1
00:00:01,001 --> 00:00:05,380
14 বছর আগে
2
00:00:12,303 --> 00:00:14,305
ব্রাভোর অবস্থান আপস করা হয়েছে!
3
00:00:14,389 --> 00:00:15,682
এখনই ব্যাকআপ পাঠান!
4
00:00:15,765 --> 00:00:17,642
কোন ব্যাকআপ নেই. আপনি রাখা আবশ্যক.
5
00:00:17,726 --> 00:00:20,520
শুধুর জন্য!
আপনি কি চান আমরা সবাই এখানে মারা যাই?
6
00:00:24,399 --> 00:00:27,652
নিয়ন্ত্রণ, আলফার চারটা বাজে, পূর্ব দিকে।
RPG 100m দূরে। এখন এটি বের করে নিন!
7
00:00:27,736 --> 00:00:30,321
নিয়ন্ত্রণ আরপিজি বের করবে।
যেখানে আছেন সেখানেই থাকুন।
8
00:00:30,405 --> 00:00:32,157
চারটা বাজে, আরপিজি!
9
00:00:33,742 --> 00:00:34,743
RPG নির্মূল করা হয়েছে।
10
00:00:39,873 --> 00:00:42,709
স্যার, আমরা যদি আর একটি আরপিজি দিয়ে আঘাত করি,
11
00:00:42,792 --> 00:00:45,253
আমরা সব জন্য সম্পন্ন করছি.
12
00:00:47,297 --> 00:00:48,673
মধু! মা!
13
00:00:48,757 --> 00:00:51,384
-আমি বাসায় যেতে চাই।
-তুমি যদি তোমার মধু আর মাকে দেখতে চাও,
14
00:00:51,468 --> 00:00:53,386
আপনার মাথা আরো একটু নিচু করুন। ঠিক আছে?
15
00:01:00,268 --> 00:01:01,352
স্যার!
16
00:01:01,436 --> 00:01:03,938
আমাদের এখন এখান থেকে যেতে হবে!
নয়তো আমরা সবাই মারা যাব!
17
00:01:04,397 --> 00:01:06,399
সেওংজোও বিপদে!
18
00:01:06,483 --> 00:01:07,525
শুনুন।
19
00:01:07,609 --> 00:01:10,862
আমাদের লক্ষ্য নিশ্চিত করা
সে নিরাপদে কোরিয়ায় ফিরে আসে।
20
00:01:11,362 --> 00:01:13,865
এটা আরো গুরুত্বপূর্ণ
আমাদের জীবনের চেয়ে, ঠিক আছে?
21
00:01:14,532 --> 00:01:15,784
খোদা ধিক্কার!
22
00:01:17,786 --> 00:01:19,245
আরো তিন মিনিট অপেক্ষা করুন।
23
00:01:19,329 --> 00:01:22,457
আমরা যদি সেওংজোতে পৌঁছাতে না পারি,
আমরা বেলের গাড়িতে যাবো। বুঝেছি?
24
00:01:25,668 --> 00:01:29,172
স্যার, বেল এলাকা ছেড়ে চলে গেছেন
অপারেশন এবং ব্রাভোর দিকে অগ্রসর হচ্ছে।
25
00:01:29,255 --> 00:01:30,256
কি?
26
00:01:49,359 --> 00:01:50,652
মঙ্গল !
27
00:01:50,735 --> 00:01:52,153
সেই কুত্তার ছেলে।
28
00:01:52,237 --> 00:01:53,822
হারিয়ে যান, গাধা. অভিশাপ!
29
00:01:54,364 --> 00:01:55,532
ধন্যবাদ
30
00:01:55,698 --> 00:01:57,075
ছিঃ
31
00:01:57,742 --> 00:01:59,536
তুমি আমার জীবন বাঁচিয়েছ।
32
00:01:59,619 --> 00:02:01,621
দারুণ কাজ, ছেলে!
33
00:02:02,372 --> 00:02:03,373
নড়াচড়া করবেন না!
34
00:02:04,415 --> 00:02:05,416
আপনার বন্দুক নিচে রাখুন!
35
00:02:07,293 --> 00:02:08,670
নামিয়ে রাখুন।
36
00:02:25,103 --> 00:02:26,437
ব্যাকআপ এখানে আছে.
37
00:02:31,192 --> 00:02:32,902
দুর্দান্ত সময়।
38
00:03:16,613 --> 00:03:18,740
যারা বিল্ডিংয়ে আরোহণ করবে আমি তাদের থামাব।
39
00:03:19,407 --> 00:03:20,992
আপনি আমাদের ছেলেদের ব্যাকআপ প্রদান করুন.
40
00:03:22,493 --> 00:03:23,494
এখন।
41
00:03:24,245 --> 00:03:25,997
ফাইন। ঠিক আছে।
42
00:03:38,176 --> 00:03:39,886
কত পরিশ্রমী।
43
00:03:41,137 --> 00:03:42,138
আমরা না?
44
00:04:00,448 --> 00:04:01,449
এটা Seongjo.
45
00:04:16,756 --> 00:04:17,840
-আমার ঈশ্বর।
-দারুণ কাজ।
46
00:04:18,466 --> 00:04:22,011
স্যার, আমি সত্যিই ভাবলাম আজকে দিন!
আমি এটা মানে.
47
00:04:22,095 --> 00:04:23,471
যেদিন আমরা জাহান্নামে যাব?
48
00:04:26,432 --> 00:04:28,101
আমরা আবার কখন জাহান্নামে যাচ্ছি?
49
00:04:28,184 --> 00:04:31,020
-আজ না!
-নিশ্চয় আজ না!
50
00:04:34,607 --> 00:04:35,608
স্যার?
51
00:04:35,692 --> 00:04:38,778
বেল আর সেয়ংজোর দল
এখনো বেস ক্যাম্পে পৌঁছাইনি।
52
00:04:39,279 --> 00:04:40,405
আপনি কি রেডিও চেষ্টা করেছেন?
