1 00:00:42,870 --> 00:00:44,850 - Devant chacun de vous se trouve un dossier avec vos devoirs 2 00:00:44,850 --> 00:00:46,560 pour nous faire franchir la ligne d'arrivée. 3 00:00:46,560 --> 00:00:49,260 J'ai passé les 18 dernières heures directement en créant cette liste, 4 00:00:49,260 --> 00:00:51,630 alors ne t'en éloigne pas, parce que si nous faisons ça correctement, 5 00:00:51,630 --> 00:00:54,570 nous pouvons transformer cette campagne dans bien plus encore. 6 00:00:54,570 --> 00:00:56,340 Alors sortons-le du parc. 7 00:00:56,340 --> 00:00:58,830 Les concepts de présentation finale doivent être verrouillé d'ici jeudi prochain. 8 00:00:58,830 --> 00:01:01,530 Je veux des idées fraîches, des stratégies innovantes. 9 00:01:01,530 --> 00:01:04,440 Quelque chose qui nous crie sont le seul choix pour vous. 10 00:01:04,440 --> 00:01:07,080 - Désolé de vous interrompre, Mme Parker, mais Noël ? 11 00:01:08,430 --> 00:01:09,660 - Quel meilleur moment pour en profiter 12 00:01:09,660 --> 00:01:11,810 que quand tout le monde est-ce que prendre congé ? 13 00:01:16,020 --> 00:01:18,960 Les gars, allez, c'est un baleine dont nous parlons. 14 00:01:18,960 --> 00:01:20,790 Ils veulent créer des marées des vagues avec cette campagne, 15 00:01:20,790 --> 00:01:23,100 et nous devons nous assurer nous leur donnons l'élan 16 00:01:23,100 --> 00:01:24,150 pour le faire avec nous. 17 00:01:24,150 --> 00:01:27,330 - Et nous le ferons, mais pas à Noël. 18 00:01:28,500 --> 00:01:29,550 - Je pensais qu'on gardait notre nez 19 00:01:29,550 --> 00:01:31,230 à la meule sur celui-ci. 20 00:01:31,230 --> 00:01:33,930 - Et nous le sommes, mais je sais que tu peux faire le travail 21 00:01:33,930 --> 00:01:36,090 et faites quand même une pause pour les vacances. 22 00:01:36,090 --> 00:01:38,910 Écoutez, vous avez tous fait un un travail formidable cette année, 23 00:01:38,910 --> 00:01:41,100 et je sais que vous pouvez tous vous réunir 24 00:01:41,100 --> 00:01:43,440 et fournir ce dont Mme Parker a besoin 25 00:01:43,440 --> 00:01:45,420 après les vacances, d'accord ? 26 00:01:45,420 --> 00:01:46,530 Maintenant, allons-y. 27 00:01:48,370 --> 00:01:50,870 (Jules soupire) 28 00:01:55,080 --> 00:01:55,910 Jules. 29 00:01:57,300 --> 00:01:58,200 -Adam. 30 00:01:58,200 --> 00:02:00,870 - Tu sais que j'admire absolument ton dynamisme. 31 00:02:00,870 --> 00:02:03,180 Tu as une énergie qui très peu peuvent suivre. 32 00:02:03,180 --> 00:02:04,260 - Merci. 33 00:02:04,260 --> 00:02:05,520 - Maintenant, ça ne fait qu'un an 34 00:02:05,520 --> 00:02:07,080 depuis que je t'ai promu responsable de la création, 35 00:02:07,080 --> 00:02:09,780 et votre travail est sans égal. 36 00:02:09,780 --> 00:02:12,030 Cependant, cela ne veut pas dire que nous ne pouvons pas nous permettre 37 00:02:12,030 --> 00:02:13,950 pour donner une pause à notre peuple. 38 00:02:13,950 --> 00:02:15,210 C'est Noël. 39 00:02:15,210 --> 00:02:16,890 - Je ne voudrais tout simplement pas rater une opportunité 40 00:02:16,890 --> 00:02:19,290 pour nous différencier des autres. 41 00:02:19,290 --> 00:02:21,360 C'est le moment où nous pouvons aller de l'avant, 42 00:02:21,360 --> 00:02:24,360 avoir un avantage pendant qu'ils sont occupé à emballer des cadeaux. 43 00:02:24,360 --> 00:02:25,540 - Il ne s'agit pas d'emballer les cadeaux, 44 00:02:25,540 --> 00:02:27,720 il s'agit de savoir à qui sont destinés les cadeaux, 45 00:02:27,720 --> 00:02:29,640 vous savez, les amis, la famille. 46 00:02:32,100 --> 00:02:33,930 Tu es l'esprit le plus brillant que nous ayons ici, 47 00:02:33,930 --> 00:02:36,960 et tout le monde, même toi, le mérite une pause de temps en temps. 48 00:02:38,340 --> 00:02:40,350 Après tout, vous l'avez bien mérité. 49 00:02:43,050 --> 00:02:46,210 (musique douce et entraînante) 50 00:02:48,690 --> 00:02:51,940 (musique festive entraînante) 51 00:03:02,160 --> 00:03:03,900 - Janvier ne peut pas arriver assez tôt. 52 00:03:06,800 --> 00:03:09,470 (klaxons klaxonnant) 53 00:03:12,510 --> 00:03:14,210 - Jules, tu, euh, tu as une minute ? 54 00:03:15,330 --> 00:03:17,250 je crois que tu le connais Anne Lattimore, notre directrice financière. 55 00:03:17,250 --> 00:03:18,840 - Bien sûr. Content de vous voir. 56 00:03:18,840 --> 00:03:20,220 - Nous venons juste de sortir d'une réunion. 57 00:03:20,220 --> 00:03:22,260 avec Victoria Barringer de Dresde Media, 58 00:03:22,260 --> 00:03:25,960 et leur avocat discute la probabilité d'un procès. 59 00:03:25,960 --> 00:03:26,960 - Un procès. 60 00:03:28,470 --> 00:03:30,750 - Nous avons des e-mails de votre compte d'entreprise 61 00:03:30,750 --> 00:03:34,560 à leurs éditeurs approuvant le lancement de la campagne IDA. 62 00:03:35,580 --> 00:03:37,080 - Oui, je l'ai fait. 63 00:03:37,080 --> 00:03:38,190 Eh bien, Dresde l’a fait. 64 00:03:38,190 --> 00:03:40,090 - C'est vrai, mais pas le timing. 65 00:03:40,090 --> 00:03:41,250 Juste, tu sais, ils ne voulaient pas se lancer 66 00:03:41,250 --> 00:03:42,080 avant la nouvelle année. 67 00:03:42,080 --> 00:03:43,020 Nous en avons parlé. 68 00:03:43,020 --> 00:03:44,820 - Oui, mais nous aussi discuté du fait que ce serait- 69 00:03:44,820 --> 00:03:47,950 - On ne peut pas corriger l'erreur. 70 00:03:47,950 --> 00:03:50,130 (musique tendue) 71 00:03:50,130 --> 00:03:53,190 Nous vous mettons en congé avec effet immédiat. 72 00:03:55,380 --> 00:03:59,160 Et pour être honnête, je le ferais virez-vous ici et maintenant, 73 00:03:59,160 --> 00:04:01,590 mais jusqu'à ce que ce soit légal la situation est résolue, 74 00:04:01,590 --> 00:04:02,880 nous ne pouvons pas officiellement. 75 00:04:04,770 --> 00:04:05,600 - Je comprends. 76 00:04:07,230 --> 00:04:08,060 - Bonne journée. 77 00:04:10,440 --> 00:04:12,000 - A quoi pensais-tu ? 78 00:04:12,000 --> 00:04:14,400 - C'était la bonne chose à faire. 79 00:04:14,400 --> 00:04:16,110 Tu le sais mieux que quiconque, 80 00:04:16,110 --> 00:04:17,580 sauf si vous vendez des abonnements à une salle de sport, 81 00:04:17,580 --> 00:04:19,080 ne lancez pas en janvier. 82 00:04:19,080 --> 00:04:20,580 - C'est vrai, donc tu as pensé que c'était approprié 83 00:04:20,580 --> 00:04:22,170 juste leur passer par-dessus la tête ? 84 00:04:22,170 --> 00:04:24,780 Passe au-dessus de ma tête parce que tu le sais mieux que tout le monde. 85 00:04:24,780 --> 00:04:26,220 - Adam, tu sais que j'ai raison. 86 00:04:27,660 --> 00:04:30,600 - Tu sais quoi, peut-être que tu l'es, Jules, 87 00:04:30,600 --> 00:04:34,020 mais jusqu'à ce que tu apprennes à prends juste du recul 88 00:04:34,020 --> 00:04:37,920 et écoute les gens, tu es je ne trouverai jamais de vrai succès. 