1
00:00:04,004 --> 00:00:06,632
ก่อนหน้านี้
2
00:00:07,382 --> 00:00:08,842
เฮ้ ฉันเองนะลุง
3
00:00:08,926 --> 00:00:10,260
[จินวู] คุณจองเจียน?
4
00:00:10,677 --> 00:00:13,388
เอ่อ คุณจองจินมานถูกพบว่าเสียชีวิตแล้ว
5
00:00:15,557 --> 00:00:17,100
[เจียน] นี่คือสิ่งที่ลุงของฉันขายเหรอ?
6
00:00:17,184 --> 00:00:18,227
คุณจริงจังเหรอ?
7
00:00:18,310 --> 00:00:19,311
แล้ว… จองจินมานตายแล้วเหรอ?
8
00:00:20,479 --> 00:00:21,688
งั้น… วันนี้คุณก็จะต้องตายเหมือนกัน
จองเจียน?
9
00:00:21,772 --> 00:00:22,981
[เสียงกึกก้อง]
[สูดหายใจเข้าแรงๆ]
10
00:00:24,149 --> 00:00:25,150
[อ้าปากค้าง]
11
00:00:26,652 --> 00:00:28,278
[กรีดร้องคำราม]
12
00:00:29,655 --> 00:00:30,948
[ซองโจ] ว้าว!
13
00:00:31,031 --> 00:00:32,908
นักรบผู้มีประสบการณ์
มารวมตัวกันแล้ว!
14
00:00:35,160 --> 00:00:36,286
[แตก]
15
00:00:36,370 --> 00:00:38,580
คนแรกที่จัดการ
เพื่อฆ่าหลานสาวของจินมาน
16
00:00:38,664 --> 00:00:39,790
หรือจับเธอทั้งเป็น
17
00:00:39,873 --> 00:00:41,250
จะนำโบนัสก้อนใหญ่กลับบ้าน
18
00:00:41,333 --> 00:00:42,918
เอาล่ะ การล่ากระต่ายเริ่มต้นขึ้นแล้ว!
19
00:00:43,377 --> 00:00:44,962
[เสียงดังหึ่ง]
20
00:00:45,045 --> 00:00:46,922
[เสียงหวือหวา]
21
00:00:48,215 --> 00:00:50,050
[จินมาน] ฟังนะ จอง เจี้ยน
22
00:00:50,133 --> 00:00:51,385
อะไรก็ตามที่ทำให้คุณกลัว
23
00:00:51,468 --> 00:00:53,845
ลืมตาและเผชิญหน้ากับมัน
24
00:00:54,554 --> 00:00:57,266
[Minhye] ฉันเห็นว่าคุณไม่คิด
ก่อนที่คุณจะดำเนินการ
25
00:00:57,349 --> 00:00:59,017
นั่นไม่ใช่สิ่งที่ลุงของคุณจะทำ
26
00:00:59,101 --> 00:01:01,311
ใช่ บนพื้น
ที่ลุงของคุณทำงานส่วนใหญ่
27
00:01:01,395 --> 00:01:03,522
เป็นประตูที่เปิดเข้าสู่ Murthehelp
28
00:01:04,940 --> 00:01:06,692
-ไม่มีทาง.
-[เสียงดังสนั่น]
29
00:01:06,775 --> 00:01:07,901
[จองมิน] มันมีอยู่จริง
30
00:01:08,694 --> 00:01:10,237
[เสียงแหลมสูง]
31
00:01:10,320 --> 00:01:11,947
เดี๋ยวก่อน ไม่นะ ได้โปรด มันสว่างเกินไป
32
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
คุณยังไม่ได้ตอบคำถามของฉัน!
33
00:01:14,074 --> 00:01:15,117
[พี่ชาย] จองเจียน!
34
00:01:15,200 --> 00:01:16,368
อย่าเชื่อใจเขาเลย!
35
00:01:16,451 --> 00:01:17,452
[อ้าปากค้าง]
36
00:01:17,536 --> 00:01:18,745
จองมิน!
37
00:01:19,538 --> 00:01:20,914
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
38
00:01:20,998 --> 00:01:23,208
[ซองโจ] แต่มีบางอย่าง
คุณควรรู้
39
00:01:23,834 --> 00:01:26,712
ลุงจินมานของคุณถูกฆ่า
คนเยอะมากเช่นกัน
40
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
[เบล] คุณและฉันทั้งคู่ได้รับเงิน
เพื่อฆ่าคน
41
00:01:29,715 --> 00:01:31,675
หยุดเสแสร้งว่าเป็นคนชอบธรรม
42
00:01:31,758 --> 00:01:32,843
มันทำให้ฉันรู้สึกแย่
43
00:01:32,926 --> 00:01:35,304
ในท้ายที่สุด คุณและฉัน
มีความเหมือนกันมากกว่าที่คุณคิด
44
00:01:36,722 --> 00:01:41,476
[ทั้งคำราม]
45
00:01:46,398 --> 00:01:47,858
[เบล] ถ้าคุณไม่ฆ่าฉันที่นี่
46
00:01:47,941 --> 00:01:49,318
ฉันจะฆ่าทุกคน
47
00:01:49,401 --> 00:01:53,238
เพื่อนและครอบครัวของคุณและทุกคน
ใครมีอะไรเกี่ยวข้องกับคุณ
48
00:01:54,614 --> 00:01:56,283
-[อ้าปากค้าง]
-[คุมะ] คุณต้องเป็นจองเจี้ยน
49
00:01:57,075 --> 00:01:59,494
-คุณตามใจลุงของคุณจริงๆ
-[หายใจแรง]
50
00:02:05,459 --> 00:02:06,543
[เจียน] นั่นคุณครับอาจารย์?
51
00:02:07,044 --> 00:02:08,503
[พศิน] เราไม่มีเวลาแล้ว เจียน
52
00:02:08,587 --> 00:02:09,755
เบลตามคุณมา
53
00:02:09,838 --> 00:02:11,340
[เบล] คุณลุกขึ้นแล้ว คุณสองคน
54
00:02:11,423 --> 00:02:12,883
ไปจัดการเรื่องนี้ซะ
55
00:02:12,966 --> 00:02:14,259
[รอบเครื่องยนต์]
56
00:02:14,343 --> 00:02:15,510
[ขัดข้อง]
57
00:02:15,594 --> 00:02:17,137
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
58
00:02:18,221 --> 00:02:19,848
สวัสดีคุณแฝด
59
00:02:19,931 --> 00:02:21,642
วันนี้เป็นวันที่เราไปนรก
60
00:02:23,560 --> 00:02:25,395
[ต่อสู้กับคำราม]
61
00:02:34,321 --> 00:02:35,364
[คำราม]
62
00:02:35,447 --> 00:02:37,366
เจียน คุณวิ่งดีกว่า!
63
00:02:37,449 --> 00:02:38,950
-มินฮเย!
-ออกไปจากที่นี่!
64
00:02:39,034 --> 00:02:40,202
[ร้องไห้]
65
00:02:42,496 --> 00:02:44,665
[จินแมน] ฉันจะให้สองทางเลือกแก่คุณ
ให้เลือก
66
00:02:44,748 --> 00:02:47,834
แต่ท้ายที่สุดแล้ว
คุณสามารถเลือกได้
67
00:02:49,086 --> 00:02:51,129
-[เจียนกรีดร้อง]
-[เสียงปืน]
68
00:02:52,047 --> 00:02:54,633
[ซองโจอุทาน]
69
00:02:55,425 --> 00:02:56,426
[กระสุนปืน]
70
00:02:56,510 --> 00:02:59,471
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
71
00:03:08,939 --> 00:03:09,940
[หายใจเข้า]
72
00:03:10,023 --> 00:03:13,110
[กรีดร้อง]
73
00:03:14,403 --> 00:03:15,737
[เบล] มันควรจะเป็นฉัน…
74
00:03:15,821 --> 00:03:17,572
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]
75
00:03:18,156 --> 00:03:19,616
ผู้ที่พรากชีวิตของเขาไป
76
00:03:22,160 --> 00:03:23,161
คุณไม่คิดเหรอ?
77
00:03:27,207 --> 00:03:30,752
ร้านค้าสำหรับนักฆ่า 2
78
00:03:30,836 --> 00:03:34,005
[เสียงฝีเท้าดัง]
79
00:03:34,089 --> 00:03:36,716
{\an8}[หายใจแรง]
80
00:03:46,601 --> 00:03:49,521
{\an8}[♪ กำลังเล่นเพลงที่น่าสงสัย]
81
00:03:57,070 --> 00:03:58,071
[พนักงาน 1] หัวหน้าทีม?
82
00:04:03,118 --> 00:04:05,203
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]
83
00:04:05,287 --> 00:04:06,538
เกิดอะไรขึ้น?
84
00:04:11,460 --> 00:04:12,669
[คำราม คร่ำครวญ]
85
00:04:12,752 --> 00:04:14,171
-[คำราม]
-[คร่ำครวญ]
86
00:04:17,424 --> 00:04:19,801
[พนักงาน 2] นั่นห้องเซิร์ฟเวอร์นะ! ย้ายเดี๋ยวนี้!
87
00:04:20,802 --> 00:04:23,388
[เสียงสัญญาณเตือนภัยยังคงดำเนินต่อไป]
88
00:04:29,936 --> 00:04:31,188
[คลิก]
89
00:04:31,271 --> 00:04:33,190
[ถอนหายใจ]
90
00:04:39,863 --> 00:04:44,409
[โดรนบิดเบี้ยวทวีความรุนแรงมากขึ้น]
91
00:04:45,035 --> 00:04:48,413
[ระเบิด]
92
00:04:53,210 --> 00:04:55,337
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัยอู้อี้]
93
00:04:55,420 --> 00:04:57,672
[เสียงแหลมสูง]
94
00:05:15,524 --> 00:05:18,735
[♪ เพลงที่ตึงเครียดเข้มข้นขึ้น]
95
00:05:21,780 --> 00:05:26,076
ร้านค้าสำหรับนักฆ่า 2
96
00:05:32,791 --> 00:05:35,710
ตอนที่ 01
จินมานในวันเดียวกัน
97
00:05:38,880 --> 00:05:42,300
[♪ เล่นดนตรีอย่างหม่นหมอง]
98
00:06:08,910 --> 00:06:11,788
[จองมิน] เดี๋ยวนะ! จองจินแมน!
