1
00:02:03,520 --> 00:02:05,397
Lo creas o no,
2
00:02:05,800 --> 00:02:08,314
lo que me separa
de mis colegas de la ONG
3
00:02:08,480 --> 00:02:11,790
es que creo que detras
toda la pobreza y el sufrimiento
4
00:02:11,960 --> 00:02:14,713
no hay nada epico,
sólo un resentimiento inútil.
5
00:02:14,880 --> 00:02:17,792
- No te contradigas.
- Bueno, lo soy. Y tú también.
6
00:02:17,960 --> 00:02:20,428
Todo el mundo lo es, ¿verdad, Ramón?
7
00:02:20,600 --> 00:02:24,036
Los misioneros son
más realistas que las ONG.
8
00:02:24,200 --> 00:02:26,111
- Eso no puede ser cierto, Ana.
- Es.
9
00:02:26,280 --> 00:02:28,635
Obtienen mejores resultados
porque entienden
10
00:02:28,800 --> 00:02:31,872
que ser pobre y africano
no te hace una mejor persona.
11
00:02:32,040 --> 00:02:35,749
Por el contrario, a veces
Te convierte en un completo imbécil.
12
00:02:35,920 --> 00:02:37,911
¡Un completo idiota!
¡Continuo!
13
00:02:38,080 --> 00:02:40,116
Quieren convencer a los africanos
14
00:02:40,280 --> 00:02:42,635
que no deberían serlo
luchando contra los poderosos,
15
00:02:42,800 --> 00:02:44,438
pero cambiando su propio destino.
16
00:02:44,600 --> 00:02:46,955
- Eso no puede ser cierto, Anna.
- Es.
17
00:02:47,120 --> 00:02:49,031
los misioneros
son un dolor para las ONG,
18
00:02:49,200 --> 00:02:51,794
pero los dictadores los aman.
19
00:02:51,960 --> 00:02:54,713
¿Qué pasa contigo?
¿Te sientes culpable?
20
00:02:55,920 --> 00:02:57,558
No en absoluto.
21
00:02:57,720 --> 00:03:00,109
Tres años pasaron factura.
No puedo hacerlo más.
22
00:03:00,280 --> 00:03:02,510
Pero Ana,
has pasado todo este tiempo
23
00:03:02,680 --> 00:03:04,716
diciendo lo buenas que eran las ONG.
24
00:03:04,880 --> 00:03:06,950
Y ahora, de repente,
¿Es todo un montón de mierda?
25
00:03:07,120 --> 00:03:10,829
Los que tienen una fe a prueba de bombas se quedan.
26
00:03:11,480 --> 00:03:14,631
Yo no. Por suerte,
Todo está muy atrás de mí ahora.
27
00:03:19,360 --> 00:03:21,351
Bienvenida de nuevo, Ana.
28
00:03:25,360 --> 00:03:26,839
Espera un momento.
29
00:03:27,080 --> 00:03:29,799
No lo entiendes.
No lo entiendes, ¿verdad?
30
00:03:30,360 --> 00:03:31,588
¡Ninguno de ustedes lo entiende!
31
00:03:53,440 --> 00:03:57,911
A la deriva
32
00:04:02,960 --> 00:04:06,589
Catorce meses después
33
00:04:10,880 --> 00:04:12,472
¿Algo que informar?
34
00:04:12,640 --> 00:04:15,393
Nos trajeron un chico
de los tribunales.
35
00:04:15,560 --> 00:04:17,710
- ¿Quién es?
- Un tipo discapacitado.
36
00:04:17,880 --> 00:04:19,598
- ¿Un criminal?
- No tengo idea.
37
00:04:19,760 --> 00:04:22,274
Parece que lo encontraron medio muerto.
por la noche.
38
00:04:22,440 --> 00:04:24,396
No le dirá a nadie su nombre.
39
00:04:24,560 --> 00:04:25,993
¡Qué amables son!
40
00:04:26,160 --> 00:04:28,799
El hospital estaba lleno.
¿Qué hacen?
41
00:04:28,960 --> 00:04:31,997
Envíalo aquí, eso es lo que
nuestra ala benéfica es para.
42
00:04:32,160 --> 00:04:34,310
- Vamos.
- Llama a Carducci.
43
00:04:37,920 --> 00:04:39,433
No puede cuidar de sí mismo.
44
00:04:39,600 --> 00:04:42,398
La policía dice que no es peligroso.
pero mantenlo vigilado.
45
00:04:42,560 --> 00:04:43,470
¿Qué sigue?
46
00:04:43,640 --> 00:04:47,076
Como si no tuviéramos suficiente
hacer por nuestra cuenta aquí por la noche.
47
00:04:47,240 --> 00:04:48,719
No es necesario que me lo digas.
48
00:04:48,880 --> 00:04:51,075
¡Típico! Maldita reducción de costos.
49
00:04:51,240 --> 00:04:52,798
Utilice el protocolo.
50
00:04:58,720 --> 00:05:00,438
Entonces, ¿cómo lo llamamos?
51
00:05:00,600 --> 00:05:03,592
En el hospital ellos
Lo llamó Gir�.
52
00:05:04,000 --> 00:05:06,195
- ¿Por qué?
- Según la marca de ginebra.
53
00:05:06,360 --> 00:05:10,035
Hasta que lo identifiquen,
puedes llamarlo Gir�.
54
00:05:10,200 --> 00:05:11,679
Bien, me voy.
55
00:07:33,440 --> 00:07:34,714
Hace frío esta noche.
56
00:07:36,960 --> 00:07:38,075
¿Hay algún problema?
57
00:07:38,880 --> 00:07:39,790
No.
58
00:07:40,480 --> 00:07:42,357
- ¿Seguro?
- Estoy seguro de que.
59
00:07:45,120 --> 00:07:46,439
Sí.
60
00:07:46,760 --> 00:07:49,638
Ricard está ausente.
Es mi oportunidad de mudarme.
61
00:07:49,880 --> 00:07:53,873
- ¿Lo has pensado bien?
- Sí. Pero no sé adónde ir.
62
00:07:54,120 --> 00:07:55,997
Ven y quédate conmigo
por unos días.
63
00:07:56,160 --> 00:07:57,639
Preferiría estar solo.
64
00:07:57,880 --> 00:07:59,791
Luego ve a un hotel.
65
00:07:59,960 --> 00:08:01,154
No me gustan.
66
00:08:01,560 --> 00:08:04,233
tengo en alguna parte,
No estoy seguro de que te guste.
67
00:08:04,400 --> 00:08:07,358
Es un poco pequeño.
68
00:08:30,600 --> 00:08:33,751
Si Martí me dejó,
No pude soportarlo.
69
00:08:33,920 --> 00:08:37,071
- No te pongas melodramático, Carducci.
- No lo soy. Sólo digo.
70
00:08:37,240 --> 00:08:40,277
¿Crees que soy un neurótico?
niña elegante
71
00:08:40,800 --> 00:08:42,870
que ha visto demasiadas películas,
72
00:08:43,040 --> 00:08:45,952
y quiero al pobre ricard
para venir corriendo detrás de mí?
73
00:08:46,120 --> 00:08:48,873
No lo hará.
Es más probable que se escape.
74
00:08:49,040 --> 00:08:49,950
Vete a la mierda.
75
00:08:50,120 --> 00:08:52,759
Romper es una mierda.
Pero tú lo sabes mejor.
76
00:09:00,360 --> 00:09:02,112
Elegante, ¿no?
77
00:09:02,280 --> 00:09:04,669
Tiene todas las comodidades,
como un pequeño yate.
78
00:09:05,280 --> 00:09:09,068
Lo conseguí en el 92 para convertirlo en
un salón de masajes móvil.
79
00:09:09,240 --> 00:09:12,437
Me instalé en la Villa Olímpica,
estacionado junto a la playa.
80
00:09:13,080 --> 00:09:15,355
Al principio fue genial.
81
00:09:15,520 --> 00:09:18,398
Repartí folletos
Especialmente en la escena gay.
82
00:09:18,560 --> 00:09:22,553
Después de tres meses,
El 50% de mis clientes eran homosexuales.
83
00:09:23,360 --> 00:09:25,191
Después de cuatro meses, era del 90%,
84
00:09:25,760 --> 00:09:28,035
y ya me había bajado
varios clientes.
85
00:09:28,320 --> 00:09:29,309
Carducci...
86
00:09:32,200 --> 00:09:33,792
Pero no estaba funcionando.
87
00:09:33,960 --> 00:09:36,679
Me gustaba más follar
que trabajar.
88
00:09:37,480 --> 00:09:39,914
Muy mal, muy mal.
89
00:09:40,120 --> 00:09:44,113
Un día, uno de mis pocos
clientes no homosexuales, un verdadero bruto,
90
00:09:44,440 --> 00:09:47,989
me pilló montando
un abanderado olímpico.
91
00:09:50,720 --> 00:09:54,315
No pudo soportar la idea.
un hombre gay lo había estado manoseando.
92
00:09:54,680 --> 00:09:57,148
Echó al pobre desnudo.
93
00:09:57,320 --> 00:10:01,313
Luego me golpeó aquí
y me noqueó.
94
00:10:02,000 --> 00:10:03,991
Cuando volví en sí,
tenia la nariz rota
95
00:10:04,160 --> 00:10:06,720
y estaba mirando hacia arriba
a un policía y una enfermera.
96
00:10:06,880 --> 00:10:10,236
El interior de la furgoneta
y el equipo quedó destrozado.
97
00:10:10,800 --> 00:10:13,314
Todo ello. Estaba arruinada, cariño.
98
00:10:14,000 --> 00:10:16,912
Oh sí.
Esto se despliega en una cama doble,
99
00:10:17,080 --> 00:10:19,116
y si quieres,
hay otro ahí arriba.
100
00:10:21,200 --> 00:10:22,679
Funciona bien, ¿eh?
101
00:10:22,840 --> 00:10:24,637
Gracias a Martí.
Lo arregló.
102
00:10:26,160 --> 00:10:28,720
el llego
el día después del problema.
103
00:10:28,880 --> 00:10:31,792
estaba aterrorizado
y no sabía que hacer.
104
00:10:31,960 --> 00:10:33,837
Llevaba una doble vida.
105
00:10:34,000 --> 00:10:37,788
No, nunca había pasado nada.
pero nos llevamos bien.
