1
00:00:09,560 --> 00:00:11,240
{\an8}"Você está chegando perto."

2
00:00:11,840 --> 00:00:13,560
{\an8}O que diabos isso significa?

3
00:00:14,400 --> 00:00:16,840
{\an8}Para encontrar Jamie, mas por quê?

4
00:00:18,840 --> 00:00:21,560
{\an8}Ela está digitando novamente.

5
00:00:21,640 --> 00:00:24,280
{\an8}- Ela lhe enviou uma localização.
- Esse alfinete está na igreja?

6
00:00:24,360 --> 00:00:26,000
{\an8}Não, está por trás disso.

7
00:00:26,080 --> 00:00:27,400
{\an8}O cemitério.

8
00:00:34,840 --> 00:00:37,040
Quem é você?

9
00:00:40,760 --> 00:00:44,480
{\an8}O quê? Ela desativou a conta dela.

10
00:00:45,160 --> 00:00:46,880
- Ela se foi.
- O que você quer dizer com foi?

11
00:00:46,960 --> 00:00:50,880
- Ela não pode ter ido embora. Precisamos de respostas.
- Nós vamos pegá-los.

12
00:00:52,000 --> 00:00:53,320
Para onde estamos indo?

13
00:00:53,400 --> 00:00:55,120
Acho que você sabe a resposta.

14
00:01:01,320 --> 00:01:03,200
O que estamos procurando?

15
00:01:03,280 --> 00:01:04,640
Não sei.

16
00:01:04,720 --> 00:01:07,200
Algo que Layla quer que encontremos.

17
00:01:08,960 --> 00:01:12,040
- Deveríamos nos separar.
- Não, mas estamos tão bem juntos.

18
00:01:15,360 --> 00:01:18,840
Você sabe como ela disse que deveríamos nos separar?
Deveríamos apenas…?

19
00:01:18,920 --> 00:01:20,880
Ficar juntos? Sim, boa ideia.

20
00:01:20,960 --> 00:01:22,320
Sim.

21
00:01:22,400 --> 00:01:23,600
Esse fui eu.

22
00:01:23,680 --> 00:01:24,680
Oh sim.

23
00:01:48,680 --> 00:01:51,040
"Esquerda 11."

24
00:01:53,000 --> 00:01:55,560
Esquerda 11.

25
00:02:01,200 --> 00:02:02,200
Um.

26
00:02:04,040 --> 00:02:05,200
Dois.

27
00:02:06,440 --> 00:02:07,760
Três.

28
00:02:09,120 --> 00:02:10,360
Quatro.

29
00:02:13,040 --> 00:02:14,120
Cinco.

30
00:02:16,440 --> 00:02:17,520
Seis.

31
00:02:19,160 --> 00:02:20,280
Sete.

32
00:02:21,960 --> 00:02:22,920
Oito.

33
00:02:24,760 --> 00:02:25,680
Nove.

34
00:02:26,640 --> 00:02:27,720
Dez.

35
00:02:29,240 --> 00:02:30,560
Onze.

36
00:03:27,440 --> 00:03:28,760
Está escrito ao contrário.

37
00:03:28,840 --> 00:03:30,720
Porque isso não é nada assustador.

38
00:03:30,800 --> 00:03:33,960
"Para Layla. Com amor, Jamie."

39
00:03:35,640 --> 00:03:36,840
O que?

40
00:03:36,920 --> 00:03:39,120
Jamie escreveu
notas assim quando éramos crianças.

41
00:03:39,800 --> 00:03:41,760
Com cada palavra escrita ao contrário.

42
00:03:41,840 --> 00:03:44,240
Ele achava que mamãe não conseguia descobrir.

43
00:03:46,000 --> 00:03:47,840
Oh meu Deus.

44
00:03:50,880 --> 00:03:53,400
Foi por isso que Jamie tentou
roubar o cartão da sua mãe?

45
00:03:53,480 --> 00:03:55,400
Disse que era vida ou morte.

46
00:03:55,480 --> 00:03:59,240
Mas eu o impedi.
Então de onde ele tirou esse dinheiro?

47
00:04:00,200 --> 00:04:01,560
Novecentos.

48
00:04:03,000 --> 00:04:05,400
Por que Layla nunca veio buscá-lo?

49
00:04:06,240 --> 00:04:07,800
O que você está fazendo aqui?

50
00:04:10,440 --> 00:04:11,880
Uh... você está...?

51
00:04:11,960 --> 00:04:13,560
O que você está fazendo aqui?

52
00:04:15,600 --> 00:04:17,120
Você sabe quem eu sou?

53
00:04:17,200 --> 00:04:19,680
Sim, você é Stanley.

54
00:04:19,760 --> 00:04:21,880
Do clube de golfe.
Nos conhecemos no domingo, lembra?

55
00:04:21,960 --> 00:04:24,040
Sim, eu sei. eu…

56
00:04:25,080 --> 00:04:28,440
Eu-eu estava passando,
e eu vi suas tochas.

57
00:04:28,520 --> 00:04:31,760
Pensei que você poderia ser
crianças vandalizando o lugar.

58
00:04:32,920 --> 00:04:34,400
Mas é só você.

59
00:04:35,480 --> 00:04:37,920
Estou feliz por ter encontrado você, na verdade.

60
00:04:38,000 --> 00:04:39,520
Há outra coisa.

61
00:04:40,720 --> 00:04:41,640
eu…

62
00:04:42,360 --> 00:04:45,240
Achei que não veria você novamente.
Eu estava querendo te contar.

63
00:04:45,320 --> 00:04:48,440
- Eu me senti culpado pelo que fiz...
- Do que você está falando?

64
00:04:49,880 --> 00:04:55,120
Aquela filmagem CCTV que você viu
de Max Hastings no clube?

65
00:04:57,040 --> 00:04:57,880
Era falso.

66
00:04:58,840 --> 00:05:00,360
Você deveria encontrá-lo.

67
00:05:01,800 --> 00:05:02,640
O que?

68
00:05:03,240 --> 00:05:05,440
Essa filmagem foi de meses atrás.

69
00:05:05,960 --> 00:05:07,280
Apenas dez minutos de duração.

70
00:05:08,240 --> 00:05:12,720
Max me disse para fazer um loop e mudar a data.

71
00:05:13,840 --> 00:05:15,960
Ele nunca estava lá na sexta à noite.

72
00:05:16,040 --> 00:05:18,200
Como? Por que você…?

73
00:05:18,280 --> 00:05:21,160
Os Hastings são donos do clube de golfe.

74
00:05:21,240 --> 00:05:23,520
Eu… eu não posso perder meu emprego. Desculpe.

75
00:05:23,600 --> 00:05:25,640
Max fez você criar um álibi para ele?

76
00:05:27,360 --> 00:05:28,240
Sim.

77
00:05:29,240 --> 00:05:31,400
Nunca disse por que, mas…

78
00:05:33,160 --> 00:05:36,120
Eu tenho visto seus pôsteres,
seus pôsteres "desaparecidos" por aí.

79
00:05:37,480 --> 00:05:41,160
E… eu não conheço Jamie, mas…

80
00:05:42,280 --> 00:05:43,800
Isso me fez pensar que talvez Max...

81
00:05:43,880 --> 00:05:45,840
Tinha algo para fazer
com ele desaparecido?

82
00:05:49,480 --> 00:05:52,160
Max, porra do Hastings.

83
00:06:19,080 --> 00:06:20,120
Mãe.

84
00:06:20,760 --> 00:06:22,960
Por favor, deixe-me explicar.

85
00:06:23,040 --> 00:06:26,040
- Eu não quero ouvir isso.
- Você entendeu errado. Eles não são meus.

86
00:06:26,120 --> 00:06:27,480
- Eu estava segurando...
- Não!

87
00:06:27,560 --> 00:06:29,760
Mãe, o que há de errado? Espere um minuto.

88
00:06:31,040 --> 00:06:32,800
O que você acha que são essas pílulas?