53
00:04:40,905 --> 00:04:42,824
রেডিও নীরবতা থেকে এক ঘন্টা হয়ে গেছে।
54
00:04:47,829 --> 00:04:49,956
জুনচেওল, আগে ফিরে যাওয়ার জন্য প্রস্তুত হও।
55
00:04:50,039 --> 00:04:51,249
-ঠিক আছে।
-চল যাই, পাসিন।
56
00:05:06,472 --> 00:05:07,473
বেল?
57
00:05:08,391 --> 00:05:09,684
আপনি কি কপি করবেন? আমাকে উত্তর দাও।
58
00:05:11,227 --> 00:05:12,437
কোথায় তুমি?
59
00:05:18,151 --> 00:05:20,403
আপনি কি মনে করেন কিছু ঘটেছে?
60
00:05:21,738 --> 00:05:22,822
বেলের কাছে?
61
00:05:24,532 --> 00:05:26,951
তিনি জাহান্নাম থেকে বেঁচে ফিরে আসতে পারেন।
62
00:05:27,493 --> 00:05:28,703
ঠিক আছে? দেখবেন?
63
00:05:29,203 --> 00:05:32,290
বেল নেমে যাওয়ার পর,
এখানে একজনও আসেনি।
64
00:05:32,790 --> 00:05:34,125
মানে তারা সবাই মারা গেছে।
65
00:05:35,209 --> 00:05:38,004
নিচে গিয়ে তাকে খুঁজো
আপনি যদি চিন্তিত হন।
66
00:05:38,921 --> 00:05:40,548
আমি এখানে আমার শ্বাস ধরব.
67
00:05:42,216 --> 00:05:43,217
তাই ক্লান্ত।
68
00:05:50,808 --> 00:05:51,809
আরে, রকি।
69
00:05:54,645 --> 00:05:56,647
আপনি আজ মহান ছিল.
70
00:05:57,231 --> 00:05:59,859
আমি এখন জাহান্নামে থাকব
যদি এটা তোমার জন্য না হতো।
71
00:06:01,110 --> 00:06:02,195
আজ না।
72
00:06:04,697 --> 00:06:05,823
আজ না!
73
00:06:36,813 --> 00:06:38,314
সাহায্য
74
00:06:39,107 --> 00:06:43,653
-স্যার, সাহায্য করুন! দয়া করে!
-আমার ছেলে!
75
00:06:43,736 --> 00:06:46,155
আমার ছেলে... আমাদের ছেলে!
76
00:06:46,239 --> 00:06:47,824
দয়া করে, তাকে সাহায্য করুন!
77
00:06:49,575 --> 00:06:52,495
সাহায্য! দয়া করে আমাদের ছেলেকে বাঁচান!
78
00:07:11,931 --> 00:07:13,975
আপনি কি করছেন মনে হয়?
79
00:07:21,649 --> 00:07:22,692
অভিশাপ.
80
00:07:22,775 --> 00:07:25,361
আপনি তাকে এত তাড়াতাড়ি খুঁজে পেয়েছেন, তাই না?
81
00:07:26,237 --> 00:07:28,406
চলুন শুরু করা যাক. ঠিক আছে?
82
00:07:30,533 --> 00:07:31,534
এটা কি?
83
00:07:32,118 --> 00:07:33,119
কি ভুল?
84
00:07:34,328 --> 00:07:35,580
ভূত দেখেছ?
85
00:07:36,706 --> 00:07:38,332
না, তা নয়...
86
00:07:39,750 --> 00:07:41,669
বেল ওই বেসামরিক মানুষকে হত্যা করেছে...
87
00:07:41,752 --> 00:07:44,213
পৃথিবীতে কি...
88
00:07:45,214 --> 00:07:46,549
বেল, বলো না...
89
00:07:48,551 --> 00:07:49,927
আমি তাদের হত্যা করিনি।
90
00:08:05,860 --> 00:08:07,153
সে করেছে।
91
00:08:13,034 --> 00:08:14,660
এটা কি আমাদের গল্প?
92
00:08:16,078 --> 00:08:17,246
তাহলে, তার কী হবে?
93
00:08:46,192 --> 00:08:48,236
তুমি বেচারা জারজ।
94
00:08:49,153 --> 00:08:51,572
আপনি কিভাবে এই মত যেতে পারে?
95
00:08:52,323 --> 00:08:54,659
আমরা সবকিছু যত্ন নিতাম.
96
00:08:55,535 --> 00:08:56,536
ঠিক?
97
00:09:02,208 --> 00:09:03,751
Jeong, আপনি এখানে.
98
00:09:11,259 --> 00:09:12,343
কি হয়েছে?
99
00:09:14,637 --> 00:09:18,307
এই ছাগলছানা ওভারবোর্ড গিয়েছিলাম
বেসামরিক নাগরিকদের বাঁচানোর চেষ্টা করছে।
100
00:09:19,725 --> 00:09:21,894
আমি তাকে বলেছিলাম যে আমাদের কেবল চলে যাওয়া উচিত।
অভিশাপ.
101
00:09:24,313 --> 00:09:26,774
এটা তার স্বভাবের মধ্যেই ছিল।
102
00:09:30,861 --> 00:09:33,322
আমি আশা করি আপনি জ্ঞান অর্জন করবেন,
সেওংঘোয়ান।
103
00:10:04,979 --> 00:10:06,063
অপেক্ষা করুন।
104
00:10:18,242 --> 00:10:19,702
সাক্ষী থাকতে পারে না।
105
00:10:23,539 --> 00:10:30,504
খুনিদের জন্য একটি দোকান
106
00:10:33,549 --> 00:10:35,760
পর্ব 6
জিয়ং জিনমান
107
00:10:35,843 --> 00:10:40,556
আসামী এর মিশন
একজন কোরিয়ান ব্যবসায়ীকে নিয়ে যেতে হয়েছিল।
108
00:10:41,807 --> 00:10:46,479
খুন
এই নয়জন বেসামরিক নাগরিক ঘটেছে.