99
00:06:12,414 --> 00:06:14,916
คุณต้องทำให้ฉันผิดหวัง!
100
00:06:15,000 --> 00:06:16,209
เฮ้ ไอ้เวร!
101
00:06:19,087 --> 00:06:20,255
[ประตูเปิด]
102
00:06:36,438 --> 00:06:38,148
[จองมินหัวเราะ]
103
00:06:38,231 --> 00:06:42,444
[หัวเราะต่อไป]
104
00:06:42,527 --> 00:06:46,031
-[เครื่องสั่น]
- [เสียงบี๊บเตือน]
105
00:06:51,786 --> 00:06:53,622
[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
106
00:06:58,168 --> 00:07:00,128
[จินวู] เวลาแห่งความตายคือ 19.00 น.
107
00:07:00,211 --> 00:07:02,339
โอนร่างกายแล้วครับ
ถึงโรงพยาบาลฮันซารัง กยองแอ
108
00:07:02,422 --> 00:07:04,049
ห้องเก็บศพในเขต Yecheong
109
00:07:05,216 --> 00:07:07,719
หลานสาวของเขาจองเจียน
เป็นครอบครัวเดียวที่ยังมีชีวิตอยู่ของเขา
110
00:07:07,802 --> 00:07:09,846
ไม่จำเป็นต้องเกี่ยวข้องกับตำรวจ Yecheong
111
00:07:15,435 --> 00:07:16,936
[คีย์กริ๊ง]
112
00:07:25,445 --> 00:07:27,906
[เสียงล็อคดัง]
113
00:07:43,380 --> 00:07:45,048
[เสียงบี๊บ]
114
00:07:46,675 --> 00:07:48,093
[ล็อคคลิกเปิด]
115
00:08:00,730 --> 00:08:03,692
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]
116
00:08:03,775 --> 00:08:06,152
[คลิก]
117
00:08:07,445 --> 00:08:09,114
[จินวู] ผู้แปรพักตร์ชาวเกาหลีเหนือ
118
00:08:09,989 --> 00:08:12,409
ไม่น่าเชื่อว่าคุณยังมีชีวิตอยู่
119
00:08:12,492 --> 00:08:14,703
นั่นเป็นเพราะความปลอดภัย
ในประเทศเกาหลีใต้
120
00:08:14,786 --> 00:08:16,246
-อ่อนตัวลงตั้งแต่จากไป
-[หัวเราะคิกคัก]
121
00:08:17,163 --> 00:08:18,164
มองคุณ.
122
00:08:18,248 --> 00:08:20,041
คุณดูไม่เหมือน
คุณเจอยามคนใดคนหนึ่ง
123
00:08:20,125 --> 00:08:21,126
-เฮ้.
-[หัวเราะคิกคัก]
124
00:08:21,209 --> 00:08:22,544
[หัวเราะ]
125
00:08:24,629 --> 00:08:26,047
เจ้าหน้าที่จินวู.
126
00:08:26,131 --> 00:08:27,215
พศิน.
127
00:08:27,882 --> 00:08:29,759
-[พูดไทย] จินวู-คับ
-[ภาษาอังกฤษ] สบายดีไหม?
128
00:08:30,885 --> 00:08:31,970
คุณออกกำลังกายมากเกินไป
129
00:08:32,053 --> 00:08:34,597
ใช่แล้ว สำหรับตำรวจ
คุณเป็นผู้หญิงตัวเล็กผอมเพรียว
130
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
[หัวเราะเบา ๆ]
131
00:08:35,765 --> 00:08:37,142
[ประตูเลื่อนเปิดออก]
132
00:08:50,363 --> 00:08:53,283
จากนี้ไปเรามีเวลา 62 ชั่วโมง
133
00:08:55,118 --> 00:08:56,161
บาบิลอน…
134
00:08:57,162 --> 00:08:58,288
เอาเหยื่อของเรา
135
00:08:59,122 --> 00:09:01,458
[เชื่อมโยง] จากภายนอก
สถานที่นี้ดูเหมือนทุกประการ
136
00:09:01,541 --> 00:09:03,418
โรงสีข้าวทั่วไปทุกแห่ง
137
00:09:04,544 --> 00:09:07,338
อาคารแห่งหนึ่งยังเปิดให้บริการอยู่
เป็นโกดังเก็บข้าว
138
00:09:07,881 --> 00:09:09,132
แต่มันเป็นเพียงปกเท่านั้น
139
00:09:09,924 --> 00:09:14,054
{\an8}รัศมีหนึ่งกิโลเมตรเต็มทอด
ทุกทิศทางเป็นพื้นที่ราบเรียบ
140
00:09:15,138 --> 00:09:17,515
{\an8}ใครก็ตามที่เข้ามาใกล้
จะถูกพบเห็นทันที
141
00:09:18,224 --> 00:09:19,851
{\an8}สถานที่แห่งนี้คือป้อมปราการ
142
00:09:21,352 --> 00:09:23,480
[เสียงหวือ]
143
00:09:27,150 --> 00:09:28,193
[เสียงหวือ]
144
00:09:28,276 --> 00:09:30,737
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]
145
00:09:32,614 --> 00:09:34,616
พวกเหี้ยได้อัพเกรดแล้ว
146
00:09:34,699 --> 00:09:36,618
ตอนนี้เราต้องผ่านเรื่องทั้งหมดนั้นไป
147
00:09:38,661 --> 00:09:39,662
[ถอนหายใจ]
148
00:09:39,746 --> 00:09:43,291
[เชื่อมโยง] สิ่งอำนวยความสะดวกส่วนใหญ่ของบาบิโลน
ถูกติดตั้งไว้ที่ชั้นใต้ดิน
149
00:09:43,374 --> 00:09:44,918
คลังอาวุธอยู่ที่ชั้นใต้ดินสี่
150
00:09:45,001 --> 00:09:47,253
ห้องสถานการณ์ ชั้นใต้ดินสอง
151
00:09:47,337 --> 00:09:49,714
มีปืน AA 30 มม
บนชั้นดาดฟ้า
152
00:09:50,507 --> 00:09:52,967
[ร่วม] ทหารเก้าสิบหกคน
แห่งพลังเคลื่อนที่ของบาบิโลน
153
00:09:53,051 --> 00:09:54,469
ใช้งานได้ถึง 18.00 น.
154
00:09:54,552 --> 00:09:58,223
แต่จินแมน มันควรจะเป็น
ที่จะเซอร์ไพรส์ใช่ไหมล่ะ?
155
00:09:59,599 --> 00:10:01,476
มันจะดีกว่า
เพื่อฆ่าเบลที่อื่น
156
00:10:05,188 --> 00:10:06,231
[จินแมน] นี่คือเป้าหมาย
157
00:10:06,981 --> 00:10:08,066
[เสียงระเบิด]
158
00:10:08,149 --> 00:10:09,442
[Pasin] เซิร์ฟเวอร์?
159
00:10:09,526 --> 00:10:12,153
[จินมาน] มันเก็บทั้งหมด
ไฟล์ลับของ Babylon
160
00:10:12,237 --> 00:10:14,823
พวกเขามาแล้ว
ตั้งแต่สมัยเผด็จการทหาร
161
00:10:14,906 --> 00:10:17,242
บาบิโลนถูกสังหาร
ปฏิบัติการข่าวกรองทั้งหมด
162
00:10:17,325 --> 00:10:19,119
การลักพาตัว และการลอบสังหาร
163
00:10:19,202 --> 00:10:20,829
ในนามของทุกระบอบการปกครองที่เปลี่ยนแปลง
164
00:10:20,912 --> 00:10:23,790
รวมถึงการขายอาวุธเกาหลีเหนือ
ข้างหลังรัฐบาลของเรา
165
00:10:24,749 --> 00:10:27,168
ในเขตความขัดแย้ง
ของเอเชียตะวันออกเฉียงใต้และเอเชียกลาง
166
00:10:27,252 --> 00:10:30,213
พวกเขาทำข้อตกลงด้านอาวุธ
กับทั้งฝ่ายกบฏและกองกำลังของรัฐบาล
167
00:10:30,296 --> 00:10:32,924
รัฐประหารทางการเมืองถูกสร้างขึ้น
เพื่อผลประโยชน์ของตนเอง
168
00:10:33,007 --> 00:10:34,092
ทศวรรษของรายชื่อลูกค้า
169
00:10:34,175 --> 00:10:35,510
หน่วยสืบราชการลับ,
170
00:10:35,593 --> 00:10:37,137
ข้อมูลการฆ่าสัญญาทั้งหมดของพวกเขา
171
00:10:37,220 --> 00:10:38,930
ทุกอย่างเป็นความลับสุดยอด
กำลังถูกเก็บไว้ในนั้น
172
00:10:43,351 --> 00:10:45,770
เบลสังหารพลเรือนหลายร้อยคน
ระหว่างการดำเนินงาน
173
00:10:46,938 --> 00:10:48,940
หลักฐานนั้นถูกฝังอยู่ที่นั่นเช่นกัน
174
00:10:49,941 --> 00:10:51,818
นี่คือชิปต่อรองของเรา
175
00:10:52,777 --> 00:10:55,613
บาบิโลนจะไม่มีทางเลือก
แต่ต้องถูกควบคุม
176
00:10:55,697 --> 00:10:58,533
ผลลัพธ์ที่ได้คือการบำรุงรักษา
สถานะของความเป็นกลาง
177
00:11:00,827 --> 00:11:02,203
หากแผนของเราล้มเหลว...