89
00:06:35,680 --> 00:06:38,440
Merda, mãe. Eles são apenas pílulas para dormir.

90
00:06:38,520 --> 00:06:40,480
Chega, Máx.

91
00:06:41,160 --> 00:06:44,640
Chega de suas desculpas, suas mentiras.

92
00:06:46,480 --> 00:06:49,680
Você estuprou aquelas garotas.
Você é tudo o que eles disseram que você é.

93
00:06:51,640 --> 00:06:53,320
Não, mãe. Não fui eu.

94
00:06:54,480 --> 00:06:56,960
Uh... V-você acha que sou estúpido?

95
00:06:58,080 --> 00:07:00,440
Claro que sim. Você e seu pai.

96
00:07:01,400 --> 00:07:03,600
Eu faço tudo por você.
Mantenha todos felizes.

97
00:07:03,680 --> 00:07:06,680
Fique na ponta dos pés em torno de ambos os seus temperamentos
enquanto você fica sentado aí.

98
00:07:06,760 --> 00:07:10,520
Nunca levante um maldito dedo,
nunca me pergunte como foi meu dia.

99
00:07:10,600 --> 00:07:13,400
Mãe, preciso que você se acalme.

100
00:07:13,480 --> 00:07:16,800
Eu não me importo... com o que você precisa.

101
00:07:18,400 --> 00:07:20,720
Você sabe, eu só fiquei por você.

102
00:07:20,800 --> 00:07:22,280
Para proteger você.

103
00:07:22,840 --> 00:07:27,440
Eu pensei que se eu te amasse o suficiente,
você não se transformaria nele.

104
00:07:28,520 --> 00:07:29,640
Eu estava errado.

105
00:07:30,160 --> 00:07:33,520
Eu falhei porque você é pior, Max.

106
00:07:34,200 --> 00:07:35,760
Você é meu pior pesadelo.

107
00:07:36,360 --> 00:07:37,600
Eu não fiz nada de errado!

108
00:07:37,680 --> 00:07:39,480
Sim, você fez!

109
00:07:40,240 --> 00:07:41,120
Você conseguiu!

110
00:07:41,200 --> 00:07:42,720
Tudo isso!

111
00:07:42,800 --> 00:07:46,200
E você é demais
de um covarde admitir isso!

112
00:07:47,160 --> 00:07:50,640
Ou é... é porque
você é um narcisista como seu pai?

113
00:07:51,240 --> 00:07:52,240
E você…

114
00:07:52,320 --> 00:07:57,600
você realmente acha que há uma maneira de
Eu ainda poderia te amar depois de tudo isso?

115
00:08:02,360 --> 00:08:03,400
Mãe.

116
00:08:04,400 --> 00:08:06,320
Por favor! Eu preciso de você!

117
00:08:07,640 --> 00:08:09,760
Você é a única pessoa que me resta.

118
00:08:12,800 --> 00:08:15,280
Por favor, olhe para mim, mãe! Por favor, me desculpe!

119
00:08:15,360 --> 00:08:17,080
Você não está arrependido.

120
00:08:17,600 --> 00:08:19,040
Se você realmente estivesse arrependido,

121
00:08:19,120 --> 00:08:22,000
você não estaria colocando
aquelas meninas através disso.

122
00:08:22,080 --> 00:08:23,240
Você faria a coisa certa.

123
00:08:24,520 --> 00:08:26,560
Eu vou fazer a coisa certa.

124
00:08:27,160 --> 00:08:29,240
Eu não vou me levantar no tribunal
e defender você.

125
00:08:29,320 --> 00:08:33,880
Eu não farei isso, Max.
Eu... eu poderia ir à polícia.

126
00:08:34,440 --> 00:08:35,640
Eu tenho evidências agora.

127
00:08:39,200 --> 00:08:40,280
OK.

128
00:08:40,360 --> 00:08:41,200
Ok, mãe.

129
00:08:42,440 --> 00:08:44,200
E se eu mudar minha declaração para culpado?

130
00:08:44,800 --> 00:08:47,960
Mãe, e se eu interromper o julgamento? Seria…?

131
00:08:48,840 --> 00:08:50,440
Isso tornaria as coisas melhores?

132
00:08:55,200 --> 00:08:56,320
Talvez.

133
00:09:19,080 --> 00:09:21,320
- Aqui você vai.
- Obrigado.

134
00:09:22,480 --> 00:09:23,480
Oh!

135
00:09:23,560 --> 00:09:24,880
Desculpe.

136
00:09:24,960 --> 00:09:26,160
Ops.

137
00:09:27,640 --> 00:09:29,160
Ele não deveria estar dirigindo para casa.

138
00:09:29,240 --> 00:09:31,400
Não se preocupe.
Já liguei para alguém.

139
00:09:33,040 --> 00:09:34,240
Bom trabalho, Sargento.

140
00:09:34,320 --> 00:09:36,280
- Pegando o número do Stanley?
- Obrigado.

141
00:09:36,360 --> 00:09:37,600
Eu pensei que ele poderia nos enviar

142
00:09:37,680 --> 00:09:39,880
a filmagem real da noite de sexta-feira
caso precisemos de provas.

143
00:09:39,960 --> 00:09:42,840
Então, Max poderia ser Layla.

144
00:09:42,920 --> 00:09:43,960
O que fazemos?

145
00:09:44,040 --> 00:09:45,760
Devemos chamar a polícia?

146
00:09:50,080 --> 00:09:52,280
Eu… acho que ele acabou de sair, cara.

147
00:09:54,920 --> 00:09:57,560
Lembra quando eu fui
ver Hawkins sobre Jamie?

148
00:09:58,080 --> 00:10:00,120
Dan disse que eu estava certo sobre Max.

149
00:10:01,160 --> 00:10:03,080
Acho que é hora de perguntar a ele por quê.

150
00:10:03,160 --> 00:10:04,440
Podemos confiar nele?

151
00:10:08,720 --> 00:10:10,440
- Com licença, Pip.
- Não.

152
00:10:11,160 --> 00:10:14,560
- Não? Eu sou um policial. Você não pode...
- Ok. Prenda-me.

153
00:10:18,280 --> 00:10:21,000
Vou deixar você sair com um aviso.
Eu tenho que encontrar Jason.

154
00:10:28,240 --> 00:10:29,320
O que você quer?

155
00:11:06,920 --> 00:11:08,200
OK. O que é?

156
00:11:09,080 --> 00:11:10,280
É Jamie Reynolds.

157
00:11:10,880 --> 00:11:13,040
- Você encontrou alguma coisa?
- Talvez.

158
00:11:13,120 --> 00:11:15,760
Acho que Jamie estava falando
para um bagre chamado Layla.

159
00:11:15,840 --> 00:11:17,040
Layla Mead?

160
00:11:18,040 --> 00:11:19,680
Você está falando com ela também?

161
00:11:19,760 --> 00:11:22,760
Na verdade não, nós…
nós combinamos, trocamos algumas mensagens,

162
00:11:22,840 --> 00:11:24,200
E então... E então ela me transformou em um fantasma.

163
00:11:24,280 --> 00:11:26,880
- Por que? O que você disse?
- Nada. Não sei.

164
00:11:26,960 --> 00:11:29,400
Foi, hum,
depois que eu disse a ela qual é o meu trabalho.

165
00:11:30,120 --> 00:11:31,680
Talvez ela não goste de polícia.

166
00:11:32,200 --> 00:11:33,920
Ou tramando algo ilegal.

167
00:11:35,200 --> 00:11:37,160
Acho que poderia ser Max Hastings.

168
00:11:37,240 --> 00:11:39,600
Há algo
Eu descobri sobre Max e...

169
00:11:39,680 --> 00:11:41,000
Ok, porra!

170
00:11:41,760 --> 00:11:43,960
Eu sabia que isso estava por vir.
Eu sei que isso parece ruim.

171
00:11:44,040 --> 00:11:45,280
O que parece ruim?

172
00:11:45,360 --> 00:11:47,320
Alguém viu Jamie, certo?