109
00:10:46,562 --> 00:10:49,940
এক কিলোমিটার দূরে খুন
অপারেশন এলাকা থেকে,
110
00:10:51,150 --> 00:10:52,943
এবং তার সাথে কিছুই করার ছিল না।
111
00:10:56,030 --> 00:10:57,823
তাই আমাকে আবার জিজ্ঞাসা করা যাক.
112
00:10:59,492 --> 00:11:02,953
আপনি কি কোন সুশীলদের দেখতে পাননি?
ভবনে
113
00:11:03,037 --> 00:11:04,955
অপারেশনের সময়?
114
00:11:05,039 --> 00:11:08,292
কতবার করি
আমাকে বলতে হবে? কাউকে দেখিনি।
115
00:11:09,001 --> 00:11:10,002
আমরা সবে বেঁচে গেছি।
116
00:11:10,086 --> 00:11:12,630
আমরা কিভাবে জানতে পারে
কে আসছিল আর যাচ্ছিল?
117
00:11:13,714 --> 00:11:15,341
আপনি কি করছেন? ব্যাখ্যা করুন।
118
00:11:17,927 --> 00:11:19,303
না, আমি করিনি।
119
00:11:21,472 --> 00:11:25,393
ছাদে লোকজন দেখেছিস?
জবাই করা হচ্ছে?
120
00:11:25,476 --> 00:11:28,896
সেই মানুষগুলো
ছাদে বেসামরিক লোক ছিল না।
121
00:11:28,979 --> 00:11:30,690
তারা ছিল বিদ্রোহী।
122
00:11:30,773 --> 00:11:33,901
আর সেই বিদ্রোহীরা বেসামরিক মানুষকে হত্যা করেছে
123
00:11:33,984 --> 00:11:36,237
এবং এমনকি আমাদের লোককে হত্যা করেছে, সেংঘোয়ান!
124
00:11:36,737 --> 00:11:38,364
আপনি ভালভাবে সঠিকভাবে ব্যাখ্যা করতে চান!
125
00:11:40,825 --> 00:11:43,994
অনুগ্রহ করে "হ্যাঁ" বা "না" উত্তর দিন।
126
00:11:46,414 --> 00:11:49,959
সে আমার জীবন বাঁচিয়েছে!
127
00:11:54,922 --> 00:11:59,760
ইওর অনার, প্রসিকিউশন
মিঃ জিয়ং জিনম্যানকে কল করতে চাই,
128
00:11:59,844 --> 00:12:03,097
অপারেশন কমান্ডিং অফিসার,
সাক্ষী হিসাবে
129
00:12:08,561 --> 00:12:11,397
দেরি করে এসেছিলে,
তাই আপনি জানেন না কি হয়েছে।
130
00:12:11,897 --> 00:12:14,066
ওই জারজরা আমাকে প্রায় মেরে ফেলেছে
অনেক বার
131
00:12:14,150 --> 00:12:16,068
এটা যদি বেলের জন্য না হতো,
132
00:12:16,610 --> 00:12:18,738
আমি থাকতাম না
আপনাকে বলছি সাহায্য করতে সক্ষম!
133
00:12:19,238 --> 00:12:21,866
এছাড়াও, শিশুটির কাছে একটি বন্দুক ছিল।
134
00:12:22,575 --> 00:12:24,160
ট্রিগার টানটা ঠিক ছিল।
135
00:12:24,243 --> 00:12:27,455
আমাদের মতো মানুষ খুন হচ্ছে
শিশু সৈন্যরা সব সময়।
136
00:12:27,997 --> 00:12:29,999
বন্দুকের কাছে ম্যাগাজিনও ছিল না।
137
00:12:30,875 --> 00:12:33,586
একটি গুলি হতে পারে
চেম্বারে
138
00:12:35,671 --> 00:12:36,714
বেল...
139
00:12:38,048 --> 00:12:41,302
বলেছেন কোন সাক্ষী থাকতে পারে না।
140
00:12:42,803 --> 00:12:43,804
এটা সম্পর্কে কি?
141
00:12:47,266 --> 00:12:48,642
কিসের সাক্ষী?
142
00:12:53,856 --> 00:12:56,400
কিম সিওংঘোয়ানের মাথায় গুলি লেগেছে
143
00:12:56,484 --> 00:12:57,902
একটি .45 ক্যালিবার ছিল.
144
00:12:58,903 --> 00:13:01,739
কিন্তু বন্দুকের বাইরে
আমরা বিদ্রোহীদের কাছ থেকে সংগ্রহ করেছি,
145
00:13:03,073 --> 00:13:05,743
কোন .45 ক্যালিবার বন্দুক ছিল.
146
00:13:05,826 --> 00:13:08,329
আপনি কি এখন আমাদের সম্পর্কে তথ্য খনন করছেন?
147
00:13:09,497 --> 00:13:11,582
আপনি যা দেখেছেন তা বলতে হবে।
148
00:13:12,458 --> 00:13:13,751
আমি ঠিক না?
149
00:13:14,502 --> 00:13:16,420
আমাকে আবার জিজ্ঞাসা করতে দাও।
150
00:13:18,339 --> 00:13:19,548
মিশনের সময়,
151
00:13:20,508 --> 00:13:25,554
তুমি কি দেখোনি নাকি
আসামী বেসামরিক হত্যা?
152
00:13:35,564 --> 00:13:38,317
আপনি কি কখনও তাকান
বেলের মুখে ঠিকমত?
153
00:13:38,400 --> 00:13:41,070
-মাফ করবেন?
-তুমি কি কখনো তার চোখের দিকে তাকিয়েছ?
154
00:13:41,904 --> 00:13:44,907
তার চোখে আত্মা নেই।
155
00:13:46,325 --> 00:13:49,870
কাউকে মেরে ফেলার ব্যাপারে সে কোনো অপরাধবোধ করে না।
তিনি একটি প্রাকৃতিক যুদ্ধ মেশিন.
