1
00:00:11,136 --> 00:00:13,889
{\an8}[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
2
00:00:30,989 --> 00:00:32,866
[ทหารรับจ้าง]
ไม่พบสัญญาณชีวภาพภายใน
3
00:00:33,367 --> 00:00:35,327
[เสียงบี๊บของสแกนเนอร์]
4
00:00:35,410 --> 00:00:38,080
[♪ เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]
5
00:00:54,137 --> 00:00:56,306
ถ้าจองจินมานอยู่ที่นี่จริงๆ…
6
00:00:57,432 --> 00:00:59,476
แล้วฉันจะควักตาอีกข้างหนึ่งออก
7
00:01:02,938 --> 00:01:06,650
ไม่ว่าเขาจะอยู่ที่นี่หรือไม่ก็ตาม
เรายังคงยึดมั่นในแนวทางปฏิบัติ
8
00:01:07,317 --> 00:01:09,486
นั่นเป็นเหตุผลที่เราสูญเสียเขาไป
ในตอนแรก
9
00:01:13,657 --> 00:01:15,867
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
10
00:01:28,672 --> 00:01:31,633
นี่คือที่ที่คุณซ่อนตัวอยู่
และใช้ชีวิตให้ดีใช่ไหมล่ะ?
11
00:01:32,759 --> 00:01:33,969
คุณสุนัขเจ้าเล่ห์
12
00:01:40,267 --> 00:01:42,019
ฉันพนันได้เลยว่าจินแมน…
13
00:01:43,603 --> 00:01:45,814
กำลังเฝ้าดูเราจากที่ไหนสักแห่งข้างนอกนั้น
14
00:01:47,024 --> 00:01:48,692
[ทหารรับจ้าง]
พบทางลับในห้องน้ำ
15
00:01:48,775 --> 00:01:50,110
มีทางลับ
16
00:01:54,531 --> 00:01:57,159
[เท้าหุ่นยนต์โดดเด่น]
17
00:02:09,755 --> 00:02:12,299
[เสียงบี๊บของอุปกรณ์]
18
00:02:14,551 --> 00:02:16,970
[อุปกรณ์ส่งเสียงบี๊บอย่างรวดเร็ว]
19
00:02:19,139 --> 00:02:20,223
ดึงออกตอนนี้!
20
00:02:21,266 --> 00:02:23,310
[เสียงบี๊บเร็วขึ้น]
21
00:02:25,687 --> 00:02:27,689
[♪ ดนตรีประกอบที่น่าสงสัย]
22
00:02:28,273 --> 00:02:30,025
[ระเบิด]
23
00:02:30,108 --> 00:02:32,986
[เศษกระสุนกระจาย]
24
00:02:38,075 --> 00:02:39,576
[ถอนหายใจ]
25
00:02:42,245 --> 00:02:44,581
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางร้าย]
26
00:02:53,048 --> 00:02:55,717
[จินวู] มันกันกระสุนได้
คงไม่พังช่วงนี้..
27
00:02:57,052 --> 00:02:58,470
[ถอนหายใจ]
28
00:03:08,271 --> 00:03:09,272
ดึงกลับกันเถอะ
29
00:03:21,827 --> 00:03:28,834
ร้านค้าสำหรับนักฆ่า 2
30
00:03:32,838 --> 00:03:35,799
ตอนที่ 02
สันโดษ
31
00:03:38,135 --> 00:03:39,928
[เจียนหอบ]
32
00:03:40,846 --> 00:03:44,391
1 ปีต่อมา
33
00:03:44,474 --> 00:03:47,644
[Jinman] คุณสามารถตำหนิฉันได้ทั้งหมด
34
00:03:50,522 --> 00:03:51,523
[ถอนหายใจ]
35
00:03:51,606 --> 00:03:53,567
ฉันก็เสียคุณไปไม่ได้เหมือนกัน เจียน
36
00:03:56,445 --> 00:03:59,406
จึงมีการสร้างร้านขึ้นมา
เพื่อปกป้องคุณ
37
00:04:00,615 --> 00:04:02,951
คุณก็รู้ ฉันก็รู้
คุณไม่ธรรมดานะลุง
38
00:04:06,538 --> 00:04:07,914
แต่นี่มันไม่บ้าเหรอ?
39
00:04:09,332 --> 00:04:11,126
คุณกำลังพูดเพื่อปกป้องฉัน
40
00:04:11,209 --> 00:04:13,920
คุณเอาเงินไปขายปืน
แก่ทหารรับจ้างและนักฆ่า
41
00:04:14,004 --> 00:04:15,630
คุณเป็นพ่อค้าอาวุธใช่ไหม?
42
00:04:18,800 --> 00:04:22,637
นั่นหมายถึงอาวุธ.
ที่คุณขายให้กับคนเหล่านั้น…
43
00:04:23,555 --> 00:04:25,015
ใช้ในการฆ่าใช่ไหม?
44
00:04:26,141 --> 00:04:27,225
[จินแมน] อืม..
45
00:04:27,350 --> 00:04:29,770
นี่คือโลกของฉัน จอง เจี้ยน
46
00:04:31,646 --> 00:04:34,775
จะต้องฆ่าที่ไหน.
ถ้าคุณอยากมีชีวิตอยู่
47
00:04:35,692 --> 00:04:38,361
ฉันทำดีที่สุดแล้ว
เพื่อให้คุณพ้นจากอันตราย…
48
00:04:40,739 --> 00:04:43,200
แต่ก็พบคุณอยู่ดี
และนั่นเป็นความผิดของฉัน
49
00:04:43,450 --> 00:04:45,118
[เยาะเย้ย]
50
00:04:45,994 --> 00:04:48,914
[ลมหายใจสั่น]
51
00:04:49,539 --> 00:04:52,459
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
52
00:04:56,087 --> 00:04:58,006
ฉันไม่ต้องการคำขอโทษอีกต่อไป
53
00:05:00,175 --> 00:05:03,678
-ดูแลตัวเองด้วยนะจองจินมาน
- ฟังนะจองเจียน
54
00:05:05,388 --> 00:05:08,433
ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้นก็ตาม
สถานที่ที่ปลอดภัยที่สุดสำหรับคุณคืออยู่กับฉัน
55
00:05:08,517 --> 00:05:11,478
ลุงฉันไม่ต้องการอะไร
จะทำอย่างไรกับโลกนี้
56
00:05:12,437 --> 00:05:14,189
คุณอาจไม่อยากได้ยินสิ่งนี้ แต่...
57
00:05:17,108 --> 00:05:18,276
[ถอนหายใจ]
58
00:05:19,069 --> 00:05:21,029
-คุณอยู่ในนั้นแล้ว
-แต่นั่นสามารถเปลี่ยนแปลงได้
59
00:05:21,988 --> 00:05:24,115
ฉันคิดว่าคุณตายแล้ว
และตอนนี้คุณกำลังนั่งอยู่ตรงนี้
60
00:05:25,200 --> 00:05:27,494
สิ่งนี้ไม่เกี่ยวข้องกับฉันเลย
61
00:05:28,578 --> 00:05:30,205
คุณเองก็พูดแบบนั้น
62
00:05:32,207 --> 00:05:34,501
ไม่ว่าฉันจะตัดสินใจทำอะไรก็ตาม
ฉันเป็นคนเลือกเองใช่ไหม?
63
00:05:48,265 --> 00:05:49,474
เหล่านี้เป็นของคุณ
64
00:05:51,059 --> 00:05:54,563
จองเจียน จากนี้ไป
คุณต้องทำมันด้วยตัวเอง
65
00:05:54,646 --> 00:05:56,398
บัตรประกันสังคม
ลี อาริน
66
00:06:08,827 --> 00:06:11,705
[♪ เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]
67
00:06:27,053 --> 00:06:28,054
[เจียน] วันหนึ่ง…
68
00:06:29,514 --> 00:06:32,559
ในอนาคต เมื่อทุกอย่างเรียบร้อย…
69
00:06:34,728 --> 00:06:37,022
และฉันสามารถกลับไปใช้ชีวิตตามปกติได้…
70
00:06:42,402 --> 00:06:43,486
ฉันจะกลับมา
71
00:06:45,363 --> 00:06:47,365
[หอบ]
72
00:06:58,001 --> 00:06:59,169
[พี่ชาย] จองเจียน
73
00:07:05,300 --> 00:07:08,261
ในกรณีนี้คุณควรรับสิ่งนี้
74
00:07:08,845 --> 00:07:11,473
หากมีอะไรเกิดขึ้น
คุณใช้เพื่อติดต่อฉัน
75
00:07:13,892 --> 00:07:17,729
และนี่คือเพื่อ... ความปลอดภัย
มันควรจะช่วยได้
76
00:07:20,732 --> 00:07:24,152
และกระเป๋าใบนี้ก็เช่นกัน เพียง...
77
00:07:24,486 --> 00:07:27,280
เมื่อไปถึงที่ที่ปลอดภัยแล้ว
เปิดมันเมื่อคุณอยู่คนเดียว
78
00:07:35,622 --> 00:07:37,123
-เฮ้…
-หืม?
79
00:07:37,457 --> 00:07:42,253
ถ้าคุณกับลุงของฉันติดตั้งกล้อง
และรบกวนสถานที่ของฉัน แกตายแล้ว
80
00:07:42,587 --> 00:07:46,007
โอเค โอเค
ฉันสาบาน ฉันจะไม่ทำอย่างนั้น ฉัน… ฉันสาบาน
81
00:07:48,885 --> 00:07:51,012
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]
82
00:07:57,060 --> 00:07:58,353
ดูแล.
