1
00:00:11,136 --> 00:00:13,889
{\an8}[♪ hrá napätá hudba]
2
00:00:30,989 --> 00:00:32,866
[žoldnier]
Vo vnútri neboli zistené žiadne biologické signály.
3
00:00:33,367 --> 00:00:35,327
[pípanie skenera]
4
00:00:35,410 --> 00:00:38,080
[♪ napätá hudba pokračuje]
5
00:00:54,137 --> 00:00:56,306
Ak je Jeong Jinman skutočne tu…
6
00:00:57,432 --> 00:00:59,476
potom si vyrazím druhé oko.
7
00:01:02,938 --> 00:01:06,650
Či už je tu alebo nie,
zostávame v kurze.
8
00:01:07,317 --> 00:01:09,486
To je dôvod, prečo sme ho stratili
v prvom rade.
9
00:01:13,657 --> 00:01:15,867
[♪ hrá napínavá hudba]
10
00:01:28,672 --> 00:01:31,633
Toto je miesto, kde ste sa skryli
a žil dobrý život, je to tak?
11
00:01:32,759 --> 00:01:33,969
Ty prefíkaný pes.
12
00:01:40,267 --> 00:01:42,019
Stavil by som sa, že Jinman...
13
00:01:43,603 --> 00:01:45,814
nás odniekiaľ odtiaľ sleduje.
14
00:01:47,024 --> 00:01:48,692
[žoldnier]
V kúpeľni sa našla tajná chodba.
15
00:01:48,775 --> 00:01:50,110
Je tu tajná chodba.
16
00:01:54,531 --> 00:01:57,159
[buchot nôh robota]
17
00:02:09,755 --> 00:02:12,299
[pípanie zariadenia]
18
00:02:14,551 --> 00:02:16,970
[zariadenia rýchlo pípajú]
19
00:02:19,139 --> 00:02:20,223
Teraz vytiahnite!
20
00:02:21,266 --> 00:02:23,310
[pípanie sa zrýchľuje]
21
00:02:25,687 --> 00:02:27,689
[♪ vzniká napínavá hudba]
22
00:02:28,273 --> 00:02:30,025
[výbuch]
23
00:02:30,108 --> 00:02:32,986
[šrapnel sa rozptýli]
24
00:02:38,075 --> 00:02:39,576
[vzdychne]
25
00:02:42,245 --> 00:02:44,581
[♪ hrá zlovestná hudba]
26
00:02:53,048 --> 00:02:55,717
[Jinwoo] Je to nepriestrelné.
V tomto rozsahu sa nezlomí.
27
00:02:57,052 --> 00:02:58,470
[vzdychne]
28
00:03:08,271 --> 00:03:09,272
Stiahneme sa späť.
29
00:03:21,827 --> 00:03:28,834
OBCHOD PRE VRAHOV 2
30
00:03:32,838 --> 00:03:35,799
EPIZODA 02
RECLUSE
31
00:03:38,135 --> 00:03:39,928
[Jian zadýchaný]
32
00:03:40,846 --> 00:03:44,391
O 1 ROK NESKOR
33
00:03:44,474 --> 00:03:47,644
[Jinman] Môžeš za to všetko viniť mňa.
34
00:03:50,522 --> 00:03:51,523
[vzdychne]
35
00:03:51,606 --> 00:03:53,567
Tiež som ťa nemohol stratiť, Jian.
36
00:03:56,445 --> 00:03:59,406
Preto obchod vznikol.
Aby som ťa ochránil.
37
00:04:00,615 --> 00:04:02,951
Vieš, vedel som
nebol si obyčajný, strýko.
38
00:04:06,538 --> 00:04:07,914
Ale nie je to šialené?
39
00:04:09,332 --> 00:04:11,126
Hovoríš, aby si ma chránil,
40
00:04:11,209 --> 00:04:13,920
zobral si peniaze a predal zbrane
žoldnierom a vrahom.
41
00:04:14,004 --> 00:04:15,630
Si obchodník so zbraňami, však?
42
00:04:18,800 --> 00:04:22,637
To znamená zbrane
že predávaš týmto ľuďom...
43
00:04:23,555 --> 00:04:25,015
sú zvyknutí na zabíjanie, však?
44
00:04:26,141 --> 00:04:27,225
[Jinman] Mm-hmm.
45
00:04:27,350 --> 00:04:29,770
Toto je môj svet, Jeong Jian.
46
00:04:31,646 --> 00:04:34,775
Kde musíte zabiť
ak chceš zostať nažive.
47
00:04:35,692 --> 00:04:38,361
Urobil som to najlepšie, čo som mohol
aby ste sa nedostali do nebezpečenstva...
48
00:04:40,739 --> 00:04:43,200
ale aj tak ťa to našlo,
a to je moja chyba.
49
00:04:43,450 --> 00:04:45,118
[posmešky]
50
00:04:45,994 --> 00:04:48,914
[trasivý dych]
51
00:04:49,539 --> 00:04:52,459
[♪ hrá napätá hudba]
52
00:04:56,087 --> 00:04:58,006
Už nepotrebujem ospravedlnenie.
53
00:05:00,175 --> 00:05:03,678
- Dávaj na seba pozor, Jeong Jinman.
-Počúvaj, Jeong Jian.
54
00:05:05,388 --> 00:05:08,433
nech sa stane čokoľvek,
najbezpečnejšie miesto pre teba je u mňa.
55
00:05:08,517 --> 00:05:11,478
Strýko, ja nič nechcem
čo robiť s týmto svetom.
56
00:05:12,437 --> 00:05:14,189
Možno to nechcete počuť, ale…
57
00:05:17,108 --> 00:05:18,276
[vzdychne]
58
00:05:19,069 --> 00:05:21,029
- už si v tom.
-Ale to sa môže zmeniť.
59
00:05:21,988 --> 00:05:24,115
Myslel som, že si zomrel
a teraz tu sedíš.
60
00:05:25,200 --> 00:05:27,494
Nič z toho so mnou nemá nič spoločné.
61
00:05:28,578 --> 00:05:30,205
Sám si to povedal.
62
00:05:32,207 --> 00:05:34,501
Čokoľvek sa rozhodnem urobiť,
je to moja voľba, nie?
63
00:05:48,265 --> 00:05:49,474
Toto sú tvoje.
64
00:05:51,059 --> 00:05:54,563
Jeong Jian, odteraz,
musíte si to vyrobiť sami.
65
00:05:54,646 --> 00:05:56,398
KARTA SOCIÁLNEHO ZABEZPEČENIA
LEE ARIN
66
00:06:08,827 --> 00:06:11,705
[♪ napätá hudba pokračuje]
67
00:06:27,053 --> 00:06:28,054
[Jian] Jedného dňa...
68
00:06:29,514 --> 00:06:32,559
v budúcnosti, keď bude všetko urovnané...
69
00:06:34,728 --> 00:06:37,022
a môžem sa vrátiť do normálneho života...
70
00:06:42,402 --> 00:06:43,486
Vrátim sa.
71
00:06:45,363 --> 00:06:47,365
[vzdychanie]
72
00:06:58,001 --> 00:06:59,169
[Brat] Jeong Jian.
73
00:07:05,300 --> 00:07:08,261
Tu, pre každý prípad, by ste si mali vziať toto.
74
00:07:08,845 --> 00:07:11,473
Ak sa niečo stane,
u-použite ho na kontaktovanie.
75
00:07:13,892 --> 00:07:17,729
A toto je pre... bezpečnosť.
Malo by to pomôcť.
76
00:07:20,732 --> 00:07:24,152
A tiež táto taška tu, len...
77
00:07:24,486 --> 00:07:27,280
Keď sa dostaneš niekam do bezpečia,
otvor, keď si sám.
78
00:07:35,622 --> 00:07:37,123
-Hej…
-Hm?