178
00:11:04,581 --> 00:11:07,709
เหนื่อยขนาดนี้
สงครามที่ไร้ประโยชน์จะไม่สิ้นสุดสำหรับเรา
179
00:11:09,377 --> 00:11:12,422
เจียนสมควรที่จะใช้ชีวิตอย่างเต็มที่
และชีวิตที่สงบสุข
180
00:11:14,090 --> 00:11:15,300
[จินมาน] เราไม่สามารถล้มเหลวได้
181
00:11:16,259 --> 00:11:18,386
เจียนต้องการให้เราปกป้องเธอ
ด้วยโล่นี้
182
00:11:19,012 --> 00:11:20,680
[จินวู] เราแฮ็คข้อมูลไม่ได้เหรอ?
183
00:11:20,763 --> 00:11:22,348
เป็นไปไม่ได้. [คลิกลิ้น]
184
00:11:22,432 --> 00:11:24,767
เพื่อให้มันปลอดภัย
และเพื่อป้องกันความร้อนสูงเกินไป
185
00:11:24,851 --> 00:11:27,020
พวกเขาแยกมันออกจากกัน
จากห้องเซิร์ฟเวอร์ทั่วไป
186
00:11:27,103 --> 00:11:29,397
และเก็บมันไว้ใต้น้ำอย่างอิสระ
187
00:11:29,480 --> 00:11:30,899
ผนังนี้ทำจากคอนกรีต
188
00:11:30,982 --> 00:11:32,609
และทำหน้าที่เป็นไฟร์วอลล์
189
00:11:32,692 --> 00:11:33,902
[ถอนหายใจ]
190
00:11:33,985 --> 00:11:37,071
ยังไงก็ต้องเชื่อมต่อกัน
ไปที่ไหนสักแห่งข้างนอกใช่ไหม?
191
00:11:37,155 --> 00:11:39,824
จริงนะแต่มันยังจมอยู่ใต้น้ำ
192
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
[ถอนหายใจ]
193
00:11:40,992 --> 00:11:43,369
อา แม้แต่ชนชั้นสูงของมหาวิทยาลัยคิม อิลซุงด้วย
194
00:11:43,453 --> 00:11:44,579
นิ่งงันใช่มั้ย? [คลิกลิ้น]
195
00:11:44,662 --> 00:11:46,664
รับรางวัลและรายงานสายลับ
196
00:11:47,916 --> 00:11:49,792
ไอ้เวรนี่ไร้ประโยชน์
197
00:11:49,876 --> 00:11:51,419
คุณจะเสนออะไรแทน?
198
00:11:52,503 --> 00:11:53,963
เรากำลังลบสิ่งทั้งหมดออก
199
00:11:54,589 --> 00:11:56,341
[เชื่อมโยง] เวลา 15.00 น. ทุกวัน
200
00:11:56,424 --> 00:11:59,010
เซิร์ฟเวอร์ถูกยกขึ้น
จากถังเก็บน้ำเพื่อตรวจสอบ
201
00:11:59,093 --> 00:12:01,179
[พศิน] เยี่ยมเลย เราจะแฮ็คมันแล้ว
202
00:12:01,721 --> 00:12:04,933
บ้าเอ๊ย ไอ้ไทยนี่จะทำยังไงเนี่ย
เคยร่วมงานกับบาบิโลนไหม?
203
00:12:05,600 --> 00:12:07,894
คุณควรหุบปากโง่ๆ ของคุณซะ
[คลิกลิ้น]
204
00:12:07,977 --> 00:12:09,103
ระวังก้าวของคุณนะเพื่อน
205
00:12:09,187 --> 00:12:10,355
[น้ำหยด]
206
00:12:10,438 --> 00:12:13,107
[เครื่องหวือ, บี๊บ]
207
00:12:17,779 --> 00:12:18,988
[เสียงดังลั่น]
208
00:12:25,411 --> 00:12:28,164
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
209
00:12:31,251 --> 00:12:32,877
[ผู้ร่วมงาน] นี่คือโอกาสของเรา
210
00:12:32,961 --> 00:12:35,004
แต่เราจะมีเวลาเพียง 20 นาที
211
00:12:35,797 --> 00:12:39,300
แทรกซึมเข้าไปในเครือข่ายของศัตรู
และดาวน์โหลดข้อมูลได้เร็วขนาดนั้น?
212
00:12:39,884 --> 00:12:41,511
มันเป็นไปไม่ได้แม้แต่กับ Zuckerberg ก็ตาม
213
00:12:41,594 --> 00:12:42,720
ซัค ใคร… นั่นใครน่ะ?
214
00:12:42,804 --> 00:12:44,097
แค่พูดว่าแฮ็คมาเลย
215
00:12:44,180 --> 00:12:45,348
อัจฉริยะไทย..
216
00:12:45,431 --> 00:12:46,641
คุณจะต้องเป็นคนคนนั้น
217
00:12:46,724 --> 00:12:48,893
ที่นำระเบิดรูปแบบใหม่มา
ไปยังตำแหน่งของฉัน
218
00:12:48,977 --> 00:12:50,228
โอ้ใช่?
219
00:12:50,311 --> 00:12:51,312
ทำไมเป็นเช่นนั้น?
220
00:12:51,396 --> 00:12:52,480
เพราะคุณเป็นคนดี
221
00:12:52,563 --> 00:12:54,524
[จินมาน] เราไม่สามารถรับอาวุธได้
ภายในบาบิโลน
222
00:12:54,607 --> 00:12:56,234
เราจะผ่านคลังแสง
223
00:12:56,317 --> 00:12:58,820
ผู้นำทีมขึ้นไป
สามารถพกพาอาวุธส่วนตัวได้
224
00:12:58,903 --> 00:13:00,822
แต่ได้รับอนุญาตเท่านั้น
เพื่อเข้าถึงกระสุน
225
00:13:00,905 --> 00:13:02,365
ระหว่างการดำเนินการ
226
00:13:03,616 --> 00:13:04,617
[ตบริมฝีปาก]
227
00:13:05,243 --> 00:13:06,869
คลังอาวุธมีสิ่งที่เราต้องการ
228
00:13:06,953 --> 00:13:08,788
เราจะต้องบุกค้นเพื่อหาอาวุธ
229
00:13:08,871 --> 00:13:11,541
[จินแมน] ในส่วนระเบิด
คุณจะพบระเบิด E5
230
00:13:11,624 --> 00:13:14,794
ซึ่งผลิตขึ้นเป็นพิเศษ
เป็นบังเกอร์บัสเตอร์ขนาดจิ๋ว
231
00:13:14,877 --> 00:13:18,298
ถ้าอย่างนั้นเราก็จะระเบิดเข้าไปในห้อง
ด้านบนและด้านล่างเซิร์ฟเวอร์
232
00:13:18,381 --> 00:13:21,301
ฉันใช้ระเบิด
แล้วระเบิดมันเข้าเซิฟเวอร์เหรอ?
233
00:13:21,384 --> 00:13:25,513
พศินก็ต้องวางระเบิดด้วย
เหนือเซิร์ฟเวอร์ที่ชั้นหนึ่ง
234
00:13:26,180 --> 00:13:27,390
นั่นจะยากจริงๆ
235
00:13:27,473 --> 00:13:29,225
ทำไมคุณถึงไม่หยุดบ่น?
236
00:13:30,268 --> 00:13:31,436
ฉันก็แย่เหมือนกัน
237
00:13:31,519 --> 00:13:32,854
มองตรงนั้นสิ
238
00:13:32,937 --> 00:13:34,731
ไม่ใช่เรื่องใหญ่เสมอไป
239
00:13:34,814 --> 00:13:37,859
สิ่งที่ทางกายภาพมากที่สุด
ไม่ได้ยากที่สุดเสมอไป
240
00:13:40,069 --> 00:13:41,320
ปัญหาของฉัน…
241
00:13:42,321 --> 00:13:44,907
กำลังหาเหยื่ออะไร
จะดึงผู้ชายคนนี้เข้ามา
242
00:13:46,659 --> 00:13:47,702
[ถอนหายใจ]
243
00:13:53,249 --> 00:13:54,792
หมอนวดหญิงสุดสวย!!
สแตนด์บายอยู่เสมอ!!
244
00:13:54,876 --> 00:13:56,335
การนวดคุณภาพระดับพรีเมียม
พิเศษต้อนรับการเปิดเทอม!
