1
00:00:11,136 --> 00:00:13,889
{\an8}[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
2
00:00:30,989 --> 00:00:32,866
[שכיר חרב]
לא זוהו אותות ביולוגיים בפנים.
3
00:00:33,367 --> 00:00:35,327
[צפצוף הסורק]
4
00:00:35,410 --> 00:00:38,080
[♪ מוזיקה מתוחה ממשיכה]
5
00:00:54,137 --> 00:00:56,306
אם ג'ונג ג'ינמן באמת כאן...
6
00:00:57,432 --> 00:00:59,476
ואז אני אוציא את העין השנייה שלי.
7
00:01:02,938 --> 00:01:06,650
בין אם הוא כאן ובין אם לא,
אנחנו נשארים בדרך הפעולה.
8
00:01:07,317 --> 00:01:09,486
זו הסיבה שאיבדנו אותו
מלכתחילה.
9
00:01:13,657 --> 00:01:15,867
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]
10
00:01:28,672 --> 00:01:31,633
כאן הסתגרת
וחי את החיים הטובים, זה זה?
11
00:01:32,759 --> 00:01:33,969
כלב ערמומי.
12
00:01:40,267 --> 00:01:42,019
הייתי מהמר שג'ינמן...
13
00:01:43,603 --> 00:01:45,814
צופה בנו מאיפשהו שם בחוץ.
14
00:01:47,024 --> 00:01:48,692
[שְׂכִיר חֶרֶב]
מעבר סודי נמצא בחדר האמבטיה.
15
00:01:48,775 --> 00:01:50,110
יש מעבר סודי.
16
00:01:54,531 --> 00:01:57,159
[רגלי רובוט חובטות]
17
00:02:09,755 --> 00:02:12,299
[מכשיר מצפצף]
18
00:02:14,551 --> 00:02:16,970
[מכשירים מצפצפים במהירות]
19
00:02:19,139 --> 00:02:20,223
משוך החוצה עכשיו!
20
00:02:21,266 --> 00:02:23,310
[צפצוף מאיץ]
21
00:02:25,687 --> 00:02:27,689
[♪ בניית מוזיקה מותחת]
22
00:02:28,273 --> 00:02:30,025
[פיצוץ]
23
00:02:30,108 --> 00:02:32,986
[רסיסים מתפזרים]
24
00:02:38,075 --> 00:02:39,576
[נאנח]
25
00:02:42,245 --> 00:02:44,581
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
26
00:02:53,048 --> 00:02:55,717
[ג'ינוו] זה חסין כדורים.
זה לא יישבר בטווח הזה.
27
00:02:57,052 --> 00:02:58,470
[נאנח]
28
00:03:08,271 --> 00:03:09,272
בואו ניסוג אחורה.
29
00:03:21,827 --> 00:03:28,834
חנות לרוצחים 2
30
00:03:32,838 --> 00:03:35,799
פרק 02
נסגר
31
00:03:38,135 --> 00:03:39,928
[ג'יאן מתנשף]
32
00:03:40,846 --> 00:03:44,391
שנה לאחר מכן
33
00:03:44,474 --> 00:03:47,644
[ג'ינמן] אתה יכול להאשים אותי בכל זה.
34
00:03:50,522 --> 00:03:51,523
[נאנח]
35
00:03:51,606 --> 00:03:53,567
גם אני לא יכולתי לאבד אותך, ג'יאן.
36
00:03:56,445 --> 00:03:59,406
בגלל זה נוצרה החנות.
כדי להגן עליך.
37
00:04:00,615 --> 00:04:02,951
אתה יודע, ידעתי
לא היית רגיל, דוד.
38
00:04:06,538 --> 00:04:07,914
אבל זה לא מטורף?
39
00:04:09,332 --> 00:04:11,126
אתה אומר להגן עליי,
40
00:04:11,209 --> 00:04:13,920
לקחתם כסף ומכרת רובים
לשכירי חרב ולמתנקשים.
41
00:04:14,004 --> 00:04:15,630
אתה סוחר נשק, נכון?
42
00:04:18,800 --> 00:04:22,637
זה אומר הנשק
שאתה מוכר לאנשים האלה...
43
00:04:23,555 --> 00:04:25,015
רגילים להרוג, לא?
44
00:04:26,141 --> 00:04:27,225
[ג'ינמן] ממ-הממ.
45
00:04:27,350 --> 00:04:29,770
זה העולם שלי, ג'ונג ג'יאן.
46
00:04:31,646 --> 00:04:34,775
איפה אתה צריך להרוג
אם אתה רוצה להישאר בחיים.
47
00:04:35,692 --> 00:04:38,361
עשיתי כמיטב יכולתי
כדי להרחיק אותך מסכנה...
48
00:04:40,739 --> 00:04:43,200
אבל זה מצא אותך בכל זאת,
וזו אשמתי.
49
00:04:43,450 --> 00:04:45,118
[לגלג]
50
00:04:45,994 --> 00:04:48,914
[נשימה רועדת]
51
00:04:49,539 --> 00:04:52,459
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
52
00:04:56,087 --> 00:04:58,006
אני לא צריך התנצלות יותר.
53
00:05:00,175 --> 00:05:03,678
-שמור על עצמך, ג'ונג ג'ינמן.
תקשיב, ג'ונג ג'יאן.
54
00:05:05,388 --> 00:05:08,433
מה שלא יקרה,
המקום הבטוח ביותר עבורך הוא איתי.
55
00:05:08,517 --> 00:05:11,478
דוד, אני לא רוצה כלום
לעשות עם העולם הזה.
56
00:05:12,437 --> 00:05:14,189
אולי אתה לא רוצה לשמוע את זה, אבל...
57
00:05:17,108 --> 00:05:18,276
[נאנח]
58
00:05:19,069 --> 00:05:21,029
-אתה כבר בתוכו.
-אבל זה יכול להשתנות.
59
00:05:21,988 --> 00:05:24,115
חשבתי שאתה מת
ועכשיו אתה יושב כאן.
60
00:05:25,200 --> 00:05:27,494
כל זה לא קשור אליי.
61
00:05:28,578 --> 00:05:30,205
אמרת זאת בעצמך.
62
00:05:32,207 --> 00:05:34,501
מה שאחליט לעשות,
זו בחירה שלי, נכון?
63
00:05:48,265 --> 00:05:49,474
אלה שלך.
64
00:05:51,059 --> 00:05:54,563
ג'ונג ג'יאן, מעכשיו,
אתה צריך לעשות את זה בעצמך.
65
00:05:54,646 --> 00:05:56,398
כרטיס ביטוח לאומי
לי ארין
66
00:06:08,827 --> 00:06:11,705
[♪ מוזיקה מתוחה ממשיכה]
67
00:06:27,053 --> 00:06:28,054
[Jian] יום אחד...
68
00:06:29,514 --> 00:06:32,559
בעתיד, כשהכל יוסדר...
69
00:06:34,728 --> 00:06:37,022
ואני יכול לחזור לחיים נורמליים...
70
00:06:42,402 --> 00:06:43,486
אני אחזור.
71
00:06:45,363 --> 00:06:47,365
[מתנשף]
72
00:06:58,001 --> 00:06:59,169
[אח] ג'ונג ג'יאן.
73
00:07:05,300 --> 00:07:08,261
הנה, לכל מקרה, אתה צריך לקחת את זה.
74
00:07:08,845 --> 00:07:11,473
אם משהו יקרה,
השתמש בו כדי ליצור איתי קשר.
75
00:07:13,892 --> 00:07:17,729
וזה, זה בשביל... ביטחון.
זה אמור לעזור.
76
00:07:20,732 --> 00:07:24,152
וגם התיק הזה כאן, פשוט...
77
00:07:24,486 --> 00:07:27,280
ברגע שתגיע למקום בטוח,
פתח אותו כשאתה לבד.
78
00:07:35,622 --> 00:07:37,123
-היי…
-המ?
79
00:07:37,457 --> 00:07:42,253
אם אתה ודודי תתקין מצלמות
ותציק במקום שלי, אתה מת.
80
00:07:42,587 --> 00:07:46,007
בסדר, בסדר.
