1
00:00:11,136 --> 00:00:13,889
{\an8}[♪ música tensa tocando]
2
00:00:30,989 --> 00:00:32,866
[mercenário]
Nenhum sinal biológico detectado no interior.
3
00:00:33,367 --> 00:00:35,327
[scanner apitando]
4
00:00:35,410 --> 00:00:38,080
[♪ música tensa continua]
5
00:00:54,137 --> 00:00:56,306
Se Jeong Jinman estiver realmente aqui…
6
00:00:57,432 --> 00:00:59,476
então arrancarei meu outro olho.
7
00:01:02,938 --> 00:01:06,650
Esteja ele aqui ou não,
mantemos o curso da ação.
8
00:01:07,317 --> 00:01:09,486
Essa é a razão pela qual o perdemos
em primeiro lugar.
9
00:01:13,657 --> 00:01:15,867
[♪ música de suspense tocando]
10
00:01:28,672 --> 00:01:31,633
Este é o lugar onde você se escondeu
e viveu uma vida boa, é isso?
11
00:01:32,759 --> 00:01:33,969
Seu cachorro astuto.
12
00:01:40,267 --> 00:01:42,019
Aposto que Jinman…
13
00:01:43,603 --> 00:01:45,814
está nos observando de algum lugar lá fora.
14
00:01:47,024 --> 00:01:48,692
[mercenário]
Passagem secreta encontrada no banheiro.
15
00:01:48,775 --> 00:01:50,110
Há uma passagem secreta.
16
00:01:54,531 --> 00:01:57,159
[pés de robô batendo]
17
00:02:09,755 --> 00:02:12,299
[dispositivo apitando]
18
00:02:14,551 --> 00:02:16,970
[dispositivos apitando rapidamente]
19
00:02:19,139 --> 00:02:20,223
Retire agora!
20
00:02:21,266 --> 00:02:23,310
[bip acelera]
21
00:02:25,687 --> 00:02:27,689
[♪ música de suspense aumenta]
22
00:02:28,273 --> 00:02:30,025
[explosão]
23
00:02:30,108 --> 00:02:32,986
[estilhaços se espalham]
24
00:02:38,075 --> 00:02:39,576
[suspira]
25
00:02:42,245 --> 00:02:44,581
[♪ música sinistra tocando]
26
00:02:53,048 --> 00:02:55,717
[Jinwoo] É à prova de balas.
Não vai quebrar nesta faixa.
27
00:02:57,052 --> 00:02:58,470
[suspira]
28
00:03:08,271 --> 00:03:09,272
Vamos recuar.
29
00:03:21,827 --> 00:03:28,834
UMA LOJA DE ASSASSINOS 2
30
00:03:32,838 --> 00:03:35,799
EPISÓDIO 02
RECLUSO
31
00:03:38,135 --> 00:03:39,928
[Jian ofegante]
32
00:03:40,846 --> 00:03:44,391
1 ANO DEPOIS
33
00:03:44,474 --> 00:03:47,644
[Jinman] Você pode me culpar por tudo isso.
34
00:03:50,522 --> 00:03:51,523
[suspira]
35
00:03:51,606 --> 00:03:53,567
Eu não poderia perder você também, Jian.
36
00:03:56,445 --> 00:03:59,406
É por isso que a loja foi criada.
Para proteger você.
37
00:04:00,615 --> 00:04:02,951
Você sabe, eu sabia
você não era comum, tio.
38
00:04:06,538 --> 00:04:07,914
Mas isso não é loucura?
39
00:04:09,332 --> 00:04:11,126
Você está dizendo para me proteger,
40
00:04:11,209 --> 00:04:13,920
você pegou dinheiro e vendeu armas
para mercenários e assassinos.
41
00:04:14,004 --> 00:04:15,630
Você é um traficante de armas, certo?
42
00:04:18,800 --> 00:04:22,637
Isso significa que as armas
que você vende para essas pessoas…
43
00:04:23,555 --> 00:04:25,015
são usados para matar, não são?
44
00:04:26,141 --> 00:04:27,225
[Jinman] Hum-hmm.
45
00:04:27,350 --> 00:04:29,770
Este é o meu mundo, Jeong Jian.
46
00:04:31,646 --> 00:04:34,775
Onde você tem que matar
se você quiser continuar vivo.
47
00:04:35,692 --> 00:04:38,361
Eu fiz o melhor que pude
para mantê-lo fora de perigo...
48
00:04:40,739 --> 00:04:43,200
mas encontrou você de qualquer maneira,
e isso é minha culpa.
49
00:04:43,450 --> 00:04:45,118
[zomba]
50
00:04:45,994 --> 00:04:48,914
[respiração trêmula]
51
00:04:49,539 --> 00:04:52,459
[♪ música tensa tocando]
52
00:04:56,087 --> 00:04:58,006
Não preciso mais de desculpas.
53
00:05:00,175 --> 00:05:03,678
-Cuide-se, Jeong Jinman.
-Escute, Jeong Jian.
54
00:05:05,388 --> 00:05:08,433
Aconteça o que acontecer,
o lugar mais seguro para você é comigo.
55
00:05:08,517 --> 00:05:11,478
Tio, eu não quero nada
a ver com este mundo.
56
00:05:12,437 --> 00:05:14,189
Você pode não querer ouvir isso, mas…
57
00:05:17,108 --> 00:05:18,276
[suspira]
58
00:05:19,069 --> 00:05:21,029
-você já está nisso.
-Mas isso pode mudar.
59
00:05:21,988 --> 00:05:24,115
Eu pensei que você tivesse morrido
e agora você está sentado aqui.
60
00:05:25,200 --> 00:05:27,494
Nada disso tem nada a ver comigo.
61
00:05:28,578 --> 00:05:30,205
Você mesmo disse isso.
62
00:05:32,207 --> 00:05:34,501
O que quer que eu decida fazer,
a escolha é minha, certo?
63
00:05:48,265 --> 00:05:49,474
Estes são seus.
64
00:05:51,059 --> 00:05:54,563
Jeong Jian, de agora em diante,
você tem que fazer isso sozinho.
65
00:05:54,646 --> 00:05:56,398
CARTÃO DE SEGURANÇA SOCIAL
LEE ARIN
66
00:06:08,827 --> 00:06:11,705
[♪ música tensa continua]
67
00:06:27,053 --> 00:06:28,054
[Jian] Um dia…
68
00:06:29,514 --> 00:06:32,559
no futuro, quando tudo estiver resolvido…
69
00:06:34,728 --> 00:06:37,022
e posso voltar a uma vida normal…
70
00:06:42,402 --> 00:06:43,486
Eu voltarei.
71
00:06:45,363 --> 00:06:47,365
[ofegante]
72
00:06:58,001 --> 00:06:59,169
[Irmão] Jeong Jian.
73
00:07:05,300 --> 00:07:08,261
Aqui, por precaução, você deve levar isso.
74
00:07:08,845 --> 00:07:11,473
Se alguma coisa acontecer,
você-use-o para entrar em contato comigo.
75
00:07:13,892 --> 00:07:17,729
E isto, isto é para… segurança.
Deveria ajudar.
76
00:07:20,732 --> 00:07:24,152
E também essa bolsa aqui, só…
77
00:07:24,486 --> 00:07:27,280
Depois de chegar a algum lugar seguro,
abra-o quando estiver sozinho.
78
00:07:35,622 --> 00:07:37,123
-Ei…
-Hum?
79
00:07:37,457 --> 00:07:42,253
Se você e meu tio instalarem câmeras
e incomodar minha casa, você está morto.
80
00:07:42,587 --> 00:07:46,007
Ok, ok.
