1
00:00:04,004 --> 00:00:06,632
בעבר
2
00:00:07,382 --> 00:00:08,842
היי, זה אני, דוד.
3
00:00:08,926 --> 00:00:10,260
[Jinwoo] מיס ג'ונג ג'יאן?
4
00:00:10,677 --> 00:00:13,388
אה, מר ג'ונג ג'ינמן נמצא מת.
5
00:00:15,557 --> 00:00:17,100
[ג'יאן] זה מה שדוד שלי מכר?
6
00:00:17,184 --> 00:00:18,227
אתה רציני?
7
00:00:18,310 --> 00:00:19,311
ואז... האם ג'ונג ג'ינמן מת?
8
00:00:20,479 --> 00:00:21,688
אז... גם אתה תמות היום,
JEONG JIAN?
9
00:00:21,772 --> 00:00:22,981
[קול חבטה]
[שואף בחדות]
10
00:00:24,149 --> 00:00:25,150
[מתנשפים]
11
00:00:26,652 --> 00:00:28,278
[צרחות, נהמות]
12
00:00:29,655 --> 00:00:30,948
[Seongjo] וואו!
13
00:00:31,031 --> 00:00:32,908
הלוחמים הוותיקים
כולם התאספו יחד!
14
00:00:35,160 --> 00:00:36,286
[מתנפץ]
15
00:00:36,370 --> 00:00:38,580
האדם הראשון שמנהל
להרוג את האחיינית של ג'ינמן
16
00:00:38,664 --> 00:00:39,790
או לוכד אותה בחיים
17
00:00:39,873 --> 00:00:41,250
יביא הביתה בונוס שמן גדול.
18
00:00:41,333 --> 00:00:42,918
בסדר, ציד הארנבות מתחיל!
19
00:00:43,377 --> 00:00:44,962
[חבטות, רחש]
20
00:00:45,045 --> 00:00:46,922
[מזעם]
21
00:00:48,215 --> 00:00:50,050
[ג'ינמן] תקשיב, ג'ונג ג'יאן.
22
00:00:50,133 --> 00:00:51,385
מה שמפחיד אותך,
23
00:00:51,468 --> 00:00:53,845
פקח את העיניים שלך ופנה אליו חזיתית.
24
00:00:54,554 --> 00:00:57,266
[Minhye] אני רואה שאתה לא חושב
לפני שאתה פועל.
25
00:00:57,349 --> 00:00:59,017
זה לא מה שדודך היה עושה.
26
00:00:59,101 --> 00:01:01,311
כן, על הרצפה
היכן שדודך עשה את רוב עבודתו
27
00:01:01,395 --> 00:01:03,522
הוא דלת שנפתחת אל Murthehelp.
28
00:01:04,940 --> 00:01:06,692
-אין מצב.
-[חבטות]
29
00:01:06,775 --> 00:01:07,901
[Jeongmin] זה באמת קיים.
30
00:01:08,694 --> 00:01:10,237
[צלצול גבוה]
31
00:01:10,320 --> 00:01:11,947
רגע, לא, בבקשה, זה בהיר מדי.
32
00:01:12,030 --> 00:01:13,991
עדיין לא ענית על השאלה שלי!
33
00:01:14,074 --> 00:01:15,117
[אח] ג'ונג ג'יאן!
34
00:01:15,200 --> 00:01:16,368
ד-ד-אל תסמוך עליו!
35
00:01:16,451 --> 00:01:17,452
[מתנשפים]
36
00:01:17,536 --> 00:01:18,745
ג'ונגמין!
37
00:01:19,538 --> 00:01:20,914
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
38
00:01:20,998 --> 00:01:23,208
[Seongjo] אבל יש משהו
כדאי שתדע.
39
00:01:23,834 --> 00:01:26,712
הדוד שלך ג'ינמן נהרג
גם הרבה אנשים.
40
00:01:27,504 --> 00:01:29,631
[Bale] שנינו אתה ואני מקבלים תשלום
להרוג אנשים.
41
00:01:29,715 --> 00:01:31,675
תפסיק להעמיד פנים שאתה צדיק.
42
00:01:31,758 --> 00:01:32,843
זה עושה לי בחילה.
43
00:01:32,926 --> 00:01:35,304
בסופו של דבר, אתה ואני
דומים יותר ממה שאתה חושב.
44
00:01:36,722 --> 00:01:41,476
[שניהם נהנים]
45
00:01:46,398 --> 00:01:47,858
[בייל] אם לא תהרוג אותי כאן,
46
00:01:47,941 --> 00:01:49,318
אני אהרוג את כולם.
47
00:01:49,401 --> 00:01:53,238
כל החברים והמשפחה שלך וכל אחד
למי שיש קשר אליך.
48
00:01:54,614 --> 00:01:56,283
-[מתנשפים]
-[קומה] אתה חייב להיות ג'ונג ג'יאן.
49
00:01:57,075 --> 00:01:59,494
אתה באמת רודף אחרי דודך.
-[נשימה כבדה]
50
00:02:05,459 --> 00:02:06,543
[ג'יאן] זה אתה, מאסטר?
51
00:02:07,044 --> 00:02:08,503
[פאסין] אין לנו זמן, ג'יאן.
52
00:02:08,587 --> 00:02:09,755
בייל רודף אחריך.
53
00:02:09,838 --> 00:02:11,340
[בייל] אתם ערים, שניכם.
54
00:02:11,423 --> 00:02:12,883
לך ותטפל בזה.
55
00:02:12,966 --> 00:02:14,259
[סיבוב מנוע]
56
00:02:14,343 --> 00:02:15,510
[קריסות]
57
00:02:15,594 --> 00:02:17,137
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
58
00:02:18,221 --> 00:02:19,848
היי, תאומים.
59
00:02:19,931 --> 00:02:21,642
היום זה היום שאנחנו הולכים לגיהנום.
60
00:02:23,560 --> 00:02:25,395
[נהמות נלחמות]
61
00:02:34,321 --> 00:02:35,364
[נהמות]
62
00:02:35,447 --> 00:02:37,366
ג'יאן, כדאי שתברח!
63
00:02:37,449 --> 00:02:38,950
-מיניה!
-לך מכאן!
64
00:02:39,034 --> 00:02:40,202
[בוכה]
65
00:02:42,496 --> 00:02:44,665
[ג'ינמן] אני אתן לך שתי אפשרויות
לבחירה.
66
00:02:44,748 --> 00:02:47,834
אבל בסופו של דבר,
הבחירה היא שלך.
67
00:02:49,086 --> 00:02:51,129
-[ג'יאן צורח]
-[יריות]
68
00:02:52,047 --> 00:02:54,633
[סיונג'ו צועק]
69
00:02:55,425 --> 00:02:56,426
[יריית אקדח]
70
00:02:56,510 --> 00:02:59,471
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
71
00:03:08,939 --> 00:03:09,940
[שואף]
72
00:03:10,023 --> 00:03:13,110
[צורח]
73
00:03:14,403 --> 00:03:15,737
[בייל] זה צריך להיות אני...
74
00:03:15,821 --> 00:03:17,572
[♪ מוזיקה מתוחה רכה מתנגנת]
75
00:03:18,156 --> 00:03:19,616
אשר לוקח את חייו.
76
00:03:22,160 --> 00:03:23,161
אתה לא חושב?
77
00:03:27,207 --> 00:03:30,752
חנות לרוצחים 2
78
00:03:30,836 --> 00:03:34,005
[צעדים כועסים]
79
00:03:34,089 --> 00:03:36,716
{\an8}[נושם בכבדות]
80
00:03:46,601 --> 00:03:49,521
{\an8}[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]
81
00:03:57,070 --> 00:03:58,071
[צוות 1] ראש צוות?
82
00:04:03,118 --> 00:04:05,203
[מייל אזעקה]
83
00:04:05,287 --> 00:04:06,538
מה קורה?
84
00:04:11,460 --> 00:04:12,669
[גניחות, גניחות]
85
00:04:12,752 --> 00:04:14,171
-[נהימות]
-[גניחות]
86
00:04:17,424 --> 00:04:19,801
[צוות 2] זה חדר השרתים! זז, עכשיו!