89 00:04:37,920 --> 00:04:40,470 Écoute, je pense (soupir) 90 00:04:40,470 --> 00:04:42,840 je pense que c'est le bon moment pour que tu fasses une pause. 91 00:04:42,840 --> 00:04:44,970 Ok, va voir tes amis et ta famille, 92 00:04:44,970 --> 00:04:48,230 et pense juste à quelque chose à part le travail, d'accord ? 93 00:04:49,160 --> 00:04:50,100 - D'accord. 94 00:04:50,100 --> 00:04:52,680 (musique douce) 95 00:05:01,440 --> 00:05:03,440 ♪ Le premier jour de Noël ♪ 96 00:05:03,440 --> 00:05:05,670 ♪ Mon véritable amour m'a été donné ♪ 97 00:05:05,670 --> 00:05:09,130 ♪ Une perdrix dans un poirier ♪ 98 00:05:09,130 --> 00:05:10,520 ♪ Au deuxième ♪ 99 00:05:10,520 --> 00:05:13,190 (le téléphone bourdonne) 100 00:05:14,410 --> 00:05:16,340 - (rires) Très bien. 101 00:05:16,340 --> 00:05:17,170 Oui, oui. 102 00:05:18,900 --> 00:05:20,820 Salut, Jules. Inattendu. 103 00:05:20,820 --> 00:05:21,930 Quoi de neuf? 104 00:05:22,770 --> 00:05:24,240 - Hé, papa. 105 00:05:24,240 --> 00:05:25,290 Tu as une minute ? 106 00:05:25,290 --> 00:05:27,600 - Oh ouais, l'emballage peut attendre. 107 00:05:28,590 --> 00:05:30,180 Alors que se passe-t-il ? 108 00:05:30,180 --> 00:05:31,620 - Maman est à la maison ? 109 00:05:31,620 --> 00:05:32,480 - Oh ouais, ouais. 110 00:05:32,480 --> 00:05:33,390 Accrochez-vous. 111 00:05:33,390 --> 00:05:34,340 Hé, chérie ! 112 00:05:34,340 --> 00:05:35,210 - Non, non, non, non. 113 00:05:35,210 --> 00:05:37,440 Je, je voulais juste dire que je voulais te parler, 114 00:05:37,440 --> 00:05:39,120 tu sais, loin d'elle. 115 00:05:40,680 --> 00:05:42,150 - Oh, d'accord, d'accord. Juste une minute. 116 00:05:42,150 --> 00:05:42,980 - Oui? 117 00:05:42,980 --> 00:05:44,310 - Hé. - Salut. 118 00:05:44,310 --> 00:05:45,690 - Je voulais juste te le faire savoir, 119 00:05:45,690 --> 00:05:47,040 je vais être dans le magasin 120 00:05:47,040 --> 00:05:51,120 et je travaille juste, d'accord, sur quelque chose. 121 00:05:51,120 --> 00:05:53,370 - D'accord, quelque chose, hein ? - Ouais. 122 00:05:53,370 --> 00:05:55,110 - Eh bien, terminez. 123 00:05:55,110 --> 00:05:56,430 Tu sais qu'il fait froid là-bas. 124 00:05:56,430 --> 00:05:57,260 - Merci. 125 00:06:00,530 --> 00:06:03,200 (musique entraînante) 126 00:06:06,060 --> 00:06:07,500 Hé, chéri. 127 00:06:07,500 --> 00:06:09,150 Quoi de neuf? Pourquoi ce secret ? 128 00:06:09,150 --> 00:06:11,310 - Ce n'est pas un secret, c'est juste je voulais te le dire d'abord 129 00:06:11,310 --> 00:06:13,920 parce qu'elle pourrait réagir un peu de manière excessive. 130 00:06:13,920 --> 00:06:15,060 - Réagissez de manière excessive. 131 00:06:16,260 --> 00:06:18,030 Okay, maintenant tu m'inquiètes. 132 00:06:18,030 --> 00:06:19,350 Est-ce que tout va bien ? 133 00:06:19,350 --> 00:06:20,400 - Ouais, je vais bien. 134 00:06:20,400 --> 00:06:24,450 Je crois que je viens de me faire virer. 135 00:06:24,450 --> 00:06:27,600 - Que veux-tu dire, tu penses ? 136 00:06:27,600 --> 00:06:28,890 - Mon entreprise est poursuivie 137 00:06:28,890 --> 00:06:31,540 parce que j'ai peut-être dépassé la tête du client un peu. 138 00:06:32,880 --> 00:06:34,180 C'était la bonne décision. 139 00:06:35,220 --> 00:06:37,020 - Jules, chérie, tu ressembles plus à ta maman 140 00:06:37,020 --> 00:06:39,030 que tu ne veux l'admettre, tu le sais ? 141 00:06:40,180 --> 00:06:45,030 Donc, je suppose que tu ne le seras pas retourner au bureau. 142 00:06:45,030 --> 00:06:47,730 - Ils m'ont suspendu, dis-je devrait prendre un peu de temps libre. 143 00:06:48,580 --> 00:06:50,220 - Eh bien, c'est super, chéri. 144 00:06:51,330 --> 00:06:53,700 Désolé, ce n'est pas génial, 145 00:06:53,700 --> 00:06:57,810 mais tu sais, tu pourrais profiter d'un peu de temps libre. 146 00:06:57,810 --> 00:06:59,640 - On dirait mon patron. 147 00:06:59,640 --> 00:07:00,470 - Peut être. 148 00:07:00,470 --> 00:07:02,610 Sortir de la ville ça te fera du bien, 149 00:07:02,610 --> 00:07:04,320 tu sais, et égoïstement, 150 00:07:05,700 --> 00:07:08,880 j'aimerais voir mon petite fille, de retour ici. 151 00:07:10,380 --> 00:07:13,110 Tu travailles trop dur, tu sais, 152 00:07:13,110 --> 00:07:17,040 mais cela fonctionne dans le la famille, n'est-ce pas ? (rires) 153 00:07:17,040 --> 00:07:19,160 Enfin, une partie de la famille en tout cas. 154 00:07:19,160 --> 00:07:20,410 - [Jules] Ouais. 155 00:07:21,310 --> 00:07:23,580 - Et je, euh, je pense à la famille 156 00:07:23,580 --> 00:07:25,500 c'est peut-être exactement ce dont vous avez besoin en ce moment. 157 00:07:26,720 --> 00:07:31,200 Maintenant écoute, tu dis ta mère à propos de ton travail 158 00:07:31,200 --> 00:07:33,450 quand tu veux, comme tu veux. 159 00:07:33,450 --> 00:07:35,540 Elle va vouloir savoir, chérie, 160 00:07:35,540 --> 00:07:39,950 et, euh, elle sera là pour toi, tu le sais. 161 00:07:41,440 --> 00:07:43,320 Nous t'aimons. 162 00:07:43,320 --> 00:07:44,420 - Je t'aime aussi, papa. 163 00:07:46,500 --> 00:07:47,460 - Alors c'est un oui ? 164 00:07:49,020 --> 00:07:50,340 - Je vais y réfléchir. 165 00:07:50,340 --> 00:07:51,840 - Oui! Aller! 166 00:07:51,840 --> 00:07:54,390 Désolé. (rires) 167 00:07:54,390 --> 00:07:56,460 Eh bien, une dernière question, 168 00:07:56,460 --> 00:07:59,430 était-ce des biscuits et de la crème ou une route rocailleuse ? 169 00:07:59,430 --> 00:08:00,540 - Des biscuits. 170 00:08:00,540 --> 00:08:04,200 - Oh, chérie, tu dois être bouleversée. 171 00:08:04,200 --> 00:08:06,810 - (rires) Au revoir, papa. 172 00:08:06,810 --> 00:08:09,390 (musique entraînante) 173 00:08:21,280 --> 00:08:23,950 (les oiseaux chantent) 174 00:08:30,310 --> 00:08:32,890 (Jules soupire) 175 00:08:37,670 --> 00:08:38,760 - Jules ! (Patrick rit) 176 00:08:38,760 --> 00:08:39,840 - Très bien. 177 00:08:39,840 --> 00:08:42,040 Bienvenue à la maison, gamin. - Oh, c'est agréable d'être ici. 178 00:08:43,140 --> 00:08:44,250 - Je vais récupérer tes bagages. 179 00:08:44,250 --> 00:08:45,950 - D'accord. - D'accord. 180 00:08:45,950 --> 00:08:48,870 (Patrick rit) 181 00:08:52,860 --> 00:08:55,410 - Alors, chérie, comment va le travail ? 182 00:08:55,410 --> 00:08:56,730 - [Jules] Très bien. 183 00:08:56,730 --> 00:08:58,350 - J'ai l'impression que tu l'as été j'y travaille sans arrêt 184 00:08:58,350 --> 00:09:00,240 au cours des deux dernières années. 185 00:09:00,240 --> 00:09:01,980 Je suis surpris que tu ne diriges pas les lieux. 186 00:09:01,980 --> 00:09:04,140 Y a-t-il des nouvelles passionnantes ? 187 00:09:04,140 --> 00:09:05,490 - Non. 188 00:09:05,490 --> 00:09:06,630 Je veux dire, ouais, nous sommes, nous sommes occupés, 189 00:09:06,630 --> 00:09:08,820 mais rien de vraiment à signaler. 