79
00:07:37,457 --> 00:07:42,253
Ak vy a môj strýko nainštalujete kamery
a bug mi miesto, si mŕtvy.
80
00:07:42,587 --> 00:07:46,007
Dobre, dobre.
prisahám. To neurobím, ja... prisahám.
81
00:07:48,885 --> 00:07:51,012
[♪ hrá jemná hudba]
82
00:07:57,060 --> 00:07:58,353
opatruj sa.
83
00:08:00,814 --> 00:08:03,775
Jeong Jian, ty tiež.
84
00:08:06,152 --> 00:08:09,864
[♪ hrá odhodlaná napätá hudba]
85
00:08:31,428 --> 00:08:32,429
[♪ hudba mizne]
86
00:08:41,521 --> 00:08:43,815
[Jian zadýchaný]
87
00:08:58,163 --> 00:09:00,165
[hrká bránami]
88
00:09:16,890 --> 00:09:20,393
[kliknutie zámku dverí]
89
00:09:45,543 --> 00:09:49,339
[Seongjo] Budeš bežať ďalej
každú noc pod mesiacom? Čo?
90
00:09:54,636 --> 00:09:56,096
Pozrieš sa na to,
91
00:09:56,179 --> 00:10:00,767
náš malý Jian predstiera
nepočuje ma, ale počuje.
92
00:10:04,771 --> 00:10:07,398
[♪ hrá zlovestná hudba]
93
00:10:10,068 --> 00:10:12,529
[Jian roztrasene dýcha]
94
00:10:14,489 --> 00:10:16,407
Vďaka niekomu,
95
00:10:16,491 --> 00:10:19,994
Mám svrbenie na krku
že sa neviem poškriabať.
96
00:10:20,078 --> 00:10:21,412
Môžete mi pomôcť?
97
00:10:22,080 --> 00:10:24,874
[♪ hrá strašidelná hudba]
98
00:10:27,043 --> 00:10:28,753
[údery do hlavy]
[Jian zalapá po dychu]
99
00:10:36,803 --> 00:10:37,846
[vzdychne]
100
00:10:38,805 --> 00:10:40,807
[výskanie čajok]
101
00:10:47,480 --> 00:10:50,400
[majiteľ obchodu]
Príďte si dať tofu! Čerstvé čili!
102
00:10:50,483 --> 00:10:51,818
Chutný cesnak!
103
00:10:51,901 --> 00:10:54,279
Daj si paradajky. Cherry paradajky.
104
00:10:54,362 --> 00:10:56,406
Zelená cibuľa. Zelená cibuľa tu!
105
00:10:56,489 --> 00:10:59,617
Hej, no tak, čo to kontroluješ
vo vrecku, čo?
106
00:10:59,701 --> 00:11:01,744
[vzdychne]
-Sotva robím drep.
107
00:11:01,828 --> 00:11:03,037
Poď sem na chvíľku.
108
00:11:03,121 --> 00:11:05,915
Pozri, babka Pilsun
objednal si shiitake, však?
109
00:11:05,999 --> 00:11:07,750
Tak prečo si dostal
potom hliva ustricová, čo?
110
00:11:08,293 --> 00:11:11,254
Ah, Woojin, shitake alebo ustrice,
všetko je to isté.
111
00:11:11,337 --> 00:11:13,173
Tieto sú pre vás skutočne lepšie.
112
00:11:13,256 --> 00:11:15,508
A shiitake sú teraz také drahé.
113
00:11:15,592 --> 00:11:18,469
Čo s tým má spoločné cena?
Myslíš, že Hanam-do ľudia nemôžu platiť?
114
00:11:19,637 --> 00:11:22,098
Keď si to naposledy vytiahol,
tie babky poriadne nakopali.
115
00:11:22,182 --> 00:11:23,308
Chceš si tým prejsť znova?
116
00:11:25,560 --> 00:11:29,314
Len tak ďalej a váš obchod
prestane tu obchodovať.
117
00:11:29,397 --> 00:11:32,775
Ach, Woojin, Woojin!
Hej, prečo to robíš, človeče?
118
00:11:32,859 --> 00:11:34,861
Poznali sme sa
už chvíľu, však?
119
00:11:35,653 --> 00:11:37,947
Hej, si osamelý?
Chceš, aby som ťa pripravil? Čo?
120
00:11:38,031 --> 00:11:39,240
Prestaň hovoriť nezmysly.
121
00:11:39,324 --> 00:11:41,951
[starší 1] Myslím, len sedí
dookola, čakajúc kto vie na čo.
122
00:11:42,994 --> 00:11:46,456
Čo má robiť
okrem toho jesť tri jedlá a spať?
123
00:11:47,290 --> 00:11:49,459
[starší sa smejú]
124
00:11:55,506 --> 00:11:59,510
Arin, ponáhľaš sa?
Viete, že môžete trochu spomaliť.
125
00:12:03,014 --> 00:12:05,975
-Ahoj, Arin!
-Áno?
126
00:12:09,187 --> 00:12:11,898
Sme každú hodinu, dievča. Každú hodinu, áno?
127
00:12:11,981 --> 00:12:14,317
Všetci sme platení od hodiny.
128
00:12:14,984 --> 00:12:17,612
Musíme na to ísť pomaly,
aby sme mohli zarobiť viac peňazí.
129
00:12:17,695 --> 00:12:20,031
Nemôžete všetko uponáhľať sami.
130
00:12:21,157 --> 00:12:22,158
Správne.
131
00:12:27,622 --> 00:12:29,540
Nemôžem povedať, či to dievča nepočúva
132
00:12:29,624 --> 00:12:32,043
alebo len nerozumie
čo hovorím.
133
00:12:32,126 --> 00:12:33,878
[starší 2] Dobre, to stačí.
134
00:12:42,303 --> 00:12:43,888
Myslím, že som tu so všetkým skončil.
135
00:12:43,972 --> 00:12:46,641
Prosím, neponáhľajte sa. už pôjdem.
136
00:12:52,063 --> 00:12:53,773
čo? čo som povedal?
137
00:12:53,856 --> 00:12:56,818
Takto odchádza,
potom som tu ja ten zlý, je to tak?
138
00:12:56,901 --> 00:12:58,820
Už je to rok
odkedy sa sem dostalo to dievča?
139
00:12:58,903 --> 00:13:01,072
Nie je tomu ešte ani rok.
140
00:13:01,155 --> 00:13:04,284
Len si s ňou nerozumiem.
Naozaj nemôžem.
141
00:13:04,867 --> 00:13:08,204
A keď sa pokúsim začať konverzáciu,
sotva povie slovo.
142
00:13:08,288 --> 00:13:10,957
To dievča!
Nič sa mi na nej nepáči.
143
00:13:11,040 --> 00:13:14,419
Stále beží v strede
noci ako netopier z pekla?
144
00:13:14,502 --> 00:13:17,588
-To som počul.
-No tak, dámy, nechajte to tak.
145
00:13:17,672 --> 00:13:20,508
-Ach, môj syn je tu. [smiech]
- Koľkokrát to mám povedať?
146
00:13:21,801 --> 00:13:23,052
ako to ide?
147
00:13:23,136 --> 00:13:26,180
Dámy, počúvajte,
musíme zahrnúť aj pani Arin
148
00:13:26,264 --> 00:13:28,308
pretože nás je 30.
149
00:13:28,391 --> 00:13:29,559
Dostávame federálnu podporu.
150
00:13:30,226 --> 00:13:32,603
Zastavia platby všetkým
ak nás teraz opustí.
151
00:13:33,271 --> 00:13:36,733
A mladí ľudia v dnešnej dobe očakávajú
byť zaobchádzané s trochou úcty, však?
152
00:13:37,483 --> 00:13:41,237
Len sa veľmi snažíme
s ňou každý deň.
153
00:13:41,320 --> 00:13:43,489
A prečo si na nás zlý?