173
00:11:47,400 --> 00:11:49,880
- Merda.
- Saindo do meu carro naquela noite.

174
00:11:59,320 --> 00:12:02,160
Posso explicar o sangue, ok?
Eu não disse nada porque eu estava...

175
00:12:03,320 --> 00:12:06,600
- Deixe-me sair!
- Não, você entendeu errado, Pip! Espere!

176
00:12:06,680 --> 00:12:08,440
Pip!

177
00:12:10,200 --> 00:12:12,440
- Acalme-se um segundo! Espere!
- Deixe-me sair!

178
00:12:12,520 --> 00:12:15,560
Vamos lá! Espere, Pip!

179
00:12:17,640 --> 00:12:19,360
- Pip, pare!
- Não!

180
00:12:19,440 --> 00:12:21,440
Jamie estava no seu carro
na noite em que ele desapareceu!

181
00:12:21,520 --> 00:12:23,560
O sangue dele está no seu assento! Você o matou!

182
00:12:23,640 --> 00:12:26,160
Não, você entendeu errado, Pip!

183
00:12:26,240 --> 00:12:28,280
- Não! Me ajude!
- Você vai ouvir?

184
00:12:29,080 --> 00:12:31,080
Olhar. Não! Não foi na noite de sexta-feira.

185
00:12:31,160 --> 00:12:33,400
Foi segunda-feira da semana passada,
e Jamie ficou bem depois.

186
00:12:34,560 --> 00:12:36,960
Esse não é o sangue de Jamie. Isso é meu.

187
00:12:37,040 --> 00:12:38,120
Segunda à noite?

188
00:12:41,800 --> 00:12:43,760
Esse é o seu sangue no suéter do Jamie?!

189
00:12:43,840 --> 00:12:46,800
Ah, o que aconteceu?

190
00:12:49,560 --> 00:12:51,800
- Por que você sempre acha que eu mato pessoas?
- Dan!

191
00:12:55,520 --> 00:12:57,160
Foi Max, ok?

192
00:12:58,280 --> 00:13:01,480
Ele me fez fazer isso.
Foi aquela coisa com Andie, ok?

193
00:13:01,560 --> 00:13:05,080
Aconteceu apenas uma vez,
mas Max nos viu juntos.

194
00:13:05,160 --> 00:13:09,080
E se Max alguma vez contasse a alguém,
se Jason descobrisse, ele...

195
00:13:10,280 --> 00:13:13,360
Eu não posso perdê-lo.
Ele é a coisa mais próxima que tenho de um pai.

196
00:13:14,640 --> 00:13:16,080
Então fiz o que Max pediu.

197
00:13:16,800 --> 00:13:18,760
Ele me disse para pegar Jamie,

198
00:13:18,840 --> 00:13:21,400
para intimidá-lo,
e fazê-lo desistir do julgamento.

199
00:13:22,240 --> 00:13:25,000
Mas não funcionou, ok? Jamie me bateu.

200
00:13:25,640 --> 00:13:27,560
<i>Por que diabos eu desistiria?</i>

201
00:13:31,800 --> 00:13:33,840
{\an8}<i>É de onde veio o sangue.</i>

202
00:13:35,160 --> 00:13:37,480
Por que você ajudaria Max?

203
00:13:37,560 --> 00:13:40,200
- Acabei de dizer. Por causa de Andie.
- E a Nat?!

204
00:13:41,200 --> 00:13:42,400
E a Nat?

205
00:13:43,000 --> 00:13:43,920
Dan.

206
00:13:48,520 --> 00:13:49,800
Mulher A…

207
00:13:54,120 --> 00:13:55,240
A mulher A é Nat.

208
00:13:56,080 --> 00:13:57,480
Achei que você soubesse.

209
00:14:03,120 --> 00:14:04,000
Nat?

210
00:14:08,160 --> 00:14:10,360
Máximo... estuprado

211
00:14:11,040 --> 00:14:12,200
minha irmã?

212
00:14:27,800 --> 00:14:29,480
Desculpe.

213
00:14:31,440 --> 00:14:33,080
Ela é minha irmã mais nova.

214
00:14:34,120 --> 00:14:35,880
É meu trabalho protegê-la.

215
00:14:37,480 --> 00:14:38,840
Por que você não me contou?

216
00:14:38,920 --> 00:14:40,800
Eu poderia ter feito alguma coisa.

217
00:14:42,560 --> 00:14:44,000
Isso é tudo culpa minha.

218
00:14:44,760 --> 00:14:46,360
Não é. A culpa é do Max.

219
00:14:46,440 --> 00:14:48,280
Tudo volta para ele!

220
00:14:50,280 --> 00:14:51,280
É por isso que você pensou

221
00:14:51,360 --> 00:14:53,920
ele tinha algo para fazer
com o desaparecimento de Jamie.

222
00:14:55,240 --> 00:14:56,240
E você?

223
00:14:57,480 --> 00:15:01,640
Ele fingiu um álibi para sexta à noite.
então ele definitivamente está escondendo alguma coisa.

224
00:15:02,680 --> 00:15:04,520
Temos que descobrir o quê.

225
00:15:07,160 --> 00:15:08,960
Ele não vai falar. Você sabe como ele é.

226
00:15:12,120 --> 00:15:13,080
Nós vamos fazê-lo.

227
00:15:15,800 --> 00:15:17,480
Eu não vou gostar disso, vou?

228
00:15:30,720 --> 00:15:31,720
Você está pronto?

229
00:15:33,200 --> 00:15:35,400
Agora é sua vez de contar a verdade.

230
00:15:35,480 --> 00:15:38,680
Idéia inspirada em Epps,
fazer você tomar posição.

231
00:15:39,200 --> 00:15:42,000
Você não é um criminoso.
Não tenha nada a esconder.

232
00:15:43,640 --> 00:15:46,960
Você pediu alguma coisa? O quê, mais roupas?

233
00:15:50,400 --> 00:15:52,880
Mãe, podemos conversar? Sobre o apelo.

234
00:15:52,960 --> 00:15:54,840
Não há nada para falar.

235
00:15:54,920 --> 00:15:56,160
Você sabe o que fazer.

236
00:15:58,760 --> 00:16:00,680
Algo errado, oficial?

237
00:16:00,760 --> 00:16:02,480
Entre, por favor.

238
00:16:05,880 --> 00:16:08,840
Recebemos uma ligação. Há muita imprensa
fora do tribunal hoje.

239
00:16:09,520 --> 00:16:12,400
O sargento achou que era uma boa ideia
Acompanho Max até o prédio.

240
00:16:12,480 --> 00:16:15,360
- Por que há tanta imprensa?
- Não se preocupe com isso. Vamos.

241
00:16:15,440 --> 00:16:18,040
Sim. Você não pode se atrasar, Max.

242
00:16:21,600 --> 00:16:22,640
Vejo você lá.

243
00:16:50,600 --> 00:16:51,640
Banco traseiro.

244
00:17:10,000 --> 00:17:12,120
Essa foi a virada. Você perdeu.

245
00:17:13,120 --> 00:17:15,600
Sim. Estamos, uh… Estamos indo por outro caminho.

246
00:17:16,200 --> 00:17:18,960
De que outra maneira? Não há outro caminho.

247
00:17:21,200 --> 00:17:23,280
Você não gosta de não estar no controle, né?

248
00:17:24,040 --> 00:17:25,040
Estacionar.

249
00:17:27,960 --> 00:17:31,520
Como você acha que essas meninas se sentiram...
quando você os drogou?

250
00:17:32,280 --> 00:17:33,240
Isso não é…

251
00:17:34,360 --> 00:17:35,200
Não fui eu.

252
00:17:36,200 --> 00:17:37,080
Minha irmã.

253
00:17:37,160 --> 00:17:38,480
Eu não fiz nada.

254
00:17:40,080 --> 00:17:41,120
Eu poderia matar você.

255
00:17:44,840 --> 00:17:45,800
Por favor.