106
00:10:39,440 --> 00:10:41,351
Nos convertimos en amantes, por supuesto.
107
00:10:41,520 --> 00:10:43,875
Me ayudó a cancelar
mis deudas.
108
00:10:44,800 --> 00:10:46,711
Luego me consiguió un trabajo allí.
109
00:10:46,880 --> 00:10:50,077
Pedí el turno de noche.
Se acabó el dolor de cabeza.
110
00:10:50,680 --> 00:10:53,513
siento un amor infinito
y gratitud hacia él.
111
00:10:54,120 --> 00:10:55,519
No pide mucho.
112
00:10:55,680 --> 00:10:59,673
Una pequeña visita de vez en cuando,
unos días de vacaciones juntos...
113
00:11:00,000 --> 00:11:01,592
Eso es todo.
114
00:11:02,680 --> 00:11:04,238
Yo conduciré.
115
00:11:27,760 --> 00:11:31,435
Tienes que tomar precauciones.
Son tiempos extraños.
116
00:11:31,840 --> 00:11:33,717
¿Te quedarás por mucho tiempo?
117
00:11:33,880 --> 00:11:36,474
No lo sé, tal vez una semana.
Soy solo yo.
118
00:11:37,680 --> 00:11:38,556
¿Por tu cuenta?
119
00:11:38,880 --> 00:11:41,189
Sí. ¿Es eso un problema?
120
00:11:41,920 --> 00:11:45,913
De nada. Podemos ser compañeros.
Se vuelve aburrido aquí.
121
00:11:46,120 --> 00:11:48,429
- ¿Está abierto el bar?
- No.
122
00:11:48,600 --> 00:11:50,750
- ¿El supermercado?
- No.
123
00:11:50,920 --> 00:11:52,148
¿La pizzería?
124
00:11:52,520 --> 00:11:55,876
El techo se derrumbó
con toda esa fuerte lluvia.
125
00:11:56,040 --> 00:11:58,474
¿Alguno de los servicios
¿Tienes publicidad disponible?
126
00:11:58,640 --> 00:11:59,595
Ni uno.
127
00:11:59,760 --> 00:12:01,398
¿Por qué no quitar el cartel?
128
00:12:02,840 --> 00:12:04,319
¿Bajarlo?
129
00:12:06,720 --> 00:12:08,199
Sí, podría hacer eso.
130
00:12:16,520 --> 00:12:19,717
¿Estás seguro de que quieres quedarte?
aquí solo con ese asqueroso
131
00:12:19,880 --> 00:12:21,199
en lugar de mi lugar?
132
00:12:21,360 --> 00:12:23,157
No te preocupes, estaré bien.
133
00:12:28,680 --> 00:12:30,511
No creo que me quede mucho tiempo.
134
00:12:32,280 --> 00:12:34,396
Quédate todo el tiempo que quieras.
135
00:15:12,000 --> 00:15:13,752
Es realmente extraño.
136
00:15:13,920 --> 00:15:17,799
Creo que el tipo de IAS-2
Tomé mi libro y luego lo devolví.
137
00:15:17,960 --> 00:15:20,190
¿OMS? ¿El viejo que llora?
138
00:15:20,560 --> 00:15:23,996
No, el que no tiene nombre,
el loco.
139
00:15:25,520 --> 00:15:28,193
Pero he perdido una carta
tenía dentro.
140
00:15:30,200 --> 00:15:31,349
¿Sí?
141
00:15:32,360 --> 00:15:33,918
Ricard?
142
00:15:34,880 --> 00:15:36,711
Es tu hombre.
143
00:15:36,880 --> 00:15:39,314
Dile que estoy enfermo.
144
00:15:40,760 --> 00:15:42,318
Él no es mi hombre ahora.
145
00:15:46,760 --> 00:15:49,149
- ¿Lo conoces?
- No.
146
00:15:49,320 --> 00:15:52,790
Es un tipo divertido.
Pero no confíes demasiado en él.
147
00:16:04,200 --> 00:16:07,670
Perfecto. Estás tan en forma
cuando era joven, el señor de Medignan.
148
00:16:07,840 --> 00:16:09,159
Gracias.
149
00:16:09,320 --> 00:16:12,551
Si traigo tu último libro,
¿Lo firmarás por mí?
150
00:16:12,720 --> 00:16:15,393
- Puedes contar con ello.
- Gracias.
151
00:16:15,560 --> 00:16:18,393
Nunca me he resfriado en mi vida.
152
00:16:18,560 --> 00:16:22,314
Nadar todos los días
tanto en invierno como en verano.
153
00:16:22,760 --> 00:16:26,389
Por eso pregunté
si aquí hubiera una piscina.
154
00:16:27,920 --> 00:16:29,990
¿Nadas a menudo?
155
00:16:30,520 --> 00:16:31,191
No.
156
00:16:32,400 --> 00:16:34,675
No hay nada como vivir bien.
157
00:16:34,840 --> 00:16:38,799
Ésa es la mejor filosofía.
Lee mis libros.
158
00:17:15,280 --> 00:17:16,793
¿Qué te pasa?
159
00:17:17,680 --> 00:17:20,114
¿Conmigo? Nada.
160
00:17:22,040 --> 00:17:25,032
La carta que perdí
Era de la ONG para la que trabajaba.
161
00:17:25,400 --> 00:17:27,277
Quieren que regrese a África.
162
00:17:27,800 --> 00:17:29,392
¿Qué vas a hacer?
163
00:17:31,160 --> 00:17:33,879
en tres años
Me cansé de tanta miseria.
164
00:17:34,040 --> 00:17:36,349
No puedo soportar más cadáveres.
165
00:17:36,520 --> 00:17:38,158
más cuerpos mutilados.
166
00:17:40,400 --> 00:17:43,676
¿Sabes cómo es?
establecer hospitales de campaña
167
00:17:43,840 --> 00:17:45,796
en un lugar donde
¿Hay una epidemia?
168
00:17:45,960 --> 00:17:48,713
O donde esta la gente
¿Huyendo de alguna guerra terrible?
169
00:17:49,000 --> 00:17:51,150
¡Maldito infierno! ¡Estuvimos tan bien!
170
00:17:52,520 --> 00:17:54,351
Pareces bastante agotado.
171
00:17:54,720 --> 00:17:56,472
Así es la vida.
172
00:17:56,640 --> 00:17:58,949
¿Por qué es una enfermera?
trabajando como guardia de seguridad?
173
00:18:00,200 --> 00:18:02,316
Fue lo primero que surgió.
174
00:18:03,080 --> 00:18:05,799
Me ayuda a perseguir los fantasmas.
de mi mente.
175
00:20:11,920 --> 00:20:13,399
¡Ana Gudallol!
176
00:20:17,920 --> 00:20:19,638
¡Ana Gudallol!
177
00:20:26,360 --> 00:20:27,509
Sentarse.
178
00:20:36,520 --> 00:20:37,919
¿Cómo sabes mi nombre?
179
00:20:45,640 --> 00:20:47,358
¿Por qué me llamaste?
180
00:20:49,440 --> 00:20:51,078
No tengo idea.
181
00:20:53,040 --> 00:20:55,793
Todas las noches te escucho,
al mismo tiempo.
182
00:20:56,440 --> 00:20:58,078
Es bueno vivir aquí.
183
00:20:58,240 --> 00:20:59,912
No quiero que me curen.
184
00:21:00,520 --> 00:21:02,590
No quiero volver a casa.
185
00:21:02,760 --> 00:21:04,273
Tienes suerte.
186
00:21:04,440 --> 00:21:08,115
No aceptan casos como tú.
a menos que los tribunales lo hagan.
187
00:21:56,600 --> 00:21:58,033
¡Ladrar! ¡Ladrar!
188
00:21:58,480 --> 00:22:00,152
¡Ladrar! ¡Ladrar!
189
00:22:45,120 --> 00:22:48,271
he sugerido
unas sesiones de fisico para Gir�.
190
00:22:48,440 --> 00:22:49,475
¿Qué dijeron?
191
00:22:49,640 --> 00:22:53,633
Que no están programados,
pero si las hago voluntariamente,
192
00:22:53,800 --> 00:22:56,394
- Depende de mí.
- ¿Por el trato?
193
00:22:58,000 --> 00:22:59,718
¿Por qué no dice su nombre?
194
00:23:00,480 --> 00:23:02,152
No tengo idea.
195
00:23:02,520 --> 00:23:05,557
En la mayoría de los casos,
cuando alguien se esconde así,
196
00:23:05,720 --> 00:23:08,234
normalmente hay
una explicación bastante sencilla.
197
00:23:08,400 --> 00:23:09,719
Deja de ser tan críptico.
198
00:23:09,880 --> 00:23:11,757
No busques ningún misterio.
199
00:23:11,920 --> 00:23:14,070
un padre joven
que está cagado de miedo.
200
00:23:14,240 --> 00:23:16,834
Huyendo de
sus responsabilidades
201
00:23:17,000 --> 00:23:18,991
Está aterrorizado y se esconde.
202
00:23:19,160 --> 00:23:20,309
No me parece.
203
00:23:20,480 --> 00:23:24,268
El 90% de todas las desapariciones son
resuelto en los primeros siete días.
204
00:23:24,440 --> 00:23:26,351
La mayoría simplemente regresa a casa,
205
00:23:26,520 --> 00:23:29,876
pero algunos no quieren nada más
que ver con su familia.
206
00:23:30,040 --> 00:23:31,234
Ese es su derecho.
207
00:23:33,600 --> 00:23:37,195
No te preocupes, la policía.
No tomará mucho tiempo rastrearlo.
208
00:23:37,360 --> 00:23:39,510
Aunque sea a través de Interpol.
209
00:23:40,640 --> 00:23:43,154
¿El rey del rock sigue con nosotros?
210
00:23:44,480 --> 00:23:45,833
¿Tu turno?
211
00:23:55,400 --> 00:23:56,992
¿Dónde está el señor Vimbod?
212
00:24:01,720 --> 00:24:03,597
¿Dónde está el señor Toño Vimbodá?
213
00:24:10,200 --> 00:24:13,476
te presentaría,
pero no sé su nombre.
214
00:24:22,320 --> 00:24:23,799
Un verdadero clásico.
215
00:24:24,160 --> 00:24:26,151
Una Gibson-Les Paul
216
00:24:26,320 --> 00:24:29,118
con un pequeño rubí incrustado.