83
00:08:00,814 --> 00:08:03,775
จองเจียนคุณก็เหมือนกัน
84
00:08:06,152 --> 00:08:09,864
[♪ ตั้งใจเล่นดนตรีที่ตึงเครียด]
85
00:08:31,428 --> 00:08:32,429
[♪ เพลงจางหายไป]
86
00:08:41,521 --> 00:08:43,815
[เจียนหอบ]
87
00:08:58,163 --> 00:09:00,165
[เสียงเคาะประตู]
88
00:09:16,890 --> 00:09:20,393
[เสียงล็อคประตูคลิก]
89
00:09:45,543 --> 00:09:49,339
[Seongjo] คุณจะวิ่งต่อไป
ใต้แสงจันทร์ทุกคืน? ฮะ?
90
00:09:54,636 --> 00:09:56,096
คุณจะดูไหมว่า
91
00:09:56,179 --> 00:10:00,767
เจียนตัวน้อยของเราแกล้งทำเป็น
เธอไม่ได้ยินฉัน แต่เธอก็ได้ยิน
92
00:10:04,771 --> 00:10:07,398
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางร้าย]
93
00:10:10,068 --> 00:10:12,529
[เจียนหายใจอย่างสั่นคลอน]
94
00:10:14,489 --> 00:10:16,407
ขอบคุณใครบางคน
95
00:10:16,491 --> 00:10:19,994
ฉันมีอาการคันที่คอ
ที่ฉันไม่สามารถเกาได้
96
00:10:20,078 --> 00:10:21,412
คุณช่วยฉันได้ไหม?
97
00:10:22,080 --> 00:10:24,874
[♪ เปิดเพลงน่าขนลุก]
98
00:10:27,043 --> 00:10:28,753
-[ตบหัว]
-[เจียนอ้าปากค้าง]
99
00:10:36,803 --> 00:10:37,846
[ถอนหายใจ]
100
00:10:38,805 --> 00:10:40,807
[นกนางนวลส่งเสียงร้อง]
101
00:10:47,480 --> 00:10:50,400
[เจ้าของร้าน]
มารับเต้าหู้ของคุณ! พริกสด!
102
00:10:50,483 --> 00:10:51,818
กระเทียมอร่อย!
103
00:10:51,901 --> 00:10:54,279
หยิบมะเขือเทศมาบ้าง มะเขือเทศเชอร์รี่
104
00:10:54,362 --> 00:10:56,406
หัวหอมสีเขียว ต้นหอมนี่!
105
00:10:56,489 --> 00:10:59,617
เฮ้ มานี่ คุณกำลังตรวจสอบอะไรอยู่
อยู่ในกระเป๋าเพื่อใช่ไหม?
106
00:10:59,701 --> 00:11:01,744
-[ถอนหายใจ]
- ฉันแทบจะไม่ได้นั่งสควอทเลย
107
00:11:01,828 --> 00:11:03,037
มาที่นี่สักครู่
108
00:11:03,121 --> 00:11:05,915
ดูสิ คุณยายพิลซุน
สั่งเห็ดหอมใช่ไหม?
109
00:11:05,999 --> 00:11:07,750
แล้วทำไมคุณถึงได้รับ
เห็ดนางรมแล้วเหรอ?
110
00:11:08,293 --> 00:11:11,254
อา วูจิน เห็ดหอมหรือหอยนางรม
มันเหมือนกันทั้งหมด
111
00:11:11,337 --> 00:11:13,173
สิ่งเหล่านี้ดีกว่าสำหรับคุณจริงๆ
112
00:11:13,256 --> 00:11:15,508
และเห็ดหอมก็แพงมากตอนนี้
113
00:11:15,592 --> 00:11:18,469
ราคาเกี่ยวอะไรด้วย?
คุณคิดว่า Hanam-do โฟล์คจ่ายไม่ได้เหรอ?
114
00:11:19,637 --> 00:11:22,098
ครั้งล่าสุดที่คุณดึงสิ่งนี้
คุณยายเหล่านั้นเตะตูดอย่างแรง
115
00:11:22,182 --> 00:11:23,308
คุณอยากจะผ่านเรื่องนั้นอีกครั้งไหม?
116
00:11:25,560 --> 00:11:29,314
ติดตามสิ่งนี้และร้านค้าของคุณ
จะหยุดทำธุรกิจที่นี่
117
00:11:29,397 --> 00:11:32,775
อา วูจิน วูจิน!
เฮ้ ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้เพื่อน?
118
00:11:32,859 --> 00:11:34,861
เรารู้จักกันแล้ว
สักพักแล้วใช่ไหม?
119
00:11:35,653 --> 00:11:37,947
เฮ้ คุณเหงาไหม?
คุณต้องการให้ฉันจัดคุณ? ฮะ?
120
00:11:38,031 --> 00:11:39,240
[คร่ำครวญ] หยุดพูดเรื่องไร้สาระได้แล้ว
121
00:11:39,324 --> 00:11:41,951
[พี่ 1] ฉันหมายถึง เขาแค่นั่งอยู่
รอบ ๆ รอใครจะรู้อะไร
122
00:11:42,994 --> 00:11:46,456
มีอะไรให้เขาทำ.
นอกจากกินข้าวสามมื้อแล้วนอน?
123
00:11:47,290 --> 00:11:49,459
[ผู้เฒ่าหัวเราะ]
124
00:11:55,506 --> 00:11:59,510
อาริน คุณกำลังเร่งรีบอะไรหรือเปล่า?
คุณรู้ว่าคุณช้าลงได้นิดหน่อย
125
00:12:03,014 --> 00:12:05,975
-เฮ้ แอริน!
-ใช่?
126
00:12:09,187 --> 00:12:11,898
เราเป็นรายชั่วโมงนะสาวน้อย รายชั่วโมงใช่ไหม?
127
00:12:11,981 --> 00:12:14,317
เราทุกคนได้รับเงินเป็นรายชั่วโมง
128
00:12:14,984 --> 00:12:17,612
เราต้องค่อยเป็นค่อยไป
เพื่อให้เราสามารถทำเงินได้มากขึ้น
129
00:12:17,695 --> 00:12:20,031
คุณไม่สามารถเร่งรีบทุกอย่างได้ด้วยตัวเอง
130
00:12:21,157 --> 00:12:22,158
ขวา.
131
00:12:27,622 --> 00:12:29,540
ฉันไม่สามารถบอกได้ว่าผู้หญิงคนนี้ไม่ฟัง
132
00:12:29,624 --> 00:12:32,043
หรือแค่ไม่เข้าใจ
สิ่งที่ฉันพูด
133
00:12:32,126 --> 00:12:33,878
[พี่ 2] เอาล่ะ ก็พอแล้ว
134
00:12:42,303 --> 00:12:43,888
ฉันคิดว่าฉันเสร็จแล้วที่นี่
135
00:12:43,972 --> 00:12:46,641
กรุณาใช้เวลาของคุณ ฉันจะไปตอนนี้.
136
00:12:52,063 --> 00:12:53,773
อะไร ฉันพูดอะไร?
137
00:12:53,856 --> 00:12:56,818
เธอเดินออกไปแบบนั้น
ถ้าอย่างนั้นฉันก็เป็นคนเลวที่นี่ใช่ไหม?
138
00:12:56,901 --> 00:12:58,820
ครบหนึ่งปีแล้วเหรอ.
ตั้งแต่ผู้หญิงคนนั้นมาที่นี่เหรอ?
139
00:12:58,903 --> 00:13:01,072
ยังไม่ถึงปีเลย
140
00:13:01,155 --> 00:13:04,284
แค่ว่าฉันเข้ากับเธอไม่ได้...
ฉันทำไม่ได้จริงๆ
141
00:13:04,867 --> 00:13:08,204
และเมื่อฉันพยายามเริ่มบทสนทนา
เธอแทบจะไม่พูดอะไรสักคำ
142
00:13:08,288 --> 00:13:10,957
ผู้หญิงคนนั้น!
ฉันไม่ชอบอะไรเกี่ยวกับเธอ
143
00:13:11,040 --> 00:13:14,419
เธอยังวิ่งอยู่ตรงกลางหรือเปล่า?
ในเวลากลางคืนเหมือนค้างคาวจากนรก?
144
00:13:14,502 --> 00:13:17,588
-นั่นคือสิ่งที่ฉันได้ยิน.
-เอาน่า สาวๆ ปล่อยมันไปเถอะ
145
00:13:17,672 --> 00:13:20,508
-โอ้ ลูกชายของฉันอยู่ที่นี่ [หัวเราะเบา ๆ]
- ฉันต้องพูดกี่ครั้ง?
146
00:13:21,801 --> 00:13:23,052
เป็นยังไงบ้าง?
147
00:13:23,136 --> 00:13:26,180
สาวๆ ฟังนะ
เราต้องรวมคุณอรินด้วย
148
00:13:26,264 --> 00:13:28,308
เพราะนั่นทำให้เรามี 30 คน
149
00:13:28,391 --> 00:13:29,559
เราได้รับการสนับสนุนจากรัฐบาลกลาง
150
00:13:30,226 --> 00:13:32,603
พวกเขาจะระงับการชำระเงินให้กับทุกคน
ถ้าเธอไปจากเราตอนนี้
151
00:13:33,271 --> 00:13:36,733
และคนหนุ่มสาวสมัยนี้คาดหวัง
จะได้รับการปฏิบัติด้วยความเคารพเล็กน้อยใช่ไหม?