256
00:17:45,880 --> 00:17:49,680
Por favor, leve-me ao tribunal.
Não posso me atrasar. Estou no depoimento.

257
00:17:49,760 --> 00:17:51,080
Por favor!

258
00:17:51,600 --> 00:17:54,560
O que você quer? Dinheiro?
Eu posso te pagar. Não é um problema.

259
00:17:54,640 --> 00:17:56,200
Você não pode se livrar dessa.

260
00:17:58,360 --> 00:17:59,360
Estacionar.

261
00:18:00,120 --> 00:18:00,960
Estacionar!

262
00:18:01,040 --> 00:18:03,120
Porra, encoste!

263
00:18:03,200 --> 00:18:05,520
Porra! Estou ligando para a polícia.

264
00:18:05,600 --> 00:18:06,800
Não há sinal aqui.

265
00:18:08,000 --> 00:18:10,320
- Ah, porra.
- Por que você acha que escolhemos isso?

266
00:18:11,600 --> 00:18:12,560
Quem somos “nós”?

267
00:18:35,400 --> 00:18:36,800
Você está me sequestrando.

268
00:18:36,880 --> 00:18:38,240
Só um pouco.

269
00:18:38,960 --> 00:18:41,480
Você acha isso engraçado?
Não posso me atrasar para o tribunal.

270
00:18:42,720 --> 00:18:44,160
Você poderia começar a andar.

271
00:18:45,160 --> 00:18:46,680
- Que merda...
- Ei!

272
00:18:49,680 --> 00:18:51,080
Dan irá levá-lo.

273
00:18:53,200 --> 00:18:55,320
Só se você me disser o que eu quero saber.

274
00:18:57,200 --> 00:18:59,640
Você não pode fazer isso.
Vou contar ao meu advogado, à polícia...

275
00:18:59,720 --> 00:19:02,200
Que evidências você tem
que estamos conversando agora?

276
00:19:02,840 --> 00:19:04,120
É a sua palavra contra a minha.

277
00:19:06,800 --> 00:19:08,680
Pelo amor de Deus.

278
00:19:10,080 --> 00:19:11,520
Multar. Multar.

279
00:19:12,920 --> 00:19:14,240
Você é Layla Mead?

280
00:19:15,680 --> 00:19:18,160
- O que você está falando?
- O que você fez com Jamie?

281
00:19:18,240 --> 00:19:19,800
Eu não fiz nada com Jamie!

282
00:19:19,880 --> 00:19:22,320
Você fez Dan pressioná-lo
desistir do julgamento.

283
00:19:24,680 --> 00:19:28,240
Na noite em que ele desapareceu, você medicou
Imagens de CCTV para criar um álibi.

284
00:19:28,880 --> 00:19:29,960
Sim.

285
00:19:30,040 --> 00:19:31,560
Eu sei disso.

286
00:19:32,840 --> 00:19:34,680
Onde você estava na sexta à noite?

287
00:19:36,000 --> 00:19:38,360
- Em lugar nenhum. eu não...
- O tempo está passando, Max.

288
00:19:38,440 --> 00:19:40,160
- O que o júri vai pensar?
- Estou te dizendo...

289
00:19:40,240 --> 00:19:42,360
Sua mãe vai ser
tão decepcionado com você.

290
00:19:42,440 --> 00:19:45,200
- Não fale da minha mãe!
- Onde você estava?

291
00:19:47,880 --> 00:19:51,440
Eu estava em…
Eu estava no estacionamento da estação de trem, ok?

292
00:19:52,200 --> 00:19:53,040
Howie Bowers?

293
00:19:54,800 --> 00:19:56,880
O que você estava comprando dele?

294
00:20:00,080 --> 00:20:01,400
Sem comentários.

295
00:20:01,480 --> 00:20:04,240
Já é ruim o suficiente
que você criou um álibi falso para encobrir isso.

296
00:20:04,320 --> 00:20:07,040
Essa não é a única razão pela qual eu…
Ah, porra.

297
00:20:10,200 --> 00:20:11,080
Prossiga.

298
00:20:11,680 --> 00:20:13,200
O que você ia dizer?

299
00:20:13,280 --> 00:20:15,280
Eu simplesmente sabia que isso iria acontecer.

300
00:20:15,360 --> 00:20:17,440
Que você me arrastaria para essa merda.

301
00:20:17,520 --> 00:20:19,760
E eu não posso permitir isso, não esta semana!

302
00:20:21,640 --> 00:20:23,880
Você acha que eles estão se perguntando
onde você está?

303
00:20:25,240 --> 00:20:26,960
Talvez sua mãe esteja...

304
00:20:27,040 --> 00:20:28,680
Eu vi Jamie, ok?

305
00:20:29,720 --> 00:20:32,680
- É isso que você quer ouvir?
- Quando? Onde?

306
00:20:34,840 --> 00:20:37,040
Quando saí da estação de trem.

307
00:20:37,120 --> 00:20:39,600
Nós nem conversamos.
Acabei de vê-lo andando pela Wyvil Road.

308
00:20:39,680 --> 00:20:40,520
Quando?

309
00:20:41,200 --> 00:20:44,000
- Depois da meia-noite, às 12h15.
- O que ele estava vestindo?

310
00:20:44,560 --> 00:20:47,760
Jeans. Moletom preto, capuz puxado para cima.

311
00:20:47,840 --> 00:20:50,240
Jamie estava vestindo
uma camisa cor de vinho naquela noite.

312
00:20:50,320 --> 00:20:52,640
- Você ainda está mentindo.
- Eu não sou! Eu... não estou.

313
00:20:52,720 --> 00:20:54,440
Eu juro... juro que foi isso que aconteceu!

314
00:20:58,720 --> 00:21:01,400
Olha, eu posso fazer a coisa certa, sabe?

315
00:21:01,480 --> 00:21:03,040
Olha, eu vou ao tribunal...

316
00:21:03,120 --> 00:21:04,600
Não, você não pode!

317
00:21:05,720 --> 00:21:08,600
Você nunca fez
a coisa certa em toda a sua vida.

318
00:21:11,000 --> 00:21:13,560
Vou devolver o emprego ao Ravi.
Eu não deveria ter feito isso.

319
00:21:13,640 --> 00:21:16,800
- Sal era meu melhor amigo e...
- Não se atreva a falar do Sal!

320
00:21:17,320 --> 00:21:20,280
Ele está morto.
Ele nunca soube quem você realmente era.

321
00:21:22,120 --> 00:21:23,560
Ele ficaria enojado com você.

322
00:21:24,440 --> 00:21:27,320
Como todo mundo em sua vida
assim que este teste for concluído.

323
00:21:28,080 --> 00:21:30,680
Ninguém nunca vai
para me preocupar com você novamente.

324
00:21:31,560 --> 00:21:33,480
Eles vão trancar você,
e você desaparecerá, Max.

325
00:21:34,080 --> 00:21:35,400
Esse é o seu final.

326
00:21:39,040 --> 00:21:41,520
Precisamos ir.
Para levá-lo ao tribunal a tempo.

327
00:21:44,120 --> 00:21:44,960
Leve-o.

328
00:21:59,640 --> 00:22:00,960
Pip!

329
00:22:04,960 --> 00:22:05,960
Por que você está aqui?

330
00:22:06,040 --> 00:22:07,760
Você não pensou,
quando você me contou esse plano,

331
00:22:07,840 --> 00:22:09,440
que eu não estaria preocupado com você?

332
00:22:09,520 --> 00:22:10,800
Estou preocupado, Pip.

333
00:22:11,920 --> 00:22:12,840
Eu sei.

334
00:22:14,720 --> 00:22:17,680
- Estou feliz que você esteja aqui.
- Você é? Você sabia, não é?

335
00:22:18,240 --> 00:22:20,760
Eu ouvi o que Max disse.
Que foi ele quem fez com que eu fosse demitido.

336
00:22:22,880 --> 00:22:24,520
Ravi, sinto muito.

337
00:22:25,720 --> 00:22:28,560
- Ele disse que se eu não desistisse...
- Quando ele te ameaçou?