217
00:24:35,240 --> 00:24:36,229
¿Te sientes bien?
218
00:24:36,560 --> 00:24:38,039
Perfecto.
219
00:24:38,200 --> 00:24:41,670
Pero podría sentirme mucho mejor.
220
00:24:46,520 --> 00:24:50,195
Apuesto que esta porra tuya
realmente podría lastimar a alguien.
221
00:25:06,440 --> 00:25:08,032
He escrito un informe.
222
00:25:08,200 --> 00:25:10,668
- ¿Por qué?
- Ese tipo ha ido demasiado lejos.
223
00:25:11,480 --> 00:25:13,948
Es normal. Está cargado.
224
00:25:14,120 --> 00:25:15,917
¿Se lo doy a la gerencia?
225
00:25:16,080 --> 00:25:19,072
Si quieres. Pero no me molestaría.
226
00:25:23,840 --> 00:25:25,990
¡Salga! Busca, busca...
¡Busca!
227
00:25:26,520 --> 00:25:27,714
¡Salga!
228
00:25:28,600 --> 00:25:29,476
¡Salga!
229
00:25:30,120 --> 00:25:32,156
si ese perro
raya la pintura...
230
00:25:32,320 --> 00:25:35,312
Relájate. mi perro solo lo hace
lo que le digo que haga.
231
00:25:35,680 --> 00:25:37,557
¿Seguro que no te apetece una copa?
232
00:25:37,800 --> 00:25:38,630
¡No!
233
00:25:41,440 --> 00:25:42,634
¡Vamos!
234
00:26:13,920 --> 00:26:14,716
Adiós.
235
00:26:38,520 --> 00:26:41,193
- Seguridad.
- Ricard me acaba de llamar.
236
00:26:41,360 --> 00:26:42,873
Te dije que no llamaras.
237
00:26:43,760 --> 00:26:45,830
Dice que lo has dejado.
238
00:26:46,000 --> 00:26:47,149
Sí.
239
00:26:47,320 --> 00:26:50,471
Correcto, y cuando
¿me lo ibas a decir?
240
00:26:51,840 --> 00:26:54,638
Uno de estos días.
Tuve que elegir el momento.
241
00:26:54,800 --> 00:26:56,631
Dejaste una nota en el frigorífico.
242
00:26:56,800 --> 00:26:58,279
Tenía que decírselo de alguna manera.
243
00:26:58,440 --> 00:27:01,000
Hay otras maneras, Anna.
244
00:27:01,160 --> 00:27:02,673
Eso no cambia el hecho, hermana.
245
00:27:02,840 --> 00:27:04,990
Si alguien debería ser
reprochándome, es él.
246
00:27:05,160 --> 00:27:06,559
Llamó al sanatorio.
247
00:27:06,720 --> 00:27:08,836
- No es un sanatorio.
- ¡Oh, lo que sea!
248
00:27:09,000 --> 00:27:10,718
No hablarías con él.
249
00:27:10,880 --> 00:27:12,472
Ricard es muy susceptible.
250
00:27:12,640 --> 00:27:15,154
no pude hablar con el
cuando llamó.
251
00:27:15,600 --> 00:27:17,477
Bueno, él no lo creía.
252
00:27:17,640 --> 00:27:18,868
Ese es su problema.
253
00:27:19,040 --> 00:27:20,632
No quiero discutirlo.
254
00:27:20,800 --> 00:27:22,916
¿Por qué no me dices dónde estás?
255
00:27:23,240 --> 00:27:24,878
Prometo que no se lo diré a nadie.
256
00:27:25,280 --> 00:27:28,556
Te lo explicaré todo pronto
no te preocupes.
257
00:27:40,000 --> 00:27:41,911
¡Ana Gudallol!
258
00:27:50,040 --> 00:27:52,600
Chica,
Este es el fisioterapeuta.
259
00:27:53,760 --> 00:27:55,910
No me tocarás, cerdo.
260
00:27:57,160 --> 00:28:00,835
No sé por qué me insultas.
Sigamos con esto.
261
00:28:01,000 --> 00:28:02,877
Sólo si te dejo.
262
00:28:04,080 --> 00:28:06,230
Te gusta retocar a los chicos, ¿eh?
263
00:28:08,040 --> 00:28:11,953
Si estás diciendo que soy gay,
bien hecho, has acertado.
264
00:28:12,600 --> 00:28:14,431
Con o sin tu ayuda,
265
00:28:14,600 --> 00:28:17,239
te haré caminar
con un bastón en un mes.
266
00:28:17,400 --> 00:28:19,311
Entonces puedes irte a casa
para mejorar.
267
00:28:19,480 --> 00:28:21,675
- ¡No tengo hogar!
- Ay, qué lástima.
268
00:28:22,240 --> 00:28:24,151
Dime, ¿cuál es tu juego?
269
00:28:24,320 --> 00:28:28,313
¿Estás diciendo que eres uno de esos?
¿Vagabundos a los que los skinheads golpearon?
270
00:28:28,480 --> 00:28:29,629
No me engañas.
271
00:28:34,920 --> 00:28:37,036
¡Déjame en paz!
272
00:28:44,640 --> 00:28:45,709
¡No me toques!
273
00:28:50,000 --> 00:28:52,355
Cálmate. Tómalo con calma.
274
00:28:52,520 --> 00:28:54,636
Oye, oye, tómatelo con calma.
275
00:28:55,240 --> 00:28:56,150
Fácil.
276
00:28:58,400 --> 00:29:00,516
¡Suficiente! Esto es imposible.
277
00:29:34,320 --> 00:29:36,788
Podría haberte matado fácilmente.
278
00:29:37,320 --> 00:29:38,594
Me debes una.
279
00:29:40,360 --> 00:29:42,191
¿Qué? ¿El gato te comió la lengua?
280
00:29:43,120 --> 00:29:44,633
¿Y qué pasa con el libro?
281
00:29:44,800 --> 00:29:45,630
¿Qué libro?
282
00:29:46,320 --> 00:29:50,313
¡Tu libro! podría haber
lo tiró por el inodoro.
283
00:29:50,680 --> 00:29:51,999
Devuélveme la carta.
284
00:29:53,040 --> 00:29:55,190
¿De qué estás hablando?
285
00:29:56,640 --> 00:30:00,155
Vamos, dame algunos golpes.
Lo merezco.
286
00:30:00,720 --> 00:30:01,789
Ábreme la cabeza.
287
00:30:03,440 --> 00:30:05,078
Puedo denunciarte.
288
00:30:05,520 --> 00:30:07,556
- ¿En realidad?
- Por el exhibicionismo.
289
00:30:07,720 --> 00:30:09,676
- ¿Oh sí?
- Y provocación.
290
00:30:10,160 --> 00:30:12,594
Si ganas, escribiré un informe.
291
00:30:13,520 --> 00:30:15,556
Quieres problemas, ¿verdad?
292
00:30:16,360 --> 00:30:19,352
Entonces disfrútalo.
Fue un placer conocerte.
293
00:30:19,840 --> 00:30:22,912
¡Esperar!
¿Es tan difícil de entender?
294
00:30:23,080 --> 00:30:25,719
solo quiero quedarme aquí
un poco más.
295
00:30:26,000 --> 00:30:27,956
Entonces os dejaré a todos en paz.
296
00:30:33,120 --> 00:30:34,075
¿Cómo te llamas?
297
00:30:36,440 --> 00:30:37,350
Chica.
298
00:30:37,560 --> 00:30:39,835
No es Gir�, tonto.
Yo te llamo Niña.
299
00:30:40,000 --> 00:30:42,594
- Lo mismo.
- No, no lo es.
300
00:30:44,400 --> 00:30:46,231
No quiero saber tu nombre.
301
00:30:47,040 --> 00:30:49,076
O qué te pasa.
302
00:31:18,800 --> 00:31:20,597
Hijo de puta.
303
00:31:21,120 --> 00:31:23,031
Te agarró fuerte, ¿eh?
304
00:31:23,680 --> 00:31:26,114
tendrás el moretón
al menos una semana.
305
00:31:26,280 --> 00:31:27,269
No me importa.
306
00:31:27,440 --> 00:31:29,556
¿Quizás lo disfrutaste?
307
00:31:31,040 --> 00:31:33,508
A veces los pacientes tienen
ataques de ansiedad,
308
00:31:33,680 --> 00:31:35,910
pero nunca lo he visto
una agresión física.
309
00:31:36,080 --> 00:31:37,752
Tendremos que informar a la gerencia.
310
00:31:37,920 --> 00:31:39,672
Si lo hacemos, lo trasladarán.
311
00:31:40,320 --> 00:31:42,311
Realmente podría haberte lastimado.
312
00:31:45,960 --> 00:31:47,552
Gracias por todo.
313
00:31:49,160 --> 00:31:51,230
Nunca las entenderé mujeres.
314
00:32:02,200 --> 00:32:04,236
voy a salir afuera,
Tengo una visita.
315
00:32:04,400 --> 00:32:05,674
¿Quién es?
316
00:32:05,840 --> 00:32:07,831
- Ricard.
- Oh, mierda.
317
00:32:08,000 --> 00:32:09,274
Esto es todo lo que necesito.
318
00:32:17,440 --> 00:32:20,079
- ¿Estás bien?
- Sí, estoy bien.
319
00:32:20,240 --> 00:32:21,753
- ¿Seguro?
- ¡Dije que estoy bien!
320
00:32:21,920 --> 00:32:23,273
¿Es mi culpa?
321
00:32:23,440 --> 00:32:24,793
Perdóname.
322
00:32:25,760 --> 00:32:29,753
me gustaria encontrar
una razón específica para la ruptura,
323
00:32:30,320 --> 00:32:32,151
para tranquilizar tu mente,
324
00:32:32,880 --> 00:32:35,678
pero no puedo, no tengo.
325
00:32:47,080 --> 00:32:49,275
Hablaremos en unos días, ¿vale?
326
00:32:50,800 --> 00:32:52,119
Perfecto.
327
00:32:52,880 --> 00:32:54,199
Adiós Ricard.
328
00:33:09,000 --> 00:33:10,399
¿Qué quería?
329
00:33:12,280 --> 00:33:16,273
Supongo que no quiere
para pasar página sin verme.
330
00:33:17,960 --> 00:33:21,350
Mientras vives en la camioneta,
deberías tener un teléfono.
331
00:33:21,720 --> 00:33:24,314
Aquí. Todavía funciona.
