1
00:00:12,520 --> 00:00:13,760
{\an8}O que são?

2
00:00:13,840 --> 00:00:17,640
{\an8}- Estamos prestes a arrombar e entrar.
- Isso é o melhor que você conseguiu encontrar?

3
00:00:17,720 --> 00:00:21,120
{\an8}Com licença,
homens de verdade usam flores quando invadem.

4
00:00:23,280 --> 00:00:24,840
{\an8}O que você acha que encontraremos lá?

5
00:00:25,520 --> 00:00:28,640
{\an8}Bem, sabemos que Jamie veio aqui
antes de ele desaparecer.

6
00:00:29,240 --> 00:00:30,480
Com a faca.

7
00:00:31,240 --> 00:00:32,840
E aquele cadeado.

8
00:00:33,680 --> 00:00:35,760
Na porta. Parece novo.

9
00:00:36,400 --> 00:00:38,080
Alguém quer manter as pessoas fora.

10
00:00:39,840 --> 00:00:41,320
Jamie pode estar lá.

11
00:00:41,400 --> 00:00:42,280
Vivo?

12
00:00:43,280 --> 00:00:47,120
- O que você fez com aquela faca?
- Ainda está no saco do sanduíche.

13
00:00:47,200 --> 00:00:49,560
Caso precisemos
para entregá-lo à polícia.

14
00:00:50,080 --> 00:00:50,960
Cadeia de custódia.

15
00:00:51,040 --> 00:00:53,760
Fui demitido, mas isso não é
como funciona uma cadeia de custódia.

16
00:00:53,840 --> 00:00:55,720
Você o removeu de cena.

17
00:00:55,800 --> 00:00:57,880
Não tenho certeza se pode ser usado
mais como evidência.

18
00:01:00,440 --> 00:01:01,480
Connor.

19
00:01:39,480 --> 00:01:41,040
Somos objetivos do time?

20
00:01:41,120 --> 00:01:44,920
Não, não, somos os dançarinos de apoio.
Pip é o vocalista.

21
00:01:45,720 --> 00:01:47,600
Mas um de nós está desaparecido.

22
00:01:48,400 --> 00:01:49,680
Onde se encontra Cara?

23
00:01:50,920 --> 00:01:52,560
Ela não conseguiu.

24
00:01:53,160 --> 00:01:56,840
Ela perdeu dois dias de aula agora.
Aconteceu alguma coisa entre vocês dois?

25
00:01:57,440 --> 00:01:59,400
Não, estamos bem.

26
00:02:07,320 --> 00:02:09,080
Não corte meu dedo.

27
00:02:09,160 --> 00:02:10,520
Qual é a palavra mágica?

28
00:02:10,600 --> 00:02:12,800
- Não corte meu dedo, <i>por favor?</i>
<i>- </i>Sim.

29
00:02:58,440 --> 00:02:59,440
Ah.

30
00:03:04,240 --> 00:03:05,600
Isso são drogas?

31
00:03:08,240 --> 00:03:09,440
Eles estão vazios.

32
00:03:12,920 --> 00:03:13,880
Olhar.

33
00:03:13,960 --> 00:03:18,120
Isso é um telefone gravador?
Alguém está usando este lugar como esconderijo de drogas?

34
00:03:18,720 --> 00:03:21,080
Não parece
como se eles estivessem vindo para usar.

35
00:03:22,200 --> 00:03:25,560
Eles podem estar apenas vendendo
ou usá-lo como ponto de transferência.

36
00:03:26,080 --> 00:03:27,080
Quem quer que seja…

37
00:03:29,000 --> 00:03:31,160
eles fizeram algo com Jamie?

38
00:03:31,240 --> 00:03:32,520
Não sei.

39
00:03:32,600 --> 00:03:34,280
Ele veio aqui com uma faca.

40
00:03:34,360 --> 00:03:36,480
Então ele… desapareceu.

41
00:03:38,600 --> 00:03:40,160
Continuaremos procurando, ok?

42
00:04:07,240 --> 00:04:08,160
Onde está Connor?

43
00:04:12,360 --> 00:04:13,600
Vaia!

44
00:04:15,080 --> 00:04:16,320
Tem uma porta bem ali, Pip.

45
00:04:16,400 --> 00:04:18,600
Você faz coisas
mais difícil para você às vezes.

46
00:04:20,120 --> 00:04:24,400
- O que estamos procurando, afinal?
- Um sinal… de que Jamie esteve aqui.

47
00:04:25,240 --> 00:04:26,680
Do que aconteceu com ele.

48
00:04:28,040 --> 00:04:30,160
- Uau.
- O que você está fazendo com isso, Pip?

49
00:04:30,240 --> 00:04:33,360
- Hum, acho que deveríamos conversar sobre isso.
- Shh! É para proteção.

50
00:04:33,440 --> 00:04:34,600
Jamie trouxe esta faca.

51
00:04:34,680 --> 00:04:37,560
- Achei que deveríamos também, só para garantir.
- Agora suas impressões digitais estão por toda parte.

52
00:04:40,040 --> 00:04:41,760
Alguém está aqui.

53
00:05:04,720 --> 00:05:05,720
"Até logo, Prata."

54
00:05:05,800 --> 00:05:07,720
Jamie.

55
00:05:11,280 --> 00:05:12,440
Olá.

56
00:05:12,520 --> 00:05:13,600
Aqui.

57
00:05:17,080 --> 00:05:19,480
- Pensei que você estivesse aqui. A fechadura...
- Onde está o dinheiro?

58
00:05:19,560 --> 00:05:21,040
- Aqui.
- Você contou?

59
00:05:21,120 --> 00:05:21,960
Claro.

60
00:05:22,040 --> 00:05:24,360
É melhor você
não seja curto desta vez, Howie.

61
00:05:24,920 --> 00:05:26,200
Howie Bowers?

62
00:05:26,280 --> 00:05:29,320
Algum filho da puta já
me escapou esta semana. Me deve 900.

63
00:05:30,480 --> 00:05:31,720
Novecentos?

64
00:05:33,280 --> 00:05:34,120
Porra.

65
00:05:34,200 --> 00:05:36,200
De onde ele tirou esse dinheiro?

66
00:05:36,280 --> 00:05:37,640
Novecentos.

67
00:05:39,440 --> 00:05:41,640
Precisamos descobrir
quem é o outro cara.

68
00:05:42,520 --> 00:05:43,440
Pip!

69
00:05:46,040 --> 00:05:47,120
Você ouviu isso?

70
00:05:47,200 --> 00:05:50,080
Não, é um prédio antigo, cara.
Faz barulhos.

71
00:05:50,960 --> 00:05:54,480
Aqui está o equipamento.
Duas semanas, Howie, entendeu?

72
00:05:54,560 --> 00:05:56,080
- Sim, claro.
- Bom.

73
00:05:59,880 --> 00:06:01,320
Ele está indo embora.

74
00:06:04,600 --> 00:06:05,880
Não podemos perdê-lo.

75
00:06:07,680 --> 00:06:09,480
Olá, Howie! Tchau, Howie!

76
00:06:09,560 --> 00:06:11,840
O que? Que porra você está fazendo agora?

77
00:06:23,040 --> 00:06:24,600
Vai! Vai! Vai!

78
00:06:29,920 --> 00:06:32,200
- Vai, Pip!
- Estou indo, estou indo!

79
00:06:37,360 --> 00:06:38,920
Não consigo ler a matrícula.

80
00:06:41,520 --> 00:06:42,400
Aproxime-se!

81
00:06:44,440 --> 00:06:47,120
- Pip, pare! Você está indo rápido demais!
- Não é rápido o suficiente!

82
00:06:48,480 --> 00:06:49,720
Pip, pare! É perigoso!

83
00:06:49,800 --> 00:06:52,480
Devemos descobrir quem ele é.
Ele sabe o que aconteceu com Jamie!