Juro. Não farei isso, eu... eu juro.
81
00:07:48,885 --> 00:07:51,012
[♪ música suave tocando]
82
00:07:57,060 --> 00:07:58,353
Tome cuidado.
83
00:08:00,814 --> 00:08:03,775
Jeong Jian, você também.
84
00:08:06,152 --> 00:08:09,864
[♪ determinada música tensa tocando]
85
00:08:31,428 --> 00:08:32,429
[♪ música desaparece]
86
00:08:41,521 --> 00:08:43,815
[Jian ofegante]
87
00:08:58,163 --> 00:09:00,165
[portão sacode]
88
00:09:16,890 --> 00:09:20,393
[clique na fechadura da porta]
89
00:09:45,543 --> 00:09:49,339
[Seongjo] Você vai continuar correndo
sob a lua todas as noites? Huh?
90
00:09:54,636 --> 00:09:56,096
Você vai olhar para isso,
91
00:09:56,179 --> 00:10:00,767
nosso pequeno Jian está fingindo
ela não pode me ouvir, mas ela ouve.
92
00:10:04,771 --> 00:10:07,398
[♪ música sinistra tocando]
93
00:10:10,068 --> 00:10:12,529
[Jian respira trêmulo]
94
00:10:14,489 --> 00:10:16,407
Graças a um certo alguém,
95
00:10:16,491 --> 00:10:19,994
Estou com uma coceira no pescoço
que não consigo coçar.
96
00:10:20,078 --> 00:10:21,412
Pode me ajudar?
97
00:10:22,080 --> 00:10:24,874
[♪ música estranha tocando]
98
00:10:27,043 --> 00:10:28,753
-[bate cabeça]
-[Jian suspira]
99
00:10:36,803 --> 00:10:37,846
[suspira]
100
00:10:38,805 --> 00:10:40,807
[gaivotas gritando]
101
00:10:47,480 --> 00:10:50,400
[dono da loja]
Venha buscar seu tofu! Pimentões frescos!
102
00:10:50,483 --> 00:10:51,818
Alho saboroso!
103
00:10:51,901 --> 00:10:54,279
Pegue alguns tomates. Tomates cereja.
104
00:10:54,362 --> 00:10:56,406
Cebola verde. Cebolinha aqui!
105
00:10:56,489 --> 00:10:59,617
Ei, vamos lá, o que você está verificando
dentro da bolsa para, né?
106
00:10:59,701 --> 00:11:01,744
-[suspira]
-Eu dificilmente estou fazendo agachamento.
107
00:11:01,828 --> 00:11:03,037
Venha aqui por um segundo.
108
00:11:03,121 --> 00:11:05,915
Olha, vovó Pilsun
pedi shiitakes, certo?
109
00:11:05,999 --> 00:11:07,750
Então por que você conseguiu
cogumelos ostra então, hein?
110
00:11:08,293 --> 00:11:11,254
Ah, Woojin, shiitake ou ostra,
é tudo a mesma coisa.
111
00:11:11,337 --> 00:11:13,173
Na verdade, eles são melhores para você.
112
00:11:13,256 --> 00:11:15,508
E os shiitakes são tão caros agora.
113
00:11:15,592 --> 00:11:18,469
O que o preço tem a ver com isso?
Você acha que o povo Hanam-do não pode pagar?
114
00:11:19,637 --> 00:11:22,098
A última vez que você puxou isso,
aquelas avós arrasaram com força.
115
00:11:22,182 --> 00:11:23,308
Você quer passar por isso de novo?
116
00:11:25,560 --> 00:11:29,314
Continue assim e sua loja
vai parar de fazer negócios aqui.
117
00:11:29,397 --> 00:11:32,775
Ah, Woojin, Woojin!
Ei, por que você está fazendo isso, cara?
118
00:11:32,859 --> 00:11:34,861
Nós nos conhecemos
já faz um tempo, certo?
119
00:11:35,653 --> 00:11:37,947
Ei, você está sozinho?
Você quer que eu prepare você? Huh?
120
00:11:38,031 --> 00:11:39,240
[geme] Pare de falar bobagens.
121
00:11:39,324 --> 00:11:41,951
[ancião 1] Quer dizer, ele está apenas sentado
por aí, esperando sabe-se lá o quê.
122
00:11:42,994 --> 00:11:46,456
O que há para ele fazer
além de fazer três refeições e dormir?
123
00:11:47,290 --> 00:11:49,459
[anciãos rindo]
124
00:11:55,506 --> 00:11:59,510
Arin, você está com pressa?
Você sabe que pode desacelerar um pouco.
125
00:12:03,014 --> 00:12:05,975
-Ei, Arin!
-Sim?
126
00:12:09,187 --> 00:12:11,898
Trabalhamos por hora, garota. De hora em hora, sim?
127
00:12:11,981 --> 00:12:14,317
Todos nós somos pagos por hora.
128
00:12:14,984 --> 00:12:17,612
Temos que ir devagar,
para que possamos ganhar mais dinheiro.
129
00:12:17,695 --> 00:12:20,031
Você não pode apressar tudo sozinho.
130
00:12:21,157 --> 00:12:22,158
Certo.
131
00:12:27,622 --> 00:12:29,540
Não sei dizer se essa garota não está ouvindo
132
00:12:29,624 --> 00:12:32,043
ou simplesmente não entende
o que estou dizendo.
133
00:12:32,126 --> 00:12:33,878
[ancião 2] Tudo bem, já chega.
134
00:12:42,303 --> 00:12:43,888
Acho que terminei aqui.
135
00:12:43,972 --> 00:12:46,641
Por favor, não tenha pressa. Eu irei agora.
136
00:12:52,063 --> 00:12:53,773
O que? O que eu disse?
137
00:12:53,856 --> 00:12:56,818
Ela sai assim,
então eu sou o vilão aqui, é isso?
138
00:12:56,901 --> 00:12:58,820
Já faz um ano
desde que aquela garota chegou aqui?
139
00:12:58,903 --> 00:13:01,072
Ainda não se passou um ano.
140
00:13:01,155 --> 00:13:04,284
É que eu não me dou bem com ela,
Eu realmente não posso.
141
00:13:04,867 --> 00:13:08,204
E quando tento iniciar uma conversa,
ela mal diz uma palavra.
142
00:13:08,288 --> 00:13:10,957
Aquela garota!
Eu não gosto de nada nela.
143
00:13:11,040 --> 00:13:14,419
Ela ainda está correndo no meio
da noite como um morcego saído do inferno?
144
00:13:14,502 --> 00:13:17,588
-Foi o que ouvi.
-Vamos, senhoras, deixem pra lá.
145
00:13:17,672 --> 00:13:20,508
-Oh, meu filho está aqui. [risos]
-Quantas vezes tenho que dizer isso?
146
00:13:21,801 --> 00:13:23,052
Como tá indo?
147
00:13:23,136 --> 00:13:26,180
Senhoras, ouçam,
temos que incluir a Sra. Arin
148
00:13:26,264 --> 00:13:28,308
porque isso faz 30 de nós.
149
00:13:28,391 --> 00:13:29,559
Estamos recebendo apoio federal.
150
00:13:30,226 --> 00:13:32,603
Eles vão parar os pagamentos para todos
se ela nos deixar agora.
151
00:13:33,271 --> 00:13:36,733
E os jovens hoje em dia esperam
ser tratado com um pouco de respeito, certo?
152
00:13:37,483 --> 00:13:41,237
É que estamos nos esforçando muito
com ela todos os dias.
153
00:13:41,320 --> 00:13:43,489
E por que você está sendo mau conosco?
