1
00:00:04,004 --> 00:00:06,632
PREDCHÁDZAJÚCI

2
00:00:07,382 --> 00:00:08,842
Hej, to som ja, strýko.

3
00:00:08,926 --> 00:00:10,260
[Jinwoo] <i>Slečna Jeong Jian?</i>

4
00:00:10,677 --> 00:00:13,388
<i>Uh, pán Jeong Jinman bol nájdený mŕtvy.</i>

5
00:00:15,557 --> 00:00:17,100
[Jian] Toto predal môj strýko?

6
00:00:17,184 --> 00:00:18,227
To myslíš vážne?

7
00:00:18,310 --> 00:00:19,311
POTOM... JE JEONG JINMAN MŔTVY?

8
00:00:20,479 --> 00:00:21,688
POTOM... AJ DNES ZOMRIETE,
JEONG JIAN?

9
00:00:21,772 --> 00:00:22,981
[buchajúci zvuk]
[prudko sa nadýchne]

10
00:00:24,149 --> 00:00:25,150
[vzdychy]

11
00:00:26,652 --> 00:00:28,278
[kričí, chrčí]

12
00:00:29,655 --> 00:00:30,948
[Seongjo] <i>Páni!</i>

13
00:00:31,031 --> 00:00:32,908
<i>Starí bojovníci</i>
<i>všetci sa zhromaždili!</i>

14
00:00:35,160 --> 00:00:36,286
[rozbije sa]

15
00:00:36,370 --> 00:00:38,580
Prvý človek, ktorý riadi
zabiť Jinmanovu neter

16
00:00:38,664 --> 00:00:39,790
alebo ju chytí živú

17
00:00:39,873 --> 00:00:41,250
prinesie domov veľký tučný bonus.

18
00:00:41,333 --> 00:00:42,918
Dobre, lov zajacov začína!

19
00:00:43,377 --> 00:00:44,962
[duch, hučanie]

20
00:00:45,045 --> 00:00:46,922
[vrčanie]

21
00:00:48,215 --> 00:00:50,050
[Jinman] <i>Počúvaj, Jeong Jian.</i>

22
00:00:50,133 --> 00:00:51,385
<i>Čokoľvek vás desí,</i>

23
00:00:51,468 --> 00:00:53,845
<i>majte oči otvorené a postavte sa čelom.</i>

24
00:00:54,554 --> 00:00:57,266
[Minhye] <i>Vidím, že si nemyslíš</i>
<i>pred tým, ako začnete konať.</i>

25
00:00:57,349 --> 00:00:59,017
<i>To by tvoj strýko neurobil.</i>

26
00:00:59,101 --> 00:01:01,311
<i>Áno, na podlahe</i>
<i>kde váš strýko robil väčšinu svojej práce</i>

27
00:01:01,395 --> 00:01:03,522
<i>sú dvere, ktoré sa otvárajú do Murthehelp.</i>

28
00:01:04,940 --> 00:01:06,692
-V žiadnom prípade.
-[thuy]

29
00:01:06,775 --> 00:01:07,901
[Jeongmin] V skutočnosti existuje.

30
00:01:08,694 --> 00:01:10,237
[vysoké zvonenie]

31
00:01:10,320 --> 00:01:11,947
Počkaj, nie, prosím, je to príliš jasné.

32
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
Ešte si mi neodpovedal na otázku!

33
00:01:14,074 --> 00:01:15,117
[Brat] Jeong Jian!

34
00:01:15,200 --> 00:01:16,368
<i>D-d-never mu!</i>

35
00:01:16,451 --> 00:01:17,452
[vzdychy]

36
00:01:17,536 --> 00:01:18,745
Jeongmin!

37
00:01:19,538 --> 00:01:20,914
[♪ hrá napätá hudba]

38
00:01:20,998 --> 00:01:23,208
[Seongjo] <i>Ale je tu niečo</i>
<i>to by ste mali vedieť.</i>

39
00:01:23,834 --> 00:01:26,712
<i>Váš strýko Jinman zabil</i>
<i>tiež veľa ľudí.</i>

40
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
[Bale] <i>Vy aj ja dostávame zaplatené</i>
<i>zabíjať ľudí.</i>

41
00:01:29,715 --> 00:01:31,675
<i>Prestaňte predstierať, že ste spravodliví.</i>

42
00:01:31,758 --> 00:01:32,843
<i>Je mi z toho zle.</i>

43
00:01:32,926 --> 00:01:35,304
<i>Nakoniec, ty a ja</i>
<i>sú si podobnejšie, než si myslíte.</i>

44
00:01:36,722 --> 00:01:41,476
[obaja grcajú]

45
00:01:46,398 --> 00:01:47,858
[Bale] Ak ma tu nezabiješ,

46
00:01:47,941 --> 00:01:49,318
Zabijem všetkých.

47
00:01:49,401 --> 00:01:53,238
Všetci vaši priatelia, rodina a ktokoľvek
kto má s tebou niečo spoločné.

48
00:01:54,614 --> 00:01:56,283
[vzdych]
-[Kuma] <i>Musíte byť Jeong Jian.</i>

49
00:01:57,075 --> 00:01:59,494
-Naozaj choď po strýkovi.
-[ťažké dýchanie]

50
00:02:05,459 --> 00:02:06,543
[Jian] To ty, Majster?

51
00:02:07,044 --> 00:02:08,503
[Pasin] <i>Nemáme čas, Jian.</i>

52
00:02:08,587 --> 00:02:09,755
Bale ide po tebe.

53
00:02:09,838 --> 00:02:11,340
[Bale] Ste hore, vy dvaja.

54
00:02:11,423 --> 00:02:12,883
Choď a rieš to.

55
00:02:12,966 --> 00:02:14,259
[otáčanie motora]

56
00:02:14,343 --> 00:02:15,510
[zlyhanie]

57
00:02:15,594 --> 00:02:17,137
[♪ hrá napätá hudba]

58
00:02:18,221 --> 00:02:19,848
Ahojte, dvojičky.

59
00:02:19,931 --> 00:02:21,642
Dnes je deň, kedy ideme do pekla.

60
00:02:23,560 --> 00:02:25,395
[bojové chrčanie]

61
00:02:34,321 --> 00:02:35,364
[vrčí]

62
00:02:35,447 --> 00:02:37,366
Jian, radšej utekaj!

63
00:02:37,449 --> 00:02:38,950
-Minhye!
- Vypadni odtiaľto!

64
00:02:39,034 --> 00:02:40,202
[plače]

65
00:02:42,496 --> 00:02:44,665
[Jinman] <i>Dám vám dve možnosti</i>
<i>na výber.</i>

66
00:02:44,748 --> 00:02:47,834
<i>Ale nakoniec,</i>
<i>voľba je na vás.</i>

67
00:02:49,086 --> 00:02:51,129
[Jian kričí]
-[výstrely]

68
00:02:52,047 --> 00:02:54,633
[Seongjo kričí]

69
00:02:55,425 --> 00:02:56,426
[výstrel]

70
00:02:56,510 --> 00:02:59,471
[♪ hrá napätá hudba]

71
00:03:08,939 --> 00:03:09,940
[nadýchne sa]

72
00:03:10,023 --> 00:03:13,110
[kričí]

73
00:03:14,403 --> 00:03:15,737
[Bale] <i>Mal by som to byť ja...</i>

74
00:03:15,821 --> 00:03:17,572
[♪ hrá jemná napätá hudba]

75
00:03:18,156 --> 00:03:19,616
<i>ktorý mu vezme život.</i>

76
00:03:22,160 --> 00:03:23,161
<i>Nemyslíte?</i>

77
00:03:27,207 --> 00:03:30,752
OBCHOD PRE VRAHOV 2

78
00:03:30,836 --> 00:03:34,005
[dupot krokov]

79
00:03:34,089 --> 00:03:36,716
{\an8}[ťažko dýcha]

80
00:03:46,601 --> 00:03:49,521
{\an8}[♪ hrá napínavá hudba]

81
00:03:57,070 --> 00:03:58,071
[personál 1] Vedúci tímu?

82
00:04:03,118 --> 00:04:05,203
[kvílenie alarmu]

83
00:04:05,287 --> 00:04:06,538
čo sa deje?

84
00:04:11,460 --> 00:04:12,669
[vrčí, stoná]

85
00:04:12,752 --> 00:04:14,171
[vrčí]
[ston]

86
00:04:17,424 --> 00:04:19,801
[zamestnanci 2] Toto je serverovňa! Pohyb, teraz!