245
00:13:59,464 --> 00:14:00,715
[ถอนหายใจ]
246
00:14:02,425 --> 00:14:03,468
ลบข้อความ
247
00:14:09,974 --> 00:14:12,477
[ประตูเปิดปิด]
248
00:14:12,560 --> 00:14:14,479
ลบทั้งหมด
249
00:14:14,562 --> 00:14:15,563
[เยาะเย้ย]
250
00:14:15,646 --> 00:14:18,107
เพื่อเอาชนะศัตรูของคุณ
คุณต้องคิดเหมือนศัตรูของคุณ
251
00:14:18,191 --> 00:14:21,069
[จิ้งหรีดร้อง]
252
00:14:23,279 --> 00:14:24,739
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด]
253
00:14:27,200 --> 00:14:28,242
[เสียงบี๊บ]
254
00:14:33,372 --> 00:14:35,208
{\an8}ศาสตราจารย์ได้เลือกแล้ว
หุ้นพุ่งกระฉูดในวันพรุ่งนี้
255
00:14:38,628 --> 00:14:40,296
ชาวเกาหลีใต้กับลัทธิทุนนิยม
256
00:14:40,379 --> 00:14:42,090
ได้รับพวกเขาทุกครั้ง
257
00:14:42,173 --> 00:14:45,760
[เสียงบี๊บ]
258
00:14:48,137 --> 00:14:49,514
คิม จุงโฮ
หัวหน้าทีมรักษาความปลอดภัย
259
00:14:49,597 --> 00:14:51,057
[เสียงหวือหวา]
260
00:14:54,352 --> 00:14:56,145
{\an8}เยี่ยมเลย
261
00:14:56,229 --> 00:14:58,356
คิม จุงโฮ
หัวหน้าทีมรักษาความปลอดภัย
262
00:14:59,190 --> 00:15:01,025
[Jinman] ขยะส่วนใหญ่ของบาบิโลน
ได้รับการจัดการ
263
00:15:01,109 --> 00:15:03,277
ที่สถานที่เผาขยะของตนเอง
264
00:15:03,778 --> 00:15:07,490
แต่บริษัทที่กำหนดเป็นผู้รวบรวม
ถังขยะปกติสัปดาห์ละครั้ง
265
00:15:07,573 --> 00:15:10,993
นี่เป็นช่องเปิดเดียวที่เรามี
เพื่อแทรกซึม ดังนั้นเราจึงต้องเตรียมพร้อม
266
00:15:11,953 --> 00:15:13,246
[เอี๊ยด]
267
00:15:13,996 --> 00:15:15,581
[พ่นสเปรย์ฟู่]
268
00:15:15,665 --> 00:15:18,167
[♪ การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]
269
00:15:22,338 --> 00:15:23,840
การเก็บขยะ
และผู้เชี่ยวชาญด้านการขนส่ง 1643-8834
270
00:15:23,923 --> 00:15:25,133
[เสียงย่น]
271
00:15:25,216 --> 00:15:26,425
92 มี 0583
272
00:15:26,509 --> 00:15:27,718
[เอี๊ยด]
273
00:15:33,224 --> 00:15:34,308
[ครางเบาๆ]
274
00:15:35,017 --> 00:15:36,144
[คำราม]
275
00:15:36,227 --> 00:15:37,436
อืม
276
00:15:37,520 --> 00:15:38,688
คุณเป็นขยะ
277
00:15:38,771 --> 00:15:39,814
ขยะไทย..
278
00:15:40,815 --> 00:15:42,233
เราเป็นขยะด้วยกัน
279
00:15:43,276 --> 00:15:46,154
[เสียงย่น]
280
00:15:47,822 --> 00:15:49,073
สิ่งแวดล้อมปารัง
281
00:15:49,157 --> 00:15:51,367
การเก็บขยะและการขนส่ง
ผู้เชี่ยวชาญ 1643-8834
282
00:15:52,535 --> 00:15:54,162
เมื่อเราผ่านทางเข้าแล้ว…
283
00:15:55,329 --> 00:15:57,373
เรายังต้องผ่านการเอ็กซ์เรย์
284
00:15:57,456 --> 00:16:00,793
หยุด
285
00:16:00,877 --> 00:16:02,712
[เสียงปลุกดังขึ้น]
286
00:16:04,338 --> 00:16:06,424
[เชื่อมโยง] ฉันจะห่อ
ชั้นฟิล์มกันรังสีเอกซ์
287
00:16:06,507 --> 00:16:08,092
ภายในถังขยะ
288
00:16:08,676 --> 00:16:10,428
เป็นหนังราคาแพงเหมือนกัน
คนอเมริกันใช้
289
00:16:10,511 --> 00:16:11,888
ในเครื่องบินล่องหนของพวกเขา
290
00:16:11,971 --> 00:16:13,097
ถูกต้องแล้ว
291
00:16:13,181 --> 00:16:15,892
ชลซึง นี่.
จะเจาะเข้าไปในอินทราเน็ตของบาบิลอนให้เรา
292
00:16:15,975 --> 00:16:18,477
[จินมาน] เขาจะรักษาความปลอดภัยกล้องวงจรปิด
ตั้งอยู่บนเส้นทางของเรา
293
00:16:20,021 --> 00:16:23,191
ฉันกับพศินจะไปที่คลังแสง
294
00:16:23,274 --> 00:16:25,985
และคว้าระเบิดและอาวุธ
ที่เราต้องการ
295
00:16:26,068 --> 00:16:29,447
พศินจะปลูก E5 ที่ชั้น 1
และย้ายไปที่ห้องเซิร์ฟเวอร์
296
00:16:30,031 --> 00:16:31,115
นั่นทำให้เบล
297
00:16:34,744 --> 00:16:36,245
เบลเป็นของฉัน
298
00:16:36,329 --> 00:16:40,208
[♪ การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]
299
00:16:40,291 --> 00:16:41,751
{\an8}[รัวๆ]
300
00:16:50,885 --> 00:16:51,928
{\an8}[เสียงหวือหวา]
301
00:16:52,011 --> 00:16:54,305
{\an8}[Cheolseung] ทุกอย่างเกี่ยวกับ
แบบจำลองนั้นสมบูรณ์แบบ
302
00:16:54,847 --> 00:16:57,767
ยกเว้นแต่ไม่มีอะไรที่ฉันสามารถทำได้
เกี่ยวกับตาซ้ายของเขา
303
00:16:58,267 --> 00:17:01,187
คุณจะต้องสวมแว่นกันแดดสีเข้ม
หรือบางสิ่งบางอย่างที่จะซ่อนมันไว้
304
00:17:01,270 --> 00:17:06,275
{\an8}[หึ่ง]
305
00:17:08,152 --> 00:17:10,863
จองเจียน
306
00:17:10,947 --> 00:17:13,574
[เสียงโทรศัพท์มือถือดังอย่างต่อเนื่อง]
307
00:17:13,658 --> 00:17:17,119
[โทรศัพท์มือถือสั่น]
308
00:17:23,084 --> 00:17:24,585
[เจียน] เฮ้ ฉันเองค่ะคุณลุง
309
00:17:24,669 --> 00:17:26,087
นางสาวจองเจียน?
310
00:17:26,170 --> 00:17:27,380
[เจียน] นี่คือใคร
311
00:17:27,922 --> 00:17:31,008
นี่คือจ่าสิบเอกปาร์ค จินวู
จากสถานีตำรวจเยชอง
312
00:17:31,092 --> 00:17:33,135
ฉันกำลังจะโทรหาคุณจริงๆ
313
00:17:33,219 --> 00:17:34,220
[เจียน] โอ้.
314
00:17:35,137 --> 00:17:36,264
และทำไมถึงเป็นเช่นนั้น?
315
00:17:37,139 --> 00:17:40,184
[จินวู] ฉันขอโทษ
ที่ต้องบอกคุณเรื่องนี้
316
00:17:40,851 --> 00:17:43,646
เอ่อ คุณจองจินมานถูกพบว่าเสียชีวิตแล้ว
317
00:17:47,858 --> 00:17:52,530
[♪ เปิดเพลงด้วยความปรารถนา]
318
00:17:59,328 --> 00:18:00,371
นางสาวจองเจียน?
319
00:18:03,207 --> 00:18:04,208
อา.
320
00:18:06,711 --> 00:18:08,170
ฉันจ่าปาร์ค จินวู
321
00:18:08,254 --> 00:18:09,547
กองสืบสวน / ทีมอาชญากรรมรุนแรง
2 ปาร์ค จินวู
322
00:18:10,172 --> 00:18:11,173
ถูกต้อง
323
00:18:13,342 --> 00:18:14,677
หากคุณพร้อม.
324
00:18:20,766 --> 00:18:21,976
[ประตูเปิด]
325
00:18:22,059 --> 00:18:24,228
[♪ เพลงโหยหาดำเนินต่อไป]
326
00:18:33,195 --> 00:18:35,031
[จินวู] เธอดูเหมือนเธอกำลังตกใจ
327
00:18:35,531 --> 00:18:36,991
แต่เธอก็ยอมรับมัน
328
00:18:37,074 --> 00:18:38,200
โอเค
329
00:18:40,411 --> 00:18:41,704
ทำได้ดีมากจินวู
330
00:18:41,787 --> 00:18:42,997
เราจะรอคุณอยู่
331
00:18:50,796 --> 00:18:52,757
[พศิน] ทำต่อไป. ตรงไปข้างหน้า
332
00:18:53,674 --> 00:18:55,009
จะใช้เวลากี่นาที?
333
00:18:55,509 --> 00:18:56,719
ประมาณ 47.
334
00:18:56,802 --> 00:18:58,638
ไม่ ลองดูว่าคุณจะทำได้ 40 หรือไม่
335
00:18:58,721 --> 00:18:59,722
[ชอลซึง] คัดลอก
336
00:19:00,556 --> 00:19:01,932
-[ถอนหายใจ]
-[เสียงดังสนั่น]
337
00:19:09,190 --> 00:19:11,108
-[เสียงดังกึกก้อง]
- [เสียงบี๊บเตือน]
338
00:19:11,192 --> 00:19:12,318
เจียนซื้อมาเหรอ?
339
00:19:14,654 --> 00:19:16,280
งานศพของฉันในอีก 48 ชั่วโมง
340
00:19:18,032 --> 00:19:19,867
มันยังเป็นเวลาที่เรากำลังระดมพลด้วย
341
00:19:20,785 --> 00:19:22,328
พวกรหัสแดง...
342
00:19:23,079 --> 00:19:24,622
พวกเขาน่าเชื่อถือไหม?