156
00:13:50,538 --> 00:13:54,291
তিনি নায়ক হতে পারেন
যদি এটি একটি জাতির মধ্যে যুদ্ধ হয়, কিন্তু ...
157
00:13:58,045 --> 00:13:59,088
যাই হোক,
158
00:14:00,047 --> 00:14:01,215
আপনি কি জানেন?
159
00:14:02,550 --> 00:14:04,885
আপনি এবং বেল একই রকম।
160
00:14:07,596 --> 00:14:10,182
বেল সম্পর্কে কিছু ভয়ঙ্কর আছে.
161
00:14:10,266 --> 00:14:13,727
আমি নিশ্চিত নই যে সে মানুষ নাকি দানব,
এবং সে আমাকে মাঝে মাঝে ভয় দেখায়,
162
00:14:14,270 --> 00:14:15,729
কিন্তু যখন আমরা একসাথে থাকি,
163
00:14:15,813 --> 00:14:17,982
এটা আমাকে আশ্বস্ত করে যে আমি আজ মরব না।
164
00:14:18,482 --> 00:14:21,569
যে আমি আজ জাহান্নামে যাব না।
এটা আমাকে আরাম করে!
165
00:14:22,528 --> 00:14:24,363
কিন্তু তোমার সাথে এমন হয় না।
166
00:14:24,905 --> 00:14:28,742
আপনার কাছে, মিশন সর্বদা
আমাদের জীবনের চেয়ে গুরুত্বপূর্ণ।
167
00:14:28,826 --> 00:14:29,869
আমি কি ভুল?
168
00:14:31,537 --> 00:14:32,997
তুমিও বরফের মত ঠান্ডা।
169
00:14:34,498 --> 00:14:37,001
তুমি তোমার সংযম রাখো
এমনকি রক্তপাতের মধ্যেও।
170
00:14:37,710 --> 00:14:38,752
আমরা আলাদা।
171
00:14:40,212 --> 00:14:42,006
আমি এই পরিস্থিতি উপভোগ করি না।
172
00:14:42,548 --> 00:14:43,632
কিন্তু সে...
173
00:14:47,636 --> 00:14:48,721
জিনম্যান।
174
00:14:49,638 --> 00:14:52,433
আমরা ভাড়াটে।
আমরা আর সৈনিক নই।
175
00:14:53,601 --> 00:14:55,603
যখন আপনি চালান
এই ধরনের অপারেশন,
176
00:14:55,686 --> 00:14:57,688
সমান্তরাল ক্ষতি অনিবার্য।
177
00:14:57,771 --> 00:14:59,648
অনিবার্য সমান্তরাল ক্ষতি...
178
00:15:01,692 --> 00:15:03,652
এবং ইচ্ছাকৃত হত্যা ভিন্ন।
179
00:15:05,738 --> 00:15:08,240
স্যার! আমি আপনার উত্তর চাই!
180
00:15:14,788 --> 00:15:15,956
আমি করিনি।
181
00:15:17,499 --> 00:15:19,043
প্রমাণের অভাবের কারণে,
182
00:15:21,086 --> 00:15:22,755
আসামী পাওয়া গেছে
183
00:15:23,255 --> 00:15:24,340
দোষী না
184
00:15:46,946 --> 00:15:48,822
তোমরা দুজনেই আমার কাছে মূল্যবান।
185
00:15:51,033 --> 00:15:52,868
একমাত্র ব্যক্তি যিনি বেলকে নিয়ন্ত্রণ করতে পারেন
186
00:15:54,411 --> 00:15:55,496
আপনি
187
00:16:08,509 --> 00:16:09,510
বুঝলাম।
188
00:16:11,679 --> 00:16:12,888
তবে আমার একটা শর্ত আছে।
189
00:16:15,724 --> 00:16:16,976
এখন থেকে,
190
00:16:17,935 --> 00:16:19,603
বেলকে আমার অপারেশনে রাখবেন না।
191
00:16:56,056 --> 00:16:57,933
কি চোদন?
192
00:16:59,101 --> 00:17:00,185
আমি মনে করি আমি আমার উপর কিছু পেয়েছিলাম.
193
00:17:13,073 --> 00:17:16,660
সত্যি বলতে, আমি ভাবিনি
আমাদের ক্যাপ্টেন আদালতে তা করবেন।
194
00:17:17,536 --> 00:17:20,664
আমি বলতে চাচ্ছি, তিনি সবসময় হয়েছে
নিয়মের জন্য যেমন একটি স্টিলার।
195
00:17:22,166 --> 00:17:25,919
আমি যে চিন্তিত ছিল
তিনি আমাদের আদালতে মারবেন।
196
00:17:27,421 --> 00:17:31,175
কিন্তু এটা পরিণত
তিনি অনুগত টাইপ ছিল, তাই না?
197
00:17:31,258 --> 00:17:33,010
অবশ্যই, পরিবার প্রথমে আসে।
198
00:17:33,510 --> 00:17:35,012
আমি তাকে এখন নতুন আলোয় দেখি।
199
00:17:35,095 --> 00:17:36,096
তুমি রাজি না?
200
00:17:36,180 --> 00:17:38,057
চুপ কর, সেওংজো.
201
00:17:38,140 --> 00:17:39,433
আপনার শিশ্ন বন্ধ পড়ে যাবে.
202
00:17:40,059 --> 00:17:41,685
আপনি খুব বেশি কথা বলেন।
203
00:17:42,895 --> 00:17:44,730
খুব... কি?
204
00:17:52,780 --> 00:17:54,073
আমার কাছে আসছেন কেন?
205
00:17:56,533 --> 00:17:57,993
তুমি কি আমাকে অভিশাপ দিলে?
206
00:18:04,625 --> 00:18:08,420
যাইহোক, আপনি খুব অসন্তুষ্ট বলে মনে হচ্ছে
বিচারকের রায়ের সাথে।
207
00:18:09,421 --> 00:18:12,466
আমি আরো অসন্তুষ্ট
এই মুহূর্তে আপনার দুর্গন্ধ সঙ্গে.
