapi dia mengungkitnya
namamu tidak terlihat bagus.
1295
01:30:42,166 --> 01:30:43,250
Apa itu?
1296
01:30:44,166 --> 01:30:46,041
-Sejujurnya aku tidak pernah mengatakan itu.
-Eh?!
1297
01:30:47,166 --> 01:30:48,166
Saya tidak pernah mengatakan itu.
1298
01:30:48,708 --> 01:30:50,416
Saya tidak akan pernah mengatakan itu. Saya tidak pernah mengatakan itu.
1299
01:30:50,500 --> 01:30:52,500
-Cobalah mengingat...
-Aku tidak mengatakannya.
1300
01:30:52,833 --> 01:30:54,583
Saya tidak akan pernah mengatakan hal itu kepada siapa pun.
1301
01:30:54,666 --> 01:30:57,708
-Sumpah, saya tidak bilang merampok ATM.
-Kemarilah.
1302
01:30:58,666 --> 01:31:01,208
Hei, apa tuduhan terhadap Anda?
1303
01:31:02,416 --> 01:31:03,416
Eh, tidak tahu...
1304
01:31:04,875 --> 01:31:06,208
Apakah kamu sudah makan?
1305
01:31:06,666 --> 01:31:08,458
-Apa itu?
-Ini adalah kartu Aadhaarnya.
1306
01:32:13,791 --> 01:32:14,791
Sayangku.
1307
01:32:15,750 --> 01:32:17,291
Kita harus memulai dari awal.
1308
01:32:18,083 --> 01:32:19,083
Jelaskan padanya, K.C.
1309
01:32:19,666 --> 01:32:21,708
Sampai sekarang, kami belum melakukannya
memainkan peran utama dalam hal ini.
1310
01:32:22,375 --> 01:32:24,083
Tetapi sekarang, kita harus terlibat.
1311
01:32:24,166 --> 01:32:26,666
K.C., dia tidak akan mengerti
jika Anda mengatakannya seperti itu.
1312
01:32:26,833 --> 01:32:28,583
Dia masih anak-anak. Tunjukkan padanya benda itu.
1313
01:32:34,125 --> 01:32:36,500
Jangan fokus pada nama,
lihat tanggal lahirnya sayang.
1314
01:32:39,958 --> 01:32:43,666
Kita sudah banyak membicarakan hal ini
tanpa mengetahui apa pun, kan?
1315
01:32:44,208 --> 01:32:45,208
Tidak bisakah kamu melihatnya sekarang?
1316
01:32:45,666 --> 01:32:46,666
Apakah Anda mengerti?
1317
01:32:47,416 --> 01:32:49,666
Gadis itu berumur 16 tahun.
1318
01:32:50,000 --> 01:32:52,541
-16 artinya...
-POCSO.
1319
01:32:54,875 --> 01:32:56,458
-Jadi, bagaimana kita bergerak maju?
-Katakan.
1320
01:32:56,541 --> 01:32:58,458
-Kau paham betapa seriusnya hal ini, kan?
-Dia tahu.
1321
01:32:58,541 --> 01:33:00,500
Anda mungkin pernah melihatnya
di berita dan saluran.
1322
01:33:00,708 --> 01:33:04,708
Jadi, akan ada sedikit perubahan
jumlah yang telah kita sepakati sebelumnya.
1323
01:33:05,916 --> 01:33:12,041
Anda harus menyiapkan 10 lakh rupee
menjelang fajar. Coba pikirkan, bisakah kamu melakukannya?
1324
01:33:13,250 --> 01:33:16,333
Tidak? Kalau begitu aku harus bicara dengan ayahmu.
1325
01:33:16,666 --> 01:33:18,333
Pak, tolong jangan telepon dia.
1326
01:33:18,541 --> 01:33:21,708
Beri aku waktu beberapa hari saja, dan aku akan melakukannya
temukan cara untuk mengatur uangnya.
1327
01:33:22,291 --> 01:33:23,916
Tolong pak... tinggal beberapa hari lagi!
1328
01:33:26,000 --> 01:33:27,541
Ya benar! Dia ingin beberapa hari sekarang.
1329
01:33:27,708 --> 01:33:29,875
Dia sudah lama berada di sini. Apa yang terjadi?
1330
01:33:29,958 --> 01:33:31,416
Pak, dia adalah saudara laki-laki teman saya.
1331
01:33:31,500 --> 01:33:32,791
Hanya kasus mengemudi dalam keadaan mabuk.
1332
01:33:32,875 --> 01:33:34,666
-Apakah Anda akan pulang, Pak?
-Ya.
1333
01:33:34,750 --> 01:33:35,958
-Baik pak.
-Sampai jumpa.
1334
01:33:37,250 --> 01:33:40,666
Jika gadis Hindi itu tidak mengajukan keluhan,
dia akan dikirim besok pagi, kan?
1335
01:33:43,083 --> 01:33:44,333
Ya, kami akan melakukannya.
1336
01:33:49,208 --> 01:33:50,375
Puji Tuhan!
1337
01:33:50,541 --> 01:33:51,541
Baik Pak.
1338
01:33:53,208 --> 01:33:54,875
Kalian berdua mencoba menipu saya, Pak?
1339
01:33:57,375 --> 01:33:59,125
-Aku mengerti sekarang.
-Jadi..?
1340
01:33:59,208 --> 01:34:01,791
-Kalian berdua mencoba menipuku.
-Jadi sekarang kamu menyalahkan kami?
1341
01:34:02,250 --> 01:34:03,750
Biarkan aku bicara dengan ayahmu.
1342
01:34:05,958 --> 01:34:06,958
Tuan.
1343
01:34:07,416 --> 01:34:08,416
- Matikan.
-Pak, teleponlah.
1344
01:34:08,875 --> 01:34:10,083
Telepon ayahnya, Pak.
1345
01:34:10,583 --> 01:34:11,583
Apa?
1346
01:34:11,750 --> 01:34:13,125
-Tuan.
-Tuan, panggil dia.
1347
01:34:14,916 --> 01:34:16,791
Pak, tolong jangan telepon rumah saya.
1348
01:34:16,875 --> 01:34:18,583
-Jangan hancurkan aku, tuan.
-Lepaskan aku sayang.
1349
01:34:18,625 --> 01:34:20,500
-Pernikahanku minggu depan.
-Lepaskan aku.