190 00:09:08,820 --> 00:09:11,310 Une sorte de ralentissement bientôt pour les vacances. 191 00:09:11,310 --> 00:09:13,800 - Oh, eh bien, les choses ne font que commencer 192 00:09:13,800 --> 00:09:15,510 pour monter en puissance ici. 193 00:09:15,510 --> 00:09:17,670 C'est le 25ème anniversaire du carnaval. 194 00:09:18,870 --> 00:09:20,460 Ce sera la meilleure année à ce jour. 195 00:09:20,460 --> 00:09:22,500 - 25 ans. Ouah. 196 00:09:22,500 --> 00:09:23,750 Bien sûr, ça va être génial. 197 00:09:24,820 --> 00:09:28,170 - Alors, tu penses que tu le seras tu es là pour ça cette année ? 198 00:09:28,170 --> 00:09:30,090 - Oh, je ne sais pas, maman. 199 00:09:30,090 --> 00:09:32,190 - Vous avez dit que le travail ralentissait. 200 00:09:32,190 --> 00:09:33,450 - [Jules] Oui, mais- 201 00:09:33,450 --> 00:09:36,750 - Eh bien, je veux dire, ce serait c'est tellement merveilleux si tu étais là, 202 00:09:36,750 --> 00:09:37,920 pas seulement pour le carnaval. 203 00:09:37,920 --> 00:09:41,160 Cela fait si longtemps que tu n'es pas allé a passé Noël avec nous. 204 00:09:41,160 --> 00:09:42,030 - J'adorerais, maman. 205 00:09:42,030 --> 00:09:44,100 - Et ça voudrait dire ça beaucoup à ton père et moi. 206 00:09:44,100 --> 00:09:46,860 Je veux dire, toute la ville est vraiment dans l'esprit des choses. 207 00:09:46,860 --> 00:09:48,900 Le 25ème anniversaire et tout, 208 00:09:48,900 --> 00:09:52,110 Je veux dire, ce serait vraiment soit un Noël magique. 209 00:09:52,110 --> 00:09:52,940 - En fait, maman, je- 210 00:09:52,940 --> 00:09:55,890 - Oh, et tu peux apporter un petit ami ou un partenaire, 211 00:09:55,890 --> 00:09:57,870 ou quoi que ce soit tu es je les appelle ces jours-ci, 212 00:09:57,870 --> 00:09:59,970 si vous avez des projets avec eux. 213 00:09:59,970 --> 00:10:00,960 Est-ce que tu vois quelqu'un ? 214 00:10:00,960 --> 00:10:02,880 - En fait, tu sais, aux dernières nouvelles, 215 00:10:02,880 --> 00:10:07,650 ils appellent ça un compagnon de vie maintenant, au lieu d'un partenaire, 216 00:10:07,650 --> 00:10:10,400 ce que j'aime bien, tu sais, 217 00:10:10,400 --> 00:10:13,690 parce que tu partages vit à peu près, vous savez. 218 00:10:13,690 --> 00:10:16,620 - Eh bien, le temps tu passes avec cette scie à table, 219 00:10:16,620 --> 00:10:18,520 Je dirais que c'est plutôt ton compagnon de vie. 220 00:10:19,370 --> 00:10:24,370 (Deanna rit) (Patrick rit) 221 00:10:25,230 --> 00:10:26,430 Merci, chérie. 222 00:10:26,430 --> 00:10:27,260 - Bien sûr. 223 00:10:28,170 --> 00:10:29,000 - Julienne. 224 00:10:30,530 --> 00:10:31,370 - Mm-hmm ? 225 00:10:31,370 --> 00:10:33,750 - Ton père a toujours eu le talent 226 00:10:33,750 --> 00:10:35,460 de changer de sujet en toute simplicité, 227 00:10:35,460 --> 00:10:36,510 mais je ne vais pas ignorer 228 00:10:36,510 --> 00:10:37,460 ce qui se passe juste devant moi. 229 00:10:37,460 --> 00:10:40,950 - Que veux-tu dire? - Chérie, je te connais. 230 00:10:40,950 --> 00:10:42,570 Il se passe quelque chose. 231 00:10:42,570 --> 00:10:43,890 - Maman, je vais bien. 232 00:10:43,890 --> 00:10:47,190 - Je sais que je peux l'être un peu trop zélé pour les vacances, 233 00:10:47,190 --> 00:10:50,370 mais nous aimerions vraiment passer du temps avec toi, 234 00:10:50,370 --> 00:10:51,630 vacances ou pas. 235 00:10:51,630 --> 00:10:53,220 - Ouais, j'aimerais ça. 236 00:10:54,690 --> 00:10:56,280 - Alors, tu peux me le dire ? 237 00:10:57,720 --> 00:10:59,520 - Te dire quoi ? - Que se passe-t-il? 238 00:11:00,540 --> 00:11:02,670 - Il ne se passe rien. 239 00:11:02,670 --> 00:11:04,230 - C'est une autre rupture ? - Non. 240 00:11:04,230 --> 00:11:06,210 - Etes-vous déprimé ? - Non. 241 00:11:06,210 --> 00:11:07,650 - Il se passe quelque chose au travail ? - Non, maman, 242 00:11:07,650 --> 00:11:09,480 Je suis juste fatigué du trajet, d'accord ? 243 00:11:09,480 --> 00:11:12,080 - Chérie, je veux juste... - Oublie ça. 244 00:11:14,050 --> 00:11:16,630 (musique douce) 245 00:11:20,420 --> 00:11:21,940 - Salut. 246 00:11:21,940 --> 00:11:25,100 (musique douce et entraînante) 247 00:11:27,950 --> 00:11:28,950 Comment ça s'est passé ? 248 00:11:32,890 --> 00:11:34,140 C'est bien, hein ? 249 00:11:38,260 --> 00:11:43,260 (le carillon sonne) (musique douce) 250 00:11:44,560 --> 00:11:47,230 (musique entraînante) 251 00:11:50,630 --> 00:11:53,300 (le téléphone sonne) 252 00:11:59,740 --> 00:12:01,020 - [Opérateur] Votre appel a été transféré 253 00:12:01,020 --> 00:12:03,080 à un message vocal automatique. 254 00:12:03,080 --> 00:12:05,720 - Chérie, ça ne fait qu'un jour. 255 00:12:05,720 --> 00:12:09,890 Vous savez, parfois le la meilleure chose que tu puisses faire 256 00:12:09,890 --> 00:12:11,470 c'est juste ne rien faire. 257 00:12:13,130 --> 00:12:15,820 Tout ira bien, tu verras. 258 00:12:15,820 --> 00:12:18,400 (musique douce) 259 00:12:22,660 --> 00:12:24,410 Où va celui-là ? 260 00:12:24,410 --> 00:12:25,800 - Eh bien, je pensais que le porche arrière 261 00:12:25,800 --> 00:12:27,150 ça aurait besoin d'un petit quelque chose. 262 00:12:27,150 --> 00:12:29,160 - Je n'appellerais pas ça petit. 263 00:12:29,160 --> 00:12:31,470 - Eh bien, peut-être que je me suis un peu emporté. 264 00:12:33,780 --> 00:12:37,350 Alors je vais, euh, aller dans ville et faire quelques courses. 265 00:12:37,350 --> 00:12:38,280 Envie de me rejoindre ? 266 00:12:42,080 --> 00:12:45,090 Je suis vraiment content que tu sois je viens avec moi aujourd'hui. 267 00:12:45,090 --> 00:12:47,700 Je pense que tu pourrais vraiment t'amuser. 268 00:12:47,700 --> 00:12:49,800 - D'accord, je vais mordre. Que faisons-nous ? 269 00:12:49,800 --> 00:12:52,140 - Comme c'est le 25ème anniversaire, 270 00:12:52,140 --> 00:12:54,330 Je voulais faire quelque chose de vraiment spécial, 271 00:12:54,330 --> 00:12:56,250 vraiment pousser le bateau. 272 00:12:56,250 --> 00:12:57,660 - Deux carnavals ? 273 00:12:57,660 --> 00:12:58,560 - Ce n'est pas tout à fait vrai. 274 00:12:59,730 --> 00:13:00,980 - Qu'est-ce qu'on fait, maman ? 275 00:13:01,830 --> 00:13:03,420 - Et si on prenait un café ? 276 00:13:03,420 --> 00:13:05,720 (le carillon sonne) 277 00:13:05,720 --> 00:13:08,310 (musique entraînante) 278 00:13:19,350 --> 00:13:20,970 J'ai promis un million de dollars supplémentaires 279 00:13:20,970 --> 00:13:22,470 pour la nouvelle proposition de carnaval. 280 00:13:24,210 --> 00:13:25,050 - Ouah. 281 00:13:25,050 --> 00:13:28,050 N'est-ce pas comme un double qu'est ce que tu fais habituellement ? 282 00:13:28,050 --> 00:13:29,520 - Un peu plus en fait. 283 00:13:29,520 --> 00:13:30,630 - Pourquoi? 