154
00:13:43,573 --> 00:13:46,576
Ona je tá s odporným prístupom,
nie je ona?
155
00:13:46,659 --> 00:13:50,246
Preboha. nerozumiem
prečo sa staviaš na jej stranu.
156
00:13:50,329 --> 00:13:54,917
[smiech] Prečo si myslíš?
Woojin už nie je malý chlapec.
157
00:13:55,001 --> 00:13:56,836
Musí začať premýšľať o svadbe.
158
00:13:57,086 --> 00:13:58,087
-[starší sa smejú]
-Bože!
159
00:13:58,171 --> 00:14:00,506
Hej, prestaň nás takto nastavovať.
160
00:14:00,590 --> 00:14:02,550
Mám plné ruky práce
starať sa o vás všetkých.
161
00:14:02,633 --> 00:14:04,802
Chcem povedať, že manželstvo je to najvzdialenejšie
Môžem myslieť.
162
00:14:04,886 --> 00:14:06,137
[starší 3] No, mali by ste.
163
00:14:07,096 --> 00:14:09,849
-Hej, pani Pilsunová. Uh...
-Hej?
164
00:14:10,349 --> 00:14:12,769
Boli mimo shiitake,
tak dostali hlivu ustricovú.
165
00:14:12,852 --> 00:14:13,853
To si robíš srandu. čo?
166
00:14:13,936 --> 00:14:16,272
[Pilsun] Shiitakes a
hliva ustricová je úplne iná.
167
00:14:16,355 --> 00:14:17,690
Ten podvod so zmiešaným tovarom!
168
00:14:17,774 --> 00:14:20,985
Dostáva nekvalitné haraburdy
a len... len vreckové, nie?
169
00:14:21,069 --> 00:14:23,071
Netráp sa tým. Je to zvládnuté. áno?
170
00:14:23,738 --> 00:14:26,949
Dobre, dámy, nechám ich
pred domom, dobre?
171
00:14:27,033 --> 00:14:28,367
Vezmite si tú svoju, keď pôjdete domov.
172
00:14:28,451 --> 00:14:29,994
-[starší 2] Áno. dakujem.
-[starší 4] Dobre, znie to dobre.
173
00:14:32,789 --> 00:14:36,125
Meongejeon? Ešte vám nejaké zostali.
Vážim si to však.
174
00:14:36,209 --> 00:14:37,919
-Ďakujem.
- Nie je to určené pre teba.
175
00:14:38,628 --> 00:14:40,004
Vezmite to a dajte to Arinovi.
176
00:14:40,797 --> 00:14:43,758
Vlastne som rozmýšľal, že to dám
jej neskôr dnes,
177
00:14:43,841 --> 00:14:45,760
ale to prekliate dievča len tak vzlietlo.
178
00:14:46,469 --> 00:14:47,678
Keď ju pôjdeš pozrieť,
179
00:14:47,762 --> 00:14:52,391
mal by si jej to dať naozaj nenútene
a povedzte: „Chceš si sadnúť a spolu jesť?
180
00:14:52,475 --> 00:14:53,768
Len ty a ja?"
181
00:14:53,851 --> 00:14:56,104
-[starší sa smejú]
-Ach, zabudni. Vystrihnite to. Ježiš!
182
00:14:56,187 --> 00:14:58,898
Naozaj to nedokážem, dámy.
Naozaj nemôžem!
183
00:14:58,981 --> 00:15:00,608
[starší 2] Vyzeráš ako bezdomovec.
184
00:15:00,691 --> 00:15:02,401
-[Woojin] Uvidíme sa neskôr.
-[starší 1] Dobre, Romeo!
185
00:15:03,319 --> 00:15:06,906
Pani Arin, chcete?
mať niečo z toho?
186
00:15:10,660 --> 00:15:11,786
[vzdychne]
187
00:15:12,453 --> 00:15:13,454
To nie je ono.
188
00:15:15,289 --> 00:15:18,084
Arin, Arin, ja... [mrmle] Ja... ja...
189
00:15:18,793 --> 00:15:21,504
Zaujímalo by ma, už si jedol?
190
00:15:22,130 --> 00:15:24,340
[♪ hrá drzá hudba]
191
00:15:25,383 --> 00:15:26,884
Arin, bol som len...
192
00:15:28,845 --> 00:15:31,264
[kliknutia na tlačidlo]
193
00:15:34,267 --> 00:15:35,268
[vzdychne]
194
00:15:41,357 --> 00:15:44,068
[♪ drzá hudba pokračuje]
195
00:15:50,741 --> 00:15:51,742
si tam?
196
00:15:53,828 --> 00:15:54,829
Pani Arinová?
197
00:15:57,123 --> 00:15:58,416
Ste tam, pani Arin?
198
00:16:00,585 --> 00:16:01,919
si tam?
199
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
čo je to?
200
00:16:10,636 --> 00:16:11,637
čo sa tu deje?
201
00:16:11,929 --> 00:16:13,264
[Jian kňučanie]
202
00:16:18,102 --> 00:16:20,897
HANNIBAL: DOBYVATEĽ RÍMA
203
00:16:23,232 --> 00:16:24,233
[Woojin] Pani Arin?
204
00:16:25,818 --> 00:16:26,819
si doma?
205
00:16:30,781 --> 00:16:32,033
[kričí]
206
00:16:32,158 --> 00:16:33,367
čo to bolo?
207
00:16:33,451 --> 00:16:35,620
-[Woojin] Pani Arin, ste v poriadku?
[vzdych]
208
00:16:39,498 --> 00:16:41,083
-[snare cinká]
-Hej?
209
00:16:41,417 --> 00:16:44,754
-[vrčanie]
[Woojin kričí, kričí]
210
00:16:45,129 --> 00:16:46,923
[klepanie]
211
00:16:54,263 --> 00:16:56,599
[Woojin kňučanie, stonanie]
212
00:16:59,518 --> 00:17:02,313
[stonanie od bolesti]
213
00:17:05,650 --> 00:17:08,027
čo je to? čo tu robíš?
214
00:17:10,321 --> 00:17:12,740
To je... Dobre, stalo sa, že...
215
00:17:13,616 --> 00:17:16,911
čo mi povedala babička Jeomryeová
aby som ti to zobral.
216
00:17:20,373 --> 00:17:22,250
Uh, c-mohol by si len...? [vzdychne]
217
00:17:22,708 --> 00:17:25,586
[Woojin zadýchaný]
218
00:17:32,885 --> 00:17:34,679
[ston]
219
00:17:40,226 --> 00:17:42,353
Toto ma mrzí.
220
00:17:42,937 --> 00:17:45,231
Nemal by som preskakovať plot
bez opýtania.
221
00:17:50,778 --> 00:17:51,779
Môžem…
222
00:17:54,740 --> 00:17:55,908
pýtať sa prečo...?
223
00:18:00,288 --> 00:18:01,372
Nevadí.
224
00:18:06,085 --> 00:18:09,547
[brána sa otvára, zatvára]
225
00:18:15,136 --> 00:18:16,304
[Woojin] Priamo na môj zadok.
226
00:18:17,430 --> 00:18:19,432
[♪ hrá napätá hudba]
227
00:18:34,113 --> 00:18:36,490
[pípanie klávesnice]
228
00:18:38,326 --> 00:18:39,619
[zámok klikne otvoriť]
229
00:18:44,206 --> 00:18:45,625
[zámok klikne zatvorený]
230
00:18:50,212 --> 00:18:52,214
[♪ napätá hudba pokračuje]
231
00:19:14,779 --> 00:19:15,780
[♪ hudba končí]
232
00:19:15,988 --> 00:19:17,990
[nezreteľné živé štebotanie]
233
00:19:23,245 --> 00:19:24,622
[bzučanie telefónu]
234
00:19:27,083 --> 00:19:28,250
RIADITEĽ LEE YONGHAN
KONTAKT?