338
00:22:30,960 --> 00:22:32,040
Durante o memorial.

339
00:22:32,120 --> 00:22:34,920
É por isso que você está agindo de forma estranha
sobre meu discurso.

340
00:22:35,680 --> 00:22:36,920
Você perdeu.

341
00:22:37,000 --> 00:22:40,400
Eu sinto muito. Eu tentei voltar,
mas Max, ele... Ele me enganou...

342
00:22:40,480 --> 00:22:43,760
- Por que você não me contou?
- Porque foi uma decisão horrível de se tomar.

343
00:22:44,440 --> 00:22:48,320
Escolhendo entre você e o teste.
Nunca foi realmente uma escolha.

344
00:22:48,400 --> 00:22:51,240
Eu não queria que você pensasse
você não era o mais importante...

345
00:22:51,320 --> 00:22:53,840
- Porque você é.
- Você deveria ter me contado. Somos uma equipe.

346
00:22:54,880 --> 00:22:57,320
Eu não estou irritado
que você decidiu testemunhar.

347
00:22:57,400 --> 00:22:59,960
Essa é a escolha certa.
Posso conseguir outro emprego.

348
00:23:00,040 --> 00:23:02,360
Estou chateado por você não ter pensado
você poderia me dizer.

349
00:23:04,480 --> 00:23:05,880
Desculpe. Eu sinto muito.

350
00:23:07,120 --> 00:23:09,640
Você precisa falar comigo, Pip,
não me proteja.

351
00:23:10,200 --> 00:23:13,080
Eu deveria proteger você também.
Deixe-me entrar. Deixe-me ajudar.

352
00:23:16,080 --> 00:23:18,560
Eu não acho que mereço você.

353
00:23:20,440 --> 00:23:22,280
É minha culpa que você perdeu o emprego.

354
00:23:22,360 --> 00:23:25,360
Não é sua culpa, Pip.
Você entendeu tudo ao contrário.

355
00:23:30,120 --> 00:23:30,960
Para trás?

356
00:23:31,040 --> 00:23:33,560
<i>Jamie costumava escrever
notas como essas quando éramos crianças.</i>

357
00:23:33,640 --> 00:23:35,560
<i>Alguma ideia de qual poderia ser a senha?</i>

358
00:23:35,640 --> 00:23:36,480
<i>Não.</i>

359
00:23:37,320 --> 00:23:38,400
A senha de Jamie!

360
00:23:39,520 --> 00:23:41,880
Acho que sei o que é.

361
00:23:45,840 --> 00:23:48,280
- Você vem?
- Somos uma equipe, lembra?

362
00:23:48,960 --> 00:23:50,360
Você pega Jamie. Vou buscar o Max.

363
00:23:50,440 --> 00:23:52,880
eu quero vê-lo
foda-se no depoimento.

364
00:23:59,520 --> 00:24:00,560
Vá pegá-los, problema!

365
00:24:07,560 --> 00:24:09,200
Aí está você. Onde você esteve?

366
00:24:09,280 --> 00:24:10,840
Parei para tomar café. Longa fila. Ei.

367
00:24:11,440 --> 00:24:15,080
Podemos... Podemos conversar antes de entrar?
É importante.

368
00:24:24,000 --> 00:24:26,480
- Time de futebol?
-Liverpool.

369
00:24:30,280 --> 00:24:31,800
Hum…

370
00:24:32,680 --> 00:24:34,200
- Nome de solteira da mamãe?
- Murphy.

371
00:24:34,280 --> 00:24:36,680
Ok, hum… procurei em todos os lugares.

372
00:24:36,760 --> 00:24:39,640
Em seu guarda-roupa,
meu guarda-roupa, a máquina de lavar.

373
00:24:39,720 --> 00:24:42,120
Sim, está… Não está aqui.

374
00:24:42,200 --> 00:24:46,480
- Você tem certeza que Jamie tem um moletom preto?
- Ele usa isso o tempo todo. Está faltando.

375
00:24:47,080 --> 00:24:49,920
Você acha que é possível
Max estava realmente dizendo a verdade?

376
00:24:50,000 --> 00:24:52,600
Se Max visse Jamie usando um moletom preto,

377
00:24:52,680 --> 00:24:55,080
isso significa Jamie
tive que voltar para casa para pegá-lo,

378
00:24:55,160 --> 00:24:57,680
depois da festa da Calamidade,
antes que Max o visse.

379
00:24:57,760 --> 00:25:02,160
Ok, se isso for verdade... o moletom é
a única coisa pela qual ele voltou?

380
00:25:02,960 --> 00:25:06,280
Eu deveria ter acordado.
Eu deveria tê-lo impedido de sair.

381
00:25:06,360 --> 00:25:08,120
- Mãe, você não sabia.
- Primeiro animal de estimação?

382
00:25:08,200 --> 00:25:10,160
Pedro Pan.

383
00:25:11,560 --> 00:25:13,080
Hum-mm.

384
00:25:13,760 --> 00:25:15,480
- Apelidos?
- Ah, Tolkien.

385
00:25:16,840 --> 00:25:18,640
Porque as iniciais dele são J.R.R.

386
00:25:20,040 --> 00:25:21,960
Experimente o Pequeno Kilton.

387
00:25:24,160 --> 00:25:26,320
{\an8}Qual é o livro que ele estava lendo?

388
00:25:34,200 --> 00:25:36,200
Eu pensei que era isso.

389
00:25:36,280 --> 00:25:39,400
Ei, querido. Vamos, está tudo bem.

390
00:25:39,480 --> 00:25:40,560
Tudo bem.

391
00:25:45,560 --> 00:25:47,160
Nat da Silva.

392
00:25:50,400 --> 00:25:53,560
Qual é aquela música que Jamie escreveu?
O prateado.

393
00:25:53,640 --> 00:25:55,320
"Até logo, Prata."

394
00:25:58,680 --> 00:26:00,040
Estamos dentro.

395
00:26:01,520 --> 00:26:02,960
- Entramos!
- Oh!

396
00:26:06,680 --> 00:26:08,320
Vamos verificar suas redes sociais.

397
00:26:08,800 --> 00:26:10,440
Merda, ele não está logado aqui.

398
00:26:11,840 --> 00:26:13,120
Histórico de navegação?

399
00:26:17,280 --> 00:26:20,880
{\an8}Ele pesquisou isto
três dias antes de ele desaparecer.

400
00:26:26,400 --> 00:26:31,000
É... possível que Jamie tenha descoberto
ele tinha um tumor cerebral?

401
00:26:31,080 --> 00:26:33,400
É por isso que ele está agindo
tão estranho recentemente?

402
00:26:33,480 --> 00:26:34,560
Não!

403
00:26:35,520 --> 00:26:39,480
Uh... não, quero dizer...
Se ele estivesse doente, ele me contaria.

404
00:26:39,560 --> 00:26:42,120
- Eu saberia. Eu sou a mãe dele.
- Não nos contou sobre o julgamento.

405
00:26:42,200 --> 00:26:44,440
O relógio de Jamie. É habilitado para GPS?

406
00:26:45,400 --> 00:26:49,640
Não, eu não... Comprei para o Natal.
Eu acho que, uh, só consome calorias.

407
00:26:54,840 --> 00:26:56,040
Depois da meia-noite.

408
00:27:00,040 --> 00:27:05,360
{\an8}Olha! Olhar. Depois da meia-noite,
ele caminha para algum lugar e então...

409
00:27:06,440 --> 00:27:08,000
Bem, então ele simplesmente para.

410
00:27:08,080 --> 00:27:09,840
Se Max estiver realmente dizendo a verdade,

411
00:27:09,920 --> 00:27:13,480
{\an8}e ele viu Jamie usando um moletom preto
na Wyvil Road às 12h15,

412
00:27:14,120 --> 00:27:19,200
então Jamie deu 1.874 passos
daquela época, daquele local.

413
00:27:19,840 --> 00:27:22,280
Podemos usar esses dados para configurar
uma área de busca para Jamie.