1350
01:34:20,583 --> 01:34:21,583
Pak, tolong...
1351
01:34:21,750 --> 01:34:24,458
-Lepaskan tanganku, dasar berdarah...
-Beraninya kamu memegang tangannya?
1352
01:34:25,000 --> 01:34:26,000
Dasar bajingan!
1353
01:34:26,416 --> 01:34:27,416
Kemarilah.
1354
01:34:30,791 --> 01:34:31,791
Halo?
1355
01:34:31,958 --> 01:34:32,958
Halo..
1356
01:34:33,208 --> 01:34:34,750
Apakah ini ayah Christy?
1357
01:34:35,666 --> 01:34:37,333
Pak, saya menelepon dari stasiun.
1358
01:35:22,333 --> 01:35:23,333
Biarkan saya melihatnya.
1359
01:35:25,791 --> 01:35:26,791
Tuan...
1360
01:35:29,583 --> 01:35:30,583
Ya ampun!
1361
01:35:34,208 --> 01:35:35,958
Kalian berdua benar-benar bertanggung jawab
1362
01:35:36,041 --> 01:35:39,041
-untuk datang jauh-jauh ke sini.
-Ya, Pak.
1363
01:35:39,500 --> 01:35:42,208
Aku baru saja akan datang
sana dan sampai jumpa.
1364
01:35:42,333 --> 01:35:45,291
Dan lihat, kalian berdua
sudah langsung datang kesini!
1365
01:35:45,500 --> 01:35:46,708
Itu luar biasa.
1366
01:35:46,916 --> 01:35:50,791
-Dan bagaimana dengan uang tunainya?
-Pak, uang tunainya hampir siap.
1367
01:35:51,208 --> 01:35:54,416
Jika Anda bisa memberi kami milik kami
telepon, kami dapat mentransfernya.
1368
01:35:54,750 --> 01:35:58,291
Tentu, itu bisa dilakukan.
Tapi ada hal lain.
1369
01:35:58,833 --> 01:35:59,958
Mungkin terdengar bohong.
1370
01:36:00,083 --> 01:36:05,041
Gadis yang kita duga
mati... dia secara ajaib selamat.
1371
01:36:05,125 --> 01:36:06,125
-Eh?
-Ya.
1372
01:36:07,875 --> 01:36:09,125
-Benarkah, Pak?
-Ya.
1373
01:36:09,750 --> 01:36:12,750
Jadi, tidak perlu uang kan?
1374
01:36:13,916 --> 01:36:15,666
Nah, soal uang...
1375
01:36:16,291 --> 01:36:18,958
Bukankah kita seharusnya membayar
biaya rumah sakit dan semuanya?
1376
01:36:19,375 --> 01:36:22,708
Kami juga perlu menawarkan
beberapa bantuan untuk keluarga mereka.
1377
01:36:22,791 --> 01:36:25,666
Jadi, kami tetap memerlukan uang tunai.
1378
01:36:25,833 --> 01:36:27,250
Pak, bagaimana dengan Christy?
1379
01:36:29,791 --> 01:36:33,791
Christy, senang mendengarnya,
1380
01:36:33,875 --> 01:36:36,541
telah keluar untuk membeli kue.
Dia akan datang membawa kuenya.
1381
01:36:36,625 --> 01:36:37,750
-Di tengah malam?
-Ya.
1382
01:36:38,208 --> 01:36:42,166
Jangan diam di luar sana, masuklah ke dalam.
1383
01:36:42,250 --> 01:36:45,625
K.C. akan memberi tahu Anda tentang semuanya
detailnya, oke? Sekarang, masuk ke dalam.
1384
01:36:45,708 --> 01:36:48,000
-Masuklah.
-Mereka adalah kelompok yang sangat penyayang.
1385
01:36:48,083 --> 01:36:50,125
Saya akan menelepon ketika kuenya tiba.
1386
01:36:50,208 --> 01:36:51,250
-Oh, baiklah tuan.
-Baik pak.
1387
01:37:02,333 --> 01:37:05,708
Oh tidak! Jangan pukul saya, Pak!
1388
01:37:06,000 --> 01:37:08,791
Tuan, Anda membawa kami ke sini
mengatakan kamu akan memberi kami kue?
1389
01:37:08,875 --> 01:37:11,291
-Oh, tuan, tolong jangan pukul saya.
-Apa yang sedang kamu bicarakan?
1390
01:37:11,375 --> 01:37:15,375
Pak, saya mendapat dua pukulan. Pak,
pukul dia juga, jangan pukul aku saja!
1391
01:37:15,875 --> 01:37:17,666
Ya Tuhan!
1392
01:37:34,250 --> 01:37:35,416
Christy...
1393
01:37:36,500 --> 01:37:37,541
Masuklah.
1394
01:37:37,833 --> 01:37:38,833
Silahkan duduk.
1395
01:37:39,875 --> 01:37:40,875
Dapatkan kursi itu K.C.
1396
01:37:41,458 --> 01:37:42,500
Silakan duduk, Tuan.
1397
01:37:42,583 --> 01:37:43,583
Duduklah.
1398
01:37:44,708 --> 01:37:46,500
Kamu juga bisa duduk. Jangan takut.
1399
01:37:52,500 --> 01:37:54,375
Sayangku, ayahmu ada di sini.
1400
01:38:00,833 --> 01:38:02,208
Akulah yang meneleponmu.
1401
01:38:02,666 --> 01:38:05,000
Saya sudah membagikannya
detailnya melalui telepon.
1402
01:38:05,958 --> 01:38:08,708
Aku minta maaf karena memanggilmu
di sini pada malam seperti ini.
1403
01:38:09,541 --> 01:38:10,541
Apakah kamu sedang tidur?
1404
01:38:12,125 --> 01:38:14,166
Kami belum tidur sama sekali, kami tegang.
1405
01:38:15,291 --> 01:38:18,166
Masalahnya muncul sama seperti kita
akan berangkat setelah giliran kerja kami.
1406
01:38:18,625 --> 01:38:21,083
Tidakkah kita perlu menabung
dia? Dia masih muda, kan?
1407
01:38:21,250 --> 01:38:23,750
Kami mengkhawatirkannya.
1408
01:38:24,625 --> 01:38:27,541
Juga, ketika masalah seperti ini
muncul... Mereka anak-anak, kan?
1409
01:38:28,791 --> 01:38:34,083
Kita perlu membuat mereka mengerti
situasi dan selamatkan mereka.