87
00:04:20,802 --> 00:04:23,388
[poplach pokračuje]

88
00:04:29,936 --> 00:04:31,188
[kliknutia]

89
00:04:31,271 --> 00:04:33,190
[vzdychne]

90
00:04:39,863 --> 00:04:44,409
[skrivené bzukotanie sa zintenzívňuje]

91
00:04:45,035 --> 00:04:48,413
[výbuch]

92
00:04:53,210 --> 00:04:55,337
[♪ hrá tlmená napínavá hudba]

93
00:04:55,420 --> 00:04:57,672
[vysoké zvonenie]

94
00:05:15,524 --> 00:05:18,735
[♪ napätá hudba sa zintenzívňuje]

95
00:05:21,780 --> 00:05:26,076
OBCHOD PRE VRAHOV 2

96
00:05:32,791 --> 00:05:35,710
EPIZODA 01
JINMAN V ROVNAKÝ DEŇ

97
00:05:38,880 --> 00:05:42,300
[♪ hrá zamyslená hudba]

98
00:06:08,910 --> 00:06:11,788
[Jeongmin] Počkaj! Jeong Jinman!

99
00:06:12,414 --> 00:06:14,916
Musíš ma sklamať!

100
00:06:15,000 --> 00:06:16,209
Hej, ty kurva!

101
00:06:19,087 --> 00:06:20,255
[otvárajú sa dvere]

102
00:06:36,438 --> 00:06:38,148
[Jeongmin sa smeje]

103
00:06:38,231 --> 00:06:42,444
[smiech pokračuje]

104
00:06:42,527 --> 00:06:46,031
-[buchnutie strojov]
-[pípanie alarmu]

105
00:06:51,786 --> 00:06:53,622
[bzučanie mobilného telefónu]

106
00:06:58,168 --> 00:07:00,128
[Jinwoo] Čas smrti je 1900 hodín.

107
00:07:00,211 --> 00:07:02,339
Preniesol som telo
do nemocnice Hansarang Gyeongae

108
00:07:02,422 --> 00:07:04,049
márnica v okrese Yecheong.

109
00:07:05,216 --> 00:07:07,719
Jeho neter Jeong Jian
je jeho jedinou preživšou rodinou.

110
00:07:07,802 --> 00:07:09,846
Nie je potrebné zapájať políciu Yecheong.

111
00:07:15,435 --> 00:07:16,936
[cinkanie kláves]

112
00:07:25,445 --> 00:07:27,906
[cinkanie zámku]

113
00:07:43,380 --> 00:07:45,048
[pípanie]

114
00:07:46,675 --> 00:07:48,093
[zámok klikne otvoriť]

115
00:08:00,730 --> 00:08:03,692
[♪ hrá jemná hudba]

116
00:08:03,775 --> 00:08:06,152
[kliknutie]

117
00:08:07,445 --> 00:08:09,114
[Jinwoo] Severokórejský prebehlík.

118
00:08:09,989 --> 00:08:12,409
Nemôžem uveriť, že stále žiješ.

119
00:08:12,492 --> 00:08:14,703
No je to kvôli bezpečnosti
v Južnej Kórei

120
00:08:14,786 --> 00:08:16,246
-Zmäkni, odkedy som preč.
-[smiech]

121
00:08:17,163 --> 00:08:18,164
Pozri sa na teba.

122
00:08:18,248 --> 00:08:20,041
Nevyzeráš ako
natrafili ste na nejaké stráže.

123
00:08:20,125 --> 00:08:21,126
- Hej.
-[smiech]

124
00:08:21,209 --> 00:08:22,544
[smiech]

125
00:08:24,629 --> 00:08:26,047
Dôstojník Jinwoo.

126
00:08:26,131 --> 00:08:27,215
Pašin.

127
00:08:27,882 --> 00:08:29,759
-[hovoriaci po thajsky] Jinwoo-<i>krap.</i>
-[v angličtine] Ako sa máš?

128
00:08:30,885 --> 00:08:31,970
Príliš veľa cvičíš.

129
00:08:32,053 --> 00:08:34,597
Áno, pre policajta,
si malá chudá sučka.

130
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
[smiech]

131
00:08:35,765 --> 00:08:37,142
[otvoria sa dvere]

132
00:08:50,363 --> 00:08:53,283
Odteraz máme 62 hodín.

133
00:08:55,118 --> 00:08:56,161
Babylon…

134
00:08:57,162 --> 00:08:58,288
vzal našu návnadu.

135
00:08:59,122 --> 00:09:01,458
[associate] <i>Zvonku</i>
<i>toto miesto vyzerá presne ako</i>

136
00:09:01,541 --> 00:09:03,418
<i>každá druhá továreň na výrobu ryže.</i>

137
00:09:04,544 --> 00:09:07,338
<i>Jedna z budov dokonca funguje</i>
<i>ako sklad ryže.</i>

138
00:09:07,881 --> 00:09:09,132
<i>Ale je to len zásterka.</i>

139
00:09:09,924 --> 00:09:14,054
{\an8}<i>Pomer celého jedného kilometra</i>
<i>všetky smery sú úplne rovinatá.</i>

140
00:09:15,138 --> 00:09:17,515
{\an8}<i>Ktokoľvek sa blíži</i>
<i>bude okamžite spozorovaný.</i>

141
00:09:18,224 --> 00:09:19,851
{\an8}<i>Toto miesto je pevnosť.</i>

142
00:09:21,352 --> 00:09:23,480
[pískanie]

143
00:09:27,150 --> 00:09:28,193
[vrčí]

144
00:09:28,276 --> 00:09:30,737
[kvílenie alarmu]

145
00:09:32,614 --> 00:09:34,616
Hlupáci sa vylepšili.

146
00:09:34,699 --> 00:09:36,618
Teraz to všetko musíme obísť.

147
00:09:38,661 --> 00:09:39,662
[vzdychne]

148
00:09:39,746 --> 00:09:43,291
[spoločník] Väčšina zariadení Babylonu
sú inštalované na ich podzemných podlažiach.

149
00:09:43,374 --> 00:09:44,918
Zbrojnica je v suteréne štyri.

150
00:09:45,001 --> 00:09:47,253
Situačná miestnosť, suterén dva.

151
00:09:47,337 --> 00:09:49,714
Je tam 30-milimetrová AA zbraň
na streche.

152
00:09:50,507 --> 00:09:52,967
[spoločník] Deväťdesiatšesť vojakov
mobilných síl Babylonu

153
00:09:53,051 --> 00:09:54,469
sú aktívne do 18:00 hod.

154
00:09:54,552 --> 00:09:58,223
Ale, Jinman, predpokladá sa
to bude prekvapenie, nie?

155
00:09:59,599 --> 00:10:01,476
Bolo by to lepšie
zabiť Balea niekde inde.

156
00:10:05,188 --> 00:10:06,231
[Jinman] Toto je cieľ.

157
00:10:06,981 --> 00:10:08,066
[bublanie]

158
00:10:08,149 --> 00:10:09,442
[Pasin] <i>Server?</i>

159
00:10:09,526 --> 00:10:12,153
[Jinman] <i>Je tu všetko</i>
<i>utajovaných spisov Babylonu.</i>

160
00:10:12,237 --> 00:10:14,823
<i>Boli okolo</i>
<i>od vojenskej diktatúry.</i>

161
00:10:14,906 --> 00:10:17,242
<i>Babylon je vykonaný</i>
<i>všetky spravodajské operácie</i>

162
00:10:17,325 --> 00:10:19,119
<i>únosy a atentáty</i>

163
00:10:19,202 --> 00:10:20,829
<i>v mene každého meniaceho sa režimu.</i>

164
00:10:20,912 --> 00:10:23,790
Vrátane predaja zbraní Severnej Kórey
za chrbtom našej vlády.

165
00:10:24,749 --> 00:10:27,168
V zónach konfliktov
juhovýchodnej a strednej Ázie,

166
00:10:27,252 --> 00:10:30,213
<i>urobili obchody so zbraňami</i>
<i>s rebelmi aj vládnymi silami.</i>

167
00:10:30,296 --> 00:10:32,924
Boli zostrojené politické prevraty
pre svoj vlastný zisk.

168
00:10:33,007 --> 00:10:34,092
Desaťročia zoznamov klientov,

169
00:10:34,175 --> 00:10:35,510
spravodajskí agenti,

170
00:10:35,593 --> 00:10:37,137
všetky ich zmluvné zabíjacie údaje.

171
00:10:37,220 --> 00:10:38,930
Všetko prísne tajné
je tam držaný.

172
00:10:43,351 --> 00:10:45,770
Bale zabil stovky civilistov
počas operácií.

173
00:10:46,938 --> 00:10:48,940
<i>Tieto dôkazy sú tam tiež zakopané.</i>

174
00:10:49,941 --> 00:10:51,818
Toto je náš vyjednávací argument.