אני נשבע. אני לא אעשה את זה, אני... נשבע.
81
00:07:48,885 --> 00:07:51,012
[♪ מוזיקה רכה מתנגנת]
82
00:07:57,060 --> 00:07:58,353
תיזהר.
83
00:08:00,814 --> 00:08:03,775
ג'ונג ג'יאן, גם אתה.
84
00:08:06,152 --> 00:08:09,864
[♪ מתנגנת מוזיקה מתוחה בנחישות]
85
00:08:31,428 --> 00:08:32,429
[♪ מוזיקה דועכת]
86
00:08:41,521 --> 00:08:43,815
[ג'יאן מתנשף]
87
00:08:58,163 --> 00:09:00,165
[משקשק שער]
88
00:09:16,890 --> 00:09:20,393
[נעילת הדלת נלחץ]
89
00:09:45,543 --> 00:09:49,339
[Seongjo] אתה תמשיך לרוץ
מתחת לירח כל לילה? הא?
90
00:09:54,636 --> 00:09:56,096
האם תסתכל על זה,
91
00:09:56,179 --> 00:10:00,767
ג'יאן הקטן שלנו מעמיד פנים
היא לא יכולה לשמוע אותי, אבל היא שומעת.
92
00:10:04,771 --> 00:10:07,398
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
93
00:10:10,068 --> 00:10:12,529
[ג'יאן נושם רועד]
94
00:10:14,489 --> 00:10:16,407
הודות למישהו מסוים,
95
00:10:16,491 --> 00:10:19,994
יש לי גירוד בצוואר
שאני לא מצליח לגרד.
96
00:10:20,078 --> 00:10:21,412
אתה יכול לעזור לי?
97
00:10:22,080 --> 00:10:24,874
[♪ מוזיקה מפחידה מתנגנת]
98
00:10:27,043 --> 00:10:28,753
-[חבטות ראש]
-[ג'יאן מתנשף]
99
00:10:36,803 --> 00:10:37,846
[נאנח]
100
00:10:38,805 --> 00:10:40,807
[שחפים צווחים]
101
00:10:47,480 --> 00:10:50,400
[בעל חנות]
בוא לקחת את הטופו שלך! צ'ילי טרי!
102
00:10:50,483 --> 00:10:51,818
שום טעים!
103
00:10:51,901 --> 00:10:54,279
קח כמה עגבניות. עגבניות שרי.
104
00:10:54,362 --> 00:10:56,406
בצל ירוק. בצל ירוק כאן!
105
00:10:56,489 --> 00:10:59,617
היי, בחייך, מה אתה בודק
בתוך התיק עבור, הא?
106
00:10:59,701 --> 00:11:01,744
-[נאנח]
-אני בקושי עושה סקוואט.
107
00:11:01,828 --> 00:11:03,037
בוא לכאן לשנייה.
108
00:11:03,121 --> 00:11:05,915
תראי, סבתא פילסון
הזמין שיטאקים, נכון?
109
00:11:05,999 --> 00:11:07,750
אז למה השגת
אז פטריות צדפות, הא?
110
00:11:08,293 --> 00:11:11,254
אה, ווג'ין, שיטאקי או צדפה,
הכל אותו דבר.
111
00:11:11,337 --> 00:11:13,173
אלה למעשה טובים יותר עבורך.
112
00:11:13,256 --> 00:11:15,508
והשיטאקים כל כך יקרים עכשיו.
113
00:11:15,592 --> 00:11:18,469
מה הקשר למחיר?
אתה חושב שהנם-האם אנשים לא יכולים לשלם?
114
00:11:19,637 --> 00:11:22,098
פעם אחרונה שלקחת את זה,
הסבתות האלה בעטו חזק בתחת.
115
00:11:22,182 --> 00:11:23,308
אתה רוצה לעבור את זה שוב?
116
00:11:25,560 --> 00:11:29,314
המשיכו כך והחנות שלכם
יפסיק להשיג כאן עסקים.
117
00:11:29,397 --> 00:11:32,775
אה, ווג'ין, ווג'ין!
היי, למה אתה עושה את זה, בנאדם?
118
00:11:32,859 --> 00:11:34,861
הכרנו
כבר זמן מה, נכון?
119
00:11:35,653 --> 00:11:37,947
היי, אתה בודד?
אתה רוצה שאני אסדר אותך? הא?
120
00:11:38,031 --> 00:11:39,240
[נאנח] תפסיק לדבר שטויות.
121
00:11:39,324 --> 00:11:41,951
[בכור 1] כלומר, הוא רק יושב
מסביב, מחכה למי יודע מה.
122
00:11:42,994 --> 00:11:46,456
מה יש לו לעשות
חוץ מזה לאכול שלוש ארוחות ולישון?
123
00:11:47,290 --> 00:11:49,459
[זקנים צוחקים]
124
00:11:55,506 --> 00:11:59,510
ארין, אתה ממהר?
אתה יודע שאתה יכול להאט קצת.
125
00:12:03,014 --> 00:12:05,975
-היי, ארין!
-כֵּן?
126
00:12:09,187 --> 00:12:11,898
אנחנו לפי שעה, ילדה. לפי שעה, כן?
127
00:12:11,981 --> 00:12:14,317
כולנו מקבלים תשלום לפי שעה.
128
00:12:14,984 --> 00:12:17,612
אנחנו צריכים לקחת את זה לאט,
כדי שנוכל להרוויח יותר כסף.
129
00:12:17,695 --> 00:12:20,031
אתה לא יכול למהר הכל לבד.
130
00:12:21,157 --> 00:12:22,158
יָמִינָה.
131
00:12:27,622 --> 00:12:29,540
אני לא יכול לדעת אם הבחורה הזו לא מקשיבה
132
00:12:29,624 --> 00:12:32,043
או פשוט לא מבין
מה שאני אומר.
133
00:12:32,126 --> 00:12:33,878
[בכור 2] בסדר, זה מספיק.
134
00:12:42,303 --> 00:12:43,888
אני חושב שסיימתי כאן.
135
00:12:43,972 --> 00:12:46,641
אנא קח את הזמן שלך. אני אלך עכשיו.
136
00:12:52,063 --> 00:12:53,773
מַה? מה אמרתי?
137
00:12:53,856 --> 00:12:56,818
היא הולכת ככה,
אז אני הבחור הרע כאן, זה זה?
138
00:12:56,901 --> 00:12:58,820
האם כבר עברה שנה
מאז שהבחורה הזו הגיעה לכאן?
139
00:12:58,903 --> 00:13:01,072
עוד לא עברה שנה.
140
00:13:01,155 --> 00:13:04,284
רק שאני לא מסתדר איתה,
אני באמת לא יכול.
141
00:13:04,867 --> 00:13:08,204
וכשאני מנסה להתחיל שיחה,
היא בקושי אומרת מילה.
142
00:13:08,288 --> 00:13:10,957
הילדה ההיא!
אני לא אוהב שום דבר בה.
143
00:13:11,040 --> 00:13:14,419
האם היא עדיין רצה באמצע
של הלילה כמו עטלף מהגיהנום?
144
00:13:14,502 --> 00:13:17,588
-זה מה ששמעתי.
קדימה, גבירותיי, עזבו את זה.
145
00:13:17,672 --> 00:13:20,508
הו, הבן שלי כאן. [מצחקק]
-כמה פעמים אני צריך להגיד את זה?
146
00:13:21,801 --> 00:13:23,052
איך זה הולך?
147
00:13:23,136 --> 00:13:26,180
גבירותיי, תקשיבו,
אנחנו חייבים לכלול את גב' ארין
148
00:13:26,264 --> 00:13:28,308
כי זה עושה 30 מאיתנו.
149
00:13:28,391 --> 00:13:29,559
אנחנו מקבלים תמיכה פדרלית.
150
00:13:30,226 --> 00:13:32,603
הם יפסיקו את התשלומים לכולם
אם היא תעזוב אותנו עכשיו.
151
00:13:33,271 --> 00:13:36,733
וצעירים בימינו מצפים
שיתייחסו אליו עם קצת כבוד, כן?
152
00:13:37,483 --> 00:13:41,237
רק שאנחנו ממש משתדלים
איתה כל יום.