154
00:13:43,573 --> 00:13:46,576
Ela é quem tem uma atitude desagradável,
não é ela?
155
00:13:46,659 --> 00:13:50,246
Oh, meu Deus. Eu não consigo entender
por que você está do lado dela.
156
00:13:50,329 --> 00:13:54,917
[risos] Por que você acha?
Woojin não é mais um garotinho.
157
00:13:55,001 --> 00:13:56,836
Ele precisa começar a pensar em casamento.
158
00:13:57,086 --> 00:13:58,087
-[anciãos rindo]
-Deus!
159
00:13:58,171 --> 00:14:00,506
Ei, pare de tentar nos armar assim.
160
00:14:00,590 --> 00:14:02,550
Estou com as mãos ocupadas
cuidando de todos vocês.
161
00:14:02,633 --> 00:14:04,802
Quero dizer, o casamento é a coisa mais distante
Eu posso pensar.
162
00:14:04,886 --> 00:14:06,137
[ancião 3] Bem, você deveria.
163
00:14:07,096 --> 00:14:09,849
-Ei, Sra. Pilsun. Uh…
-Huh?
164
00:14:10,349 --> 00:14:12,769
Eles estavam sem shiitake,
então eles pegaram cogumelos ostra.
165
00:14:12,852 --> 00:14:13,853
Você está brincando. O que?
166
00:14:13,936 --> 00:14:16,272
[Pilsun] Shiitakes e
os cogumelos ostra são totalmente diferentes.
167
00:14:16,355 --> 00:14:17,690
Aquela fraude de armazém geral!
168
00:14:17,774 --> 00:14:20,985
Ele recebe lixo de baixa qualidade
e apenas... apenas embolsar o dinheiro, certo?
169
00:14:21,069 --> 00:14:23,071
Não se preocupe com isso. Está resolvido. Sim?
170
00:14:23,738 --> 00:14:26,949
Tudo bem, senhoras, vou deixá-los
na frente de casa, ok?
171
00:14:27,033 --> 00:14:28,367
Leve o seu quando for para casa.
172
00:14:28,451 --> 00:14:29,994
-[ancião 2] Sim. Obrigado.
-[ancião 4] Ok, parece bom.
173
00:14:32,789 --> 00:14:36,125
Meongejeon? Ainda sobrou um pouco.
Eu aprecio isso, no entanto.
174
00:14:36,209 --> 00:14:37,919
-Obrigado.
-Não é para você.
175
00:14:38,628 --> 00:14:40,004
Pegue e dê para Arin.
176
00:14:40,797 --> 00:14:43,758
Na verdade, eu estava pensando em dar
para ela hoje mais tarde,
177
00:14:43,841 --> 00:14:45,760
mas a maldita garota simplesmente foi embora assim.
178
00:14:46,469 --> 00:14:47,678
Quando você for vê-la,
179
00:14:47,762 --> 00:14:52,391
você deveria dar a ela casualmente
e dizer: "Querem sentar e comer juntos?
180
00:14:52,475 --> 00:14:53,768
Só você e eu?"
181
00:14:53,851 --> 00:14:56,104
-[os mais velhos riem]
-Ah, esqueça. Pare com isso. Eita!
182
00:14:56,187 --> 00:14:58,898
Eu realmente não posso fazer isso, senhoras.
Eu realmente não posso!
183
00:14:58,981 --> 00:15:00,608
[ancião 2] Você parece um sem-teto.
184
00:15:00,691 --> 00:15:02,401
-[Woojin] Te vejo mais tarde.
-[ancião 1] Ok, Romeu!
185
00:15:03,319 --> 00:15:06,906
Sra. Arin, você gostaria
ter um pouco disso?
186
00:15:10,660 --> 00:15:11,786
[suspira]
187
00:15:12,453 --> 00:15:13,454
Não é isso.
188
00:15:15,289 --> 00:15:18,084
Arin, Arin, eu… [resmunga] eu… eu…
189
00:15:18,793 --> 00:15:21,504
Eu queria saber, você já comeu?
190
00:15:22,130 --> 00:15:24,340
[♪ música atrevida tocando]
191
00:15:25,383 --> 00:15:26,884
Arin, eu só estava...
192
00:15:28,845 --> 00:15:31,264
[botão clica]
193
00:15:34,267 --> 00:15:35,268
[suspira]
194
00:15:41,357 --> 00:15:44,068
[♪ música atrevida continua]
195
00:15:50,741 --> 00:15:51,742
Você está aí?
196
00:15:53,828 --> 00:15:54,829
Sra.
197
00:15:57,123 --> 00:15:58,416
Você aí, Sra. Arin?
198
00:16:00,585 --> 00:16:01,919
Você está aí?
199
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
O que é aquilo?
200
00:16:10,636 --> 00:16:11,637
O que está acontecendo aqui?
201
00:16:11,929 --> 00:16:13,264
[Jian choramingando]
202
00:16:18,102 --> 00:16:20,897
HANNIBAL: O CONQUISTADOR DE ROMA
203
00:16:23,232 --> 00:16:24,233
[Woojin] Sra.
204
00:16:25,818 --> 00:16:26,819
Você está em casa?
205
00:16:30,781 --> 00:16:32,033
[grita]
206
00:16:32,158 --> 00:16:33,367
O que foi isso?
207
00:16:33,451 --> 00:16:35,620
-[Woojin] Sra. Arin, você está bem?
-[suspira]
208
00:16:39,498 --> 00:16:41,083
-[laço clank]
-Huh?
209
00:16:41,417 --> 00:16:44,754
-[zumbido]
-[Woojin gritando, gritando]
210
00:16:45,129 --> 00:16:46,923
[barulho]
211
00:16:54,263 --> 00:16:56,599
[Woojin choramingando, gemendo]
212
00:16:59,518 --> 00:17:02,313
[gemendo de dor]
213
00:17:05,650 --> 00:17:08,027
O que é isso? O que você está fazendo aqui?
214
00:17:10,321 --> 00:17:12,740
Isso é… Ok, o que aconteceu é que…
215
00:17:13,616 --> 00:17:16,911
que vovó Jeomrye me contou
para levar isso para você.
216
00:17:20,373 --> 00:17:22,250
Uh, você poderia apenas...? [suspira]
217
00:17:22,708 --> 00:17:25,586
[Woojin ofegante]
218
00:17:32,885 --> 00:17:34,679
[geme]
219
00:17:40,226 --> 00:17:42,353
Sinto muito por isso.
220
00:17:42,937 --> 00:17:45,231
Eu não deveria estar pulando a cerca
sem perguntar.
221
00:17:50,778 --> 00:17:51,779
Posso…
222
00:17:54,740 --> 00:17:55,908
pergunte por que é…?
223
00:18:00,288 --> 00:18:01,372
Deixa para lá.
224
00:18:06,085 --> 00:18:09,547
[portão abre, fecha]
225
00:18:15,136 --> 00:18:16,304
[Woojin] Bem na minha bunda.
226
00:18:17,430 --> 00:18:19,432
[♪ música tensa tocando]
227
00:18:34,113 --> 00:18:36,490
[teclado bipando]
228
00:18:38,326 --> 00:18:39,619
[bloqueio clica para abrir]
229
00:18:44,206 --> 00:18:45,625
[bloqueio clica fechado]
230
00:18:50,212 --> 00:18:52,214
[♪ música tensa continua]
231
00:19:14,779 --> 00:19:15,780
[♪ música termina]
232
00:19:15,988 --> 00:19:17,990
[conversa animada e indistinta]
233
00:19:23,245 --> 00:19:24,622
[telefone tocando]
234
00:19:27,083 --> 00:19:28,250
DIRETOR LEE YONGHAN
FEITO CONTATO?