414
00:27:23,080 --> 00:27:25,360
Vou mandar um e-mail, organizar uma busca.

415
00:27:25,440 --> 00:27:26,400
Verifique a frequência cardíaca.

416
00:27:31,040 --> 00:27:31,960
Não.

417
00:27:32,920 --> 00:27:34,120
Não, ele, hum...

418
00:27:35,560 --> 00:27:38,400
O coração dele simplesmente para?

419
00:27:47,520 --> 00:27:49,080
Tanto quanto você se lembra,

420
00:27:49,160 --> 00:27:54,880
você pode nos contar sobre a festa
hospedado em 22 de fevereiro de 2019?

421
00:27:55,480 --> 00:27:56,440
Eu vou tentar.

422
00:27:57,320 --> 00:27:59,320
Foi na mansão abandonada.

423
00:28:00,280 --> 00:28:02,400
Você sabe, no final da Wyvil Road.

424
00:28:02,480 --> 00:28:05,000
Eu estava com meus amigos, Naomi e…

425
00:28:08,040 --> 00:28:09,400
Sr. Hastings?

426
00:28:19,680 --> 00:28:20,520
Posso…?

427
00:28:21,720 --> 00:28:23,320
Posso dizer algo, por favor?

428
00:28:24,160 --> 00:28:26,920
Tenho pensado muito sobre isso,
e eu…

429
00:28:27,000 --> 00:28:30,600
Bem, agora é sua chance
para falar, Sr. Hastings.

430
00:28:31,760 --> 00:28:35,560
Eu estive pensando muito
sobre essas festas, tentando lembrar.

431
00:28:36,080 --> 00:28:39,160
E, ah, você sabe,
está tão claro para mim agora o que...

432
00:28:40,280 --> 00:28:41,960
a coisa certa a fazer é.

433
00:28:44,960 --> 00:28:45,880
Eu não quero.

434
00:28:45,960 --> 00:28:48,960
Isso vai ser muito difícil de dizer,
e me sinto tão culpado.

435
00:28:51,480 --> 00:28:53,400
Sr. Hastings?

436
00:28:58,000 --> 00:28:59,040
eu…

437
00:29:00,520 --> 00:29:02,280
Eu sei quem atacou aquelas meninas.

438
00:29:05,200 --> 00:29:06,280
Foi…

439
00:29:09,960 --> 00:29:11,440
meu amigo, Sal Singh.

440
00:29:14,000 --> 00:29:15,040
Ordem!

441
00:29:23,640 --> 00:29:25,520
Eu disse, ordene!

442
00:29:30,200 --> 00:29:31,360
Aí está você.

443
00:29:32,280 --> 00:29:36,280
Primeiro Cara, agora você e Connor.
Por que todo mundo está desaparecido esta semana?

444
00:29:36,360 --> 00:29:38,160
Estou ocupado, Lauren.

445
00:29:38,240 --> 00:29:39,760
Tenho alguém para encontrar.

446
00:29:42,240 --> 00:29:43,480
Eu irei com você.

447
00:29:44,480 --> 00:29:47,720
Precisamos conversar. Sobre ontem à noite.

448
00:29:47,800 --> 00:29:50,000
- Sobre Robin.
- Não quero falar sobre Robin.

449
00:29:50,080 --> 00:29:52,240
Você nunca quer falar sobre nada.

450
00:29:52,320 --> 00:29:53,880
Desculpe. Eu só…

451
00:29:53,960 --> 00:29:56,800
Eu não quero ter que escolher
entre você e Robin.

452
00:29:56,880 --> 00:29:58,800
Então, por favor, por favor, não me obrigue.

453
00:29:58,880 --> 00:30:02,000
- Ele começou isso.
- Você fez isso, fazendo-o ligar para Max no domingo.

454
00:30:02,080 --> 00:30:04,480
Pip! Pippa Fitz-Amobi.

455
00:30:06,840 --> 00:30:08,480
Eu estive procurando por você.

456
00:30:08,560 --> 00:30:10,360
Eu estive procurando por você também.

457
00:30:11,120 --> 00:30:13,720
Você não pode simplesmente enviar um e-mail
para toda a escola

458
00:30:13,800 --> 00:30:15,720
pedindo-lhes para se juntarem a um grupo de busca mais tarde.

459
00:30:15,800 --> 00:30:18,680
Não posso? Pensei que já tivesse feito isso.

460
00:30:20,200 --> 00:30:23,120
Certo, você tem um problema de atitude,
jovem.

461
00:30:23,200 --> 00:30:25,640
- Saindo da detenção ontem. Agora...
- Interrogando um professor.

462
00:30:25,720 --> 00:30:26,880
O que?

463
00:30:27,560 --> 00:30:29,160
- Quando você...?
- Podemos ir conversar?

464
00:30:29,840 --> 00:30:33,960
- Em uma sala de aula?
- Não. Vou para a sala do diretor.

465
00:30:34,040 --> 00:30:35,200
Layla Mead.

466
00:30:37,680 --> 00:30:39,280
Esse nome lhe lembra alguma coisa?

467
00:30:40,120 --> 00:30:41,280
Nunca ouvi falar dela antes.

468
00:30:41,360 --> 00:30:44,600
Ah, isso é estranho
porque você a segue nas redes sociais.

469
00:30:45,200 --> 00:30:47,920
Gostei de quase todas as postagens dela.

470
00:30:48,600 --> 00:30:52,720
O engraçado é que Layla Mead é um bagre
usando fotos de um aluno aqui.

471
00:30:53,480 --> 00:30:54,640
Você conhece Ruby Foxcroft?

472
00:30:55,640 --> 00:30:57,480
O PTA não vai achar que é assustador

473
00:30:57,560 --> 00:31:00,440
se eles descobrirem que você está conversando
para alguém usando a imagem dela?

474
00:31:01,880 --> 00:31:03,640
Ah, olhe!

475
00:31:04,160 --> 00:31:05,480
- Lá está Ruby agora.
- Tão estranho.

476
00:31:05,560 --> 00:31:07,040
Rubi!

477
00:31:07,120 --> 00:31:07,960
Rubi!

478
00:31:08,040 --> 00:31:09,240
Oi!

479
00:31:19,720 --> 00:31:21,000
Eu não sabia até depois.

480
00:31:21,080 --> 00:31:24,160
OK? Eu sou novo.
Ruby não está nas minhas aulas. Juro.

481
00:31:24,240 --> 00:31:27,400
Quero dizer, eu acredito em você, Sr. Clark.

482
00:31:28,480 --> 00:31:30,360
Eu sou apenas uma jovem
com um problema de atitude.

483
00:31:31,760 --> 00:31:33,880
O que os outros professores vão pensar?

484
00:31:33,960 --> 00:31:36,960
Principalmente depois de tudo
isso aconteceu com o Sr. Ward no ano passado.

485
00:31:38,600 --> 00:31:40,040
O que você quer?

486
00:31:44,360 --> 00:31:46,280
É sobre Jamie Reynolds?

487
00:31:46,360 --> 00:31:48,760
Eu ouvi seu podcast.
Você não pode me gravar...

488
00:31:48,840 --> 00:31:51,520
- Eu não posso estar...
- Vou anonimizar sua voz, ok?

489
00:31:51,600 --> 00:31:54,640
Vou avisar todos os detalhes de identificação.
Eu prometo.

490
00:31:55,920 --> 00:31:57,520
Isto não é sobre você.

491
00:31:57,600 --> 00:32:01,800
É sobre Layla Mead.
Conte-me tudo o que você sabe sobre ela.

492
00:32:02,880 --> 00:32:04,800
Não há muito para saber. Ela não é real.

493
00:32:06,120 --> 00:32:09,800
Sr. Clark, sei que você não é uma pessoa má.

494
00:32:09,880 --> 00:32:14,880
Você nunca ocultaria informações de mim,
sabendo que isso pode salvar uma vida.

495
00:32:15,560 --> 00:32:16,800
A vida de Jamie.