153
00:13:41,320 --> 00:13:43,489
ולמה אתה מרושע אלינו?
154
00:13:43,573 --> 00:13:46,576
היא זו עם הגישה המגעילה,
היא לא?
155
00:13:46,659 --> 00:13:50,246
אוי, אלוהים. אני לא יכול להבין
למה אתה לוקח את הצד שלה.
156
00:13:50,329 --> 00:13:54,917
[מצחקק] למה אתה חושב?
ווג'ין כבר לא ילד קטן.
157
00:13:55,001 --> 00:13:56,836
הוא צריך להתחיל לחשוב על נישואים.
158
00:13:57,086 --> 00:13:58,087
-[זקנים צוחקים]
-אלוהים!
159
00:13:58,171 --> 00:14:00,506
היי, תפסיק לנסות להגדיר אותנו ככה.
160
00:14:00,590 --> 00:14:02,550
יש לי ידיים מלאות
דואג לכולכם.
161
00:14:02,633 --> 00:14:04,802
כלומר, נישואים זה הדבר הכי רחוק
אני יכול לחשוב על.
162
00:14:04,886 --> 00:14:06,137
[בכור 3] ובכן, אתה צריך.
163
00:14:07,096 --> 00:14:09,849
-היי, אממ, גברת פילסון. אה…
-הא?
164
00:14:10,349 --> 00:14:12,769
נגמר להם השיטאקי,
אז הם קיבלו פטריות צדפות.
165
00:14:12,852 --> 00:14:13,853
אתה צוחק. מַה?
166
00:14:13,936 --> 00:14:16,272
[פילסון] שיטאקים ו
פטריות צדפות שונות לחלוטין.
167
00:14:16,355 --> 00:14:17,690
ההונאה בחנות הכללית הזו!
168
00:14:17,774 --> 00:14:20,985
הוא מקבל זבל באיכות נמוכה
ופשוט... רק מכניס לכיס את המזומנים, נכון?
169
00:14:21,069 --> 00:14:23,071
אל תדאג בקשר לזה. זה מטופל. כֵּן?
170
00:14:23,738 --> 00:14:26,949
בסדר, גבירותיי, אני אוריד אותם
מול הבית, בסדר?
171
00:14:27,033 --> 00:14:28,367
קח את שלך כשאתה חוזר הביתה.
172
00:14:28,451 --> 00:14:29,994
-[בכור 2] כן. תודה לך.
-[בכור 4] אוקיי, נשמע טוב.
173
00:14:32,789 --> 00:14:36,125
Meongejeon? עדיין נשארו כמה.
אבל אני מעריך את זה.
174
00:14:36,209 --> 00:14:37,919
-תודה לך.
-זה לא נועד בשבילך.
175
00:14:38,628 --> 00:14:40,004
קח את זה ותן את זה לארין.
176
00:14:40,797 --> 00:14:43,758
בעצם חשבתי לתת את זה
לה מאוחר יותר היום,
177
00:14:43,841 --> 00:14:45,760
אבל הילדה הארורה פשוט המריאה ככה.
178
00:14:46,469 --> 00:14:47,678
כשאתה הולך לראות אותה,
179
00:14:47,762 --> 00:14:52,391
אתה צריך לתת לה את זה ממש כלאחר יד
ולהגיד, "רוצה לשבת ולאכול ביחד?
180
00:14:52,475 --> 00:14:53,768
רק אתה ואני?"
181
00:14:53,851 --> 00:14:56,104
-[זקנים צוחקים]
-אה, תשכח מזה. תַפסִיק עִם זֶה. היי!
182
00:14:56,187 --> 00:14:58,898
אני באמת לא יכול לעשות את זה, בנות.
אני באמת לא יכול!
183
00:14:58,981 --> 00:15:00,608
[בכור 2] אתה נראה חסר בית.
184
00:15:00,691 --> 00:15:02,401
-[Wojin] אני אראה אותך מאוחר יותר.
-[בכור 1] בסדר, רומיאו!
185
00:15:03,319 --> 00:15:06,906
גב' ארין, האם תרצה
לקבל קצת מזה?
186
00:15:10,660 --> 00:15:11,786
[נאנח]
187
00:15:12,453 --> 00:15:13,454
זה לא זה.
188
00:15:15,289 --> 00:15:18,084
ארין, ארין, אני... [מלמל] אני... אני...
189
00:15:18,793 --> 00:15:21,504
תהיתי, אכלת כבר?
190
00:15:22,130 --> 00:15:24,340
[♪ מוזיקה חצופה מתנגנת]
191
00:15:25,383 --> 00:15:26,884
ארין, פשוט הייתי...
192
00:15:28,845 --> 00:15:31,264
[לחיצות כפתור]
193
00:15:34,267 --> 00:15:35,268
[נאנח]
194
00:15:41,357 --> 00:15:44,068
[♪ מוזיקה חצופה ממשיכה]
195
00:15:50,741 --> 00:15:51,742
האם אתה שם?
196
00:15:53,828 --> 00:15:54,829
גב' ארין?
197
00:15:57,123 --> 00:15:58,416
את שם, גב' ארין?
198
00:16:00,585 --> 00:16:01,919
אתה שם?
199
00:16:08,092 --> 00:16:09,093
מה זה?
200
00:16:10,636 --> 00:16:11,637
מה קורה כאן?
201
00:16:11,929 --> 00:16:13,264
[ג'יאן מייבב]
202
00:16:18,102 --> 00:16:20,897
חניבעל: הכובש של רומא
203
00:16:23,232 --> 00:16:24,233
[Wojin] גב' ארין?
204
00:16:25,818 --> 00:16:26,819
אתה בבית?
205
00:16:30,781 --> 00:16:32,033
[צעקות]
206
00:16:32,158 --> 00:16:33,367
מה זה היה?
207
00:16:33,451 --> 00:16:35,620
-[Wojin] גב' ארין, את בסדר?
-[מתנשפים]
208
00:16:39,498 --> 00:16:41,083
-[מלכודת מצלצלת]
-הא?
209
00:16:41,417 --> 00:16:44,754
-[מזעם]
-[ווג'ין צועק, צורח]
210
00:16:45,129 --> 00:16:46,923
[מקשקש]
211
00:16:54,263 --> 00:16:56,599
[Wojin מייבב, נאנח]
212
00:16:59,518 --> 00:17:02,313
[נאנח מכאב]
213
00:17:05,650 --> 00:17:08,027
מה זה? מה אתה עושה כאן?
214
00:17:10,321 --> 00:17:12,740
זה... בסדר, מה שקרה זה ש...
215
00:17:13,616 --> 00:17:16,911
שסבתא ג'ומרייה אמרה לי
לקחת את זה אליך.
216
00:17:20,373 --> 00:17:22,250
אה, ג-אתה יכול פשוט...? [נאנח]
217
00:17:22,708 --> 00:17:25,586
[Wojin מתנשף]
218
00:17:32,885 --> 00:17:34,679
[גניחות]
219
00:17:40,226 --> 00:17:42,353
אני מצטער על זה.
220
00:17:42,937 --> 00:17:45,231
אני לא צריך לקפוץ על הגדר
בלי לשאול.
221
00:17:50,778 --> 00:17:51,779
האם אני יכול…
222
00:17:54,740 --> 00:17:55,908
לשאול למה זה...?
223
00:18:00,288 --> 00:18:01,372
לא משנה.
224
00:18:06,085 --> 00:18:09,547
[שער נפתח, נסגר]
225
00:18:15,136 --> 00:18:16,304
[Wojin] ממש על התחת שלי.
226
00:18:17,430 --> 00:18:19,432
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
227
00:18:34,113 --> 00:18:36,490
[צפצוף לוח המקשים]
228
00:18:38,326 --> 00:18:39,619
[נעילת קליקים פתוחה]
229
00:18:44,206 --> 00:18:45,625
[נעל לחיצה סגורה]
230
00:18:50,212 --> 00:18:52,214
[♪ מוזיקה מתוחה ממשיכה]
231
00:19:14,779 --> 00:19:15,780
[♪ מוזיקה מסתיימת]
232
00:19:15,988 --> 00:19:17,990
[פטפוט ער לא ברור]
233
00:19:23,245 --> 00:19:24,622
[טלפון זמזום]
234
00:19:27,083 --> 00:19:28,250
הבמאית לי יונגאן
יצרת קשר?