208
00:18:12,549 --> 00:18:14,885
যান আপনার দাঁত ব্রাশ
এবং যমজদের সাথে খেলুন।
209
00:18:19,807 --> 00:18:22,851
তোমার মাথায় কি আছে?
210
00:18:24,478 --> 00:18:26,146
আপনার কোরিয়ান উন্নত হয়েছে।
211
00:18:26,647 --> 00:18:28,148
আপনি এমনকি এখন প্রায় ঠাট্টা করতে পারেন.
212
00:18:28,732 --> 00:18:30,067
এটি একটি রসিকতা ছিল না.
213
00:18:30,692 --> 00:18:32,236
যমজ, ওকে নিয়ে যাও।
214
00:18:32,820 --> 00:18:37,116
তুমি ছোট্ট জারজ...
215
00:18:38,408 --> 00:18:40,702
তারা বলে অভিজ্ঞতাই শ্রেষ্ঠ শিক্ষক...
216
00:18:44,957 --> 00:18:47,209
বাহ, আপনি দ্রুত.
217
00:18:47,292 --> 00:18:48,877
গুর্খারা নিশ্চয়ই আলাদা।
218
00:18:50,087 --> 00:18:52,965
গুর্খারা নেপালের। আমি থাইল্যান্ড থেকে এসেছি।
219
00:18:53,924 --> 00:18:55,175
এটা ঠিক।
220
00:18:55,259 --> 00:18:56,927
তুমি কামড়াতে পারো, তাই না?
221
00:18:57,010 --> 00:18:59,429
কিন্তু আপনি কি জানেন? আমিও তাই পারি।
222
00:19:00,264 --> 00:19:03,892
সাহস থাকলে আমাকে মেরে ফেলতে চেষ্টা কর।
223
00:19:18,323 --> 00:19:20,742
হ্যাঁ, ঠিক আছে। তুমি আজ মরবে।
224
00:19:20,826 --> 00:19:22,286
যমজ, তুমিও আসতে পারো।
225
00:19:22,369 --> 00:19:23,412
চলো।
226
00:19:23,495 --> 00:19:24,830
কি চোদন?
227
00:19:24,913 --> 00:19:26,123
পাসিন।
228
00:19:27,457 --> 00:19:28,709
লি সেওংজো, যথেষ্ট।
229
00:19:29,501 --> 00:19:31,336
যমজ, তোমার ছুরি বের করো।
230
00:19:31,420 --> 00:19:33,172
আমার কাছে একবার এসো।
231
00:19:33,255 --> 00:19:34,548
চলো।
232
00:19:38,969 --> 00:19:40,053
সেওংজো।
233
00:19:41,471 --> 00:19:42,472
বসুন।
234
00:19:46,393 --> 00:19:49,104
এই জারজ...
235
00:20:18,133 --> 00:20:19,551
আপনার প্রতিশ্রুতি রাখুন।
236
00:20:20,219 --> 00:20:22,012
আমি এই মিশনে বেলকে চাই না।
237
00:20:23,430 --> 00:20:25,849
ঠিক আছে, আমার প্রতিশ্রুতি রাখা উচিত।
238
00:20:27,142 --> 00:20:28,560
কিন্তু...
239
00:20:30,145 --> 00:20:31,146
মিশন
240
00:20:31,730 --> 00:20:33,357
এই সময় একটু বড়.
241
00:20:34,066 --> 00:20:37,194
এটি সবচেয়ে বড় মাদক সরবরাহকারী
লাওস থেকে চীনে।
242
00:20:37,277 --> 00:20:38,278
আমরা এটা করতে পারি
243
00:20:38,362 --> 00:20:40,322
-বেল ছাড়া...
-সেটা আমি জানি।
244
00:20:41,156 --> 00:20:43,367
এটা না কারণ
আমি আপনার ক্ষমতা বিশ্বাস করি না.
245
00:20:44,034 --> 00:20:45,035
এটা শুধু...
246
00:20:46,119 --> 00:20:47,329
যদি...
247
00:20:48,622 --> 00:20:50,290
আপনি এই মিশন ব্যর্থ,
248
00:20:51,291 --> 00:20:54,002
কোম্পানি একটি বড় ক্ষতি বহন করবে.
এটাই সমস্যা।
249
00:20:55,629 --> 00:20:56,630
তাই এই মিশনের জন্য,
250
00:20:57,464 --> 00:21:00,884
ঊর্ধ্বতন কর্তৃপক্ষ এই সিদ্ধান্ত নিয়েছে।
আমার হাত বাঁধা।
251
00:21:00,968 --> 00:21:04,179
এছাড়াও, কোন বেসামরিক নাগরিক নেই
যারা পথে আসবে
252
00:21:04,263 --> 00:21:06,139
অপারেশন এলাকার চারপাশে।
253
00:21:06,807 --> 00:21:07,808
ইয়ংহান !
254
00:21:08,433 --> 00:21:09,476
আমি কথা দিচ্ছি।
255
00:21:09,559 --> 00:21:11,103
এটাই শেষবার।
256
00:21:11,687 --> 00:21:15,524
এই মিশনের পর,
আমি আপনার অপারেশন থেকে বেল বাদ দেব.
257
00:21:15,607 --> 00:21:18,902
উচ্চ ব্যবস্থাপনা এবং বেল
উভয়েই এ বিষয়ে একমত হয়েছেন।
258
00:21:18,986 --> 00:21:20,654
এই শেষ হবে.
259
00:21:28,912 --> 00:21:31,123
আপনি কাকে মারবেন তাতে কিছু যায় আসে না,
260
00:21:32,124 --> 00:21:33,542
কিন্তু এই লোকটিকে জীবিত বন্দী করুন।
261
00:21:34,209 --> 00:21:37,254
বেল তাকে মেরে ফেলার আগে তাকে নিয়ে যান।
262
00:21:39,339 --> 00:21:40,340
জিনম্যান।
263
00:22:00,819 --> 00:22:01,820
বেল।
264
00:22:04,489 --> 00:22:05,574
আমি আপনাকে সতর্ক করছি.