84
00:06:53,320 --> 00:06:54,800
Por favor!

85
00:07:08,040 --> 00:07:09,400
Nós o perdemos.

86
00:07:12,480 --> 00:07:13,800
Estão todos bem?

87
00:07:14,440 --> 00:07:15,280
Connor!

88
00:07:15,800 --> 00:07:17,560
- Você está ferido!
- Estou bem.

89
00:07:17,640 --> 00:07:20,360
Por que você não parou?
Você quase nos matou. E por nada.

90
00:07:20,440 --> 00:07:23,400
Não é à toa.
Eu vi o carro. Era um BMW branco.

91
00:07:23,480 --> 00:07:26,200
Cerca de metade de Little Kilton
dirigir um BMW branco.

92
00:07:26,280 --> 00:07:27,920
Isso não restringe exatamente,
não é?

93
00:07:28,000 --> 00:07:31,240
Exceto uma de nossas pessoas de interesse
dirige um BMW branco.

94
00:07:31,960 --> 00:07:34,360
- O novo namorado de Nat Da Silva.
-Luke Eaton.

95
00:07:34,440 --> 00:07:35,320
Foi ele.

96
00:07:35,400 --> 00:07:37,040
Achei que conhecia a voz dele.

97
00:07:37,120 --> 00:07:38,960
Você não poderia ter percebido isso antes?

98
00:07:39,040 --> 00:07:40,840
- Desculpe, não sei por que...
- Eu quero.

99
00:07:40,920 --> 00:07:44,040
Você está perdendo o controle, Pip.
Primeiro trazendo a faca, e agora você...

100
00:07:44,120 --> 00:07:45,880
Vocês dois podem calar a boca?

101
00:07:45,960 --> 00:07:47,360
Não é culpa do Pip.

102
00:07:47,440 --> 00:07:48,680
É do Jamie.

103
00:07:48,760 --> 00:07:51,560
Quero dizer, o que ele estava pensando
se misturar com pessoas assim?

104
00:07:51,640 --> 00:07:55,280
Invadir casas, roubar coisas.
Nada disso faz sentido.

105
00:07:57,800 --> 00:07:59,560
Eu nem sei mais quem ele é.

106
00:08:01,320 --> 00:08:02,720
Nunca o encontraremos.

107
00:08:07,680 --> 00:08:09,360
Ravi, sinto muito.

108
00:08:09,440 --> 00:08:10,640
Eu sei que você é.

109
00:08:10,720 --> 00:08:14,560
Eu sei o quanto você se importa,
mas veja o que você está fazendo consigo mesmo.

110
00:08:16,320 --> 00:08:18,360
- Eu irei atrás dele.
- Traga-o de volta.

111
00:08:19,000 --> 00:08:21,040
Precisamos falar
para Luke Eaton agora.

112
00:08:21,120 --> 00:08:24,400
Não, Pip. Não mais esta noite.
Apenas dê a ele um momento.

113
00:08:24,480 --> 00:08:26,440
Dê um para você também.

114
00:08:26,520 --> 00:08:27,600
Por favor.

115
00:09:39,400 --> 00:09:41,760
Pensei que você fosse Sal por um segundo.

116
00:09:41,840 --> 00:09:43,680
Você mantém o nome dele fora da sua boca.

117
00:09:44,520 --> 00:09:45,760
Você quer me bater?

118
00:09:47,760 --> 00:09:50,800
Bem, vá em frente.
Vou deixar você ter uma chance grátis.

119
00:09:53,240 --> 00:09:54,240
Eu não sou como você.

120
00:09:54,320 --> 00:09:56,000
Deus, você é chato.

121
00:09:58,360 --> 00:10:01,280
- Você está aqui para assistir ao show.
- Estou aqui para ver você cair.

122
00:10:02,080 --> 00:10:03,360
Se você diz isso.

123
00:10:10,920 --> 00:10:12,760
Max, está na hora.

124
00:10:12,840 --> 00:10:14,440
O juiz nos chamou de volta.

125
00:10:14,520 --> 00:10:17,400
Mas você disse que isso não aconteceria
até esta tarde.

126
00:10:17,480 --> 00:10:19,160
Eles só estão aqui há 40 minutos.

127
00:10:19,240 --> 00:10:21,800
Eles chegaram a um veredicto.

128
00:10:21,880 --> 00:10:23,160
Porra.

129
00:10:27,760 --> 00:10:30,200
O que você quer? Eu estava dormindo.

130
00:10:30,280 --> 00:10:31,160
Lucas está?

131
00:10:31,800 --> 00:10:32,920
- Preciso vê-lo.
- Não.

132
00:10:34,560 --> 00:10:36,800
- O carro dele está aqui.
- Por que você quer falar com ele?

133
00:10:36,880 --> 00:10:39,680
Jamie alguma vez mencionou
alguém chamou Layla Mead para você?

134
00:10:39,760 --> 00:10:43,680
- O que você está falando?
- Nat, Jamie está desaparecido há quase uma semana.

135
00:10:44,200 --> 00:10:45,760
Por favor me ajude.

136
00:10:45,840 --> 00:10:49,520
Não para mim.
Eu sei que você me odeia e entendo o porquê.

137
00:10:49,600 --> 00:10:50,840
Mas para Jamie.

138
00:10:51,800 --> 00:10:53,560
Vocês dois eram tão próximos.

139
00:10:54,200 --> 00:10:56,080
Ajude-me a ajudá-lo.

140
00:10:56,800 --> 00:10:57,840
Como?

141
00:11:00,080 --> 00:11:03,560
Eu acho que Luke tinha algo para fazer
com o desaparecimento de Jamie.

142
00:11:03,640 --> 00:11:07,680
Jamie pegou emprestado 900 libras dele,
e eu sei que Luke não tem um emprego normal.

143
00:11:07,760 --> 00:11:11,240
Quando ele disse que estava em casa
durante toda a noite da última sexta-feira, você reagiu.

144
00:11:11,880 --> 00:11:13,320
Ele estava mentindo?

145
00:11:14,440 --> 00:11:15,520
Você está com medo dele?

146
00:11:17,560 --> 00:11:20,640
O que você tem?
Estas são as vidas reais das pessoas.

147
00:11:20,720 --> 00:11:23,360
Você não pode brincar com eles
para seu entretenimento.

148
00:11:24,080 --> 00:11:26,720
Deixe-me em paz, Pip. Quero dizer.

149
00:11:30,720 --> 00:11:32,560
Será que o capataz
por favor, fique de pé.

150
00:11:34,040 --> 00:11:36,360
Você alcançou
um veredicto unânime em cada acusação?

151
00:11:36,440 --> 00:11:37,680
Nós temos.

152
00:11:38,280 --> 00:11:40,880
Na contagem um,
como você encontra o réu?

153
00:11:40,960 --> 00:11:43,160
Culpado ou inocente?

154
00:11:43,240 --> 00:11:46,880
Nós, o júri,
encontre o réu...

155
00:11:54,040 --> 00:11:55,000
Ravi, oi.

156
00:11:55,080 --> 00:11:56,680
Então, falei com Nat.

157
00:11:56,760 --> 00:11:58,080
Bem, na verdade não.

158
00:11:58,160 --> 00:11:59,680
- Ela bateu a porta.
<i>- Pip.</i>

159
00:11:59,760 --> 00:12:02,040
- E perguntei sobre Luke.
<i>- Pip.</i>

160
00:12:02,120 --> 00:12:05,160
Eu acho que você está certo.
Ela definitivamente está com medo dele.

161
00:12:05,240 --> 00:12:06,840
Pip, preciso que você pare de falar.

162
00:12:08,080 --> 00:12:10,440
- O que?
<i>- O júri acaba de dar o veredicto.</i>

163
00:12:13,440 --> 00:12:14,440
Já?