152
00:13:37,483 --> 00:13:41,237
เพียงแต่ว่าเรากำลังพยายามอย่างหนัก
กับเธอทุกวัน
153
00:13:41,320 --> 00:13:43,489
แล้วทำไมคุณถึงใจร้ายกับเราด้วยล่ะ?
154
00:13:43,573 --> 00:13:46,576
เธอคือคนที่มีทัศนคติน่ารังเกียจ
เธอไม่ใช่เหรอ?
155
00:13:46,659 --> 00:13:50,246
โอ้พระเจ้า ฉันไม่สามารถเข้าใจ
ทำไมคุณถึงเข้าข้างเธอ
156
00:13:50,329 --> 00:13:54,917
[หัวเราะ] ทำไมคุณถึงคิด?
วูจินไม่ใช่เด็กน้อยอีกต่อไป
157
00:13:55,001 --> 00:13:56,836
เขาต้องเริ่มคิดเรื่องการแต่งงานแล้ว
158
00:13:57,086 --> 00:13:58,087
-[ผู้เฒ่าหัวเราะ]
-พระเจ้า!
159
00:13:58,171 --> 00:14:00,506
เฮ้ เลิกพยายามทำให้เราเป็นแบบนี้ได้แล้ว
160
00:14:00,590 --> 00:14:02,550
ฉันเต็มมือแล้ว
ดูแลคุณทุกคน
161
00:14:02,633 --> 00:14:04,802
ฉันหมายถึงการแต่งงานเป็นสิ่งที่ไกลที่สุด
ฉันคิดได้
162
00:14:04,886 --> 00:14:06,137
[พี่ 3] เอาล่ะ คุณควร
163
00:14:07,096 --> 00:14:09,849
-เฮ้ เอ่อ คุณนายพิลซัน เอ่อ...
-ฮะ?
164
00:14:10,349 --> 00:14:12,769
เห็ดหอมหมดแล้ว
พวกเขาก็เลยได้เห็ดนางรมมา
165
00:14:12,852 --> 00:14:13,853
คุณกำลังล้อเล่น อะไร
166
00:14:13,936 --> 00:14:16,272
[พิลซัน] เห็ดหอมและ
เห็ดนางรมแตกต่างอย่างสิ้นเชิง
167
00:14:16,355 --> 00:14:17,690
การฉ้อโกงร้านค้าทั่วไป!
168
00:14:17,774 --> 00:14:20,985
เขาได้รับขยะคุณภาพต่ำ
และแค่... แค่เก็บเงินในกระเป๋าใช่ไหม?
169
00:14:21,069 --> 00:14:23,071
ไม่ต้องกังวลเกี่ยวกับมัน มันถูกจัดการ. ใช่?
170
00:14:23,738 --> 00:14:26,949
เอาล่ะ สาวๆ ฉันจะไปส่งพวกเขา
หน้าบ้านโอเคไหม?
171
00:14:27,033 --> 00:14:28,367
นำติดตัวไปด้วยเมื่อคุณกลับบ้าน
172
00:14:28,451 --> 00:14:29,994
-[พี่ 2] ใช่ ขอบคุณ
-[พี่ 4] โอเค ฟังดูดีนะ
173
00:14:32,789 --> 00:14:36,125
Meongejeon? ยังมีเหลืออยู่บ้าง
ฉันขอขอบคุณมันแม้ว่า
174
00:14:36,209 --> 00:14:37,919
-ขอบคุณ.
- มันไม่ได้มีไว้สำหรับคุณ
175
00:14:38,628 --> 00:14:40,004
เอาไปมอบให้อาริน
176
00:14:40,797 --> 00:14:43,758
จริงๆแล้วฉันกำลังคิดที่จะให้มัน
ถึงเธอในวันนี้
177
00:14:43,841 --> 00:14:45,760
แต่สาวเวรนั่นกลับจากไปแบบนั้น
178
00:14:46,469 --> 00:14:47,678
เมื่อคุณไปพบเธอ
179
00:14:47,762 --> 00:14:52,391
คุณควรมอบมันให้กับเธอจริงๆ
แล้วพูดว่า "จะนั่งกินข้าวด้วยกันไหม?
180
00:14:52,475 --> 00:14:53,768
แค่คุณและฉัน?”
181
00:14:53,851 --> 00:14:56,104
-[ผู้เฒ่าหัวเราะ]
- อ่า ลืมไปซะ ตัดมันออก. เจ๊!
182
00:14:56,187 --> 00:14:58,898
ฉันทำไม่ได้จริงๆนะสาวๆ
ฉันทำไม่ได้จริงๆ!
183
00:14:58,981 --> 00:15:00,608
[พี่ 2] คุณดูไม่มีที่อยู่อาศัย
184
00:15:00,691 --> 00:15:02,401
-[วูจิน] แล้วเจอกันนะ
-[พี่ 1] โอเค โรมิโอ!
185
00:15:03,319 --> 00:15:06,906
คุณอรินทร์ ขอหน่อยค่ะ
มีสิ่งนี้บ้างไหม?
186
00:15:10,660 --> 00:15:11,786
[ถอนหายใจ]
187
00:15:12,453 --> 00:15:13,454
นั่นไม่ใช่มัน
188
00:15:15,289 --> 00:15:18,084
อาริน อาริน ฉัน… [พึมพำ] ฉัน… ฉัน…
189
00:15:18,793 --> 00:15:21,504
ฉันถามว่าคุณกินข้าวหรือยัง?
190
00:15:22,130 --> 00:15:24,340
[♪ เปิดเพลงหน้าด้าน]
191
00:15:25,383 --> 00:15:26,884
แอริน ฉันแค่...
192
00:15:28,845 --> 00:15:31,264
[การคลิกปุ่ม]
193
00:15:34,267 --> 00:15:35,268
[ถอนหายใจ]
194
00:15:41,357 --> 00:15:44,068
[♪ เพลงหน้าด้านยังคงดำเนินต่อไป]
195
00:15:50,741 --> 00:15:51,742
คุณอยู่ไหม?
196
00:15:53,828 --> 00:15:54,829
นางสาวอรินทร์?
197
00:15:57,123 --> 00:15:58,416
คุณอยู่หรือเปล่า คุณอริน?
198
00:16:00,585 --> 00:16:01,919
คุณอยู่ในนั้นหรือเปล่า?
199
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
นั่นคืออะไร?
200
00:16:10,636 --> 00:16:11,637
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
201
00:16:11,929 --> 00:16:13,264
[เจียนคร่ำครวญ]
202
00:16:18,102 --> 00:16:20,897
ฮันนิบาล: ผู้พิชิตกรุงโรม
203
00:16:23,232 --> 00:16:24,233
[วูจิน] คุณอาริน?
204
00:16:25,818 --> 00:16:26,819
คุณถึงบ้านหรือยัง?
205
00:16:30,781 --> 00:16:32,033
[ตะโกน]
206
00:16:32,158 --> 00:16:33,367
นั่นคืออะไร?
207
00:16:33,451 --> 00:16:35,620
-[วูจิน] คุณอาริน สบายดีไหม?
-[อ้าปากค้าง]
208
00:16:39,498 --> 00:16:41,083
-[บ่วงส่งเสียงดัง]
-ฮะ?
209
00:16:41,417 --> 00:16:44,754
-[หวือหวา]
-[วูจินตะโกน กรีดร้อง]
210
00:16:45,129 --> 00:16:46,923
[เสียงกระทบกัน]
211
00:16:54,263 --> 00:16:56,599
[วูจินส่งเสียงครวญคราง]
212
00:16:59,518 --> 00:17:02,313
[ครางด้วยความเจ็บปวด]
213
00:17:05,650 --> 00:17:08,027
นี่คืออะไร? คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
214
00:17:10,321 --> 00:17:12,740
คือ… โอเค สิ่งที่เกิดขึ้นคือ…
215
00:17:13,616 --> 00:17:16,911
ที่ย่าจอมมรายบอกฉัน
เพื่อนำสิ่งนี้ไปให้คุณ
216
00:17:20,373 --> 00:17:22,250
เอ่อค-คุณทำได้ไหม...? [ถอนหายใจ]
217
00:17:22,708 --> 00:17:25,586
[วูจินหอบ]
218
00:17:32,885 --> 00:17:34,679
[คร่ำครวญ]
219
00:17:40,226 --> 00:17:42,353
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้
220
00:17:42,937 --> 00:17:45,231
ฉันไม่ควรกระโดดข้ามรั้ว
โดยไม่ต้องถาม
221
00:17:50,778 --> 00:17:51,779
ฉัน…
222
00:17:54,740 --> 00:17:55,908
ถามว่าทำไมถึง…?
223
00:18:00,288 --> 00:18:01,372
ช่างเถอะ.
224
00:18:06,085 --> 00:18:09,547
[ประตูเปิด, ปิด]
225
00:18:15,136 --> 00:18:16,304
[วูจิน] อยู่บนก้นฉันเลย
226
00:18:17,430 --> 00:18:19,432
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
227
00:18:34,113 --> 00:18:36,490
[เสียงบี๊บของปุ่มกด]
228
00:18:38,326 --> 00:18:39,619
[ล็อคคลิกเปิด]
229
00:18:44,206 --> 00:18:45,625
[ล็อคคลิกปิด]
230
00:18:50,212 --> 00:18:52,214
[♪ เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]
231
00:19:14,779 --> 00:19:15,780
[♪ เพลงจบ]
232
00:19:15,988 --> 00:19:17,990
[บทสนทนาที่มีชีวิตชีวาไม่ชัดเจน]
233
00:19:23,245 --> 00:19:24,622
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
234
00:19:27,083 --> 00:19:28,250
ผู้กำกับ ลี ยงฮัน
ทำการติดต่อ?