343
00:19:24,705 --> 00:19:27,708
เช่นเดียวกับธรรมชาติของมนุษย์
หมาป่าติดตามผู้นำฝูงของมัน
344
00:19:28,751 --> 00:19:30,378
เราจะวางใจในตัวคุณคิม
345
00:19:30,961 --> 00:19:33,214
[เสียงแตรเรือ]
346
00:19:35,841 --> 00:19:37,009
[ยงฮัน] ฉันขอโทษคุณคิม
347
00:19:38,177 --> 00:19:39,387
มันเป็นความผิดของฉัน
348
00:19:40,262 --> 00:19:42,598
ฉันควรจะดูแลสิ่งต่าง ๆ ให้ดีกว่านี้
349
00:19:42,682 --> 00:19:45,768
บางครั้งชีวิตก็เป็นเช่นนั้น
350
00:19:46,310 --> 00:19:49,814
ฉันไม่ได้ตำหนิคุณ
ไม่มีแม้แต่ครั้งเดียวยงฮัน
351
00:19:56,654 --> 00:20:00,950
แต่คุณกำลังถามฉัน
เพื่อทรยศจินมานมรณกรรม
352
00:20:01,951 --> 00:20:02,952
ใช่มั้ย?
353
00:20:03,452 --> 00:20:05,329
ข้อเสนอของซองโจ… [ถอนหายใจ]
354
00:20:06,080 --> 00:20:07,289
คุณปฏิเสธเขา
355
00:20:07,873 --> 00:20:10,751
ฉันควรจะมาพบคุณด้วยตัวเอง
356
00:20:10,835 --> 00:20:11,836
ฉันเสียใจ.
357
00:20:25,015 --> 00:20:26,684
[ตุ๊ด]
358
00:20:37,611 --> 00:20:38,863
เอกสาร?
359
00:20:38,946 --> 00:20:40,239
มันเป็นสัญญา
360
00:20:40,781 --> 00:20:42,199
มันคือกิ่งมะกอกของฉัน
361
00:20:42,283 --> 00:20:43,784
ฉันอยากให้คุณมาร่วมงานกับเรา
362
00:20:43,868 --> 00:20:45,786
ดูแลศูนย์ฝึกอบรมของเรา
363
00:20:45,870 --> 00:20:48,372
คุณจะสามารถกู้คืนได้
ชื่อเสียงที่เสียหายของคุณ
364
00:20:48,914 --> 00:20:51,333
คุณจะสามารถอยู่ได้อย่างสุขสบาย
จากนี้ไป
365
00:20:56,922 --> 00:20:59,925
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
366
00:21:10,686 --> 00:21:14,648
[♪ การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]
367
00:21:24,200 --> 00:21:25,284
[เสียงสัญญาณเตือนรถดังขึ้น]
368
00:21:40,758 --> 00:21:42,760
นาย. คิม
ได้ก้าวออกไปนอกรั้วแล้ว
369
00:21:51,769 --> 00:21:54,230
{\an8}[เครื่องยนต์ดังก้อง]
370
00:21:54,313 --> 00:21:56,774
[จินแมน] พซินและชอลซึง
จะแทรกซึมเข้าไปก่อน
371
00:21:59,443 --> 00:22:01,904
การเก็บขยะและ
ผู้เชี่ยวชาญด้านการขนส่ง 1643-8834
372
00:22:08,160 --> 00:22:11,163
ยานพาหนะภายนอกจะถูกนำทาง
ไปยังท่าขนของใต้ดิน
373
00:22:29,723 --> 00:22:30,766
[เสียงปลุกดังขึ้น]
374
00:22:30,850 --> 00:22:33,185
[เสียงนาฬิกาปลุกยังคงดังต่อไป]
375
00:22:33,686 --> 00:22:36,105
หยุด
376
00:22:45,197 --> 00:22:46,240
ครั้งแรกที่นี่?
377
00:22:46,323 --> 00:22:48,742
อ๋อ ซึงฮุน.
ควรจะอยู่ในวันนี้
378
00:22:48,826 --> 00:22:50,452
แต่เขาติดโควิด
379
00:22:50,536 --> 00:22:52,121
ฉันแค่กรอกในขณะที่เขาป่วย
380
00:22:59,336 --> 00:23:01,422
เก็บขยะ 13:30 น
ลี ซึงฮุน
381
00:23:01,505 --> 00:23:03,716
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
382
00:23:15,978 --> 00:23:17,229
[ยาม] ดูสิ
383
00:23:17,313 --> 00:23:19,857
[สุนัขหอบ]
384
00:23:42,796 --> 00:23:43,964
ออกไป.
385
00:23:45,633 --> 00:23:46,800
อะไร
386
00:23:50,888 --> 00:23:52,306
[เครื่องยนต์ดับ]
387
00:24:03,025 --> 00:24:05,486
เอ่อ เอ่อ… มีอะไรบางอย่างเกิดขึ้นที่นี่หรือ?
388
00:24:06,320 --> 00:24:07,404
ด้านหลัง.
389
00:24:09,114 --> 00:24:10,115
[เสียงฮึดฮัดนุ่ม]
390
00:24:11,367 --> 00:24:12,576
[ถอนหายใจ]
391
00:24:23,295 --> 00:24:25,172
[เสียงล็อคประตูดังขึ้น]
392
00:24:28,884 --> 00:24:29,885
เปิดมัน
393
00:24:30,427 --> 00:24:31,428
[จินวู] เอาล่ะ
394
00:24:31,929 --> 00:24:32,930
ดังนั้น...
395
00:24:33,389 --> 00:24:34,932
เอ่อเรื่องคือ...
396
00:24:35,557 --> 00:24:37,518
นี่มันจริงๆ… [คำราม]
397
00:24:39,728 --> 00:24:40,813
[ยามถอนหายใจด้วยความรังเกียจ]
398
00:24:42,272 --> 00:24:43,315
ของมีกลิ่นเหม็น
399
00:24:43,399 --> 00:24:45,484
ฉันมาโรงพยาบาลเมื่อเช้านี้
400
00:24:45,567 --> 00:24:47,277
อร๊าย ได้กลิ่นเลือด อึ.
401
00:24:47,778 --> 00:24:49,488
คุณต้องการเปิดทั้งหมดนี้หรือไม่?
402
00:24:49,571 --> 00:24:51,448
ไม่ ไม่จำเป็นต้องทั้งหมดนั้น คุณสามารถปิดมันได้
403
00:24:51,949 --> 00:24:53,951
ฉันรู้. [หัวเราะ]
404
00:24:54,034 --> 00:24:55,077
มันแย่มาก
405
00:24:55,160 --> 00:24:57,037
ฉันไม่เคยชินกับกลิ่นเช่นกัน
406
00:24:58,831 --> 00:25:00,416
[เสียงปลุกดังขึ้น]
407
00:25:03,544 --> 00:25:07,631
[เสียงบี๊บปลุก]
408
00:25:27,651 --> 00:25:28,944
[คร่ำครวญ]
409
00:25:31,363 --> 00:25:32,823
ช่วยฉันออกไปจากที่นี่
410
00:25:33,323 --> 00:25:35,492
[ถอนหายใจ] ดูถังขยะไทยนี่สิ
411
00:25:36,368 --> 00:25:38,746
[คำราม]
412
00:25:42,499 --> 00:25:45,002
[เสียงฝีเท้าดัง]
413
00:25:45,753 --> 00:25:47,546
[คลิกปืน]
414
00:25:47,629 --> 00:25:49,757
จองจินมานตายแล้ว เหตุใดจึงรีบเร่ง?
415
00:25:50,716 --> 00:25:53,093
-เฮ้. ซองโจหงุดหงิดนะเพื่อน รีบหน่อยสิ
-[ทหารรับจ้าง 1] ไม่ ฉันเข้าใจแล้ว
416
00:25:53,177 --> 00:25:55,054
ระหว่างทางเราควรซื้ออะไรหวานๆ ไหม?
417
00:25:55,137 --> 00:25:56,972
ฉันไม่คิดว่าเราควรไปมือเปล่า
418
00:25:57,056 --> 00:25:58,432
[ทหารรับจ้าง 2] เรากำลังจะย้ายออกไปแล้ว!
419
00:25:58,515 --> 00:26:00,100
[ทหารรับจ้าง 3] ย้ายออกไป ลุยเลย!
420
00:26:00,184 --> 00:26:01,727
[เครื่องยนต์ดังก้อง]
421
00:26:01,810 --> 00:26:03,520
[เสียงยางดัง]
422
00:26:03,604 --> 00:26:04,605
อึ
423
00:26:04,688 --> 00:26:07,483
[ยางกรี๊ด]
424
00:26:07,566 --> 00:26:08,942
[เสียงยางดัง]
425
00:26:09,026 --> 00:26:12,071
กัปตัน สถานการณ์...
เพิ่งซับซ้อน
426
00:26:16,742 --> 00:26:18,952
[คราง กางเกง]
427
00:26:20,120 --> 00:26:21,121
[คร่ำครวญ]
428
00:26:24,875 --> 00:26:25,876
[พึมพำ]
429
00:26:29,963 --> 00:26:31,548
-[ถอนหายใจ]
-[เสียงโทรศัพท์ดังขึ้น]
430
00:26:33,258 --> 00:26:35,803
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
431
00:26:35,886 --> 00:26:39,139
พี่นกนางนวลได้รับบาดเจ็บ
นกอินทรีย์อยู่ภายในห้างสรรพสินค้า
432
00:26:47,022 --> 00:26:49,525
[Pasin] คุมะกำลังไปห้างสรรพสินค้า
กับทีมของเขา
433
00:26:52,069 --> 00:26:53,070
[ถอนหายใจ]
434
00:26:55,989 --> 00:26:58,492
พศินคุณและจินวูถอนตัว
435
00:26:59,201 --> 00:27:00,285
ชอลซึง ใจเย็นไว้นะ
436
00:27:00,953 --> 00:27:01,954
[คลิกลิ้น]
437
00:27:02,037 --> 00:27:04,498
เอาล่ะ ฉันคงอยู่ที่นี่แล้วล่ะ
438
00:27:10,504 --> 00:27:12,131
อ่า มาเลย
439
00:27:12,214 --> 00:27:13,423
เพียงแค่ไป
440
00:27:14,883 --> 00:27:16,301
สวัสดีสายลับ
441
00:27:18,762 --> 00:27:20,013
อย่าตายนะ.