1410
01:38:35,458 --> 01:38:37,666
Gadis itu berasal dari negara bagian lain.
1411
01:38:37,916 --> 01:38:38,916
Bagaimanapun...
1412
01:38:39,083 --> 01:38:40,666
Aku akan mendampingimu.
1413
01:38:40,875 --> 01:38:42,583
Kita semua harus menyelamatkan anak itu.
1414
01:38:43,916 --> 01:38:45,500
Tetapi masalah utamanya adalah,
1415
01:38:45,708 --> 01:38:48,375
ini kasus POCSO.
1416
01:38:49,666 --> 01:38:51,833
Jika tidak, kita bisa melakukan sesuatu.
1417
01:38:53,833 --> 01:38:55,666
POCSO ini...bagian mana ya KC?
1418
01:38:57,125 --> 01:38:59,291
-Bagian 168?
-Ya, 168.
1419
01:39:01,083 --> 01:39:02,750
Ada 64, 68 dst.!
1420
01:39:03,250 --> 01:39:04,250
Dia akan berakhir di penjara.
1421
01:39:05,625 --> 01:39:09,041
Saya berbicara dengan keluarga gadis itu.
1422
01:39:09,500 --> 01:39:12,791
Dia berasal dari keluarga
itu semua tentang uang.
1423
01:39:13,583 --> 01:39:15,583
Berapa yang mereka minta?
1424
01:39:16,125 --> 01:39:17,958
-Mereka ingin...
-15.
1425
01:39:20,916 --> 01:39:22,416
-Benarkah?
-15.
1426
01:39:23,625 --> 01:39:25,916
Mereka bilang mereka siap
untuk menerima 15 lakh.
1427
01:39:26,000 --> 01:39:27,958
15, dan untukmu?
1428
01:39:28,333 --> 01:39:29,333
Apa yang kami perlukan?
1429
01:39:29,458 --> 01:39:32,791
Kami hanya akan meminta Anda untuk membayar
jumlah dan bawa anakmu pulang.
1430
01:39:33,000 --> 01:39:35,291
Ke akun mana seharusnya
kami mentransfer 15?"
1431
01:39:35,541 --> 01:39:37,333
Dia punya paman.
1432
01:39:37,583 --> 01:39:39,833
Anda dapat mentransfernya ke akunnya.
1433
01:39:40,083 --> 01:39:42,083
Mereka mengatakan untuk membayarnya dengan cara apa pun.
1434
01:39:42,166 --> 01:39:44,625
Bukankah 15 terlalu banyak?
1435
01:39:46,833 --> 01:39:50,291
Apa, Pak? Pernikahan anak laki-laki itu minggu depan.
1436
01:39:51,291 --> 01:39:54,833
Apakah benar berdebat?
15 lakh di saat seperti ini?
1437
01:39:54,958 --> 01:39:59,833
-Bagaimana kalau aku bicara dengan paman gadis itu?
-Tidak perlu untuk itu.
1438
01:40:01,083 --> 01:40:02,166
Saya sudah membahasnya.
1439
01:40:02,250 --> 01:40:05,041
-Mungkin jika aku berbicara dengan mereka...
-Tidak perlu itu.
1440
01:40:07,166 --> 01:40:09,458
Jadi, Anda terlibat dalam hal ini...?
1441
01:40:10,333 --> 01:40:13,833
Ya, anggap kami terlibat.
Bayar 15 dan ambil putramu!
1442
01:40:15,166 --> 01:40:18,125
Bisakah angka 15 dikurangi menjadi 10?
1443
01:40:18,375 --> 01:40:19,416
Tidakkah kamu mengerti?
1444
01:40:19,875 --> 01:40:20,875
15!
1445
01:40:22,000 --> 01:40:23,125
Jadi, haruskah kami mengonfirmasinya?
1446
01:40:23,708 --> 01:40:25,791
-Saat aku sampai di rumah, ponselku mati.
-Pak.
1447
01:40:25,875 --> 01:40:27,125
Saya lupa membawa pengisi daya.
1448
01:40:33,958 --> 01:40:35,041
Tuan.
1449
01:40:35,250 --> 01:40:37,958
Tidakkah kamu mengenalinya
saya, tuan? Saya Lakshmanan.
1450
01:40:39,666 --> 01:40:40,916
Apa yang Anda lakukan di sini, Tuan?
1451
01:40:41,000 --> 01:40:43,208
Saya datang ke sini untuk membicarakan anak saya.
1452
01:40:44,583 --> 01:40:46,791
-Kasus mengemudi dalam keadaan mabuk.
-Saya sudah menyebutkannya kepada Anda, Tuan.
1453
01:40:49,083 --> 01:40:52,333
Saat saya menjadi ASI di Trivandrum,
Saya datang kepada Anda sekali atau dua kali.
1454
01:40:52,416 --> 01:40:54,125
Tuan, Anda sudah menyelesaikan masalahnya saat itu.
1455
01:40:57,083 --> 01:40:58,458
Hei, apa kalian tidak mengenalinya?
1456
01:41:00,500 --> 01:41:01,500
Dia adalah hakim pengadilan tinggi.
1457
01:41:13,250 --> 01:41:14,708
Tuan Lakshmanan, apakah Anda ingat saya?
1458
01:41:16,500 --> 01:41:18,208
Saya juga seorang petugas polisi. DiSP.
1459
01:41:18,291 --> 01:41:19,916
Saya baru saja mengambil alih tugas di sini dua hari yang lalu.
1460
01:41:20,041 --> 01:41:21,833
-Ravi Shankar, Pak.
-Ya.
1461
01:41:22,166 --> 01:41:23,375
-Tuan.
-Pak.
1462
01:41:24,708 --> 01:41:27,875
Pak, sepertinya Anda tidak punya
tahu apa yang terjadi di sini, kan?
1463
01:41:28,708 --> 01:41:29,750
Tidak.
1464
01:41:29,833 --> 01:41:32,416
Tuan, bisakah Anda melakukan sesuatu?
Bisakah Anda mengambilkan saya selembar kertas?
1465
01:41:32,625 --> 01:41:33,625
Kertas!
1466
01:41:34,875 --> 01:41:36,375
-Duduklah.
-Oh tidak, kami baik-baik saja..
1467
01:41:37,375 --> 01:41:40,833
-Apakah Anda memerlukan air atau sesuatu untuk diminum?