235
00:19:28,959 --> 00:19:31,796
- [เจ้าหน้าที่] คุณคือทนายจางอินซอบใช่ไหม?
-ใครถาม?
236
00:19:31,879 --> 00:19:33,506
- ฉันจะเอาสิ่งนั้น
-[อินซอบ] ไม่ ไม่เป็นไร
237
00:19:33,589 --> 00:19:35,883
- ฉันจะเอามัน มันเป็นของฉัน.
-ท่าน.
238
00:19:37,718 --> 00:19:39,428
ไปข้างหน้า. นี่จางอินซอบ
239
00:19:40,012 --> 00:19:41,055
[จินแมน] นี่คือจองจินมาน
240
00:19:42,807 --> 00:19:43,808
ใช่.
241
00:19:44,767 --> 00:19:46,310
ฉันได้ยินมาว่าคุณเป็นคนที่รักษาคำพูดของเขา
242
00:19:46,394 --> 00:19:49,897
นั่นเป็นเหตุผลที่ฉันสับสน
คุณไม่ได้อยู่ที่การประชุมของเรา
243
00:19:49,980 --> 00:19:52,358
[จินแมน] ฉันคิดว่าเราทั้งคู่รู้
คุณกลับคำพูดของคุณก่อน
244
00:19:54,068 --> 00:19:55,069
ใช่มั้ย?
245
00:19:56,153 --> 00:19:59,907
ฉันไม่เข้าใจว่าคุณหมายความว่าอย่างไร.
ฉันมาที่นี่ตั้งแต่ 02.30 น.
246
00:20:00,658 --> 00:20:01,659
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
247
00:20:01,742 --> 00:20:02,743
[จินแมน] ตรวจสอบโทรศัพท์ของคุณ
248
00:20:06,872 --> 00:20:08,666
คิม ชานอู
สังกัด: บาบิลอน, ทีมทหารรับจ้าง 1
249
00:20:08,749 --> 00:20:10,710
ปาร์ค เชลมิน
สังกัด: บาบิลอน, ทีมทหารรับจ้าง 1
250
00:20:10,793 --> 00:20:12,712
จอง ฮยอนซู
สังกัด: บาบิลอน, ทีมทหารรับจ้าง 1
251
00:20:22,722 --> 00:20:24,890
[♪ การเล่นเพลงไม่สบายใจ]
252
00:20:34,316 --> 00:20:36,277
[ถอนหายใจ] ใช่ [กระแอมในลำคอ]
253
00:20:38,112 --> 00:20:39,572
ใช่ ฉันเข้าใจสิ่งที่คุณพูด
254
00:20:39,655 --> 00:20:44,452
อย่างไรก็ตาม อย่างที่คุณทราบ
ข้อมูลพนักงานของเราถูกจัดประเภท
255
00:20:44,535 --> 00:20:46,537
ดูเหมือนว่าคุณได้ละเมิดเซิร์ฟเวอร์ของเรา
256
00:20:46,996 --> 00:20:49,373
นั่นเป็นการเจรจาอีกแบบหนึ่ง
ฉันกลัว.
257
00:20:49,457 --> 00:20:50,875
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
258
00:20:58,132 --> 00:20:59,759
เป็นความลับ
259
00:21:01,469 --> 00:21:03,429
ปฏิบัติการลอบสังหาร
ของนายกรัฐมนตรีที่ได้รับการแต่งตั้งของกัมพูชา
260
00:21:08,684 --> 00:21:10,019
เอ่อ...
261
00:21:11,312 --> 00:21:13,481
ใช่ ฉันเข้าใจถูกแล้ว
คุณเป็นอะไร...
262
00:21:14,899 --> 00:21:16,817
สิ่งที่คุณหมายถึงกับข้อความนี้
263
00:21:16,901 --> 00:21:21,030
[จินแมน] เมื่อฉันแน่ใจว่าบาบิโลน
เต็มใจที่จะเจรจากับฉันอย่างแท้จริง
264
00:21:21,113 --> 00:21:22,531
ฉันจะติดต่อคุณอีกครั้ง
265
00:21:27,995 --> 00:21:30,039
เราทำเสร็จแล้ว มุ่งหน้ากลับกันเถอะ
266
00:21:35,753 --> 00:21:37,171
คุณคิดว่าเขารู้ได้อย่างไร?
267
00:21:38,047 --> 00:21:41,425
ถ้าฉันรู้ว่า
คุณคิดว่าฉันคงสับสนใช่ไหม?
268
00:21:44,053 --> 00:21:45,054
[เสียงบี๊บของรถ]
269
00:21:53,896 --> 00:21:54,897
รอสักครู่.
270
00:21:57,650 --> 00:21:59,068
เอ่อ...
271
00:21:59,777 --> 00:22:02,404
-ฉันจะไปล้างรถ
-ท่าน?
272
00:22:02,488 --> 00:22:06,116
คุณน่าจะนั่งรถบัสกลับ
มันจะใช้เวลาสักครู่
273
00:22:06,200 --> 00:22:08,577
ไม่เป็นไรครับนาย
ฉันสามารถเป็นเพื่อนกับคุณได้
274
00:22:08,661 --> 00:22:10,246
ไม่เป็นไร. เพียงแค่ไป
275
00:22:10,329 --> 00:22:12,873
- มันดีกับฉันจริงๆ
- ฉันบอกว่าไปต่อ
276
00:22:14,708 --> 00:22:16,418
ขวา. ฉันจะพบคุณกลับที่นั่นครับ
277
00:22:26,136 --> 00:22:27,596
[ถอนหายใจ]
278
00:22:45,155 --> 00:22:47,741
[♪ กำลังเล่นเพลงที่ตึงเครียดต่ำ]
279
00:22:49,702 --> 00:22:50,703
[จินแมน] ไปกันเถอะ.
280
00:22:52,538 --> 00:22:54,915
ที่ไหน…คุณอยู่ที่ไหน…? ฉันหมายถึง...
281
00:22:54,999 --> 00:22:56,417
คุณไม่ไปล้างรถเหรอ?
282
00:22:58,460 --> 00:23:02,214
ฉันไม่รู้ว่าตัวแทนจะอยู่ที่นั่น
ฉันสาบาน ฉันไม่ได้รับการบรรยายสรุปเกี่ยวกับเรื่องนี้ สุจริต.
283
00:23:02,298 --> 00:23:05,217
[จินมาน] ใช่ ฉันรู้แล้ว
ฉันรู้แล้วว่าใครสั่งมัน
284
00:23:05,885 --> 00:23:08,637
[อินซอบ] ถึงอย่างนั้น
คุณไม่ควรละเมิดเซิร์ฟเวอร์ของเรา
285
00:23:08,721 --> 00:23:11,599
นั่นเป็นวิธีเดียวที่ฉันจะมีได้
จัดการการเจรจานี้ที่นี่
286
00:23:13,058 --> 00:23:16,604
[ถอนหายใจ] เอาล่ะ ทำไมคุณไม่ทำล่ะ
แค่บอกฉันสิ่งที่คุณต้องการ
287
00:23:16,687 --> 00:23:18,188
เงื่อนไขของฉันเป็นเรื่องง่าย
288
00:23:19,023 --> 00:23:20,774
การหยุดยิงถาวร
289
00:23:22,610 --> 00:23:27,990
ก้าวไปข้างหน้าจองเจียนเช่นกัน
อย่างที่ใครๆ ที่ฉันเคยร่วมงานด้วย
290
00:23:28,073 --> 00:23:29,617
ตอนนี้จะถูกจำกัด
291
00:23:32,036 --> 00:23:33,537
หากพวกเขาให้เกียรติสิ่งนี้
292
00:23:33,621 --> 00:23:36,582
เนื้อหาของเซิร์ฟเวอร์
จะไม่มีวันได้เห็นแสงแห่งวัน
293
00:23:36,665 --> 00:23:39,710
เมื่อฉันมั่นใจว่าบาบิโลน
จะทำให้ข้อตกลงยุติลง…
294
00:23:40,878 --> 00:23:42,379
ฉันจะคืนเซิร์ฟเวอร์
295
00:23:43,339 --> 00:23:48,469
แต่ถ้าใครมากขนาดนั้น
ขณะสัมผัสผมบนศีรษะหลานสาวของฉัน
296
00:23:48,552 --> 00:23:50,888
หรือถ้าเธอได้รับรอยขีดข่วนแม้แต่น้อย
297
00:23:51,555 --> 00:23:54,600
ธาตุแท้ของบาบิโลนจะถูกเปิดเผย
สู่โลก
298
00:23:55,267 --> 00:23:58,270
หากฉันพบชายที่น่าสงสัย
ซุ่มซ่อนอยู่รอบๆ หลานสาวของฉัน
299
00:23:58,354 --> 00:24:01,649
หรือถ้าโทรศัพท์ของเธอเพิ่งเกิดขึ้น
ให้หยุดทำงานด้วยเหตุผลใดก็ตาม
300
00:24:02,691 --> 00:24:05,069
ธาตุแท้ของบาบิโลนจะถูกเปิดเผยต่อสาธารณะ
301
00:24:07,321 --> 00:24:09,073
สิ่งเหล่านี้เป็นสิ่งที่ไม่สามารถต่อรองได้ของฉัน
302
00:24:10,366 --> 00:24:11,575
นั่นดูตรงไปตรงมา
303
00:24:11,659 --> 00:24:13,953
แต่ฉันไม่รู้
หากการเจรจาเป็นไปได้
304
00:24:14,036 --> 00:24:16,705
ฉันจะทำการเคลื่อนไหวครั้งแรก
เพื่อเปิดการสนทนา
305
00:24:16,789 --> 00:24:17,831
ยังไงกันแน่?