496
00:32:20,720 --> 00:32:22,040
Comece do início.

497
00:32:37,000 --> 00:32:38,040
Hum…

498
00:32:38,960 --> 00:32:40,680
Algumas semanas atrás,

499
00:32:41,280 --> 00:32:43,720
eu e Layla combinamos em um aplicativo de namoro.

500
00:32:44,880 --> 00:32:48,360
Começamos a enviar mensagens,
mensagens de texto, um telefonema…

501
00:32:48,440 --> 00:32:50,200
Você falou com Layla ao telefone?

502
00:32:51,520 --> 00:32:53,840
A voz dela. Ela é uma mulher?

503
00:32:53,920 --> 00:32:56,000
Sim, ela é uma mulher. Ela é…

504
00:32:57,000 --> 00:32:57,840
legal.

505
00:32:57,920 --> 00:33:01,680
- Sobre o que você e Layla conversaram?
- Bem, ela demonstrou muito interesse por mim.

506
00:33:02,240 --> 00:33:04,840
Foi lisonjeiro.
Ela… fez muitas perguntas.

507
00:33:04,920 --> 00:33:05,920
Como o que?

508
00:33:06,000 --> 00:33:09,760
Ela queria saber quantos anos eu tinha,
quando foi meu aniversário.

509
00:33:10,560 --> 00:33:14,240
Se eu tivesse grandes planos
para o meu 30º aniversário.

510
00:33:14,320 --> 00:33:18,040
Ela fez muitas perguntas
sobre minha família, meus pais...

511
00:33:19,160 --> 00:33:21,520
Ela parecia muito... interessada em mim.

512
00:33:21,600 --> 00:33:24,320
- Ela te contou alguma coisa sobre si mesma?
- Não muito.

513
00:33:25,040 --> 00:33:28,080
Ela disse que estava doente.
Ela havia sido dispensada do trabalho.

514
00:33:30,960 --> 00:33:32,400
Deixe-me adivinhar.

515
00:33:32,480 --> 00:33:35,040
Ela te contou
ela tinha um tumor cerebral inoperável.

516
00:33:35,640 --> 00:33:38,280
- Como você sabe disso?
- Mais alguma coisa que ela disse?

517
00:33:38,800 --> 00:33:42,680
Alguma coisa que pudesse identificá-la?
Ela alguma vez mencionou Jamie?

518
00:33:42,760 --> 00:33:44,880
Não. Isso é tudo que sei.

519
00:33:45,480 --> 00:33:47,240
Não durou muito.

520
00:33:48,320 --> 00:33:53,000
Estávamos conversando ao telefone,
e ela perguntou qual era o meu trabalho.

521
00:33:53,600 --> 00:33:56,200
Então eu contei a ela e...

522
00:33:57,160 --> 00:33:58,280
ela desligou.

523
00:34:00,160 --> 00:34:01,800
Nunca mais ouvi falar dela.

524
00:34:04,120 --> 00:34:05,840
Acho que ela não gosta de professores.

525
00:34:09,600 --> 00:34:10,960
Falando nisso.

526
00:34:11,760 --> 00:34:15,200
Agora precisamos conversar sobre
esse seu grupo de busca.

527
00:34:19,000 --> 00:34:21,920
- Não há ligações pessoais durante a escola.
- Oi.

528
00:34:23,320 --> 00:34:25,320
Uau. Ravi, vá devagar.

529
00:34:27,640 --> 00:34:29,240
Max fez o que?!

530
00:34:30,840 --> 00:34:33,920
Estou surpreso que já tenhamos
passou para os discursos de encerramento,

531
00:34:34,000 --> 00:34:37,960
considerando a defesa
só abriram o caso esta manhã.

532
00:34:39,080 --> 00:34:42,120
Ninguém está negando
o que aquelas pobres jovens passaram,

533
00:34:42,200 --> 00:34:46,920
mas eles mesmos admitem
eles não têm memória dos ataques.

534
00:34:47,000 --> 00:34:53,400
E como vocês, membros do júri, podem
ter certeza se as próprias vítimas não estão?

535
00:34:53,480 --> 00:34:56,000
E só ouvimos
de duas testemunhas.

536
00:34:56,080 --> 00:35:00,400
A própria mãe do réu deveria
para prestar depoimento como testemunha de caráter,

537
00:35:00,480 --> 00:35:01,600
mas ela não o fez.

538
00:35:01,680 --> 00:35:07,320
Max Hastings não foi o único homem,
ou devo dizer, garoto, nessas festas.

539
00:35:07,400 --> 00:35:12,080
No entanto, esse é o raciocínio exato
que está sendo usado para condená-lo aqui.

540
00:35:12,680 --> 00:35:16,840
Não é tão provável que tenha sido outra pessoa
quem atacou aquelas pobres meninas?

541
00:35:16,920 --> 00:35:20,320
Alguém que já
esteve envolvido em atividades criminosas?

542
00:35:20,400 --> 00:35:22,720
Ou pelo menos suspeito disso?

543
00:35:22,800 --> 00:35:27,680
Este movimento desesperado de 11 horas
atribuir esses crimes a um adolescente morto,

544
00:35:27,760 --> 00:35:31,040
nada menos que uma vítima de assassinato,
que não está mais aqui para se defender…

545
00:35:31,880 --> 00:35:34,800
O nome de Sal Singh foi inocentado no ano passado.

546
00:35:34,880 --> 00:35:36,280
Se o Sr. Hastings estiver disposto

547
00:35:36,360 --> 00:35:40,000
para jogar a memória de seu amigo morto
debaixo do ônibus para se salvar,

548
00:35:40,080 --> 00:35:43,240
que diz tudo o que você precisa saber
sobre seu personagem.

549
00:35:44,400 --> 00:35:47,360
Estamos aqui neste tribunal para buscar justiça.

550
00:35:47,440 --> 00:35:51,000
E isso agora cabe a você,
senhoras e senhores do júri.

551
00:35:51,080 --> 00:35:53,480
Só há uma escolha
você pode razoavelmente fazer.

552
00:35:54,080 --> 00:35:57,920
Isso é encontrar o réu
culpado de todas as acusações.

553
00:35:58,480 --> 00:36:01,040
E quanto às testemunhas desaparecidas, bem,

554
00:36:02,360 --> 00:36:04,080
a promotoria pode falar.

555
00:36:05,760 --> 00:36:06,600
<i>Jamie!</i>

556
00:36:08,720 --> 00:36:10,320
Jamie!

557
00:36:12,520 --> 00:36:13,760
Jamie!

558
00:36:14,360 --> 00:36:17,080
- Jamie!
- Vou ao tribunal amanhã.

559
00:36:17,160 --> 00:36:20,000
Se for o veredicto, eu quero ver
A cara do Max quando dizem que ele é culpado.

560
00:36:20,080 --> 00:36:21,960
Ninguém poderia acreditar que Sal...

561
00:36:22,040 --> 00:36:25,160
Eles acreditavam que ele era um assassino
por cinco anos. Foi por isso que Max fez isso.

562
00:36:25,240 --> 00:36:27,040
Jamie!

563
00:36:27,120 --> 00:36:29,280
E qual é a teoria sobre Layla então?

564
00:36:29,360 --> 00:36:32,000
Não é uma teoria. Apenas um pensamento.

565
00:36:32,080 --> 00:36:34,840
Até agora,
conhecemos três caras com quem ela conversou.

566
00:36:34,920 --> 00:36:38,360
Jamie, Dan Da Silva e Adam Clark.

567
00:36:38,440 --> 00:36:40,720
O estranho é que todos eles têm 29 anos.

568
00:36:40,800 --> 00:36:43,520
Jamie, só porque mentiu sobre a idade.

569
00:36:45,400 --> 00:36:47,160
É apenas uma coincidência.

570
00:36:47,240 --> 00:36:50,880
Eles são todos caras brancos,
tem cabelo castanho, é meio parecido.

571
00:36:50,960 --> 00:36:54,480
Então Layla tem um tipo.
Um tipo muito, muito específico.