235
00:19:28,959 --> 00:19:31,796
-[equipe] Você é o advogado Jang Inseop?
-Quem está perguntando?
236
00:19:31,879 --> 00:19:33,506
-Eu aceito isso.
-[Inseop] Não, está tudo bem.
237
00:19:33,589 --> 00:19:35,883
-Eu aceito, é para mim.
-Senhor.
238
00:19:37,718 --> 00:19:39,428
Vá em frente. Este é Jang Inseop.
239
00:19:40,012 --> 00:19:41,055
[Jinman] Este é Jeong Jinman.
240
00:19:42,807 --> 00:19:43,808
Sim.
241
00:19:44,767 --> 00:19:46,310
Ouvi dizer que você era um homem de palavra,
242
00:19:46,394 --> 00:19:49,897
é por isso que estou confuso
você não está aqui em nossa reunião.
243
00:19:49,980 --> 00:19:52,358
[Jinman] Acho que nós dois sabemos
você voltou atrás em sua palavra primeiro.
244
00:19:54,068 --> 00:19:55,069
Está certo?
245
00:19:56,153 --> 00:19:59,907
Eu não entendo o que você quer dizer.
Estou aqui desde as 14h30.
246
00:20:00,658 --> 00:20:01,659
[telefone tocando]
247
00:20:01,742 --> 00:20:02,743
[Jinman] Verifique seu telefone.
248
00:20:06,872 --> 00:20:08,666
KIM CHANWOO
AFILIAÇÃO: BABILÔNIA, EQUIPE MERCENÁRIA 1
249
00:20:08,749 --> 00:20:10,710
PARQUE CHEOLMIN
AFILIAÇÃO: BABILÔNIA, EQUIPE MERCENÁRIA 1
250
00:20:10,793 --> 00:20:12,712
JEONG HYEONSOO
AFILIAÇÃO: BABILÔNIA, EQUIPE MERCENÁRIA 1
251
00:20:22,722 --> 00:20:24,890
[♪ música desconfortável tocando]
252
00:20:34,316 --> 00:20:36,277
[suspira] Sim. [limpa a garganta]
253
00:20:38,112 --> 00:20:39,572
Sim, eu entendo o que você está dizendo.
254
00:20:39,655 --> 00:20:44,452
No entanto, como você sabe,
as informações de nossos funcionários são confidenciais.
255
00:20:44,535 --> 00:20:46,537
Parece que você violou nossos servidores.
256
00:20:46,996 --> 00:20:49,373
Essa é uma outra negociação,
Estou com medo.
257
00:20:49,457 --> 00:20:50,875
[telefone tocando]
258
00:20:58,132 --> 00:20:59,759
CONFIDENCIAL
259
00:21:01,469 --> 00:21:03,429
OPERAÇÃO DE ASSASSINATO
DO PRIMEIRO MINISTRO NOMEADO DO CAMBOJA
260
00:21:08,684 --> 00:21:10,019
Uh…
261
00:21:11,312 --> 00:21:13,481
Sim, estou entendendo exatamente
o que você é…
262
00:21:14,899 --> 00:21:16,817
O que você está insinuando com esta mensagem.
263
00:21:16,901 --> 00:21:21,030
[Jinman] Assim que estiver convencido de que a Babilônia
está genuinamente disposto a negociar comigo,
264
00:21:21,113 --> 00:21:22,531
Entrarei em contato com você novamente.
265
00:21:27,995 --> 00:21:30,039
Terminamos. Vamos voltar.
266
00:21:35,753 --> 00:21:37,171
Como você acha que ele descobriu?
267
00:21:38,047 --> 00:21:41,425
Se eu soubesse disso,
você acha que eu teria ficado confuso?
268
00:21:44,053 --> 00:21:45,054
[carro buzina]
269
00:21:53,896 --> 00:21:54,897
Espere um segundo.
270
00:21:57,650 --> 00:21:59,068
Uh…
271
00:21:59,777 --> 00:22:02,404
-Eu ia lavar o carro.
-Senhor?
272
00:22:02,488 --> 00:22:06,116
Você provavelmente deveria pegar o ônibus de volta.
Vai demorar um pouco.
273
00:22:06,200 --> 00:22:08,577
Não, tudo bem, senhor.
Posso ir junto e lhe fazer companhia.
274
00:22:08,661 --> 00:22:10,246
Não, está tudo bem. Apenas vá.
275
00:22:10,329 --> 00:22:12,873
-Por mim está tudo bem.
-Eu disse, apenas continue.
276
00:22:14,708 --> 00:22:16,418
Certo. Vejo você lá atrás, senhor.
277
00:22:26,136 --> 00:22:27,596
[suspira]
278
00:22:45,155 --> 00:22:47,741
[♪ música baixa tocando]
279
00:22:49,702 --> 00:22:50,703
[Jinman] Vamos.
280
00:22:52,538 --> 00:22:54,915
Onde… onde você…? Quero dizer…
281
00:22:54,999 --> 00:22:56,417
Você não estava indo para o lava-jato?
282
00:22:58,460 --> 00:23:02,214
Eu não sabia que agentes estariam lá.
Juro. Não fui informado sobre isso. Honestamente.
283
00:23:02,298 --> 00:23:05,217
[Jinman] Sim, estou ciente.
Já sei quem encomendou.
284
00:23:05,885 --> 00:23:08,637
[Inseop] Mesmo assim,
você não deveria ter violado nosso servidor.
285
00:23:08,721 --> 00:23:11,599
Essa foi a única maneira que eu poderia ter
tratou dessa negociação aqui.
286
00:23:13,058 --> 00:23:16,604
[suspira] Então, tudo bem, por que você não
apenas me diga o que você quer.
287
00:23:16,687 --> 00:23:18,188
Minhas condições são simples.
288
00:23:19,023 --> 00:23:20,774
Um cessar-fogo permanente.
289
00:23:22,610 --> 00:23:27,990
Daqui para frente, Jeong Jian, também
como qualquer pessoa com quem já me associei,
290
00:23:28,073 --> 00:23:29,617
agora estará fora dos limites.
291
00:23:32,036 --> 00:23:33,537
Se eles honrarem isso,
292
00:23:33,621 --> 00:23:36,582
o conteúdo do servidor
nunca verá a luz do dia.
293
00:23:36,665 --> 00:23:39,710
Assim que estiver convencido de que a Babilônia
manterão sua parte no acordo…
294
00:23:40,878 --> 00:23:42,379
Vou devolver o servidor.
295
00:23:43,339 --> 00:23:48,469
No entanto, se alguém tanto
como toca um fio de cabelo da cabeça da minha sobrinha,
296
00:23:48,552 --> 00:23:50,888
ou se ela sofrer o menor arranhão,
297
00:23:51,555 --> 00:23:54,600
A verdadeira natureza da Babilônia será exposta
para o mundo.
298
00:23:55,267 --> 00:23:58,270
Se eu encontrar algum homem suspeito
espreitando perto da minha sobrinha,
299
00:23:58,354 --> 00:24:01,649
ou se o telefone dela simplesmente acontecer
parar de trabalhar por qualquer motivo,
300
00:24:02,691 --> 00:24:05,069
A verdadeira natureza da Babilônia será tornada pública.
301
00:24:07,321 --> 00:24:09,073
Estas são minhas coisas inegociáveis.
302
00:24:10,366 --> 00:24:11,575
Isso parece simples,
303
00:24:11,659 --> 00:24:13,953
mas eu não sei
se as negociações serão possíveis.