332
00:33:24,600 --> 00:33:26,875
Es el que estaba usando.
333
00:33:27,840 --> 00:33:30,229
Es una suerte que tengamos una semana libre.
334
00:33:30,400 --> 00:33:32,152
Descansa un poco. Lo necesitas.
335
00:33:50,800 --> 00:33:53,268
Fue genial. Cuidarse.
336
00:33:53,440 --> 00:33:54,509
Gracias.
337
00:34:06,080 --> 00:34:07,718
¡Ven aquí! ¡Ven aquí!
338
00:35:40,680 --> 00:35:41,590
¿Quién está ahí?
339
00:35:44,480 --> 00:35:45,913
¿Hay alguien ahí?
340
00:35:52,760 --> 00:35:53,829
¡Maldito cretino!
341
00:36:04,360 --> 00:36:05,873
¡Ya lo tuve contigo!
342
00:36:06,480 --> 00:36:07,879
¡Con todo!
343
00:36:08,040 --> 00:36:09,837
¡Maldito asqueroso!
344
00:36:12,800 --> 00:36:16,634
¡Mover! Maldito movimiento,
¡hijo de puta!
345
00:36:16,880 --> 00:36:18,871
¡Bastardo borracho!
346
00:36:22,720 --> 00:36:25,951
¡Maldito infierno!
¿Qué estás haciendo?
347
00:36:26,120 --> 00:36:28,031
¿Qué te parece, cerdo estúpido?
348
00:36:29,840 --> 00:36:31,717
¡Estúpido imbécil!
349
00:36:31,920 --> 00:36:35,071
¡Cerdo fascista!
¡Tú pediste esto!
350
00:36:35,840 --> 00:36:39,719
¡Déjame en paz!
¡Ayuda! ¡Ayuda!
351
00:36:40,880 --> 00:36:43,235
¡Ayuda! ¡Ayuda!
352
00:37:25,920 --> 00:37:29,913
Te conseguiré por esto
¡Maldita perra!
353
00:37:30,760 --> 00:37:32,637
¡Olvídalo, idiota!
354
00:39:24,040 --> 00:39:25,951
-¿Carducci?
- ¿Quién es?
355
00:39:26,120 --> 00:39:28,270
- Es Ana.
- ¿Qué es?
356
00:39:29,200 --> 00:39:30,758
No estoy bien.
357
00:39:30,920 --> 00:39:31,875
¿Qué?
358
00:39:32,040 --> 00:39:35,919
Me siento una mierda. tengo
gripe estomacal y resaca.
359
00:39:36,600 --> 00:39:38,989
- Salí del camping.
- ¿Dónde estás?
360
00:39:39,400 --> 00:39:41,755
En una estación de servicio.
No sé dónde.
361
00:39:42,480 --> 00:39:45,040
Creo que justo en las afueras de Barcelona.
362
00:39:45,200 --> 00:39:47,156
- ¿Voy a buscarte?
- No.
363
00:39:47,320 --> 00:39:49,197
- ¿Quieres venir aquí?
- No.
364
00:39:49,360 --> 00:39:51,191
¿Algo más que decirme?
365
00:39:51,360 --> 00:39:54,716
Sí, gracias de nuevo por todo.
366
00:39:55,720 --> 00:39:59,190
llamaré a la empresa
y dales este número.
367
00:41:22,960 --> 00:41:26,350
Literatura comparada
está vinculado al Nouveau Roman.
368
00:41:26,520 --> 00:41:30,513
Era lo estético y formalunl
punto de partida de mi trabajo....
369
00:41:32,720 --> 00:41:34,312
¿Puedo sentarme?
370
00:41:35,440 --> 00:41:36,589
Sí.
371
00:41:37,640 --> 00:41:39,790
- ¿Esperando a alguien?
- No.
372
00:41:41,200 --> 00:41:44,237
Ten cuidado. Pandillas peruanas
están robando a la gente.
373
00:41:44,400 --> 00:41:46,755
- En zonas de descanso.
- Gracias por el aviso.
374
00:41:47,920 --> 00:41:50,593
No estoy esperando a nadie.
Tengo unos días libres.
375
00:41:50,760 --> 00:41:53,115
Soy guardia de seguridad.
Trabajo de noche.
376
00:41:53,280 --> 00:41:56,158
Mi nombre es Jordina
y Celeste es mi hombre.
377
00:41:57,000 --> 00:41:59,230
Gado-Gado.
Bueno para chuparse los dedos.
378
00:41:59,440 --> 00:42:00,475
¿Qué es?
379
00:42:00,640 --> 00:42:03,473
Ensalada de tofu frito
con salsa de maní.
380
00:42:03,640 --> 00:42:06,359
Una especialidad.
Pero también tenemos ensalada de patatas.
381
00:42:06,520 --> 00:42:07,475
Perfecto.
382
00:42:07,640 --> 00:42:08,755
Soy Ana.
383
00:43:06,040 --> 00:43:07,917
¡Ana Gudallol!
384
00:43:10,280 --> 00:43:12,111
¡Ana Gudallol!
385
00:43:39,880 --> 00:43:42,838
Por favor, por favor, no digas nada.
386
00:43:43,120 --> 00:43:44,553
Estoy hambriento.
387
00:43:50,680 --> 00:43:52,636
Nada excepto agua mineral.
388
00:43:52,800 --> 00:43:54,995
Eso fue lo que pediste
¿recuerdas?
389
00:43:56,360 --> 00:43:57,588
Seré discreto.
390
00:43:58,200 --> 00:44:00,668
Cumplo cuarenta en tres meses.
391
00:44:02,440 --> 00:44:04,112
¿Qué tengo que hacer?
392
00:44:05,160 --> 00:44:07,628
¿Debo operarme o no?
393
00:44:14,480 --> 00:44:18,155
Intentaría ser el más sexy
Actriz de 40 años.
394
00:44:18,320 --> 00:44:19,958
No me operaría.
395
00:44:20,280 --> 00:44:22,919
Utiliza todos los anti-envejecimiento
productos que deseas.
396
00:44:23,080 --> 00:44:26,959
Sólo un pequeño pinchazo para comprobar
su nivel de azúcar en sangre, señora Pavón.
397
00:44:27,280 --> 00:44:29,510
La mujer de 40 años más caliente...
398
00:44:32,920 --> 00:44:35,150
Productos antiedad...
399
00:44:46,520 --> 00:44:48,431
Todas las noches a la misma hora.
400
00:44:52,600 --> 00:44:53,715
Gustav solía decir...
401
00:44:54,040 --> 00:44:55,359
¿Quién es Gustavo?
402
00:44:55,520 --> 00:44:57,750
Un chico con el que me estaba follando en África.
403
00:44:57,920 --> 00:45:00,753
Un piloto de helicóptero sueco.
Trabajó con la ONG.
404
00:45:02,400 --> 00:45:05,119
dijo solo amigos verdaderos
podía soportar el silencio.
405
00:45:07,080 --> 00:45:08,991
Y esa única amistad real
406
00:45:09,160 --> 00:45:11,674
puede convertir el silencio
en momentos de placer.
407
00:45:11,880 --> 00:45:13,552
Tiene toda la razón.
408
00:45:13,880 --> 00:45:16,394
El otro día,
Alguien atropelló a un perro aquí.
409
00:45:17,000 --> 00:45:19,673
- Lo vi en el monitor.
- No un perro, un zorro.
410
00:45:21,920 --> 00:45:22,989
¿Te sientes mejor?
411
00:45:25,720 --> 00:45:27,551
Gracias por no hacer preguntas.
412
00:45:32,920 --> 00:45:34,512
¡Ana Gudallol!
413
00:45:40,640 --> 00:45:42,198
¡Ana Gudallol!
414
00:45:55,200 --> 00:45:58,510
Si vuelves a gritar así,
Mandaré llamar a la policía.
415
00:45:58,680 --> 00:46:00,511
No te he visto en 14 días.
416
00:46:03,880 --> 00:46:07,270
Le sacaron los últimos dientes.
Sangraba como un cerdo.
417
00:46:08,480 --> 00:46:10,038
Me lastimaste.
418
00:46:10,200 --> 00:46:12,395
mi ex lo vio
y pensé que tenía un amante.
419
00:46:18,480 --> 00:46:22,473
Devuélveme la carta que robaste,
el de mi libro.
420
00:46:23,520 --> 00:46:25,750
Te dije.
No tengo ninguna carta.
421
00:46:25,920 --> 00:46:28,514
¿Tenías miedo?
cuando te cortas las venas?
422
00:46:30,560 --> 00:46:31,276
Sí.
423
00:46:31,560 --> 00:46:33,039
¿Mucho o sólo un poco?
424
00:46:33,920 --> 00:46:35,273
Muy.
425
00:46:38,040 --> 00:46:40,838
Me ha resultado difícil dormir
desde entonces.
426
00:46:41,160 --> 00:46:42,752
Dormir es un lujo.
427
00:46:46,680 --> 00:46:48,830
Me encanta que vengas a verme.
428
00:47:58,440 --> 00:47:59,350
¿Algo más?
429
00:47:59,520 --> 00:48:02,671
El periódico y un paquete de chicles.
Sabor a menta.
430
00:48:03,320 --> 00:48:04,469
¿Qué estás leyendo?
431
00:48:05,200 --> 00:48:07,156
"La decadencia del hombre público".
432
00:48:07,800 --> 00:48:10,712
yo solía llenar
los tanques de gasolina de la gente. Ahora no.
433
00:48:10,880 --> 00:48:12,757
Simplemente tomo el dinero y leo.
434
00:48:12,920 --> 00:48:16,230
Esa bomba de autoservicio
Fue un gran invento.
435
00:48:21,480 --> 00:48:23,198
¿Qué está pasando en el mundo?
436
00:48:23,880 --> 00:48:26,394
Poco. Me voy a dormir.
437
00:48:27,000 --> 00:48:29,594
Con tanto ruido,
No sé cómo puedes.
438
00:48:29,760 --> 00:48:31,352
Estoy acostumbrado.
439
00:49:07,200 --> 00:49:08,952
Cierra los ojos.
440
00:49:09,120 --> 00:49:10,872
¿A dónde me llevas?
441
00:49:11,040 --> 00:49:12,917
A un lugar muy especial.
442
00:49:22,880 --> 00:49:24,632
Puedes abrirlos ahora.