284 00:13:30,630 --> 00:13:34,770 - Eh bien, plus d'argent signifie ils approuveront des événements plus importants, 285 00:13:34,770 --> 00:13:39,600 attractions, permis les zones, la musique, tout. 286 00:13:39,600 --> 00:13:41,520 - Alors au lieu de faire qu'est-ce qui a été un succès 287 00:13:41,520 --> 00:13:45,000 au cours des deux dernières décennies, tu vas prendre un risque énorme 288 00:13:45,000 --> 00:13:47,670 et cela pourrait annuler le le tout dans son ensemble. 289 00:13:47,670 --> 00:13:49,420 - Vous n'avez jamais pris de risque auparavant ? 290 00:13:51,090 --> 00:13:52,740 Il ne s'agit pas du carnaval, Jules, 291 00:13:52,740 --> 00:13:55,890 il s'agit de la communauté et les gens qu'il aide. 292 00:13:57,090 --> 00:14:01,170 Un plus grand carnaval signifie de plus gros donateurs, un plus grand impact. 293 00:14:01,170 --> 00:14:03,860 - Et de plus gros applaudissements quand tu allumez l'arbre la nuit d'ouverture. 294 00:14:10,380 --> 00:14:12,120 Je ne le pensais pas comme ça. 295 00:14:14,490 --> 00:14:15,490 - C'est bon. 296 00:14:16,500 --> 00:14:19,290 Je ne peux pas nier que j'aime ouverture du carnaval. 297 00:14:20,760 --> 00:14:24,060 Mais je vais laisser ça à quelqu'un d'autre l'année prochaine. 298 00:14:25,390 --> 00:14:26,490 - Que veux-tu dire? 299 00:14:30,660 --> 00:14:33,480 - C'est ma dernière année diriger le carnaval. 300 00:14:33,480 --> 00:14:37,820 25 ans, c'est plus que assez de temps à la barre, 301 00:14:37,820 --> 00:14:40,380 et il y a des gens vraiment brillants 302 00:14:40,380 --> 00:14:42,780 au conseil qui peut prendre le relais. 303 00:14:42,780 --> 00:14:45,210 - Maman, toute la ville va être détruite. 304 00:14:45,210 --> 00:14:47,520 - Je ne l'ai dit à personne pourtant, juste ton père. 305 00:14:47,520 --> 00:14:49,830 - Vraiment? Pourquoi pas? 306 00:14:49,830 --> 00:14:53,790 - Parce que, Juliana, contrairement à ce que tu pourrais penser, 307 00:14:53,790 --> 00:14:55,680 le carnaval ne concerne pas moi, 308 00:14:55,680 --> 00:14:57,120 et je ne veux pas distraire 309 00:14:57,120 --> 00:15:01,170 de ce qui pourrait être notre la plus grande année à ce jour, hein ? 310 00:15:02,520 --> 00:15:04,980 Quelle meilleure façon que de sortir avec un big bang ? 311 00:15:06,420 --> 00:15:09,150 - Un million de dollars supplémentaire est certainement un bang. 312 00:15:10,200 --> 00:15:13,590 - Eh bien, pourquoi penses-tu Je t'ai amené ? 313 00:15:14,460 --> 00:15:16,710 Tu vas être mon arme secrète. 314 00:15:16,710 --> 00:15:19,680 Les transactions d'un million de dollars sont un marcher dans le parc pour toi, 315 00:15:19,680 --> 00:15:22,560 donc quelques sponsorings pour le carnaval ne devrait pas être un problème. 316 00:15:24,360 --> 00:15:25,190 - D'accord. 317 00:15:26,280 --> 00:15:28,800 - Eh bien, on ferait mieux d'y aller. 318 00:15:28,800 --> 00:15:30,570 Nous avons un peu de route devant nous. 319 00:15:30,570 --> 00:15:31,620 - Où allons-nous ? 320 00:15:32,490 --> 00:15:35,190 - Je veux de gros sponsors, aller sur un marché plus grand. 321 00:15:36,510 --> 00:15:37,340 - Maintenant? 322 00:15:38,370 --> 00:15:39,810 D'accord. - Allez. 323 00:15:39,810 --> 00:15:43,140 (musique festive entraînante) 324 00:15:55,800 --> 00:15:57,100 - Mme Parker ? - Oui. Salut. 325 00:15:58,290 --> 00:16:00,810 Et laissez-moi vous présenter mon partenaire, 326 00:16:00,810 --> 00:16:02,160 c'est Juliana. 327 00:16:02,160 --> 00:16:03,450 - Jules, sa fille. 328 00:16:03,450 --> 00:16:04,920 - Super, super. 329 00:16:04,920 --> 00:16:06,420 Eh bien, allons à mon bureau. 330 00:16:08,820 --> 00:16:11,280 - Donc, nous pensons que non seule votre entreprise 331 00:16:11,280 --> 00:16:13,980 être un parrainage incroyable pour le carnaval, 332 00:16:13,980 --> 00:16:17,100 mais cela mettrait également en valeur cela place sous un jour magnanime. 333 00:16:17,100 --> 00:16:18,570 Mettez vraiment l'accent sur votre entreprise 334 00:16:18,570 --> 00:16:21,120 une partie de la communauté et travailler pour eux. 335 00:16:22,980 --> 00:16:23,910 - Mme Parker- 336 00:16:23,910 --> 00:16:25,650 - S'il te plaît, Deanna. 337 00:16:25,650 --> 00:16:29,760 - Deanna, tout ça a l'air incroyable, 338 00:16:29,760 --> 00:16:31,290 et tu fais valoir un point très clair 339 00:16:31,290 --> 00:16:33,180 pourquoi cela conviendrait. 340 00:16:33,180 --> 00:16:38,010 Mais j'ai peur que nous soyons concentrés sur des événements plus locaux, 341 00:16:38,010 --> 00:16:41,250 et Madisonville est un exactement notre communauté. 342 00:16:42,450 --> 00:16:43,590 - Je vois. 343 00:16:43,590 --> 00:16:45,870 - Merci beaucoup pour votre temps. 344 00:16:45,870 --> 00:16:47,120 - [Greffier] Ken, nous avons besoin de vous. 345 00:16:47,120 --> 00:16:48,600 - Mesdames, voulez-vous m'excuser un instant ? 346 00:16:48,600 --> 00:16:49,430 Merci. 347 00:16:52,320 --> 00:16:54,810 - Eh bien, non, non- 348 00:16:54,810 --> 00:16:56,850 - Tu ne vas pas le laisser échappe-toi à ça, n'est-ce pas ? 349 00:16:56,850 --> 00:16:58,110 - S'en sortir avec quoi ? 350 00:16:58,110 --> 00:16:59,390 - Tu viens de faire tout ça un travail acharné pour le convaincre, 351 00:16:59,390 --> 00:17:01,260 et maintenant tu vas laisser qu'il s'en tire comme ça ? 352 00:17:01,260 --> 00:17:02,310 Certainement pas. 353 00:17:02,310 --> 00:17:03,810 Vous organisez le plus grand événement caritatif des fêtes 354 00:17:03,810 --> 00:17:04,680 au nord de Nashville, n'est-ce pas ? 355 00:17:04,680 --> 00:17:05,940 - Bien sûr. 356 00:17:05,940 --> 00:17:08,100 - Et les gens viennent de partout pour être là. 357 00:17:08,100 --> 00:17:09,090 - Bien sûr. 358 00:17:09,090 --> 00:17:10,920 - D'accord, alors tu lui fais comprendre 359 00:17:10,920 --> 00:17:13,020 ce serait le plus gros erreur de sa carrière 360 00:17:13,020 --> 00:17:14,670 ne pas sponsoriser le carnaval. 361 00:17:14,670 --> 00:17:17,220 - Comment vais-je faire ça alors qu'il a déjà dit non ? 362 00:17:17,220 --> 00:17:18,960 - Désolé pour ça. 363 00:17:18,960 --> 00:17:20,280 Où étions-nous ? 364 00:17:20,280 --> 00:17:23,670 (musique douce et entraînante) 365 00:17:23,670 --> 00:17:25,140 - Tu disais que tu voulais 366 00:17:25,140 --> 00:17:27,270 se concentrer sur des événements plus locaux. 367 00:17:27,270 --> 00:17:28,100 - Ah oui. 368 00:17:28,100 --> 00:17:29,910 - Soyons honnêtes, Ken, vous êtes à Nashville. 369 00:17:29,910 --> 00:17:32,460 Je parie quoi, seulement 20 % de tes revenus 370 00:17:32,460 --> 00:17:33,810 vient de personnes dans le code postal ? 371 00:17:33,810 --> 00:17:35,340 Le reste vient des touristes. 372 00:17:35,340 --> 00:17:36,780 - Eh bien, oui. 373 00:17:36,780 --> 00:17:39,240 - C'est vrai, donc un événement local va te coûter cher, 374 00:17:39,240 --> 00:17:41,640 mais n'augmentera pas votre clientèle. 