306
00:24:17,915 --> 00:24:21,377
ก่อนอื่น ฉันจะเปลี่ยน Murthehelp
สู่สถานะการปิดระบบอย่างไม่มีกำหนด
307
00:24:21,961 --> 00:24:24,838
ฉันจะระงับการทำธุรกรรมทั้งหมด
และกิจกรรมต่างๆ
308
00:24:24,922 --> 00:24:26,507
ระหว่างรหัสได้ทันที
309
00:24:27,466 --> 00:24:28,467
ฉันจะคอยดู.
310
00:24:30,427 --> 00:24:33,847
ขอแสดงความยินดีกับคุณและภรรยาของคุณ
กับเด็กอายุ 15 เดือนของคุณ
311
00:24:33,931 --> 00:24:36,475
ทนายความทีมกฎหมาย จาง อินซอบ
312
00:24:39,395 --> 00:24:40,688
ออกเดินทางตามสัญญาณ
313
00:24:44,566 --> 00:24:45,818
เดี๋ยวก่อนนั่นคือ...
314
00:24:47,277 --> 00:24:49,989
แล้วสำหรับตอนนี้…
315
00:24:56,787 --> 00:24:58,080
[ถอนหายใจ]
316
00:24:59,623 --> 00:25:02,543
[เสียงเฮลิคอปเตอร์หวือ]
317
00:25:10,467 --> 00:25:12,594
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
318
00:25:26,859 --> 00:25:28,277
จินมานไม่ได้พูดอะไรอีกเหรอ?
319
00:25:28,360 --> 00:25:31,488
ไม่ เขาแค่ระบุเงื่อนไขของเขา
และหายไปอย่างเงียบๆ
320
00:25:31,572 --> 00:25:34,408
รู้สึกเหมือนเขามีบาบิโลน
ตรงจุดที่เขาต้องการ
321
00:25:34,491 --> 00:25:37,327
เราควรทำอย่างไร?
Jinman ยังคงเป็นเป้าหมายอยู่หรือไม่?
322
00:25:37,411 --> 00:25:39,371
[พนักงาน 1] …ได้รับคำสั่งให้...
คุณกำลังทำอะไรที่นี่?
323
00:25:39,455 --> 00:25:41,248
[ความปลอดภัย] ออกไปจากที่นี่ซะ
324
00:25:41,331 --> 00:25:42,541
[พนักงาน 1] คุณกำลังพูดอะไร?
325
00:25:42,624 --> 00:25:43,917
ฉันบอกให้ขยับ!
326
00:25:44,001 --> 00:25:46,086
[ความปลอดภัย] นี่ไม่เกี่ยวกับคุณ เคลื่อนไหว.
327
00:25:46,170 --> 00:25:48,005
ก้าวออกไป. ถอยออกไปเดี๋ยวนี้!
328
00:25:48,088 --> 00:25:49,256
เกิดอะไรขึ้นที่นี่?
329
00:26:00,434 --> 00:26:02,019
เราไม่เคยเจอกันมาก่อนใช่ไหม?
330
00:26:06,356 --> 00:26:07,566
ฉันคุซานางิ จิน
331
00:26:08,192 --> 00:26:10,444
หัวหน้าภูมิภาคบาบิโลนเอเชียตะวันออก
332
00:26:17,868 --> 00:26:19,536
ถึงชื่อฉันเป็นคนเกาหลี
333
00:26:19,620 --> 00:26:21,413
แต่ฉันไม่เคยอาศัยอยู่ที่นี่จริงๆ
334
00:26:30,798 --> 00:26:31,924
[เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมือง] โอเค
335
00:26:32,007 --> 00:26:33,592
รายการตรวจสอบตัวตน
สำหรับเจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมือง
336
00:26:33,675 --> 00:26:35,636
อืม…เอ่อ…
337
00:26:35,719 --> 00:26:39,098
- เสร็จกี่โมง?
-ภายในห้าชั่วโมง
338
00:26:39,181 --> 00:26:42,851
เราจะเสร็จสิ้นหลังจากนั้นและ...
หลังจากห้าชั่วโมงเราก็ออกไปข้างนอก
339
00:26:42,935 --> 00:26:45,646
อีกห้าชั่วโมงก็กลับมา
คุณเข้าใจไหม?
340
00:26:45,729 --> 00:26:47,231
- เอาล่ะใช่ ใช่.
-ตกลง?
341
00:26:47,314 --> 00:26:48,774
-ย้ายย้าย เคลื่อนไหว.
-ตกลง.
342
00:26:53,070 --> 00:26:54,071
[คนงาน] เฮ้.
343
00:27:14,049 --> 00:27:16,051
-[เสียงกระทบโลหะ]
-[นกนางนวลส่งเสียงร้อง]
344
00:27:30,858 --> 00:27:33,193
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสนใจน่าสนใจ]
345
00:27:43,871 --> 00:27:45,747
-[รอบเครื่องยนต์]
- [ยางกรี๊ด]
346
00:27:50,294 --> 00:27:52,296
[♪ เพลงที่น่าสนใจและเข้มข้นยิ่งขึ้น]
347
00:27:54,965 --> 00:27:55,966
[♪ เพลงหยุด]
348
00:27:56,049 --> 00:27:57,050
ใช่
349
00:27:58,343 --> 00:28:01,013
ฉันจะรับผิดชอบอย่างเต็มที่
และก้าวลง
350
00:28:01,096 --> 00:28:02,097
อย่างไรก็ตาม...
351
00:28:03,849 --> 00:28:05,309
ก่อนที่ฉันจะลาออก…
352
00:28:06,810 --> 00:28:09,021
ฉันอยากจะเป็นคนทำให้มันจบ
353
00:28:11,815 --> 00:28:15,110
จองจินมานรับใช้ฉัน
เป็นเวลาสิบปี
354
00:28:15,193 --> 00:28:19,740
ไม่ใช่คนเดียวที่รู้จักจองจินมาน
ดีกว่าที่ฉันทำ
355
00:28:21,241 --> 00:28:22,701
โปรดให้ฉันเป็นคนคนนั้น--
356
00:28:22,784 --> 00:28:26,496
ฉันเชื่อว่าฉันได้ให้คุณแล้ว
มากกว่าหนึ่งปี
357
00:28:26,580 --> 00:28:28,165
เพื่อยุติความยุ่งเหยิงนี้
358
00:28:29,249 --> 00:28:30,417
ฉันผิดหรือเปล่า?
359
00:28:31,877 --> 00:28:33,170
[ถอนหายใจ]
360
00:28:33,545 --> 00:28:36,757
เป็นเวลาหนึ่งปีแล้วนับตั้งแต่บาบิโลนมี
สาขาเกาหลีที่ทำงานอยู่
361
00:28:37,341 --> 00:28:39,968
เราไม่สามารถ
เพื่อปรับใช้ปฏิบัติการลับใดๆ
362
00:28:40,052 --> 00:28:42,012
เจ้าหน้าที่ลังเลที่จะใช้เรา
363
00:28:42,095 --> 00:28:44,556
และเป็นผลให้
รายได้ลดลงครึ่งหนึ่ง
364
00:28:45,265 --> 00:28:46,475
[หัวเราะ]
365
00:28:46,892 --> 00:28:50,771
ไม่ว่าชื่อเสียงของจองจินมานจะเป็นอย่างไร
อยู่ในแวดวงของเรา
366
00:28:50,854 --> 00:28:55,275
ข่าวลือว่าบาบิโลนถูกโค่นลง
โดยอดีตทหารรับจ้างเพียงคนเดียว...
367
00:28:57,819 --> 00:28:59,780
สมมติว่าความน่าเชื่อถือของเราเสียหาย
368
00:29:00,364 --> 00:29:01,573
หากนั่นยังไม่เพียงพอ
369
00:29:01,657 --> 00:29:05,619
ข้อมูลลับสุดยอดของบาบิโลนสามารถทำได้
หลุดได้ทุกเมื่อใช่ไหม?
370
00:29:07,663 --> 00:29:11,625
เราให้คุณตลอดทั้งปี
เพื่อทำความสะอาดเรื่องนี้และคุณก็ทำไม่ได้
371
00:29:11,708 --> 00:29:14,169
นั่นบอกฉันทุกสิ่งที่ฉันจำเป็นต้องรู้
372
00:29:15,087 --> 00:29:16,755
การตัดสินใจได้เกิดขึ้นแล้ว
373
00:29:17,255 --> 00:29:19,216
คุณออกจากหน้าที่ของคุณที่นี่
374
00:29:19,299 --> 00:29:21,176
บาบิโลนไม่ใช่บ้านของคุณอีกต่อไป
375
00:29:21,259 --> 00:29:23,261
[♪ เปิดเพลงช้าๆ]
376
00:29:30,852 --> 00:29:33,605
[การรักษาความลับภายในของบาบิโลน
ข้อตกลง]
377
00:29:35,232 --> 00:29:38,151
[ความปลอดภัย] คุณมาทำอะไรที่นี่?