235
00:19:28,959 --> 00:19:31,796
-[צוות] האם אתה עו"ד ג'אנג אינסאופ?
-מי שואל?
236
00:19:31,879 --> 00:19:33,506
-אני אקח את זה.
-[Inseop] לא, זה בסדר.
237
00:19:33,589 --> 00:19:35,883
אני אקח את זה, זה בשבילי.
-אֲדוֹנִי.
238
00:19:37,718 --> 00:19:39,428
לְהַמשִׁיך. זה ג'אנג אינסאופ.
239
00:19:40,012 --> 00:19:41,055
[ג'ינמן] זה ג'ונג ג'ינמן.
240
00:19:42,807 --> 00:19:43,808
כן.
241
00:19:44,767 --> 00:19:46,310
שמעתי שאתה איש של דבריו,
242
00:19:46,394 --> 00:19:49,897
בגלל זה אני מבולבל
אתה לא כאן בפגישה שלנו.
243
00:19:49,980 --> 00:19:52,358
[ג'ינמן] אני חושב ששנינו יודעים
חזרת על המילה שלך תחילה.
244
00:19:54,068 --> 00:19:55,069
האם זה נכון?
245
00:19:56,153 --> 00:19:59,907
אני לא מבין למה אתה מתכוון.
אני כאן משעה 2:30.
246
00:20:00,658 --> 00:20:01,659
[טלפון זמזום]
247
00:20:01,742 --> 00:20:02,743
[Jinman] בדוק את הטלפון שלך.
248
00:20:06,872 --> 00:20:08,666
קים צ'אנוו
שיוך: בבילון, צוות שכירי חרב 1
249
00:20:08,749 --> 00:20:10,710
פארק צ'אולמין
שיוך: בבילון, צוות שכירי חרב 1
250
00:20:10,793 --> 00:20:12,712
JEONG HYEONSOO
שיוך: בבילון, צוות שכירי חרב 1
251
00:20:22,722 --> 00:20:24,890
[♪ מתנגנת מוזיקה לא נוחה]
252
00:20:34,316 --> 00:20:36,277
[נאנח] כן. [מכחכח גרון]
253
00:20:38,112 --> 00:20:39,572
כן, אני מבין מה אתה אומר.
254
00:20:39,655 --> 00:20:44,452
עם זאת, כפי שאתה יודע,
המידע של העובדים שלנו מסווג.
255
00:20:44,535 --> 00:20:46,537
נראה שפצת את השרתים שלנו.
256
00:20:46,996 --> 00:20:49,373
זה משא ומתן אחר לגמרי,
אני חושש.
257
00:20:49,457 --> 00:20:50,875
[טלפון זמזום]
258
00:20:58,132 --> 00:20:59,759
סודי
259
00:21:01,469 --> 00:21:03,429
מבצע התנקשות
של ראש ממשלת קמבודיה שמונה
260
00:21:08,684 --> 00:21:10,019
אה…
261
00:21:11,312 --> 00:21:13,481
כן, אני מבין בדיוק
מה אתה…
262
00:21:14,899 --> 00:21:16,817
מה אתה רומז בהודעה הזו.
263
00:21:16,901 --> 00:21:21,030
[ג'ינמן] ברגע שאני משוכנע שבבילון
מוכן באמת ובתמים לנהל איתי משא ומתן,
264
00:21:21,113 --> 00:21:22,531
אני אצור איתך קשר שוב.
265
00:21:27,995 --> 00:21:30,039
סיימנו. בואו נחזור אחורה.
266
00:21:35,753 --> 00:21:37,171
איך לדעתך הוא גילה?
267
00:21:38,047 --> 00:21:41,425
אם הייתי יודע את זה,
אתה חושב שהייתי מבולבל?
268
00:21:44,053 --> 00:21:45,054
[צפצופים של המכונית]
269
00:21:53,896 --> 00:21:54,897
חכה שנייה.
270
00:21:57,650 --> 00:21:59,068
אה…
271
00:21:59,777 --> 00:22:02,404
התכוונתי לשטוף את המכונית.
-אֲדוֹנִי?
272
00:22:02,488 --> 00:22:06,116
אתה כנראה צריך לקחת את האוטובוס חזרה.
זה ייקח זמן מה.
273
00:22:06,200 --> 00:22:08,577
לא, זה בסדר, אדוני.
אני יכול ללכת יחד ולחבר אותך.
274
00:22:08,661 --> 00:22:10,246
לא, זה בסדר. פשוט לך.
275
00:22:10,329 --> 00:22:12,873
-זה ממש בסדר איתי.
אמרתי, פשוט תמשיך.
276
00:22:14,708 --> 00:22:16,418
יָמִינָה. אני אראה אותך שם, אדוני.
277
00:22:26,136 --> 00:22:27,596
[נאנח]
278
00:22:45,155 --> 00:22:47,741
[♪ מוזיקה במתח נמוך מתנגנת]
279
00:22:49,702 --> 00:22:50,703
[ג'ינמן] בוא נלך.
280
00:22:52,538 --> 00:22:54,915
איפה... איפה אתה...? כלומר…
281
00:22:54,999 --> 00:22:56,417
לא הלכת לשטיפת המכוניות?
282
00:22:58,460 --> 00:23:02,214
לא ידעתי שסוכנים יהיו שם.
אני נשבע. לא עודכנו על זה. בִּיוֹשֶׁר.
283
00:23:02,298 --> 00:23:05,217
[ג'ינמן] כן, אני מודע.
אני כבר יודע מי הזמין את זה.
284
00:23:05,885 --> 00:23:08,637
[Inseop] למרות זאת,
לא היית צריך לפרוץ את השרת שלנו.
285
00:23:08,721 --> 00:23:11,599
זו הייתה הדרך היחידה שיכולתי לקבל
ניהל את המשא ומתן הזה כאן.
286
00:23:13,058 --> 00:23:16,604
[נאנח] אז, בסדר, למה אתה לא
רק תגיד לי מה אתה רוצה.
287
00:23:16,687 --> 00:23:18,188
התנאים שלי פשוטים.
288
00:23:19,023 --> 00:23:20,774
הפסקת אש קבועה.
289
00:23:22,610 --> 00:23:27,990
קדימה, ג'ונג ג'יאן, גם כן
כמו כל מי שאי פעם התחברתי אליו,
290
00:23:28,073 --> 00:23:29,617
כעת יהיה אסור.
291
00:23:32,036 --> 00:23:33,537
אם הם מכבדים את זה,
292
00:23:33,621 --> 00:23:36,582
התוכן של השרת
לעולם לא יראה אור יום.
293
00:23:36,665 --> 00:23:39,710
פעם אחת אני משוכנע שבבילון
ישמרו על סוף העסקה שלהם...
294
00:23:40,878 --> 00:23:42,379
אני אחזיר את השרת.
295
00:23:43,339 --> 00:23:48,469
עם זאת, אם מישהו כל כך הרבה
כמו נוגע בשיער בראשה של אחייניתי,
296
00:23:48,552 --> 00:23:50,888
או אם היא מקבלת אפילו את השריטה הקטנה ביותר,
297
00:23:51,555 --> 00:23:54,600
הטבע האמיתי של בבל ייחשף
לעולם.
298
00:23:55,267 --> 00:23:58,270
אם אמצא גברים חשודים
אורב סביב האחיינית שלי,
299
00:23:58,354 --> 00:24:01,649
או אם הטלפון שלה פשוט קורה
להפסיק לעבוד מכל סיבה שהיא,
300
00:24:02,691 --> 00:24:05,069
טבעה האמיתי של בבל יפורסם ברבים.
301
00:24:07,321 --> 00:24:09,073
אלו הדברים הלא ניתנים למשא ומתן שלי.
302
00:24:10,366 --> 00:24:11,575
זה נראה פשוט,
303
00:24:11,659 --> 00:24:13,953
אבל אני לא יודע
אם יתאפשר משא ומתן.