235
00:19:28,959 --> 00:19:31,796
-[personál] Ste advokát Jang Inseop?
-Kto sa pýta?
236
00:19:31,879 --> 00:19:33,506
- Vezmem si to.
[Inseop] Nie, to je v poriadku.
237
00:19:33,589 --> 00:19:35,883
-Vezmem si to, je to pre mňa.
-Pane.
238
00:19:37,718 --> 00:19:39,428
Pokračuj. Toto je Jang Inseop.
239
00:19:40,012 --> 00:19:41,055
[Jinman] Toto je Jeong Jinman.
240
00:19:42,807 --> 00:19:43,808
Áno.
241
00:19:44,767 --> 00:19:46,310
Počul som, že si mužom svojho slova,
242
00:19:46,394 --> 00:19:49,897
preto som zmateny
nie ste tu na našom stretnutí.
243
00:19:49,980 --> 00:19:52,358
[Jinman] Myslím, že obaja vieme
prvý si sa vrátil k svojmu slovu.
244
00:19:54,068 --> 00:19:55,069
je to tak?
245
00:19:56,153 --> 00:19:59,907
nerozumiem co myslis.
Som tu od 14:30.
246
00:20:00,658 --> 00:20:01,659
[bzučanie telefónu]
247
00:20:01,742 --> 00:20:02,743
[Jinman] Skontrolujte si telefón.
248
00:20:06,872 --> 00:20:08,666
KIM CHANWOO
PRÍSLUŠNOSŤ: BABYLON, TÍM žoldnierov 1
249
00:20:08,749 --> 00:20:10,710
PARK CHEOLMIN
PRÍSLUŠNOSŤ: BABYLON, TÍM žoldnierov 1
250
00:20:10,793 --> 00:20:12,712
JEONG HYEONSOO
PRÍSLUŠNOSŤ: BABYLON, TÍM žoldnierov 1
251
00:20:22,722 --> 00:20:24,890
[♪ nepokojná hudba prehráva]
252
00:20:34,316 --> 00:20:36,277
[vzdychne] Áno. [vyčistí hrdlo]
253
00:20:38,112 --> 00:20:39,572
Áno, chápem, čo hovoríš.
254
00:20:39,655 --> 00:20:44,452
Ako však viete,
informácie o našich zamestnancoch sú utajené.
255
00:20:44,535 --> 00:20:46,537
Zdá sa, že ste narušili naše servery.
256
00:20:46,996 --> 00:20:49,373
To je úplne iné vyjednávanie,
Obávam sa.
257
00:20:49,457 --> 00:20:50,875
[bzučanie telefónu]
258
00:20:58,132 --> 00:20:59,759
DÔVERNÉ
259
00:21:01,469 --> 00:21:03,429
Atentát
VYMENOVANÉHO PREMIÉRA KAMBODŽE
260
00:21:08,684 --> 00:21:10,019
Uh...
261
00:21:11,312 --> 00:21:13,481
Áno, rozumiem presne
čo si...
262
00:21:14,899 --> 00:21:16,817
Čo touto správou naznačujete.
263
00:21:16,901 --> 00:21:21,030
[Jinman] Raz som presvedčený, že Babylon
je skutočne ochotný so mnou rokovať,
264
00:21:21,113 --> 00:21:22,531
Opäť vás budem kontaktovať.
265
00:21:27,995 --> 00:21:30,039
Skončili sme. Vráťme sa späť.
266
00:21:35,753 --> 00:21:37,171
Ako to podľa vás zistil?
267
00:21:38,047 --> 00:21:41,425
Keby som to vedel,
myslíš, že by som bol zmätený?
268
00:21:44,053 --> 00:21:45,054
[pípnutie auta]
269
00:21:53,896 --> 00:21:54,897
Počkaj chvíľu.
270
00:21:57,650 --> 00:21:59,068
Uh...
271
00:21:59,777 --> 00:22:02,404
- Chcel som dať umyť auto.
-Pane?
272
00:22:02,488 --> 00:22:06,116
Asi by ste sa mali vrátiť autobusom.
Chvíľu to potrvá.
273
00:22:06,200 --> 00:22:08,577
Nie, to je v poriadku, pane.
Môžem ísť a robiť vám spoločnosť.
274
00:22:08,661 --> 00:22:10,246
Nie, to je v poriadku. Len choď.
275
00:22:10,329 --> 00:22:12,873
- Je mi naozaj dobre.
- Povedal som, len tak ďalej.
276
00:22:14,708 --> 00:22:16,418
Správne. Uvidíme sa tam, pane.
277
00:22:26,136 --> 00:22:27,596
[vzdychne]
278
00:22:45,155 --> 00:22:47,741
[♪ hrá hudba s nízkym napätím]
279
00:22:49,702 --> 00:22:50,703
[Jinman] Poďme.
280
00:22:52,538 --> 00:22:54,915
Kde... kde si...? myslím…
281
00:22:54,999 --> 00:22:56,417
Nešiel si do autoumyvárne?
282
00:22:58,460 --> 00:23:02,214
Nevedel som, že tam budú agenti.
prisahám. Nebol som o tom informovaný. úprimne.
283
00:23:02,298 --> 00:23:05,217
[Jinman] Áno, viem.
Už viem, kto si to objednal.
284
00:23:05,885 --> 00:23:08,637
[Inseop] Aj tak,
nemali ste narušiť náš server.
285
00:23:08,721 --> 00:23:11,599
To bol jediný spôsob, ako som mohol
riešil toto vyjednávanie tu.
286
00:23:13,058 --> 00:23:16,604
[vzdychne] Tak dobre, prečo nie
len mi povedz, čo chceš.
287
00:23:16,687 --> 00:23:18,188
Moje podmienky sú jednoduché.
288
00:23:19,023 --> 00:23:20,774
Trvalé prímerie.
289
00:23:22,610 --> 00:23:27,990
Dopredu, Jeong Jian, tiež
ako s kým som sa kedy spojil,
290
00:23:28,073 --> 00:23:29,617
bude teraz zakázaný.
291
00:23:32,036 --> 00:23:33,537
Ak to budú rešpektovať,
292
00:23:33,621 --> 00:23:36,582
obsah servera
nikdy neuzrie svetlo sveta.
293
00:23:36,665 --> 00:23:39,710
Raz som presvedčený, že Babylon
dodržia svoj koniec dohody...
294
00:23:40,878 --> 00:23:42,379
Server vrátim.
295
00:23:43,339 --> 00:23:48,469
Ak však niekto tak veľmi
ako sa dotkne vlasu na hlave mojej netere,
296
00:23:48,552 --> 00:23:50,888
alebo ak dostane čo i len ten najmenší škrabanec,
297
00:23:51,555 --> 00:23:54,600
Skutočná povaha Babylonu bude odhalená
do sveta.
298
00:23:55,267 --> 00:23:58,270
Ak nájdem nejakých podozrivých mužov
číhajúc okolo mojej netere,
299
00:23:58,354 --> 00:24:01,649
alebo ak sa jej telefón práve stane
prestať pracovať z akéhokoľvek dôvodu,
300
00:24:02,691 --> 00:24:05,069
Skutočná povaha Babylonu bude zverejnená.
301
00:24:07,321 --> 00:24:09,073
Toto sú moje neobchodovateľné veci.
302
00:24:10,366 --> 00:24:11,575
Zdá sa to byť jednoduché,
303
00:24:11,659 --> 00:24:13,953
no neviem
ak budú možné rokovania.
304
00:24:14,036 --> 00:24:16,705
Urobím prvý krok
na otvorenie konverzácie.
305
00:24:16,789 --> 00:24:17,831
ako presne?
306
00:24:17,915 --> 00:24:21,377
Najprv prevediem Murthehelpa
do stavu vypnutia na dobu neurčitú.