443
00:49:26,120 --> 00:49:27,394
Quería que vieras esto.
444
00:49:54,080 --> 00:49:56,071
No te vayas todavía.
445
00:50:41,920 --> 00:50:43,353
¿Dónde has estado?
446
00:50:43,520 --> 00:50:45,875
¿Por qué has traído a tu gato?
Está prohibido.
447
00:50:46,040 --> 00:50:48,395
Nadie lo sabrá.
¿Dónde has estado?
448
00:50:48,560 --> 00:50:49,629
¿Qué quieres decir?
449
00:50:50,080 --> 00:50:53,117
No soy estúpido.
¿Dónde estabas hace un momento?
450
00:50:53,280 --> 00:50:55,999
- Con Gir�.
- ¿Qué ha hecho ese animal ahora?
451
00:50:56,160 --> 00:50:59,630
Nada, es muy pacífico.
Le mostré los baños.
452
00:50:59,800 --> 00:51:02,553
- ¿Estás loco?
- Suenas como un viejo tonto.
453
00:51:02,760 --> 00:51:04,159
¿Qué estabas haciendo allí?
454
00:51:04,320 --> 00:51:06,197
Quería que lo viera.
455
00:51:07,320 --> 00:51:09,356
Luego hicimos el amor.
456
00:51:10,120 --> 00:51:11,712
Dios mío.
457
00:51:13,160 --> 00:51:14,752
¿Sucederá de nuevo?
458
00:51:15,360 --> 00:51:16,475
Sí.
459
00:51:17,960 --> 00:51:21,430
Entonces es mejor que lo sepa
donde estás en todo momento.
460
00:51:25,840 --> 00:51:29,196
Adviérteme. Algo podría pasar,
alguien podría aparecer.
461
00:51:29,360 --> 00:51:31,874
Nunca se sabe. Podríamos...
462
00:51:34,880 --> 00:51:36,359
Podríamos perder nuestros trabajos.
463
00:51:36,520 --> 00:51:39,671
Sí, pero no al mismo tiempo.
Eres mucho peor.
464
00:51:39,840 --> 00:51:42,308
Sólo lo hago con un paciente.
Tú, en cambio,
465
00:51:42,480 --> 00:51:44,755
Tu amante es un extraño aquí.
466
00:51:44,920 --> 00:51:46,876
Pero lo dejé entrar con tus llaves.
467
00:51:47,040 --> 00:51:48,598
Les diré que los robas.
468
00:51:48,760 --> 00:51:51,513
y tu traes
tu gato al trabajo.
469
00:51:51,680 --> 00:51:53,750
- Te despedirían a ti primero.
- ¡Suficiente!
470
00:51:55,360 --> 00:51:58,670
Y usar un poco de maquillaje,
te convendría.
471
00:52:01,680 --> 00:52:02,908
¿Sí?
472
00:52:03,480 --> 00:52:05,038
Bueno.
473
00:52:06,040 --> 00:52:08,508
Señora Pavón.
Ella quiere verte.
474
00:52:14,720 --> 00:52:17,280
cual era el nombre
de aquel conquistador? ¿Navarro?
475
00:52:18,000 --> 00:52:19,353
No, Pizarro.
476
00:52:19,520 --> 00:52:23,229
¿Era él "Mejor honor sin barcos?
que los barcos sin honor"?
477
00:52:23,400 --> 00:52:24,355
No estoy seguro.
478
00:52:24,520 --> 00:52:27,671
Uno de ellos quemó todos sus barcos.
en lugar de retirarse.
479
00:52:27,840 --> 00:52:31,833
Estoy haciendo lo mismo.
Estoy regalando mis vestidos. Venir.
480
00:52:37,600 --> 00:52:39,591
Elige el que más te guste.
481
00:52:43,440 --> 00:52:46,000
Gracias.
No podemos aceptar regalos.
482
00:52:46,160 --> 00:52:46,956
Seguir.
483
00:53:13,920 --> 00:53:16,559
- ¿Hay algún problema?
- No, ¿por qué?
484
00:53:16,920 --> 00:53:19,832
Llevas aquí diez días.
Eso no es normal.
485
00:53:20,240 --> 00:53:22,834
Mira, estoy aquí
porque quiero serlo.
486
00:53:23,000 --> 00:53:24,831
Trabajas aquí
eso es aún peor.
487
00:53:25,000 --> 00:53:27,878
No, estás equivocado.
Me gusta esta vida.
488
00:53:28,040 --> 00:53:29,678
Pero tú eres un outsider.
489
00:53:29,840 --> 00:53:32,513
¿Y por qué estás comprando?
¿La mitad de nuestro alcohol?
490
00:53:32,680 --> 00:53:34,557
No planeo beberlo todo.
491
00:53:34,720 --> 00:53:37,280
Bien. ¿Necesitas una mano?
492
00:53:42,680 --> 00:53:44,750
Me gusta la vida en la autopista.
493
00:53:45,080 --> 00:53:48,311
Me gustan las casetas de peaje
las luces del patio
494
00:53:48,480 --> 00:53:50,710
y los faros del auto
que me ciega.
495
00:53:50,880 --> 00:53:53,633
me gustan los trailers
estacionados en filas.
496
00:53:53,840 --> 00:53:56,308
Me siento bien con solo mirarlos.
497
00:53:58,640 --> 00:54:00,392
Eres un caso.
498
00:54:02,400 --> 00:54:03,833
Gracias.
499
00:54:27,640 --> 00:54:29,870
¿Has estado visitando?
los pobres?
500
00:54:31,280 --> 00:54:32,713
¿Cuándo viene tu novio?
501
00:54:33,480 --> 00:54:36,199
Cuando pueda escapar de su familia.
Ya lo sabes.
502
00:54:38,240 --> 00:54:40,549
¿Siempre te han gustado así de viejos?
503
00:54:41,360 --> 00:54:44,113
- Me enamoro de ellos como personas.
- ¡Bien!
504
00:54:44,720 --> 00:54:47,280
No sabes como funciona
a tu edad.
505
00:54:47,440 --> 00:54:48,759
Gerontófilo.
506
00:54:48,920 --> 00:54:52,913
Es más, es honesto,
elegante, generoso y tierno.
507
00:54:53,080 --> 00:54:55,275
si me quieres
para seguir dejándolo entrar,
508
00:54:55,440 --> 00:54:57,078
sabes qué hacer.
509
00:54:58,800 --> 00:55:01,075
Siempre hay que ganar.
510
00:55:19,120 --> 00:55:21,475
También tengo una sorpresa para ti.
511
00:55:35,280 --> 00:55:37,396
Fin de la excursión.
512
00:55:44,960 --> 00:55:46,313
Esta es mi casa.
513
00:55:51,600 --> 00:55:53,989
noches de trabajo
Es como vivir en Estados Unidos.
514
00:55:54,160 --> 00:55:57,118
Duermes durante el día
hacer lo contrario a otras personas,
515
00:55:57,280 --> 00:56:01,034
Dejas de vivir
la vida que te rodea. Te desconectas.
516
00:56:01,480 --> 00:56:02,913
Está bien para mí.
517
00:56:06,720 --> 00:56:09,678
¿Tienes esposa? ¿Una familia?
518
00:56:14,280 --> 00:56:15,554
No.
519
00:56:25,080 --> 00:56:26,559
Déjame.
520
00:57:28,040 --> 00:57:29,553
Ricard me volvió a llamar.
521
00:57:29,720 --> 00:57:30,835
¿Por qué?
522
00:57:31,520 --> 00:57:33,511
Está preocupado por ti.
523
00:57:33,920 --> 00:57:36,388
dijo que te vio
y actuaste raro.
524
00:57:36,560 --> 00:57:37,879
¿Extraño?
525
00:57:38,040 --> 00:57:41,112
Normal para dos personas
que acaban de romper.
526
00:57:42,040 --> 00:57:45,316
Rompiste con él
ni siquiera lo sabía.
527
00:57:45,640 --> 00:57:47,471
Entonces, ¿qué le dijiste?
528
00:57:47,640 --> 00:57:50,154
¿A mí? ¿Qué esperas que te diga?
529
00:57:50,840 --> 00:57:53,354
no tengo mas idea
donde vives que él tiene,
530
00:57:53,520 --> 00:57:55,351
No le dije nada.
531
00:57:55,680 --> 00:57:58,069
espero que lo sepas
lo que estás haciendo.
532
00:57:58,240 --> 00:58:00,390
¿Me estás juzgando, Dalia?
533
00:58:00,560 --> 00:58:01,959
No.
534
00:58:03,320 --> 00:58:07,279
Estaba hablando de Ricard.
Parecía realmente afectado por eso.
535
00:58:09,760 --> 00:58:11,671
¿Vamos a comer pronto?
536
00:58:14,280 --> 00:58:16,714
¿Por qué no dices?
donde estas viviendo?
537
00:58:17,440 --> 00:58:20,273
Está bien. Tienes mi móvil.
538
00:58:20,440 --> 00:58:23,432
Anna, ¿cuándo pararás?
siendo tan testarudo?
539
01:01:21,440 --> 01:01:23,112
¿Por qué lo hiciste?
540
01:01:23,280 --> 01:01:25,919
No pude evitarlo.
Quería verla mejor.
541
01:01:26,080 --> 01:01:27,274
¿Por la noche?
542
01:01:27,440 --> 01:01:29,396
Algunas cosas no es necesario que las veas.
543
01:01:29,560 --> 01:01:30,629
¿Y qué viste?
544
01:01:30,800 --> 01:01:33,758
No mucho.
Grité y ella se detuvo.
545
01:01:33,920 --> 01:01:35,194
¿Y qué más?
546
01:01:35,360 --> 01:01:37,954
Ella tiene los ojos redondos
brillante y vivo.
547
01:01:38,680 --> 01:01:40,398
Ella me preguntó qué quería.
548
01:01:40,560 --> 01:01:42,835
- ¿Qué dijiste?
- Nada.
549
01:01:43,280 --> 01:01:44,679
Sí.
550
01:01:44,840 --> 01:01:47,912
Estaba tan estupefacto,
Le pregunté la hora.
551
01:01:48,760 --> 01:01:50,159
Eres un cobarde.
552
01:01:50,320 --> 01:01:51,275
¿En realidad?
553
01:01:52,640 --> 01:01:56,155
Entonces será mejor que tengas cuidado.