304
00:24:14,036 --> 00:24:16,705
אני אעשה את הצעד הראשון
כדי לפתוח את השיחה.
305
00:24:16,789 --> 00:24:17,831
איך בדיוק?
306
00:24:17,915 --> 00:24:21,377
ראשית, אמיר את Murthehelp
למצב כיבוי בלתי מוגבל.
307
00:24:21,961 --> 00:24:24,838
אני אעצור את כל העסקאות
ופעילויות
308
00:24:24,922 --> 00:24:26,507
בין הקודים מיד.
309
00:24:27,466 --> 00:24:28,467
אני אצפה.
310
00:24:30,427 --> 00:24:33,847
מזל טוב לך ולאשתך
על ילדך בן 15 חודשים,
311
00:24:33,931 --> 00:24:36,475
עו"ד צוות משפטי ג'אנג אינסאופ.
312
00:24:39,395 --> 00:24:40,688
צא על סיגנל
313
00:24:44,566 --> 00:24:45,818
רגע, זה…
314
00:24:47,277 --> 00:24:49,989
אז, לעת עתה…
315
00:24:56,787 --> 00:24:58,080
[נאנח]
316
00:24:59,623 --> 00:25:02,543
[מסוק סוער]
317
00:25:10,467 --> 00:25:12,594
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]
318
00:25:26,859 --> 00:25:28,277
ג'ינמן לא אמר שום דבר אחר?
319
00:25:28,360 --> 00:25:31,488
לא, הוא רק אמר את התנאים שלו
ונעלם בשקט.
320
00:25:31,572 --> 00:25:34,408
זה מרגיש כאילו יש לו בבילון
בדיוק איפה שהוא רוצה.
321
00:25:34,491 --> 00:25:37,327
מה עלינו לעשות?
האם ג'ינמן עדיין מטרה פעילה?
322
00:25:37,411 --> 00:25:39,371
[צוות 1] …ההזמנות היו אמורות...
מה אתה עושה כאן?
323
00:25:39,455 --> 00:25:41,248
[אבטחה] לך לעזאזל מכאן.
324
00:25:41,331 --> 00:25:42,541
[צוות 1] מה אתה אומר?
325
00:25:42,624 --> 00:25:43,917
אמרתי, תזיז את זה!
326
00:25:44,001 --> 00:25:46,086
[אבטחה] זה לא נוגע לך. מַהֲלָך.
327
00:25:46,170 --> 00:25:48,005
לָזוּז הַצִידָה. זז הצידה עכשיו!
328
00:25:48,088 --> 00:25:49,256
מה קורה כאן?
329
00:26:00,434 --> 00:26:02,019
לא נפגשנו קודם, נכון?
330
00:26:06,356 --> 00:26:07,566
אני קוסאנאגי ג'ין.
331
00:26:08,192 --> 00:26:10,444
ראש אזורי של בבל מזרח אסיה.
332
00:26:17,868 --> 00:26:19,536
למרות השם, אני קוריאני.
333
00:26:19,620 --> 00:26:21,413
אבל אף פעם לא באמת גרתי כאן.
334
00:26:30,798 --> 00:26:31,924
[קצין ההגירה] בסדר.
335
00:26:32,007 --> 00:26:33,592
רשימת ביקורת של זהות
עבור קציני הגירה
336
00:26:33,675 --> 00:26:35,636
אממ… אה…
337
00:26:35,719 --> 00:26:39,098
-באיזה שעה אתה מסיים?
-בעוד חמש שעות.
338
00:26:39,181 --> 00:26:42,851
נסיים אחרי ו…
אחרי חמש שעות אנחנו יוצאים.
339
00:26:42,935 --> 00:26:45,646
חמש שעות לאחר מכן תחזור.
אתה מבין?
340
00:26:45,729 --> 00:26:47,231
-בסדר, כן. כֵּן.
-בְּסֵדֶר?
341
00:26:47,314 --> 00:26:48,774
-זוז, זוז. מַהֲלָך.
-בְּסֵדֶר.
342
00:26:53,070 --> 00:26:54,071
[עובד] היי.
343
00:27:14,049 --> 00:27:16,051
-[מכת מתכת]
-[שחפים צווחים]
344
00:27:30,858 --> 00:27:33,193
[♪ מוזיקה מסקרנת מגניבה שמתנגנת]
345
00:27:43,871 --> 00:27:45,747
-[סיבובי מנוע]
-[צמיגים צורחים]
346
00:27:50,294 --> 00:27:52,296
[♪ מוזיקה מסקרנת מגניבה מתעצמת]
347
00:27:54,965 --> 00:27:55,966
[♪ מוזיקה נעצרת]
348
00:27:56,049 --> 00:27:57,050
כן.
349
00:27:58,343 --> 00:28:01,013
אני אקח אחריות מלאה
ולרדת.
350
00:28:01,096 --> 00:28:02,097
עם זאת…
351
00:28:03,849 --> 00:28:05,309
לפני שאני מתפטר…
352
00:28:06,810 --> 00:28:09,021
הייתי רוצה להיות זה שיסיים את זה.
353
00:28:11,815 --> 00:28:15,110
ג'ונג ג'ינמן שירת תחתיי
במשך עשר שנים.
354
00:28:15,193 --> 00:28:19,740
אף נפש אחת לא מכירה את ג'ונג ג'ינמן
יותר טוב ממני.
355
00:28:21,241 --> 00:28:22,701
בבקשה תן לי להיות האחד--
356
00:28:22,784 --> 00:28:26,496
אני מאמין שכבר נתתי לך
יותר משנה
357
00:28:26,580 --> 00:28:28,165
לעטוף את הבלגן הזה.
358
00:28:29,249 --> 00:28:30,417
האם אני טועה?
359
00:28:31,877 --> 00:28:33,170
[נאנח]
360
00:28:33,545 --> 00:28:36,757
עברה שנה מאז שהייתה לבבל
סניף קוריאני מתפקד.
361
00:28:37,341 --> 00:28:39,968
לא הצלחנו
לפרוס כל פעולה חשאית,
362
00:28:40,052 --> 00:28:42,012
פקידים מהססים להשתמש בנו,
363
00:28:42,095 --> 00:28:44,556
וכתוצאה מכך,
ההכנסות קוצצו בחצי.
364
00:28:45,265 --> 00:28:46,475
[צוחק]
365
00:28:46,892 --> 00:28:50,771
לא משנה מה ידוע לשמצה של ג'ונג ג'ינמן
נמצא בתוך המעגלים שלנו,
366
00:28:50,854 --> 00:28:55,275
השמועה שבבל נפלה
על ידי שכיר חרב לשעבר...
367
00:28:57,819 --> 00:28:59,780
בוא נגיד שהאמינות שלנו נפגעה.
368
00:29:00,364 --> 00:29:01,573
אם זה לא היה מספיק,
369
00:29:01,657 --> 00:29:05,619
המידע הסודי ביותר של בבילון יכול
להדלף בכל עת, נכון?
370
00:29:07,663 --> 00:29:11,625
נתנו לך שנה שלמה
לנקות את העניין הזה ולא הצלחת.
371
00:29:11,708 --> 00:29:14,169
זה אומר לי את כל מה שאני צריך לדעת.
372
00:29:15,087 --> 00:29:16,755
ההחלטה כבר התקבלה.
373
00:29:17,255 --> 00:29:19,216
אתה משוחרר מהחובות שלך כאן.
374
00:29:19,299 --> 00:29:21,176
בבילון כבר לא הבית שלך.
375
00:29:21,259 --> 00:29:23,261
[♪ מוזיקה במתח איטי מתנגנת]
376
00:29:30,852 --> 00:29:33,605
[סודיות פנימית בבבילון
הסכם]
377
00:29:35,232 --> 00:29:38,151
[אבטחה] מה אתה עושה כאן?
לְהִסְתוֹבֵב. אמרתי, תסתובב...