375 00:17:41,640 --> 00:17:42,810 Mais soutenir un événement, 376 00:17:42,810 --> 00:17:45,480 la plus grande association caritative de vacances événement au nord de Nashville, 377 00:17:45,480 --> 00:17:47,250 avec des milliers de clients potentiels 378 00:17:47,250 --> 00:17:50,100 n'augmentera pas seulement votre clientèle, 379 00:17:50,100 --> 00:17:52,590 mais faites-le d'une manière qui est sympathique et accessible, 380 00:17:52,590 --> 00:17:55,890 et je n'essaye pas de t'avoir pour acheter plus de chaussures de course. 381 00:17:55,890 --> 00:17:57,510 Au cours des cinq dernières années, sponsors basés dans la ville 382 00:17:57,510 --> 00:18:00,300 ont connu une augmentation massive dans une opinion publique positive 383 00:18:00,300 --> 00:18:01,680 parce qu'on les voit soutenir 384 00:18:01,680 --> 00:18:04,800 le bon type d'événements, cet événement, 385 00:18:04,800 --> 00:18:06,950 et c'est ça le bâtiment la communauté est tout au sujet. 386 00:18:08,190 --> 00:18:09,720 - Eh bien, je pense que toute personne saine d'esprit 387 00:18:09,720 --> 00:18:12,120 ce serait fou de dire non à quelque chose comme ça. 388 00:18:13,380 --> 00:18:14,210 - Alors ne le fais pas. 389 00:18:18,030 --> 00:18:19,360 - Faisons-le. 390 00:18:19,360 --> 00:18:22,030 (musique entraînante) 391 00:18:23,100 --> 00:18:25,710 - Génial, Jules, tout simplement génial. 392 00:18:25,710 --> 00:18:26,820 - Eh bien, c'est vous qui avez fait le plus gros du travail. 393 00:18:26,820 --> 00:18:27,920 Je viens de mettre le glaçage dessus. 394 00:18:27,920 --> 00:18:30,330 - Non, comme tu a complètement changé d'avis, 395 00:18:30,330 --> 00:18:33,750 lui a montré la valeur, le l'importance de nous parrainer, 396 00:18:33,750 --> 00:18:34,830 juste wow. 397 00:18:35,730 --> 00:18:36,690 Je sais pourquoi ils veulent te garder 398 00:18:36,690 --> 00:18:38,190 tellement occupé ici à Nashville. 399 00:18:39,240 --> 00:18:40,070 - Ouais. 400 00:18:41,340 --> 00:18:42,780 - Encore un arrêt aujourd'hui. 401 00:18:42,780 --> 00:18:45,210 C'est le gros problème de la banque. 402 00:18:45,210 --> 00:18:47,640 si cela ne vous dérange pas de venir, bien sûr. 403 00:18:47,640 --> 00:18:48,870 - Bien sûr. 404 00:18:48,870 --> 00:18:50,130 - Attends que je le dise à ton père 405 00:18:50,130 --> 00:18:52,080 J'ai le petit assistant du Père Noël avec moi. 406 00:18:54,360 --> 00:18:57,610 (musique festive entraînante) 407 00:19:11,920 --> 00:19:14,340 - Ah. (le téléphone bourdonne) 408 00:19:14,340 --> 00:19:15,600 Maman, je dois prendre ça. 409 00:19:15,600 --> 00:19:16,430 Je te verrai là-bas, d'accord ? 410 00:19:16,430 --> 00:19:18,000 - D'accord, ne tarde pas. 411 00:19:18,000 --> 00:19:19,300 J'ai besoin de ma sonnerie là-dedans. 412 00:19:20,850 --> 00:19:23,100 - Hey comment allez-vous? Ce qui se passe? 413 00:19:23,100 --> 00:19:24,750 - Salut Jules, comment vas-tu ? 414 00:19:24,750 --> 00:19:25,740 - Bien. Bien. 415 00:19:25,740 --> 00:19:27,330 Ouais, j'ai suivi ton conseil, 416 00:19:27,330 --> 00:19:29,460 passer du temps avec les « loyers ». 417 00:19:29,460 --> 00:19:31,890 Ne répétez pas ça, mais Je pense que tu avais raison. 418 00:19:31,890 --> 00:19:32,970 Cela me fait définitivement du bien. 419 00:19:32,970 --> 00:19:34,950 - Eh bien, c'est bon à entendre. 420 00:19:34,950 --> 00:19:37,720 - Alors, des nouvelles de l'affaire de Dresde ? 421 00:19:37,720 --> 00:19:40,500 - Euh, ouais, en fait c'est, euh, c'est pour ça que j'appelle. 422 00:19:40,500 --> 00:19:43,190 Nous avons fait une pause et ils sont je ne vais pas poursuivre en justice. 423 00:19:43,190 --> 00:19:46,230 - (soupire) Whoo. 424 00:19:47,460 --> 00:19:48,600 C'est fantastique. 425 00:19:49,650 --> 00:19:52,860 - Ouais, pour être honnête, c'est en fait grâce à vous. 426 00:19:52,860 --> 00:19:54,630 Ils ne vont pas l'admettre d'emblée, 427 00:19:54,630 --> 00:19:56,190 mais les chiffres sur le lancement 428 00:19:56,190 --> 00:19:57,390 que vous avez approuvé montent en flèche. 429 00:19:57,390 --> 00:20:00,510 C'est plus de clients, plus de trafic, 430 00:20:00,510 --> 00:20:01,740 et ça ne fait qu'une semaine. 431 00:20:01,740 --> 00:20:02,910 - C'est super. 432 00:20:02,910 --> 00:20:05,310 Vous voyez, nous savions que c'était le bon moment. 433 00:20:05,310 --> 00:20:07,020 J'ai un peu contourné les règles mais... 434 00:20:07,020 --> 00:20:08,790 - Cela a enfreint les règles. 435 00:20:08,790 --> 00:20:10,860 Toi, tu as enfreint les règles. 436 00:20:10,860 --> 00:20:13,830 Les partenaires ont décidé qu'ils je vais quand même te laisser partir. 437 00:20:13,830 --> 00:20:15,480 - Quoi? 438 00:20:15,480 --> 00:20:16,920 Mais tu viens de dire ça- 439 00:20:16,920 --> 00:20:18,510 - Allez, Jules, écoute, 440 00:20:18,510 --> 00:20:20,730 regarde ça de leur point de vue, d'accord ? 441 00:20:20,730 --> 00:20:22,530 Tu aurais pu coûter le entreprise des millions de dollars, 442 00:20:22,530 --> 00:20:24,900 a commencé une bataille juridique, j'ai même fait virer des gens. 443 00:20:24,900 --> 00:20:25,970 Tu as pris un risque énorme, 444 00:20:25,970 --> 00:20:27,970 et l'entreprise aurait pris la chute. 445 00:20:29,880 --> 00:20:31,930 Si vous étiez aux commandes, que feriez-vous ? 446 00:20:34,060 --> 00:20:35,210 Je voulais être celui qui te le dit 447 00:20:35,210 --> 00:20:38,790 parce que je suis désolé je te perds, je le suis vraiment. 448 00:20:40,220 --> 00:20:42,720 Mais la décision est prise. 449 00:20:42,720 --> 00:20:43,550 - Je comprends. 450 00:20:45,210 --> 00:20:46,550 - Ouais, je te verrai Jules. 451 00:20:47,540 --> 00:20:50,120 (musique sombre) 452 00:20:52,030 --> 00:20:53,910 (Jules soupire) 453 00:20:53,910 --> 00:20:55,410 - Hé, gamin. Tu es prêt à partir ? 454 00:20:56,460 --> 00:20:57,570 Jules, ça va ? 455 00:20:57,570 --> 00:20:59,010 - Ouais, je vais bien. 456 00:20:59,010 --> 00:21:00,780 - Très bien, allons-y. 457 00:21:00,780 --> 00:21:02,760 - En fait, maman, je ne pense pas Je peux y aller maintenant. 458 00:21:02,760 --> 00:21:04,580 Je dois m'occuper de quelque chose, alors. 459 00:21:06,180 --> 00:21:07,010 - Tout va bien ? 460 00:21:07,010 --> 00:21:08,810 - Ouais, c'est juste une question de travail. 461 00:21:11,180 --> 00:21:15,330 - Ok, eh bien, je veux dire, nous avons notre plus grand pitch. 462 00:21:15,330 --> 00:21:16,380 - Tu sais ce que je vais, 463 00:21:16,380 --> 00:21:17,980 Je vais trouver mon propre moyen de rentrer chez moi. 464 00:21:19,670 --> 00:21:20,630 - Oh. 465 00:21:20,630 --> 00:21:23,210 (musique douce) 466 00:21:24,260 --> 00:21:27,010 (le carillon sonne) 467 00:21:33,240 --> 00:21:35,370 Jules, je, euh, j'ai parlé à la banque aujourd'hui 468 00:21:35,370 --> 00:21:36,570 et ils seraient heureux que nous revenions 469 00:21:36,570 --> 00:21:38,460 demain pour une réunion à la place. 