หันหลังกลับ ฉันบอกว่าหัน arou--
378
00:29:38,235 --> 00:29:39,403
-[ชกที่ดิน]
-[คร่ำครวญ]
379
00:29:39,569 --> 00:29:41,071
เฮ้! คุณเป็นบ้าอะไร--
380
00:29:41,154 --> 00:29:42,572
[เสียงดังกราว]
381
00:29:43,824 --> 00:29:44,825
[เสียงร่างกายดัง]
382
00:29:47,577 --> 00:29:48,954
[ครางด้วยความเจ็บปวด]
383
00:29:51,039 --> 00:29:54,167
คุณอยู่ในประเทศของคนอื่น
ไม่มีมารยาทเลยเหรอ?
384
00:29:54,751 --> 00:29:56,378
[ในภาษาญี่ปุ่น] ประเทศเวรนี้...
385
00:29:57,421 --> 00:29:59,423
มีอารมณ์กับทุกสิ่ง
386
00:29:59,506 --> 00:30:02,843
[เป็นภาษาอังกฤษ] สวัสดีเบล
เธอเป็นหัวหน้าโดยตรงของคุณ
387
00:30:03,719 --> 00:30:04,928
[เบล] คุณกำลังทำอะไรอยู่?
388
00:30:05,012 --> 00:30:06,638
คุณจะไม่ไปหาจินแมนเหรอ?
389
00:30:07,431 --> 00:30:09,099
แล้วพวกเขากำลังทำอะไรที่นี่?
390
00:30:12,477 --> 00:30:14,938
[♪ กำลังเล่นเพลงคุกคามต่ำ]
391
00:30:17,566 --> 00:30:19,317
และคุณคือ...
392
00:30:20,652 --> 00:30:21,653
เบล?
393
00:30:24,072 --> 00:30:27,743
คำสั่งจากเบื้องบนคือ
เพื่อจับจองจินมาน
394
00:30:30,037 --> 00:30:31,329
นั่นคือสิ่งที่ฉันทำที่นี่
395
00:30:32,247 --> 00:30:35,459
[♪ กำลังเล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์]
396
00:30:37,711 --> 00:30:38,712
[♪ เพลงหยุด]
397
00:31:04,654 --> 00:31:06,531
ผู้กำกับบาบิลอน ลี ยงฮัน
398
00:31:13,455 --> 00:31:15,749
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัยต่ำ]
399
00:31:32,099 --> 00:31:34,351
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
400
00:31:37,270 --> 00:31:38,939
ลูกชาย
401
00:31:41,149 --> 00:31:42,609
[ไอ น้ำมูกไหล]
402
00:31:44,986 --> 00:31:47,531
-อา. เฮ้.
-[เด็ก] คุณปู่!
403
00:31:49,366 --> 00:31:51,701
มีคุณอยู่ เด็กน้อยของฉันเป็นยังไงบ้าง?
404
00:31:52,327 --> 00:31:55,163
[ลูกชาย] ฉันกำลังบอกเขาอยู่
ฉันอยากได้ยินเสียงของคุณมากแค่ไหน
405
00:31:55,372 --> 00:31:56,873
-[ยงฮันหัวเราะ]
-[เด็ก] ปู่ เมื่อไหร่จะถึง
406
00:31:56,957 --> 00:31:58,333
จะเล่นจับเหรอ?
407
00:31:58,416 --> 00:32:00,335
[ลูกชาย] คุณต้องแปรงฟัน
และเตรียมตัวเข้านอน
408
00:32:00,418 --> 00:32:02,087
[ยงฮัน] เอาล่ะ ซังกยู
409
00:32:02,170 --> 00:32:03,630
-[ซังกยู] ใช่เหรอ?
- มันสายมากแล้ว
410
00:32:03,713 --> 00:32:06,007
-[เด็ก] ไม่ยุติธรรม!
- ส่งเขาเข้านอนแล้ว
411
00:32:06,091 --> 00:32:07,551
-[ซังกยู] ถูกต้อง
-[เด็ก] คุณสัญญาแล้ว
412
00:32:09,052 --> 00:32:12,097
เฮ้เด็กน้อย
นั่นคือสิ่งที่แม่เป็นเหมือนใช่ไหม?
413
00:32:12,931 --> 00:32:15,350
[ซังกยู] ฉันบอกเธอแล้ว
เรามีกิมจิเหลืออยู่มากมาย
414
00:32:15,433 --> 00:32:18,478
แต่เธอไม่มีมัน
เธอยืนกรานที่จะนำบางส่วนมาด้วย
415
00:32:19,437 --> 00:32:22,232
ฉันรู้ว่ามันยากสำหรับเธอ
เพื่อการเดินทางในวันนี้
416
00:32:22,315 --> 00:32:23,900
ฉันแค่กังวลเกี่ยวกับเธอ แค่นั้น
417
00:32:23,984 --> 00:32:26,194
[♪ การเล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์
ผ่านหูฟัง]
418
00:32:26,278 --> 00:32:27,279
คุณอยู่ที่นั่นหรือเปล่า?
419
00:32:28,989 --> 00:32:32,033
ฟังนะลูก เลิกบ่นได้แล้ว
420
00:32:32,701 --> 00:32:34,911
ปฏิบัติต่อแม่ของคุณอย่างดีในขณะที่เธออยู่ใกล้
421
00:32:35,620 --> 00:32:38,331
นั่นก็เพื่อภรรยาของคุณ
และหลานชายของฉันก็ด้วย
422
00:32:38,415 --> 00:32:40,083
[ซังกยู] พ่อ ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม?
423
00:32:40,167 --> 00:32:41,459
แน่นอนว่าทุกอย่างเรียบร้อยดี
424
00:32:42,419 --> 00:32:43,420
พบกันใหม่.
425
00:32:45,797 --> 00:32:48,383
[♪ ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ดำเนินต่อไป
ผ่านหูฟัง]
426
00:32:59,186 --> 00:33:00,353
[เสียงดังกึกก้อง]
427
00:33:00,437 --> 00:33:02,522
-[กระสุนปืน]
-[♪ กำลังเล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์]
428
00:33:05,317 --> 00:33:06,776
-[ทั้งคำราม]
-[กระสุนปืน]
429
00:33:16,453 --> 00:33:17,996
[คำราม]
430
00:33:23,293 --> 00:33:25,170
[ตะโกน คร่ำครวญ]
431
00:33:25,921 --> 00:33:27,964
[หอบ]
432
00:33:35,263 --> 00:33:37,140
[เสียงครวญคราง]
433
00:33:39,392 --> 00:33:41,686
[หอบ]
434
00:33:45,982 --> 00:33:47,275
[♪ เพลงหยุด]
435
00:33:47,359 --> 00:33:49,069
[หายใจแรงด้วยความตกใจ]
436
00:33:51,988 --> 00:33:54,282
-[คำรามด้วยความเจ็บปวด]
-[เสียงร่างกายดัง]
437
00:33:56,034 --> 00:33:58,453
[♪ ดนตรีอิเล็กทรอนิกส์ดำเนินต่อไป
ผ่านหูฟัง]
438
00:34:03,667 --> 00:34:05,043
[เสียงดังกราว]
439
00:34:05,669 --> 00:34:07,420
-[เสียงลิฟต์ดังขึ้น]
-[ประตูลิฟต์เปิด]
440
00:34:17,931 --> 00:34:20,976
ที่อยู่คือ Yuseong-gu…
441
00:34:24,479 --> 00:34:27,023
[♪ การเล่นดนตรีอิเล็กทรอนิกส์
ผ่านหูฟัง]
442
00:34:34,531 --> 00:34:36,992
[รอบเครื่องยนต์]
443
00:34:41,288 --> 00:34:43,707
หนึ่ง สอง สาม สี่ ห้า
หก เจ็ด แปด...
444
00:34:43,790 --> 00:34:45,917
อะไรวะ? เรากำลังขาดผู้ชายคนหนึ่ง
445
00:34:46,918 --> 00:34:47,919
ฮะ?
446
00:34:49,379 --> 00:34:50,797
เฮ้!
447
00:34:50,880 --> 00:34:53,675
ดู. เรา... มีคนหายไป.
448
00:34:54,384 --> 00:34:56,428
-[เจ้าหน้าที่ตรวจคนเข้าเมือง] เขาอยู่ที่ไหนฮะ?
-[เนวิเกเตอร์] ผู้ชายคนนั้น
449
00:34:56,511 --> 00:34:59,472
ก่อนหน้านี้เขาบอกว่าเขาจะไปเข้าห้องน้ำ
450
00:35:00,890 --> 00:35:02,684
- บางทีเขาอาจจะอึ
-เฮ้!
451
00:35:02,767 --> 00:35:04,769
นั่นไม่ใช่ข้อแก้ตัว รู้อะไร?
452
00:35:04,853 --> 00:35:07,397
-คุณควรตามหาเขาให้เจอโดยเร็วและ--
- ขอโทษ ขอโทษ ขอโทษ เอ่อ...
453
00:35:07,647 --> 00:35:09,649
ห้องน้ำ. เอ่อ...
454
00:35:09,816 --> 00:35:10,942
โรคท้องร่วง
455
00:35:11,776 --> 00:35:15,405
อาหารเกาหลีเผ็ดเกินไป
456
00:35:20,452 --> 00:35:21,494
[เสียงบี๊บ]
457
00:35:24,581 --> 00:35:25,749
[ถอนหายใจ]
458
00:35:34,799 --> 00:35:36,843
[สายโทรศัพท์ดังขึ้น]
459
00:35:40,889 --> 00:35:42,390
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
460
00:35:43,516 --> 00:35:44,517
[หัวเราะเบา ๆ]
461
00:35:45,644 --> 00:35:47,312
ภารกิจสำเร็จแล้ว
462
00:35:47,395 --> 00:35:49,022
โอเค ทำได้ดีมาก
463
00:35:49,522 --> 00:35:51,566
ใช้เวลาพักบ้าง
จนกระทั่งภารกิจต่อไปของคุณ
464
00:35:53,526 --> 00:35:56,279
[ผู้นำร่วม] ฉันคิดถึงคุณ คุณชอบเกาหลีเหรอ?