378
00:29:38,235 --> 00:29:39,403
-[אגרופים נוחתים]
-[גניחות]
379
00:29:39,569 --> 00:29:41,071
היי! מה לעזאזל אתה--
380
00:29:41,154 --> 00:29:42,572
[מקשקש]
381
00:29:43,824 --> 00:29:44,825
[חבטות גוף]
382
00:29:47,577 --> 00:29:48,954
[נאנח מכאב]
383
00:29:51,039 --> 00:29:54,167
אתה במדינה של מישהו אחר.
אין לך נימוסים?
384
00:29:54,751 --> 00:29:56,378
[ביפנית] המדינה הארורה הזו...
385
00:29:57,421 --> 00:29:59,423
נהיה רגשי מכל דבר.
386
00:29:59,506 --> 00:30:02,843
[באנגלית] אמור שלום, בייל.
היא הממונה הישירה עליך.
387
00:30:03,719 --> 00:30:04,928
[בייל] מה אתה עושה?
388
00:30:05,012 --> 00:30:06,638
לא התכוונת להשיג את ג'ינמן?
389
00:30:07,431 --> 00:30:09,099
ומה הם עושים כאן?
390
00:30:12,477 --> 00:30:14,938
[♪ מוזיקה מאיימת נמוכה מתנגנת]
391
00:30:17,566 --> 00:30:19,317
ואתה…
392
00:30:20,652 --> 00:30:21,653
בייל?
393
00:30:24,072 --> 00:30:27,743
הזמנות מלמעלה הן
ללכוד את ג'ונג ג'ינמן.
394
00:30:30,037 --> 00:30:31,329
זה מה שאני עושה כאן.
395
00:30:32,247 --> 00:30:35,459
[♪ מוזיקה אלקטרונית מתנגנת]
396
00:30:37,711 --> 00:30:38,712
[♪ מוזיקה נעצרת]
397
00:31:04,654 --> 00:31:06,531
במאי בבילון לי יונגאן
398
00:31:13,455 --> 00:31:15,749
[♪ מוזיקה מותחת נמוכה מתנגנת]
399
00:31:32,099 --> 00:31:34,351
[טלפון זמזום]
400
00:31:37,270 --> 00:31:38,939
בן
401
00:31:41,149 --> 00:31:42,609
[משתעל, מכחכח בגרון]
402
00:31:44,986 --> 00:31:47,531
-אה. היי.
-[ילד] סבא!
403
00:31:49,366 --> 00:31:51,701
הנה אתה. מה שלום הבחור הקטן שלי, הא?
404
00:31:52,327 --> 00:31:55,163
[בן] סיפרתי לו
איך רציתי לשמוע את קולך.
405
00:31:55,372 --> 00:31:56,873
-[יונגהאן צוחק]
-[ילד] סבא, מתי אנחנו
406
00:31:56,957 --> 00:31:58,333
נגן תופסת?
407
00:31:58,416 --> 00:32:00,335
[בן] אתה צריך לצחצח שיניים
והתכונן לשינה.
408
00:32:00,418 --> 00:32:02,087
[יונגהאן] בסדר, Sanggyu.
409
00:32:02,170 --> 00:32:03,630
-[Sanggyu] כן?
-זה כל כך מאוחר.
410
00:32:03,713 --> 00:32:06,007
-[ילד] לא הוגן!
-שכיבו אותו לישון כבר.
411
00:32:06,091 --> 00:32:07,551
-[Sanggyu] נכון.
-[ילד] הבטחת.
412
00:32:09,052 --> 00:32:12,097
היי, ילד.
ככה הן אמהות, בסדר?
413
00:32:12,931 --> 00:32:15,350
[Sanggyu] כבר סיפרתי לה
נותרו לנו הרבה קימצ'י.
414
00:32:15,433 --> 00:32:18,478
אבל זה לא יהיה לה,
היא מתעקשת להביא כמה.
415
00:32:19,437 --> 00:32:22,232
אני יודע שקשה לה יותר
כדי לעשות את הטיול בימים אלה.
416
00:32:22,315 --> 00:32:23,900
אני רק דואג לה, זה הכל.
417
00:32:23,984 --> 00:32:26,194
[♪ מתנגנת מוזיקה אלקטרונית
דרך אוזניות]
418
00:32:26,278 --> 00:32:27,279
האם אתה שם?
419
00:32:28,989 --> 00:32:32,033
תקשיב, בן, תפסיק להתלונן.
420
00:32:32,701 --> 00:32:34,911
תתייחס לאמא שלך טוב כשהיא בסביבה.
421
00:32:35,620 --> 00:32:38,331
זה נכון לגבי אשתך
וגם הנכד שלי.
422
00:32:38,415 --> 00:32:40,083
[Sanggyu] אבא, הכל בסדר?
423
00:32:40,167 --> 00:32:41,459
כמובן, הכל בסדר.
424
00:32:42,419 --> 00:32:43,420
נתראה.
425
00:32:45,797 --> 00:32:48,383
[♪ מוזיקה אלקטרונית ממשיכה
דרך אוזניות]
426
00:32:59,186 --> 00:33:00,353
[חבטות]
427
00:33:00,437 --> 00:33:02,522
-[יריית אקדח]
-[♪ מוזיקה אלקטרונית מתנגנת]
428
00:33:05,317 --> 00:33:06,776
-[שניהם נהנים]
-[יריית אקדח]
429
00:33:16,453 --> 00:33:17,996
[נהמות]
430
00:33:23,293 --> 00:33:25,170
[צעקות, נאנקות]
431
00:33:25,921 --> 00:33:27,964
[מתנשף]
432
00:33:35,263 --> 00:33:37,140
[נאנח]
433
00:33:39,392 --> 00:33:41,686
[מתנשף]
434
00:33:45,982 --> 00:33:47,275
[♪ מוזיקה נעצרת]
435
00:33:47,359 --> 00:33:49,069
[נושם מרופט בהלם]
436
00:33:51,988 --> 00:33:54,282
-[נאחם בכאב]
-[חבטות גוף]
437
00:33:56,034 --> 00:33:58,453
[♪ מוזיקה אלקטרונית ממשיכה
דרך אוזניות]
438
00:34:03,667 --> 00:34:05,043
[מקשקש]
439
00:34:05,669 --> 00:34:07,420
-[צלצולי מעלית]
-[דלת המעלית נפתחת]
440
00:34:17,931 --> 00:34:20,976
הכתובת היא Yuseong-gu…
441
00:34:24,479 --> 00:34:27,023
[♪ מתנגנת מוזיקה אלקטרונית
דרך אוזניות]
442
00:34:34,531 --> 00:34:36,992
[סיבוב מנוע]
443
00:34:41,288 --> 00:34:43,707
אחת, שתיים, שלוש, ארבע, חמש,
שש, שבע, שמונה…
444
00:34:43,790 --> 00:34:45,917
מה לעזאזל? חסר לנו בחור.
445
00:34:46,918 --> 00:34:47,919
הא?
446
00:34:49,379 --> 00:34:50,797
היי!
447
00:34:50,880 --> 00:34:53,675
מַבָּט. אנחנו... יש אדם חסר.
448
00:34:54,384 --> 00:34:56,428
-[קצין ההגירה] איפה הוא, הא?
-[נווט] הבחור הזה,
449
00:34:56,511 --> 00:34:59,472
קודם לכן, הוא אמר שהוא הולך לשירותים.
450
00:35:00,890 --> 00:35:02,684
-אולי הוא חרא.
-היי!
451
00:35:02,767 --> 00:35:04,769
זה לא תירוץ. יודע מה?
452
00:35:04,853 --> 00:35:07,397
-כדאי שתמצא אותו מהר ו--
-סליחה, סליחה, סליחה. אה…
453
00:35:07,647 --> 00:35:09,649
שירותים. אה…
454
00:35:09,816 --> 00:35:10,942
שלשול.
455
00:35:11,776 --> 00:35:15,405
אוכל קוריאני חריף מדי.
456
00:35:20,452 --> 00:35:21,494
[צפצופים]
457
00:35:24,581 --> 00:35:25,749
[נאנח]
458
00:35:34,799 --> 00:35:36,843
[קו הטלפון מצלצל]
459
00:35:40,889 --> 00:35:42,390
[טלפון זמזום]
460
00:35:43,516 --> 00:35:44,517
[מצחקק]
461
00:35:45,644 --> 00:35:47,312
המשימה הצליחה.