175
00:10:52,777 --> 00:10:55,613
Babylon nebude mať na výber
ale držať sa na uzde.

176
00:10:55,697 --> 00:10:58,533
Výsledkom je udržiavaný
stav neutrality.

177
00:11:00,827 --> 00:11:02,203
Ak náš plán zlyhá…

178
00:11:04,581 --> 00:11:07,709
toto vyčerpávajúce,
zbytočná vojna pre nás nikdy neskončí.

179
00:11:09,377 --> 00:11:12,422
Jian si zaslúži žiť naplno
a pokojný život.

180
00:11:14,090 --> 00:11:15,300
[Jinman] Nemôžeme zlyhať.

181
00:11:16,259 --> 00:11:18,386
Jian potrebuje, aby sme ju chránili
s týmto štítom.

182
00:11:19,012 --> 00:11:20,680
[Jinwoo] Nemôžeme jednoducho hacknúť dáta?

183
00:11:20,763 --> 00:11:22,348
nemožné. [klikanie jazykom]

184
00:11:22,432 --> 00:11:24,767
Aby to bolo v bezpečí
a aby sa zabránilo prehriatiu,

185
00:11:24,851 --> 00:11:27,020
držia to oddelene
zo všeobecnej serverovne

186
00:11:27,103 --> 00:11:29,397
a skladujte ho samostatne pod vodou.

187
00:11:29,480 --> 00:11:30,899
Táto stena je vyrobená z betónu

188
00:11:30,982 --> 00:11:32,609
a slúži ako firewall.

189
00:11:32,692 --> 00:11:33,902
[vzdychne]

190
00:11:33,985 --> 00:11:37,071
Aj tak to musí byť prepojené
niekam von, nie?

191
00:11:37,155 --> 00:11:39,824
Pravda, ale stále je ponorený pod vodou.

192
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
[vzdychne]

193
00:11:40,992 --> 00:11:43,369
Ach, dokonca aj elita univerzity Kim Il Sung

194
00:11:43,453 --> 00:11:44,579
je zarazený, čo? [klikanie jazykom]

195
00:11:44,662 --> 00:11:46,664
Zoberte odmenu a nahláste špióna.

196
00:11:47,916 --> 00:11:49,792
Tento debil je zbytočný.

197
00:11:49,876 --> 00:11:51,419
Čo navrhujete namiesto toho?

198
00:11:52,503 --> 00:11:53,963
Odstránime to celé.

199
00:11:54,589 --> 00:11:56,341
[associate] <i>Každý deň o 15:00</i>

200
00:11:56,424 --> 00:11:59,010
<i>server je zdvihnutý</i>
<i>z vodnej nádrže na kontrolu.</i>

201
00:11:59,093 --> 00:12:01,179
[Pasin] <i>Skvelé. Potom to hackneme.</i>

202
00:12:01,721 --> 00:12:04,933
Čo do pekla, ako sa mal tento thajský idiot
pracoval si niekedy s Babylonom?

203
00:12:05,600 --> 00:12:07,894
Mal by si držať hubu a ústa.
[klikanie jazykom]

204
00:12:07,977 --> 00:12:09,103
Pozor na krok, človeče.

205
00:12:09,187 --> 00:12:10,355
[kvapkajúca voda]

206
00:12:10,438 --> 00:12:13,107
[hučanie stroja, pípanie]

207
00:12:17,779 --> 00:12:18,988
[silný buchot]

208
00:12:25,411 --> 00:12:28,164
[♪ hrá napätá hudba]

209
00:12:31,251 --> 00:12:32,877
[associate] <i>Toto je naša šanca.</i>

210
00:12:32,961 --> 00:12:35,004
<i>Ale budeme mať len 20 minút.</i>

211
00:12:35,797 --> 00:12:39,300
Infiltrácia do nepriateľskej siete
a sťahovanie údajov tak rýchlo?

212
00:12:39,884 --> 00:12:41,511
To je nemožné ani pre Zuckerberga.

213
00:12:41,594 --> 00:12:42,720
Zuck, kto... kto to je?

214
00:12:42,804 --> 00:12:44,097
Len povedz hackovanie, no tak.

215
00:12:44,180 --> 00:12:45,348
Thajský génius.

216
00:12:45,431 --> 00:12:46,641
Budeš to musieť byť ty

217
00:12:46,724 --> 00:12:48,893
ktorá prináša bombu nového modelu
na moju polohu.

218
00:12:48,977 --> 00:12:50,228
Oh, áno?

219
00:12:50,311 --> 00:12:51,312
prečo je to tak?

220
00:12:51,396 --> 00:12:52,480
Pretože si dobrý.

221
00:12:52,563 --> 00:12:54,524
[Jinman] <i>Nemôžeme si vziať zbrane</i>
<i>v Babylone</i>

222
00:12:54,607 --> 00:12:56,234
<i>prejdeme teda cez zbrojnicu.</i>

223
00:12:56,317 --> 00:12:58,820
<i>Vedúci tímov a vyššie</i>
<i>môže nosiť osobné zbrane</i>

224
00:12:58,903 --> 00:13:00,822
ale su len povolene
pre prístup k munícii

225
00:13:00,905 --> 00:13:02,365
počas aktívnej operácie.

226
00:13:03,616 --> 00:13:04,617
[usmeje pery]

227
00:13:05,243 --> 00:13:06,869
Zbrojnica má to, čo potrebujeme.

228
00:13:06,953 --> 00:13:08,788
Budeme to musieť prepadnúť kvôli zbraniam.

229
00:13:08,871 --> 00:13:11,541
[Jinman] <i>Vo výbušnej sekcii</i>
<i>nájdete bomby E5</i>

230
00:13:11,624 --> 00:13:14,794
<i>ktoré boli špeciálne vyrobené</i>
<i>ako miniatúrne lapače bunkrov.</i>

231
00:13:14,877 --> 00:13:18,298
S tými sa vrhneme do izieb
nad a pod serverom.

232
00:13:18,381 --> 00:13:21,301
Beriem bomby
a nahodiť to na server?

233
00:13:21,384 --> 00:13:25,513
Pasin, musíte tiež umiestniť bombu
nad serverom na prvom poschodí.

234
00:13:26,180 --> 00:13:27,390
To bude naozaj ťažké.

235
00:13:27,473 --> 00:13:29,225
Prečo sa nemôžeš prestať sťažovať?

236
00:13:30,268 --> 00:13:31,436
Mám to rovnako zlé.

237
00:13:31,519 --> 00:13:32,854
Pozrite sa tam.

238
00:13:32,937 --> 00:13:34,731
Nie vždy ide o veľké veci.

239
00:13:34,814 --> 00:13:37,859
Najviac fyzické veci
nie sú vždy najťažšie.

240
00:13:40,069 --> 00:13:41,320
Môj problém…

241
00:13:42,321 --> 00:13:44,907
zisťuje akú návnadu
navinie tohto chlapa.

242
00:13:46,659 --> 00:13:47,702
[vzdychne]

243
00:13:53,249 --> 00:13:54,792
NÁDHERNÁ MASÁŽKA!!
VŽDY V POHOTOVOSTI!!

244
00:13:54,876 --> 00:13:56,335
MASÁŽ PRÉMIOVEJ KVALITY
VEĽKÉ OTVORENIE ŠPECIÁL!

245
00:13:59,464 --> 00:14:00,715
[vzdychne]

246
00:14:02,425 --> 00:14:03,468
VYMAZAŤ SPRÁVY

247
00:14:09,974 --> 00:14:12,477
[dvere sa otvárajú, zatvárajú]

248
00:14:12,560 --> 00:14:14,479
VYMAZAŤ VŠETKO

249
00:14:14,562 --> 00:14:15,563
[posmešky]

250
00:14:15,646 --> 00:14:18,107
Aby si porazil svojich nepriateľov,
musíte myslieť ako vaši nepriatelia.

251
00:14:18,191 --> 00:14:21,069
[cvrlikání cvrčkov]

252
00:14:23,279 --> 00:14:24,739
[klepanie klávesnice]

253
00:14:27,200 --> 00:14:28,242
[pípanie]

254
00:14:33,372 --> 00:14:35,208
{\an8}PROFESOR VYBRAIL
ZAJTRAJŠIE NÁPLŇOVÉ ZÁSOBY.

255
00:14:38,628 --> 00:14:40,296
Juhokórejci a kapitalizmus.

256
00:14:40,379 --> 00:14:42,090
Dostane ich zakaždým.

257
00:14:42,173 --> 00:14:45,760
[pípanie]

258
00:14:48,137 --> 00:14:49,514
KIM JUNGHO
VEDÚCI BEZPEČNOSTNÉHO TÍMU

259
00:14:49,597 --> 00:14:51,057
[vrčanie]

260
00:14:54,352 --> 00:14:56,145
{\an8}To je skvelé.