-Tidak, kami sudah makan sebelumnya.
1468
01:41:41,958 --> 01:41:42,958
-Tuan.
-Pena?
1469
01:41:43,041 --> 01:41:44,125
-Pena.
-Terima kasih.
1470
01:41:45,541 --> 01:41:47,625
-Siapa namamu?
-Tuan, Simon Petrus.
1471
01:41:47,750 --> 01:41:49,500
-Oh!
-Dia menanyakan namamu.
1472
01:41:50,458 --> 01:41:52,500
-Tidak, aku butuh nama kalian berdua.
-Pak, K.C.
1473
01:41:53,541 --> 01:41:55,833
-Tolong pikirkan...
-K.C Andrews.
1474
01:41:55,958 --> 01:41:57,666
K.C Andrews.
1475
01:41:59,000 --> 01:42:00,000
Oke.
1476
01:42:00,541 --> 01:42:02,958
Tuan, Anda boleh pergi. Saya akan menangani ini.
1477
01:42:03,208 --> 01:42:05,416
-Aku ingin berbicara dengan anakku.
-Oke.
1478
01:42:15,416 --> 01:42:17,791
Ayah, saya belum melakukan apa pun.
1479
01:42:18,625 --> 01:42:22,625
Dua temanku menelepon
dia, ketika dia menceritakan kisahnya...
1480
01:42:22,875 --> 01:42:26,541
Saya berjanji untuk menyelamatkannya.
1481
01:42:28,750 --> 01:42:31,333
Saya belum melakukan hal lain, ayah.
1482
01:42:52,750 --> 01:42:53,750
Tuan...
1483
01:42:54,583 --> 01:42:58,625
Pak jangan khawatir, belum ada FIR
terdaftar. Aku akan pulang bersama Christy.
1484
01:43:00,500 --> 01:43:02,500
Anda adalah petugas yang bersih.
1485
01:43:03,416 --> 01:43:05,166
Jangan lakukan apa pun untukku.
1486
01:43:05,291 --> 01:43:06,375
Jika Anda melakukannya,
1487
01:43:06,458 --> 01:43:10,083
tidak akan ada perbedaan
antara kami dan polisi di dalam.
1488
01:43:10,166 --> 01:43:14,041
-Jadi...?
-Dia tidak akan berbohong padaku.
1489
01:43:14,125 --> 01:43:16,791
Tapi, aku curiga, dia
memiliki peran dalam cerita ini.
1490
01:43:17,333 --> 01:43:21,416
Saya ragu ada upaya dari pihak dia.
1491
01:43:22,041 --> 01:43:24,666
Sekarang kita harus memikirkan gadis itu.
1492
01:43:25,416 --> 01:43:28,458
Dia harus diselamatkan, dan ditegakkan keadilan.
1493
01:43:29,416 --> 01:43:30,416
Baik Pak.
1494
01:43:35,708 --> 01:43:36,750
Tuan, bagaimana menurut Anda?
1495
01:43:36,875 --> 01:43:39,125
-Ini semua salahmu...
-Siapa kamu sehingga mengubah namaku?
1496
01:43:39,416 --> 01:43:43,166
Berhentilah membuat keributan dan beritahu aku
apa yang terjadi. Saya atasanmu, ASI.
1497
01:43:43,250 --> 01:43:44,250
Tuan, kami...
1498
01:43:44,750 --> 01:43:47,458
Lakshmanan tuan, bawa dia masuk
dan dapatkan pernyataan semua orang.
1499
01:43:47,791 --> 01:43:48,958
-Tuan.
-Pergi.
1500
01:43:49,041 --> 01:43:50,208
Ayo.
1501
01:43:50,583 --> 01:43:52,750
- Teman-teman, kemarilah.
-Dia memanggil kita.
1502
01:43:53,708 --> 01:43:57,083
-Tuan, dia tidak bersalah...
-Hei, kamu juga ikut.
1503
01:44:01,875 --> 01:44:04,000
Pernahkah Anda mendengar tentang Bagian 21 POCSO?
1504
01:44:07,958 --> 01:44:12,291
Menurut Bagian 21, jika a
pelanggaran yang dapat diketahui dilaporkan...
1505
01:44:12,375 --> 01:44:13,750
Apa yang harus kita lakukan pertama kali?
1506
01:44:14,750 --> 01:44:17,916
-Kami...
-Harus mendaftarkan FIR.
1507
01:44:18,000 --> 01:44:19,666
-Harus mendaftarkan FIR.
-Apakah kamu melakukannya?
1508
01:44:19,750 --> 01:44:20,958
-Tidak.
-Tidak.
1509
01:44:21,375 --> 01:44:25,708
Tahukah kamu apa hukumannya
adalah? Enam bulan penjara dan denda.
1510
01:44:26,875 --> 01:44:29,125
Bagian 24 POCSO?
1511
01:44:30,291 --> 01:44:31,625
Anda mungkin belum pernah mendengarnya juga?
1512
01:44:32,083 --> 01:44:33,583
Menurut bagian 24,
1513
01:44:35,083 --> 01:44:38,458
gadis itu tidak boleh dibawa
ke kantor polisi untuk diinterogasi.
1514
01:44:38,541 --> 01:44:40,625
-Bukankah aku sudah bilang begitu? Benar, Pak.
-Oh.
1515
01:44:42,208 --> 01:44:48,041
Kamu harus menanyainya di suatu tempat
di mana dia merasa nyaman, atau di rumahnya.
1516
01:44:48,166 --> 01:44:51,958
Dia merasa nyaman di sini,
tuan. Kami bahkan memberinya makanan.
1517
01:44:52,041 --> 01:44:53,875
-Oh, benarkah?
-Kami bahkan menyalakan kipas angin untuknya.
1518
01:44:53,958 --> 01:44:54,958
Super.
1519
01:44:55,125 --> 01:44:57,000
Nyalakan kipas angin untuk
dia? Itu perhatian.
1520
01:44:57,958 --> 01:45:00,583
Sekarang, ada yang lain
hal, Bagian 27 POCSO.
1521
01:45:01,916 --> 01:45:04,916
Gadis itu harus menjalaninya
pemeriksaan kesehatan.
1522
01:45:05,791 --> 01:45:07,625
-Sudahkah kamu melakukannya?
-Tidak.