87
00:04:20,802 --> 00:04:23,388
[יללת אזעקה נמשכת]
88
00:04:29,936 --> 00:04:31,188
[קליקים]
89
00:04:31,271 --> 00:04:33,190
[נאנח]
90
00:04:39,863 --> 00:04:44,409
[זירוז מעוות מתגבר]
91
00:04:45,035 --> 00:04:48,413
[פיצוץ]
92
00:04:53,210 --> 00:04:55,337
[♪ מוזיקה מותחת עמומה מתנגנת]
93
00:04:55,420 --> 00:04:57,672
[צלצול גבוה]
94
00:05:15,524 --> 00:05:18,735
[♪ מוזיקה מתוחה מתעצמת]
95
00:05:21,780 --> 00:05:26,076
חנות לרוצחים 2
96
00:05:32,791 --> 00:05:35,710
פרק 01
ג'ינמן באותו יום
97
00:05:38,880 --> 00:05:42,300
[♪ מוזיקה מהורהרת מתנגנת]
98
00:06:08,910 --> 00:06:11,788
[ג'ונגמין] רגע! ג'ונג ג'ינמן!
99
00:06:12,414 --> 00:06:14,916
אתה חייב לאכזב אותי!
100
00:06:15,000 --> 00:06:16,209
היי, בן זונה!
101
00:06:19,087 --> 00:06:20,255
[דלת נפתחת]
102
00:06:36,438 --> 00:06:38,148
[ג'ונגמין צוחק]
103
00:06:38,231 --> 00:06:42,444
[הצחוק ממשיך]
104
00:06:42,527 --> 00:06:46,031
-[מכונות רועמות]
-[צפצוף אזעקה]
105
00:06:51,786 --> 00:06:53,622
[טלפון סלולרי מזמזם]
106
00:06:58,168 --> 00:07:00,128
[Jinwoo] זמן המוות הוא 1900 שעות.
107
00:07:00,211 --> 00:07:02,339
העברתי את הגופה
לבית החולים Hansarang Gyeongae
108
00:07:02,422 --> 00:07:04,049
בית מתים במחוז Yecheong.
109
00:07:05,216 --> 00:07:07,719
אחייניתו ג'ונג ג'יאן
היא משפחתו היחידה שנותרה בחיים.
110
00:07:07,802 --> 00:07:09,846
אין צורך לערב את משטרת Yecheong.
111
00:07:15,435 --> 00:07:16,936
[מפתחות מצלצלים]
112
00:07:25,445 --> 00:07:27,906
[מנעול מצלצל]
113
00:07:43,380 --> 00:07:45,048
[צפצוף]
114
00:07:46,675 --> 00:07:48,093
[נעילת קליקים פתוחה]
115
00:08:00,730 --> 00:08:03,692
[♪ מוזיקה רכה מתנגנת]
116
00:08:03,775 --> 00:08:06,152
[לחיצה]
117
00:08:07,445 --> 00:08:09,114
[ג'ינוו] עריק צפון קוריאני.
118
00:08:09,989 --> 00:08:12,409
לא מאמין שאתה עדיין בחיים.
119
00:08:12,492 --> 00:08:14,703
ובכן, זה בגלל אבטחה
בדרום קוריאה
120
00:08:14,786 --> 00:08:16,246
-להיות רך מאז שנעלמתי.
-[מצחקק]
121
00:08:17,163 --> 00:08:18,164
תסתכל עליך.
122
00:08:18,248 --> 00:08:20,041
אתה לא נראה כמו
נתקלת בשומרים כלשהם.
123
00:08:20,125 --> 00:08:21,126
-היי.
-[מצחקק]
124
00:08:21,209 --> 00:08:22,544
[צוחק]
125
00:08:24,629 --> 00:08:26,047
השוטר ג'ינוו.
126
00:08:26,131 --> 00:08:27,215
פאסין.
127
00:08:27,882 --> 00:08:29,759
-[מדבר תאילנדית] Jinwoo-קrap.
-[באנגלית] מה שלומך?
128
00:08:30,885 --> 00:08:31,970
אתה מתאמן יותר מדי.
129
00:08:32,053 --> 00:08:34,597
כן, טוב, בשביל שוטר,
את כלבה קטנה ורזה.
130
00:08:34,681 --> 00:08:35,682
[מצחקק]
131
00:08:35,765 --> 00:08:37,142
[דלת נפתחת]
132
00:08:50,363 --> 00:08:53,283
החל מעכשיו, יש לנו 62 שעות.
133
00:08:55,118 --> 00:08:56,161
בבל…
134
00:08:57,162 --> 00:08:58,288
לקח את הפיתיון שלנו.
135
00:08:59,122 --> 00:09:01,458
[שייך] מבחוץ,
המקום הזה נראה בדיוק כמו
136
00:09:01,541 --> 00:09:03,418
כל מפעל אורז פעיל אחר.
137
00:09:04,544 --> 00:09:07,338
אחד הבניינים אפילו פועל
כמחסן אורז.
138
00:09:07,881 --> 00:09:09,132
אבל זה רק כיסוי.
139
00:09:09,924 --> 00:09:14,054
{\an8}אורך רדיוס מלא של קילומטר אחד
כל הכיוונים הם אדמה שטוחה לחלוטין.
140
00:09:15,138 --> 00:09:17,515
{\an8}כל מי שמתקרב
יתגלה מיד.
141
00:09:18,224 --> 00:09:19,851
{\an8}המקום הזה הוא מבצר.
142
00:09:21,352 --> 00:09:23,480
[משששש]
143
00:09:27,150 --> 00:09:28,193
[מהמהומות]
144
00:09:28,276 --> 00:09:30,737
[מייל אזעקה]
145
00:09:32,614 --> 00:09:34,616
המטומטמים השתדרגו.
146
00:09:34,699 --> 00:09:36,618
עכשיו אנחנו צריכים לעקוף את כל זה.
147
00:09:38,661 --> 00:09:39,662
[נאנח]
148
00:09:39,746 --> 00:09:43,291
[חבר] רוב המתקנים של בבל
מותקנים על קומות המרתף שלהם.
149
00:09:43,374 --> 00:09:44,918
השריון נמצא במרתף ארבע.
150
00:09:45,001 --> 00:09:47,253
חדר המצב, מרתף שני.
151
00:09:47,337 --> 00:09:49,714
יש אקדח AA 30 מילימטר
על הגג.
152
00:09:50,507 --> 00:09:52,967
[עמית] תשעים ושישה חיילים
של הכוח הנייד של בבל
153
00:09:53,051 --> 00:09:54,469
פעילים עד השעה 18:00.
154
00:09:54,552 --> 00:09:58,223
אבל, ג'ינמן, זה אמור
להיות הפתעה, לא?
155
00:09:59,599 --> 00:10:01,476
זה יהיה טוב יותר
להרוג את בייל במקום אחר.
156
00:10:05,188 --> 00:10:06,231
[ג'ינמן] זו המטרה.
157
00:10:06,981 --> 00:10:08,066
[בורבל]
158
00:10:08,149 --> 00:10:09,442
[Pasin] השרת?
159
00:10:09,526 --> 00:10:12,153
[ג'ינמן] זה מכיל את הכל
מהקבצים המסווגים של בבל.
160
00:10:12,237 --> 00:10:14,823
הם היו בסביבה
מאז הדיקטטורה הצבאית.
161
00:10:14,906 --> 00:10:17,242
בבילון בוצע
כל פעולות המודיעין,
162
00:10:17,325 --> 00:10:19,119
חטיפות והתנקשויות
163
00:10:19,202 --> 00:10:20,829
בשם כל משטר משתנה.
164
00:10:20,912 --> 00:10:23,790
כולל מכירת נשק צפון קוריאה
מאחורי גבה של ממשלתנו.
165
00:10:24,749 --> 00:10:27,168
באזורי הסכסוך
של דרום מזרח ומרכז אסיה,
166
00:10:27,252 --> 00:10:30,213
הם עשו עסקאות נשק
גם עם המורדים וגם עם כוחות הממשלה.
167
00:10:30,296 --> 00:10:32,924
נוצרו הפיכות פוליטיות
למען הרווח שלהם.
168
00:10:33,007 --> 00:10:34,092
עשרות שנים של רשימות לקוחות,
169
00:10:34,175 --> 00:10:35,510
פעילי מודיעין,
170
00:10:35,593 --> 00:10:37,137
כל נתוני החוזה שלהם הורגים.
171
00:10:37,220 --> 00:10:38,930
הכל סודי ביותר
מוחזק שם.
172
00:10:43,351 --> 00:10:45,770
בייל הרג מאות אזרחים
במהלך פעולות.
173
00:10:46,938 --> 00:10:48,940
הראיות האלה קבורות שם גם כן.
174
00:10:49,941 --> 00:10:51,818
זה קלף המיקוח שלנו.
175
00:10:52,777 --> 00:10:55,613
לבבל לא תהיה ברירה
אבל יש לשמור עליו.
176
00:10:55,697 --> 00:10:58,533
התוצאה היא מתוחזקת
מצב של נייטרליות.
177
00:11:00,827 --> 00:11:02,203
אם התוכנית שלנו לא תצליח...