304
00:24:14,036 --> 00:24:16,705
Eu darei o primeiro passo
para abrir a conversa.
305
00:24:16,789 --> 00:24:17,831
Como exatamente?
306
00:24:17,915 --> 00:24:21,377
Primeiro, vou converter Murthehelp
para um estado de desligamento indefinido.
307
00:24:21,961 --> 00:24:24,838
Vou interromper todas as transações
e atividades
308
00:24:24,922 --> 00:24:26,507
entre os códigos imediatamente.
309
00:24:27,466 --> 00:24:28,467
Eu estarei assistindo.
310
00:24:30,427 --> 00:24:33,847
Parabéns para você e sua esposa
em seu filho de 15 meses,
311
00:24:33,931 --> 00:24:36,475
Advogado da equipe jurídica Jang Inseop.
312
00:24:39,395 --> 00:24:40,688
PARTIDA NO SINAL
313
00:24:44,566 --> 00:24:45,818
Espere, isso é…
314
00:24:47,277 --> 00:24:49,989
Então, por enquanto…
315
00:24:56,787 --> 00:24:58,080
[suspira]
316
00:24:59,623 --> 00:25:02,543
[helicóptero zumbe]
317
00:25:10,467 --> 00:25:12,594
[♪ música de suspense tocando]
318
00:25:26,859 --> 00:25:28,277
Jinman não disse mais nada?
319
00:25:28,360 --> 00:25:31,488
Não, ele apenas declarou seus termos
e desapareceu silenciosamente.
320
00:25:31,572 --> 00:25:34,408
Parece que ele tem a Babilônia
exatamente onde ele quer.
321
00:25:34,491 --> 00:25:37,327
O que devemos fazer?
Jinman ainda é um alvo ativo?
322
00:25:37,411 --> 00:25:39,371
[equipe 1] …as ordens eram para…
O que você está fazendo aqui?
323
00:25:39,455 --> 00:25:41,248
[segurança] Dê o fora daqui.
324
00:25:41,331 --> 00:25:42,541
[equipe 1] O que você está dizendo?
325
00:25:42,624 --> 00:25:43,917
Eu disse, mova-se!
326
00:25:44,001 --> 00:25:46,086
[segurança] Isso não é da sua conta. Mover.
327
00:25:46,170 --> 00:25:48,005
Afaste-se. Afaste-se agora!
328
00:25:48,088 --> 00:25:49,256
O que está acontecendo aqui?
329
00:26:00,434 --> 00:26:02,019
Não nos conhecemos antes, não é?
330
00:26:06,356 --> 00:26:07,566
Eu sou Kusanagi Jin.
331
00:26:08,192 --> 00:26:10,444
Chefe Regional da Babilônia Leste Asiático.
332
00:26:17,868 --> 00:26:19,536
Apesar do nome, sou coreano.
333
00:26:19,620 --> 00:26:21,413
Mas eu nunca morei aqui de verdade.
334
00:26:30,798 --> 00:26:31,924
[oficial de imigração] Ok.
335
00:26:32,007 --> 00:26:33,592
LISTA DE VERIFICAÇÃO DE IDENTIDADE
PARA OFICIAIS DE IMIGRAÇÃO
336
00:26:33,675 --> 00:26:35,636
Hum... hum...
337
00:26:35,719 --> 00:26:39,098
-Que horas você termina?
-Em cinco horas.
338
00:26:39,181 --> 00:26:42,851
Terminaremos depois e…
depois de cinco horas, saímos.
339
00:26:42,935 --> 00:26:45,646
Cinco horas depois volte.
Você entende?
340
00:26:45,729 --> 00:26:47,231
-Ok, sim. Sim.
-OK?
341
00:26:47,314 --> 00:26:48,774
-Mova-se, mova-se. Mover.
-OK.
342
00:26:53,070 --> 00:26:54,071
[trabalhador] Ei.
343
00:27:14,049 --> 00:27:16,051
-[retinido de metal]
-[gaivotas gritando]
344
00:27:30,858 --> 00:27:33,193
[♪ música legal e intrigante tocando]
345
00:27:43,871 --> 00:27:45,747
-[rotações do motor]
-[pneus cantam]
346
00:27:50,294 --> 00:27:52,296
[♪ música legal e intrigante se intensifica]
347
00:27:54,965 --> 00:27:55,966
[♪ a música para]
348
00:27:56,049 --> 00:27:57,050
Sim.
349
00:27:58,343 --> 00:28:01,013
Eu assumirei total responsabilidade
e desça.
350
00:28:01,096 --> 00:28:02,097
No entanto…
351
00:28:03,849 --> 00:28:05,309
antes de me demitir…
352
00:28:06,810 --> 00:28:09,021
Eu gostaria de ser o único a terminá-lo.
353
00:28:11,815 --> 00:28:15,110
Jeong Jinman serviu sob meu comando
por dez anos.
354
00:28:15,193 --> 00:28:19,740
Nem uma única alma conhece Jeong Jinman
melhor do que eu.
355
00:28:21,241 --> 00:28:22,701
Por favor, deixe-me ser o único--
356
00:28:22,784 --> 00:28:26,496
Eu acredito que já te dei
mais de um ano
357
00:28:26,580 --> 00:28:28,165
para acabar com essa bagunça.
358
00:28:29,249 --> 00:28:30,417
Estou errado?
359
00:28:31,877 --> 00:28:33,170
[suspira]
360
00:28:33,545 --> 00:28:36,757
Já se passou um ano desde que a Babilônia teve
uma filial coreana em funcionamento.
361
00:28:37,341 --> 00:28:39,968
Nós não conseguimos
para implantar quaisquer operações secretas,
362
00:28:40,052 --> 00:28:42,012
as autoridades estão hesitantes em nos usar,
363
00:28:42,095 --> 00:28:44,556
e como resultado,
a receita foi cortada pela metade.
364
00:28:45,265 --> 00:28:46,475
[risos]
365
00:28:46,892 --> 00:28:50,771
Não importa qual seja a notoriedade de Jeong Jinman
está dentro de nossos círculos,
366
00:28:50,854 --> 00:28:55,275
o boato de que a Babilônia foi derrubada
por um único ex-mercenário…
367
00:28:57,819 --> 00:28:59,780
Digamos apenas que a nossa credibilidade está prejudicada.
368
00:29:00,364 --> 00:29:01,573
Se isso não bastasse,
369
00:29:01,657 --> 00:29:05,619
As informações secretas da Babilônia poderiam
vazar a qualquer momento, certo?
370
00:29:07,663 --> 00:29:11,625
Nós te demos um ano inteiro
para limpar esse assunto e você não conseguiu.
371
00:29:11,708 --> 00:29:14,169
Isso me diz tudo que preciso saber.
372
00:29:15,087 --> 00:29:16,755
A decisão já foi tomada.
373
00:29:17,255 --> 00:29:19,216
Você está liberado de seus deveres aqui.
374
00:29:19,299 --> 00:29:21,176
A Babilônia não é mais sua casa.
375
00:29:21,259 --> 00:29:23,261
[♪ música lenta e tensa tocando]
376
00:29:30,852 --> 00:29:33,605
[CONFIDENCIALIDADE INTERNA DA BABILÔNIA
ACORDO]
377
00:29:35,232 --> 00:29:38,151
[segurança] O que você está fazendo aqui?
Inversão de marcha. Eu disse, vire--
378
00:29:38,235 --> 00:29:39,403
-[soca no solo]
-[geme]
379
00:29:39,569 --> 00:29:41,071
Ei! O que diabos você é--
380
00:29:41,154 --> 00:29:42,572
[retinido]
381
00:29:43,824 --> 00:29:44,825
[corpo bate]
382
00:29:47,577 --> 00:29:48,954
[gemendo de dor]
383
00:29:51,039 --> 00:29:54,167
Você está no país de outra pessoa.