164
00:12:15,840 --> 00:12:16,680
E?

165
00:12:21,200 --> 00:12:22,640
Ravi?

166
00:12:26,720 --> 00:12:28,120
Ravi, não diga isso.

167
00:12:28,200 --> 00:12:30,280
Ravi, por favor, não diga isso. Por favor.

168
00:12:30,360 --> 00:12:32,920
<i>Eles o consideraram inocente. Em todas as cobranças.</i>

169
00:12:33,000 --> 00:12:35,320
<i>Sinto muito. Ainda não consigo acreditar.</i>

170
00:12:35,400 --> 00:12:38,920
{\an8}<i>Isso não é justo. Não está certo.
Você está bem? Pip?</i>

171
00:12:49,800 --> 00:12:51,360
Ah, Deus.

172
00:12:51,440 --> 00:12:52,640
Nat.

173
00:12:53,440 --> 00:12:55,120
Ravi, tenho que voltar.

174
00:12:56,000 --> 00:12:58,600
- Tenho que ter certeza de que ela está bem.
<i>- Pip, eu...</i>

175
00:13:12,640 --> 00:13:13,680
O que é isso?

176
00:13:15,440 --> 00:13:16,280
É Jamie?

177
00:13:17,080 --> 00:13:19,400
- Você ouviu o veredicto?
- O que?

178
00:13:20,880 --> 00:13:22,120
Não, ninguém me ligou ainda.

179
00:13:30,520 --> 00:13:31,760
Não.

180
00:13:32,840 --> 00:13:33,880
Não.

181
00:13:34,640 --> 00:13:36,680
Não. Não…

182
00:13:48,440 --> 00:13:50,240
Sinto muito.

183
00:13:51,520 --> 00:13:53,360
Sinto muito.

184
00:13:54,360 --> 00:13:56,400
Isso não pode ser real.

185
00:13:59,320 --> 00:14:01,280
Isso não pode ser real.

186
00:14:47,000 --> 00:14:48,200
Quem fez isso?

187
00:14:57,480 --> 00:14:59,320
Onde vocês dois estavam ontem?

188
00:14:59,400 --> 00:15:00,920
Para o grupo de busca?

189
00:15:01,440 --> 00:15:04,560
- Achei que você não iria nos querer lá.
- Eu estava conversando com Lauren.

190
00:15:04,640 --> 00:15:06,640
Ah, então agora você quer falar comigo.

191
00:15:06,720 --> 00:15:10,280
- É sempre nos seus termos, não é, Pip?
- O que é isso no seu armário?

192
00:15:10,360 --> 00:15:13,120
Você, uh, parece amar
chamando a atenção para si mesmo, não é?

193
00:15:13,200 --> 00:15:14,840
Eu não escrevi isso.

194
00:15:14,920 --> 00:15:16,800
- Claro.
- Você quer dizer alguma coisa?

195
00:15:16,880 --> 00:15:19,280
- Você?
- Não, não precisa.

196
00:15:19,360 --> 00:15:21,640
Você sendo feliz
um estuprador saiu em liberdade diz tudo.

197
00:15:21,720 --> 00:15:26,520
Ele é inocente e você está errado,
então por que você simplesmente não supera isso?

198
00:15:26,600 --> 00:15:29,200
- Cala a boca, Robin.
- Não diga a ele para calar a boca, Connor.

199
00:15:29,280 --> 00:15:30,680
Não, está tudo bem.

200
00:15:31,360 --> 00:15:32,960
Não tenha vergonha, Pip.

201
00:15:33,040 --> 00:15:37,200
Talvez você apenas aprenda
deixar as coisas como estão no futuro.

202
00:15:37,280 --> 00:15:39,160
Na verdade, você provavelmente não vai.

203
00:15:39,240 --> 00:15:41,600
Você simplesmente adora ser
o centro de tudo, não é?

204
00:15:41,680 --> 00:15:44,880
Não importa quem você machuque,
ou cujas vidas você arruina.

205
00:15:44,960 --> 00:15:45,800
Pip?

206
00:15:46,600 --> 00:15:48,600
Posso falar com você por um segundo?

207
00:15:48,680 --> 00:15:50,360
Ah, ah.

208
00:15:50,440 --> 00:15:51,280
Pego.

209
00:15:57,720 --> 00:16:00,360
- Suspenso?
- Durante três dias?

210
00:16:00,440 --> 00:16:02,560
Ah, não posso acreditar nisso.

211
00:16:02,640 --> 00:16:05,560
- E Cambridge, Pip?
- Eu não ligo.

212
00:16:05,640 --> 00:16:07,760
Sim, sim, você se importa!

213
00:16:07,840 --> 00:16:10,400
- Isso não é típico de você.
- E se isso for exatamente igual a mim?

214
00:16:10,480 --> 00:16:13,560
Não fale assim com sua mãe.
Você nem pediu desculpas ainda.

215
00:16:13,640 --> 00:16:15,240
Eu não sinto muito!

216
00:16:15,920 --> 00:16:18,680
Max Hastings está arrependido?
Então eu também não.

217
00:16:18,760 --> 00:16:21,400
Robin mereceu!
Você deveria estar do meu lado!

218
00:16:21,480 --> 00:16:23,200
Pip, querido.

219
00:16:23,280 --> 00:16:24,600
Querida, nós estamos.

220
00:16:24,680 --> 00:16:28,280
Estamos do seu lado,
mas você está seguindo um caminho sombrio.

221
00:16:28,360 --> 00:16:30,360
Eu não sei como ser
uma boa mãe para você agora.

222
00:16:30,440 --> 00:16:33,120
Primeiro sou demais, depois não o suficiente.
Não sei como acertar.

223
00:16:33,200 --> 00:16:36,760
- Eu sei que você não é mais minha garotinha.
- É com isso que você está preocupado?

224
00:16:37,520 --> 00:16:38,960
Eu crescendo?

225
00:16:39,560 --> 00:16:42,400
Um estuprador em série saiu em liberdade hoje.

226
00:16:42,480 --> 00:16:44,640
Jamie está desaparecido há seis dias
e pode estar morto!

227
00:16:44,720 --> 00:16:47,600
Ambas as coisas são minha culpa!
É por isso que você deveria estar chateado!

228
00:16:47,680 --> 00:16:51,120
- Pip, a culpa não é sua.
- Não, você disse que venceríamos!

229
00:16:51,200 --> 00:16:55,000
Você disse que tínhamos a verdade do nosso lado,
e eu acreditei em você!

230
00:16:55,080 --> 00:16:57,640
Você estava errado, pai,
porque a verdade não importa.

231
00:16:57,720 --> 00:16:59,160
Isso nunca aconteceu!

232
00:17:03,160 --> 00:17:05,040
Veja se você consegue falar
algum sentido nela.

233
00:17:07,280 --> 00:17:09,840
Leanne, acalme-se.
Isso não vai ajudar.

234
00:17:17,240 --> 00:17:19,400
Seus pais estão preocupados com você.

235
00:17:20,400 --> 00:17:22,200
Eu não preciso da preocupação deles.

236
00:17:23,240 --> 00:17:24,880
Estou preocupado com você.

237
00:17:26,240 --> 00:17:28,200
Eu também não preciso do seu.

238
00:17:33,240 --> 00:17:34,840
Você vai se levantar e falar comigo?

239
00:17:36,000 --> 00:17:37,240
Ele sorriu?

240
00:17:37,720 --> 00:17:40,320
Ele sorriu quando disseram inocente?

241
00:17:40,400 --> 00:17:42,000
- Por que isso importa?
- Isso importa!

242
00:17:42,080 --> 00:17:42,920
Desculpe.

243
00:17:43,000 --> 00:17:45,920
Se há algo que eu poderia ter feito
para mudar isso, eu teria.