465
00:35:58,031 --> 00:35:59,074
ไม่เลย.
466
00:35:59,866 --> 00:36:02,160
การตกแต่งภายในสำนักงานนั้นไม่มีรสนิยมที่ดีเหมือนนรก
467
00:36:03,328 --> 00:36:04,663
ฉันต้องย้ายที่อยู่
468
00:36:04,746 --> 00:36:06,706
[ผู้นำร่วม]
เอาล่ะ ฉันจะให้คุณกลับไปหามัน
469
00:36:06,998 --> 00:36:08,208
อืม
470
00:36:26,309 --> 00:36:28,978
MURTHELP - เว็บไซต์นี้คือ
ขณะนี้อยู่ระหว่างการก่อสร้าง
471
00:36:40,573 --> 00:36:41,574
[เจียนตะโกน]
472
00:36:46,788 --> 00:36:48,790
[นกนางนวลส่งเสียงร้อง]
473
00:36:51,501 --> 00:36:52,669
เฮ้ แอริน!
474
00:36:53,712 --> 00:36:56,464
โอ้. สวัสดีคุณป้า.
475
00:36:56,548 --> 00:36:59,175
- คุณจะไปไหม?
-ไปไหน?
476
00:36:59,259 --> 00:37:00,427
[จอมรี] คุณหมายถึงอะไร?
477
00:37:00,510 --> 00:37:04,472
มีคนจากหัวเกาะเดือนละครั้ง
ไปยังแผ่นดินใหญ่เพื่อร่วมงานเลี้ยงร่วมกัน
478
00:37:04,556 --> 00:37:05,557
คุณไม่รู้เหรอ?
479
00:37:05,890 --> 00:37:06,975
อา...
480
00:37:07,142 --> 00:37:11,229
เรากินอาหารอร่อย
ร้องเพลงด้วยกัน เล่นเกมบ้าง
481
00:37:11,312 --> 00:37:13,314
-มากับเรา.
-[พิลซัน] เจซ ทำไมพวกเด็กๆ ล่ะ
482
00:37:13,398 --> 00:37:15,358
อยากไปเที่ยว
กับคนแก่ๆ มากมายเหรอ?
483
00:37:15,442 --> 00:37:17,485
คุณมีแผนอย่างไรสำหรับวันนี้?
484
00:37:17,569 --> 00:37:19,946
โทรศัพท์ของฉันพัง ฉันจึงมุ่งหน้าไป
ไปซาชอนเพื่อหาอันใหม่
485
00:37:21,781 --> 00:37:22,949
[วูจิน] สวัสดีสาวๆ
486
00:37:24,534 --> 00:37:26,244
[ผู้เฒ่า] โอ้!
487
00:37:26,619 --> 00:37:27,620
ด้วยกัน?
488
00:37:28,830 --> 00:37:31,124
[ฮัมเพลงอย่างสนุกสนาน]
489
00:37:31,291 --> 00:37:35,712
เฮ้ ขณะที่เราออกไปข้างนอก
มีลูกชายอยู่ที่นี่แสดงให้คุณเห็นช่วงเวลาที่ดี
490
00:37:35,795 --> 00:37:37,088
[จอมรี] เอาน่า. เฮ้ มาเลย!
491
00:37:37,172 --> 00:37:39,591
[พี่] ไม่มีอะไรมากไปกว่าการจับมือกัน
492
00:37:40,008 --> 00:37:44,179
นี่เป็น... การออกนอกเกาะครั้งแรกของคุณ
ไม่ใช่เหรอ?
493
00:37:44,929 --> 00:37:46,931
ตั้งแต่คุณย้ายไปฮานัม-ทำใช่ไหม?
494
00:37:47,724 --> 00:37:48,725
ใช่.
495
00:37:50,018 --> 00:37:51,561
เอ่อ คุณควรจะรู้ว่า
496
00:37:51,644 --> 00:37:55,982
เรือ Sacheon ที่นั่นไปมา
เมื่อใดก็ตามที่ดูเหมือนต้องการ
497
00:37:56,566 --> 00:37:58,610
มันจะคงอยู่ตรงนั้น
หากไม่มีคลื่นเลย
498
00:37:58,693 --> 00:38:00,403
ไม่ต้องพูดถึงตารางงานของพวกเขา
499
00:38:01,070 --> 00:38:02,280
อืม
500
00:38:02,447 --> 00:38:07,327
เอ่อ ถ้าเรือไม่ออกไป
หรือคุณขึ้นเครื่องไม่ได้ ให้โทรหาฉัน
501
00:38:07,410 --> 00:38:08,745
ฉันสามารถเอาเรือออกไปที่นั่นได้
502
00:38:11,039 --> 00:38:12,415
เอ่อ...
503
00:38:12,749 --> 00:38:15,043
นั่นคือสิ่งที่ทุกคนแถวนี้
ทำแล้ว
504
00:38:15,126 --> 00:38:17,962
ไม่เป็นไรหรอก ดังนั้นโปรดสบายใจเถอะ
โทรถ้าคุณต้องการ
505
00:38:18,379 --> 00:38:19,506
โอ้.
506
00:38:19,672 --> 00:38:21,174
-นั่นคือ--
- ฉันซาบซึ้งมาก
507
00:38:21,257 --> 00:38:24,427
รอ! เบอร์ของฉันง่ายมาก ที่นี่.
508
00:38:26,095 --> 00:38:30,058
0070-1004.
509
00:38:31,518 --> 00:38:35,480
007.ปัง! 1004.
คุณจะจำมันได้แบบนั้น
510
00:38:37,190 --> 00:38:38,858
ใช่. ขอบคุณจริงๆ
511
00:38:40,235 --> 00:38:43,196
- ฉันควรลงเรือแล้วดีกว่า เพราะงั้น...
-ใช่
512
00:38:44,113 --> 00:38:45,114
[อูจิน] เดินทางปลอดภัยนะ
513
00:38:45,573 --> 00:38:47,826
[♪ ดนตรีที่ไพเราะเล่น]
514
00:38:54,791 --> 00:38:55,834
คุณงี่เง่า
515
00:39:10,390 --> 00:39:13,434
โทรศัพท์สำหรับทุกคน
516
00:39:16,437 --> 00:39:17,438
รถบัส
517
00:39:20,108 --> 00:39:22,485
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]
518
00:39:28,366 --> 00:39:29,951
[พูดคุยอย่างมีชีวิตชีวา]
519
00:39:39,419 --> 00:39:40,837
[ถอนหายใจ]
520
00:40:03,318 --> 00:40:06,070
ร้านอาหารไทยพิเศษ
521
00:40:09,198 --> 00:40:10,700
[เจ้าของ] ยินดีต้อนรับ.
522
00:40:12,243 --> 00:40:13,536
[เจียน] ขอผัดไทยหนึ่งอัน
523
00:40:14,162 --> 00:40:15,788
[เจ้าของ] แน่นอน เชิญทางนี้ครับ.
524
00:40:23,630 --> 00:40:26,841
[♪ เพลงอ่อนโยนยังคงดำเนินต่อไป]
525
00:40:30,219 --> 00:40:33,056
[บทสนทนาภาษาไทยที่ไม่ชัดเจน]
526
00:40:42,523 --> 00:40:44,901
[♪ ดนตรีกลายเป็นเรื่องน่าขนลุก]
527
00:40:48,154 --> 00:40:52,158
[เป็นภาษาอังกฤษ] เจียน คุณอยู่นี่
เพราะคิดถึงพศินใช่ไหม?
528
00:40:52,241 --> 00:40:53,409
ใช่.
529
00:40:54,369 --> 00:40:55,787
โอ้.
530
00:40:56,579 --> 00:40:58,623
ควรจะเอาขวานไป
จนถึงคอของเขา
531
00:40:58,706 --> 00:40:59,749
-[ประตูเปิด]
-[เก็บเสียงระฆัง]
532
00:40:59,874 --> 00:41:01,668
-[ภาษาไทย] สวัสดี สบายดีไหม?
-ยินดีต้อนรับ.
533
00:41:04,128 --> 00:41:06,506
[บทสนทนาภาษาไทยที่ไม่ชัดเจน]
534
00:41:10,134 --> 00:41:13,054
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
535
00:41:17,934 --> 00:41:19,936
[ฝนตก]
536
00:41:57,640 --> 00:42:00,518
[ทั้งฮึดฮัด]
537
00:42:00,601 --> 00:42:02,603
[♪ การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]
538
00:42:03,271 --> 00:42:05,440
[ภาษาอังกฤษ] คุณเป็นใคร?
ทำไมคุณถึงติดตามฉัน?