265
00:22:06,450 --> 00:22:09,286
একা অভিনয় করে সমস্যা সৃষ্টি করবেন না
যেমন আপনি আগে করেছেন।
266
00:22:09,786 --> 00:22:11,621
আমি তাও পাব।
267
00:22:12,122 --> 00:22:13,123
বেল।
268
00:22:15,625 --> 00:22:16,710
এখানে ফিরে যান.
269
00:22:17,753 --> 00:22:19,004
আমার কথা শেষ হয়নি।
270
00:22:41,443 --> 00:22:43,862
আমি তাও পাব। বাকিটা তুমি দেখো।
271
00:22:44,654 --> 00:22:47,741
আমরা যদি কোনো লোকালয়ে ছুটে যাই,
আমরা তাদের পুলিশের হাতে তুলে দেব।
272
00:22:49,034 --> 00:22:50,118
-ক্যাপ্টেন।
-বুঝলি?
273
00:22:52,162 --> 00:22:54,456
তুমি আমাকে দলে চাও না, তাই না?
274
00:22:57,959 --> 00:22:58,960
আমি কি ভুল?
275
00:23:03,757 --> 00:23:05,967
আজেবাজে কথা বলা বন্ধ করে উত্তর দাও।
276
00:23:08,637 --> 00:23:11,223
যেভাবে তুমি আমার দিকে তাকিয়েছিলে
সেদিন আদালতে...
277
00:23:13,600 --> 00:23:16,186
তোমাকে দেখে মনে হচ্ছিল তুমি আমাকে মারতে চাও।
278
00:23:22,067 --> 00:23:23,110
আমাকে উত্তর দাও।
279
00:23:31,201 --> 00:23:32,202
ঠিক আছে।
280
00:24:09,656 --> 00:24:10,866
উঠো।
281
00:24:24,171 --> 00:24:26,756
ক্যাপ্টেন হস্তান্তর করতে বললেন
পুলিশের কাছে নিরস্ত্র লোক।
282
00:25:24,814 --> 00:25:25,899
তারা এখন সশস্ত্র।
283
00:25:26,775 --> 00:25:28,068
আর আমি নিরস্ত্র।
284
00:26:41,308 --> 00:26:43,852
ঈশ্বর, এটা রক্তের reeks.
285
00:26:43,935 --> 00:26:48,356
আপনি জায়গা পরিষ্কার করেছেন, হাহ?
286
00:26:49,274 --> 00:26:50,358
ক্যাপ্টেন কোথায়?
287
00:27:27,687 --> 00:27:31,107
আমাকে ছেড়ে দাও! ফাক!
288
00:27:43,036 --> 00:27:44,496
তারা টাও পেয়েছে।
289
00:27:47,499 --> 00:27:48,500
ইতিমধ্যে?
290
00:27:51,920 --> 00:27:52,921
সেওংজো।
291
00:27:53,838 --> 00:27:55,799
-এটা কি!
- সুন্দর কিছু কিনুন।
292
00:27:56,299 --> 00:27:58,176
কঠিন নগদ নয়।
293
00:27:58,259 --> 00:28:00,762
লুটপাটের বিষয়ে কিছু জানেন না?
294
00:28:01,554 --> 00:28:02,681
দুইটা কেন?
295
00:28:04,224 --> 00:28:05,600
এটা কি একটি কিনুন, একটি বিনামূল্যে পান?
296
00:28:07,435 --> 00:28:09,562
ছি ছি, আমার ধরনের পাতলা মনে হয়.
297
00:28:09,646 --> 00:28:12,691
মনে হচ্ছে তারা মহিলাদের সাথে পার্টি করছিল।
298
00:28:21,574 --> 00:28:23,493
Seongjo, আমি সেখানে চেক.
299
00:28:24,160 --> 00:28:26,246
তারা আসলেই যমজ।
300
00:28:26,329 --> 00:28:27,789
তারা দুজনেই অজ্ঞাত।
301
00:28:27,872 --> 00:28:29,916
আপনি কি মনে করেন আমি বেঁচে থাকা লোকদের খুঁজছি?
302
00:28:34,629 --> 00:28:36,256
বাহ, এটা কি...
303
00:28:43,805 --> 00:28:45,598
এটা জাল. ফাক।
304
00:28:49,352 --> 00:28:50,395
কি?
305
00:28:51,187 --> 00:28:52,188
এটা কি?
306
00:28:58,653 --> 00:28:59,654
মঙ্গল।
307
00:29:00,238 --> 00:29:02,407
আরে, আপনি কি এখানে চেক করেছেন?
308
00:29:05,702 --> 00:29:07,495
ছিঃ।
309
00:29:12,292 --> 00:29:13,626
কি?
310
00:29:20,717 --> 00:29:24,095
ওহ, চোদো. তারা বলেনি?
বেসামরিক লোক থাকবে না?
311
00:29:42,489 --> 00:29:46,576
সাহায্য দয়া করে। সাহায্য!
312
00:29:48,787 --> 00:29:49,829
এটা ঠিক আছে।
313
00:29:50,413 --> 00:29:51,456
দয়া করে।
314
00:29:51,539 --> 00:29:52,540
এখানেই থাক।
315
00:29:53,291 --> 00:29:54,292
চিন্তা করবেন না।
316
00:30:05,303 --> 00:30:07,764
আরে, জিনিসটা দাও।
317
00:30:18,316 --> 00:30:20,652
বালে, তুমি এটা দিয়ে কি করতে যাচ্ছ?
318
00:30:56,229 --> 00:30:57,647
আরে ক্যাপ্টেন...
319
00:31:11,953 --> 00:31:15,623
এটা শুধু, আমি সেই মহিলাদের খুঁজে পেয়েছি,
320
00:31:16,708 --> 00:31:18,418
কিন্তু তারা সবাই এভাবেই মারা গেল।
321
00:31:24,966 --> 00:31:25,967
এটা আপনি ছিল?