462
00:35:47,395 --> 00:35:49,022
בסדר, כל הכבוד.
463
00:35:49,522 --> 00:35:51,566
קח קצת חופש
עד המשימה הבאה שלך.
464
00:35:53,526 --> 00:35:56,279
[מנהיג שותף] אני מתגעגע אליך. אתה אוהב את קוריאה?
465
00:35:58,031 --> 00:35:59,074
בכלל לא.
466
00:35:59,866 --> 00:36:02,160
פנים המשרד דביק כמו לעזאזל.
467
00:36:03,328 --> 00:36:04,663
אני צריך לעבור דירה.
468
00:36:04,746 --> 00:36:06,706
[מנהיג שותף]
בסדר. אני אתן לך לחזור אליו.
469
00:36:06,998 --> 00:36:08,208
ממ-הממ.
470
00:36:26,309 --> 00:36:28,978
MURTHEHELP - האתר הזה הוא
כרגע בבנייה.
471
00:36:40,573 --> 00:36:41,574
[ג'יאן צועק]
472
00:36:46,788 --> 00:36:48,790
[שחפים צווחים]
473
00:36:51,501 --> 00:36:52,669
היי, ארין!
474
00:36:53,712 --> 00:36:56,464
אה. היי, דודות.
475
00:36:56,548 --> 00:36:59,175
-אתה הולך?
- הולך לאן?
476
00:36:59,259 --> 00:37:00,427
[Jeomrye] למה אתה מתכוון?
477
00:37:00,510 --> 00:37:04,472
פעם בחודש, אנשים מהאי ראשים
ליבשת לחגוג יחד.
478
00:37:04,556 --> 00:37:05,557
לא ידעת?
479
00:37:05,890 --> 00:37:06,975
אה…
480
00:37:07,142 --> 00:37:11,229
אנחנו אוכלים אוכל טעים,
לשיר שירים ביחד, לשחק כמה משחקים.
481
00:37:11,312 --> 00:37:13,314
-בוא איתנו.
-[פילסון] בחיי, למה צעירים
482
00:37:13,398 --> 00:37:15,358
רוצה להסתובב
עם חבורה של זקנים?
483
00:37:15,442 --> 00:37:17,485
מה התוכניות שלך להיום?
484
00:37:17,569 --> 00:37:19,946
הטלפון שלי נשבר, אז הלכתי
ל-Sacheon עבור אחד חדש.
485
00:37:21,781 --> 00:37:22,949
[Wojin] היי, גבירותיי.
486
00:37:24,534 --> 00:37:26,244
[זקנים] אוהו!
487
00:37:26,619 --> 00:37:27,620
יַחַד?
488
00:37:28,830 --> 00:37:31,124
[מזמזם בשמחה]
489
00:37:31,291 --> 00:37:35,712
היי, בזמן שאנחנו בחוץ,
שסאני כאן יראה לך זמן טוב.
490
00:37:35,795 --> 00:37:37,088
[Jeomrye] קדימה. היי, קדימה!
491
00:37:37,172 --> 00:37:39,591
[בכור] לא יותר מאחיזת יד.
492
00:37:40,008 --> 00:37:44,179
זו הפעם הראשונה שלך לצאת מהאי,
נכון?
493
00:37:44,929 --> 00:37:46,931
מאז שעברת לחנם-לעשות, נכון?
494
00:37:47,724 --> 00:37:48,725
כֵּן.
495
00:37:50,018 --> 00:37:51,561
אה, אתה צריך לדעת,
496
00:37:51,644 --> 00:37:55,982
סירת Sacheon שם באה והולכת
מתי שזה לכאורה רוצה.
497
00:37:56,566 --> 00:37:58,610
זה יישאר שם בדיוק
אם אין גלים בכלל,
498
00:37:58,693 --> 00:38:00,403
שלא לדבר על לוח הזמנים שלהם.
499
00:38:01,070 --> 00:38:02,280
הממ.
500
00:38:02,447 --> 00:38:07,327
אה, אם הספינה לא תצא
או שאתה לא עולה על הסיפון, התקשר אליי.
501
00:38:07,410 --> 00:38:08,745
אני יכול לקחת את הסירה שלי לשם.
502
00:38:11,039 --> 00:38:12,415
אה…
503
00:38:12,749 --> 00:38:15,043
זה בדיוק מה שכולם מסביב
עושה כבר.
504
00:38:15,126 --> 00:38:17,962
זה בסדר גמור, אז בבקשה תרגיש חופשי
להתקשר אם אתה רוצה.
505
00:38:18,379 --> 00:38:19,506
אה.
506
00:38:19,672 --> 00:38:21,174
-זה--
-אני מעריך את זה.
507
00:38:21,257 --> 00:38:24,427
לַחֲכוֹת! המספר שלי ממש קל. כָּאן.
508
00:38:26,095 --> 00:38:30,058
0070-1004.
509
00:38:31,518 --> 00:38:35,480
007. באנג! 1004.
אתה יכול לזכור את זה ככה.
510
00:38:37,190 --> 00:38:38,858
כֵּן. מאוד מעריך את זה.
511
00:38:40,235 --> 00:38:43,196
-כדאי לי לעלות על הסירה עכשיו, אז...
-כן.
512
00:38:44,113 --> 00:38:45,114
[Wojin] נסיעות בטוחות.
513
00:38:45,573 --> 00:38:47,826
[♪ מוזיקה קלילה מתנגנת]
514
00:38:54,791 --> 00:38:55,834
אתה אידיוט.
515
00:39:10,390 --> 00:39:13,434
טלפונים לכולם
516
00:39:16,437 --> 00:39:17,438
אוטובוס
517
00:39:20,108 --> 00:39:22,485
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]
518
00:39:28,366 --> 00:39:29,951
[פטפוט ער]
519
00:39:39,419 --> 00:39:40,837
[נאנח]
520
00:40:03,318 --> 00:40:06,070
מסעדה תאילנדית מיוחדת
521
00:40:09,198 --> 00:40:10,700
[בעלים, בתאילנדית] ברוך הבא.
522
00:40:12,243 --> 00:40:13,536
[Jian, באנגלית] One Pad Thai, בבקשה.
523
00:40:14,162 --> 00:40:15,788
[בעלים] כמובן. בדרך זו, בבקשה.
524
00:40:23,630 --> 00:40:26,841
[♪ מוזיקה עדינה ממשיכה]
525
00:40:30,219 --> 00:40:33,056
[פטפוט תאילנדי לא ברור]
526
00:40:42,523 --> 00:40:44,901
[♪ מוזיקה הופכת למפחידה]
527
00:40:48,154 --> 00:40:52,158
[באנגלית] ג'יאן, אתה כאן
כי חשבת על פאסין, הא?
528
00:40:52,241 --> 00:40:53,409
כֵּן.
529
00:40:54,369 --> 00:40:55,787
אה.
530
00:40:56,579 --> 00:40:58,623
היה צריך לקחת גרזן
לצוואר המזוין שלו.
531
00:40:58,706 --> 00:40:59,749
-[דלת נפתחת]
-[צלצול פעמון בחנות]
532
00:40:59,874 --> 00:41:01,668
-[בתאילנדית] היי, מה שלומך?
-קַבָּלַת פָּנִים.
533
00:41:04,128 --> 00:41:06,506
[פטפוט תאילנדי לא ברור]
534
00:41:10,134 --> 00:41:13,054
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]
535
00:41:17,934 --> 00:41:19,936
[מטשטשות גשם]
536
00:41:57,640 --> 00:42:00,518
[שניהם נהנים]
537
00:42:00,601 --> 00:42:02,603
[♪ מתנגנת מוזיקה אינטנסיבית]
538
00:42:03,271 --> 00:42:05,440
[באנגלית] מי אתה?
למה אתה עוקב אחרי?
539
00:42:05,523 --> 00:42:07,483
השארת את הטלפון הנייד שלך שם.
540
00:42:07,567 --> 00:42:09,235
אתה עוקב אחרי מאז האוטובוס.
541
00:42:09,318 --> 00:42:12,280
התכוונתי לאכול שם.