261
00:14:56,229 --> 00:14:58,356
KIM JUNGHO
VEDÚCI BEZPEČNOSTNÉHO TÍMU

262
00:14:59,190 --> 00:15:01,025
[Jinman] <i>Väčšina babylonského odpadu</i>
<i>je spracovaný</i>

263
00:15:01,109 --> 00:15:03,277
<i>vo vlastnej spaľovni.</i>

264
00:15:03,778 --> 00:15:07,490
Ale inkasuje určená firma
pravidelný odpad raz týždenne.

265
00:15:07,573 --> 00:15:10,993
<i>Toto je jediné otvorenie, ktoré máme</i>
<i>infiltrovať, takže musíme byť pripravení.</i>

266
00:15:11,953 --> 00:15:13,246
[škrípanie]

267
00:15:13,996 --> 00:15:15,581
[syčanie spreja]

268
00:15:15,665 --> 00:15:18,167
[♪ hrá sa veselá hudba]

269
00:15:22,338 --> 00:15:23,840
ZBER ODPADU
a ŠPECIALISTI NA DOPRAVU 1643-8834

270
00:15:23,923 --> 00:15:25,133
[vŕzganie]

271
00:15:25,216 --> 00:15:26,425
92 MEO 0583

272
00:15:26,509 --> 00:15:27,718
[škrípanie]

273
00:15:33,224 --> 00:15:34,308
[jemný ston]

274
00:15:35,017 --> 00:15:36,144
[vrčí]

275
00:15:36,227 --> 00:15:37,436
Mm-hmm.

276
00:15:37,520 --> 00:15:38,688
Si odpad.

277
00:15:38,771 --> 00:15:39,814
Thajský odpad.

278
00:15:40,815 --> 00:15:42,233
Sme spolu odpad.

279
00:15:43,276 --> 00:15:46,154
[vŕzganie]

280
00:15:47,822 --> 00:15:49,073
PROSTREDIE PARANG

281
00:15:49,157 --> 00:15:51,367
ZBER A DOPRAVA ODPADU
ŠPECIALISTI 1643-8834

282
00:15:52,535 --> 00:15:54,162
Keď sa dostaneme cez vchod…

283
00:15:55,329 --> 00:15:57,373
musíme ešte absolvovať RTG.

284
00:15:57,456 --> 00:16:00,793
STOP

285
00:16:00,877 --> 00:16:02,712
[bzukot budíka]

286
00:16:04,338 --> 00:16:06,424
[spoločník] <i>Zabalím</i>
<i>vrstva filmu odolného voči röntgenovému žiareniu</i>

287
00:16:06,507 --> 00:16:08,092
<i>v odpadkových košoch.</i>

288
00:16:08,676 --> 00:16:10,428
Je to ten istý drahý film
používajú Američania

289
00:16:10,511 --> 00:16:11,888
v ich stealth lietadlách.

290
00:16:11,971 --> 00:16:13,097
presne tak.

291
00:16:13,181 --> 00:16:15,892
Cheolseung tu
sa za nás nabúra do intranetu Babylonu.

292
00:16:15,975 --> 00:16:18,477
[Jinman] Zabezpečí CCTV
nachádza na našej trase.

293
00:16:20,021 --> 00:16:23,191
Pasin a ja pôjdeme do zbrojnice

294
00:16:23,274 --> 00:16:25,985
a chytiť bomby a zbrane
ktoré budeme potrebovať.

295
00:16:26,068 --> 00:16:29,447
Pasin zasadí E5 na prvé poschodie
a presuňte sa do serverovne.

296
00:16:30,031 --> 00:16:31,115
Zostáva Bale.

297
00:16:34,744 --> 00:16:36,245
Bale je môj.

298
00:16:36,329 --> 00:16:40,208
[♪ hrá sa veselá hudba]

299
00:16:40,291 --> 00:16:41,751
{\an8}[trilling]

300
00:16:50,885 --> 00:16:51,928
{\an8}[vrčanie]

301
00:16:52,011 --> 00:16:54,305
{\an8}[Cheolseung] Všetko o
replika je dokonalá.

302
00:16:54,847 --> 00:16:57,767
Až na to, že nemôžem nič robiť
o jeho ľavé oko.

303
00:16:58,267 --> 00:17:01,187
Budete si musieť nasadiť tmavé slnečné okuliare
alebo niečo na skrytie.

304
00:17:01,270 --> 00:17:06,275
{\an8}[bzučanie]

305
00:17:08,152 --> 00:17:10,863
JEONG JIAN

306
00:17:10,947 --> 00:17:13,574
[bzučanie mobilného telefónu pokračuje]

307
00:17:13,658 --> 00:17:17,119
[vibrovanie mobilného telefónu]

308
00:17:23,084 --> 00:17:24,585
[Jian] <i>Hej, to som ja, strýko.</i>

309
00:17:24,669 --> 00:17:26,087
Slečna Jeong Jian?

310
00:17:26,170 --> 00:17:27,380
[Jian] <i>Kto je to?</i>

311
00:17:27,922 --> 00:17:31,008
Toto je seržant Park Jinwoo
z policajnej stanice Yecheong.

312
00:17:31,092 --> 00:17:33,135
Vlastne som ti práve chcel zavolať.

313
00:17:33,219 --> 00:17:34,220
[Jian] <i>Och.</i>

314
00:17:35,137 --> 00:17:36,264
<i>A to prečo?</i>

315
00:17:37,139 --> 00:17:40,184
[Jinwoo] No, prepáč
aby som ti to musel povedať.

316
00:17:40,851 --> 00:17:43,646
Pán Jeong Jinman bol nájdený mŕtvy.

317
00:17:47,858 --> 00:17:52,530
[♪ hrá túžobná hudba]

318
00:17:59,328 --> 00:18:00,371
Slečna Jeong Jian?

319
00:18:03,207 --> 00:18:04,208
Ach

320
00:18:06,711 --> 00:18:08,170
Som seržant Park Jinwoo.

321
00:18:08,254 --> 00:18:09,547
DIVÍZIA DETEKTÍV / TÍM PRE NÁSILNÉ ZLOČINY
2 PARK JINWOO

322
00:18:10,172 --> 00:18:11,173
Správne.

323
00:18:13,342 --> 00:18:14,677
Ak ste pripravení.

324
00:18:20,766 --> 00:18:21,976
[otvárajú sa dvere]

325
00:18:22,059 --> 00:18:24,228
[♪ túžobná hudba pokračuje]

326
00:18:33,195 --> 00:18:35,031
[Jinwoo] <i>Vyzerala, akoby bola v šoku.</i>

327
00:18:35,531 --> 00:18:36,991
<i>Ale prijala to.</i>

328
00:18:37,074 --> 00:18:38,200
Dobre.

329
00:18:40,411 --> 00:18:41,704
Dobrá práca, Jinwoo.

330
00:18:41,787 --> 00:18:42,997
Budeme ťa čakať.

331
00:18:50,796 --> 00:18:52,757
[Pasin] Pokračuj. Priamo vpred.

332
00:18:53,674 --> 00:18:55,009
Koľko minút to bude trvať?

333
00:18:55,509 --> 00:18:56,719
Asi 47.

334
00:18:56,802 --> 00:18:58,638
Nie. Uvidíme, či to zvládneš na 40.

335
00:18:58,721 --> 00:18:59,722
[Cheolseung] <i>Kopírovať.</i>

336
00:19:00,556 --> 00:19:01,932
[vzdychne]
-[hlasný buchot]

337
00:19:09,190 --> 00:19:11,108
-[silné klepanie]
-[pípanie alarmu]

338
00:19:11,192 --> 00:19:12,318
Kúpil si to Jian?

339
00:19:14,654 --> 00:19:16,280
Môj pohreb je o 48 hodín.

340
00:19:18,032 --> 00:19:19,867
Je to aj vtedy, keď sa mobilizujeme.

341
00:19:20,785 --> 00:19:22,328
Tie Code Reds…

342
00:19:23,079 --> 00:19:24,622
sú dôveryhodné?

343
00:19:24,705 --> 00:19:27,708
Ako ľudská prirodzenosť,
vlci nasledujú svojho vodcu svorky.

344
00:19:28,751 --> 00:19:30,378
Vložíme našu dôveru do pána Kima.

345
00:19:30,961 --> 00:19:33,214
[trúbenie lode]

346
00:19:35,841 --> 00:19:37,009
[Yonghan] Prepáčte, pán Kim.

347
00:19:38,177 --> 00:19:39,387
Je to moja chyba.

348
00:19:40,262 --> 00:19:42,598
Mal som sa o veci lepšie starať.