322
00:31:40,565 --> 00:31:42,984
বাহ... আপনি নিশ্চিত দ্রুত.
323
00:31:43,818 --> 00:31:45,111
আমি তোমাকে পরিষ্কার বলেছি
324
00:31:45,695 --> 00:31:48,573
একা কাজ না,
এবং যদি বেসামরিক লোক পাওয়া যায়...
325
00:31:48,656 --> 00:31:50,867
জেনারেল মো
কোন বেসামরিক লোক থাকবে না।
326
00:31:52,785 --> 00:31:53,953
তাহলে তুমি তাদের সবাইকে মেরে ফেললে?
327
00:32:05,256 --> 00:32:06,341
বরাবরের মত,
328
00:32:09,218 --> 00:32:11,012
তোমার চোখ মিথ্যা বলে না।
329
00:32:15,475 --> 00:32:17,393
আমার মনে হয় আজই আমি জাহান্নামে যাবো।
330
00:32:20,605 --> 00:32:21,606
এটা টানুন.
331
00:32:23,524 --> 00:32:26,945
Jeong, আমরা পরিবার. এটা করবেন না।
332
00:32:31,199 --> 00:32:32,867
তুমি না থামলে আমরা সবাই মরে যাব।
333
00:32:35,370 --> 00:32:38,331
আরে, তোমার সব বন্দুক নামিয়ে দাও।
334
00:32:39,248 --> 00:32:42,126
আপনি কি করছেন মনে হয়
অধিনায়কের কাছে?
335
00:32:49,050 --> 00:32:50,093
সবাই, বন্দুক নিচে.
336
00:33:01,729 --> 00:33:03,898
আমি কোম্পানির এই রিপোর্ট করতে যাচ্ছি.
337
00:33:06,109 --> 00:33:08,319
এখানে সবকিছু বিস্ফোরণ এবং বেস ফিরে.
338
00:33:12,407 --> 00:33:14,784
ঠিক আছে। আপনারা সবাই লোকটার কথা শুনেছেন।
339
00:33:15,576 --> 00:33:19,247
আসুন দ্রুত এটি শেষ করা যাক
এবং বাড়িতে যান, ঠিক আছে?
340
00:34:45,500 --> 00:34:48,628
তুমি যদি আমাকে মারতে যাও,
দ্রুত এটা করুন
341
00:35:25,665 --> 00:35:27,166
তুমি কে?
342
00:35:32,797 --> 00:35:34,382
কি দীর্ঘ দিন।
343
00:35:57,488 --> 00:35:59,699
এগিয়ে যান. আমি এখানে থাকব এবং...
344
00:35:59,782 --> 00:36:02,368
স্যার, আমি পিছনে থাকব এবং আপনাকে সাহায্য করব।
345
00:36:02,451 --> 00:36:06,080
না, আমি বেলকে হস্তান্তর করতে যাচ্ছি
আমরা সেখানে পৌঁছানোর পর পরিদর্শন দলের কাছে।
346
00:36:06,581 --> 00:36:08,166
তাই তার সাথে থাকা নিশ্চিত করুন।
347
00:36:52,501 --> 00:36:53,753
আপনি কি বাঁচতে চান?
348
00:36:58,841 --> 00:37:00,092
চল এখান থেকে চলে যাই।
349
00:37:10,895 --> 00:37:12,647
তুমি আড়ালেই থেকে গেলে
কিছু মজা করতে?
350
00:37:44,345 --> 00:37:45,888
চালান !
351
00:38:06,617 --> 00:38:08,411
আপনি কি জানেন
আমি কেন ভাড়াটে?
352
00:38:11,122 --> 00:38:13,124
আমি শুধু মানুষ মারতে পছন্দ করি।
353
00:38:14,417 --> 00:38:16,168
তাই আমি একজন হওয়ার জন্য আবেদন করেছি।
354
00:38:18,546 --> 00:38:21,048
কারণ যতক্ষণ আমি অনুসরণ করি
কিছু সহজ নিয়ম,
355
00:38:22,258 --> 00:38:24,552
মানুষ মেরে টাকা কামাই
যতটা আমি চাই
356
00:38:27,388 --> 00:38:29,890
বেসামরিক নাগরিকদের সুরক্ষা
এবং বন্ধুত্বপূর্ণ আগুন নেই...
357
00:38:30,433 --> 00:38:32,935
আমার উপর এই নীতিগুলি জোর করার চেষ্টা করবেন না।
358
00:38:34,270 --> 00:38:35,354
এটা আমাকে তোলে
359
00:38:36,105 --> 00:38:38,816
শুধু সবাইকে মারতে চাই,
মিত্র বা শত্রু।
360
00:38:41,110 --> 00:38:43,863
শেষ পর্যন্ত, আমরা একই ধরনের মানুষ,
361
00:38:45,114 --> 00:38:46,282
জিয়ং জিনম্যান।
362
00:38:49,452 --> 00:38:51,996
মানুষ মারার জন্য আমরা দুজনেই পারিশ্রমিক পাই।
363
00:38:52,079 --> 00:38:54,582
ধার্মিক হওয়ার ভান করা বন্ধ করুন।
এটা আমাকে বকা তোলে.
364
00:39:10,389 --> 00:39:12,558
যে মুখ আপনি তৈরি
যখন আপনি ভয় পান।
365
00:40:37,017 --> 00:40:38,102
যে সব আপনি পেয়েছেন?
366
00:41:51,509 --> 00:41:52,718
জিয়ং জিনম্যান।
367
00:41:54,678 --> 00:41:55,971
তুমি আমার কথা শোন।
368
00:41:57,389 --> 00:41:58,682
এখন যদি আমাকে মার না,
369
00:42:00,935 --> 00:42:02,144
আমি মারতে যাচ্ছি
370
00:42:03,312 --> 00:42:04,355
তোমার পুরো পরিবার,
371
00:42:05,272 --> 00:42:08,275
আপনার বন্ধুরা, এবং যে কেউ
যে আপনার সাথে কিছু করার আছে.