572
00:36:54,560 --> 00:36:58,080
Ou ela está procurando por alguém específico.

573
00:36:58,160 --> 00:37:01,240
Tudo o que ela tem para continuar
é uma idade, uma descrição vaga…

574
00:37:01,960 --> 00:37:03,120
Eu não sei.

575
00:37:04,400 --> 00:37:06,560
Nós só temos
mais algumas horas de luz do dia.

576
00:37:07,160 --> 00:37:08,320
Certo.

577
00:37:09,160 --> 00:37:11,280
- Deveríamos nos separar.
- Não, de novo não.

578
00:37:11,360 --> 00:37:12,760
Todo mundo!

579
00:37:13,360 --> 00:37:16,160
Deste lado, vá com Ravi e Connor.
Deste lado, você está comigo.

580
00:37:16,240 --> 00:37:19,480
Dessa forma! Vamos.
Estamos ficando sem tempo.

581
00:37:20,320 --> 00:37:21,720
O que procuramos, Pip?

582
00:37:22,440 --> 00:37:23,520
Um corpo?

583
00:37:40,000 --> 00:37:41,200
Porra.

584
00:37:42,760 --> 00:37:44,200
Podemos dar uma volta?

585
00:37:44,280 --> 00:37:46,440
Não, Jamie pode ter vindo aqui.

586
00:37:46,520 --> 00:37:49,360
- Você sabe quem é o dono deste lugar?
- Infelizmente.

587
00:37:53,360 --> 00:37:56,160
- Posso ajudar?
- Sim, na verdade.

588
00:37:56,960 --> 00:38:00,400
Procuramos Jamie Reynolds.
Você deve ter visto seus pôsteres de “desaparecidos”.

589
00:38:00,480 --> 00:38:02,840
Ele pode ter vindo aqui
na noite em que ele desapareceu.

590
00:38:02,920 --> 00:38:04,480
Podemos dar uma olhada?

591
00:38:04,560 --> 00:38:06,360
Antes de dizer não de novo,

592
00:38:07,560 --> 00:38:08,760
por favor, apenas ouça.

593
00:38:08,840 --> 00:38:11,720
Jamie está desaparecido há quase cinco dias.

594
00:38:11,800 --> 00:38:13,840
Se eu não o encontrar logo, ele...

595
00:38:17,120 --> 00:38:18,120
Pode ser tarde demais.

596
00:38:18,720 --> 00:38:20,920
Jamie deveria
para ser testemunha no julgamento.

597
00:38:21,000 --> 00:38:23,600
Você não me ajudou com Becca, mas por favor.

598
00:38:24,720 --> 00:38:26,080
Isto é vida ou morte.

599
00:38:26,800 --> 00:38:29,680
O que você teria dito
quando Andie era quem estava desaparecido?

600
00:38:31,880 --> 00:38:34,240
Andie era amiga de Jamie.

601
00:38:35,160 --> 00:38:36,800
Eu sempre gostei dele.

602
00:38:52,120 --> 00:38:54,840
Tenho câmeras de segurança e um alarme.

603
00:38:55,440 --> 00:38:58,280
Tenho certeza que se Jamie passou por aqui,
Eu saberia disso.

604
00:39:00,360 --> 00:39:02,120
Achei que você estaria assistindo ao julgamento.

605
00:39:02,200 --> 00:39:06,680
Não posso. Eu tenho escola.
E eu tenho que encontrar Jamie.

606
00:39:08,880 --> 00:39:10,200
Por que você não está aí?

607
00:39:11,120 --> 00:39:14,800
Uh, porque estou tendo
um pouco de crise aqui.

608
00:39:15,400 --> 00:39:17,560
Perdi muitos contratos esta semana.

609
00:39:18,960 --> 00:39:20,440
Pode perder a empresa.

610
00:39:21,640 --> 00:39:24,120
Porque convenci Becca a ir a tribunal?

611
00:39:25,400 --> 00:39:29,800
Não, não, é porque Max Hastings
acha que pode pegar o que quiser.

612
00:39:30,880 --> 00:39:32,280
Ele não vai vencer.

613
00:39:32,960 --> 00:39:34,080
Eu prometo.

614
00:39:35,120 --> 00:39:36,040
Ele não pode.

615
00:39:37,840 --> 00:39:39,440
Membros do júri,

616
00:39:40,640 --> 00:39:44,040
sua tarefa é considerar cuidadosamente
todas as evidências

617
00:39:44,120 --> 00:39:47,040
que foi apresentado neste tribunal.

618
00:39:47,600 --> 00:39:51,600
Atualmente,
apenas um veredicto unânime pode ser aceito.

619
00:39:51,680 --> 00:39:56,360
Portanto, você deve ter certeza
da culpa do réu.

620
00:39:56,440 --> 00:40:01,520
Se você não tem certeza,
então você deve considerá-lo inocente.

621
00:40:01,600 --> 00:40:04,960
Agora você será mandado para casa durante o dia
e será trazido de volta pela manhã,

622
00:40:05,040 --> 00:40:07,480
em que ponto
os oficiais de justiça do júri serão empossados,

623
00:40:07,560 --> 00:40:09,760
e você começará suas deliberações.

624
00:40:09,840 --> 00:40:10,680
Obrigado.

625
00:40:13,560 --> 00:40:14,400
Todos se levantam.

626
00:40:18,080 --> 00:40:19,680
Eles farão a coisa certa.

627
00:40:19,760 --> 00:40:20,960
Sim, eles vão.

628
00:40:27,840 --> 00:40:29,160
Jamie!

629
00:40:32,160 --> 00:40:33,440
Jamie!

630
00:40:37,760 --> 00:40:39,320
Você acha que ele estava aqui?

631
00:40:45,560 --> 00:40:47,040
O que estamos realmente procurando?

632
00:40:47,120 --> 00:40:50,520
Eu ouvi Connor falando sobre
Dados de frequência cardíaca de Jamie.

633
00:40:50,600 --> 00:40:51,960
- Você não acha...
- Não.

634
00:40:52,480 --> 00:40:53,480
Eu não.

635
00:40:55,800 --> 00:40:57,440
Eu só preciso de algo.

636
00:40:58,160 --> 00:41:00,920
Qualquer coisa. Um sinal físico
de onde Jamie foi.

637
00:41:03,440 --> 00:41:04,760
Eu só preciso de ajuda.

638
00:41:08,000 --> 00:41:11,200
Este é o lugar onde eles costumavam ter
a festa da Calamidade antes das cavernas.

639
00:41:11,280 --> 00:41:13,800
Até que os vizinhos continuassem reclamando,
chamando a polícia.

640
00:41:13,880 --> 00:41:16,720
Mas por que Jamie viria aqui?

641
00:41:16,800 --> 00:41:19,160
Ele provavelmente não fez isso. Apenas uma coincidência.

642
00:41:19,920 --> 00:41:21,360
Acho que foi um erro,

643
00:41:21,440 --> 00:41:24,000
usando a visão de Max
em Wyvil Road para esta pesquisa.

644
00:41:24,520 --> 00:41:26,080
Você não pode confiar em uma palavra do que ele diz.

645
00:41:26,160 --> 00:41:29,040
- Encontramos algo!
- Não toque em nada!

646
00:41:31,240 --> 00:41:32,280
Isso é…?

647
00:41:32,880 --> 00:41:33,960
Sim, é.

648
00:41:34,040 --> 00:41:35,920
Não deixe ninguém se aproximar, Conn.

649
00:41:39,280 --> 00:41:40,400
<i>Pip!</i>

650
00:41:40,480 --> 00:41:43,160
Você precisa chegar aqui agora.
Encontramos algo.

651
00:41:44,320 --> 00:41:45,400
Pip!

652
00:42:06,360 --> 00:42:07,600
Pip!

653
00:42:08,640 --> 00:42:09,760
Aqui!

654
00:42:09,840 --> 00:42:10,800
O que é?

655
00:42:27,280 --> 00:42:28,520
Encontrei você.