349
00:19:42,682 --> 00:19:45,768
No aj taký je niekedy život.

350
00:19:46,310 --> 00:19:49,814
Nevinil som ťa,
ani raz, Yonghan.

351
00:19:56,654 --> 00:20:00,950
Ale ty sa ma pýtaš
posmrtne zradiť Jinmana.

352
00:20:01,951 --> 00:20:02,952
je to tak?

353
00:20:03,452 --> 00:20:05,329
Seongjov návrh... [vzdychne]

354
00:20:06,080 --> 00:20:07,289
Odmietol si ho.

355
00:20:07,873 --> 00:20:10,751
Mal som ťa prísť pozrieť sám.

356
00:20:10,835 --> 00:20:11,836
prepáč.

357
00:20:25,015 --> 00:20:26,684
[buchnutie]

358
00:20:37,611 --> 00:20:38,863
Dokument?

359
00:20:38,946 --> 00:20:40,239
Je to zmluva.

360
00:20:40,781 --> 00:20:42,199
Je to moja olivová ratolesť.

361
00:20:42,283 --> 00:20:43,784
Chcem, aby si s nami pracoval.

362
00:20:43,868 --> 00:20:45,786
Dohliadajte na naše školiace stredisko.

363
00:20:45,870 --> 00:20:48,372
Budete môcť obnoviť
vaša poškodená povesť.

364
00:20:48,914 --> 00:20:51,333
Budete môcť pohodlne bývať
odteraz.

365
00:20:56,922 --> 00:20:59,925
[♪ hrá napätá hudba]

366
00:21:10,686 --> 00:21:14,648
[♪ hrá sa veselá hudba]

367
00:21:24,200 --> 00:21:25,284
[pípnutie autoalarmu]

368
00:21:40,758 --> 00:21:42,760
MR. KIM
VYKROČIL ZA PLOT.

369
00:21:51,769 --> 00:21:54,230
{\an8}[rachot motora]

370
00:21:54,313 --> 00:21:56,774
[Jinman] <i>Pasin a Cheolseung</i>
<i>prenikne ako prvý.</i>

371
00:21:59,443 --> 00:22:01,904
ZBER ODPADU a
ŠPECIALISTI NA DOPRAVU 1643-8834

372
00:22:08,160 --> 00:22:11,163
<i>Budú nasmerované externé vozidlá</i>
<i>do podzemnej nakladacej rampy.</i>

373
00:22:29,723 --> 00:22:30,766
[bzukot budíka]

374
00:22:30,850 --> 00:22:33,185
[bzukot budíka pokračuje]

375
00:22:33,686 --> 00:22:36,105
STOP

376
00:22:45,197 --> 00:22:46,240
Prvýkrát tu?

377
00:22:46,323 --> 00:22:48,742
Oh, áno, Seunghoon
mala byť dnes.

378
00:22:48,826 --> 00:22:50,452
Ale je vonku s COVIDOM.

379
00:22:50,536 --> 00:22:52,121
Len vypĺňam, kým je chorý.

380
00:22:59,336 --> 00:23:01,422
ZBER ODPADU 13:30
LEE SEUNGHOON

381
00:23:01,505 --> 00:23:03,716
[♪ hrá napínavá hudba]

382
00:23:15,978 --> 00:23:17,229
[stráž] Pozri.

383
00:23:17,313 --> 00:23:19,857
[psí dych]

384
00:23:42,796 --> 00:23:43,964
Vypadni.

385
00:23:45,633 --> 00:23:46,800
čo?

386
00:23:50,888 --> 00:23:52,306
[motor sa vypne]

387
00:24:03,025 --> 00:24:05,486
Um, uh... Deje sa tu niečo alebo?

388
00:24:06,320 --> 00:24:07,404
Chrbát.

389
00:24:09,114 --> 00:24:10,115
[jemné zavrčanie]

390
00:24:11,367 --> 00:24:12,576
[vzdychne]

391
00:24:23,295 --> 00:24:25,172
[cinkanie zámku dverí]

392
00:24:28,884 --> 00:24:29,885
Otvorte to.

393
00:24:30,427 --> 00:24:31,428
[Jinwoo] Dobre.

394
00:24:31,929 --> 00:24:32,930
Takže…

395
00:24:33,389 --> 00:24:34,932
Ide o to, že...

396
00:24:35,557 --> 00:24:37,518
Toto je naozaj... [bručí]

397
00:24:39,728 --> 00:24:40,813
[stráž si znechutene povzdychne]

398
00:24:42,272 --> 00:24:43,315
Zapáchajúce veci.

399
00:24:43,399 --> 00:24:45,484
Dnes ráno som sa zastavil v nemocnici.

400
00:24:45,567 --> 00:24:47,277
Argh, pach krvi. Sakra.

401
00:24:47,778 --> 00:24:49,488
Chcete otvoriť všetky tieto položky?

402
00:24:49,571 --> 00:24:51,448
Nie. To všetko netreba. Môžete to zavrieť.

403
00:24:51,949 --> 00:24:53,951
ja viem. [smiech]

404
00:24:54,034 --> 00:24:55,077
Je to hnusné.

405
00:24:55,160 --> 00:24:57,037
Ani ja si nikdy nezvyknem na vôňu.

406
00:24:58,831 --> 00:25:00,416
[bzukot budíka]

407
00:25:03,544 --> 00:25:07,631
[pípanie alarmu]

408
00:25:27,651 --> 00:25:28,944
[ston]

409
00:25:31,363 --> 00:25:32,823
Pomôž mi odtiaľto.

410
00:25:33,323 --> 00:25:35,492
[vzdychne] Pozrite sa na túto thajskú smetnú dieru.

411
00:25:36,368 --> 00:25:38,746
[vrčanie]

412
00:25:42,499 --> 00:25:45,002
[dupot krokov]

413
00:25:45,753 --> 00:25:47,546
[kliknutie pištole]

414
00:25:47,629 --> 00:25:49,757
Jeong Jinman je mŕtvy, tak kam sa ponáhľate?

415
00:25:50,716 --> 00:25:53,093
- Hej. Seongjo je naštvaný, človeče, ponáhľaj sa.
-[žoldnier 1] Nie, mám to.

416
00:25:53,177 --> 00:25:55,054
Máme si cestou kúpiť niečo sladké?

417
00:25:55,137 --> 00:25:56,972
Nemyslím si, že by sme mali ísť naprázdno.

418
00:25:57,056 --> 00:25:58,432
[žoldnier 2] Sťahujeme sa!

419
00:25:58,515 --> 00:26:00,100
[žoldnier 3] Sťahujeme sa, poďme!

420
00:26:00,184 --> 00:26:01,727
[dunenie motora]

421
00:26:01,810 --> 00:26:03,520
[pískanie pneumatík]

422
00:26:03,604 --> 00:26:04,605
Sakra.

423
00:26:04,688 --> 00:26:07,483
[škrípanie pneumatík]

424
00:26:07,566 --> 00:26:08,942
[pískanie pneumatík]

425
00:26:09,026 --> 00:26:12,071
Kapitán, situácia
len sa to skomplikovalo.

426
00:26:16,742 --> 00:26:18,952
[ston, nohavice]

427
00:26:20,120 --> 00:26:21,121
[ston]

428
00:26:24,875 --> 00:26:25,876
[mrmle]

429
00:26:29,963 --> 00:26:31,548
[vzdychne]
-[bzučí mobilný telefón]

430
00:26:33,258 --> 00:26:35,803
[♪ hrá napätá hudba]

431
00:26:35,886 --> 00:26:39,139
BRAT ČAJKA JE ZRANENÝ,
EAGLET JE VO VNÚTRI V NÁKUPNOM STREDE

432
00:26:47,022 --> 00:26:49,525
[Pasin] <i>Kuma má namierené do nákupného centra</i>
<i>so svojím tímom.</i>

433
00:26:52,069 --> 00:26:53,070
[vzdychne]

434
00:26:55,989 --> 00:26:58,492
Pasin, ty a Jinwoo sa stiahnete.

435
00:26:59,201 --> 00:27:00,285
Cheolseung, zostaň na mieste.

436
00:27:00,953 --> 00:27:01,954
[klikanie jazykom]

437
00:27:02,037 --> 00:27:04,498
No, asi tu zostanem.

438
00:27:10,504 --> 00:27:12,131
Ach, no tak.

439
00:27:12,214 --> 00:27:13,423
Len choď.

440
00:27:14,883 --> 00:27:16,301
Ahoj, špión.

441
00:27:18,762 --> 00:27:20,013
Neumrieš.