Você não tem boas maneiras?
384
00:29:54,751 --> 00:29:56,378
[em japonês] Este maldito país…
385
00:29:57,421 --> 00:29:59,423
fica emocionado com tudo.
386
00:29:59,506 --> 00:30:02,843
[em inglês] Diga olá, Bale.
Ela é sua superior direta.
387
00:30:03,719 --> 00:30:04,928
[Bale] O que você está fazendo?
388
00:30:05,012 --> 00:30:06,638
Você não ia pegar Jinman?
389
00:30:07,431 --> 00:30:09,099
E o que eles estão fazendo aqui?
390
00:30:12,477 --> 00:30:14,938
[♪ música baixa e ameaçadora tocando]
391
00:30:17,566 --> 00:30:19,317
E você é…
392
00:30:20,652 --> 00:30:21,653
Bale?
393
00:30:24,072 --> 00:30:27,743
Ordens de cima são
para capturar Jeong Jinman.
394
00:30:30,037 --> 00:30:31,329
É isso que estou fazendo aqui.
395
00:30:32,247 --> 00:30:35,459
[♪ música eletrônica tocando]
396
00:30:37,711 --> 00:30:38,712
[♪ a música para]
397
00:31:04,654 --> 00:31:06,531
DIRETOR DA BABILÔNIA LEE YONGHAN
398
00:31:13,455 --> 00:31:15,749
[♪ música com baixo suspense tocando]
399
00:31:32,099 --> 00:31:34,351
[telefone tocando]
400
00:31:37,270 --> 00:31:38,939
FILHO
401
00:31:41,149 --> 00:31:42,609
[tosse, limpa a garganta]
402
00:31:44,986 --> 00:31:47,531
-Ah. Ei.
-[garoto] Vovô!
403
00:31:49,366 --> 00:31:51,701
Aí está você. Como está meu garotinho, hein?
404
00:31:52,327 --> 00:31:55,163
[filho] Eu estava contando a ele
como eu queria ouvir sua voz.
405
00:31:55,372 --> 00:31:56,873
-[Yonghan rindo]
-[garoto] Vovô, quando estamos
406
00:31:56,957 --> 00:31:58,333
vamos brincar de pega-pega?
407
00:31:58,416 --> 00:32:00,335
[filho] Você precisa escovar os dentes
e prepare-se para dormir.
408
00:32:00,418 --> 00:32:02,087
[Yonghan] Tudo bem, Sanggyu.
409
00:32:02,170 --> 00:32:03,630
-[Sanggyu] Sim?
-É tão tarde.
410
00:32:03,713 --> 00:32:06,007
-[garoto] Não é justo!
-Coloque-o na cama já.
411
00:32:06,091 --> 00:32:07,551
-[Sanggyu] Certo.
-[garoto] Você fez uma promessa.
412
00:32:09,052 --> 00:32:12,097
Ei, garoto.
É assim que as mães são, certo?
413
00:32:12,931 --> 00:32:15,350
[Sanggyu] Eu já contei a ela
ainda tínhamos muito kimchi.
414
00:32:15,433 --> 00:32:18,478
Mas ela não aceita,
ela insiste em trazer alguns.
415
00:32:19,437 --> 00:32:22,232
Eu sei que é mais difícil para ela
para fazer a viagem hoje em dia.
416
00:32:22,315 --> 00:32:23,900
Eu só me preocupo com ela, só isso.
417
00:32:23,984 --> 00:32:26,194
[♪ música eletrônica tocando
através de fones de ouvido]
418
00:32:26,278 --> 00:32:27,279
Você está aí?
419
00:32:28,989 --> 00:32:32,033
Ouça, filho, pare de reclamar.
420
00:32:32,701 --> 00:32:34,911
Trate bem sua mãe enquanto ela estiver por perto.
421
00:32:35,620 --> 00:32:38,331
Isso vale para sua esposa
e meu neto também.
422
00:32:38,415 --> 00:32:40,083
[Sanggyu] Pai, está tudo bem?
423
00:32:40,167 --> 00:32:41,459
Claro, está tudo bem.
424
00:32:42,419 --> 00:32:43,420
Vê você.
425
00:32:45,797 --> 00:32:48,383
[♪ música eletrônica continua
através de fones de ouvido]
426
00:32:59,186 --> 00:33:00,353
[baques]
427
00:33:00,437 --> 00:33:02,522
-[tiro]
-[♪ música eletrônica tocando]
428
00:33:05,317 --> 00:33:06,776
-[ambos grunhindo]
-[tiro]
429
00:33:16,453 --> 00:33:17,996
[grunhidos]
430
00:33:23,293 --> 00:33:25,170
[grita, geme]
431
00:33:25,921 --> 00:33:27,964
[ofegante]
432
00:33:35,263 --> 00:33:37,140
[gemendo]
433
00:33:39,392 --> 00:33:41,686
[ofegante]
434
00:33:45,982 --> 00:33:47,275
[♪ a música para]
435
00:33:47,359 --> 00:33:49,069
[respira com dificuldade em estado de choque]
436
00:33:51,988 --> 00:33:54,282
-[grunhe de dor]
-[baques corporais]
437
00:33:56,034 --> 00:33:58,453
[♪ música eletrônica continua
através de fones de ouvido]
438
00:34:03,667 --> 00:34:05,043
[retinido]
439
00:34:05,669 --> 00:34:07,420
-[elevador toca]
-[porta do elevador abre]
440
00:34:17,931 --> 00:34:20,976
O endereço é Yuseong-gu…
441
00:34:24,479 --> 00:34:27,023
[♪ música eletrônica tocando
através de fones de ouvido]
442
00:34:34,531 --> 00:34:36,992
[motor acelerando]
443
00:34:41,288 --> 00:34:43,707
Um, dois, três, quatro, cinco,
seis, sete, oito…
444
00:34:43,790 --> 00:34:45,917
Que diabos? Estamos sentindo falta de um cara.
445
00:34:46,918 --> 00:34:47,919
Huh?
446
00:34:49,379 --> 00:34:50,797
Ei!
447
00:34:50,880 --> 00:34:53,675
Olhar. Nós estamos… Há uma pessoa desaparecida.
448
00:34:54,384 --> 00:34:56,428
-[oficial de imigração] Onde ele está, hein?
-[navegador] Aquele cara,
449
00:34:56,511 --> 00:34:59,472
mais cedo, ele disse que iria ao banheiro.
450
00:35:00,890 --> 00:35:02,684
-Talvez ele tenha cagado.
-Ei!
451
00:35:02,767 --> 00:35:04,769
Isso não é desculpa. Sabe o quê?
452
00:35:04,853 --> 00:35:07,397
-É melhor você encontrá-lo rapidamente e--
-Desculpe, desculpe, desculpe. Uh…
453
00:35:07,647 --> 00:35:09,649
Banheiro. Uh…
454
00:35:09,816 --> 00:35:10,942
Diarréia.
455
00:35:11,776 --> 00:35:15,405
A comida coreana é muito picante.
456
00:35:20,452 --> 00:35:21,494
[bipa]
457
00:35:24,581 --> 00:35:25,749
[suspira]
458
00:35:34,799 --> 00:35:36,843
[linha telefônica tocando]
459
00:35:40,889 --> 00:35:42,390
[telefone tocando]
460
00:35:43,516 --> 00:35:44,517
[risos]
461
00:35:45,644 --> 00:35:47,312
Missão bem sucedida.