244
00:17:46,000 --> 00:17:47,760
Mas não há nada que possamos fazer.

245
00:17:48,680 --> 00:17:52,760
E você sendo suspenso
porque você está tão bravo com Max?

246
00:17:53,400 --> 00:17:55,080
Não vale a pena.

247
00:17:56,080 --> 00:17:57,640
Então ele simplesmente vence?

248
00:18:01,160 --> 00:18:02,680
Por que você está fazendo isso?

249
00:18:03,680 --> 00:18:04,920
Não sei.

250
00:18:06,880 --> 00:18:08,720
- Pip…
- Qual é o objetivo?

251
00:18:10,000 --> 00:18:12,800
Qual era o objetivo
em qualquer coisa que fizemos no ano passado?

252
00:18:12,880 --> 00:18:15,040
Eu apenas machuquei as pessoas de quem gosto.

253
00:18:15,640 --> 00:18:17,080
Eu arruinei a vida deles.

254
00:18:17,160 --> 00:18:20,280
Jurei para Becca que Max iria cair.

255
00:18:20,360 --> 00:18:22,520
Eu jurei para ela, Ravi. Eu sou um mentiroso.

256
00:18:28,200 --> 00:18:30,520
E se eu não conseguir encontrar Jamie?

257
00:18:30,600 --> 00:18:33,320
E se eu não for bom o suficiente?
E se ele estiver morto?

258
00:18:33,400 --> 00:18:36,040
Eu preciso, Ravi. Eu tenho que fazer isso.

259
00:18:36,120 --> 00:18:39,800
Vamos encontrar Jamie, ok?
Eu juro para você.

260
00:18:41,400 --> 00:18:44,040
Você não está sozinho nisso.
Pare de afastar as pessoas.

261
00:18:44,120 --> 00:18:46,040
Eu, Cara.

262
00:18:47,400 --> 00:18:49,360
Apenas fale comigo, por favor.

263
00:18:51,480 --> 00:18:52,480
Eu só quero ficar sozinho.

264
00:18:53,520 --> 00:18:54,360
Multar.

265
00:18:59,880 --> 00:19:01,680
Deixe-me saber quando você se lembrar de quem eu sou.

266
00:19:02,560 --> 00:19:03,560
Quem você é.

267
00:19:07,120 --> 00:19:08,200
Eu te amo.

268
00:19:28,440 --> 00:19:31,760
- Connor, preciso de um pouco...
<i>- Ligue as notícias. Agora!</i>

269
00:19:41,320 --> 00:19:44,640
{\an8}<i>Um passeador de cães descobriu o corpo
no início da tarde na floresta</i>

270
00:19:44,720 --> 00:19:48,600
{\an8}<i>ao lado da A413
entre Little Kilton e Amersham.</i>

271
00:19:48,680 --> 00:19:50,680
<i>Os policiais ainda estão no local.</i>

272
00:19:50,760 --> 00:19:53,040
{\an8}<i>O falecido ainda não foi identificado</i>

273
00:19:53,120 --> 00:19:56,360
{\an8}<i>mas foi descrito
como um homem branco na casa dos 20 anos.</i>

274
00:19:56,440 --> 00:19:58,840
<i>A causa da morte não foi confirmada.</i>

275
00:19:58,920 --> 00:20:02,920
<i>Um porta-voz da Polícia do Vale do Tâmisa
deu uma declaração…</i>

276
00:20:03,000 --> 00:20:04,120
Connor, eu...

277
00:20:04,200 --> 00:20:08,240
<i>Minha mãe está conversando com a polícia
para ver se ela consegue identificar o corpo.</i>

278
00:20:08,320 --> 00:20:10,240
<i>Como você pode ver atrás de mim…</i>

279
00:20:10,320 --> 00:20:12,640
<i>É Jamie, não é?</i>

280
00:20:15,840 --> 00:20:17,560
Connor, sinto muito.

281
00:20:18,240 --> 00:20:19,720
<i>Ele está morto, Pip.</i>

282
00:20:19,800 --> 00:20:21,080
<i>A culpa é minha.</i>

283
00:20:22,040 --> 00:20:25,520
<i>Ontem à noite eu disse que nunca o encontraríamos,
e agora nunca o faremos.</i>

284
00:20:29,320 --> 00:20:31,360
Não é sua culpa.

285
00:20:32,440 --> 00:20:36,080
A culpa é minha.
Você nunca deveria ter vindo me pedir ajuda.

286
00:20:37,760 --> 00:20:40,680
<i>Olha, minha mãe está me ligando. E-eu tenho que ir.</i>

287
00:21:20,840 --> 00:21:22,360
<i>O falecido ainda…</i>

288
00:21:22,440 --> 00:21:24,520
Você está pronto? É melhor irmos.

289
00:21:24,600 --> 00:21:26,680
Não queremos que eles deem nossa mesa.

290
00:21:26,760 --> 00:21:28,240
Rosie, vamos!

291
00:21:28,960 --> 00:21:30,640
Onde está meu…

292
00:21:41,280 --> 00:21:43,360
Ah, vamos lá.
É o seu restaurante favorito.

293
00:21:44,000 --> 00:21:46,800
- Essa ideia foi sua, lembra?
- Eu não vou.

294
00:21:48,600 --> 00:21:51,480
- E como seria isso, mãe?
- Eu não ligo.

295
00:21:57,320 --> 00:21:59,040
Eu não tenho medo de você.

296
00:22:06,040 --> 00:22:08,400
Coloque seu casaco, hein?

297
00:22:10,640 --> 00:22:14,000
Vamos.
Epps já está no restaurante.

298
00:22:14,080 --> 00:22:15,400
Rosie, pegue seu casaco.

299
00:22:25,440 --> 00:22:26,920
Vai chover em breve.

300
00:22:27,520 --> 00:22:29,320
É melhor você entrar.

301
00:22:29,400 --> 00:22:31,040
Eu não posso ir para casa.

302
00:22:31,720 --> 00:22:32,640
Ainda não.

303
00:22:33,480 --> 00:22:35,200
OK. Hum…

304
00:22:38,760 --> 00:22:41,680
Você quer apenas…
sentar por um minuto?

305
00:22:42,600 --> 00:22:43,480
Sair da rua?

306
00:23:12,160 --> 00:23:13,440
Então…

307
00:23:15,440 --> 00:23:16,520
Você está bem?

308
00:23:18,400 --> 00:23:19,880
Eu tive um dia ruim.

309
00:23:21,560 --> 00:23:22,760
Você quer falar sobre isso?

310
00:23:25,040 --> 00:23:28,800
Eu realmente não sei como.
Nunca fui bom nisso.

311
00:23:29,400 --> 00:23:31,280
Você pode tentar.
Sou só eu. Não importa.

312
00:23:37,760 --> 00:23:39,920
Eles encontraram um corpo.

313
00:23:41,680 --> 00:23:43,040
Pode ser Jamie.

314
00:23:45,880 --> 00:23:50,240
Ele está morto e eu perdi muito tempo
perseguindo meus próprios palpites estúpidos.

315
00:23:50,320 --> 00:23:52,040
Pensando que eu era bom nisso.

316
00:23:54,200 --> 00:23:56,640
Talvez eu fosse apenas egoísta.

317
00:23:57,560 --> 00:24:01,480
E talvez eu só quisesse encontrá-lo
por causa do julgamento de Max Hastings.

318
00:24:04,560 --> 00:24:06,120
Eles o consideraram inocente hoje.

319
00:24:06,800 --> 00:24:07,880
Merda.

320
00:24:07,960 --> 00:24:09,440
Sinto muito, Pip.

321
00:24:09,520 --> 00:24:11,160
Você tentou.

322
00:24:13,440 --> 00:24:15,000
Você tentou o seu melhor.