470 00:21:38,460 --> 00:21:40,320 - Oh, je ne pense pas que je le ferai pouvoir y arriver, maman, 471 00:21:40,320 --> 00:21:42,270 mais je suis sûr que tout ira bien sans moi. 472 00:21:47,220 --> 00:21:48,960 Allez, maman, tu es comme la reine de Noël. 473 00:21:48,960 --> 00:21:50,970 Je suis sûr qu'ils seront heureux de vous aider. 474 00:21:50,970 --> 00:21:54,120 - Je pense que nous pouvons tous les deux je suis d'accord qu'après aujourd'hui, 475 00:21:54,120 --> 00:21:55,220 J'aurais besoin d'aide. 476 00:21:56,460 --> 00:21:58,890 Peut-être que tu pourrais en dépenser plus de temps pendant les vacances 477 00:21:58,890 --> 00:22:01,440 et sois mon genre de partenaire. 478 00:22:01,440 --> 00:22:03,810 - Oh, non, non, non, j'ai pour retourner en ville. 479 00:22:03,810 --> 00:22:05,310 Je ne peux pas m'absenter aussi longtemps. 480 00:22:07,110 --> 00:22:10,290 - Eh bien, ton, ton père me l'a dit 481 00:22:10,290 --> 00:22:12,270 tu étais en pause, 482 00:22:12,270 --> 00:22:13,530 alors j'ai pensé que peut-être- 483 00:22:13,530 --> 00:22:14,370 - Une pause ? 484 00:22:16,170 --> 00:22:17,120 Oh, ce serait bien. 485 00:22:18,150 --> 00:22:19,800 En fait, j'ai été viré aujourd'hui, 486 00:22:19,800 --> 00:22:21,960 alors merci, papa. 487 00:22:21,960 --> 00:22:23,220 Merci pour ça. 488 00:22:23,220 --> 00:22:24,810 - Chérie, je ne savais pas. 489 00:22:24,810 --> 00:22:27,450 - Oh, je suis vraiment désolé, chérie. 490 00:22:27,450 --> 00:22:30,140 Y a-t-il quelque chose que nous puissions faire ? 491 00:22:30,140 --> 00:22:31,390 - Pouvez-vous remonter le temps ? 492 00:22:32,700 --> 00:22:35,610 - Hé, peut-être aider maman avec le carnaval 493 00:22:35,610 --> 00:22:38,300 ça va, vous savez, vous changer les idées. 494 00:22:38,300 --> 00:22:39,420 (Jules soupire) 495 00:22:39,420 --> 00:22:40,290 - Au cas où tu ne l'aurais pas remarqué, 496 00:22:40,290 --> 00:22:41,540 les 25 dernières années de cette chose 497 00:22:41,540 --> 00:22:43,690 a été plus que Assez de Noël pour moi. 498 00:22:45,110 --> 00:22:45,950 - Chéri. 499 00:22:46,890 --> 00:22:47,730 - Déa, Déa, Déa, Déa, 500 00:22:48,750 --> 00:22:49,950 donnons-lui une minute. 501 00:22:54,900 --> 00:22:58,500 - Si tu as besoin de moi, je serai là ma chambre avec Ben et Jerry. 502 00:22:58,500 --> 00:23:00,000 - Oh. - Oh, mon garçon. 503 00:23:01,830 --> 00:23:02,880 C'est de la pâte à biscuits. 504 00:23:04,350 --> 00:23:05,810 Nous devons lui donner plus d'une minute. 505 00:23:07,350 --> 00:23:09,990 (musique douce) 506 00:23:09,990 --> 00:23:12,330 - [Deanna] Chérie, ça va ? 507 00:23:13,440 --> 00:23:14,270 - Ouais. 508 00:23:17,540 --> 00:23:19,970 (Jules soupire) 509 00:23:19,970 --> 00:23:22,630 (musique douce) 510 00:23:29,120 --> 00:23:33,910 (le carillon sonne) (musique douce et entraînante) 511 00:23:33,910 --> 00:23:38,000 ♪ Joie du monde ♪ 512 00:23:38,000 --> 00:23:40,860 ♪ Ooh ♪ 513 00:23:40,860 --> 00:23:43,780 ♪ Chantons encore ♪ 514 00:23:50,470 --> 00:23:53,430 - Jules. Jules Parker ? 515 00:23:53,430 --> 00:23:54,930 - Oh mon Dieu. 516 00:23:54,930 --> 00:23:55,930 Nick White? 517 00:23:55,930 --> 00:23:58,340 - (rires) Wow, ça fait longtemps que je ne vois pas. 518 00:23:58,340 --> 00:24:00,900 Alors qu'est-ce qui t'amène à mon un petit coin de paradis ? 519 00:24:00,900 --> 00:24:03,810 - Euh, je vois juste si ces choses fonctionnent toujours. 520 00:24:03,810 --> 00:24:05,010 - Eh bien, si je me souviens bien, 521 00:24:05,010 --> 00:24:06,410 ils fonctionnaient très bien. 522 00:24:08,260 --> 00:24:09,180 Alors comment ça va ? 523 00:24:10,980 --> 00:24:12,270 - Survivre. 524 00:24:12,270 --> 00:24:13,230 Et toi? 525 00:24:13,230 --> 00:24:15,060 Je pensais que le hockey t'aurait enlevé. 526 00:24:15,060 --> 00:24:17,340 - Oh, ouais, j'ai essayé. (rires) 527 00:24:17,340 --> 00:24:20,820 J'ai essayé, mais mon ACL avait des projets complètement différents pour moi. 528 00:24:20,820 --> 00:24:23,100 - Ah, Nick, désolé. 529 00:24:23,100 --> 00:24:24,850 - Non, non, non, ne le sois pas. Cela arrive. 530 00:24:25,860 --> 00:24:27,450 Tu sais, en plus, la vie a une drôle de façon 531 00:24:27,450 --> 00:24:29,120 de vous lancer des balles courbes. 532 00:24:29,120 --> 00:24:30,660 Tout se passe pour le mieux. 533 00:24:30,660 --> 00:24:33,030 J'ai fini par reprendre le patinoire il y a quelques années. 534 00:24:33,030 --> 00:24:35,070 Ça a été vraiment bien. Ça m'occupe. 535 00:24:35,070 --> 00:24:36,680 - C'est super, Nick. 536 00:24:36,680 --> 00:24:37,510 - Ouais, merci. 537 00:24:39,620 --> 00:24:41,880 Alors et vous ? 538 00:24:41,880 --> 00:24:43,860 Une blessure aux ligaments entraîne tu es à la maison pour les vacances ? 539 00:24:43,860 --> 00:24:47,280 Que se passe-t-il? (Jules rit) 540 00:24:47,280 --> 00:24:48,900 - Quelque chose comme ça. - Excusez-moi. 541 00:24:48,900 --> 00:24:50,950 Pouvez-vous s'il vous plaît m'aider avec ces patins ? 542 00:24:51,930 --> 00:24:53,340 - Appels de service. 543 00:24:53,340 --> 00:24:56,100 Nous fermons bientôt, donc la glace est à vous. 544 00:24:56,100 --> 00:24:57,960 C'est bon de te voir. 545 00:24:57,960 --> 00:24:58,790 - Merci. 546 00:25:02,570 --> 00:25:04,230 - Très bien, qu'est-ce qu'on a là ? 547 00:25:05,250 --> 00:25:08,410 (musique douce et entraînante) 548 00:25:13,590 --> 00:25:15,240 - Hé, où vas-tu ? 549 00:25:15,240 --> 00:25:17,370 - Oh, euh, Kathy m'a demandé pour récupérer quelques affaires 550 00:25:17,370 --> 00:25:18,600 pour le conseil municipal de demain. 551 00:25:18,600 --> 00:25:19,530 Ce sera super rapide. 552 00:25:19,530 --> 00:25:20,790 - D'accord. 553 00:25:20,790 --> 00:25:24,000 Euh, salut Dea, tu connais Jules, 554 00:25:24,000 --> 00:25:27,150 c'est, c'est Jules, tu sais ? 555 00:25:27,150 --> 00:25:28,110 Mais elle t'aime. 556 00:25:29,360 --> 00:25:30,190 - Ouais. 557 00:25:39,220 --> 00:25:42,390 (musique douce et entraînante) 558 00:26:01,620 --> 00:26:04,620 (les patins grattent) 559 00:26:10,040 --> 00:26:14,130 (une musique douce et entraînante continue) 560 00:26:19,530 --> 00:26:22,970 - Mme Parker, ça va ? 561 00:26:22,970 --> 00:26:24,720 - Ouais, ça fait juste un moment. 562 00:26:25,610 --> 00:26:29,010 - Je veux dire, c'est joli bon depuis juste un moment. 563 00:26:29,010 --> 00:26:31,970 - Merci. (le téléphone bourdonne) 564 00:26:31,970 --> 00:26:34,590 Oh, je devrais avoir ça. 565 00:26:34,590 --> 00:26:35,970 Hé, papa. 566 00:26:35,970 --> 00:26:37,800 Je suis vraiment désolé pour tout à l'heure... 