442
00:27:23,100 --> 00:27:24,184
[posmešky]

443
00:27:26,144 --> 00:27:28,772
[♪ hrá jemná napätá hudba]

444
00:27:48,667 --> 00:27:49,710
[otvárajú sa dvere]

445
00:27:49,793 --> 00:27:51,211
[dvere sa zatvárajú]

446
00:27:51,295 --> 00:27:53,005
[jemné buchnutie]

447
00:28:16,194 --> 00:28:17,738
[dvere zatvorené]

448
00:28:19,781 --> 00:28:20,782
[vzdychne] Pasin,

449
00:28:20,866 --> 00:28:22,326
zamierte k Jianovi.

450
00:28:22,409 --> 00:28:25,329
Minhye nezvláda Kumu a jeho tím
sama, tak jej pomôžte.

451
00:28:33,170 --> 00:28:34,212
Jinman.

452
00:28:35,297 --> 00:28:37,507
Nikto z nás nebude
ísť dnes do pekla.

453
00:28:38,508 --> 00:28:41,470
Jian, má nás všetkých, aby sme ju chránili.

454
00:28:51,605 --> 00:28:53,857
[♪ hrá jemná napätá hudba]

455
00:28:56,401 --> 00:28:58,779
[nohavice, chrochtanie]

456
00:29:05,869 --> 00:29:06,912
[Jinwoo] Kapitán.

457
00:29:06,995 --> 00:29:08,997
Cheolseung dosiahol svoju prvú pozíciu.

458
00:29:09,081 --> 00:29:10,248
[vzdychne]

459
00:29:23,095 --> 00:29:26,306
[vrčanie]

460
00:29:31,770 --> 00:29:32,771
[vrčí]

461
00:29:41,488 --> 00:29:42,489
[jemné kliknutie]

462
00:29:43,657 --> 00:29:44,783
Ach, ach.

463
00:29:48,453 --> 00:29:49,454
Bale.

464
00:29:50,580 --> 00:29:52,290
Dnes pôjdeš do pekla.

465
00:29:56,962 --> 00:29:58,463
{\an8}[kliknutie]

466
00:29:58,547 --> 00:30:00,424
{\an8}[pípanie]

467
00:30:08,765 --> 00:30:10,225
[stráž] Čo s tým môžem urobiť?

468
00:30:11,643 --> 00:30:12,936
[hlt, vzdych]

469
00:30:13,020 --> 00:30:14,771
Musíte k nemu byť len úprimní.

470
00:30:20,027 --> 00:30:23,113
[Jinwoo] Bale a Yonghan sa nachádzajú
v situačnej miestnosti.

471
00:30:23,196 --> 00:30:24,698
Potvrdené.

472
00:30:28,493 --> 00:30:29,494
[Cheolseung] <i>Počkajte.</i>

473
00:30:29,578 --> 00:30:31,955
<i>Ak Pasin odišiel,</i>
<i>kto mi prinesie bombu?</i>

474
00:30:32,789 --> 00:30:34,708
Práve tam smerujem.

475
00:30:35,417 --> 00:30:38,378
[Jinman] <i>Keď potvrdím, že som tam,</i>
<i>presunúť na druhú pozíciu.</i>

476
00:30:39,296 --> 00:30:40,297
Kopírovať.

477
00:30:40,380 --> 00:30:43,800
NEBEZPEČENSTVO POMALY

478
00:30:49,389 --> 00:30:50,974
SEGEON RYŽOVÝ MLYN

479
00:31:07,324 --> 00:31:08,784
Vedúci tímu, ako sa máš?

480
00:31:14,581 --> 00:31:16,458
[trilling]

481
00:31:17,876 --> 00:31:19,419
[kliknutie]

482
00:31:19,503 --> 00:31:20,670
[trilling]

483
00:31:20,754 --> 00:31:21,797
{\an8}[pípnutia]

484
00:31:23,673 --> 00:31:25,008
[stráž] Počkaj chvíľu.

485
00:31:26,134 --> 00:31:27,594
-Prečo?
-[stráž cicia zuby]

486
00:31:27,677 --> 00:31:28,845
[stráž] To je vedúci tímu tri.

487
00:31:28,929 --> 00:31:30,806
-A?
-Vstúpil o 9:00.

488
00:31:30,889 --> 00:31:33,016
je späť,
ale nie je záznam o jeho odchode.

489
00:31:33,100 --> 00:31:35,227
[vzdychne] To je taký problém. Sakra.

490
00:31:37,145 --> 00:31:38,688
prepáč.

491
00:31:38,772 --> 00:31:40,232
Dovoľte mi skontrolovať jednu vec.

492
00:31:41,066 --> 00:31:42,776
Zavolajte tomu, kto mal dnes ráno službu.

493
00:31:44,194 --> 00:31:45,904
[klepanie klávesnice]

494
00:31:45,987 --> 00:31:47,948
-[pípanie]
-[linkové krúžky]

495
00:31:52,244 --> 00:31:53,578
[zvonenie linky pokračuje]

496
00:31:57,541 --> 00:31:58,750
[zvonenie linky pokračuje]

497
00:31:58,834 --> 00:31:59,960
Prečo nedvíha?

498
00:32:00,043 --> 00:32:01,044
Prekliaty idiot.

499
00:32:01,670 --> 00:32:02,671
Áno.

500
00:32:02,754 --> 00:32:04,047
Hej, toto je hlavná brána.

501
00:32:04,131 --> 00:32:07,217
Kde bol vedúci tímu tri
dnes ráno asi po 09:00?

502
00:32:09,678 --> 00:32:14,641
Ach, bol... na strelnici
na 1200, verím.

503
00:32:14,724 --> 00:32:16,393
Dobre. Tu.

504
00:32:18,562 --> 00:32:19,813
[otvárajú sa dvere]

505
00:32:21,439 --> 00:32:22,774
[dvere sa zatvárajú]

506
00:32:35,787 --> 00:32:37,330
[smiech]

507
00:32:37,414 --> 00:32:40,000
Na ktorej strelnici ste dnes boli?

508
00:32:49,342 --> 00:32:50,385
Zabudni na to.

509
00:32:51,553 --> 00:32:52,637
Otvorte bránu.

510
00:32:53,638 --> 00:32:55,640
budem pokračovať
s overením hesla.

511
00:32:55,724 --> 00:32:58,727
{\an8}Hej, dnes to už má za sebou.

512
00:32:59,936 --> 00:33:01,563
Toto ma mrzí. Naozaj.

513
00:33:01,646 --> 00:33:03,648
Uh, je to protokol, takže to musím urobiť.

514
00:33:03,732 --> 00:33:04,858
[stráž] Phoenix.

515
00:33:06,776 --> 00:33:10,197
[♪ hrá napínavá hudba]

516
00:33:10,280 --> 00:33:12,824
Heslo, heslo, heslo.

517
00:33:12,908 --> 00:33:13,992
[Cheolseung] Čo je to?

518
00:33:14,075 --> 00:33:15,368
Títo babylonskí blbci.

519
00:33:15,452 --> 00:33:17,120
Nikdy predtým som to nerobil.

520
00:33:21,082 --> 00:33:23,960
[♪ hrá napätá hudba]

521
00:33:24,044 --> 00:33:26,087
Aké je to hlúpe heslo? Sakra.

522
00:33:27,047 --> 00:33:28,840
Povedal som ti, aby si to otvoril.

523
00:33:28,924 --> 00:33:30,800
Len postupujem tu.

524
00:33:30,884 --> 00:33:32,135
Všetko je v poriadku.

525
00:33:34,888 --> 00:33:35,889
Puška.

526
00:33:36,765 --> 00:33:37,807
Sme dobrí?

527
00:33:37,891 --> 00:33:40,310
[♪ hrá napínavá hudba]

528
00:33:42,395 --> 00:33:43,563
{\an8}KÓD: FÉNIX / RIFFLE

529
00:33:44,689 --> 00:33:45,857
[rozhorčený povzdych]

530
00:33:46,566 --> 00:33:49,569
Bolo to náročnejšie ako odstraňovanie mín
na demarkačnej línii.

531
00:33:50,070 --> 00:33:51,112
[vzdychne]

532
00:33:51,196 --> 00:33:52,197
[nadýchne sa]

533
00:33:52,948 --> 00:33:54,616
Presúvam sa na ďalšiu pozíciu.

534
00:33:54,699 --> 00:33:55,784
[zvonenie výťahu]

535
00:33:56,785 --> 00:33:59,496
[♪ hrá napínavá hudba]

536
00:34:12,092 --> 00:34:13,718
[kovové cinkanie]

537
00:34:13,802 --> 00:34:17,555
[kovové cinkanie pokračuje]

538
00:34:22,227 --> 00:34:23,770
[trilling]

539
00:34:26,147 --> 00:34:27,148
[pípnutia]

540
00:34:27,232 --> 00:34:29,401
[♪ hrá sa veselá hudba]

541
00:34:34,322 --> 00:34:35,573
Dobre.