Porque te cubro la espalda.
554
01:01:56,320 --> 01:01:57,355
¿Cómo?
555
01:01:57,520 --> 01:02:00,671
Tus jefes llamaron hace un tiempo.
Preguntaron por ti.
556
01:02:00,840 --> 01:02:03,274
No te preocupes,
Estoy seguro de que no fue nada.
557
01:02:03,920 --> 01:02:05,797
Lo tienes todo resuelto, ¿eh?
558
01:02:05,960 --> 01:02:07,393
No hay ningún problema.
559
01:02:08,160 --> 01:02:10,754
¿Qué estás haciendo?
con un chico como el?
560
01:02:10,920 --> 01:02:13,195
Estoy seguro de que no estás jodiendo
todas las noches.
561
01:02:13,360 --> 01:02:14,475
Sí.
562
01:02:14,680 --> 01:02:16,238
No deberías estarlo.
563
01:02:16,400 --> 01:02:19,073
Podrías hacer otras cosas.
¿No hablas?
564
01:02:19,600 --> 01:02:20,794
No mucho.
565
01:02:20,960 --> 01:02:24,111
Bien, y si no hablas,
¿Qué más haces? Mierda.
566
01:02:24,760 --> 01:02:25,988
Sí.
567
01:02:46,000 --> 01:02:48,309
QUIERO VERTE AHORA. g.
568
01:03:23,400 --> 01:03:27,234
- ¿Por qué tan temprano?
- No hay motivo. Tengo trabajo que hacer.
569
01:04:01,280 --> 01:04:03,111
Te estaba esperando.
570
01:04:22,760 --> 01:04:24,159
Quítatelo.
571
01:04:25,080 --> 01:04:26,354
Haz un striptease.
572
01:04:49,080 --> 01:04:50,559
Bis.
573
01:05:10,600 --> 01:05:12,033
Volveré esta noche.
574
01:05:35,080 --> 01:05:39,073
Me gustan las visitas de compañía femenina.
a horas escandalosas.
575
01:05:39,840 --> 01:05:42,149
Toma asiento.
¿Quieres un whisky?
576
01:05:42,560 --> 01:05:45,677
No se nos permite beber.
Pero sigue, sí.
577
01:05:50,840 --> 01:05:54,799
Es un proyecto revolucionario.
Los mayores lo tendrán todo.
578
01:05:54,960 --> 01:05:57,269
Si quieren libertad,
lo tendrán.
579
01:05:57,440 --> 01:05:59,795
Si quieren compañía, que también.
580
01:05:59,960 --> 01:06:03,032
Lo principal es que
hay mucho de todo.
581
01:06:03,320 --> 01:06:05,515
¿De dónde viene un escritor famoso?
entrar en esto?
582
01:06:05,680 --> 01:06:09,355
Tienes que aprovechar al máximo
de todo en la vida.
583
01:06:10,760 --> 01:06:11,909
Felicidades.
584
01:06:12,080 --> 01:06:14,992
Puedes felicitarme,
pero no por lo que piensas.
585
01:06:15,160 --> 01:06:17,720
O tal vez me ves
confinado en un asilo.
586
01:06:17,880 --> 01:06:18,471
No.
587
01:06:18,640 --> 01:06:21,757
Oficialmente soy asesor.
Pero entre tú y yo,
588
01:06:21,920 --> 01:06:24,195
también me preguntaron
ser accionista.
589
01:06:24,360 --> 01:06:26,669
Pronto recuperaré mi inversión,
590
01:06:26,840 --> 01:06:29,593
después de eso, todo es ganancia
y la buena vida.
591
01:06:32,360 --> 01:06:34,476
¿Cómo te van las cosas?
592
01:06:35,520 --> 01:06:37,192
Depende de cómo lo mires.
593
01:06:38,440 --> 01:06:41,591
No hace mucho, le di una paliza a un hombre.
quien me estaba volviendo loco,
594
01:06:42,400 --> 01:06:44,960
y ahora mismo
Estoy arriesgando mi trabajo
595
01:06:45,120 --> 01:06:48,396
por otro chico y ni siquiera
saber su nombre o si...
596
01:06:49,400 --> 01:06:51,311
No me gusta lo que estoy escuchando.
597
01:06:51,480 --> 01:06:53,914
- ¿Por qué?
- Porque estás enamorado.
598
01:06:54,080 --> 01:06:55,274
¿Enamorado?
599
01:06:55,440 --> 01:06:58,238
¿Cómo puedes ser tan estúpido?
y no darte cuenta?
600
01:06:58,400 --> 01:07:01,597
Necesitas basar tu vida
sobre bases más sólidas.
601
01:07:01,760 --> 01:07:03,273
No te dejes engañar.
602
01:07:03,440 --> 01:07:04,839
Te estoy ofreciendo un trabajo.
603
01:07:05,000 --> 01:07:08,993
Podrías ser mi secretaria
guardaespaldas, mi enfermera...
604
01:07:09,600 --> 01:07:13,115
Te triplicaré lo que te pagan aquí.
¿Qué tal?
605
01:07:15,600 --> 01:07:18,398
- Gracias, pero no.
- ¿Qué quieres decir con "no"?
606
01:07:18,560 --> 01:07:21,358
Esa es una oferta de trabajo
cualquiera quisiera tener.
607
01:07:21,520 --> 01:07:22,919
¿Es el dinero?
608
01:07:23,080 --> 01:07:24,195
No.
609
01:07:25,080 --> 01:07:27,275
te ayudaré a encontrar
la persona adecuada.
610
01:07:27,840 --> 01:07:31,833
En ese caso, vete.
No sabes lo que te estás perdiendo.
611
01:07:46,160 --> 01:07:48,390
Ahora tengo unos días libres.
612
01:08:17,000 --> 01:08:19,275
Así no es como
Las chicas amables y educadas comen.
613
01:08:19,600 --> 01:08:21,352
No soy amable ni educado.
614
01:08:21,520 --> 01:08:22,589
¿No tienes familia?
615
01:08:23,200 --> 01:08:24,428
Sí y no.
616
01:08:24,600 --> 01:08:25,589
¿Qué significa eso?
617
01:08:25,760 --> 01:08:29,548
Nadie. Bueno, una hermana.
Ni siquiera recuerdo a mis padres.
618
01:08:29,880 --> 01:08:32,838
Mi padre, un día,
mató un pollo.
619
01:08:33,000 --> 01:08:36,436
"En mi casa sólo matamos pollo
por dos razones.
620
01:08:36,600 --> 01:08:40,309
Cuando alguien se enferma,
o cuando el pollo se enferma."
621
01:08:40,960 --> 01:08:42,951
Eso es todo lo que recuerda de él.
622
01:09:36,200 --> 01:09:39,192
Apuesto los toros y las castañuelas
son elección del propietario.
623
01:09:39,360 --> 01:09:41,794
No, es idea mía.
Obtengo un porcentaje.
624
01:09:41,960 --> 01:09:43,473
- ¿Quieres algo?
- No.
625
01:09:43,640 --> 01:09:45,551
Sí, aspirinas.
626
01:09:45,720 --> 01:09:48,393
Los de marca propia.
Ya nos han estafado bastante.
627
01:09:56,640 --> 01:09:57,755
¿No está un poco anticuado?
628
01:09:58,120 --> 01:10:00,839
Leyendo a Simone estos días
es como...
629
01:10:01,000 --> 01:10:02,592
es como ciencia ficción.
630
01:10:02,760 --> 01:10:05,149
Pensamiento burgués,
catastrófico y vacío,
631
01:10:05,320 --> 01:10:07,470
ahora no es nada mas
que un pensamiento contrario.
632
01:10:08,240 --> 01:10:10,834
¿Crees que realmente
creíste todo eso?
633
01:10:11,600 --> 01:10:13,556
Sí, estoy seguro de que lo hicieron.
634
01:10:26,520 --> 01:10:28,431
Una tortilla española.
635
01:10:39,000 --> 01:10:40,592
¿Qué quieres del futuro?
636
01:10:43,120 --> 01:10:46,396
Nada especial,
sólo para seguir así.
637
01:10:47,040 --> 01:10:48,439
Es un lugar tranquilo,
638
01:10:48,600 --> 01:10:50,989
la gente es tranquila
y fácil de hablar.
639
01:10:51,360 --> 01:10:54,591
Viajeros y camioneros
terminar siendo como de la familia.
640
01:10:54,760 --> 01:10:56,591
Piden cosas raras
641
01:10:56,760 --> 01:10:58,273
como ensalada de patatas sin mayonesa,
642
01:10:58,440 --> 01:11:00,476
Gazpacho muy caliente, microondas.
643
01:11:00,640 --> 01:11:04,155
Algunos se enojan mucho
porque no les gusta la comida asiática.
644
01:11:04,320 --> 01:11:06,390
El negocio va bien
y estamos ahorrando.
645
01:11:06,800 --> 01:11:10,713
Nuestro sueño es montar
un bar-restaurante de estilo americano,
646
01:11:10,880 --> 01:11:12,632
en una concurrida encrucijada,
647
01:11:12,800 --> 01:11:16,759
algo un poco retro,
Estilo años cincuenta, con letreros de neón.
648
01:11:16,920 --> 01:11:19,798
Celeste quiere darlo
una sensación de Bagdad Café.
649
01:11:20,320 --> 01:11:22,038
Tendremos que casarnos
650
01:11:22,200 --> 01:11:25,158
para configurarlo
y conseguir la tarjeta verde de Celeste.
651
01:11:44,760 --> 01:11:46,830
- Hola, Felip.
- Hola, preciosa.
652
01:11:52,880 --> 01:11:54,313
Entonces, ¿cómo te va?
653
01:11:54,600 --> 01:11:56,238
¿Qué puedo conseguirte?
654
01:11:56,960 --> 01:11:58,188
Nada.
655
01:11:58,360 --> 01:12:01,238
lo siento por
Chocar contigo antes.
656
01:12:01,600 --> 01:12:03,716
Vamos, déjame invitarte a una bebida.
657
01:12:04,640 --> 01:12:05,834
No, gracias.
658
01:12:07,240 --> 01:12:10,198
He estado transportando piezas de automóviles.
por Europa durante 15 años.
659
01:12:10,960 --> 01:12:12,712
Ahora estoy haciendo mudanzas.
660
01:12:13,800 --> 01:12:16,758
Salgo a correr todos los días.