1523
01:45:07,833 --> 01:45:09,375
Belum, bagus!
1524
01:45:10,875 --> 01:45:13,708
Apa yang harus dilakukan setelahnya
pemeriksaan kesehatan?
1525
01:45:13,791 --> 01:45:15,708
Anda harus memberi tahu perwakilan CWC.
1526
01:45:17,166 --> 01:45:18,833
Pak, bukankah mereka akan datang ke sini sendirian?
1527
01:45:18,958 --> 01:45:21,166
Tentu, mereka akan datang ke sini
begitu mereka mengetahuinya sendiri!
1528
01:45:22,208 --> 01:45:23,958
Apakah Anda berdua tahu apa itu CWC?
1529
01:45:24,750 --> 01:45:28,208
[Tergagap]
-Dewan Kesejahteraan Anak.
1530
01:45:28,291 --> 01:45:29,958
-Oh.
-Mengerti?
1531
01:45:30,583 --> 01:45:33,250
-Sekarang aku mengerti.
-Tapi pak, kenapa kami membawa mereka ke sini?
1532
01:45:34,500 --> 01:45:36,541
-Apa masalahnya? Bukan POCSO?
-Ya, POCSO.
1533
01:45:36,916 --> 01:45:38,875
-Bukankah dia masih di bawah umur?
-Ya.
1534
01:45:39,833 --> 01:45:41,750
Sekarang, ada yang lebih serius,
1535
01:45:41,833 --> 01:45:44,416
Bagian 7 dari
UU Pencegahan Korupsi.
1536
01:45:44,708 --> 01:45:45,916
-Tuan...
-Ya.
1537
01:45:46,375 --> 01:45:48,500
-Bolehkah?
-Ya.
1538
01:45:49,000 --> 01:45:51,916
Memintanya merupakan sebuah pelanggaran
menyuap uang atau hadiah dari
1539
01:45:52,000 --> 01:45:55,291
seseorang yang datang ke
kantor polisi dengan keluhan.
1540
01:45:55,375 --> 01:45:58,833
Kalau diminta petugas, bisa saja
dilaporkan ke departemen kewaspadaan.
1541
01:45:58,916 --> 01:46:04,125
Jika dilaporkan, petugas itu bisa
menghadapi hukuman 3 hingga 7 tahun penjara.
1542
01:46:05,416 --> 01:46:07,458
-Bravo!
-Pak, dia membacanya dari papan di belakang.
1543
01:46:07,541 --> 01:46:09,291
-Oh, malangnya.
-Tidak pak, saya sudah mempelajarinya.
1544
01:46:09,375 --> 01:46:10,416
-Keren.
-Saya belum melihatnya.
1545
01:46:10,500 --> 01:46:14,541
Bersamaan dengan itu, satu tahunmu
gaji akan diambil sebagai denda.
1546
01:46:15,666 --> 01:46:18,875
-Tapi gajinya tidak mengganggumu, kan?
-Terima kasih pak.
1547
01:46:18,958 --> 01:46:20,458
Anda tidak mempunyai gaji lagi.
1548
01:46:21,541 --> 01:46:22,708
Tuan?
1549
01:46:23,750 --> 01:46:26,416
Karena, kalian berdua sedang dalam masa skorsing.
1550
01:46:28,833 --> 01:46:30,125
Kami melakukan kesalahan, Pak.
1551
01:46:30,541 --> 01:46:32,041
-Aku keluar untuk buang air kecil...
-Pak.
1552
01:46:32,125 --> 01:46:33,666
Pak, mohon jangan membuat masalah.
1553
01:46:34,125 --> 01:46:37,500
-Pak, tolong jangan lakukan itu.
-Pak, saya punya keluarga.
1554
01:46:37,708 --> 01:46:40,125
Kami pikir jika kami berhasil
apa pun, kami akan memberikannya kepada Anda juga.
1555
01:46:40,208 --> 01:46:41,208
Berani sekali kamu!
1556
01:46:41,291 --> 01:46:44,041
Orang korup seperti kalian berdua bisa
dapat ditemukan di setiap kantor polisi!
1557
01:46:44,125 --> 01:46:46,166
Merekalah yang melakukannya
mempermalukan departemen kepolisian!
1558
01:46:46,250 --> 01:46:49,416
Ramah terhadap orang lain? Ya benar!
Semua orang datang ke sini mempercayai Anda.
1559
01:46:49,500 --> 01:46:51,125
Dan Anda menghancurkan kepercayaan itu.
1560
01:46:51,416 --> 01:46:52,625
Bukan saya yang merusaknya, Pak.
1561
01:46:52,708 --> 01:46:56,250
Pak, saya tidak melakukan apa pun yang menentangnya
moral dan etika seorang polisi.
1562
01:46:57,166 --> 01:46:58,208
-Halo?
-Halo
1563
01:46:58,333 --> 01:47:00,708
-Saya di luar.
-Masuk.
1564
01:47:01,041 --> 01:47:02,041
-Oke.
-Baiklah.
1565
01:47:02,375 --> 01:47:04,583
Pak, saya selalu menjunjung tinggi
etika dan moralitas polisi.
1566
01:47:04,666 --> 01:47:05,666
Tuan, tolong selamatkan kami.
1567
01:47:05,750 --> 01:47:08,916
Pak, karena saya punya pinjaman dan lain-lain
masalah. Hal ini tidak akan terjadi lagi.
1568
01:47:09,000 --> 01:47:11,041
-Pak, kami melakukan yang terbaik untuk orang itu.
-Diam!
1569
01:47:14,416 --> 01:47:15,416
Tuan.
1570
01:47:17,750 --> 01:47:20,208
-Di mana gadis itu?
-Pak.
1571
01:47:20,291 --> 01:47:21,375
-Ya.
-Dimana gadis itu?
1572
01:47:21,458 --> 01:47:22,958
-Di sana.
-Ruangan itu?
1573
01:47:23,458 --> 01:47:24,458
-Ayo.
-Hmm.
1574
01:47:32,125 --> 01:47:34,083
-Siapa itu?
-Ibunya!
1575
01:47:43,833 --> 01:47:45,708
-Ini gadisnya, dia orang India utara.
-Hmm.
1576
01:47:46,125 --> 01:47:49,041
-Apakah Anda memerlukan penerjemah?
-Tidak, tidak apa-apa, aku bisa mengaturnya.