178
00:11:04,581 --> 00:11:07,709
המתיש הזה,
מלחמה חסרת תועלת לעולם לא תסתיים עבורנו.
179
00:11:09,377 --> 00:11:12,422
לג'יאן מגיע לחיות מלא
וחיים שלווים.
180
00:11:14,090 --> 00:11:15,300
[ג'ינמן] אנחנו לא יכולים להיכשל.
181
00:11:16,259 --> 00:11:18,386
ג'יאן זקוקה לנו כדי להגן עליה
עם המגן הזה.
182
00:11:19,012 --> 00:11:20,680
[Jinwoo] אנחנו לא יכולים פשוט לפרוץ את הנתונים?
183
00:11:20,763 --> 00:11:22,348
בִּלתִי אֶפשָׂרִי. [לחיצה על הלשון]
184
00:11:22,432 --> 00:11:24,767
על מנת לשמור אותו מאובטח
וכדי למנוע התחממות יתר,
185
00:11:24,851 --> 00:11:27,020
הם שומרים את זה בנפרד
מחדר השרתים הכללי
186
00:11:27,103 --> 00:11:29,397
ולאחסן אותו באופן עצמאי מתחת למים.
187
00:11:29,480 --> 00:11:30,899
קיר זה עשוי בטון
188
00:11:30,982 --> 00:11:32,609
ומשמש בתור חומת האש.
189
00:11:32,692 --> 00:11:33,902
[נאנח]
190
00:11:33,985 --> 00:11:37,071
למרות זאת, זה חייב להיות מחובר
לאנשהו בחוץ, נכון?
191
00:11:37,155 --> 00:11:39,824
נכון, אבל הוא עדיין שקוע מתחת למים.
192
00:11:39,908 --> 00:11:40,909
[נאנח]
193
00:11:40,992 --> 00:11:43,369
אה, אפילו אליטה של אוניברסיטת קים איל סונג
194
00:11:43,453 --> 00:11:44,579
מבולבל, הא? [לחיצה על הלשון]
195
00:11:44,662 --> 00:11:46,664
אספו את הפרס ודווחו על המרגל.
196
00:11:47,916 --> 00:11:49,792
המטומטם הזה חסר תועלת.
197
00:11:49,876 --> 00:11:51,419
מה אתה מציע במקום?
198
00:11:52,503 --> 00:11:53,963
אנחנו מסירים את כל העניין.
199
00:11:54,589 --> 00:11:56,341
[associate] בשעה 1500 בכל יום,
200
00:11:56,424 --> 00:11:59,010
השרת מורם
ממיכל המים לבדיקה.
201
00:11:59,093 --> 00:12:01,179
[Pasin] נהדר. אז נפרץ אותו.
202
00:12:01,721 --> 00:12:04,933
מה לעזאזל, מה שלום האידיוט התאילנדי הזה
עבדת פעם עם בבילון?
203
00:12:05,600 --> 00:12:07,894
אתה צריך לסתום את הפה המטומטם שלך.
[לחיצה על הלשון]
204
00:12:07,977 --> 00:12:09,103
שים לב לצעד שלך, בנאדם.
205
00:12:09,187 --> 00:12:10,355
[מים מטפטפים]
206
00:12:10,438 --> 00:12:13,107
[מכונה מזמזמת, צפצוף]
207
00:12:17,779 --> 00:12:18,988
[חבטה חזקה]
208
00:12:25,411 --> 00:12:28,164
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
209
00:12:31,251 --> 00:12:32,877
[associate] זו ההזדמנות שלנו.
210
00:12:32,961 --> 00:12:35,004
אבל יהיו לנו רק 20 דקות.
211
00:12:35,797 --> 00:12:39,300
חודר לרשת האויב
ולהוריד את הנתונים כל כך מהר?
212
00:12:39,884 --> 00:12:41,511
זה בלתי אפשרי אפילו עבור צוקרברג.
213
00:12:41,594 --> 00:12:42,720
זאק, מי... מי זה?
214
00:12:42,804 --> 00:12:44,097
רק תגיד פריצה, קדימה.
215
00:12:44,180 --> 00:12:45,348
גאון תאילנדי.
216
00:12:45,431 --> 00:12:46,641
אתה תצטרך להיות האחד
217
00:12:46,724 --> 00:12:48,893
שמביא את הפצצה מהדגם החדש
למיקום שלי.
218
00:12:48,977 --> 00:12:50,228
אה, כן?
219
00:12:50,311 --> 00:12:51,312
למה זה?
220
00:12:51,396 --> 00:12:52,480
כי אתה טוב.
221
00:12:52,563 --> 00:12:54,524
[ג'ינמן] אנחנו לא יכולים לקחת נשק
בתוך בבל,
222
00:12:54,607 --> 00:12:56,234
אז נעבור דרך הנשקייה.
223
00:12:56,317 --> 00:12:58,820
מנהיגי צוות ומעלה
יכול לשאת נשק צד אישי,
224
00:12:58,903 --> 00:13:00,822
אבל מותר להם רק
כדי לגשת לתחמושת
225
00:13:00,905 --> 00:13:02,365
במהלך פעולה פעילה.
226
00:13:03,616 --> 00:13:04,617
[מצחיק שפתיים]
227
00:13:05,243 --> 00:13:06,869
לנשקייה יש את מה שאנחנו צריכים.
228
00:13:06,953 --> 00:13:08,788
נצטרך לפשוט על נשק.
229
00:13:08,871 --> 00:13:11,541
[ג'ינמן] בקטע הנפץ,
תמצא את פצצות ה-E5,
230
00:13:11,624 --> 00:13:14,794
אשר יוצרו במיוחד
כמו בונקרים מיניאטוריים.
231
00:13:14,877 --> 00:13:18,298
עם אלה, נתפוצץ לתוך החדרים
מעל ומתחת לשרת.
232
00:13:18,381 --> 00:13:21,301
אני לוקח את הפצצות
ולפוצץ אותו לשרת?
233
00:13:21,384 --> 00:13:25,513
פאסין, אתה גם צריך לשתול פצצה
מעל השרת בקומה הראשונה.
234
00:13:26,180 --> 00:13:27,390
זה יהיה ממש קשה.
235
00:13:27,473 --> 00:13:29,225
למה אתה לא יכול להפסיק להתלונן?
236
00:13:30,268 --> 00:13:31,436
אצלי זה גרוע באותה מידה.
237
00:13:31,519 --> 00:13:32,854
תסתכל שם.
238
00:13:32,937 --> 00:13:34,731
לא תמיד מדובר בדברים הגדולים.
239
00:13:34,814 --> 00:13:37,859
הדברים הכי פיזיים
הם לא תמיד הקשים ביותר.
240
00:13:40,069 --> 00:13:41,320
הבעיה שלי…
241
00:13:42,321 --> 00:13:44,907
הוא מבין איזה פיתיון
יוציא את הבחור הזה פנימה.
242
00:13:46,659 --> 00:13:47,702
[נאנח]
243
00:13:53,249 --> 00:13:54,792
מסה נשית יפה!!
תמיד בהמתנה!!
244
00:13:54,876 --> 00:13:56,335
עיסוי באיכות מעולה
ספיישל פתיחה חגיגי!
245
00:13:59,464 --> 00:14:00,715
[נאנח]
246
00:14:02,425 --> 00:14:03,468
מחק הודעות
247
00:14:09,974 --> 00:14:12,477
[דלת נפתחת, נסגרת]
248
00:14:12,560 --> 00:14:14,479
מחק הכל
249
00:14:14,562 --> 00:14:15,563
[לגלג]
250
00:14:15,646 --> 00:14:18,107
כדי להביס את אויביך,
אתה חייב לחשוב כמו האויבים שלך.
251
00:14:18,191 --> 00:14:21,069
[צרצרים מצפצפים]
252
00:14:23,279 --> 00:14:24,739
[צלצול מקלדת]
253
00:14:27,200 --> 00:14:28,242
[צפצוף]
254
00:14:33,372 --> 00:14:35,208
{\an8}הפרופסור בחר
מלאי הנחשולים של מחר.
255
00:14:38,628 --> 00:14:40,296
דרום קוריאנים וקפיטליזם.
256
00:14:40,379 --> 00:14:42,090
מקבל אותם בכל פעם.
257
00:14:42,173 --> 00:14:45,760
[צפצוף]
258
00:14:48,137 --> 00:14:49,514
קים ג'ונגו
ראש צוות אבטחה
259
00:14:49,597 --> 00:14:51,057
[מזעם]
260
00:14:54,352 --> 00:14:56,145
{\an8}זה מגניב.