542
00:34:35,657 --> 00:34:37,701
Cheolseung sa presťahoval
do svojej druhej pozície.

543
00:34:37,784 --> 00:34:38,994
Pohotovostný režim.

544
00:34:39,077 --> 00:34:41,871
[♪ optimistická hudba pokračuje]

545
00:34:53,174 --> 00:34:54,592
[Jinwoo] <i>Zostáva desať minút.</i>

546
00:34:55,343 --> 00:34:56,970
Zbrojové kamerové systémy?

547
00:34:57,053 --> 00:34:58,471
[Cheolseung] <i>Nie sú problém.</i>

548
00:34:59,264 --> 00:35:00,515
NEBEZPEČENSTVO

549
00:35:11,860 --> 00:35:13,445
Vraciam svoju zbraň.

550
00:35:16,072 --> 00:35:17,073
[pípnutia]

551
00:35:18,241 --> 00:35:19,868
[vrčanie]

552
00:35:25,665 --> 00:35:28,793
VÝBUŠNÉ MATERIÁLY
VÝSTRAHA VÝBUŠNÝ MATERIÁL

553
00:35:28,877 --> 00:35:31,504
[♪ hrá napínavá hudba]

554
00:35:50,482 --> 00:35:51,483
[pípnutia]

555
00:36:21,429 --> 00:36:22,639
[kvílenie alarmu]

556
00:36:22,722 --> 00:36:23,890
[kliknutia]

557
00:36:24,307 --> 00:36:27,018
[vrčanie, hrkotanie]

558
00:36:28,770 --> 00:36:30,230
[vrčanie]

559
00:36:30,313 --> 00:36:32,399
[trilky, pípnutia]

560
00:36:33,358 --> 00:36:35,360
{\an8}[Jinwoo] <i>Už je skoro čas.</i>
<i>Čo sa deje?</i>

561
00:36:38,905 --> 00:36:40,865
[vrčanie]

562
00:36:40,949 --> 00:36:44,369
[pípanie stroja]

563
00:36:49,666 --> 00:36:50,959
čo to je

564
00:36:51,042 --> 00:36:52,627
Povedzte mi niekto, čo sa deje.

565
00:36:52,711 --> 00:36:53,920
[silný buchot]

566
00:36:59,008 --> 00:37:00,427
[škrabanie]

567
00:37:03,555 --> 00:37:07,225
[♪ hrá napätá hudba]

568
00:37:34,461 --> 00:37:35,545
[vrčí]

569
00:37:41,551 --> 00:37:43,553
Teraz je vaša jediná šanca.

570
00:37:58,485 --> 00:37:59,736
[elektrické praskanie]

571
00:38:07,410 --> 00:38:08,703
[vrčí]

572
00:38:12,165 --> 00:38:13,208
[vrčí]

573
00:38:13,291 --> 00:38:15,794
[vzdychanie]

574
00:38:18,922 --> 00:38:20,131
[dvere sa zatvárajú]

575
00:38:20,215 --> 00:38:21,216
Uh, šéf?

576
00:38:21,800 --> 00:38:24,677
Myslím, že to musíme skontrolovať
Miesto vedúceho tímu Balea.

577
00:38:24,761 --> 00:38:26,012
prečo?

578
00:38:26,095 --> 00:38:28,681
Prešiel som okolo neho v situačnej miestnosti
pred pár minútami,

579
00:38:28,765 --> 00:38:31,559
ale potom, o dve minúty neskôr,
Narazil som na neho na inom poschodí.

580
00:38:31,643 --> 00:38:34,646
[♪ hrá napínavá hudba]

581
00:38:49,911 --> 00:38:50,912
[vrčí]

582
00:38:57,544 --> 00:38:58,670
[ston]

583
00:39:16,396 --> 00:39:19,524
[vzdychanie]

584
00:39:22,610 --> 00:39:23,903
Čo?

585
00:39:23,987 --> 00:39:26,197
Vedúci tímu Bale má na mieste dve autá?

586
00:39:30,743 --> 00:39:33,454
[♪ hrá napätá hudba]

587
00:39:38,042 --> 00:39:39,252
[škrípanie]

588
00:39:39,335 --> 00:39:42,380
[♪ napätá hudba pokračuje]

589
00:39:46,301 --> 00:39:47,635
[Jinman zavrčí]

590
00:39:48,928 --> 00:39:50,054
[napäté chrčanie]

591
00:39:51,264 --> 00:39:52,265
[vzdychne]

592
00:40:04,152 --> 00:40:05,403
Kontrola je dokončená.

593
00:40:06,779 --> 00:40:07,780
[pípnutia]

594
00:40:09,073 --> 00:40:10,158
[vrčí]

595
00:40:18,666 --> 00:40:20,126
Musím ísť dole.

596
00:40:20,209 --> 00:40:21,628
Deje sa niečo zvláštne.

597
00:40:21,711 --> 00:40:23,254
Hej, počkaj chvíľu.

598
00:40:23,338 --> 00:40:24,464
čo budeš robiť?

599
00:40:30,762 --> 00:40:33,222
[otvoria sa dvere]

600
00:40:34,307 --> 00:40:38,645
[pípanie stroja]

601
00:40:48,446 --> 00:40:50,865
[obaja grcajú]

602
00:40:50,949 --> 00:40:52,033
[ston]

603
00:40:53,743 --> 00:40:54,744
[vrčí]

604
00:40:54,827 --> 00:40:57,121
[ťažko dýchať]

605
00:40:57,789 --> 00:40:58,873
[hlasný buchot]

606
00:40:58,957 --> 00:41:00,166
[Cheolseung zadýchaný]

607
00:41:03,795 --> 00:41:05,338
Ach, sakra.

608
00:41:06,506 --> 00:41:08,841
[vzdychanie]

609
00:41:09,425 --> 00:41:10,510
[vzdychne]

610
00:41:11,302 --> 00:41:13,763
[vzdychanie]

611
00:41:15,223 --> 00:41:17,100
Postaral som sa o prvé poschodie.

612
00:41:17,183 --> 00:41:19,936
Čakal som večnosť,
Myslel som, že si tam zomrel.

613
00:41:21,688 --> 00:41:22,730
[vydychuje]

614
00:41:23,439 --> 00:41:25,191
Som rád, že žiješ.

615
00:41:26,067 --> 00:41:27,276
Dnes nezomriem.

616
00:41:27,360 --> 00:41:29,779
[vzdychanie]

617
00:41:29,862 --> 00:41:30,863
Alebo niekedy.

618
00:41:33,825 --> 00:41:37,078
Skontrolujte trasu a polomer pohybu
zistiť, odkiaľ to vozidlo prišlo,

619
00:41:37,161 --> 00:41:38,579
a spustite kontrolu škodlivého softvéru.

620
00:41:38,663 --> 00:41:40,581
-Mohli nás hacknúť.
-Áno, pane.

621
00:41:42,875 --> 00:41:45,628
[hučanie dronov]

622
00:41:45,712 --> 00:41:48,131
[♪ hrá intenzívna hudba]

623
00:41:56,931 --> 00:41:58,099
[vrčí]

624
00:41:58,850 --> 00:42:00,059
[pípanie]

625
00:42:06,607 --> 00:42:07,817
[vrčí]

626
00:42:07,900 --> 00:42:11,738
[pípanie]

627
00:42:18,786 --> 00:42:22,498
[ston]

628
00:42:22,582 --> 00:42:24,167
[Cheolseung]
<i>Inštalácia serverovej miestnosti je dokončená.</i>

629
00:42:24,250 --> 00:42:25,418
Dobre.

630
00:42:32,550 --> 00:42:34,343
Ach, sakra.

631
00:42:35,303 --> 00:42:36,971
Moja poloha bola ohrozená.

632
00:42:46,397 --> 00:42:47,690
[personál] Prišiel tím dva.

633
00:42:47,774 --> 00:42:48,941
Desať minút do vstupu.

634
00:42:49,442 --> 00:42:50,443
generál.

635
00:42:51,903 --> 00:42:52,987
Jeong Jinman…

636
00:42:53,863 --> 00:42:55,281
Myslíte si, že ešte žije?

637
00:42:57,825 --> 00:42:58,868
[otvárajú sa dvere]

638
00:43:04,207 --> 00:43:07,168
Pane, jeden z dronov bol zastrelený,
a boli sme hacknutí.

639
00:43:10,838 --> 00:43:12,799
čo? čo sa deje

640
00:43:12,882 --> 00:43:17,220
[kvílenie alarmu]

641
00:43:20,098 --> 00:43:22,683
Do riti. Ten kurva syn.