323
00:24:15,080 --> 00:24:17,000
Pelo que vale a pena,

324
00:24:17,080 --> 00:24:21,040
o sistema de justiça deveria nos dizer
o que é certo e errado, quem é bom ou mau.

325
00:24:21,800 --> 00:24:24,760
Às vezes dá errado
quase tanto quanto acerta.

326
00:24:25,360 --> 00:24:27,800
Eu tive que aprender isso também,
e é difícil aceitar.

327
00:24:27,880 --> 00:24:31,440
O que você faz quando as coisas
que deveriam protegê-lo, falharam?

328
00:24:32,040 --> 00:24:34,120
Eu sou tão ingênuo.

329
00:24:36,000 --> 00:24:38,400
Não existe justiça.

330
00:24:38,480 --> 00:24:39,760
Ah, cara.

331
00:24:40,480 --> 00:24:41,560
A justiça existe.

332
00:24:42,160 --> 00:24:44,800
Talvez não seja o tipo que acontece
em delegacias ou tribunais,

333
00:24:44,880 --> 00:24:46,200
mas existe.

334
00:24:47,120 --> 00:24:48,360
Se você quiser o suficiente.

335
00:24:48,960 --> 00:24:50,480
Para Jamie. Para máx.

336
00:24:50,560 --> 00:24:53,680
Max saiu livre. Ele venceu.

337
00:24:54,280 --> 00:24:55,520
Só se você permitir.

338
00:25:06,240 --> 00:25:07,560
Você tem razão.

339
00:25:07,640 --> 00:25:08,560
Ver?

340
00:25:10,280 --> 00:25:11,800
Falar sobre isso ajuda.

341
00:25:11,880 --> 00:25:13,240
Obrigado, Charlie.

342
00:25:15,200 --> 00:25:17,560
Eu tenho que ir fazer alguma coisa.

343
00:25:20,800 --> 00:25:21,680
Boa sorte.

344
00:25:24,800 --> 00:25:26,800
- Para a verdade.
- Para a verdade.

345
00:25:31,680 --> 00:25:33,080
Estamos comemorando, mãe.

346
00:25:40,800 --> 00:25:42,800
Não estamos comemorando muito.

347
00:25:42,880 --> 00:25:45,800
Ei, você também não.

348
00:25:46,800 --> 00:25:48,880
Todos, digam: "Queijo".

349
00:25:50,560 --> 00:25:52,600
- Queijo!
- Queijo!

350
00:25:53,920 --> 00:25:54,880
Sorria, mãe.

351
00:26:09,800 --> 00:26:11,680
{\an8}<i>Qual é o seu problema?</i>

352
00:26:11,760 --> 00:26:17,160
<i>Meu problema é que você estuprou Becca Bell
em uma festa Calamity em março de 2019</i>

353
00:26:17,240 --> 00:26:19,800
<i>com as drogas que Andie vendeu para você,
não foi?</i>

354
00:26:19,880 --> 00:26:22,920
<i>Sim, Becca e eu dormimos juntos,
mas foi consensual.</i>

355
00:26:23,000 --> 00:26:24,440
<i>Ela nunca disse não.</i>

356
00:26:24,520 --> 00:26:26,720
<i>É difícil dizer não
quando você não consegue falar!</i>

357
00:28:08,080 --> 00:28:09,320
Você pode me conhecer?

358
00:28:09,840 --> 00:28:12,080
Estou pronto para conversar, finalmente.

359
00:28:35,120 --> 00:28:38,600
É uma pena,
porque eu definitivamente pedi mal passado.

360
00:28:55,360 --> 00:28:56,600
Chame a polícia.

361
00:28:57,280 --> 00:28:59,640
Robin, chame a polícia.

362
00:29:05,440 --> 00:29:06,360
Uh…

363
00:29:06,440 --> 00:29:07,520
<i>Meu problema…</i>

364
00:29:07,600 --> 00:29:09,120
Max, você vai querer ver isso.

365
00:29:09,200 --> 00:29:11,880
<i>… você estuprou Becca Bell
em uma festa Calamity em março de 2019</i>

366
00:29:11,960 --> 00:29:14,480
<i>com as drogas que Andie vendeu para você,
não foi?</i>

367
00:29:14,560 --> 00:29:17,320
<i>Sim, Becca e eu dormimos juntos,
mas foi con...</i>

368
00:29:47,080 --> 00:29:49,080
- Bela noite.
- Desculpe.

369
00:29:49,600 --> 00:29:52,480
- Me desculpe por ter descontado em você.
- Tudo bem.

370
00:29:52,560 --> 00:29:53,400
Não.

371
00:29:54,200 --> 00:29:55,400
Não está tudo bem.

372
00:29:56,960 --> 00:29:59,240
Eu não tinha o direito de ficar com raiva de você.

373
00:30:00,720 --> 00:30:04,280
Eu acho que eu estava apenas
com raiva de mim mesmo, principalmente.

374
00:30:05,880 --> 00:30:09,080
E não é só
sobre tudo o que aconteceu hoje.

375
00:30:09,600 --> 00:30:11,440
Quer dizer, é, mas…

376
00:30:12,480 --> 00:30:14,280
Acho que também é a culpa.

377
00:30:15,960 --> 00:30:18,840
Me culpando
por tudo o que aconteceu no ano passado.

378
00:30:18,920 --> 00:30:20,600
Todos que se machucaram.

379
00:30:20,680 --> 00:30:23,080
Cara, Barney...

380
00:30:24,080 --> 00:30:26,720
E talvez eu seja egoísta.

381
00:30:26,800 --> 00:30:28,360
E talvez eu seja um mentiroso.

382
00:30:28,440 --> 00:30:31,440
E talvez eu seja imprudente e obsessivo.

383
00:30:31,520 --> 00:30:35,720
E talvez eu esteja bem em fazer coisas ruins
se sou eu quem os faz.

384
00:30:35,800 --> 00:30:38,280
E talvez isso me torne um hipócrita, e…

385
00:30:38,960 --> 00:30:42,920
Talvez eu apenas engarrafe tudo por dentro
até que me coma vivo.

386
00:30:43,400 --> 00:30:46,720
E, sim, talvez o podcast
realmente era só para mim.

387
00:30:46,800 --> 00:30:49,320
Para falar sobre como me senti. Isso é tão ruim?

388
00:30:50,720 --> 00:30:55,800
Estou cansado de me sentir culpado
sobre coisas que não são minha culpa.

389
00:30:56,480 --> 00:30:59,600
Porque não é minha culpa
que Elliot Ward matou Sal.

390
00:30:59,680 --> 00:31:01,920
Não é minha culpa
que Becca deixou Andie morrer.

391
00:31:02,520 --> 00:31:04,960
Não é minha culpa não ter conseguido encontrar Jamie.

392
00:31:05,040 --> 00:31:06,880
Ou que Max saiu em liberdade.

393
00:31:07,760 --> 00:31:12,160
Talvez eu não seja uma boa pessoa,
mas também não acho que sou o pior.

394
00:31:13,760 --> 00:31:16,000
Talvez não haja como ser bom.

395
00:31:16,760 --> 00:31:20,280
Não em um mundo governado por pessoas
como Max Hastings.

396
00:31:21,040 --> 00:31:22,000
Eu só estou...

397
00:31:23,200 --> 00:31:28,480
Estou tão cansado de fingir,
porque isso é quem eu sou.

398
00:31:28,560 --> 00:31:30,840
E espero que você esteja bem com isso.

399
00:31:32,160 --> 00:31:33,520
Porque eu também te amo.

400
00:31:49,640 --> 00:31:53,080
Eu sei exatamente quem você é.
E eu sempre fiz.

401
00:31:56,640 --> 00:31:57,800
E eu a amo.

402
00:31:58,800 --> 00:32:00,040
Eu te amo.

403
00:32:03,040 --> 00:32:04,320
A propósito, eu disse isso primeiro.