307
00:24:21,961 --> 00:24:24,838
Zastavím všetky transakcie
a činnosti
308
00:24:24,922 --> 00:24:26,507
medzi kódmi okamžite.
309
00:24:27,466 --> 00:24:28,467
Budem sledovať.
310
00:24:30,427 --> 00:24:33,847
Gratulujem vám a vašej manželke
na vaše 15-mesačné dieťa,
311
00:24:33,931 --> 00:24:36,475
Právnik tímu právneho tímu Jang Inseop.
312
00:24:39,395 --> 00:24:40,688
ODCHOD NA SIGNÁL
313
00:24:44,566 --> 00:24:45,818
Počkaj, to je…
314
00:24:47,277 --> 00:24:49,989
Potom, zatiaľ…
315
00:24:56,787 --> 00:24:58,080
[vzdychne]
316
00:24:59,623 --> 00:25:02,543
[hučí helikoptéra]
317
00:25:10,467 --> 00:25:12,594
[♪ hrá napínavá hudba]
318
00:25:26,859 --> 00:25:28,277
Jinman nepovedal nič iné?
319
00:25:28,360 --> 00:25:31,488
Nie, len povedal svoje podmienky
a ticho zmizol.
320
00:25:31,572 --> 00:25:34,408
Zdá sa, že má Babylon
presne tam, kde to chce.
321
00:25:34,491 --> 00:25:37,327
čo by sme mali robiť?
Je Jinman stále aktívnym cieľom?
322
00:25:37,411 --> 00:25:39,371
[personál 1] …rozkazy mali…
čo tu robíš?
323
00:25:39,455 --> 00:25:41,248
[bezpečnosť] Choďte odtiaľto preč.
324
00:25:41,331 --> 00:25:42,541
[staff 1] Čo to hovoríš?
325
00:25:42,624 --> 00:25:43,917
Povedal som, pohnite sa!
326
00:25:44,001 --> 00:25:46,086
[bezpečnosť] Toto sa vás netýka. Pohybujte sa.
327
00:25:46,170 --> 00:25:48,005
Odstúpte nabok. Ustúp hneď!
328
00:25:48,088 --> 00:25:49,256
čo sa tu deje?
329
00:26:00,434 --> 00:26:02,019
Ešte sme sa nestretli, však?
330
00:26:06,356 --> 00:26:07,566
Som Kusanagi Jin.
331
00:26:08,192 --> 00:26:10,444
Regionálny riaditeľ Babylonu vo východnej Ázii.
332
00:26:17,868 --> 00:26:19,536
Napriek tomu som Kórejčan.
333
00:26:19,620 --> 00:26:21,413
Ale v skutočnosti som tu nikdy nežil.
334
00:26:30,798 --> 00:26:31,924
[imigračný úradník] Dobre.
335
00:26:32,007 --> 00:26:33,592
KONTROLNÝ ZOZNAM IDENTITY
PRE Imigračných úradníkov
336
00:26:33,675 --> 00:26:35,636
Hm... Uh…
337
00:26:35,719 --> 00:26:39,098
- O koľkej končíš?
-O päť hodín.
338
00:26:39,181 --> 00:26:42,851
Dokončíme po a…
po piatich hodinách ideme von.
339
00:26:42,935 --> 00:26:45,646
Po piatich hodinách sa vráťte.
rozumieš?
340
00:26:45,729 --> 00:26:47,231
- Dobre, áno. Áno.
-Dobre?
341
00:26:47,314 --> 00:26:48,774
- Pohyb, pohyb. Pohybujte sa.
-Dobre.
342
00:26:53,070 --> 00:26:54,071
[pracovník] Ahoj.
343
00:27:14,049 --> 00:27:16,051
-[klepanie kovu]
-[čajky škrípanie]
344
00:27:30,858 --> 00:27:33,193
[♪ hrá skvelá zaujímavá hudba]
345
00:27:43,871 --> 00:27:45,747
-[otáčky motora]
[škrípanie pneumatík]
346
00:27:50,294 --> 00:27:52,296
[♪ skvelá pútavá hudba sa zintenzívňuje]
347
00:27:54,965 --> 00:27:55,966
[♪ hudba sa zastaví]
348
00:27:56,049 --> 00:27:57,050
áno.
349
00:27:58,343 --> 00:28:01,013
Prevezmem plnú zodpovednosť
a odstúpiť.
350
00:28:01,096 --> 00:28:02,097
Avšak…
351
00:28:03,849 --> 00:28:05,309
než dám výpoveď...
352
00:28:06,810 --> 00:28:09,021
Chcel by som byť tým, kto to dokončí.
353
00:28:11,815 --> 00:28:15,110
Jeong Jinman slúžil podo mnou
na desať rokov.
354
00:28:15,193 --> 00:28:19,740
Jeong Jinmana nepozná ani jedna duša
lepšie ako ja.
355
00:28:21,241 --> 00:28:22,701
Prosím, nechaj ma byť tým jedným...
356
00:28:22,784 --> 00:28:26,496
Verím, že som ti už dal
viac ako rok
357
00:28:26,580 --> 00:28:28,165
zabaliť tento neporiadok.
358
00:28:29,249 --> 00:28:30,417
mýlim sa?
359
00:28:31,877 --> 00:28:33,170
[vzdychne]
360
00:28:33,545 --> 00:28:36,757
Už je to rok, čo mal Babylon
fungujúca kórejská pobočka.
361
00:28:37,341 --> 00:28:39,968
Nemohli sme
nasadiť akékoľvek tajné operácie,
362
00:28:40,052 --> 00:28:42,012
úradníci váhajú, či nás použiť,
363
00:28:42,095 --> 00:28:44,556
a v dôsledku toho
príjmy sa znížili na polovicu.
364
00:28:45,265 --> 00:28:46,475
[smiech]
365
00:28:46,892 --> 00:28:50,771
Bez ohľadu na to, ako je Jeong Jinman známy
je v našich kruhoch,
366
00:28:50,854 --> 00:28:55,275
povesť, že Babylon bol zbúraný
od jediného bývalého žoldniera...
367
00:28:57,819 --> 00:28:59,780
Povedzme, že naša dôveryhodnosť je poškodená.
368
00:29:00,364 --> 00:29:01,573
Ak by to nestačilo,
369
00:29:01,657 --> 00:29:05,619
Prísne tajná spravodajská služba Babylonu mohla
uniknúť kedykoľvek, však?
370
00:29:07,663 --> 00:29:11,625
Dali sme vám celý rok
vyčistiť túto záležitosť a vy ste to nedokázali.
371
00:29:11,708 --> 00:29:14,169
To mi hovorí všetko, čo potrebujem vedieť.
372
00:29:15,087 --> 00:29:16,755
Rozhodnutie už padlo.
373
00:29:17,255 --> 00:29:19,216
Tu ste zbavený svojich povinností.
374
00:29:19,299 --> 00:29:21,176
Babylon už nie je tvoj domov.
375
00:29:21,259 --> 00:29:23,261
[♪ prehráva pomalá napätá hudba]
376
00:29:30,852 --> 00:29:33,605
[VNÚTORNÁ DÔVERNOSŤ BABYLONU
DOHODA]
377
00:29:35,232 --> 00:29:38,151
[bezpečnosť] Čo tu robíš?
Otočte sa. Povedal som, otoč sa...
378
00:29:38,235 --> 00:29:39,403
-[údery pristanú]
[ston]
379
00:29:39,569 --> 00:29:41,071
Ahoj! Čo si do pekla...
380
00:29:41,154 --> 00:29:42,572
[cinkanie]
381
00:29:43,824 --> 00:29:44,825
[úlomky tela]
382
00:29:47,577 --> 00:29:48,954
[stonanie od bolesti]
383
00:29:51,039 --> 00:29:54,167
Si v krajine niekoho iného.
Nemáš nejaké maniere?