1577
01:47:49,625 --> 01:47:52,041
Apakah ada yang memberi tahu kerabatnya?
1578
01:47:52,166 --> 01:47:53,375
Kami mencoba menghubungi Anda.
1579
01:47:54,458 --> 01:47:58,416
Pak, apakah ada fotonya
untuk identifikasi terdakwa?
1580
01:47:59,541 --> 01:48:01,458
-Itu akan kuatur.
-Baik terima kasih.
1581
01:48:37,958 --> 01:48:40,166
Pak, tidak ada prosedurnya
di sini diikuti dengan benar.
1582
01:48:40,250 --> 01:48:42,833
Juga, anak ini tidak dapat dipelihara
di kantor polisi semalaman.
1583
01:48:42,916 --> 01:48:45,583
Saya memulai prosedurnya
memindahkannya ke rumah anak-anak.
1584
01:48:45,666 --> 01:48:46,666
Oke.
1585
01:48:46,750 --> 01:48:50,125
Jadi, saya akan mengatur perawatan kesehatan anak tersebut
pemeriksaan dan pernyataan 164.
1586
01:48:50,208 --> 01:48:51,500
Baik, terima kasih Pak.
1587
01:48:51,833 --> 01:48:52,833
Ayo.
1588
01:48:58,166 --> 01:49:01,500
Pak, lakukan satu hal, ajukan yang baru
FIR berdasarkan pernyataan gadis itu.
1589
01:49:01,583 --> 01:49:03,333
Kalau begitu segera pergi dan serang rumah bordil itu.
1590
01:49:03,416 --> 01:49:04,416
Baiklah, saya akan melakukannya.
1591
01:49:04,916 --> 01:49:09,416
Pak, saya harap Anda sekarang memilikinya
gambaran tentang apa yang terjadi di sini.
1592
01:49:09,833 --> 01:49:12,291
Ya, perlahan-lahan saya mulai menguasainya.
1593
01:49:12,958 --> 01:49:15,041
Pak, sebenarnya Andalah orangnya
siapa yang harus diskors.
1594
01:49:15,125 --> 01:49:17,791
Oh tidak pak, masa pensiun saya sudah dekat.
1595
01:49:19,166 --> 01:49:20,750
Pak kapan berangkat ke Sabarimala?
1596
01:49:21,083 --> 01:49:23,166
Saya akan segera pergi.
1597
01:49:24,000 --> 01:49:25,875
-Sampai jumpa.
-Oke.
1598
01:49:30,166 --> 01:49:31,250
[Mengucapkan doa]
1599
01:49:40,666 --> 01:49:41,666
Tuan...
1600
01:49:42,208 --> 01:49:43,208
Tuan.
1601
01:49:47,875 --> 01:49:49,750
Pak, kami menanyakannya
Anda di departemen.
1602
01:49:50,625 --> 01:49:53,958
Setiap orang memiliki kesan yang baik terhadap Anda.
1603
01:49:54,916 --> 01:49:59,958
Semua orang mengatakan bahwa Anda, Tuan, punya
hati untuk memaafkan bawahanmu, kan?
1604
01:50:00,041 --> 01:50:01,875
-Ya.
-Berdiri di sini sekarang, kami
1605
01:50:01,958 --> 01:50:03,625
pahami kesalahan kami pak.
1606
01:50:03,708 --> 01:50:06,500
-P untuk sopan O untuk.
-Ketaatan.
1607
01:50:06,833 --> 01:50:09,791
Kami tidak mengetahui beberapa hal,
tapi sekarang kami mengerti segalanya.
1608
01:50:10,041 --> 01:50:11,541
Atas kesalahan kami, Pak,
1609
01:50:13,625 --> 01:50:15,916
Tuan, mohon maafkan kami.
1610
01:50:16,208 --> 01:50:17,291
-Pengampunan?
-Ya.
1611
01:50:17,875 --> 01:50:18,875
Oke, selesai!
1612
01:50:19,583 --> 01:50:23,833
-Pak, bagaimana dengan penangguhan kami?
-Aku sudah mengabulkannya juga.
1613
01:50:26,416 --> 01:50:27,458
Tuan...
1614
01:50:27,541 --> 01:50:31,291
Kami memiliki pinjaman rumah, mobil
pinjaman...itu terjadi karena itu.
1615
01:50:31,375 --> 01:50:33,666
-Pak, pemerintah akan membayar gaji Anda.
-Tuan, tolong...
1616
01:50:33,750 --> 01:50:35,000
-Siapa yang akan membayar kami, Pak?
-Tuan...?
1617
01:50:35,083 --> 01:50:37,458
Hati-hati, ban bisa saja rusak
atas kaki kita, sial sekarang.
1618
01:50:37,541 --> 01:50:38,541
Tuan...!
1619
01:50:39,458 --> 01:50:40,458
Hai kamu!
1620
01:50:40,875 --> 01:50:43,416
Ini milik Anda dan hakim itu
permainan untuk mengeluarkan anak itu.
1621
01:50:43,625 --> 01:50:45,416
Siapapun yang punya otak bisa melihatnya!
1622
01:50:54,208 --> 01:50:58,083
Hai K.C, saya punya ide lain.
1623
01:50:58,375 --> 01:51:00,500
Bagaimana kalau kita menyebarkannya
rumor bahwa ada
1624
01:51:00,583 --> 01:51:02,750
hubungan antara
hakim dan gadis itu?
1625
01:51:02,916 --> 01:51:04,333
Mungkin akan menjadi viral.
1626
01:51:04,416 --> 01:51:06,833
Saya merasa telah melihat DYSP di suatu tempat.
1627
01:51:06,916 --> 01:51:10,458
DYSP tidak mempunyai wewenang untuk menangguhkan kami.
1628
01:51:34,958 --> 01:51:37,125
Karena pengadilan yakin bahwa
1629
01:51:37,208 --> 01:51:39,875
yang selamat tidak
mengalami kekerasan fisik,
1630
01:51:39,958 --> 01:51:43,791
biaya berdasarkan
UU POCSO tidak akan berlaku.
1631
01:51:43,875 --> 01:51:46,750
Meskipun sebenarnya tidak
disengaja, membawa
1632
01:51:46,833 --> 01:51:50,250
yang selamat dari terdakwa
tinggal tanpa persetujuannya
1633
01:51:50,333 --> 01:51:52,875
dan menahannya di sana dapat dihukum.