261
00:14:56,229 --> 00:14:58,356
קים ג'ונגו
ראש צוות אבטחה
262
00:14:59,190 --> 00:15:01,025
[ג'ינמן] רוב הפסולת של בבל
מטופל
263
00:15:01,109 --> 00:15:03,277
במתקן השריפה שלו.
264
00:15:03,778 --> 00:15:07,490
אבל חברה ייעודית אוספת
האשפה הרגילה פעם בשבוע.
265
00:15:07,573 --> 00:15:10,993
זו הפתיחה היחידה שיש לנו
לחדור, אז אנחנו צריכים להיות מוכנים.
266
00:15:11,953 --> 00:15:13,246
[חורק]
267
00:15:13,996 --> 00:15:15,581
[תרסיס שורק]
268
00:15:15,665 --> 00:15:18,167
[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת]
269
00:15:22,338 --> 00:15:23,840
איסוף פסולת
ומומחי תחבורה 1643-8834
270
00:15:23,923 --> 00:15:25,133
[מכווץ]
271
00:15:25,216 --> 00:15:26,425
92 MEO 0583
272
00:15:26,509 --> 00:15:27,718
[חורק]
273
00:15:33,224 --> 00:15:34,308
[גניחה רכה]
274
00:15:35,017 --> 00:15:36,144
[נהמות]
275
00:15:36,227 --> 00:15:37,436
ממ-הממ.
276
00:15:37,520 --> 00:15:38,688
אתה זבל.
277
00:15:38,771 --> 00:15:39,814
זבל תאילנדי.
278
00:15:40,815 --> 00:15:42,233
אנחנו זבל ביחד.
279
00:15:43,276 --> 00:15:46,154
[מכווץ]
280
00:15:47,822 --> 00:15:49,073
סביבת PARANG
281
00:15:49,157 --> 00:15:51,367
איסוף פסולת ותחבורה
מומחים 1643-8834
282
00:15:52,535 --> 00:15:54,162
ברגע שנעבור את הכניסה...
283
00:15:55,329 --> 00:15:57,373
אנחנו עדיין צריכים לעבור את צילום הרנטגן.
284
00:15:57,456 --> 00:16:00,793
עצור
285
00:16:00,877 --> 00:16:02,712
[מזמזם אזעקה]
286
00:16:04,338 --> 00:16:06,424
[חבר] אני הולך לעטוף
שכבה של סרט עמיד בפני קרני רנטגן
287
00:16:06,507 --> 00:16:08,092
בתוך פחי האשפה.
288
00:16:08,676 --> 00:16:10,428
זה אותו סרט יקר
האמריקאים משתמשים
289
00:16:10,511 --> 00:16:11,888
במטוסי החמקן שלהם.
290
00:16:11,971 --> 00:16:13,097
נכון.
291
00:16:13,181 --> 00:16:15,892
צ'אולסונג כאן
יפרוץ עבורנו לאינטראנט של בבילון.
292
00:16:15,975 --> 00:16:18,477
[ג'ינמן] הוא יאבטח את טלוויזיות הCCTV
ממוקם במסלול שלנו.
293
00:16:20,021 --> 00:16:23,191
פסין ואני נלך לנשקייה
294
00:16:23,274 --> 00:16:25,985
ותפוס את הפצצות ואת הנשק
שנצטרך.
295
00:16:26,068 --> 00:16:29,447
פאסין ישתול את ה-E5 בקומה הראשונה
ולעבור לחדר השרתים.
296
00:16:30,031 --> 00:16:31,115
זה משאיר את בייל.
297
00:16:34,744 --> 00:16:36,245
בייל הוא שלי.
298
00:16:36,329 --> 00:16:40,208
[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת]
299
00:16:40,291 --> 00:16:41,751
{\an8}[טרילינג]
300
00:16:50,885 --> 00:16:51,928
{\an8}[מזמזמים]
301
00:16:52,011 --> 00:16:54,305
{\an8}[Cheolseung] הכל על
העתק מושלם.
302
00:16:54,847 --> 00:16:57,767
חוץ מזה שאין שום דבר שאני יכול לעשות
על עינו השמאלית.
303
00:16:58,267 --> 00:17:01,187
תצטרך להרכיב משקפי שמש כהים
או משהו שיסתיר את זה.
304
00:17:01,270 --> 00:17:06,275
{\an8}[זמזום]
305
00:17:08,152 --> 00:17:10,863
JEONG JIAN
306
00:17:10,947 --> 00:17:13,574
[זמזום הטלפון הנייד ממשיך]
307
00:17:13,658 --> 00:17:17,119
[טלפון סלולרי רוטט]
308
00:17:23,084 --> 00:17:24,585
[ג'יאן] היי, זה אני, דוד.
309
00:17:24,669 --> 00:17:26,087
מיס ג'ונג ג'יאן?
310
00:17:26,170 --> 00:17:27,380
[Jian] מי זה?
311
00:17:27,922 --> 00:17:31,008
זה סמל פארק ג'ינוו
מתחנת המשטרה של Yecheong.
312
00:17:31,092 --> 00:17:33,135
בעצם בדיוק עמדתי להתקשר אליך.
313
00:17:33,219 --> 00:17:34,220
[ג'יאן] אה.
314
00:17:35,137 --> 00:17:36,264
ולמה זה?
315
00:17:37,139 --> 00:17:40,184
[ג'ינוו] ובכן, אני מצטער
צריך להגיד לך את זה.
316
00:17:40,851 --> 00:17:43,646
אה, מר ג'ונג ג'ינמן נמצא מת.
317
00:17:47,858 --> 00:17:52,530
[♪ מוזיקה עגומה מתנגנת]
318
00:17:59,328 --> 00:18:00,371
מיס ג'ונג ג'יאן?
319
00:18:03,207 --> 00:18:04,208
אה.
320
00:18:06,711 --> 00:18:08,170
אני סמל פארק ג'ינוו.
321
00:18:08,254 --> 00:18:09,547
חטיבת הבלשים / צוות פשעי אלימות
2 פארק JINWOO
322
00:18:10,172 --> 00:18:11,173
נכון.
323
00:18:13,342 --> 00:18:14,677
אם אתה מוכן.
324
00:18:20,766 --> 00:18:21,976
[דלת נפתחת]
325
00:18:22,059 --> 00:18:24,228
[♪ מוזיקה עגומה ממשיכה]
326
00:18:33,195 --> 00:18:35,031
[ג'ינוו] היא נראתה כאילו הייתה בהלם.
327
00:18:35,531 --> 00:18:36,991
אבל היא קיבלה את זה.
328
00:18:37,074 --> 00:18:38,200
בסדר.
329
00:18:40,411 --> 00:18:41,704
עבודה טובה, ג'ינוו.
330
00:18:41,787 --> 00:18:42,997
אנחנו נחכה לך.
331
00:18:50,796 --> 00:18:52,757
[פאסין] תמשיך כך. ישר קדימה.
332
00:18:53,674 --> 00:18:55,009
כמה דקות זה ייקח?
333
00:18:55,509 --> 00:18:56,719
בערך 47.
334
00:18:56,802 --> 00:18:58,638
לא. תראה אם אתה יכול להגיע ל-40.
335
00:18:58,721 --> 00:18:59,722
[Cheolseung] העתק.
336
00:19:00,556 --> 00:19:01,932
-[נאנח]
-[חבטה חזקה]
337
00:19:09,190 --> 00:19:11,108
-[קלאנק כבד]
-[צפצוף אזעקה]
338
00:19:11,192 --> 00:19:12,318
האם ג'יאן קנה את זה?
339
00:19:14,654 --> 00:19:16,280
ההלוויה שלי בעוד 48 שעות.
340
00:19:18,032 --> 00:19:19,867
זה גם כשאנחנו מתגייסים.
341
00:19:20,785 --> 00:19:22,328
הקוד האדומים האלה...
342
00:19:23,079 --> 00:19:24,622
האם הם אמינים?
343
00:19:24,705 --> 00:19:27,708
כמו הטבע האנושי,
זאבים הולכים בעקבות מנהיג הלהקה שלהם.
344
00:19:28,751 --> 00:19:30,378
אנו נשים את מבטחנו במר קים.
345
00:19:30,961 --> 00:19:33,214
[צופר ספינה צופר]
346
00:19:35,841 --> 00:19:37,009
[יונגהאן] אני מצטער, מר קים.
347
00:19:38,177 --> 00:19:39,387
זו אשמתי.
348
00:19:40,262 --> 00:19:42,598
הייתי צריך לטפל טוב יותר בדברים.
349
00:19:42,682 --> 00:19:45,768
ובכן, ככה הם החיים לפעמים.