384
00:29:54,751 --> 00:29:56,378
[v japončine] Táto prekliata krajina...
385
00:29:57,421 --> 00:29:59,423
emotívne o všetkom.
386
00:29:59,506 --> 00:30:02,843
[v angličtine] Povedz ahoj, Bale.
Je to vaša priama nadriadená.
387
00:30:03,719 --> 00:30:04,928
[Bale] Čo to robíš?
388
00:30:05,012 --> 00:30:06,638
Nechceli ste dostať Jinmana?
389
00:30:07,431 --> 00:30:09,099
A čo tu robia?
390
00:30:12,477 --> 00:30:14,938
[♪ hrá sa nízka hrozivá hudba]
391
00:30:17,566 --> 00:30:19,317
A ty si…
392
00:30:20,652 --> 00:30:21,653
Bale?
393
00:30:24,072 --> 00:30:27,743
Objednávky zhora sú
chytiť Jeong Jinmana.
394
00:30:30,037 --> 00:30:31,329
To je to, čo tu robím.
395
00:30:32,247 --> 00:30:35,459
[♪ hrá elektronická hudba]
396
00:30:37,711 --> 00:30:38,712
[♪ hudba sa zastaví]
397
00:31:04,654 --> 00:31:06,531
RIADITEĽ BABYLONU LEE YONGHAN
398
00:31:13,455 --> 00:31:15,749
[♪ hrá sa nízka napínavá hudba]
399
00:31:32,099 --> 00:31:34,351
[bzučanie telefónu]
400
00:31:37,270 --> 00:31:38,939
SYN
401
00:31:41,149 --> 00:31:42,609
[kašeľ, odkašliavanie]
402
00:31:44,986 --> 00:31:47,531
-Ach. Ahoj.
-[déčko] Dedko!
403
00:31:49,366 --> 00:31:51,701
Tu ste. Ako sa má môj chlapček, čo?
404
00:31:52,327 --> 00:31:55,163
[syn] Povedal som mu to
ako som chcel počuť tvoj hlas.
405
00:31:55,372 --> 00:31:56,873
[Yonghan sa smeje]
-[dieťa] Dedko, kedy sme
406
00:31:56,957 --> 00:31:58,333
Chcete sa zahrať na chytanie?
407
00:31:58,416 --> 00:32:00,335
[syn] Musíš si umyť zuby
a pripravte sa do postele.
408
00:32:00,418 --> 00:32:02,087
[Yonghan] Dobre, Sanggyu.
409
00:32:02,170 --> 00:32:03,630
-[Sanggyu] Áno?
-Je tak neskoro.
410
00:32:03,713 --> 00:32:06,007
-[dieťa] Nie je to fér!
-Už ho daj do postele.
411
00:32:06,091 --> 00:32:07,551
-[Sanggyu] Správne.
-[dieťa] Sľúbil si.
412
00:32:09,052 --> 00:32:12,097
Hej, chlapče.
Také sú mamičky, dobre?
413
00:32:12,931 --> 00:32:15,350
[Sanggyu] Už som jej to povedal
zostalo nám veľa kimchi.
414
00:32:15,433 --> 00:32:18,478
Ale ona to nebude mať,
Trvá na tom, že nejaké prinesie.
415
00:32:19,437 --> 00:32:22,232
Viem, že je to pre ňu ťažšie
na cestu v týchto dňoch.
416
00:32:22,315 --> 00:32:23,900
Len sa o ňu bojím, to je všetko.
417
00:32:23,984 --> 00:32:26,194
[♪ Prehráva sa elektronická hudba
cez slúchadlá]
418
00:32:26,278 --> 00:32:27,279
Ste tam?
419
00:32:28,989 --> 00:32:32,033
Počúvaj, synu, prestaň sa sťažovať.
420
00:32:32,701 --> 00:32:34,911
Správaj sa k mame dobre, keď je nablízku.
421
00:32:35,620 --> 00:32:38,331
To platí pre tvoju ženu
a môj vnuk tiež.
422
00:32:38,415 --> 00:32:40,083
[Sanggyu] Oci, je všetko v poriadku?
423
00:32:40,167 --> 00:32:41,459
Samozrejme, všetko je v poriadku.
424
00:32:42,419 --> 00:32:43,420
Uvidíme sa.
425
00:32:45,797 --> 00:32:48,383
[♪ elektronická hudba pokračuje
cez slúchadlá]
426
00:32:59,186 --> 00:33:00,353
[thuds]
427
00:33:00,437 --> 00:33:02,522
[výstrel]
-[♪ hrá elektronická hudba]
428
00:33:05,317 --> 00:33:06,776
-[obaja grcajú]
[výstrel]
429
00:33:16,453 --> 00:33:17,996
[vrčí]
430
00:33:23,293 --> 00:33:25,170
[výkriky, stonanie]
431
00:33:25,921 --> 00:33:27,964
[vzdychanie]
432
00:33:35,263 --> 00:33:37,140
[ston]
433
00:33:39,392 --> 00:33:41,686
[vzdychanie]
434
00:33:45,982 --> 00:33:47,275
[♪ hudba sa zastaví]
435
00:33:47,359 --> 00:33:49,069
[v šoku trhane dýcha]
436
00:33:51,988 --> 00:33:54,282
[vrčí od bolesti]
-[úlomky tela]
437
00:33:56,034 --> 00:33:58,453
[♪ elektronická hudba pokračuje
cez slúchadlá]
438
00:34:03,667 --> 00:34:05,043
[cinkanie]
439
00:34:05,669 --> 00:34:07,420
-[zvonček výťahu]
-[dvere výťahu sa otvárajú]
440
00:34:17,931 --> 00:34:20,976
Adresa je Yuseong-gu…
441
00:34:24,479 --> 00:34:27,023
[♪ Prehráva sa elektronická hudba
cez slúchadlá]
442
00:34:34,531 --> 00:34:36,992
[otáčanie motora]
443
00:34:41,288 --> 00:34:43,707
Jeden, dva, tri, štyri, päť,
šesť, sedem, osem…
444
00:34:43,790 --> 00:34:45,917
Čo do pekla? Chýba nám chlap.
445
00:34:46,918 --> 00:34:47,919
Čo?
446
00:34:49,379 --> 00:34:50,797
Ahoj!
447
00:34:50,880 --> 00:34:53,675
Pozri. Sme... Chýba tu osoba.
448
00:34:54,384 --> 00:34:56,428
-[imigračný úradník] Kde je, čo?
-[navigátor] Ten chlap,
449
00:34:56,511 --> 00:34:59,472
predtým povedal, že ide na toaletu.
450
00:35:00,890 --> 00:35:02,684
- Možno sa posral.
-Hej!
451
00:35:02,767 --> 00:35:04,769
To nie je ospravedlnenie. Vieš čo?
452
00:35:04,853 --> 00:35:07,397
-Radšej ho rýchlo nájdi a--
- Prepáč, prepáč, prepáč. Uh...
453
00:35:07,647 --> 00:35:09,649
WC. Uh...
454
00:35:09,816 --> 00:35:10,942
Hnačka.
455
00:35:11,776 --> 00:35:15,405
Kórejské jedlo je príliš pikantné.
456
00:35:20,452 --> 00:35:21,494
[pípnutia]
457
00:35:24,581 --> 00:35:25,749
[vzdychne]
458
00:35:34,799 --> 00:35:36,843
[zvoní telefónna linka]
459
00:35:40,889 --> 00:35:42,390
[bzučanie telefónu]
460
00:35:43,516 --> 00:35:44,517
[smiech]
461
00:35:45,644 --> 00:35:47,312
Misia úspešná.
462
00:35:47,395 --> 00:35:49,022
Dobre, dobre odvedená práca.
463
00:35:49,522 --> 00:35:51,566
Urobte si pauzu
až do vašej ďalšej misie.