חבר שלי הוא הבעלים של המסעדה הזו. [נהמות]
542
00:42:13,322 --> 00:42:15,450
[שניהם מתנשפים]
543
00:42:15,533 --> 00:42:16,617
[חבטות]
544
00:42:23,666 --> 00:42:26,586
[סיונג'ו מצקצק]
545
00:42:34,969 --> 00:42:36,763
אתה זוכר מה אמרתי באותו לילה?
546
00:42:38,056 --> 00:42:41,309
שאני רוצה לגייס אותך,
שאני רוצה להביא אותך.
547
00:42:44,228 --> 00:42:45,605
וואו…
548
00:42:45,938 --> 00:42:47,690
אתה רודף אחרי דודך.
549
00:42:48,357 --> 00:42:51,069
אתה לוחם מלידה. לוֹחֶם.
550
00:42:54,489 --> 00:42:55,490
תזדיין.
551
00:42:59,202 --> 00:43:01,496
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
552
00:43:03,539 --> 00:43:04,874
[♪ מוזיקה מסתיימת]
553
00:43:14,509 --> 00:43:16,844
-[טפטוף גשם]
-[רעם רעם]
554
00:43:18,429 --> 00:43:19,430
מה?
555
00:43:20,389 --> 00:43:23,267
אתה אומר שאין יותר טרמפים
לחזור לחנם-לעשות היום?
556
00:43:23,351 --> 00:43:25,228
סליחה, כולם בוטלו.
557
00:43:25,311 --> 00:43:27,313
המעבורות האלה לא יכולות לצאת
במזג האוויר הזה.
558
00:43:30,024 --> 00:43:31,317
[נאנח]
559
00:43:33,444 --> 00:43:36,114
[צוות 1] מה אתה עושה כשאתה
לרדת? יש תוכניות?
560
00:43:36,197 --> 00:43:37,198
[צוות 2] לא, אני לא.
561
00:43:38,574 --> 00:43:41,285
-[צוות 1] הולכים ישר הביתה?
-[צוות 2] אני באמת צריך.
562
00:43:49,502 --> 00:43:54,090
[Wojin] אה, אם הספינה לא תצא
או שאתה לא עולה על הסיפון, התקשר אליי.
563
00:43:56,175 --> 00:43:57,635
המספר שלי ממש קל. כאן.
564
00:44:06,435 --> 00:44:08,729
[סיבוב מנוע הסירה]
565
00:44:09,438 --> 00:44:12,441
WOOJIN
566
00:44:15,027 --> 00:44:16,028
[Wojin] אכלת ארוחת ערב?
567
00:44:17,572 --> 00:44:18,573
מַה?
568
00:44:19,574 --> 00:44:20,867
אכלת כבר ארוחת ערב?
569
00:44:22,410 --> 00:44:23,911
אני לא. טֶרֶם.
570
00:44:31,294 --> 00:44:34,505
הנה, תאכל את זה.
אתה תהיה חולה על בטן ריקה.
571
00:44:37,758 --> 00:44:40,595
זה נכון שיש
מעדן מקומי Sacheon.
572
00:44:40,678 --> 00:44:42,096
זה אפילו הופיע ביוטיוב.
573
00:44:43,431 --> 00:44:44,682
זה באמת מדהים.
574
00:44:46,601 --> 00:44:47,768
תודה רבה לך.
575
00:44:49,478 --> 00:44:50,646
[בקבוקים מצלצלים]
576
00:44:53,608 --> 00:44:55,359
יש את זה עם זה, זה רוצח.
577
00:44:56,652 --> 00:44:59,739
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]
578
00:45:13,711 --> 00:45:15,379
אתה מתכוון לשאול אותי על זה?
579
00:45:16,255 --> 00:45:17,340
מַה?
580
00:45:18,716 --> 00:45:20,676
למה היו לי את כל הדברים האלה בחצר שלי.
581
00:45:23,721 --> 00:45:25,640
כלומר, הייתי שואל אם אני במקומך.
582
00:45:29,977 --> 00:45:32,396
[Wojin] אה. אה, זה?
583
00:45:33,814 --> 00:45:36,776
ובכן, לכולם יש
הנסיבות שלהם בחיים, נכון?
584
00:45:37,443 --> 00:45:40,821
הבנתי שזה ממש לא העסק שלי.
אני לא רוצה לסבך דברים יותר מדי.
585
00:45:42,156 --> 00:45:46,911
בכל מקרה, הדודות,
הם גם לא מתכוונים לזה כלום.
586
00:45:47,536 --> 00:45:49,830
הם רק מנסים להתקרב אליך
בדרכם שלהם,
587
00:45:50,581 --> 00:45:51,707
אז אל תיתן להם להגיע אליך.
588
00:45:55,336 --> 00:45:57,296
-[אזעקה רועמת]
-[משמר החופים] זהו משמר החופים!
589
00:45:58,047 --> 00:46:01,801
אנחנו עורכים בדיקת סחורות.
אנא שיתוף פעולה.
590
00:46:04,262 --> 00:46:05,596
אתה, Woojin?
591
00:46:06,347 --> 00:46:08,516
עצור את הסירה. תן לי להסתכל במהירות.
592
00:46:11,269 --> 00:46:12,561
כן, אני מבין.
593
00:46:15,314 --> 00:46:18,234
-[המנוע כבה]
-לעזאזל. מה אני עושה?
594
00:46:20,820 --> 00:46:23,072
היי, ארין. שנייה אחת.
595
00:46:24,198 --> 00:46:26,492
אתה יכול להחזיק את זה לרגע, בבקשה?
-מַה?
596
00:46:27,576 --> 00:46:28,577
לְחַרְבֵּן.
597
00:46:32,206 --> 00:46:33,624
[וווג'ין נהנה]
598
00:46:38,254 --> 00:46:40,423
[גניחה מאומצת]
599
00:46:40,965 --> 00:46:42,967
-[ווג'ין צועק]
-[קשקש]
600
00:46:44,093 --> 00:46:45,469
[מתנשפים]
601
00:46:45,594 --> 00:46:47,596
[♪ מוזיקה מבשרת רעות מתנגנת]
602
00:46:49,640 --> 00:46:51,934
חרא. לְחַרְבֵּן.
603
00:47:02,778 --> 00:47:04,280
[טלפון זמזום]
604
00:47:04,655 --> 00:47:07,867
MURTHELP
מתי ניתן לקבל את החבילה?
605
00:47:08,159 --> 00:47:10,745
[♪ מוזיקה מבשרת רעות ממשיכה]
606
00:47:12,621 --> 00:47:17,376
חנות לרוצחים 2
607
00:47:18,544 --> 00:47:20,338
למה זה לוקח כל כך הרבה זמן?
608
00:47:21,756 --> 00:47:22,757
[נאנח]
609
00:47:22,840 --> 00:47:26,302
תראה, בין כל אלה המסווגים
שרתים, יש רק שלושה אמיתיים.
610
00:47:26,385 --> 00:47:30,556
לא, אני מבין את זה, אבל אמרת
אתה זה שיצר את זה.
611
00:47:32,391 --> 00:47:35,978
היי, זה לא שאני יצרתי את המזויפים
ולהכניס אותם לשם, בסדר?
612
00:47:37,146 --> 00:47:40,024
התואר שלך באוניברסיטת Kim II Sung
באמת לא שווה חרא, נכון?
613
00:47:40,107 --> 00:47:42,818
[אח]
אדוני, אדוני, אדוני, ג'ינמן! אדוני, אדוני, אדוני.
614
00:47:42,902 --> 00:47:45,780
[מתנשף]
הנה, כאן, כאן, מהר, מהר, מהר.
615
00:47:45,863 --> 00:47:46,864
מה זה?
616
00:47:48,949 --> 00:47:51,035
מחפש אדם
$2,000,000 דולר / מזומן
617
00:47:51,118 --> 00:47:52,119
שם: JEONG JIAN
618
00:47:55,498 --> 00:47:57,500
[♪ מוסיקת נושא סגירה מתנגנת]
619
00:48:03,506 --> 00:48:04,965
מבוסס על הרומן
מאת KANG JI YOUNG