350
00:19:46,310 --> 00:19:49,814
לא האשמתי אותך,
אפילו לא פעם אחת, יונגהאן.
351
00:19:56,654 --> 00:20:00,950
אבל אתה שואל אותי
לבגוד בג'ינמן, לאחר מותו.
352
00:20:01,951 --> 00:20:02,952
האם זה נכון?
353
00:20:03,452 --> 00:20:05,329
ההצעה של Seongjo... [נאנח]
354
00:20:06,080 --> 00:20:07,289
דחית אותו.
355
00:20:07,873 --> 00:20:10,751
הייתי צריך לבוא לראות אותך בעצמי.
356
00:20:10,835 --> 00:20:11,836
אני מצטער.
357
00:20:25,015 --> 00:20:26,684
[חובט]
358
00:20:37,611 --> 00:20:38,863
מסמך?
359
00:20:38,946 --> 00:20:40,239
זה חוזה.
360
00:20:40,781 --> 00:20:42,199
זה ענף הזית שלי.
361
00:20:42,283 --> 00:20:43,784
אני רוצה שתבוא לעבוד איתנו.
362
00:20:43,868 --> 00:20:45,786
פיקוח על מרכז ההדרכה שלנו.
363
00:20:45,870 --> 00:20:48,372
תוכל לשחזר
המוניטין הפגוע שלך.
364
00:20:48,914 --> 00:20:51,333
תוכל לחיות בנוחות
מעתה ואילך.
365
00:20:56,922 --> 00:20:59,925
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
366
00:21:10,686 --> 00:21:14,648
[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת]
367
00:21:24,200 --> 00:21:25,284
[צפצופים אזעקת רכב]
368
00:21:40,758 --> 00:21:42,760
MR. KIM
יצא אל מחוץ לגדר.
369
00:21:51,769 --> 00:21:54,230
{\an8}[מנוע רועם]
370
00:21:54,313 --> 00:21:56,774
[ג'ינמן] פסין וצ'אולסונג
יחדור ראשון.
371
00:21:59,443 --> 00:22:01,904
איסוף פסולת ו
מומחי תחבורה 1643-8834
372
00:22:08,160 --> 00:22:11,163
כלי רכב חיצוניים יופנו
למעגן הטעינה התת-קרקעי.
373
00:22:29,723 --> 00:22:30,766
[מזמזם אזעקה]
374
00:22:30,850 --> 00:22:33,185
[זמזום אזעקה ממשיך]
375
00:22:33,686 --> 00:22:36,105
עצור
376
00:22:45,197 --> 00:22:46,240
פעם ראשונה כאן?
377
00:22:46,323 --> 00:22:48,742
אה, כן, סונגהון
היה אמור להיות היום.
378
00:22:48,826 --> 00:22:50,452
אבל הוא בחוץ עם COVID.
379
00:22:50,536 --> 00:22:52,121
אני רק ממלא בזמן שהוא חולה.
380
00:22:59,336 --> 00:23:01,422
איסוף פסולת 13:30
לי SEUNGHOON
381
00:23:01,505 --> 00:23:03,716
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]
382
00:23:15,978 --> 00:23:17,229
[שומר] תראה.
383
00:23:17,313 --> 00:23:19,857
[כלב מתנשף]
384
00:23:42,796 --> 00:23:43,964
צא החוצה.
385
00:23:45,633 --> 00:23:46,800
מַה?
386
00:23:50,888 --> 00:23:52,306
[מנוע כבה]
387
00:24:03,025 --> 00:24:05,486
אממ... האם משהו כאן העניין או?
388
00:24:06,320 --> 00:24:07,404
הגב.
389
00:24:09,114 --> 00:24:10,115
[נהימה רכה]
390
00:24:11,367 --> 00:24:12,576
[נאנח]
391
00:24:23,295 --> 00:24:25,172
[מנעול דלת מצלצל]
392
00:24:28,884 --> 00:24:29,885
פתח אותו.
393
00:24:30,427 --> 00:24:31,428
[ג'ינוו] בסדר.
394
00:24:31,929 --> 00:24:32,930
אז…
395
00:24:33,389 --> 00:24:34,932
אה, העניין הוא…
396
00:24:35,557 --> 00:24:37,518
זה באמת... [נהימות]
397
00:24:39,728 --> 00:24:40,813
[שומר נאנח בגועל]
398
00:24:42,272 --> 00:24:43,315
דברים מסריחים.
399
00:24:43,399 --> 00:24:45,484
עצרתי הבוקר בבית החולים.
400
00:24:45,567 --> 00:24:47,277
ארג, ריח של דם. לְחַרְבֵּן.
401
00:24:47,778 --> 00:24:49,488
האם אתה רוצה לפתוח את כל אלה?
402
00:24:49,571 --> 00:24:51,448
לא. אין צורך בכל זה. אתה יכול לסגור את זה.
403
00:24:51,949 --> 00:24:53,951
אני יודע. [צוחק]
404
00:24:54,034 --> 00:24:55,077
זה גס.
405
00:24:55,160 --> 00:24:57,037
גם אני אף פעם לא מתרגל לריח.
406
00:24:58,831 --> 00:25:00,416
[מזמזם אזעקה]
407
00:25:03,544 --> 00:25:07,631
[צפצוף אזעקה]
408
00:25:27,651 --> 00:25:28,944
[גניחות]
409
00:25:31,363 --> 00:25:32,823
עזור לי לצאת מכאן.
410
00:25:33,323 --> 00:25:35,492
[נאנח] תראה את חור האשפה התאילנדי הזה.
411
00:25:36,368 --> 00:25:38,746
[נהנה]
412
00:25:42,499 --> 00:25:45,002
[צעדים כועסים]
413
00:25:45,753 --> 00:25:47,546
[קליק אקדח]
414
00:25:47,629 --> 00:25:49,757
ג'ונג ג'ינמן מת, אז מה הבלאגן?
415
00:25:50,716 --> 00:25:53,093
-היי. סונגג'ו כועס, בנאדם, תזדרז.
-[שכיר חרב 1] לא, הבנתי.
416
00:25:53,177 --> 00:25:55,054
האם לקנות משהו מתוק בדרך?
417
00:25:55,137 --> 00:25:56,972
אני לא חושב שאנחנו צריכים ללכת בידיים ריקות.
418
00:25:57,056 --> 00:25:58,432
[שכיר חרב 2] אנחנו יוצאים!
419
00:25:58,515 --> 00:26:00,100
[שכיר חרב 3] עזוב, בוא נלך!
420
00:26:00,184 --> 00:26:01,727
[מנוע רועם]
421
00:26:01,810 --> 00:26:03,520
[צמיגים צווחים]
422
00:26:03,604 --> 00:26:04,605
חרא.
423
00:26:04,688 --> 00:26:07,483
[צמיגים צורחים]
424
00:26:07,566 --> 00:26:08,942
[צמיגים צווחים]
425
00:26:09,026 --> 00:26:12,071
קפטן, המצב
פשוט הסתבך.
426
00:26:16,742 --> 00:26:18,952
[גניחות, מכנסיים]
427
00:26:20,120 --> 00:26:21,121
[גניחות]
428
00:26:24,875 --> 00:26:25,876
[מלמל]
429
00:26:29,963 --> 00:26:31,548
-[נאנח]
-[טלפון סלולרי מזמזם]
430
00:26:33,258 --> 00:26:35,803
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
431
00:26:35,886 --> 00:26:39,139
אחי השחף פצוע,
הנשר נמצא בפנים בקניון
432
00:26:47,022 --> 00:26:49,525
[פאסין] קומה נוסעת לקניון
עם הצוות שלו.
433
00:26:52,069 --> 00:26:53,070
[נאנח]
434
00:26:55,989 --> 00:26:58,492
פאסין, אתה וג'ינוו נסוגים.
435
00:26:59,201 --> 00:27:00,285
צ'אולסונג, תישאר במקום.
436
00:27:00,953 --> 00:27:01,954
[לחיצה על הלשון]
437
00:27:02,037 --> 00:27:04,498
ובכן, מניח שאני נשאר כאן.
438
00:27:10,504 --> 00:27:12,131
אה, קדימה.
439
00:27:12,214 --> 00:27:13,423
פשוט לך.
440
00:27:14,883 --> 00:27:16,301
היי, מרגל.
441
00:27:18,762 --> 00:27:20,013
שלא תמות.