Tenemos que mantenernos en forma.
661
01:12:17,560 --> 01:12:19,118
¿Eso es todo lo que quieres en la vida?
662
01:12:20,840 --> 01:12:24,628
Mientras tenga trabajo
y mi camioneta no se avería.
663
01:12:25,800 --> 01:12:29,759
Pero tal vez no me importaría
conocer gente nueva.
664
01:12:30,320 --> 01:12:31,833
Gente especial.
665
01:12:32,200 --> 01:12:33,918
Podríamos almorzar juntos.
666
01:12:34,520 --> 01:12:36,192
No, gracias.
667
01:12:43,880 --> 01:12:46,155
Juana, ¿te importa?
¿Si cambio de turno esta noche?
668
01:12:46,320 --> 01:12:48,197
- ¿Intercambiar por qué?
- Nada.
669
01:12:48,360 --> 01:12:50,396
- ¿Estás seguro?
- Sí, acabo de separarme.
670
01:12:50,560 --> 01:12:53,120
quiero trabajar
así no tengo que pensar.
671
01:12:53,280 --> 01:12:55,350
- Ya sabes cómo es.
- No, no lo sé.
672
01:12:55,520 --> 01:12:57,556
No he roto
y no planeo hacerlo.
673
01:12:57,720 --> 01:13:00,757
No le des mucha importancia.
Estoy pasando por un mal momento.
674
01:13:02,160 --> 01:13:03,718
Gracias.
675
01:13:21,600 --> 01:13:23,079
Déjala entrar.
676
01:13:26,320 --> 01:13:28,709
- ¿Qué diablos está pasando?
- ¿Nada?
677
01:13:28,880 --> 01:13:31,838
¿Está vigilando la puerta?
¿Qué estás escondiendo?
678
01:13:32,000 --> 01:13:34,719
Nada. Simplemente olvídalo.
Te ves genial.
679
01:13:35,000 --> 01:13:37,389
Muchas gracias por esta sorpresa.
680
01:13:47,920 --> 01:13:49,478
Nariz.
681
01:13:51,360 --> 01:13:52,839
Boca.
682
01:13:55,120 --> 01:13:56,838
Lengua.
683
01:13:59,520 --> 01:14:01,033
Dientes.
684
01:14:05,040 --> 01:14:07,110
No te preguntaré nada.
685
01:14:08,280 --> 01:14:09,633
Alguna vez.
686
01:14:10,120 --> 01:14:11,553
¿Qué estabas diciendo?
687
01:14:12,880 --> 01:14:14,313
Nada.
688
01:14:16,600 --> 01:14:18,192
Mejor no lo menciones.
689
01:14:18,360 --> 01:14:20,828
Podrían moverlo,
y él es mi compañero.
690
01:14:43,480 --> 01:14:44,799
D�lia.
691
01:14:46,600 --> 01:14:47,715
Aquí.
692
01:14:48,200 --> 01:14:50,111
Como no sé dónde vives,
693
01:14:50,280 --> 01:14:52,748
Traje una tarjeta de cumpleaños nuestra.
694
01:14:53,240 --> 01:14:54,912
Muchas gracias.
695
01:14:58,280 --> 01:14:59,759
"El tiempo es relativo.
696
01:14:59,920 --> 01:15:02,354
Lo principal es
que la gente se conozca
697
01:15:02,520 --> 01:15:05,876
y respetar las diferencias de cada uno.
Feliz cumpleaños."
698
01:15:06,040 --> 01:15:07,996
Y lo ha firmado toda la familia.
699
01:15:10,440 --> 01:15:13,318
y no gastar
Nochebuena con nosotros...
700
01:15:13,480 --> 01:15:14,799
Ramón está realmente enojado.
701
01:15:14,960 --> 01:15:16,234
Otro año más.
702
01:15:16,640 --> 01:15:18,710
La vida va por fases. Muchas fases.
703
01:15:23,600 --> 01:15:26,114
Ricard me dio esto.
Es para ti.
704
01:15:26,720 --> 01:15:28,199
Podría ser importante.
705
01:15:28,360 --> 01:15:30,669
- ¿Por qué?
- Es de África.
706
01:15:35,560 --> 01:15:37,073
¿No vas a abrirlo?
707
01:15:37,240 --> 01:15:39,549
No hay necesidad. Puedo adivinar lo que dice.
708
01:15:39,720 --> 01:15:42,075
Y no puedes compartirlo
con tu hermana?
709
01:15:42,800 --> 01:15:46,270
Supongo que sí.
Recibí otro igual.
710
01:15:47,040 --> 01:15:49,315
Quieren que trabaje
en este muy buen proyecto.
711
01:15:49,480 --> 01:15:52,472
Es un hospital de SIDA en Botswana.
712
01:15:52,640 --> 01:15:56,155
Hay mucho dinero involucrado.
De la ONU o de la UE.
713
01:15:56,520 --> 01:15:58,112
Incluso Bill Gates ha donado.
714
01:15:58,280 --> 01:15:59,713
¿Estás pensando en ir?
715
01:16:00,440 --> 01:16:02,431
No sé. Lo estoy considerando.
716
01:16:03,480 --> 01:16:06,790
No todos los desastres en África
son culpa nuestra.
717
01:16:11,560 --> 01:16:14,438
Desde hace semanas,
He estado durmiendo con un paciente.
718
01:16:16,040 --> 01:16:18,031
no se que hacer
con mi futuro.
719
01:16:18,600 --> 01:16:21,990
Eso pensé.
¿Por eso dejaste a Ricard?
720
01:16:22,160 --> 01:16:25,516
No, no sé nada sobre este tipo.
ni siquiera su nombre.
721
01:16:26,800 --> 01:16:29,553
el es un paciente
que los tribunales nos enviaron.
722
01:16:29,920 --> 01:16:32,878
Conozco su historial médico
de memoria.
723
01:16:33,040 --> 01:16:34,951
Todo menos su nombre.
724
01:16:35,360 --> 01:16:37,316
Sé que no puedo esperar nada.
725
01:16:37,640 --> 01:16:39,278
Bueno, ¿vale la pena?
726
01:16:40,400 --> 01:16:41,833
Sí.
727
01:16:42,160 --> 01:16:45,835
Los momentos que paso con el.
hazme feliz.
728
01:16:47,720 --> 01:16:49,438
¿Me mantendrás informado?
729
01:16:49,600 --> 01:16:51,556
- Por supuesto.
- Ten cuidado, ¿vale?
730
01:16:51,920 --> 01:16:53,592
-Díalia.
- ¿Qué?
731
01:16:53,760 --> 01:16:55,876
Las chaquetas de traje te quedan fatal.
732
01:16:56,040 --> 01:16:57,712
¿Qué estás diciendo?
733
01:16:57,880 --> 01:17:00,519
Nada. me miro a mi mismo
en mi uniforme
734
01:17:00,680 --> 01:17:04,355
y creo que al menos uno de nosotros
debería verse bien.
735
01:17:04,520 --> 01:17:06,909
Prométeme que te veré
antes de las vacaciones.
736
01:17:07,080 --> 01:17:08,115
Trato.
737
01:17:35,160 --> 01:17:36,434
Buenas noches.
738
01:17:36,600 --> 01:17:38,556
¡Selamat Hari Raya!
739
01:17:38,720 --> 01:17:41,234
Te desean mucha felicidad.
740
01:17:41,400 --> 01:17:44,198
Fueron los primeros en venir
Hace 20 años.
741
01:17:44,360 --> 01:17:46,874
Dos son tías de Celeste,
lo trajeron.
742
01:17:47,040 --> 01:17:49,270
Y todavía siente nostalgia.
Hola Felip!
743
01:17:49,440 --> 01:17:50,714
Hola.
744
01:17:52,320 --> 01:17:54,470
Trabajar en Nochebuena es una mierda.
745
01:17:54,760 --> 01:17:55,829
Entra.
746
01:17:56,000 --> 01:17:57,513
Feliz Nochevieja.
747
01:17:57,680 --> 01:18:00,592
-Tú también. ¿Dónde estás?
- Con Jordina y Celeste.
748
01:18:00,760 --> 01:18:02,557
Están de fiesta.
¿Estás sola?
749
01:18:02,720 --> 01:18:04,039
- Sí.
- ¿Quieres venir?
750
01:18:04,200 --> 01:18:06,714
No, gracias. No soy realmente sociable.
751
01:18:06,880 --> 01:18:10,668
- Es realmente genial. Lo disfrutarías.
- No me convencerás.
752
01:18:10,840 --> 01:18:13,229
- Vamos.
- Estoy acostumbrado a estar solo.
753
01:18:13,400 --> 01:18:15,914
- Oye, gracias por pensar en mí.
- Cuídate.
754
01:18:16,080 --> 01:18:17,308
Adiós.
755
01:18:24,960 --> 01:18:28,350
Hola a todos, déjenme presentarles.
mi vecina Ana.
756
01:18:28,520 --> 01:18:30,431
Hola Ana.
757
01:18:31,360 --> 01:18:33,191
Ahora escuchen por un momento.
758
01:18:34,160 --> 01:18:36,515
En Indonesia,
el signo de una buena comida
759
01:18:36,680 --> 01:18:40,070
es cuando todos comen
con ilusión y, sobre todo,
760
01:18:40,240 --> 01:18:43,869
cuando los invitados se van
un poco de comida en su plato
761
01:18:44,040 --> 01:18:46,679
para mostrar que están llenos.
762
01:18:49,120 --> 01:18:51,873
-¡Selamat!
-¡Selamat!
763
01:18:52,040 --> 01:18:54,759
lo que significa
"Larga vida a todos los que están aquí".
764
01:18:54,920 --> 01:18:57,229
¡Selamat!
765
01:18:59,040 --> 01:19:01,429
También está el pastel de verano.
766
01:19:03,040 --> 01:19:06,350
¡Pastel! ¡Pastel! ¡Pastel!
767
01:19:18,120 --> 01:19:21,157
Adiós.
768
01:19:49,880 --> 01:19:51,552
¿Estás bien?
769
01:19:52,840 --> 01:19:54,956
Es difícil ver pasar el tiempo.
770
01:19:55,880 --> 01:19:57,836
Y Gir� no camina.
771
01:19:58,160 --> 01:20:00,720
¿OMS? Chica??
¿Es ese un hombre?
772
01:20:01,160 --> 01:20:03,037
- Sí.