1634
01:51:52,958 --> 01:51:55,375
Usia terdakwa dan niat mereka untuk
1635
01:51:55,458 --> 01:51:58,333
menyelamatkan yang selamat
juga harus diperhatikan.
1636
01:51:58,416 --> 01:52:01,375
Berdasarkan Pasal 365 IPC,
1637
01:52:01,458 --> 01:52:05,916
pengadilan ini menghukum mereka tiga bulan'
penjara dan denda 10.000 rupee.
1638
01:52:11,750 --> 01:52:15,625
Merokok dan minum memberi Anda a
tinggi, lalu biarkan Anda tinggi dan kering.
1639
01:52:16,125 --> 01:52:18,333
Malam itu mengubah hidupku secara terbalik.
1640
01:52:18,625 --> 01:52:21,500
Untuk menunjukkan belas kasihan pada gadis yang kesusahan,
1641
01:52:21,583 --> 01:52:24,041
Orang yang kucintai mencampakkanku tanpa ampun.
1642
01:52:24,125 --> 01:52:26,500
Saat aku tenggelam dalam patah hati, ibuku berkata,
1643
01:52:27,208 --> 01:52:30,291
"Menikah lagi, dan sebagainya
kekhawatiranmu akan hilang."
1644
01:52:30,458 --> 01:52:31,750
Teori yang sangat indah!
1645
01:54:10,333 --> 01:54:12,833
KC, kalau kita ikuti
Perintah CI sampai ke surat
1646
01:54:12,916 --> 01:54:17,416
dan kirimkan saja a
laporkan pesta ganja ini,
1647
01:54:17,750 --> 01:54:19,833
CI akan mengklaim semuanya
penghargaan untuk kasus ini.
1648
01:54:20,666 --> 01:54:26,583
Kita perlu mendapatkan kembali niat baik kita
departemen dengan operasi ini.
1649
01:54:27,333 --> 01:54:29,208
Mengapa berdandan untuk itu?
1650
01:54:34,083 --> 01:54:38,250
Oh KC, meski dengan penyamaran,
orang asing mengenali kita.
1651
01:54:38,333 --> 01:54:41,125
Foto kami tercecer
di surat kabar dan TV.
1652
01:54:41,208 --> 01:54:45,750
Jika mereka mengenali kita, itu
tersangka akan menyelinap keluar dari pintu belakang.
1653
01:54:45,833 --> 01:54:48,833
Jadi, tanpa mereka sadari kita adalah polisi,
1654
01:54:48,916 --> 01:54:52,791
kita harus berbaur sebagai salah satu dari mereka.
1655
01:54:53,916 --> 01:54:55,166
Saya tidak berpikir sejauh itu.
1656
01:54:55,250 --> 01:55:01,083
Tetapi bagaimana kita menemukannya
di antara seratus kamar di sini?
1657
01:55:02,041 --> 01:55:07,583
Menurut tata graha, sebagian besar
kamar di sini dipesan untuk pernikahan.
1658
01:55:08,125 --> 01:55:10,333
Jadi, hanya ada
tersisa tiga atau empat kamar.
1659
01:55:10,750 --> 01:55:14,958
Dan di antara itu, hanya satu ruangan
memiliki jenis musik yang unik.
1660
01:55:15,583 --> 01:55:16,833
Jenis musik apa?
1661
01:55:19,333 --> 01:55:22,083
Ini disebut psikedelik.
1662
01:55:26,375 --> 01:55:27,416
Ya.
1663
01:55:28,375 --> 01:55:30,750
Bisakah kami mendapatkan beberapa dokumen?
1664
01:55:30,833 --> 01:55:33,375
Makalah? Ya... Tunggu...
1665
01:55:39,958 --> 01:55:41,375
Pergi ke kamarmu dan baca.
1666
01:55:41,500 --> 01:55:43,875
-Kami sudah membaca ini.
-Kami sudah membaca ini.
1667
01:55:45,375 --> 01:55:47,750
Yang sebenarnya kami inginkan adalah...
1668
01:55:48,041 --> 01:55:49,750
jika tidak, mata kita akan menjadi merah.
1669
01:55:50,666 --> 01:55:53,041
-Kami meminta...
-Stempel...
1670
01:55:53,750 --> 01:55:55,041
Kertas stempel.
1671
01:55:55,125 --> 01:55:56,708
-Ya.
-Ya.
1672
01:56:00,333 --> 01:56:02,208
Ayo... Selamat datang...
1673
01:56:02,583 --> 01:56:05,458
Ayo teman-teman... Duduklah...
1674
01:56:06,375 --> 01:56:07,625
Temui penggemar kami.
1675
01:56:09,375 --> 01:56:10,708
Apakah Anda memiliki saluran YouTube?
1676
01:56:12,375 --> 01:56:13,791
Saya suka orang-orang ini.
1677
01:56:13,875 --> 01:56:15,166
Karena kamu terus-menerus mengatakan 'teman-teman'.
1678
01:56:15,250 --> 01:56:17,208
Anda adalah tamu saya, saya adalah tuan rumah Anda.
1679
01:56:17,291 --> 01:56:19,625
-Tentu saja.
-Apa yang bisa saya bantu?
1680
01:56:19,958 --> 01:56:21,250
Oke... Oke...
1681
01:56:21,666 --> 01:56:23,916
Saya akan menawarkan Anda sesuatu yang menarik.
1682
01:56:24,000 --> 01:56:25,250
Hal terbaik yang pernah ada.
1683
01:56:26,375 --> 01:56:27,666
Bagaimana kalau?
1684
01:56:27,750 --> 01:56:29,083
-Tentu.
-Tentu saja.
1685
01:56:46,375 --> 01:56:47,375
Apa?
1686
01:56:47,958 --> 01:56:49,541
Apa ini? Teman-teman yang lucu.
1687
01:56:49,791 --> 01:56:51,375
Kemarilah.
1688
01:56:51,458 --> 01:56:56,750
Jika Anda menawarkan Rs. 500 dan beberapa kuil
persembahan, apakah menurutmu kami akan melepaskanmu?
1689
01:56:57,416 --> 01:56:59,375
Kami dari Kepolisian Kerala.
1690
01:57:01,708 --> 01:57:03,208
Orang-orang lucu.
1691
01:57:03,291 --> 01:57:05,333
Tidak lucu, orang-orang ini adalah polisi sungguhan.