442
00:27:23,100 --> 00:27:24,184
[לגלג]
443
00:27:26,144 --> 00:27:28,772
[♪ מוזיקה מתוחה רכה מתנגנת]
444
00:27:48,667 --> 00:27:49,710
[דלת נפתחת]
445
00:27:49,793 --> 00:27:51,211
[דלת נסגרת]
446
00:27:51,295 --> 00:27:53,005
[חבטה רכה]
447
00:28:16,194 --> 00:28:17,738
[דלתות נסגרות]
448
00:28:19,781 --> 00:28:20,782
[נאנח] פאסין,
449
00:28:20,866 --> 00:28:22,326
פנה אל ג'יאן.
450
00:28:22,409 --> 00:28:25,329
Minhye לא יכול להתמודד עם קומה והצוות שלו
בכוחות עצמה, אז תן לה יד.
451
00:28:33,170 --> 00:28:34,212
ג'ינמן.
452
00:28:35,297 --> 00:28:37,507
אף אחד מאיתנו לא הולך להיות
הולך לגיהנום היום.
453
00:28:38,508 --> 00:28:41,470
ג'יאן, היא חייבת את כולנו להגן עליה.
454
00:28:51,605 --> 00:28:53,857
[♪ מוזיקה מתוחה רכה מתנגנת]
455
00:28:56,401 --> 00:28:58,779
[מכנסיים, נהמות]
456
00:29:05,869 --> 00:29:06,912
[ג'ינוו] קפטן.
457
00:29:06,995 --> 00:29:08,997
צ'אולסונג הגיע לתפקידו הראשון.
458
00:29:09,081 --> 00:29:10,248
[נאנח]
459
00:29:23,095 --> 00:29:26,306
[מזעם]
460
00:29:31,770 --> 00:29:32,771
[נהמות]
461
00:29:41,488 --> 00:29:42,489
[לחיצה רכה]
462
00:29:43,657 --> 00:29:44,783
אה, אה.
463
00:29:48,453 --> 00:29:49,454
חֲבִילָה.
464
00:29:50,580 --> 00:29:52,290
אתה הולך לגיהנום היום.
465
00:29:56,962 --> 00:29:58,463
{\an8}[לחיצה]
466
00:29:58,547 --> 00:30:00,424
{\an8}[צפצוף]
467
00:30:08,765 --> 00:30:10,225
[שומר] מה אני יכול לעשות בקשר לזה?
468
00:30:11,643 --> 00:30:12,936
[לגום, נאנח]
469
00:30:13,020 --> 00:30:14,771
אתה צריך פשוט להיות כנה איתו.
470
00:30:20,027 --> 00:30:23,113
[Jinwoo] בייל ויונגהאן נמצאים
בחדר המצב.
471
00:30:23,196 --> 00:30:24,698
מְאוּשָׁר.
472
00:30:28,493 --> 00:30:29,494
[Cheolseung] חכה.
473
00:30:29,578 --> 00:30:31,955
אם פסין עזב,
מי יביא לי את הפצצה?
474
00:30:32,789 --> 00:30:34,708
אני הולך לשם עכשיו.
475
00:30:35,417 --> 00:30:38,378
[ג'ינמן] ברגע שאאשר שאני נכנס,
עבור למיקום השני שלך.
476
00:30:39,296 --> 00:30:40,297
העתק.
477
00:30:40,380 --> 00:30:43,800
סכנה לאט
478
00:30:49,389 --> 00:30:50,974
טחנת אורז SEGEON
479
00:31:07,324 --> 00:31:08,784
ראש צוות, מה שלומך?
480
00:31:14,581 --> 00:31:16,458
[טרילינג]
481
00:31:17,876 --> 00:31:19,419
[לחיצה]
482
00:31:19,503 --> 00:31:20,670
[טרילינג]
483
00:31:20,754 --> 00:31:21,797
{\an8}[צפצופים]
484
00:31:23,673 --> 00:31:25,008
[שומר] חכה רגע.
485
00:31:26,134 --> 00:31:27,594
-מַדוּעַ?
-[שומר מוצץ שיניים]
486
00:31:27,677 --> 00:31:28,845
[שומר] זה מנהיג צוות שלוש.
487
00:31:28,929 --> 00:31:30,806
-ו?
-הוא נכנס בשעה 09:00.
488
00:31:30,889 --> 00:31:33,016
הוא חזר,
אבל אין תיעוד שהוא עוזב.
489
00:31:33,100 --> 00:31:35,227
[נאנח] זו כל כך טרחה. לְחַרְבֵּן.
490
00:31:37,145 --> 00:31:38,688
אני מצטער.
491
00:31:38,772 --> 00:31:40,232
תן לי רק לבדוק דבר אחד.
492
00:31:41,066 --> 00:31:42,776
תתקשר למי שהיה תורן הבוקר.
493
00:31:44,194 --> 00:31:45,904
[צלצול מקלדת]
494
00:31:45,987 --> 00:31:47,948
-[צפצוף]
-[קו מצלצל]
495
00:31:52,244 --> 00:31:53,578
[צלצול הקו נמשך]
496
00:31:57,541 --> 00:31:58,750
[צלצול הקו נמשך]
497
00:31:58,834 --> 00:31:59,960
למה הוא לא מרים?
498
00:32:00,043 --> 00:32:01,044
אידיוט ארור.
499
00:32:01,670 --> 00:32:02,671
כֵּן.
500
00:32:02,754 --> 00:32:04,047
היי, זה השער הראשי.
501
00:32:04,131 --> 00:32:07,217
איפה היה ראש צוות שלוש
הבוקר אחרי 0900 בערך?
502
00:32:09,678 --> 00:32:14,641
אה, הוא היה... בטווח הירי
בשעה 1200, אני מאמין.
503
00:32:14,724 --> 00:32:16,393
הבנתי. כָּאן.
504
00:32:18,562 --> 00:32:19,813
[דלת נפתחת]
505
00:32:21,439 --> 00:32:22,774
[דלת נסגרת]
506
00:32:35,787 --> 00:32:37,330
[מצחקק]
507
00:32:37,414 --> 00:32:40,000
לאיזה מטווח ירי הלכת היום?
508
00:32:49,342 --> 00:32:50,385
תשכח מזה.
509
00:32:51,553 --> 00:32:52,637
פתח את השער.
510
00:32:53,638 --> 00:32:55,640
אני אמשיך
עם אימות הסיסמה.
511
00:32:55,724 --> 00:32:58,727
{\an8}היי, הוא כבר עבר את היום.
512
00:32:59,936 --> 00:33:01,563
אני מצטער על זה. בֶּאֱמֶת.
513
00:33:01,646 --> 00:33:03,648
אה, זה פרוטוקול, אז אני חייב לעשות את זה.
514
00:33:03,732 --> 00:33:04,858
[שומר] פיניקס.
515
00:33:06,776 --> 00:33:10,197
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]
516
00:33:10,280 --> 00:33:12,824
סיסמה, סיסמה, סיסמה.
517
00:33:12,908 --> 00:33:13,992
[Cheolseung] מה זה?
518
00:33:14,075 --> 00:33:15,368
החורים האלה של בבל.
519
00:33:15,452 --> 00:33:17,120
מעולם לא עשיתי את זה בעבר.
520
00:33:21,082 --> 00:33:23,960
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
521
00:33:24,044 --> 00:33:26,087
מה הסיסמה המטופשת? לְחַרְבֵּן.
522
00:33:27,047 --> 00:33:28,840
אמרתי לך לפתוח את זה.
523
00:33:28,924 --> 00:33:30,800
אני רק עוקב אחר הנוהל כאן.
524
00:33:30,884 --> 00:33:32,135
זה בסדר.
525
00:33:34,888 --> 00:33:35,889
רוֹבֶה.
526
00:33:36,765 --> 00:33:37,807
אנחנו טובים?
527
00:33:37,891 --> 00:33:40,310
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]
528
00:33:42,395 --> 00:33:43,563
{\an8}קוד: PHOENIX / RIFFLE
529
00:33:44,689 --> 00:33:45,857
[אנחה נסערת]
530
00:33:46,566 --> 00:33:49,569
זה היה קשה יותר מפינוי מוקשים
על קו התיחום.
531
00:33:50,070 --> 00:33:51,112
[נאנח]
532
00:33:51,196 --> 00:33:52,197
[שואף]
533
00:33:52,948 --> 00:33:54,616
אני עובר לתפקיד הבא שלי.
534
00:33:54,699 --> 00:33:55,784
[צלצול במעלית]
535
00:33:56,785 --> 00:33:59,496
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]
536
00:34:12,092 --> 00:34:13,718
[צלצול מתכתי]
537
00:34:13,802 --> 00:34:17,555
[צלצול מתכתי נמשך]
538
00:34:22,227 --> 00:34:23,770
[טרילינג]
539
00:34:26,147 --> 00:34:27,148
[צפצופים]
540
00:34:27,232 --> 00:34:29,401
[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת]
541
00:34:34,322 --> 00:34:35,573
בסדר.