- ¿Y no puede caminar?
773
01:20:05,280 --> 01:20:07,032
¿Pero te lo estás jodiendo?
774
01:20:07,320 --> 01:20:08,912
- Sí.
- ¿Y?
775
01:20:10,120 --> 01:20:11,439
Es bueno.
776
01:20:11,600 --> 01:20:14,558
Entonces ¿por qué quejarse?
Al menos no puede huir.
777
01:20:48,360 --> 01:20:50,271
¿Bailar?
778
01:21:10,280 --> 01:21:12,555
tengo un gran whisky
en mi camioneta.
779
01:21:39,280 --> 01:21:42,078
¿Qué te parece, cariño?
¿Qué opinas?
780
01:21:42,240 --> 01:21:43,753
¡Esto es genial!
781
01:21:47,800 --> 01:21:50,109
Puedes quitarte las sandalias.
782
01:21:51,520 --> 01:21:53,511
Ponte cómodo.
783
01:21:55,440 --> 01:21:57,396
- Cómodo, ¿eh?
- Cómodo.
784
01:22:46,560 --> 01:22:48,232
Quiero estar solo.
785
01:23:25,720 --> 01:23:27,119
Ana.
786
01:23:29,680 --> 01:23:31,955
He cambiado de opinión.
Quiero salir.
787
01:23:32,120 --> 01:23:34,918
Ya tuve suficiente.
Venga conmigo.
788
01:23:36,160 --> 01:23:39,550
Antes de responder,
Escondí esa maldita carta.
789
01:23:40,440 --> 01:23:43,193
Lo siento, pero estabas
el único que escuchó.
790
01:23:43,360 --> 01:23:46,432
no queria arriesgarme
vas a volver a África.
791
01:23:47,760 --> 01:23:49,432
Te perdono.
792
01:23:50,680 --> 01:23:52,398
Yo iré contigo.
793
01:24:00,480 --> 01:24:03,074
Prométeme que no lo dirás
nadie sobre esto.
794
01:24:04,080 --> 01:24:05,672
Prometo.
795
01:24:07,200 --> 01:24:08,394
¿Cuándo nos vamos?
796
01:24:09,120 --> 01:24:12,157
El fin de semana festivo.
Ten la furgoneta lista.
797
01:24:43,960 --> 01:24:45,393
¿Por qué lloras?
798
01:24:48,640 --> 01:24:49,755
No lo sé, lo juro.
799
01:24:51,400 --> 01:24:52,515
¿Qué estás pensando?
800
01:24:56,240 --> 01:24:58,435
¿Qué nos está pasando, Carducci?
801
01:24:59,840 --> 01:25:01,512
Para mi nada.
802
01:25:03,640 --> 01:25:04,868
¿Y tú?
803
01:25:09,720 --> 01:25:10,869
Entremos.
804
01:25:11,640 --> 01:25:13,870
Aún no. Esperemos un momento.
805
01:25:14,640 --> 01:25:16,153
Como desées.
806
01:25:36,400 --> 01:25:37,719
Ordename que me vaya.
807
01:25:38,440 --> 01:25:39,270
¿Qué?
808
01:25:39,560 --> 01:25:41,312
Dime que me vaya.
809
01:25:41,960 --> 01:25:44,349
- Ir.
- Más fuerte.
810
01:25:44,520 --> 01:25:46,875
- Ir.
- ¡Más fuerte, tonto!
811
01:25:47,040 --> 01:25:48,712
- ¿No lo entiendes?
- ¡Suficiente!
812
01:25:50,720 --> 01:25:53,632
Está bien.
¡Ir! ¡Vaya, vaya!
813
01:25:53,800 --> 01:25:55,677
¡Vete a la mierda de aquí!
814
01:26:20,040 --> 01:26:21,155
¿Los viste?
815
01:26:22,760 --> 01:26:25,672
- Siempre son los mismos.
- ¿Qué estabas haciendo?
816
01:26:26,320 --> 01:26:27,958
Estaba leyendo.
817
01:26:30,320 --> 01:26:32,231
- No lo sé.
- No te preocupes.
818
01:26:32,400 --> 01:26:34,868
- Nadie lo sabe.
- ¿Algo bueno?
819
01:26:35,040 --> 01:26:36,792
Sí, es interesante.
820
01:26:36,960 --> 01:26:39,918
Dice el problema con el sexo.
es la confusión
821
01:26:40,080 --> 01:26:42,196
entre la moralidad real o esencial
822
01:26:42,360 --> 01:26:45,955
y respetado
convenciones aún anacrónicas.
823
01:26:47,120 --> 01:26:49,395
gente como tu
No trabajes en gasolineras.
824
01:26:49,760 --> 01:26:52,911
Tal vez, pero eso no significa
no es verdad.
825
01:26:54,840 --> 01:26:56,398
Buena suerte, �lex.
826
01:27:35,760 --> 01:27:37,716
Devuélveme mis cosas.
827
01:27:51,280 --> 01:27:53,350
Martí prometió que vendría,
828
01:27:53,520 --> 01:27:55,954
pero él solo llamó para decir
No hasta mañana.
829
01:27:57,200 --> 01:27:58,394
Un brindis.
830
01:27:58,800 --> 01:28:00,597
A la vida, Carducci.
831
01:28:01,120 --> 01:28:02,838
A la vida, Ana.
832
01:28:11,640 --> 01:28:14,438
supongo que a medianoche
te irás allá arriba
833
01:28:14,600 --> 01:28:16,113
estar con ese animal.
834
01:28:16,280 --> 01:28:17,633
No.
835
01:28:18,600 --> 01:28:20,397
- Carducci...
- ¿Qué es?
836
01:28:20,560 --> 01:28:21,959
Tengo que irme.
837
01:28:22,200 --> 01:28:23,792
Entonces ve,
838
01:28:24,640 --> 01:28:27,632
no te querría
para perder tu oportunidad.
839
01:28:41,960 --> 01:28:43,359
Carducci.
840
01:28:46,560 --> 01:28:47,515
¡Mierda!
841
01:28:47,880 --> 01:28:49,598
¿Qué? ¿Adónde van?
842
01:28:49,760 --> 01:28:51,955
Hasta donde puedan.
Vamos.
843
01:28:52,120 --> 01:28:54,588
Llama a la policía,
no es nuestro trabajo.
844
01:28:54,760 --> 01:28:56,637
- No lo lograremos.
- ¿Qué?
845
01:28:56,800 --> 01:28:58,279
¡Déjame ir!
846
01:29:00,400 --> 01:29:01,469
¡Ir! ¡Ir!
847
01:30:37,880 --> 01:30:41,509
- ¿Se suponía que debías estar en la camioneta?
- No sé si lo recuperarás.
848
01:30:41,680 --> 01:30:43,750
Está bien, era muy viejo.
849
01:30:43,920 --> 01:30:46,036
Martí me comprará otro.
850
01:30:46,320 --> 01:30:47,992
Se me escapó.
851
01:30:48,520 --> 01:30:52,195
Dos pacientes han escapado.
Me despedirán el lunes.
852
01:30:52,680 --> 01:30:55,911
No te preocupes, yo también lo haré
por ser cómplice.
853
01:30:56,920 --> 01:30:59,593
Verán las cintas
y descubre todo.
854
01:31:00,520 --> 01:31:04,195
No se borran todos los meses.
Se los quedan todos.
855
01:31:04,520 --> 01:31:06,829
¿Por qué no me lo dijiste?
856
01:31:07,720 --> 01:31:10,712
No sé. Quizás tenía miedo.
857
01:31:11,240 --> 01:31:12,036
Lo lamento.
858
01:31:22,400 --> 01:31:23,674
¿Qué es eso?
859
01:31:23,840 --> 01:31:26,513
Un trabajo. Un posible trabajo.
860
01:31:28,320 --> 01:31:29,719
África es un veneno.
861
01:31:31,000 --> 01:31:33,958
Nuestra mejor opción es irnos.
No tenemos elección.
862
01:31:34,960 --> 01:31:37,235
¿Puedo tocar tus senos?
863
01:31:37,680 --> 01:31:39,671
Estoy seguro de que nos traerá suerte.
864
01:31:41,560 --> 01:31:43,152
Si me gustaran las mujeres,
865
01:31:43,320 --> 01:31:46,153
saltaría encima de ti
y muerde tus pezones.
866
01:31:50,680 --> 01:31:53,592
Una vez estuve en Mondou, en Chad.
867
01:31:57,160 --> 01:31:59,435
El río estaba realmente bajo.
868
01:32:02,000 --> 01:32:04,116
La gente lo cruzaba.
869
01:32:06,680 --> 01:32:10,195
Las lluvias no habían llegado
y hacía un calor insoportable.
870
01:32:12,240 --> 01:32:15,232
Había una cortina de niebla
que volvió blanco el cielo.
871
01:32:17,040 --> 01:32:19,600
Me subí a un barco que iba río arriba.
872
01:32:22,440 --> 01:32:25,955
La humedad era sofocante,
no había ni un soplo de viento.
873
01:32:26,120 --> 01:32:28,554
yo estaba en la proa,
tratando de ver la luna.
874
01:32:29,280 --> 01:32:31,191
Perdí de vista el mundo.
875
01:32:32,680 --> 01:32:36,673
no pude ver nada,
nada delante ni detrás.
876
01:32:38,280 --> 01:32:39,918
Me asustó.
877
01:32:41,120 --> 01:32:43,350
muchos animales,
cuando cae la noche,
878
01:32:43,520 --> 01:32:45,829
cazar o comer,
sin un sonido.
879
01:32:47,160 --> 01:32:49,674
me caeria al agua
y me devorarían.
880
01:32:51,080 --> 01:32:53,719
Abrí mucho los ojos,
pero no pude ver nada,
881
01:32:54,120 --> 01:32:56,156
era como si me hubiera quedado ciego.
882
01:32:57,600 --> 01:33:01,354
Me entregué a ese fuerte
y sensación desconocida.
883
01:33:05,080 --> 01:33:07,196
Era como si me estuviera muriendo.
884
01:33:09,000 --> 01:33:10,991
O como si estuviera naciendo.
885
01:33:13,680 --> 01:33:15,432
Cerré los ojos.
886
01:34:53,640 --> 01:34:56,632
Traducción: Daniel Murray
887
01:34:56,800 --> 01:34:59,792
Subtítulos: PELÍCULA LÁSER