372
00:42:09,652 --> 00:42:12,363
তারপর, আমি তোমাকে শেষ মেরে ফেলব।
373
00:42:14,448 --> 00:42:16,575
মরে যাও, কুত্তার ছেলে!
374
00:42:38,055 --> 00:42:40,474
আমাদের এখন যেতে হবে!
তাড়াতাড়ি!
375
00:43:01,412 --> 00:43:03,247
আমরা বোমা সেট করার পর,
376
00:43:03,622 --> 00:43:05,666
যেহেতু আমরা বিল্ডিং ছেড়ে যাওয়ার চেষ্টা করছিলাম,
377
00:43:07,042 --> 00:43:09,086
আমরা বাকি বিদ্রোহীদের সাথে দেখা করেছি।
378
00:43:11,380 --> 00:43:14,008
তারা আমাকে প্রায় পেয়ে গেছে...
379
00:43:16,010 --> 00:43:17,595
যখন বেল সাহায্য করতে এসেছিল।
380
00:43:20,472 --> 00:43:21,765
আমরা একসাথে যুদ্ধ করেছি।
381
00:43:23,100 --> 00:43:25,477
তারপর, বোমাগুলো চলে গেল।
382
00:43:27,688 --> 00:43:30,691
আমি প্রবেশদ্বারের কাছাকাছি ছিলাম,
তাই আমি পালাতে সক্ষম হয়েছি।
383
00:43:31,984 --> 00:43:32,985
কিন্তু বেল...
384
00:43:37,531 --> 00:43:41,118
সময় ছিল না
থেকে এবং শরীর পুনরুদ্ধার করতে।
385
00:44:11,231 --> 00:44:13,025
এটা কি কারণে ঘটেছে?
386
00:44:14,735 --> 00:44:16,195
এটা একটা কারণ।
387
00:44:17,571 --> 00:44:19,073
আমি যথেষ্ট দীর্ঘ কাজ করছি.
388
00:44:19,615 --> 00:44:21,116
আমি একটি বিরতি চাই.
389
00:44:35,089 --> 00:44:38,467
লি ইয়ংহান
390
00:44:52,356 --> 00:44:53,357
এটা আমি.
391
00:44:54,775 --> 00:44:57,361
জিওং জিনমানে কাউকে রাখুন।
392
00:45:03,534 --> 00:45:04,702
আমার কথা।
393
00:45:08,622 --> 00:45:09,790
অভিশাপ...
394
00:45:12,418 --> 00:45:15,421
আমি ভেবেছিলাম তুমি অন্যরকম হবে।
395
00:45:17,631 --> 00:45:20,509
আমার ধারণা সাইকোপ্যাথরা
ঠিক আমাদের মত নশ্বর।
396
00:45:34,064 --> 00:45:35,065
এটা কি?
397
00:45:36,859 --> 00:45:38,360
বাহ...
398
00:45:39,361 --> 00:45:40,779
হাই, বাবু।
399
00:45:41,530 --> 00:45:43,282
তুমি এমন অন্ধকারে ছিলে কেন?
400
00:45:46,160 --> 00:45:47,703
ধন্যবাদ, বেল.
401
00:46:54,436 --> 00:46:57,856
আমি ভেবেছিলাম বেল স্টিলের তৈরি।
402
00:47:00,025 --> 00:47:01,527
কিন্তু সে আমাদের আগেই জাহান্নামে গেল।
403
00:47:05,572 --> 00:47:08,075
অনুগ্রহ করে জ্ঞান অর্জন করুন, বেলে।
404
00:47:49,992 --> 00:47:51,535
আমি শুনছি আপনি সময় নিচ্ছেন।
405
00:47:55,289 --> 00:47:58,709
আমি জানি এটা খুব বেশি দিন আগে ছিল না
যে আমরা একে অপরকে প্রায় গুলি করেছি,
406
00:47:59,710 --> 00:48:01,962
কিন্তু আমি এখনও মনে করি আমরা একটি দল।
407
00:48:04,631 --> 00:48:05,966
আমি আশা করি আপনি শীঘ্রই ফিরে আসবে.
408
00:48:07,259 --> 00:48:09,511
যাতে আমরা আপনার সাথে আরও অর্থ উপার্জন করতে পারি।
409
00:49:51,154 --> 00:49:52,197
হ্যালো?
410
00:49:52,823 --> 00:49:54,324
আরে, এটা আমি।
411
00:49:55,367 --> 00:49:56,368
এটি কে?
412
00:49:56,451 --> 00:49:58,996
এটা আমি.
আপনার ছোট ভাই জিয়ং জিনম্যান।
413
00:49:59,079 --> 00:50:00,872
আরে, তুমি ছোট্ট জারজ!
414
00:50:00,956 --> 00:50:01,957
তুমি কোথায়?
415
00:50:02,457 --> 00:50:04,334
আপনার কি কোন ধারণা আছে কি হচ্ছে?
416
00:50:04,418 --> 00:50:07,629
-আপনি আট বছর পর কল করেন...
-আপনার কন্ঠস্বরও শুনতে ভালো লাগছে।
417
00:50:07,713 --> 00:50:09,297
আমি মোটেও একই রকম অনুভব করি না!
418
00:50:20,183 --> 00:50:22,060
এটা ঠিক আছে। সে তোমার মামা।
419
00:50:43,623 --> 00:50:44,666
তোমার নাম কি?
420
00:50:46,918 --> 00:50:48,378
জিয়ান। জিয়ং জিয়ান।
421
00:50:50,797 --> 00:50:55,552
খুনিদের জন্য একটি দোকান
422
00:51:19,785 --> 00:51:21,578
ওহ, আমার. আমার মধ্যে কি অর্জিত হয়েছে?
423
00:51:22,537 --> 00:51:23,872
আমি আজ একটি রোল আছি.
424
00:51:56,738 --> 00:51:57,739
বেল?