539
00:42:05,523 --> 00:42:07,483
คุณลืมโทรศัพท์มือถือของคุณไว้ในนั้น
540
00:42:07,567 --> 00:42:09,235
คุณติดตามฉันมาตั้งแต่อยู่บนรถบัส
541
00:42:09,318 --> 00:42:12,280
ฉันจะไปกินที่นั่น
เพื่อนของฉันเป็นเจ้าของร้านอาหารนั้น [คำราม]
542
00:42:13,322 --> 00:42:15,450
[ทั้งหอบ]
543
00:42:15,533 --> 00:42:16,617
[เสียงดังกึกก้อง]
544
00:42:23,666 --> 00:42:26,586
[ซองโจหัวเราะ]
545
00:42:34,969 --> 00:42:36,763
คุณจำสิ่งที่ฉันพูดเมื่อคืนนั้นได้ไหม?
546
00:42:38,056 --> 00:42:41,309
ที่ฉันต้องการรับสมัครคุณ
ที่ฉันอยากจะพาคุณไป
547
00:42:44,228 --> 00:42:45,605
ว้าว…
548
00:42:45,938 --> 00:42:47,690
คุณตามลุงของคุณ
549
00:42:48,357 --> 00:42:51,069
คุณเป็นนักรบโดยกำเนิด นักรบ.
550
00:42:54,489 --> 00:42:55,490
หยุดเลย
551
00:42:59,202 --> 00:43:01,496
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
552
00:43:03,539 --> 00:43:04,874
[♪ เพลงจบ]
553
00:43:14,509 --> 00:43:16,844
-[ฝนตกปรอยๆ]
-[เสียงฟ้าร้องดังกึกก้อง]
554
00:43:18,429 --> 00:43:19,430
อะไรนะ?
555
00:43:20,389 --> 00:43:23,267
คุณกำลังบอกว่าไม่มีการขี่อีกต่อไป
กลับฮานัม-ทำวันนี้เหรอ?
556
00:43:23,351 --> 00:43:25,228
ขออภัย ยกเลิกทั้งหมดแล้ว
557
00:43:25,311 --> 00:43:27,313
เรือเฟอร์รี่เหล่านี้ไม่สามารถออกไปได้
ในสภาพอากาศเช่นนี้
558
00:43:30,024 --> 00:43:31,317
[ถอนหายใจ]
559
00:43:33,444 --> 00:43:36,114
[พนักงาน 1] คุณกำลังทำอะไรอยู่เมื่อคุณ
ลง? มีแผนอะไรไหม?
560
00:43:36,197 --> 00:43:37,198
[พนักงาน 2] ไม่ ฉันไม่ทำ
561
00:43:38,574 --> 00:43:41,285
-[พนักงาน 1] กลับบ้านเลยเหรอ?
- [พนักงาน 2] ฉันควรทำจริงๆ
562
00:43:49,502 --> 00:43:54,090
[วูจิน] เอ่อ ถ้าเรือไม่ออกไป
หรือคุณไม่ได้ขึ้นเครื่อง โทรหาฉัน
563
00:43:56,175 --> 00:43:57,635
หมายเลขของฉันง่ายมาก ที่นี่.
564
00:44:06,435 --> 00:44:08,729
[เครื่องยนต์เรือกำลังเร่ง]
565
00:44:09,438 --> 00:44:12,441
วูจิน
566
00:44:15,027 --> 00:44:16,028
[อูจิน] คุณกินข้าวเย็นหรือยัง?
567
00:44:17,572 --> 00:44:18,573
อะไร
568
00:44:19,574 --> 00:44:20,867
คุณทานอาหารเย็นแล้วหรือยัง?
569
00:44:22,410 --> 00:44:23,911
ฉันไม่ได้. ยัง.
570
00:44:31,294 --> 00:44:34,505
นี่กินนี่สิ
คุณจะป่วยในขณะท้องว่าง
571
00:44:37,758 --> 00:44:40,595
ตรงนั้นนั่นเอง
อาหารอันโอชะของท้องถิ่นซาชอน
572
00:44:40,678 --> 00:44:42,096
มันยังปรากฏบน YouTube ด้วย
573
00:44:43,431 --> 00:44:44,682
มันน่าทึ่งจริงๆ
574
00:44:46,601 --> 00:44:47,768
ขอบคุณมาก.
575
00:44:49,478 --> 00:44:50,646
[เสียงขวดดังกริ๊ก]
576
00:44:53,608 --> 00:44:55,359
เอาแบบนี้มันน่าฆ่านะ
577
00:44:56,652 --> 00:44:59,739
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]
578
00:45:13,711 --> 00:45:15,379
คุณจะถามฉันเกี่ยวกับเรื่องนี้เหรอ?
579
00:45:16,255 --> 00:45:17,340
อะไร
580
00:45:18,716 --> 00:45:20,676
ทำไมฉันถึงมีของทั้งหมดนั้นอยู่ในสวนของฉัน
581
00:45:23,721 --> 00:45:25,640
ฉันหมายถึงฉันจะถามว่าฉันเป็นคุณหรือไม่
582
00:45:29,977 --> 00:45:32,396
[วูจิน] โอ้. โอ้ว่า?
583
00:45:33,814 --> 00:45:36,776
เอาล่ะทุกคนได้แล้ว
สถานการณ์ในชีวิตของตัวเองใช่ไหม?
584
00:45:37,443 --> 00:45:40,821
ฉันคิดว่ามันไม่ใช่ธุรกิจของฉันจริงๆ
ฉันไม่ต้องการที่จะซับซ้อนเกินไป
585
00:45:42,156 --> 00:45:46,911
ยังไงก็ตามคุณป้าทั้งหลาย
พวกเขาไม่ได้มีความหมายอะไรเลยเช่นกัน
586
00:45:47,536 --> 00:45:49,830
พวกเขาแค่พยายามเข้าใกล้คุณ
ในแบบของพวกเขาเอง
587
00:45:50,581 --> 00:45:51,707
ดังนั้นอย่าปล่อยให้พวกเขามาหาคุณ
588
00:45:55,336 --> 00:45:57,296
-[เสียงสัญญาณเตือนดังขึ้น]
-[ยามชายฝั่ง] นี่คือหน่วยยามฝั่ง!
589
00:45:58,047 --> 00:46:01,801
เรากำลังดำเนินการตรวจสอบสินค้าลักลอบ
กรุณาให้ความร่วมมือ
590
00:46:04,262 --> 00:46:05,596
นั่นคือคุณวูจิน?
591
00:46:06,347 --> 00:46:08,516
หยุดเรือ ให้ฉันดูอย่างรวดเร็ว
592
00:46:11,269 --> 00:46:12,561
ใช่ ฉันเข้าใจ
593
00:46:15,314 --> 00:46:18,234
- [เครื่องยนต์ดับ]
-อึ. ฉันจะทำอย่างไร?
594
00:46:20,820 --> 00:46:23,072
เฮ้, แอริน. หนึ่งวินาที
595
00:46:24,198 --> 00:46:26,492
-คุณช่วยถือสิ่งนี้สักครู่ได้ไหม?
-อะไร?
596
00:46:27,576 --> 00:46:28,577
อึ.
597
00:46:32,206 --> 00:46:33,624
[วูจินคำราม]
598
00:46:38,254 --> 00:46:40,423
[เสียงครวญคราง]
599
00:46:40,965 --> 00:46:42,967
-[วูจินตะโกน]
-[เสียงกระทบกัน]
600
00:46:44,093 --> 00:46:45,469
[อ้าปากค้าง]
601
00:46:45,594 --> 00:46:47,596
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเป็นลางร้าย]
602
00:46:49,640 --> 00:46:51,934
อึ อึ.
603
00:47:02,778 --> 00:47:04,280
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
604
00:47:04,655 --> 00:47:07,867
เมอร์เธเฮลป์
สามารถรับพัสดุได้เมื่อใด?
605
00:47:08,159 --> 00:47:10,745
[♪ เพลงลางร้ายดำเนินต่อไป]
606
00:47:12,621 --> 00:47:17,376
ร้านค้าสำหรับนักฆ่า 2
607
00:47:18,544 --> 00:47:20,338
ทำไมมันใช้เวลานานมาก?
608
00:47:21,756 --> 00:47:22,757
[ถอนหายใจ]
609
00:47:22,840 --> 00:47:26,302
ดูสิในบรรดาสิ่งเหล่านี้จัดประเภทไว้
เซิร์ฟเวอร์มีเพียงสามอันเท่านั้น
610
00:47:26,385 --> 00:47:30,556
ไม่ ฉันเข้าใจ แต่คุณพูด
คุณเป็นคนทำสิ่งนี้
611
00:47:32,391 --> 00:47:35,978
เฮ้ ไม่ใช่ว่าฉันสร้างของปลอมนะ
แล้วใส่พวกมันเข้าไป โอเคไหม?
612
00:47:37,146 --> 00:47:40,024
ปริญญามหาวิทยาลัย Kim II Sung ของคุณ
ไม่คุ้มเลยจริงๆ ใช่ไหม?
613
00:47:40,107 --> 00:47:42,818
[พี่ชาย]
ท่านท่านท่านจินมาน! ครับท่านครับท่าน
614
00:47:42,902 --> 00:47:45,780
[หอบ]
นี่ นี่ นี่ เร็ว เร็ว เร็ว
615
00:47:45,863 --> 00:47:46,864
มันคืออะไร?
616
00:47:48,949 --> 00:47:51,035
กำลังมองหาบุคคล
2,000,000 ดอลลาร์สหรัฐฯ / เงินสด
617
00:47:51,118 --> 00:47:52,119
ชื่อ: จอง เจียน
618
00:47:55,498 --> 00:47:57,500
[♪ เปิดเพลงธีมปิด]
619
00:48:03,506 --> 00:48:04,965
ขึ้นอยู่กับนวนิยาย
โดย คัง จี ยอง