442
00:27:23,100 --> 00:27:24,184
[เยาะเย้ย]
443
00:27:26,144 --> 00:27:28,772
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]
444
00:27:48,667 --> 00:27:49,710
[ประตูเปิด]
445
00:27:49,793 --> 00:27:51,211
[ประตูปิด]
446
00:27:51,295 --> 00:27:53,005
[กระแทกเบาๆ]
447
00:28:16,194 --> 00:28:17,738
[ประตูปิด]
448
00:28:19,781 --> 00:28:20,782
[ถอนหายใจ] พศิน
449
00:28:20,866 --> 00:28:22,326
มุ่งหน้าสู่เจียน
450
00:28:22,409 --> 00:28:25,329
มินฮเยไม่สามารถรับมือกับคุมะและทีมของเขาได้
ด้วยตัวเธอเอง ดังนั้นจงช่วยเธอด้วย
451
00:28:33,170 --> 00:28:34,212
จินแมน.
452
00:28:35,297 --> 00:28:37,507
พวกเราไม่มีใครจะเป็น
วันนี้จะไปนรก
453
00:28:38,508 --> 00:28:41,470
เจียน เธอมีพวกเราทุกคนที่จะปกป้องเธอ
454
00:28:51,605 --> 00:28:53,857
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]
455
00:28:56,401 --> 00:28:58,779
[กางเกง คำราม]
456
00:29:05,869 --> 00:29:06,912
[จินวู] กัปตัน.
457
00:29:06,995 --> 00:29:08,997
ชอลซึงมาถึงตำแหน่งแรกของเขาแล้ว
458
00:29:09,081 --> 00:29:10,248
[ถอนหายใจ]
459
00:29:23,095 --> 00:29:26,306
[เสียงหวือหวา]
460
00:29:31,770 --> 00:29:32,771
[คำราม]
461
00:29:41,488 --> 00:29:42,489
[คลิกเบาๆ]
462
00:29:43,657 --> 00:29:44,783
อา..
463
00:29:48,453 --> 00:29:49,454
เบล.
464
00:29:50,580 --> 00:29:52,290
วันนี้คุณจะไปนรก
465
00:29:56,962 --> 00:29:58,463
{\an8}[กำลังคลิก]
466
00:29:58,547 --> 00:30:00,424
{\an8}[เสียงบี๊บ]
467
00:30:08,765 --> 00:30:10,225
[ยาม] ฉันจะทำอย่างไรกับเรื่องนั้น?
468
00:30:11,643 --> 00:30:12,936
[อึกทึก ถอนหายใจ]
469
00:30:13,020 --> 00:30:14,771
คุณต้องซื่อสัตย์กับเขา
470
00:30:20,027 --> 00:30:23,113
[จินอู] เบลและยงฮันอยู่
ในห้องสถานการณ์
471
00:30:23,196 --> 00:30:24,698
ยืนยันแล้ว
472
00:30:28,493 --> 00:30:29,494
[ชอลซึง] เดี๋ยวก่อน
473
00:30:29,578 --> 00:30:31,955
ถ้าพศินจากไป
ใครจะเอาระเบิดมาให้ฉัน
474
00:30:32,789 --> 00:30:34,708
ฉันกำลังมุ่งหน้าไปที่นั่นตอนนี้
475
00:30:35,417 --> 00:30:38,378
[จินแมน] เมื่อฉันยืนยันว่าฉันเข้าไปแล้ว
ย้ายไปยังตำแหน่งที่สองของคุณ
476
00:30:39,296 --> 00:30:40,297
คัดลอก
477
00:30:40,380 --> 00:30:43,800
อันตรายอย่างช้าๆ
478
00:30:49,389 --> 00:30:50,974
โรงสีข้าวเซออน
479
00:31:07,324 --> 00:31:08,784
หัวหน้าทีม คุณเป็นยังไงบ้าง?
480
00:31:14,581 --> 00:31:16,458
[รัว]
481
00:31:17,876 --> 00:31:19,419
[คลิก]
482
00:31:19,503 --> 00:31:20,670
[รัว]
483
00:31:20,754 --> 00:31:21,797
{\an8}[เสียงบี๊บ]
484
00:31:23,673 --> 00:31:25,008
[ยาม] รอสักครู่
485
00:31:26,134 --> 00:31:27,594
-ทำไม?
-[ยามดูดฟัน]
486
00:31:27,677 --> 00:31:28,845
[ยาม] นั่นคือหัวหน้าทีมสามคน
487
00:31:28,929 --> 00:31:30,806
-และ?
-เข้าเวลา 09.00 น.
488
00:31:30,889 --> 00:31:33,016
เขากลับมาแล้ว
แต่ไม่มีบันทึกว่าเขาจากไป
489
00:31:33,100 --> 00:31:35,227
[ถอนหายใจ] นี่เป็นเรื่องยุ่งยากมาก อึ.
490
00:31:37,145 --> 00:31:38,688
ฉันเสียใจ.
491
00:31:38,772 --> 00:31:40,232
ฉันขอตรวจสอบสิ่งหนึ่ง
492
00:31:41,066 --> 00:31:42,776
โทรหาใครก็ตามที่ปฏิบัติหน้าที่เมื่อเช้านี้
493
00:31:44,194 --> 00:31:45,904
[เสียงแคร็กคีย์บอร์ด]
494
00:31:45,987 --> 00:31:47,948
-[เสียงบี๊บ]
-[วงแหวนเส้น]
495
00:31:52,244 --> 00:31:53,578
[เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป]
496
00:31:57,541 --> 00:31:58,750
[เสียงเรียกเข้ายังคงดำเนินต่อไป]
497
00:31:58,834 --> 00:31:59,960
ทำไมเขาไม่รับล่ะ?
498
00:32:00,043 --> 00:32:01,044
ไอ้งี่เง่า
499
00:32:01,670 --> 00:32:02,671
ใช่.
500
00:32:02,754 --> 00:32:04,047
เฮ้ นี่คือประตูหลัก
501
00:32:04,131 --> 00:32:07,217
หัวหน้าทีมสามอยู่ที่ไหน
เช้านี้หลังประมาณ 09.00 น.?
502
00:32:09,678 --> 00:32:14,641
อ่า เขา... อยู่ที่สนามยิงปืน
ฉันเชื่อว่าเวลา 12.00 น.
503
00:32:14,724 --> 00:32:16,393
เข้าใจแล้ว. ที่นี่.
504
00:32:18,562 --> 00:32:19,813
[ประตูเปิด]
505
00:32:21,439 --> 00:32:22,774
[ประตูปิด]
506
00:32:35,787 --> 00:32:37,330
[หัวเราะเบา ๆ]
507
00:32:37,414 --> 00:32:40,000
วันนี้คุณไปสนามยิงปืนไหน?
508
00:32:49,342 --> 00:32:50,385
ลืมมันซะ
509
00:32:51,553 --> 00:32:52,637
เปิดประตู
510
00:32:53,638 --> 00:32:55,640
ฉันจะดำเนินการต่อ
ด้วยการตรวจสอบรหัสผ่าน
511
00:32:55,724 --> 00:32:58,727
{\an8}เฮ้ วันนี้เขาผ่านไปแล้ว
512
00:32:59,936 --> 00:33:01,563
ฉันขอโทษเกี่ยวกับเรื่องนี้ อย่างแท้จริง.
513
00:33:01,646 --> 00:33:03,648
เอ่อ มันเป็นระเบียบการ ดังนั้นฉันต้องทำมัน
514
00:33:03,732 --> 00:33:04,858
[ยาม] ฟีนิกซ์
515
00:33:06,776 --> 00:33:10,197
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
516
00:33:10,280 --> 00:33:12,824
รหัสผ่าน รหัสผ่าน รหัสผ่าน
517
00:33:12,908 --> 00:33:13,992
[ชอลซึง] มันคืออะไร?
518
00:33:14,075 --> 00:33:15,368
ไอ้พวกบาบิโลนพวกนี้
519
00:33:15,452 --> 00:33:17,120
ฉันไม่เคยทำสิ่งนี้มาก่อน
520
00:33:21,082 --> 00:33:23,960
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
521
00:33:24,044 --> 00:33:26,087
รหัสผ่านโง่ๆ คืออะไร? อึ.
522
00:33:27,047 --> 00:33:28,840
ฉันบอกให้เปิดมัน
523
00:33:28,924 --> 00:33:30,800
ฉันแค่ทำตามขั้นตอนที่นี่
524
00:33:30,884 --> 00:33:32,135
ไม่เป็นไร.
525
00:33:34,888 --> 00:33:35,889
ไรเฟิล.
526
00:33:36,765 --> 00:33:37,807
เราสบายดีไหม?