464
00:35:53,526 --> 00:35:56,279
[spoluvedúci] Chýbaš mi. Páči sa vám Kórea?
465
00:35:58,031 --> 00:35:59,074
Vôbec nie.
466
00:35:59,866 --> 00:36:02,160
Interiér kancelárie je nevkusný.
467
00:36:03,328 --> 00:36:04,663
Potrebujem sa presťahovať.
468
00:36:04,746 --> 00:36:06,706
[spoluvedúci]
Dobre. Nechám vás vrátiť sa k tomu.
469
00:36:06,998 --> 00:36:08,208
Mm-hmm.
470
00:36:26,309 --> 00:36:28,978
MURTHEHELP – TÁTO WEBOVÁ STRÁNKA JE
MOMENTÁLNE VO VÝSTAVBE.
471
00:36:40,573 --> 00:36:41,574
[Jian kričí]
472
00:36:46,788 --> 00:36:48,790
[výskanie čajok]
473
00:36:51,501 --> 00:36:52,669
Hej, Arin!
474
00:36:53,712 --> 00:36:56,464
Oh. Ahojte tety.
475
00:36:56,548 --> 00:36:59,175
-Ideš?
- Kam ideš?
476
00:36:59,259 --> 00:37:00,427
[Jeomrye] Čo tým myslíš?
477
00:37:00,510 --> 00:37:04,472
Raz za mesiac zamieria ľudia z ostrova
na pevninu, aby mali spoločnú hostinu.
478
00:37:04,556 --> 00:37:05,557
Ty si nevedel?
479
00:37:05,890 --> 00:37:06,975
Ah…
480
00:37:07,142 --> 00:37:11,229
Jeme nejaké chutné jedlo,
spievajte spolu piesne, hrajte nejaké hry.
481
00:37:11,312 --> 00:37:13,314
-Poď s nami.
-[Pilsun] Ježiš, prečo by mladíci
482
00:37:13,398 --> 00:37:15,358
chcem sa poflakovať
s partiou starých ľudí?
483
00:37:15,442 --> 00:37:17,485
Aké sú tvoje plány na deň?
484
00:37:17,569 --> 00:37:19,946
Rozbil sa mi telefón, tak som išiel
do Sacheonu po novú.
485
00:37:21,781 --> 00:37:22,949
[Woojin] Ahoj, dámy.
486
00:37:24,534 --> 00:37:26,244
[starší] Ooh!
487
00:37:26,619 --> 00:37:27,620
Spolu?
488
00:37:28,830 --> 00:37:31,124
[veselé bzučanie]
489
00:37:31,291 --> 00:37:35,712
Hej, keď sme vonku,
nech vám tu synček ukáže dobrý čas.
490
00:37:35,795 --> 00:37:37,088
[Jeomrye] No tak. Hej, no tak!
491
00:37:37,172 --> 00:37:39,591
[starší] Nič viac ako držanie za ruku.
492
00:37:40,008 --> 00:37:44,179
Ste... prvýkrát mimo ostrova,
nie?
493
00:37:44,929 --> 00:37:46,931
Odkedy ste sa presťahovali do Hanam-do, však?
494
00:37:47,724 --> 00:37:48,725
áno.
495
00:37:50,018 --> 00:37:51,561
Uh, mal by si vedieť,
496
00:37:51,644 --> 00:37:55,982
Sacheonská loď tam prichádza a odchádza
vždy, keď zdanlivo chce.
497
00:37:56,566 --> 00:37:58,610
Ostane tam rovno
ak nie sú vôbec žiadne vlny,
498
00:37:58,693 --> 00:38:00,403
nehovoriac o ich rozvrhu.
499
00:38:01,070 --> 00:38:02,280
Hm.
500
00:38:02,447 --> 00:38:07,327
Uh, ak loď nevyhasne
alebo sa nedostaneš na palubu, zavolaj mi.
501
00:38:07,410 --> 00:38:08,745
Môžem si tam vziať svoju loď.
502
00:38:11,039 --> 00:38:12,415
Uh...
503
00:38:12,749 --> 00:38:15,043
To je to, čo tu všetci okolo
už robí.
504
00:38:15,126 --> 00:38:17,962
Je to úplne v poriadku, tak kľudne
zavolať ak chceš.
505
00:38:18,379 --> 00:38:19,506
Oh.
506
00:38:19,672 --> 00:38:21,174
-To je...
-Vážim si to.
507
00:38:21,257 --> 00:38:24,427
Počkaj! Moje číslo je naozaj jednoduché. Tu.
508
00:38:26,095 --> 00:38:30,058
0070-1004.
509
00:38:31,518 --> 00:38:35,480
007. Bang! 1004.
Môžete si to tak zapamätať.
510
00:38:37,190 --> 00:38:38,858
Áno. Naozaj si to vážim.
511
00:38:40,235 --> 00:38:43,196
- Teraz radšej nastúpim na loď, takže...
-Áno.
512
00:38:44,113 --> 00:38:45,114
[Woojin] Bezpečné cestovanie.
513
00:38:45,573 --> 00:38:47,826
[♪ hrá veselá hudba]
514
00:38:54,791 --> 00:38:55,834
Ty idiot.
515
00:39:10,390 --> 00:39:13,434
TELEFÓNY PRE VŠETKÝCH
516
00:39:16,437 --> 00:39:17,438
AUTOBUS
517
00:39:20,108 --> 00:39:22,485
[♪ hrá jemná hudba]
518
00:39:28,366 --> 00:39:29,951
[živé štebotanie]
519
00:39:39,419 --> 00:39:40,837
[vzdychne]
520
00:40:03,318 --> 00:40:06,070
THAJSKÁ ŠPECIÁLNA REŠTAURÁCIA
521
00:40:09,198 --> 00:40:10,700
[majiteľ, v thajčine] Vitajte.
522
00:40:12,243 --> 00:40:13,536
[Jian, v angličtine] Jeden pad thai, prosím.
523
00:40:14,162 --> 00:40:15,788
[majiteľ] Samozrejme. Takto, prosím.
524
00:40:23,630 --> 00:40:26,841
[♪ jemná hudba pokračuje]
525
00:40:30,219 --> 00:40:33,056
[nezreteľné thajské bľabotanie]
526
00:40:42,523 --> 00:40:44,901
[♪ hudba je strašidelná]
527
00:40:48,154 --> 00:40:52,158
[v angličtine] Jian, si tu
Pretože si myslel na Pasina, čo?
528
00:40:52,241 --> 00:40:53,409
Áno.
529
00:40:54,369 --> 00:40:55,787
Oh.
530
00:40:56,579 --> 00:40:58,623
Mal si vziať vojnovú sekeru
na jeho posratý krk.
531
00:40:58,706 --> 00:40:59,749
-[dvere sa otvárajú]
-[uložiť zvončeky]
532
00:40:59,874 --> 00:41:01,668
-[v thajčine] Ahoj, ako sa máš?
-Vitajte.
533
00:41:04,128 --> 00:41:06,506
[nezreteľné thajské bľabotanie]
534
00:41:10,134 --> 00:41:13,054
[♪ hrá napínavá hudba]
535
00:41:17,934 --> 00:41:19,936
[pršanie dažďa]
536
00:41:57,640 --> 00:42:00,518
[obaja grcajú]
537
00:42:00,601 --> 00:42:02,603
[♪ hrá intenzívna hudba]
538
00:42:03,271 --> 00:42:05,440
[v angličtine] Kto ste?
Prečo ma sleduješ?
539
00:42:05,523 --> 00:42:07,483
Nechal si tam svoj mobil.
540
00:42:07,567 --> 00:42:09,235
Sledoval si ma už od autobusu.
541
00:42:09,318 --> 00:42:12,280
Chcel som tam jesť.