462
00:35:47,395 --> 00:35:49,022
Ok, trabalho bem feito.
463
00:35:49,522 --> 00:35:51,566
Tire uma folga
até sua próxima missão.
464
00:35:53,526 --> 00:35:56,279
[co-líder] Estou com saudades de você. Você gosta da Coreia?
465
00:35:58,031 --> 00:35:59,074
De jeito nenhum.
466
00:35:59,866 --> 00:36:02,160
O interior do escritório é cafona como o inferno.
467
00:36:03,328 --> 00:36:04,663
Eu preciso me mudar.
468
00:36:04,746 --> 00:36:06,706
[co-líder]
Tudo bem. Vou deixar você voltar ao assunto.
469
00:36:06,998 --> 00:36:08,208
Hum-hmm.
470
00:36:26,309 --> 00:36:28,978
MURTHEHELP - ESTE SITE É
ATUALMENTE EM CONSTRUÇÃO.
471
00:36:40,573 --> 00:36:41,574
[Jian grita]
472
00:36:46,788 --> 00:36:48,790
[gaivotas gritando]
473
00:36:51,501 --> 00:36:52,669
Olá, Arin!
474
00:36:53,712 --> 00:36:56,464
Oh. Olá, tias.
475
00:36:56,548 --> 00:36:59,175
-Você vai?
-Indo para onde?
476
00:36:59,259 --> 00:37:00,427
[Jeomrye] O que você quer dizer?
477
00:37:00,510 --> 00:37:04,472
Uma vez por mês, o pessoal da ilha dirige-se
ao continente para um banquete juntos.
478
00:37:04,556 --> 00:37:05,557
Você não sabia?
479
00:37:05,890 --> 00:37:06,975
Ah…
480
00:37:07,142 --> 00:37:11,229
Comemos uma comida saborosa,
cantem músicas juntos, joguem alguns jogos.
481
00:37:11,312 --> 00:37:13,314
-Venha conosco.
-[Pilsun] Eita, por que os jovens
482
00:37:13,398 --> 00:37:15,358
quero ficar por aqui
com um bando de velhos?
483
00:37:15,442 --> 00:37:17,485
Quais são seus planos para o dia?
484
00:37:17,569 --> 00:37:19,946
Meu telefone quebrou, então eu estava indo
para Sacheon para um novo.
485
00:37:21,781 --> 00:37:22,949
[Woojin] Olá, senhoras.
486
00:37:24,534 --> 00:37:26,244
[anciãos] Ah!
487
00:37:26,619 --> 00:37:27,620
Junto?
488
00:37:28,830 --> 00:37:31,124
[cantarolando alegremente]
489
00:37:31,291 --> 00:37:35,712
Ei, enquanto estamos fora,
peça ao Sonny aqui para lhe mostrar um bom momento.
490
00:37:35,795 --> 00:37:37,088
[Jeomrye] Vamos. Ei, vamos!
491
00:37:37,172 --> 00:37:39,591
[ancião] Nada mais do que dar as mãos.
492
00:37:40,008 --> 00:37:44,179
É a sua… primeira vez fora da ilha,
não é?
493
00:37:44,929 --> 00:37:46,931
Desde que você se mudou para Hanam-do, certo?
494
00:37:47,724 --> 00:37:48,725
Sim.
495
00:37:50,018 --> 00:37:51,561
Uh, você deveria saber,
496
00:37:51,644 --> 00:37:55,982
o barco Sacheon ali vem e vai
sempre que aparentemente quiser.
497
00:37:56,566 --> 00:37:58,610
Ele vai ficar parado ali
se não houver ondas,
498
00:37:58,693 --> 00:38:00,403
sem mencionar sua programação.
499
00:38:01,070 --> 00:38:02,280
Hum.
500
00:38:02,447 --> 00:38:07,327
Uh, se o navio não sair
ou você não embarca, me ligue.
501
00:38:07,410 --> 00:38:08,745
Posso levar meu barco até lá.
502
00:38:11,039 --> 00:38:12,415
Uh…
503
00:38:12,749 --> 00:38:15,043
Isso é exatamente o que todo mundo por aqui
já faz.
504
00:38:15,126 --> 00:38:17,962
Está tudo bem, então fique à vontade
para ligar se quiser.
505
00:38:18,379 --> 00:38:19,506
Oh.
506
00:38:19,672 --> 00:38:21,174
-Isso é--
-Eu agradeço.
507
00:38:21,257 --> 00:38:24,427
Espere! Meu número é muito fácil. Aqui.
508
00:38:26,095 --> 00:38:30,058
0070-1004.
509
00:38:31,518 --> 00:38:35,480
007. Bang! 1004.
Você pode se lembrar assim.
510
00:38:37,190 --> 00:38:38,858
Sim. Realmente aprecio isso.
511
00:38:40,235 --> 00:38:43,196
-É melhor eu entrar no barco agora, então…
-Sim.
512
00:38:44,113 --> 00:38:45,114
[Woojin] Boa viagem.
513
00:38:45,573 --> 00:38:47,826
[♪ música alegre tocando]
514
00:38:54,791 --> 00:38:55,834
Seu idiota.
515
00:39:10,390 --> 00:39:13,434
TELEFONES PARA TODOS
516
00:39:16,437 --> 00:39:17,438
ÔNIBUS
517
00:39:20,108 --> 00:39:22,485
[♪ música suave tocando]
518
00:39:28,366 --> 00:39:29,951
[conversa animada]
519
00:39:39,419 --> 00:39:40,837
[suspira]
520
00:40:03,318 --> 00:40:06,070
RESTAURANTE DE ESPECIALIDADE TAILANDESA
521
00:40:09,198 --> 00:40:10,700
[proprietário, em tailandês] Bem-vindo.
522
00:40:12,243 --> 00:40:13,536
[Jian, em inglês] Um pad thai, por favor.
523
00:40:14,162 --> 00:40:15,788
[proprietário] Claro. Por aqui, por favor.
524
00:40:23,630 --> 00:40:26,841
[♪ música suave continua]
525
00:40:30,219 --> 00:40:33,056
[conversa tailandesa indistinta]
526
00:40:42,523 --> 00:40:44,901
[♪ música fica estranha]
527
00:40:48,154 --> 00:40:52,158
[em inglês] Jian, você está aqui
porque você pensou em Pasin, hein?
528
00:40:52,241 --> 00:40:53,409
Sim.
529
00:40:54,369 --> 00:40:55,787
Oh.
530
00:40:56,579 --> 00:40:58,623
Deveria ter levado uma machadinha
até a porra do pescoço dele.
531
00:40:58,706 --> 00:40:59,749
-[porta abre]
-[sino da loja toca]
532
00:40:59,874 --> 00:41:01,668
-[em tailandês] Olá, como você está?
-Bem-vindo.
533
00:41:04,128 --> 00:41:06,506
[conversa tailandesa indistinta]
534
00:41:10,134 --> 00:41:13,054
[♪ música de suspense tocando]
535
00:41:17,934 --> 00:41:19,936
[chuva tamborilando]
536
00:41:57,640 --> 00:42:00,518
[ambos grunhem]
537
00:42:00,601 --> 00:42:02,603
[♪ música intensa tocando]
538
00:42:03,271 --> 00:42:05,440
[em inglês] Quem é você?
Por que você está me seguindo?
539
00:42:05,523 --> 00:42:07,483
Você deixou seu celular lá.
540
00:42:07,567 --> 00:42:09,235
Você está me seguindo desde o ônibus.
541
00:42:09,318 --> 00:42:12,280
Eu ia comer lá.