404
00:32:05,520 --> 00:32:06,880
Sim, com raiva.

405
00:32:07,600 --> 00:32:09,920
Eu disse isso há uma semana, no meu discurso.

406
00:32:16,080 --> 00:32:17,360
O que é aquilo?

407
00:32:18,160 --> 00:32:19,160
Sangue? Pintar?

408
00:32:20,000 --> 00:32:21,400
Eu te conto mais tarde.

409
00:32:44,400 --> 00:32:45,560
Tem certeza?

410
00:33:25,600 --> 00:33:26,440
<i>Pip!</i>

411
00:33:26,520 --> 00:33:27,400
O quê?

412
00:33:27,480 --> 00:33:28,640
<i>Não é Jamie.</i>

413
00:33:28,720 --> 00:33:31,560
<i>Mamãe foi identificar o corpo
esta manhã, e não é Jamie.</i>

414
00:33:31,640 --> 00:33:33,440
<i>- Não é ele.</i>
- Não é Jamie.

415
00:33:33,520 --> 00:33:34,760
<i>Achei que o tínhamos perdido.</i>

416
00:33:34,840 --> 00:33:37,640
<i>Não é ele, Pip. Ainda dá tempo.</i>

417
00:33:37,720 --> 00:33:38,720
Ok.

418
00:33:38,800 --> 00:33:41,040
Eu vou encontrá-lo, Connor.

419
00:33:41,120 --> 00:33:44,600
Vou falar com Luke Eaton agora.
Eu posso fazer isso. Eu prometo.

420
00:33:45,560 --> 00:33:47,080
Vá buscá-lo, problema.

421
00:33:47,160 --> 00:33:48,920
Você também está vindo, problema.

422
00:33:58,320 --> 00:34:00,760
Quão assustador você disse
esse cara era de novo?

423
00:34:03,760 --> 00:34:04,880
Muito assustador.

424
00:34:04,960 --> 00:34:06,560
Ótimo. Notícias fantásticas.

425
00:34:06,640 --> 00:34:08,800
Pip, posso falar com você?

426
00:34:12,320 --> 00:34:14,520
Estou... estou me mudando.

427
00:34:15,400 --> 00:34:17,000
De volta com Dan.

428
00:34:17,080 --> 00:34:20,480
Aparentemente, a casa de Max
foi vandalizado ontem à noite.

429
00:34:21,080 --> 00:34:21,920
Dan me contou.

430
00:34:22,000 --> 00:34:23,000
Hum.

431
00:34:23,720 --> 00:34:26,040
- Realmente?
- Eles não sabem quem.

432
00:34:26,120 --> 00:34:28,680
- Sem testemunhas.
- Bem, isso é uma pena.

433
00:34:29,280 --> 00:34:30,800
Acho que estava errado sobre você.

434
00:34:31,560 --> 00:34:34,160
- Talvez não sejamos tão diferentes.
- Talvez não.

435
00:34:34,800 --> 00:34:37,480
Eu quero ajudar. Com Jamie.

436
00:34:38,840 --> 00:34:40,560
Ele me prometeu que estaria na corte, mas...

437
00:34:43,440 --> 00:34:47,880
Eu não sabia que foi Max quem me estuprou
até que contei a Jamie sobre isso no ano passado.

438
00:34:47,960 --> 00:34:51,720
Quando eu disse a ele que estava naquela sala,
com o sofá vermelho…

439
00:34:54,400 --> 00:34:56,080
Jamie percebeu algo.

440
00:34:57,600 --> 00:35:00,840
Ele tentou entrar naquele quarto naquela noite,
e Max saiu.

441
00:35:01,560 --> 00:35:04,240
Ele bloqueou o caminho, conduziu-o
e disse que não havia ninguém lá.

442
00:35:04,320 --> 00:35:05,240
Mas…

443
00:35:06,400 --> 00:35:07,880
Eu estava lá.

444
00:35:07,960 --> 00:35:11,320
É por isso que Jamie era tão importante
para o caso. Ele viu Max.

445
00:35:12,520 --> 00:35:13,760
Nat, sinto muito.

446
00:35:13,840 --> 00:35:15,920
Eu estava com raiva ontem
que Jamie me decepcionou,

447
00:35:16,000 --> 00:35:18,600
mas Jamie não faria isso.

448
00:35:20,640 --> 00:35:21,760
Não para mim.

449
00:35:23,760 --> 00:35:25,320
Eu sei que ele, hum...

450
00:35:26,320 --> 00:35:29,040
Deus. É engraçado, não é?

451
00:35:30,000 --> 00:35:33,200
Você só percebe o quanto você se importa
sobre alguém quando você o perde.

452
00:35:37,600 --> 00:35:39,360
Você estava certo sobre Luke.

453
00:35:39,440 --> 00:35:42,840
Ele mentiu quando disse que estava em casa
na noite em que Jamie desapareceu.

454
00:35:42,920 --> 00:35:44,880
Cheguei em casa e ele não estava lá.

455
00:35:44,960 --> 00:35:46,960
Olhei o telefone dele ontem à noite.

456
00:35:47,640 --> 00:35:50,440
Ele está mandando mensagens para aquela garota que você mencionou,
Layla Mead.

457
00:35:51,120 --> 00:35:53,040
Eles estão conversando há semanas.

458
00:35:53,120 --> 00:35:56,080
Eles concordaram em se encontrar
pela primeira vez na sexta-feira passada.

459
00:35:57,080 --> 00:35:58,440
É onde Luke realmente estava.

460
00:35:59,240 --> 00:36:01,360
Eu deveria ir antes que Luke perceba.

461
00:36:03,080 --> 00:36:05,720
Por favor… encontre Jamie.

462
00:36:07,080 --> 00:36:08,240
Eu preciso dele.

463
00:36:23,040 --> 00:36:25,000
Então Luke sabe quem é Layla.

464
00:36:25,080 --> 00:36:27,320
Layla sabe o que aconteceu com Jamie.

465
00:36:28,200 --> 00:36:30,320
Como devemos ir…

466
00:36:31,360 --> 00:36:33,440
Por que você nunca nos deixa praticar?

467
00:36:34,600 --> 00:36:36,320
Eca. Não estou interessado.

468
00:36:36,400 --> 00:36:37,920
E se eu te der 900 libras?

469
00:36:47,280 --> 00:36:49,840
- E onde você conseguiu isso?
- De Jamie.

470
00:36:49,920 --> 00:36:50,760
De você.

471
00:36:52,360 --> 00:36:53,680
Ele não lhe deve mais.

472
00:37:02,800 --> 00:37:06,000
Só… se você responder minhas perguntas.

473
00:37:09,400 --> 00:37:11,400
Para que Jamie pediu dinheiro emprestado?

474
00:37:11,480 --> 00:37:13,520
Eu não faço perguntas.

475
00:37:13,600 --> 00:37:15,200
Eu realmente não me importo.

476
00:37:15,720 --> 00:37:17,880
Não consigo me relacionar.

477
00:37:19,280 --> 00:37:20,760
Ela é sempre tão engraçada?

478
00:37:21,280 --> 00:37:22,240
Divertido.

479
00:37:22,760 --> 00:37:24,640
Você está falando
para alguém chamado Layla Mead.

480
00:37:24,720 --> 00:37:26,680
Eu sei que você foi encontrá-la na sexta-feira passada.

481
00:37:26,760 --> 00:37:28,960
Por que você está rindo?

482
00:37:29,040 --> 00:37:31,800
- Sim, não, conheci Layla.
- Você sabe quem ela realmente é?

483
00:37:31,880 --> 00:37:33,240
Sim eu faço.

484
00:37:41,000 --> 00:37:41,840
Quem é ela?

485
00:37:45,120 --> 00:37:46,400
Layla Mead...

486
00:37:47,160 --> 00:37:48,880
é Jamie.