1692
01:57:05,416 --> 01:57:07,375
- Benar, tuan.
-Diam.
1693
01:57:08,791 --> 01:57:11,208
Dimaksudkan untuk satu generasi
untuk mengamankan masa depan India,
1694
01:57:11,291 --> 01:57:14,833
Anda memompa mereka dengan obat-obatan,
1695
01:57:14,916 --> 01:57:18,916
mengubah mereka menjadi binatang yang
tidak bisa membedakan ibu atau saudara perempuannya.
1696
01:57:19,000 --> 01:57:21,333
Seperti penjahat narkotika
kamu adalah kutukan India sekarang.
1697
01:57:21,416 --> 01:57:23,375
-Cukup.
-Saya perlu mengatakan semua yang telah saya latih.
1698
01:57:23,458 --> 01:57:25,541
Anda memasukkan petidin ke dalamnya
tangan yang seharusnya memegang pulpen
1699
01:57:25,625 --> 01:57:27,833
dan kamu mengisinya dengan warna coklat
gula sebagai pengganti ilmu.
1700
01:57:27,916 --> 01:57:33,000
Itu adalah generasi muda miskin di negara ini
yang menjadi korban perbuatan jahatmu.
1701
01:57:34,375 --> 01:57:36,125
Ya, ini comeback kami.
1702
01:57:36,208 --> 01:57:37,458
Ini adalah perang melawan kejahatan.
1703
01:57:38,291 --> 01:57:40,500
Inilah perang melawan narkotika.
1704
01:57:40,791 --> 01:57:41,833
Jai Hind.
1705
01:58:23,500 --> 01:58:24,875
Aku akan membereskan kalian sekarang.
1706
01:58:30,416 --> 01:58:31,500
Halo, ruang kendali polisi.
1707
01:58:31,583 --> 01:58:32,708
-Halo, tuan.
-Ya.
1708
01:58:32,791 --> 01:58:36,000
Di Sea Lagoon Hotel, di Kamar 203,
1709
01:58:36,083 --> 01:58:39,041
dua petugas dari departemen Anda
telah bergabung dengan mafia narkoba
1710
01:58:39,125 --> 01:58:41,541
dan menjadi tidak terkendali,
tinggi gulma dan retakan.
1711
01:58:42,083 --> 01:58:43,416
Tolong datang dan tangkap mereka segera.
1712
01:58:43,666 --> 01:58:44,666
Oke.
1713
01:58:48,166 --> 01:58:50,500
Wow... Kembang api!!
1714
01:58:50,666 --> 01:58:51,750
Cantik sekali kan?
1715
01:58:53,791 --> 01:58:56,291
Apa yang kamu pikirkan,
sayang? Apakah ini tentang masa depan kita?
1716
01:58:56,791 --> 01:58:57,791
Tidak.
1717
01:58:57,958 --> 01:58:59,958
Jujur saja, apakah kamu menyukaiku?
1718
01:59:01,250 --> 01:59:02,250
Hmm.
1719
01:59:02,916 --> 01:59:05,750
Jika kamu tidak marah,
bolehkah aku menanyakan sesuatu padamu?
1720
01:59:07,375 --> 01:59:10,791
Aku memotong gambarmu saat itu
Saya melihatnya di koran.
1721
01:59:13,083 --> 01:59:14,458
Sudahlah,
1722
01:59:14,541 --> 01:59:17,166
Saya pernah mengalami hal ini sebelumnya
ketika klip milikku bocor.
1723
01:59:17,250 --> 01:59:19,708
Orang-orang hanya menyebarkan rumor.
1724
01:59:20,083 --> 01:59:23,750
Bagaimanapun, Anda tidak akan menemukan yang lain
perempuan, dan aku tidak akan menemukan laki-laki lain.
1725
01:59:23,833 --> 01:59:27,250
Jadi, bukankah lebih baik jika kita pindah saja
maju dengan saling pengertian?
1726
01:59:30,541 --> 01:59:32,583
Aku tidak sepertimu, aku belum melakukannya
melakukan kesalahan apa pun.
1727
01:59:32,666 --> 01:59:36,500
Apakah polisi menangkapmu karena no
alasan? Saya juga mengetahui beberapa hal.
1728
01:59:37,208 --> 01:59:38,208
Matikan...
1729
01:59:40,000 --> 01:59:42,291
-Christy punya seorang gadis...
-Tuang satu untukku juga.
1730
01:59:44,000 --> 01:59:45,291
Christy telah tiba!
1731
01:59:45,375 --> 01:59:47,125
Selamat menikah, kawan.
1732
01:59:47,458 --> 01:59:48,500
Suasana dingin!
1733
01:59:49,666 --> 01:59:51,875
Kalian menjebakku
menikah dengan pelacur.
1734
01:59:51,958 --> 01:59:53,916
Dia bilang klipnya pernah bocor sekali.
1735
01:59:54,000 --> 01:59:55,166
-Eh?
-Oh, klip itu!
1736
01:59:55,250 --> 01:59:58,458
Tidak ada apa pun di klip itu,
gan... Aku sudah melihatnya berkali-kali!
1737
01:59:58,666 --> 02:00:02,500
Sajeer, berhenti berkata
omong kosong. Christy... itu bukan dia.
1738
02:00:02,666 --> 02:00:04,125
Apakah Anda ingin bertaruh?
1739
02:00:04,208 --> 02:00:06,583
Sajeer, Benoy ini punya
telah membuat klip seperti itu untuk
1740
02:00:06,666 --> 02:00:08,916
lama sekali, dan saya bisa
katakan dengan pasti itu bukan dia.
1741
02:00:09,041 --> 02:00:10,041
Apa?
1742
02:00:10,125 --> 02:00:12,125
Ayo cepat, ada
seseorang di sini ingin menemuimu?
1743
02:00:12,291 --> 02:00:13,791
Saya di kamar no.305.
1744
02:00:13,875 --> 02:00:14,875
Saya datang...
1745
02:00:20,833 --> 02:00:22,125
Bung, tolong segelas air.
1746
02:00:22,208 --> 02:00:24,125
Lihat dia terburu-buru, penuh dengan cinta.
1747
02:00:40,250 --> 02:00:41,250
Halo.
1748
02:00:41,333 --> 02:00:42,333
Kawan...
1749
02:00:44,500 --> 02:00:45,916
Bagaimana kabarmu?