542
00:34:35,657 --> 00:34:37,701
צ'אולסונג זז
לתפקיד השני שלו.
543
00:34:37,784 --> 00:34:38,994
המתנה.
544
00:34:39,077 --> 00:34:41,871
[♪ מוזיקה אופטימית ממשיכה]
545
00:34:53,174 --> 00:34:54,592
[Jinwoo] נותרו עשר דקות.
546
00:34:55,343 --> 00:34:56,970
טלוויזיות במעגל סגור של שריון?
547
00:34:57,053 --> 00:34:58,471
[Cheolseung] אין להם בעיה.
548
00:34:59,264 --> 00:35:00,515
סכנה
549
00:35:11,860 --> 00:35:13,445
אני מחזיר את האקדח שלי.
550
00:35:16,072 --> 00:35:17,073
[צפצופים]
551
00:35:18,241 --> 00:35:19,868
[מזעם]
552
00:35:25,665 --> 00:35:28,793
חומרים נפיצים
אזהרה חומר נפץ
553
00:35:28,877 --> 00:35:31,504
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]
554
00:35:50,482 --> 00:35:51,483
[צפצופים]
555
00:36:21,429 --> 00:36:22,639
[מייל אזעקה]
556
00:36:22,722 --> 00:36:23,890
[קליקים]
557
00:36:24,307 --> 00:36:27,018
[מזעם, מקשקש]
558
00:36:28,770 --> 00:36:30,230
[מזעם]
559
00:36:30,313 --> 00:36:32,399
[טריקים, צפצופים]
560
00:36:33,358 --> 00:36:35,360
{\an8}[Jinwoo] כמעט הגיע הזמן.
מה קורה?
561
00:36:38,905 --> 00:36:40,865
[מזעם]
562
00:36:40,949 --> 00:36:44,369
[מכונה מצפצפת]
563
00:36:49,666 --> 00:36:50,959
מה זה?
564
00:36:51,042 --> 00:36:52,627
שמישהו יגיד לי מה קורה.
565
00:36:52,711 --> 00:36:53,920
[חבטה חזקה]
566
00:36:59,008 --> 00:37:00,427
[גרידה]
567
00:37:03,555 --> 00:37:07,225
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
568
00:37:34,461 --> 00:37:35,545
[נהמות]
569
00:37:41,551 --> 00:37:43,553
עכשיו זו ההזדמנות היחידה שלך.
570
00:37:58,485 --> 00:37:59,736
[פיצוח חשמלי]
571
00:38:07,410 --> 00:38:08,703
[מהמהומות]
572
00:38:12,165 --> 00:38:13,208
[נהמות]
573
00:38:13,291 --> 00:38:15,794
[מתנשף]
574
00:38:18,922 --> 00:38:20,131
[דלת נסגרת]
575
00:38:20,215 --> 00:38:21,216
אה, צ'יף?
576
00:38:21,800 --> 00:38:24,677
אני חושב שאנחנו צריכים לבדוק
מיקומו של ראש הצוות בייל.
577
00:38:24,761 --> 00:38:26,012
מַדוּעַ?
578
00:38:26,095 --> 00:38:28,681
חלפתי על פניו בחדר המצב
לפני כמה דקות,
579
00:38:28,765 --> 00:38:31,559
אבל אז, שתי דקות לאחר מכן,
נתקלתי בו בקומה אחרת.
580
00:38:31,643 --> 00:38:34,646
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]
581
00:38:49,911 --> 00:38:50,912
[נהמות]
582
00:38:57,544 --> 00:38:58,670
[גניחות]
583
00:39:16,396 --> 00:39:19,524
[מתנשף]
584
00:39:22,610 --> 00:39:23,903
הא?
585
00:39:23,987 --> 00:39:26,197
למנהיג הצוות בייל יש שתי מכוניות באתר?
586
00:39:30,743 --> 00:39:33,454
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
587
00:39:38,042 --> 00:39:39,252
[חורק]
588
00:39:39,335 --> 00:39:42,380
[♪ מוזיקה מתוחה ממשיכה]
589
00:39:46,301 --> 00:39:47,635
[ג'ינמן נוהם]
590
00:39:48,928 --> 00:39:50,054
[נהימה מאומצת]
591
00:39:51,264 --> 00:39:52,265
[נאנח]
592
00:40:04,152 --> 00:40:05,403
הבדיקה הושלמה.
593
00:40:06,779 --> 00:40:07,780
[צפצופים]
594
00:40:09,073 --> 00:40:10,158
[מהמהומות]
595
00:40:18,666 --> 00:40:20,126
אני חייב לרדת.
596
00:40:20,209 --> 00:40:21,628
משהו מוזר קורה.
597
00:40:21,711 --> 00:40:23,254
היי, חכה שנייה.
598
00:40:23,338 --> 00:40:24,464
מה אתה הולך לעשות?
599
00:40:30,762 --> 00:40:33,222
[דלת נפתחת בסערה]
600
00:40:34,307 --> 00:40:38,645
[מכונה מצפצפת]
601
00:40:48,446 --> 00:40:50,865
[שניהם נהנים]
602
00:40:50,949 --> 00:40:52,033
[גניחות]
603
00:40:53,743 --> 00:40:54,744
[נהמות]
604
00:40:54,827 --> 00:40:57,121
[נושם בכבדות]
605
00:40:57,789 --> 00:40:58,873
[חבטה חזקה]
606
00:40:58,957 --> 00:41:00,166
[צ'אולסונג מתנשף]
607
00:41:03,795 --> 00:41:05,338
אה, חרא.
608
00:41:06,506 --> 00:41:08,841
[מתנשף]
609
00:41:09,425 --> 00:41:10,510
[נאנח]
610
00:41:11,302 --> 00:41:13,763
[מתנשף]
611
00:41:15,223 --> 00:41:17,100
טיפלתי בקומה הראשונה.
612
00:41:17,183 --> 00:41:19,936
חיכיתי לנצח,
חשבתי שמתת שם.
613
00:41:21,688 --> 00:41:22,730
[נושפת]
614
00:41:23,439 --> 00:41:25,191
שמח שאתה חי.
615
00:41:26,067 --> 00:41:27,276
אני לא אמות היום.
616
00:41:27,360 --> 00:41:29,779
[מתנשף]
617
00:41:29,862 --> 00:41:30,863
או אי פעם.
618
00:41:33,825 --> 00:41:37,078
בדוק את המסלול ואת רדיוס התנועה
לראות מאיפה הגיע הרכב הזה,
619
00:41:37,161 --> 00:41:38,579
ולהריץ סריקת תוכנות זדוניות.
620
00:41:38,663 --> 00:41:40,581
-יכול להיות שפרצו אותנו.
-כן, אדוני.
621
00:41:42,875 --> 00:41:45,628
[מל"טים מזמזמים]
622
00:41:45,712 --> 00:41:48,131
[♪ מתנגנת מוזיקה אינטנסיבית]
623
00:41:56,931 --> 00:41:58,099
[מהמהומות]
624
00:41:58,850 --> 00:42:00,059
[צפצוף]
625
00:42:06,607 --> 00:42:07,817
[מהמהומות]
626
00:42:07,900 --> 00:42:11,738
[צפצוף]
627
00:42:18,786 --> 00:42:22,498
[נאנח]
628
00:42:22,582 --> 00:42:24,167
[צ'אולסונג]
התקנת חדר שרתים הושלמה.
629
00:42:24,250 --> 00:42:25,418
בסדר.
630
00:42:32,550 --> 00:42:34,343
אה, חרא.
631
00:42:35,303 --> 00:42:36,971
המיקום שלי נפרץ.
632
00:42:46,397 --> 00:42:47,690
[צוות] צוות שני הגיע.
633
00:42:47,774 --> 00:42:48,941
עשר דקות לכניסה.
634
00:42:49,442 --> 00:42:50,443
כְּלָלִי.
635
00:42:51,903 --> 00:42:52,987
ג'ונג ג'ינמן…
636
00:42:53,863 --> 00:42:55,281
אתה חושב שהוא עדיין בחיים?
637
00:42:57,825 --> 00:42:58,868
[דלת נפתחת]
638
00:43:04,207 --> 00:43:07,168
אדוני, אחד המל"טים נורה,
ופרצו לנו.
639
00:43:10,838 --> 00:43:12,799
מַה? מה לא בסדר?
640
00:43:12,882 --> 00:43:17,220
[מייל אזעקה]
641
00:43:20,098 --> 00:43:22,683
הו, חרא. בן זונה הזה.
642
00:43:26,729 --> 00:43:28,314
מה קורה? לך לברר.