487
00:37:49,600 --> 00:37:51,440
- O que?
- Não pode ser.

488
00:37:53,120 --> 00:37:56,120
Isso não é possível.
Jamie estava conversando com Layla também.

489
00:37:56,200 --> 00:37:59,280
Eu não sei o que te dizer.
Layla pediu para me conhecer.

490
00:37:59,360 --> 00:38:02,440
Quando eu apareci,
Jamie Reynolds estava esperando por mim.

491
00:38:02,520 --> 00:38:04,520
- Quando?
- Por volta da meia-noite.

492
00:38:05,480 --> 00:38:07,400
Pouco antes de Max ver Jamie.

493
00:38:09,120 --> 00:38:10,720
Ele disse alguma coisa para você?

494
00:38:10,800 --> 00:38:11,760
Hum…

495
00:38:12,480 --> 00:38:13,880
Só uma coisa.

496
00:38:14,680 --> 00:38:15,720
Criança marrom…

497
00:38:15,800 --> 00:38:17,200
Hum…

498
00:38:18,000 --> 00:38:20,280
Criança marrom, uh...

499
00:38:20,360 --> 00:38:21,520
doente?

500
00:38:24,520 --> 00:38:28,400
Criança... marrom doente?

501
00:38:28,480 --> 00:38:29,400
Sim.

502
00:38:30,000 --> 00:38:32,360
Ele estava ali parado, esperando.

503
00:38:32,440 --> 00:38:37,600
Eu não sabia o que diabos estava acontecendo.
Então ele correu, então eu o persegui um pouco.

504
00:38:38,120 --> 00:38:40,480
Pequeno idiota. Me enganando assim.

505
00:38:40,560 --> 00:38:42,480
Provavelmente é porque Nat me escolheu.

506
00:38:43,000 --> 00:38:48,200
De qualquer forma, roubando 900 de mim
e desaparecendo,

507
00:38:49,480 --> 00:38:51,160
é melhor que ele esteja morto.

508
00:38:55,800 --> 00:38:57,360
Lucas, quantos anos você tem?

509
00:38:57,880 --> 00:39:00,480
29. Por quê?

510
00:39:01,600 --> 00:39:04,520
Na verdade... eu não me importo.

511
00:39:04,600 --> 00:39:07,200
Isso é tudo que 900 libras vão te dar.

512
00:39:18,400 --> 00:39:21,400
"Criança marrom doente."

513
00:39:21,480 --> 00:39:22,720
O que isso significa?

514
00:39:23,480 --> 00:39:28,240
Não sei, mas ouvimos Jamie falando
sobre uma criança da filmagem de Calamity.

515
00:39:28,320 --> 00:39:30,960
Por que Jamie apareceu
quando Layla pediu para conhecer Luke?

516
00:39:31,040 --> 00:39:33,040
Talvez Layla o tenha enviado?

517
00:39:34,680 --> 00:39:37,400
"Criança marrom doente."

518
00:39:42,440 --> 00:39:44,440
Não clique nas imagens. Eu te imploro.

519
00:39:44,520 --> 00:39:48,200
Diz: "Você quer dizer criança, br..." Espere.

520
00:39:48,720 --> 00:39:50,480
Criança Brunswick?

521
00:39:52,840 --> 00:39:56,280
Talvez Luke tenha ouvido mal Jamie.
Talvez ele tenha dito Criança Brunswick.

522
00:39:58,960 --> 00:40:00,800
Oh meu Deus. É isso?

523
00:40:02,120 --> 00:40:05,040
- Quantos anos teria a criança Brunswick agora?
- Espere, o que é a criança Brunswick?

524
00:40:05,120 --> 00:40:07,720
Você não assistiu ao documentário
Eu recomendei Scott Brunswick?

525
00:40:07,800 --> 00:40:09,440
O que Scott Brunswick fez?

526
00:40:10,280 --> 00:40:13,560
<i>Entre 2005 e 2006,</i>

527
00:40:13,640 --> 00:40:18,720
<i>a cidade de Margate, Kent, foi atingida
por uma série de horríveis assassinatos de crianças.</i>

528
00:40:18,800 --> 00:40:23,200
<i>No espaço de apenas 13 meses,
seis crianças desapareceram.</i>

529
00:40:23,280 --> 00:40:24,760
<i>Jéssica Moore, 11 anos.</i>

530
00:40:25,560 --> 00:40:27,000
<i>Evie French, 10 anos.</i>

531
00:40:27,080 --> 00:40:29,880
<i>Edward Harrison, 9 anos.</i>

532
00:40:29,960 --> 00:40:31,520
<i>Patrick Evans, 9 anos.</i>

533
00:40:31,600 --> 00:40:34,000
<i>Megan Keller, 10 anos.</i>

534
00:40:34,080 --> 00:40:36,240
<i>E Emily Nowell, de 8 anos.</i>

535
00:40:36,920 --> 00:40:38,440
<i>Os restos mortais de todas as vítimas…</i>

536
00:40:38,520 --> 00:40:39,440
Isso é horrível.

537
00:40:43,920 --> 00:40:47,240
{\an8}<i>Como parte de nossas investigações,
entrevistamos o filho de Brunswick,</i>

538
00:40:47,320 --> 00:40:50,400
{\an8}<i>que tinha 10 anos
no momento do assassinato final.</i>

539
00:40:50,960 --> 00:40:53,840
{\an8}<i>E ficou evidente
que Brunswick usou seu filho</i>

540
00:40:53,920 --> 00:40:56,400
<i>no cometimento desses assassinatos.</i>

541
00:40:56,480 --> 00:40:58,600
Então, o que a Criança Brunswick
realmente faz?

542
00:40:59,480 --> 00:41:00,840
Ele escolheu as vítimas.

543
00:41:00,920 --> 00:41:04,080
Atraí-los por conta própria
para onde Scott estava esperando em sua van.

544
00:41:04,160 --> 00:41:07,560
Lugares públicos,
como parques ou piscinas.

545
00:41:07,640 --> 00:41:09,560
Essas crianças confiavam nele.

546
00:41:10,600 --> 00:41:13,040
Segui ele porque ele também era criança.

547
00:41:14,720 --> 00:41:16,960
Mas Child Brunswick não teve escolha.

548
00:41:17,640 --> 00:41:18,880
Seu pai o forçou.

549
00:41:19,960 --> 00:41:23,560
<i>O julgamento de Scott Brunswick
começou em setembro de 2008.</i>

550
00:41:24,240 --> 00:41:28,200
<i>E o filho, apelidado
Criança Brunswick pela imprensa, agora com 13 anos,</i>

551
00:41:28,280 --> 00:41:32,600
<i>deu testemunho que foi essencial
para garantir um veredicto de culpa.</i>

552
00:41:32,680 --> 00:41:35,840
<i>Scott Brunswick foi condenado
à prisão perpétua.</i>

553
00:41:35,920 --> 00:41:37,400
Outro preso matou Scott.

554
00:41:37,480 --> 00:41:38,560
<i>Por seu papel em…</i>

555
00:41:38,640 --> 00:41:40,800
Apenas algumas semanas após sua sentença.

556
00:41:40,880 --> 00:41:46,000
<i>…Brunswick foi acusada por um tribunal de menores
para cumprir pena de prisão de cinco anos.</i>

557
00:41:46,080 --> 00:41:47,200
<i>Quando ele completou 18 anos,</i>

558
00:41:47,280 --> 00:41:52,040
<i>recomenda-se uma decisão do conselho de liberdade condicional
sua libertação com licença vitalícia.</i>

559
00:41:53,000 --> 00:41:57,800
<i>A criança Brunswick recebeu uma nova identidade
sob um programa de proteção a testemunhas,</i>

560
00:41:57,880 --> 00:42:01,760
<i>e uma liminar mundial
foi imposto à mídia.</i>

561
00:42:01,840 --> 00:42:04,840
<i>O Ministro do Interior declarou
que isso acontecia porque havia um risco</i>

562
00:42:04,920 --> 00:42:08,040
<i>de retaliação do tipo vigilante
contra esse indivíduo</i>

563
00:42:08,120 --> 00:42:10,440
<i>se sua verdadeira identidade fosse conhecida.</i>

564
00:42:13,800 --> 00:42:16,760
O aniversário dele é em algum momento
entre março e setembro.