527
00:33:37,891 --> 00:33:40,310
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
528
00:33:42,395 --> 00:33:43,563
{\an8}รหัส: ฟีนิกซ์ / RIFFLE
529
00:33:44,689 --> 00:33:45,857
[ถอนหายใจอย่างหงุดหงิด]
530
00:33:46,566 --> 00:33:49,569
นั่นยากกว่าการเคลียร์ทุ่นระเบิด
บนเส้นแบ่งเขต
531
00:33:50,070 --> 00:33:51,112
[ถอนหายใจ]
532
00:33:51,196 --> 00:33:52,197
[หายใจเข้า]
533
00:33:52,948 --> 00:33:54,616
ฉันกำลังย้ายไปยังตำแหน่งถัดไปของฉัน
534
00:33:54,699 --> 00:33:55,784
[เสียงกริ่งลิฟต์]
535
00:33:56,785 --> 00:33:59,496
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
536
00:34:12,092 --> 00:34:13,718
[เสียงกระทบโลหะ]
537
00:34:13,802 --> 00:34:17,555
[เสียงกระทบโลหะยังคงดำเนินต่อไป]
538
00:34:22,227 --> 00:34:23,770
[รัว]
539
00:34:26,147 --> 00:34:27,148
[เสียงบี๊บ]
540
00:34:27,232 --> 00:34:29,401
[♪ การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]
541
00:34:34,322 --> 00:34:35,573
โอเค
542
00:34:35,657 --> 00:34:37,701
ชลซึงเริ่มเคลื่อนไหวแล้ว
เข้าสู่ตำแหน่งที่สองของเขา
543
00:34:37,784 --> 00:34:38,994
สแตนด์บาย
544
00:34:39,077 --> 00:34:41,871
[♪ เพลงจังหวะสนุกสนานยังคงดำเนินต่อไป]
545
00:34:53,174 --> 00:34:54,592
[จินอู] เหลืออีกสิบนาที
546
00:34:55,343 --> 00:34:56,970
กล้องวงจรปิดคลังแสง?
547
00:34:57,053 --> 00:34:58,471
[ชอลซึง] พวกเขาไม่มีปัญหา
548
00:34:59,264 --> 00:35:00,515
อันตราย
549
00:35:11,860 --> 00:35:13,445
ฉันกำลังคืนปืนของฉัน
550
00:35:16,072 --> 00:35:17,073
[เสียงบี๊บ]
551
00:35:18,241 --> 00:35:19,868
[เสียงหวือหวา]
552
00:35:25,665 --> 00:35:28,793
วัสดุระเบิด
คำเตือนวัตถุระเบิด
553
00:35:28,877 --> 00:35:31,504
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
554
00:35:50,482 --> 00:35:51,483
[เสียงบี๊บ]
555
00:36:21,429 --> 00:36:22,639
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]
556
00:36:22,722 --> 00:36:23,890
[คลิก]
557
00:36:24,307 --> 00:36:27,018
[เสียงหวือหวา]
558
00:36:28,770 --> 00:36:30,230
[เสียงหวือหวา]
559
00:36:30,313 --> 00:36:32,399
[เสียงบี๊บ]
560
00:36:33,358 --> 00:36:35,360
{\an8}[จินวู] ใกล้จะถึงเวลาแล้ว
เกิดอะไรขึ้น?
561
00:36:38,905 --> 00:36:40,865
[เสียงหวือหวา]
562
00:36:40,949 --> 00:36:44,369
[เสียงบี๊บของเครื่อง]
563
00:36:49,666 --> 00:36:50,959
มันคืออะไร?
564
00:36:51,042 --> 00:36:52,627
มีคนบอกฉันว่าเกิดอะไรขึ้น
565
00:36:52,711 --> 00:36:53,920
[เสียงดังลั่น]
566
00:36:59,008 --> 00:37:00,427
[ขูด]
567
00:37:03,555 --> 00:37:07,225
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
568
00:37:34,461 --> 00:37:35,545
[คำราม]
569
00:37:41,551 --> 00:37:43,553
ตอนนี้เป็นโอกาสเดียวของคุณ
570
00:37:58,485 --> 00:37:59,736
[เสียงแตกไฟฟ้า]
571
00:38:07,410 --> 00:38:08,703
[เสียงหวือ]
572
00:38:12,165 --> 00:38:13,208
[คำราม]
573
00:38:13,291 --> 00:38:15,794
[หอบ]
574
00:38:18,922 --> 00:38:20,131
[ประตูปิด]
575
00:38:20,215 --> 00:38:21,216
เอ่อ หัวหน้า?
576
00:38:21,800 --> 00:38:24,677
ฉันคิดว่าเราจำเป็นต้องตรวจสอบ
ตำแหน่งของหัวหน้าทีมเบล
577
00:38:24,761 --> 00:38:26,012
ทำไม
578
00:38:26,095 --> 00:38:28,681
ฉันเดินผ่านเขาในห้องสถานการณ์
ไม่กี่นาทีที่แล้ว
579
00:38:28,765 --> 00:38:31,559
แต่แล้ว สองนาทีต่อมา
ฉันวิ่งเข้าไปหาเขาที่ชั้นอื่น
580
00:38:31,643 --> 00:38:34,646
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
581
00:38:49,911 --> 00:38:50,912
[คำราม]
582
00:38:57,544 --> 00:38:58,670
[คร่ำครวญ]
583
00:39:16,396 --> 00:39:19,524
[หอบ]
584
00:39:22,610 --> 00:39:23,903
ฮะ?
585
00:39:23,987 --> 00:39:26,197
หัวหน้าทีมเบลมีรถสองคันในสถานที่เหรอ?
586
00:39:30,743 --> 00:39:33,454
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
587
00:39:38,042 --> 00:39:39,252
[เอี๊ยด]
588
00:39:39,335 --> 00:39:42,380
[♪ เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]
589
00:39:46,301 --> 00:39:47,635
[จินมานคำราม]
590
00:39:48,928 --> 00:39:50,054
[เสียงฮึดฮัดที่เครียด]
591
00:39:51,264 --> 00:39:52,265
[ถอนหายใจ]
592
00:40:04,152 --> 00:40:05,403
การตรวจสอบเสร็จสิ้น
593
00:40:06,779 --> 00:40:07,780
[เสียงบี๊บ]
594
00:40:09,073 --> 00:40:10,158
[เสียงหวือ]
595
00:40:18,666 --> 00:40:20,126
ฉันต้องลงไป
596
00:40:20,209 --> 00:40:21,628
มีบางอย่างแปลก ๆ เกิดขึ้น
597
00:40:21,711 --> 00:40:23,254
เฮ้ รอสักครู่
598
00:40:23,338 --> 00:40:24,464
คุณจะทำอย่างไร?
599
00:40:30,762 --> 00:40:33,222
[เสียงประตูเปิดออก]
600
00:40:34,307 --> 00:40:38,645
[เสียงบี๊บของเครื่อง]
601
00:40:48,446 --> 00:40:50,865
[ทั้งคำราม]
602
00:40:50,949 --> 00:40:52,033
[คร่ำครวญ]
603
00:40:53,743 --> 00:40:54,744
[คำราม]
604
00:40:54,827 --> 00:40:57,121
[หายใจแรง]
605
00:40:57,789 --> 00:40:58,873
[เสียงดังลั่น]
606
00:40:58,957 --> 00:41:00,166
[ชอลซึงหอบ]
607
00:41:03,795 --> 00:41:05,338
อ่าอึ
608
00:41:06,506 --> 00:41:08,841
[หอบ]
609
00:41:09,425 --> 00:41:10,510
[ถอนหายใจ]
610
00:41:11,302 --> 00:41:13,763
[หอบ]
611
00:41:15,223 --> 00:41:17,100
ฉันดูแลชั้นแรก
612
00:41:17,183 --> 00:41:19,936
ฉันรอคอยตลอดไป
ฉันคิดว่าคุณตายในนั้น
613
00:41:21,688 --> 00:41:22,730
[หายใจออก]
614
00:41:23,439 --> 00:41:25,191
ดีใจที่คุณยังมีชีวิตอยู่
615
00:41:26,067 --> 00:41:27,276
วันนี้ฉันจะไม่ตาย
616
00:41:27,360 --> 00:41:29,779
[หอบ]
617
00:41:29,862 --> 00:41:30,863
หรือเคย.
618
00:41:33,825 --> 00:41:37,078
ตรวจสอบเส้นทางและรัศมีการเคลื่อนที่
เพื่อดูว่ารถคันนั้นมาจากไหน
619
00:41:37,161 --> 00:41:38,579
และทำการสแกนมัลแวร์
620
00:41:38,663 --> 00:41:40,581
- เราอาจถูกแฮ็กได้
-ครับท่าน.
621
00:41:42,875 --> 00:41:45,628
[โดรนหวือ]
622
00:41:45,712 --> 00:41:48,131
[♪ การเล่นดนตรีที่เข้มข้น]
623
00:41:56,931 --> 00:41:58,099
[เสียงหวือ]
624
00:41:58,850 --> 00:42:00,059
[เสียงบี๊บ]
625
00:42:06,607 --> 00:42:07,817
[เสียงหวือ]
626
00:42:07,900 --> 00:42:11,738
[เสียงบี๊บ]
627
00:42:18,786 --> 00:42:22,498
[เสียงครวญคราง]
628
00:42:22,582 --> 00:42:24,167
[ชอลซึง]
การติดตั้งห้องเซิร์ฟเวอร์เสร็จสมบูรณ์
629
00:42:24,250 --> 00:42:25,418
โอเค
630
00:42:32,550 --> 00:42:34,343
อ่าอึ
631
00:42:35,303 --> 00:42:36,971
ตำแหน่งของฉันถูกบุกรุก
632
00:42:46,397 --> 00:42:47,690
[เจ้าหน้าที่] ทีมสองมาแล้ว
633
00:42:47,774 --> 00:42:48,941
อีกสิบนาทีจะเข้า
634
00:42:49,442 --> 00:42:50,443
ทั่วไป.
635
00:42:51,903 --> 00:42:52,987
จอง จินมาน…
636
00:42:53,863 --> 00:42:55,281
คุณคิดว่าเขายังมีชีวิตอยู่ไหม?
637
00:42:57,825 --> 00:42:58,868
[ประตูเปิด]
638
00:43:04,207 --> 00:43:07,168
ท่านครับ โดรนตัวหนึ่งถูกยิง
และเราถูกแฮ็ก
639
00:43:10,838 --> 00:43:12,799
อะไร เกิดอะไรขึ้น?