567 00:26:37,800 --> 00:26:40,620 - [Patrick] Ta mère a eu un accident. 568 00:26:40,620 --> 00:26:41,500 - Quoi? 569 00:26:41,500 --> 00:26:44,090 (musique tendue) 570 00:26:47,860 --> 00:26:49,150 Je dois y aller. 571 00:26:49,150 --> 00:26:51,730 (musique tendue) 572 00:26:59,730 --> 00:27:01,630 - [Annonceur] Appel du Dr Bender. 573 00:27:01,630 --> 00:27:03,150 Appeler le Dr Bender. 574 00:27:03,150 --> 00:27:05,650 (musique tendue) 575 00:27:25,820 --> 00:27:28,820 (bip de la machine) 576 00:27:33,290 --> 00:27:38,290 (le carillon sonne) (la musique tendue continue) 577 00:27:46,580 --> 00:27:49,580 (bip de la machine) 578 00:27:52,450 --> 00:27:54,360 - [Patrick] Chérie, chérie. 579 00:27:54,360 --> 00:27:56,320 Tu devrais aller te reposer. 580 00:27:56,320 --> 00:27:58,830 (Jules soupire) 581 00:27:58,830 --> 00:27:59,980 - Non, je devrais être là. 582 00:28:01,200 --> 00:28:03,660 - Chérie, là, il n'y a rien 583 00:28:03,660 --> 00:28:04,950 nous pouvons le faire à ce stade. 584 00:28:06,750 --> 00:28:09,570 Rentre chez toi, dors un peu. 585 00:28:10,470 --> 00:28:11,470 - Non, je ne suis pas fatigué. 586 00:28:12,660 --> 00:28:14,730 - Il faut qu'on soit forts pour elle, chéri. 587 00:28:16,650 --> 00:28:19,760 Hé, on va s'éteindre, d'accord ? 588 00:28:23,350 --> 00:28:24,640 - D'accord. - D'accord. 589 00:28:24,640 --> 00:28:27,230 (musique douce) 590 00:28:48,870 --> 00:28:51,620 (le carillon sonne) 591 00:28:55,730 --> 00:28:59,190 ♪ Père Noël ♪ 592 00:28:59,190 --> 00:29:01,680 ♪ Les lutins du Père Noël ♪ 593 00:29:01,680 --> 00:29:02,510 - Jules. 594 00:29:03,840 --> 00:29:04,670 - Hé. 595 00:29:06,150 --> 00:29:08,190 - Hé, je suis vraiment désolé. 596 00:29:08,190 --> 00:29:09,030 J'ai entendu parler de Dea. 597 00:29:09,030 --> 00:29:09,860 - Merci. 598 00:29:12,420 --> 00:29:13,250 - Comment va-t-elle ? 599 00:29:15,450 --> 00:29:16,740 - Elle va bien, je pense. 600 00:29:19,630 --> 00:29:21,180 Je ne sais pas. 601 00:29:21,180 --> 00:29:22,320 Les médecins ne peuvent pas vraiment nous en donner plus 602 00:29:22,320 --> 00:29:26,760 que nous devons attendre, ce qui est exaspérant. 603 00:29:27,690 --> 00:29:30,060 - Hé, je pense que j'ai quelque chose qui va aider. 604 00:29:31,480 --> 00:29:34,730 (musique festive entraînante) 605 00:29:43,110 --> 00:29:45,110 Ooh, tu as quelque chose qui n'a rien à voir avec Noël ? 606 00:29:46,170 --> 00:29:47,220 - C'est la saison. 607 00:29:49,110 --> 00:29:51,960 - Ouais, j'ai juste l'impression qu'il y a impossible d'y échapper parfois. 608 00:29:53,280 --> 00:29:55,500 - C'est juste du chocolat chaud. (rires) 609 00:29:55,500 --> 00:29:57,630 Mais moi, je sais ce que tu veux dire. 610 00:29:58,590 --> 00:29:59,910 - Tu as déjà essayé de partir ? 611 00:29:59,910 --> 00:30:01,290 - Ouais, en fait. 612 00:30:01,290 --> 00:30:03,780 J'ai fait, je veux dire, du hockey, c'était toute ma vie, 613 00:30:03,780 --> 00:30:06,000 le sport, la glace, tout ça. 614 00:30:08,970 --> 00:30:11,790 Après, euh, après avoir eu mal mon genou, je ne pouvais pas supporter 615 00:30:11,790 --> 00:30:14,880 être à mille des kilomètres de patinoire ou de neige. 616 00:30:14,880 --> 00:30:17,850 Je veux dire, à peu près n'importe quoi ça m'a rappelé, 617 00:30:17,850 --> 00:30:19,290 Je devais y aller, alors je suis parti. 618 00:30:20,190 --> 00:30:22,140 - Hmm, où es-tu allé ? 619 00:30:23,940 --> 00:30:24,770 -Rio. 620 00:30:25,620 --> 00:30:27,720 - Comme le Brésil, Rio ? 621 00:30:27,720 --> 00:30:32,010 - Oui, comme le Brésil, Rio. (rires) 622 00:30:32,010 --> 00:30:33,330 En fait, j'y ai vécu quelques années. 623 00:30:33,330 --> 00:30:34,590 - Oh, cool. 624 00:30:35,460 --> 00:30:37,380 C'est certainement loin d'ici. 625 00:30:37,380 --> 00:30:38,430 Pourquoi as-tu choisi Rio ? 626 00:30:40,470 --> 00:30:41,850 - Familiarité. 627 00:30:41,850 --> 00:30:42,680 Je ne peux vivre nulle part 628 00:30:42,680 --> 00:30:45,070 cela ne prend pas le carnaval au sérieux. 629 00:30:45,070 --> 00:30:47,830 (Jules en riant) (Nick rit) 630 00:30:47,830 --> 00:30:50,070 - (soupire) Alors qu'est-ce qui t'a ramené ? 631 00:30:52,920 --> 00:30:54,020 - Je suppose que je l'ai raté. 632 00:30:55,510 --> 00:30:57,840 Tu sais, pas seulement le hockey, mais la communauté, 633 00:30:57,840 --> 00:30:59,550 les gens ici, comme ta mère. 634 00:31:02,060 --> 00:31:03,870 Euh, je suis désolé, désolé. 635 00:31:03,870 --> 00:31:04,700 Je ne voulais pas l'évoquer. 636 00:31:04,700 --> 00:31:05,990 Je sais que c'est un peu trop tôt. 637 00:31:05,990 --> 00:31:07,320 - Non, ça va. 638 00:31:08,450 --> 00:31:09,960 - C'est tellement sauvage. 639 00:31:09,960 --> 00:31:11,670 Cela n'aurait pas pu arriver à une personne plus gentille, 640 00:31:11,670 --> 00:31:14,430 surtout juste avant le carnaval aussi. 641 00:31:14,430 --> 00:31:16,530 - Oui, nous ne pouvons pas oublier le carnaval. 642 00:31:17,880 --> 00:31:19,290 - Tu sais que ça fait beaucoup de bien 643 00:31:19,290 --> 00:31:21,300 pour beaucoup de gens ici. 644 00:31:21,300 --> 00:31:23,070 - Non, je sais. 645 00:31:23,070 --> 00:31:24,000 Ignore-moi. 646 00:31:24,000 --> 00:31:28,320 Je crois que je me sens un peu coupable. 647 00:31:28,320 --> 00:31:29,520 - Coupable. Pourquoi? 648 00:31:29,520 --> 00:31:31,270 - Ouais, ma mère et moi avons eu un truc, 649 00:31:31,270 --> 00:31:33,450 et c'était à propos du carnaval. 650 00:31:34,770 --> 00:31:37,500 Cette période de l'année, ce n'est tout simplement pas pour moi. 651 00:31:37,500 --> 00:31:38,490 - Eh bien, tu ne peux pas arrêter la neige 652 00:31:38,490 --> 00:31:40,560 et tu ne peux pas arrêter les chants de Noël. 653 00:31:40,560 --> 00:31:42,600 Mais le carnaval, je ne le fais pas je pense que tu auras 654 00:31:42,600 --> 00:31:44,610 ne plus m'inquiéter de ça, 655 00:31:44,610 --> 00:31:46,740 parce que sans Dea, c'est cela n'arrivera probablement pas. 656 00:31:46,740 --> 00:31:50,340 Nous allons juste attendre jusqu'à l'année prochaine ou quelque chose comme ça. 657 00:31:50,340 --> 00:31:53,070 - N'y a-t-il pas comme un tout comité qui peut prendre le relais ? 658 00:31:53,070 --> 00:31:55,530 - Ouais, mais nous sommes plus comme une bande d'acolytes. 659 00:31:55,530 --> 00:31:58,740 Et avant de dire quoi que ce soit, ne me lance pas ce regard. 660 00:31:58,740 --> 00:32:03,740 Oui, nous, je suis sur le comité et j'en suis fier. 661 00:32:04,080 --> 00:32:05,550 Mais essentiellement, nous sommes juste là pour faire 662 00:32:05,550 --> 00:32:06,540 ce qu'elle nous dit de faire, 663 00:32:06,540 --> 00:32:08,040 donc sans elle, nous ne sommes rien. 664 00:32:11,260 --> 00:32:13,080 - Tu sais quoi, je devrais probablement 665 00:32:13,080 --> 00:32:15,380 retourne à l'hôpital, donne une pause à mon père. 666 00:32:16,380 --> 00:32:17,210 - D'accord, ouais. 