642
00:43:26,729 --> 00:43:28,314
čo sa deje? Choď to zistiť.

643
00:43:32,860 --> 00:43:34,779
[výbuch]

644
00:43:34,862 --> 00:43:36,697
[hlasný výbuch]

645
00:43:42,829 --> 00:43:46,082
[♪ hrá napínavá hudba]

646
00:43:55,216 --> 00:43:57,885
[♪ hrá napätá hudba]

647
00:44:41,179 --> 00:44:43,639
-[vysoké vlnenie]
[všetci stenali od bolesti]

648
00:44:43,723 --> 00:44:46,058
[stonanie pokračuje]

649
00:44:57,320 --> 00:44:59,947
17 MEO 4396

650
00:45:08,748 --> 00:45:11,375
[♪ napätá hudba pokračuje]

651
00:45:12,460 --> 00:45:13,836
[pípanie]

652
00:45:13,920 --> 00:45:15,171
[exploduje]

653
00:45:17,798 --> 00:45:20,760
[syčanie]

654
00:45:45,243 --> 00:45:46,327
[Bale chrčí]

655
00:45:47,662 --> 00:45:49,372
[Jinman zavrčí]

656
00:45:50,081 --> 00:45:51,082
[ston]

657
00:45:52,291 --> 00:45:54,418
[vrčí]
[Jinman zavzdychá]

658
00:45:54,502 --> 00:45:57,296
[vzdychanie]

659
00:46:00,883 --> 00:46:02,176
[Bale] Keď som počul, že si mŕtvy,

660
00:46:03,386 --> 00:46:05,137
Bol som tak sklamaný.

661
00:46:17,191 --> 00:46:19,318
[♪ hrá tmavá, zlovestná hudba]

662
00:46:21,028 --> 00:46:22,029
čo?

663
00:46:23,114 --> 00:46:24,198
Ty sa nebojíš?

664
00:46:30,788 --> 00:46:33,874
[obaja grcajú]

665
00:46:51,225 --> 00:46:52,893
[zúrivé chrčanie]

666
00:46:59,150 --> 00:47:00,943
[kričí]

667
00:47:09,618 --> 00:47:10,953
[obaja stonajú]

668
00:47:11,037 --> 00:47:14,206
[♪ hrá akčná hudba]

669
00:47:15,207 --> 00:47:16,667
[bojové chrčanie]

670
00:47:30,514 --> 00:47:32,433
[Bale zastonal]
-[thuy]

671
00:47:32,516 --> 00:47:34,935
[vzdychanie]

672
00:47:35,019 --> 00:47:36,020
Uvidíme sa neskôr.

673
00:47:40,816 --> 00:47:46,238
[nepočuteľný krik]

674
00:47:54,538 --> 00:47:58,125
[pípanie časovačov bômb]

675
00:48:01,504 --> 00:48:04,006
[pípanie pokračuje]

676
00:48:04,090 --> 00:48:05,341
[výbuch]

677
00:48:07,510 --> 00:48:09,512
[tlmený výbuch]

678
00:48:12,515 --> 00:48:15,101
[hlasné dunenie]

679
00:48:28,030 --> 00:48:29,031
[nohavice]

680
00:48:38,165 --> 00:48:40,334
[vzdychanie]

681
00:48:44,338 --> 00:48:45,464
[Yonghan] Jinman!

682
00:48:47,007 --> 00:48:48,342
je koniec.

683
00:48:49,885 --> 00:48:51,429
Je čas to ukončiť.

684
00:48:51,512 --> 00:48:55,808
[hučanie dronov]

685
00:49:12,241 --> 00:49:13,909
[strelba]

686
00:49:17,413 --> 00:49:20,082
[bzučanie lopatiek vrtuľníka]

687
00:49:31,594 --> 00:49:33,512
Zostreľte ho, idioti!

688
00:49:34,555 --> 00:49:36,098
[strelba]

689
00:49:58,329 --> 00:50:01,165
[♪ hrá napätá hudba]

690
00:50:05,169 --> 00:50:06,170
[klepot]

691
00:50:24,480 --> 00:50:25,481
[vzdychne]

692
00:50:26,190 --> 00:50:30,569
[vzdychanie]

693
00:50:36,200 --> 00:50:39,203
[♪ hrá pochmúrna hudba]

694
00:50:53,175 --> 00:50:54,343
[vodič] Je to tu nebezpečné.

695
00:50:54,426 --> 00:50:56,845
Mali by ste sa vrátiť dovnútra
a čakať v nákupnom centre.

696
00:50:56,929 --> 00:50:59,640
pane. Niekto smeruje
touto cestou práve teraz.

697
00:51:01,809 --> 00:51:03,143
Zostaň tu.

698
00:51:03,978 --> 00:51:04,979
Všetko je v poriadku.

699
00:51:10,192 --> 00:51:12,486
[vŕkanie vtákov]

700
00:51:16,240 --> 00:51:17,575
[vodič] Sú jedni z našich?

701
00:51:18,826 --> 00:51:21,078
Nie, pane, neboli potvrdené.

702
00:51:33,007 --> 00:51:35,384
[Jinwoo] Jinman, už sme skoro tam.

703
00:51:36,051 --> 00:51:38,846
[namáhavé dýchanie]

704
00:52:00,242 --> 00:52:02,244
[štebot vtákov]

705
00:52:06,498 --> 00:52:07,958
Poznám toho muža.

706
00:52:18,177 --> 00:52:19,178
[vzdychne]

707
00:52:21,972 --> 00:52:22,973
[vrčí]

708
00:52:26,268 --> 00:52:29,355
[namáhavé dýchanie]

709
00:52:33,233 --> 00:52:34,234
[povzdych s úľavou]

710
00:52:36,070 --> 00:52:38,072
[♪ hrá jemná hudba]

711
00:52:49,541 --> 00:52:51,210
[bručí, nohavice]

712
00:52:51,293 --> 00:52:53,545
[zúrivé grcanie]

713
00:53:10,771 --> 00:53:15,526
OBCHOD PRE VRAHOV 2

714
00:53:15,609 --> 00:53:17,569
{\an8}[♪ hrá tmavá, zlovestná hudba]

715
00:53:18,946 --> 00:53:21,990
[♪ hrá sa veselá hudba]

716
00:53:22,074 --> 00:53:24,493
[♪ hrá elektronická tanečná hudba]

717
00:53:29,540 --> 00:53:31,375
[nezreteľné bľabotanie]

718
00:53:38,716 --> 00:53:41,635
SIGMA

719
00:53:42,219 --> 00:53:45,013
[vibrovanie mobilného telefónu]

720
00:53:45,139 --> 00:53:46,849
[vibrovanie pokračuje]

721
00:53:47,808 --> 00:53:49,309
{\an8}-Áno?
-[Jun] Onee-chan,

722
00:53:49,393 --> 00:53:51,770
{\an8}<i>si príliš starý na to, aby si mohol hrať</i>
<i>v kluboch.</i>

723
00:53:51,854 --> 00:53:53,272
{\an8}Nehrám.

724
00:53:53,355 --> 00:53:54,815
{\an8}-Pracujem.
-[Jun sa posmieva]

725
00:53:54,898 --> 00:53:56,191
{\an8}[Jun] <i>Ako ste sa dostali dnu?</i>

726
00:53:56,275 --> 00:53:59,611
{\an8}<i>Bezpečnosť musí ochabovať</i>
<i>v týchto dňoch pustili kohokoľvek.</i>

727
00:53:59,695 --> 00:54:01,280
{\an8}Robíš si srandu.

728
00:54:01,363 --> 00:54:04,158
{\an8}Môžem sa dostať, kam chcem.

729
00:54:04,241 --> 00:54:06,076
{\an8}[Jun sa smeje] <i>Áno, chcete.</i>

730
00:54:07,953 --> 00:54:09,955
{\an8}Pracujem, prestaňte zasahovať.

731
00:54:10,038 --> 00:54:11,248
{\an8}Čo chcete?

732
00:54:11,331 --> 00:54:13,041
{\an8}[Jun] <i>Režisér vás predvoláva.</i>

733
00:54:14,042 --> 00:54:16,253
{\an8}Čo, prečo?

734
00:54:17,254 --> 00:54:19,089
{\an8}-[vzdychy]
-[Jun] <i>Jeong Jinman.</i>

735
00:54:19,173 --> 00:54:20,257
{\an8}<i>Pamätáš si ho?</i>

736
00:54:24,136 --> 00:54:25,262
{\an8}Pamätám si.

737
00:54:27,347 --> 00:54:30,309
[♪ prehráva sa záverečná tematická hudba]