Môj priateľ vlastní túto reštauráciu. [vrčí]
542
00:42:13,322 --> 00:42:15,450
[obaja dýchajú]
543
00:42:15,533 --> 00:42:16,617
[thuds]
544
00:42:23,666 --> 00:42:26,586
[Seongjo chichotanie]
545
00:42:34,969 --> 00:42:36,763
Pamätáš si, čo som povedal v ten večer?
546
00:42:38,056 --> 00:42:41,309
že ťa chcem zamestnať,
že ťa chcem priviesť.
547
00:42:44,228 --> 00:42:45,605
wow…
548
00:42:45,938 --> 00:42:47,690
Vezmeš po strýkovi.
549
00:42:48,357 --> 00:42:51,069
Si rodený bojovník. bojovník.
550
00:42:54,489 --> 00:42:55,490
Vysrať sa.
551
00:42:59,202 --> 00:43:01,496
[♪ hrá napätá hudba]
552
00:43:03,539 --> 00:43:04,874
[♪ hudba končí]
553
00:43:14,509 --> 00:43:16,844
-[pršanie dažďa]
[hrom dunenie]
554
00:43:18,429 --> 00:43:19,430
čo?
555
00:43:20,389 --> 00:43:23,267
Hovoríš, že už nie sú žiadne jazdy
späť na Hanam-urobiť dnes?
556
00:43:23,351 --> 00:43:25,228
Ľutujeme, všetky boli zrušené.
557
00:43:25,311 --> 00:43:27,313
Tieto trajekty nemôžu ísť von
v tomto počasí.
558
00:43:30,024 --> 00:43:31,317
[vzdychne]
559
00:43:33,444 --> 00:43:36,114
[zamestnanci 1] Čo robíš, keď?
vystúpiť? Máte nejaké plány?
560
00:43:36,197 --> 00:43:37,198
[zamestnanci 2] Nie, nechcem.
561
00:43:38,574 --> 00:43:41,285
-[personál 1] Idete rovno domov?
-[personál 2] Naozaj by som mal.
562
00:43:49,502 --> 00:43:54,090
[Woojin] Ak loď nevyhasne
Ak sa nedostanete na palubu, zavolajte mi.
563
00:43:56,175 --> 00:43:57,635
Moje číslo je naozaj jednoduché. Tu.
564
00:44:06,435 --> 00:44:08,729
[otáčanie lodného motora]
565
00:44:09,438 --> 00:44:12,441
WOOJIN
566
00:44:15,027 --> 00:44:16,028
[Woojin] Už si večeral?
567
00:44:17,572 --> 00:44:18,573
čo?
568
00:44:19,574 --> 00:44:20,867
Už si večeral?
569
00:44:22,410 --> 00:44:23,911
ja nie. Ešte nie.
570
00:44:31,294 --> 00:44:34,505
Tu jedzte toto.
Nalačno vám bude zle.
571
00:44:37,758 --> 00:44:40,595
To právo tam je
miestna sacheonská pochúťka.
572
00:44:40,678 --> 00:44:42,096
Dokonca sa objavil aj na YouTube.
573
00:44:43,431 --> 00:44:44,682
Je to naozaj úžasné.
574
00:44:46,601 --> 00:44:47,768
dakujem pekne.
575
00:44:49,478 --> 00:44:50,646
[cinkanie fliaš]
576
00:44:53,608 --> 00:44:55,359
Dajte si to s týmto, je to zabijácke.
577
00:44:56,652 --> 00:44:59,739
[♪ hrá jemná hudba]
578
00:45:13,711 --> 00:45:15,379
Spýtaš sa ma na to?
579
00:45:16,255 --> 00:45:17,340
čo?
580
00:45:18,716 --> 00:45:20,676
Prečo som mal všetky tie veci na svojom dvore.
581
00:45:23,721 --> 00:45:25,640
Teda, spýtal by som sa na tvojom mieste.
582
00:45:29,977 --> 00:45:32,396
[Woojin] Oh. Oh, to?
583
00:45:33,814 --> 00:45:36,776
No, každý má
ich vlastné okolnosti v živote, však?
584
00:45:37,443 --> 00:45:40,821
Usúdil som, že to naozaj nie je moja vec.
Nechcem veci príliš komplikovať.
585
00:45:42,156 --> 00:45:46,911
Každopádne, tety,
ani oni tým nič neznamenajú.
586
00:45:47,536 --> 00:45:49,830
Len sa k vám snažia priblížiť
svojim spôsobom,
587
00:45:50,581 --> 00:45:51,707
tak nedovoľ, aby sa k tebe dostali.
588
00:45:55,336 --> 00:45:57,296
-[poplach]
-[pobrežná stráž] Toto je pobrežná stráž!
589
00:45:58,047 --> 00:46:01,801
Vykonávame kontrolu pašovania.
Prosím o spoluprácu.
590
00:46:04,262 --> 00:46:05,596
To ty, Woojin?
591
00:46:06,347 --> 00:46:08,516
Zastavte loď. Dovoľte mi, aby som sa rýchlo pozrel.
592
00:46:11,269 --> 00:46:12,561
Áno, rozumiem.
593
00:46:15,314 --> 00:46:18,234
-[motor sa vypne]
-Sakra. čo mám robiť?
594
00:46:20,820 --> 00:46:23,072
Ahoj, Arin. Jedna sekunda.
595
00:46:24,198 --> 00:46:26,492
-Mohli by ste to chvíľu vydržať, prosím?
-Čo?
596
00:46:27,576 --> 00:46:28,577
Sakra.
597
00:46:32,206 --> 00:46:33,624
[Woojin chrčí]
598
00:46:38,254 --> 00:46:40,423
[napäté stonanie]
599
00:46:40,965 --> 00:46:42,967
[Woojin kričí]
-[klepanie]
600
00:46:44,093 --> 00:46:45,469
[vzdychy]
601
00:46:45,594 --> 00:46:47,596
[♪ hrá zlovestná hudba]
602
00:46:49,640 --> 00:46:51,934
Sakra. Sakra.
603
00:47:02,778 --> 00:47:04,280
[bzučanie telefónu]
604
00:47:04,655 --> 00:47:07,867
MURTHELP
KEDY JE MOŽNÉ OBDRŽAŤ BALÍČEK?
605
00:47:08,159 --> 00:47:10,745
[♪ zlovestná hudba pokračuje]
606
00:47:12,621 --> 00:47:17,376
OBCHOD PRE VRAHOV 2
607
00:47:18,544 --> 00:47:20,338
Prečo to trvá tak dlho?
608
00:47:21,756 --> 00:47:22,757
[vzdychne]
609
00:47:22,840 --> 00:47:26,302
Pozrite sa, medzi všetkými týmito klasifikovanými
servery, sú len tri skutočné.
610
00:47:26,385 --> 00:47:30,556
Nie, chápem, ale povedal si
ty si to urobil.
611
00:47:32,391 --> 00:47:35,978
Hej, nie je to tak, že by som vytvoril falošné
a daj ich tam, dobre?
612
00:47:37,146 --> 00:47:40,024
Váš titul z univerzity Kim II Sung
naozaj to nestojí za hovno, však?
613
00:47:40,107 --> 00:47:42,818
[brat]
Pane, pane, pane, Jinman! Pane, pane, pane.
614
00:47:42,902 --> 00:47:45,780
[vzdychanie]
Tu, tu, tu, rýchlo, rýchlo, rýchlo.
615
00:47:45,863 --> 00:47:46,864
čo to je
616
00:47:48,949 --> 00:47:51,035
HĽADÁ SA OSOBA
2 000 000 USD / HOTOVOSŤ
617
00:47:51,118 --> 00:47:52,119
MENO: JEONG JIAN
618
00:47:55,498 --> 00:47:57,500
[♪ prehráva sa záverečná tematická hudba]
619
00:48:03,506 --> 00:48:04,965
NA ZÁKLADE ROMÁNU
OD KANG JI YOUNG