Meu amigo é dono daquele restaurante. [grunhidos]
542
00:42:13,322 --> 00:42:15,450
[ambos ofegantes]
543
00:42:15,533 --> 00:42:16,617
[baques]
544
00:42:23,666 --> 00:42:26,586
[Seongjo gargalhando]
545
00:42:34,969 --> 00:42:36,763
Você se lembra do que eu disse naquela noite?
546
00:42:38,056 --> 00:42:41,309
Que eu quero recrutar você,
que eu quero trazer você.
547
00:42:44,228 --> 00:42:45,605
Uau…
548
00:42:45,938 --> 00:42:47,690
Você puxou seu tio.
549
00:42:48,357 --> 00:42:51,069
Você é um guerreiro nato. Guerreiro.
550
00:42:54,489 --> 00:42:55,490
Vá se foder.
551
00:42:59,202 --> 00:43:01,496
[♪ música tensa tocando]
552
00:43:03,539 --> 00:43:04,874
[♪ música termina]
553
00:43:14,509 --> 00:43:16,844
-[chuva tamborilando]
-[trovão estrondoso]
554
00:43:18,429 --> 00:43:19,430
O quê?
555
00:43:20,389 --> 00:43:23,267
Você está dizendo que não há mais passeios
voltar para Hanam-fazer hoje?
556
00:43:23,351 --> 00:43:25,228
Desculpe, todos foram cancelados.
557
00:43:25,311 --> 00:43:27,313
Essas balsas não podem sair
neste clima.
558
00:43:30,024 --> 00:43:31,317
[suspira]
559
00:43:33,444 --> 00:43:36,114
[equipe 1] O que você está fazendo quando
sair? Tem algum plano?
560
00:43:36,197 --> 00:43:37,198
[equipe 2] Não, não tenho.
561
00:43:38,574 --> 00:43:41,285
-[equipe 1] Indo direto para casa?
-[equipe 2] Eu realmente deveria.
562
00:43:49,502 --> 00:43:54,090
[Woojin] Uh, se o navio não sair
ou você não embarca, me ligue.
563
00:43:56,175 --> 00:43:57,635
Meu número é muito fácil. Aqui.
564
00:44:06,435 --> 00:44:08,729
[motor do barco acelerando]
565
00:44:09,438 --> 00:44:12,441
WOOJIN
566
00:44:15,027 --> 00:44:16,028
[Woojin] Você jantou?
567
00:44:17,572 --> 00:44:18,573
O que?
568
00:44:19,574 --> 00:44:20,867
Você já jantou?
569
00:44:22,410 --> 00:44:23,911
Eu não. Ainda não.
570
00:44:31,294 --> 00:44:34,505
Aqui, coma isso.
Você ficará doente com o estômago vazio.
571
00:44:37,758 --> 00:44:40,595
Isso aí é
uma iguaria local de Sacheon.
572
00:44:40,678 --> 00:44:42,096
Até apareceu no YouTube.
573
00:44:43,431 --> 00:44:44,682
É realmente incrível.
574
00:44:46,601 --> 00:44:47,768
Muito obrigado.
575
00:44:49,478 --> 00:44:50,646
[garrafas tilintam]
576
00:44:53,608 --> 00:44:55,359
Aceite isso, é matador.
577
00:44:56,652 --> 00:44:59,739
[♪ música suave tocando]
578
00:45:13,711 --> 00:45:15,379
Você vai me perguntar sobre isso?
579
00:45:16,255 --> 00:45:17,340
O que?
580
00:45:18,716 --> 00:45:20,676
Por que eu tinha todas aquelas coisas no meu quintal.
581
00:45:23,721 --> 00:45:25,640
Quer dizer, eu teria perguntado se fosse você.
582
00:45:29,977 --> 00:45:32,396
[Woojin] Ah. Ah, isso?
583
00:45:33,814 --> 00:45:36,776
Bem, todo mundo tem
suas próprias circunstâncias na vida, certo?
584
00:45:37,443 --> 00:45:40,821
Achei que realmente não era da minha conta.
Não quero complicar as coisas.
585
00:45:42,156 --> 00:45:46,911
De qualquer forma, as tias,
eles também não querem dizer nada com isso.
586
00:45:47,536 --> 00:45:49,830
Eles estão apenas tentando se aproximar de você
à sua maneira,
587
00:45:50,581 --> 00:45:51,707
então não deixe que eles cheguem até você.
588
00:45:55,336 --> 00:45:57,296
-[alarme tocando]
-[guarda costeira] Esta é a Guarda Costeira!
589
00:45:58,047 --> 00:46:01,801
Estamos realizando uma inspeção de contrabando.
Por favor, coopere.
590
00:46:04,262 --> 00:46:05,596
É você, Woojin?
591
00:46:06,347 --> 00:46:08,516
Pare o barco. Deixe-me dar uma olhada rápida.
592
00:46:11,269 --> 00:46:12,561
Sim, eu entendo.
593
00:46:15,314 --> 00:46:18,234
-[motor desliga]
-Merda. O que eu faço?
594
00:46:20,820 --> 00:46:23,072
Olá, Arin. Um segundo.
595
00:46:24,198 --> 00:46:26,492
-Você poderia esperar um minuto, por favor?
-O que?
596
00:46:27,576 --> 00:46:28,577
Merda.
597
00:46:32,206 --> 00:46:33,624
[Woojin grunhindo]
598
00:46:38,254 --> 00:46:40,423
[gemido tenso]
599
00:46:40,965 --> 00:46:42,967
-[Woojin grita]
-[barulho]
600
00:46:44,093 --> 00:46:45,469
[suspiros]
601
00:46:45,594 --> 00:46:47,596
[♪ música sinistra tocando]
602
00:46:49,640 --> 00:46:51,934
Merda. Merda.
603
00:47:02,778 --> 00:47:04,280
[telefone tocando]
604
00:47:04,655 --> 00:47:07,867
MURTHEHELP
QUANDO O PACOTE PODE SER RECEBIDO?
605
00:47:08,159 --> 00:47:10,745
[♪ música sinistra continua]
606
00:47:12,621 --> 00:47:17,376
UMA LOJA DE ASSASSINOS 2
607
00:47:18,544 --> 00:47:20,338
Por que está demorando tanto?
608
00:47:21,756 --> 00:47:22,757
[suspira]
609
00:47:22,840 --> 00:47:26,302
Olha, entre todos esses classificados
servidores, existem apenas três reais.
610
00:47:26,385 --> 00:47:30,556
Não, eu entendo, mas você disse
você é quem fez isso.
611
00:47:32,391 --> 00:47:35,978
Ei, não é como se eu tivesse criado os falsos
e coloque-os lá, certo?
612
00:47:37,146 --> 00:47:40,024
Seu diploma da Universidade Kim II Sung
realmente não vale nada, não é?
613
00:47:40,107 --> 00:47:42,818
[Irmão]
Senhor, senhor, senhor, Jinman! Senhor, senhor, senhor.
614
00:47:42,902 --> 00:47:45,780
[ofegante]
Aqui, aqui, aqui, rápido, rápido, rápido.
615
00:47:45,863 --> 00:47:46,864
O que é?
616
00:47:48,949 --> 00:47:51,035
PROCURANDO UMA PESSOA
$ 2.000.000 DÓLAR / DINHEIRO
617
00:47:51,118 --> 00:47:52,119
NOME: JEONG JIAN
618
00:47:55,498 --> 00:47:57,500
[♪ música tema de encerramento tocando]
619
00:48:03,506 --> 00:48:04,965
BASEADO NO NOVEL
POR KANG JI YOUNG