640
00:43:12,882 --> 00:43:17,220
[เสียงสัญญาณเตือนภัย]
641
00:43:20,098 --> 00:43:22,683
โอ้อึ ไอ้สารเลวนั่น
642
00:43:26,729 --> 00:43:28,314
เกิดอะไรขึ้น? ไปหาคำตอบ
643
00:43:32,860 --> 00:43:34,779
[ระเบิด]
644
00:43:34,862 --> 00:43:36,697
[ระเบิดดัง]
645
00:43:42,829 --> 00:43:46,082
[♪ การเล่นดนตรีที่น่าสงสัย]
646
00:43:55,216 --> 00:43:57,885
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
647
00:44:41,179 --> 00:44:43,639
-[เสียงร้องแหลมสูง]
-[ทุกคนคร่ำครวญด้วยความเจ็บปวด]
648
00:44:43,723 --> 00:44:46,058
[เสียงครางยังคงดำเนินต่อไป]
649
00:44:57,320 --> 00:44:59,947
17 มีโอ 4396
650
00:45:08,748 --> 00:45:11,375
[♪ เพลงที่ตึงเครียดดำเนินต่อไป]
651
00:45:12,460 --> 00:45:13,836
[เสียงบี๊บ]
652
00:45:13,920 --> 00:45:15,171
[ระเบิด]
653
00:45:17,798 --> 00:45:20,760
[เสียงฟู่]
654
00:45:45,243 --> 00:45:46,327
[เบลคำราม]
655
00:45:47,662 --> 00:45:49,372
[จินมานคำราม]
656
00:45:50,081 --> 00:45:51,082
[คร่ำครวญ]
657
00:45:52,291 --> 00:45:54,418
-[คำราม]
-[จินมานคร่ำครวญ]
658
00:45:54,502 --> 00:45:57,296
[หอบ]
659
00:46:00,883 --> 00:46:02,176
[เบล] ตอนที่ฉันได้ยินว่าคุณตายแล้ว
660
00:46:03,386 --> 00:46:05,137
ฉันรู้สึกผิดหวังมาก
661
00:46:17,191 --> 00:46:19,318
[♪ การเล่นดนตรีที่มืดมนและเป็นลางร้าย]
662
00:46:21,028 --> 00:46:22,029
อะไรนะ?
663
00:46:23,114 --> 00:46:24,198
คุณไม่กลัวเหรอ?
664
00:46:30,788 --> 00:46:33,874
[ทั้งคำราม]
665
00:46:51,225 --> 00:46:52,893
[fierce grunts]
666
00:46:59,150 --> 00:47:00,943
[yells]
667
00:47:09,618 --> 00:47:10,953
[both groan]
668
00:47:11,037 --> 00:47:14,206
[♪ กำลังเล่นเพลงแอ็คชั่น]
669
00:47:15,207 --> 00:47:16,667
[ต่อสู้กับคำราม]
670
00:47:30,514 --> 00:47:32,433
-[Bale groans]
-[เสียงดังสนั่น]
671
00:47:32,516 --> 00:47:34,935
[หอบ]
672
00:47:35,019 --> 00:47:36,020
แล้วพบกันใหม่
673
00:47:40,816 --> 00:47:46,238
[inaudible screaming]
674
00:47:54,538 --> 00:47:58,125
[bomb timers beeping]
675
00:48:01,504 --> 00:48:04,006
[beeping continues]
676
00:48:04,090 --> 00:48:05,341
[ระเบิด]
677
00:48:07,510 --> 00:48:09,512
[muffled explosion]
678
00:48:12,515 --> 00:48:15,101
[loud rumbling]
679
00:48:28,030 --> 00:48:29,031
[pants]
680
00:48:38,165 --> 00:48:40,334
[หอบ]
681
00:48:44,338 --> 00:48:45,464
[Yonghan] Jinman!
682
00:48:47,007 --> 00:48:48,342
มันจบแล้ว
683
00:48:49,885 --> 00:48:51,429
ถึงเวลาที่จะจบเรื่องนี้แล้ว
684
00:48:51,512 --> 00:48:55,808
[โดรนหวือ]
685
00:49:12,241 --> 00:49:13,909
[gunfire]
686
00:49:17,413 --> 00:49:20,082
[ใบพัดเฮลิคอปเตอร์หวือ]
687
00:49:31,594 --> 00:49:33,512
ยิงเขาลงไปเลยไอ้โง่!
688
00:49:34,555 --> 00:49:36,098
[เสียงปืน]
689
00:49:58,329 --> 00:50:01,165
[♪ เปิดเพลงอย่างตึงเครียด]
690
00:50:05,169 --> 00:50:06,170
[เสียงกระทบกัน]
691
00:50:24,480 --> 00:50:25,481
[ถอนหายใจ]
692
00:50:26,190 --> 00:50:30,569
[หอบ]
693
00:50:36,200 --> 00:50:39,203
[♪ กำลังเล่นเพลงอันเศร้าหมอง]
694
00:50:53,175 --> 00:50:54,343
[คนขับ] ข้างนอกนี่อันตราย
695
00:50:54,426 --> 00:50:56,845
คุณควรกลับเข้าไปข้างใน
และรออยู่ในห้างสรรพสินค้า
696
00:50:56,929 --> 00:50:59,640
ท่าน. มีคนกำลังมุ่งหน้าไป
ทางนี้ตอนนี้
697
00:51:01,809 --> 00:51:03,143
คุณเพียงแค่อยู่ที่นี่
698
00:51:03,978 --> 00:51:04,979
ไม่เป็นไร.
699
00:51:10,192 --> 00:51:12,486
[เสียงนกร้อง]
700
00:51:16,240 --> 00:51:17,575
[คนขับ] พวกเขาเป็นหนึ่งในพวกเราหรือเปล่า?
701
00:51:18,826 --> 00:51:21,078
ไม่ครับ พวกเขายังไม่ได้รับการยืนยัน
702
00:51:33,007 --> 00:51:35,384
[จินวู] จินมาน เราเกือบจะถึงแล้ว
703
00:51:36,051 --> 00:51:38,846
[หายใจลำบาก]
704
00:52:00,242 --> 00:52:02,244
[เสียงนกร้อง]
705
00:52:06,498 --> 00:52:07,958
ฉันรู้จักผู้ชายคนนั้น
706
00:52:18,177 --> 00:52:19,178
[ถอนหายใจ]
707
00:52:21,972 --> 00:52:22,973
[คำราม]
708
00:52:26,268 --> 00:52:29,355
[หายใจลำบาก]
709
00:52:33,233 --> 00:52:34,234
[โล่งใจ]
710
00:52:36,070 --> 00:52:38,072
[♪ เปิดเพลงเบาๆ]
711
00:52:49,541 --> 00:52:51,210
[คำราม กางเกง]
712
00:52:51,293 --> 00:52:53,545
[คำรามอย่างโกรธเกรี้ยว]
713
00:53:10,771 --> 00:53:15,526
ร้านค้าสำหรับนักฆ่า 2
714
00:53:15,609 --> 00:53:17,569
{\an8}[♪ เพลงที่มืดมนและเป็นลางร้ายกำลังเล่นอยู่]
715
00:53:18,946 --> 00:53:21,990
[♪ การเล่นดนตรีที่มีจังหวะสนุกสนาน]
716
00:53:22,074 --> 00:53:24,493
[♪ กำลังเล่นเพลงแดนซ์อิเล็กทรอนิกส์]
717
00:53:29,540 --> 00:53:31,375
[พูดคุยไม่ชัดเจน]
718
00:53:38,716 --> 00:53:41,635
ซิกม่า
719
00:53:42,219 --> 00:53:45,013
[โทรศัพท์มือถือสั่น]
720
00:53:45,139 --> 00:53:46,849
[การสั่นยังคงดำเนินต่อไป]
721
00:53:47,808 --> 00:53:49,309
{\an8}-ใช่ไหม?
-[มิถุนายน] โอนี่จัง
722
00:53:49,393 --> 00:53:51,770
{\an8}คุณแก่เกินไปที่จะเล่น
รอบๆ ในคลับ
723
00:53:51,854 --> 00:53:53,272
{\an8}ฉันไม่ได้เล่น
724
00:53:53,355 --> 00:53:54,815
{\an8}-ฉันกำลังทำงานอยู่
-[จุนเยาะเย้ย]
725
00:53:54,898 --> 00:53:56,191
{\an8}[มิถุนายน] คุณเข้ามาได้ยังไง
726
00:53:56,275 --> 00:53:59,611
{\an8}การรักษาความปลอดภัยต้องหย่อนยาน
พวกเขาปล่อยให้ใครก็ตามในสมัยนี้
727
00:53:59,695 --> 00:54:01,280
{\an8}คุณต้องล้อเล่นนะ
728
00:54:01,363 --> 00:54:04,158
{\an8}ฉันสามารถเข้าไปได้ทุกที่ที่ต้องการ
729
00:54:04,241 --> 00:54:06,076
{\an8}[จุนหัวเราะ] ใช่ คุณต้องการ
730
00:54:07,953 --> 00:54:09,955
{\an8}ฉันกำลังทำงานอยู่ หยุดรบกวนได้แล้ว
731
00:54:10,038 --> 00:54:11,248
{\an8}คุณต้องการอะไร?
732
00:54:11,331 --> 00:54:13,041
{\an8}[มิถุนายน] ผู้กำกับกำลังเรียกคุณ
733
00:54:14,042 --> 00:54:16,253
{\an8}อะไร ทำไม?
734
00:54:17,254 --> 00:54:19,089
{\an8}-[ถอนหายใจ]
-[มิถุนายน] จองจินมาน
735
00:54:19,173 --> 00:54:20,257
{\an8}คุณจำเขาได้ไหม
736
00:54:24,136 --> 00:54:25,262
{\an8}ฉันจำได้
737
00:54:27,347 --> 00:54:30,309
[♪ เปิดเพลงธีมปิด]