643
00:43:32,860 --> 00:43:34,779
[פיצוץ]
644
00:43:34,862 --> 00:43:36,697
[פיצוץ חזק]
645
00:43:42,829 --> 00:43:46,082
[♪ מוזיקה מותחת מתנגנת]
646
00:43:55,216 --> 00:43:57,885
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
647
00:44:41,179 --> 00:44:43,639
-[קשקוש גבוה]
-[כולם נאנקים מכאב]
648
00:44:43,723 --> 00:44:46,058
[הגניחה נמשכת]
649
00:44:57,320 --> 00:44:59,947
17 MEO 4396
650
00:45:08,748 --> 00:45:11,375
[♪ מוזיקה מתוחה ממשיכה]
651
00:45:12,460 --> 00:45:13,836
[צפצוף]
652
00:45:13,920 --> 00:45:15,171
[מתפוצץ]
653
00:45:17,798 --> 00:45:20,760
[שורש]
654
00:45:45,243 --> 00:45:46,327
[בייל נהנה]
655
00:45:47,662 --> 00:45:49,372
[ג'ינמן נוהם]
656
00:45:50,081 --> 00:45:51,082
[גניחות]
657
00:45:52,291 --> 00:45:54,418
-[נהימות]
-[ג'ינמן נאנק]
658
00:45:54,502 --> 00:45:57,296
[מתנשף]
659
00:46:00,883 --> 00:46:02,176
[בייל] כששמעתי שאתה מת,
660
00:46:03,386 --> 00:46:05,137
כל כך התאכזבתי.
661
00:46:17,191 --> 00:46:19,318
[♪ מוזיקה אפלה ומבשרת רעות מתנגנת]
662
00:46:21,028 --> 00:46:22,029
מה?
663
00:46:23,114 --> 00:46:24,198
אתה לא מפחד?
664
00:46:30,788 --> 00:46:33,874
[שניהם נהנים]
665
00:46:51,225 --> 00:46:52,893
[נהמות עזות]
666
00:46:59,150 --> 00:47:00,943
[צועק]
667
00:47:09,618 --> 00:47:10,953
[שניהם נאנחים]
668
00:47:11,037 --> 00:47:14,206
[♪ מוזיקת פעולה מתנגנת]
669
00:47:15,207 --> 00:47:16,667
[נהמות נלחמות]
670
00:47:30,514 --> 00:47:32,433
-[בייל נאנק]
-[חבטות]
671
00:47:32,516 --> 00:47:34,935
[מתנשף]
672
00:47:35,019 --> 00:47:36,020
נתראה מאוחר יותר.
673
00:47:40,816 --> 00:47:46,238
[צרחות בלתי נשמעות]
674
00:47:54,538 --> 00:47:58,125
[טיימי פצצות מצפצפים]
675
00:48:01,504 --> 00:48:04,006
[הצפצוף ממשיך]
676
00:48:04,090 --> 00:48:05,341
[פיצוץ]
677
00:48:07,510 --> 00:48:09,512
[פיצוץ עמום]
678
00:48:12,515 --> 00:48:15,101
[רעש חזק]
679
00:48:28,030 --> 00:48:29,031
[מכנסיים]
680
00:48:38,165 --> 00:48:40,334
[מתנשף]
681
00:48:44,338 --> 00:48:45,464
[יונגהאן] ג'ינמן!
682
00:48:47,007 --> 00:48:48,342
זה נגמר.
683
00:48:49,885 --> 00:48:51,429
הגיע הזמן לסיים את זה.
684
00:48:51,512 --> 00:48:55,808
[מל"טים מזמזמים]
685
00:49:12,241 --> 00:49:13,909
[ירי]
686
00:49:17,413 --> 00:49:20,082
[להבי מסוק מסתובבים]
687
00:49:31,594 --> 00:49:33,512
תפילו אותו, אידיוטים!
688
00:49:34,555 --> 00:49:36,098
[ירי]
689
00:49:58,329 --> 00:50:01,165
[♪ מוזיקה מתוחה מתנגנת]
690
00:50:05,169 --> 00:50:06,170
[קשקש]
691
00:50:24,480 --> 00:50:25,481
[נאנח]
692
00:50:26,190 --> 00:50:30,569
[מתנשף]
693
00:50:36,200 --> 00:50:39,203
[♪ מוזיקה קודרת מתנגנת]
694
00:50:53,175 --> 00:50:54,343
[נהג] זה מסוכן כאן בחוץ.
695
00:50:54,426 --> 00:50:56,845
אתה צריך לחזור פנימה
ולחכות בקניון.
696
00:50:56,929 --> 00:50:59,640
אֲדוֹנִי. מישהו הולך
בצורה הזו כרגע.
697
00:51:01,809 --> 00:51:03,143
אתה פשוט תישאר כאן.
698
00:51:03,978 --> 00:51:04,979
זה בסדר.
699
00:51:10,192 --> 00:51:12,486
[ציפור צווחת]
700
00:51:16,240 --> 00:51:17,575
[נהג] האם הם אחד משלנו?
701
00:51:18,826 --> 00:51:21,078
לא, אדוני, הם לא אושרו.
702
00:51:33,007 --> 00:51:35,384
[ג'ינוו] ג'ינמן, כמעט הגענו.
703
00:51:36,051 --> 00:51:38,846
[נשימה מאומצת]
704
00:52:00,242 --> 00:52:02,244
[ציוץ ציפורים]
705
00:52:06,498 --> 00:52:07,958
אני מכיר את האיש הזה.
706
00:52:18,177 --> 00:52:19,178
[נאנח]
707
00:52:21,972 --> 00:52:22,973
[נהמות]
708
00:52:26,268 --> 00:52:29,355
[נשימה מאומצת]
709
00:52:33,233 --> 00:52:34,234
[אנחה בהקלה]
710
00:52:36,070 --> 00:52:38,072
[♪ מתנגנת מוזיקה עדינה]
711
00:52:49,541 --> 00:52:51,210
[גניחות, מכנסיים]
712
00:52:51,293 --> 00:52:53,545
[נהימה זועמת]
713
00:53:10,771 --> 00:53:15,526
חנות לרוצחים 2
714
00:53:15,609 --> 00:53:17,569
{\an8}[♪ מוזיקה אפלה ומבשרת רעות מתנגנת]
715
00:53:18,946 --> 00:53:21,990
[♪ מוזיקה אופטימית מתנגנת]
716
00:53:22,074 --> 00:53:24,493
[♪ מוזיקת ריקודים אלקטרונית מתנגנת]
717
00:53:29,540 --> 00:53:31,375
[פטפוט לא ברור]
718
00:53:38,716 --> 00:53:41,635
SIGMA
719
00:53:42,219 --> 00:53:45,013
[טלפון סלולרי רוטט]
720
00:53:45,139 --> 00:53:46,849
[הרטט ממשיך]
721
00:53:47,808 --> 00:53:49,309
{\an8}-כן?
-[יוני] Onee-chan,
722
00:53:49,393 --> 00:53:51,770
{\an8}אתה זקן מכדי לשחק
בסביבה במועדונים.
723
00:53:51,854 --> 00:53:53,272
{\an8}אני לא משחק.
724
00:53:53,355 --> 00:53:54,815
{\an8}-אני עובד.
-[ג'ון לועג]
725
00:53:54,898 --> 00:53:56,191
{\an8}[יוני] איך הגעת?
726
00:53:56,275 --> 00:53:59,611
{\an8}האבטחה חייבת להיות רפויה,
הם נתנו לכל אחד להיכנס בימים אלה.
727
00:53:59,695 --> 00:54:01,280
{\an8}אתה חייב להתבדח.
728
00:54:01,363 --> 00:54:04,158
{\an8}אני יכול להיכנס איפה שאני רוצה.
729
00:54:04,241 --> 00:54:06,076
{\an8}[יוני צוחק] כן, אתה רוצה.
730
00:54:07,953 --> 00:54:09,955
{\an8}אני עובד, תפסיק להפריע.
731
00:54:10,038 --> 00:54:11,248
{\an8}מה אתה רוצה?
732
00:54:11,331 --> 00:54:13,041
{\an8}[יוני] הבמאי מזמין אותך.
733
00:54:14,042 --> 00:54:16,253
{\an8}מה, למה?
734
00:54:17,254 --> 00:54:19,089
{\an8}-[אנחות]
-[יוני] ג'ונג ג'ינמן.
735
00:54:19,173 --> 00:54:20,257
{\an8}אתה זוכר אותו?
736
00:54:24,136 --> 00:54:25,262
{\an8}אני זוכר.
737
00:54:27,347 --> 00:54:30,309
[♪ מוסיקת נושא סגירה מתנגנת]