565
00:42:17,360 --> 00:42:19,600
O que significa que a Criança Brunswick seria agora…

566
00:42:19,680 --> 00:42:20,800
29.

567
00:42:21,640 --> 00:42:24,400
Ele teria 29 anos ou recentemente 30.

568
00:42:38,520 --> 00:42:41,920
É isso que Layla quer, não é?
Ela está procurando pela criança Brunswick.

569
00:42:42,000 --> 00:42:45,320
Por alguma razão,
ela acha que ele está aqui em Little Kilton,

570
00:42:45,400 --> 00:42:47,600
vivendo sob uma nova identidade.

571
00:42:48,520 --> 00:42:52,280
O que isso tem a ver com Jamie?
Ele não é o menino Brunswick.

572
00:42:52,360 --> 00:42:53,440
Pip tem uma teoria.

573
00:42:54,040 --> 00:42:57,520
E se, depois de malhar
que Jamie não poderia ser criança Brunswick

574
00:42:57,600 --> 00:43:00,120
porque ele mentiu sobre sua idade,

575
00:43:00,200 --> 00:43:03,040
Layla de alguma forma o recrutou
em ajudá-la na busca?

576
00:43:03,120 --> 00:43:06,480
Isso explicaria
alguns dos comportamentos estranhos de Jamie.

577
00:43:07,080 --> 00:43:10,800
Obtendo os 900 em dinheiro
e deixando para Layla encontrar.

578
00:43:10,880 --> 00:43:15,240
Ela nem atendeu, o que significa
ela nem queria o dinheiro.

579
00:43:15,320 --> 00:43:17,960
Ela só queria ver
o que ela poderia fazer com que Jamie fizesse por ela.

580
00:43:18,560 --> 00:43:21,920
Mas por que? O que Layla
quer fazer com a criança Brunswick?

581
00:43:22,000 --> 00:43:24,040
Acho que ela o quer morto.

582
00:43:24,120 --> 00:43:27,840
- Muitas pessoas querem a criança Brunswick morta.
- Jamie nunca se envolveria nisso.

583
00:43:27,920 --> 00:43:31,360
Connor, ele pegou uma faca
e confrontou Luke Eaton.

584
00:43:31,440 --> 00:43:33,280
- Luke não é o menino Brunswick.
- Sim, bem...

585
00:43:33,360 --> 00:43:35,440
Nem Adam Clark ou Dan Da Silva.

586
00:43:35,520 --> 00:43:36,360
Certo.

587
00:43:37,080 --> 00:43:39,400
Layla descobriu
eles não poderiam ser a criança Brunswick,

588
00:43:39,480 --> 00:43:41,200
um professor e um policial.

589
00:43:41,280 --> 00:43:44,280
Acho que Layla reduziu sua lista de suspeitos
até dois nomes.

590
00:43:44,360 --> 00:43:45,800
Lucas e mais alguém.

591
00:43:45,880 --> 00:43:49,280
Ela marcou outra reunião naquela noite,
fora da mansão abandonada.

592
00:43:49,360 --> 00:43:52,000
E quem quer que Jamie confrontou em seguida...

593
00:43:52,080 --> 00:43:54,480
Na verdade é a criança Brunswick.

594
00:43:54,560 --> 00:43:57,440
Então, se descobrirmos
quem é a criança Brunswick…

595
00:43:58,680 --> 00:44:00,080
Encontramos Jamie.

596
00:44:00,160 --> 00:44:01,200
Certo.

597
00:44:02,320 --> 00:44:03,480
Por onde começamos?

598
00:44:04,240 --> 00:44:08,840
Isso não é fácil quando há uma liminar
em publicar qualquer coisa sobre ele.

599
00:44:09,440 --> 00:44:11,760
Ok, encontrei algo.

600
00:44:11,840 --> 00:44:14,200
Houve um boato em 2017.

601
00:44:14,280 --> 00:44:15,760
A criança Brunswick estava morando em Devon.

602
00:44:15,840 --> 00:44:17,840
Ele revelou sua identidade
para sua namorada.

603
00:44:17,920 --> 00:44:21,600
Ela contou às pessoas, e ele teve que ser transferido,
dada outra nova identidade.

604
00:44:21,680 --> 00:44:23,080
Escreva isso.

605
00:44:27,000 --> 00:44:29,320
Eca. Mais limpo que isso, Connor!

606
00:44:31,160 --> 00:44:32,320
Ah, aqui está uma coisa.

607
00:44:32,400 --> 00:44:34,840
Uma mulher foi presa em Liverpool, 2020,

608
00:44:34,920 --> 00:44:38,680
por publicar fotos alegando que eram
Criança Brunswick quando adulta.

609
00:44:38,760 --> 00:44:41,920
A alegação era falsa,
mas a polícia estava preocupada

610
00:44:42,000 --> 00:44:45,000
para a segurança
do homem erroneamente identificado.

611
00:44:46,040 --> 00:44:47,240
Escreva então.

612
00:44:48,200 --> 00:44:49,920
Não há nada para anotar.
Não foi ele.

613
00:44:50,000 --> 00:44:52,560
Você não pode ficar com a caneta
se você vai ser assim.

614
00:44:54,760 --> 00:44:57,840
Oh, aqui, alguém fez
uma lista de possíveis avistamentos.

615
00:44:57,920 --> 00:45:00,520
{\an8}Há um de Dartford no ano passado.

616
00:45:01,880 --> 00:45:02,840
Pequeno Kilton!

617
00:45:04,320 --> 00:45:08,120
Alguém diz que sabe
A criança Brunswick está morando em Little Kilton.

618
00:45:08,200 --> 00:45:10,920
Eles escreveram Kilton errado.
É por isso que não apareceu.

619
00:45:11,000 --> 00:45:13,080
"Primo do meu companheiro
está na prisão de Kingsgrove."

620
00:45:13,160 --> 00:45:16,000
"Aparentemente,
seu novo companheiro de cela é daquela cidade."

621
00:45:16,080 --> 00:45:18,920
"Ele disse que sabia exatamente
quem é a criança Brunswick.

622
00:45:19,000 --> 00:45:21,280
"Ele disse que eles costumavam ser amigos."

623
00:45:21,360 --> 00:45:25,600
"Que ele faz CB
pague-lhe dinheiro para manter o segredo."

624
00:45:25,680 --> 00:45:27,440
Alguém respondeu ao comentário.

625
00:45:30,360 --> 00:45:33,320
- Espere.
- Essa é a Layla, não é?

626
00:45:34,040 --> 00:45:36,320
Foi isso que a trouxe à nossa cidade.

627
00:45:37,360 --> 00:45:39,160
Prisão de Kingsgrove?

628
00:45:40,720 --> 00:45:43,880
- Foi onde Howie Bowers estava.
- Vamos então.

629
00:45:43,960 --> 00:45:47,080
Se for Howie Bowers,
ele sabe exatamente quem é Child Brunswick.

630
00:46:03,120 --> 00:46:03,960
Eu o conheço.

631
00:46:04,560 --> 00:46:06,720
Stanley, estou falando com você.

632
00:46:06,800 --> 00:46:07,960
Tenho quase 30 anos.

633
00:46:08,040 --> 00:46:09,720
Você sabe quem eu sou?

634
00:46:11,160 --> 00:46:12,960
Eu sei quem é a Criança Brunswick.