667 00:32:19,050 --> 00:32:21,270 Hé, si, euh, si jamais tu veux parler, 668 00:32:22,830 --> 00:32:24,540 ou si vous en voulez un autre, 669 00:32:24,540 --> 00:32:26,580 tu sais où me trouver. 670 00:32:26,580 --> 00:32:27,910 - Ça a l'air bien. 671 00:32:27,910 --> 00:32:32,910 (le carillon sonne) (musique douce) 672 00:32:33,700 --> 00:32:36,280 (musique sombre) 673 00:32:37,850 --> 00:32:40,850 (bip de la machine) 674 00:32:43,450 --> 00:32:44,890 (on frappe à la porte) 675 00:32:44,890 --> 00:32:46,200 - Je ne voulais pas déranger. 676 00:32:46,200 --> 00:32:47,370 - Non, non, ça va. 677 00:32:47,370 --> 00:32:48,240 Veuillez entrer. 678 00:32:48,240 --> 00:32:50,910 - Je voulais juste laisser tomber de bonnes nouvelles. 679 00:32:50,910 --> 00:32:52,560 - Elles sont magnifiques. Merci. 680 00:32:56,890 --> 00:32:58,270 - Oh, voilà. 681 00:32:58,270 --> 00:32:59,110 - Maman adore ça. 682 00:32:59,110 --> 00:33:00,780 - Oh non, ils sont pour toi, chérie. 683 00:33:00,780 --> 00:33:02,250 Je pensais qu'entre toi et Pat, 684 00:33:02,250 --> 00:33:05,310 tu pourrais avoir besoin d'un peu de repos et détendez-vous. 685 00:33:05,310 --> 00:33:06,510 - C'est extrêmement gentil. 686 00:33:08,760 --> 00:33:10,050 Merci. 687 00:33:10,050 --> 00:33:12,000 - Kathy. Kathy Tomlin. 688 00:33:12,000 --> 00:33:14,040 Je suis au conseil avec ta mère. 689 00:33:14,040 --> 00:33:16,030 - Le carnaval. - Ouais. 690 00:33:16,030 --> 00:33:18,630 Ce ne sera pas pareil sans cette année, 691 00:33:18,630 --> 00:33:20,490 et à l'occasion du 25e anniversaire. 692 00:33:22,380 --> 00:33:23,700 Dea a travaillé si dur. 693 00:33:25,110 --> 00:33:26,910 - Eh bien, ils l'ont tous les deux fait. 694 00:33:28,170 --> 00:33:31,110 Jules ici a été aider Dea avec ses affaires. 695 00:33:32,220 --> 00:33:34,710 Ils font un très bon équipe d'après ce que j'entends. 696 00:33:34,710 --> 00:33:36,120 - Eh bien, les pommes ne tombent pas trop loin 697 00:33:36,120 --> 00:33:37,350 de l'arbre maintenant, n'est-ce pas ? 698 00:33:37,350 --> 00:33:39,900 - Non. (Kathy rit) 699 00:33:39,900 --> 00:33:42,030 - Eh bien, encore une fois, je ne voulais pas déranger. 700 00:33:42,030 --> 00:33:45,330 Tu connais mon plus profond mes sympathies vous accompagnent tous les deux. 701 00:33:45,330 --> 00:33:47,340 Et nous tirons tous parti de Dea. 702 00:33:48,210 --> 00:33:51,300 Cette période de l'année ne le fait tout simplement pas ça semble bien sans elle, 703 00:33:51,300 --> 00:33:52,230 ou le carnaval. 704 00:33:53,280 --> 00:33:55,110 Eh bien, je te verrai. 705 00:33:56,700 --> 00:33:57,920 - Merci, Kathy. 706 00:33:59,980 --> 00:34:01,650 - Je suis vraiment désolé, papa. 707 00:34:02,730 --> 00:34:03,560 - Pourquoi? 708 00:34:05,010 --> 00:34:07,770 - Maman, hier soir au dîner. 709 00:34:09,600 --> 00:34:11,640 - Tu sais ce que maman m'a dit hier 710 00:34:11,640 --> 00:34:12,790 après que vous soyez tous rentrés à la maison ? 711 00:34:14,270 --> 00:34:15,900 - Avons-nous signé un sponsor ? 712 00:34:15,900 --> 00:34:16,730 - Non, non. 713 00:34:17,910 --> 00:34:21,270 Elle a dit qu'elle savait pourquoi tu es parti, 714 00:34:22,920 --> 00:34:24,120 pourquoi tu as déménagé en ville. 715 00:34:24,120 --> 00:34:25,640 - Papa, ce n'est pas ce que tu penses. 716 00:34:25,640 --> 00:34:28,830 - Vous êtes dans votre élément, assis là à faire des affaires 717 00:34:28,830 --> 00:34:31,050 et le lancer aux grosses perruques, 718 00:34:31,050 --> 00:34:33,750 leur montrant pourquoi ils s'inscrivent, ouais. 719 00:34:34,740 --> 00:34:37,110 Il ne s'agit pas du carnaval, 720 00:34:37,110 --> 00:34:39,450 et ce n'est même pas une question de charité. 721 00:34:41,250 --> 00:34:43,380 C'est parce qu'ils croient en toi, chérie, 722 00:34:45,840 --> 00:34:49,650 comme moi et comme maman. 723 00:34:51,670 --> 00:34:53,610 (musique douce et entraînante) 724 00:34:53,610 --> 00:34:58,590 Elle a dit qu'elle avait vu que tu étais destiné à de plus grandes choses, 725 00:34:59,520 --> 00:35:01,590 bien plus grand que tout dans cette ville, 726 00:35:04,660 --> 00:35:09,660 et, et puis elle a finalement compris. (rires) 727 00:35:10,500 --> 00:35:11,330 - Euh, tu sais quoi, papa ? 728 00:35:11,330 --> 00:35:13,860 Je pense que je vais aller prendre un café. 729 00:35:13,860 --> 00:35:15,240 Tu veux quelque chose ? 730 00:35:15,240 --> 00:35:16,410 - Oh ouais, euh, 731 00:35:18,480 --> 00:35:21,630 J'aurais besoin d'un latte au pain d'épices. 732 00:35:22,510 --> 00:35:23,580 - Vous l'avez. 733 00:35:23,580 --> 00:35:24,470 - Merci. 734 00:35:24,470 --> 00:35:27,630 (musique douce et entraînante) 735 00:35:37,430 --> 00:35:38,270 - Salut. 736 00:35:38,270 --> 00:35:39,520 - Salut. - Entrez. 737 00:35:43,940 --> 00:35:46,050 Salut Jules. Désolé pour ta mère. 738 00:35:46,050 --> 00:35:48,050 Nous prions tous pour un prompt rétablissement. 739 00:35:49,380 --> 00:35:50,290 - Merci. 740 00:35:50,290 --> 00:35:53,540 (musique douce et entraînante) 741 00:36:04,540 --> 00:36:05,380 - Hé. 742 00:36:07,530 --> 00:36:09,350 - Il fait peut-être un peu froid. 743 00:36:09,350 --> 00:36:10,350 - C'est bon. 744 00:36:14,270 --> 00:36:18,610 (toux) Tu sais, j'ai eu une idée. 745 00:36:18,610 --> 00:36:21,000 Ta mère était censée d'enseigner ce soir, 746 00:36:21,000 --> 00:36:23,520 alors et si tu remplissais ? 747 00:36:24,690 --> 00:36:26,070 - Moi, j'enseigne ? 748 00:36:26,070 --> 00:36:26,900 - Ouais. 749 00:36:28,260 --> 00:36:30,460 - Non, je suis à peine dans le bon espace de tête pour cela. 750 00:36:30,460 --> 00:36:32,520 - Eh bien, je ne peux pas penser à une meilleure raison 751 00:36:32,520 --> 00:36:34,170 pour une diversion que celle-ci. 752 00:36:35,280 --> 00:36:39,240 Écoute, je connais le doyen et elle adorerait que vous la remplissiez. 753 00:36:41,340 --> 00:36:44,580 Allez, Jules, tu es bien dans ce que tu fais. 754 00:36:44,580 --> 00:36:45,870 Les gens vont écouter. 755 00:36:46,830 --> 00:36:50,700 J'espère que ce n'est que pour cette fois. 756 00:36:50,700 --> 00:36:53,400 Je veux dire, ta mère aimerait vraiment ça. 757 00:36:55,830 --> 00:36:57,540 - Très bien, je vais le faire. 758 00:36:57,540 --> 00:36:59,000 - Bien. 759 00:36:59,000 --> 00:37:04,000 (Jules soupirant) (le carillon sonne) 760 00:37:05,430 --> 00:37:08,010 (musique vive) 761 00:37:13,450 --> 00:37:15,950 (Jules soupire) 762 00:37:18,900 --> 00:37:20,790 - Euh, bonsoir à tous. 763 00:37:20,790 --> 00:37:22,950 Je m'appelle Jules Parker. 764 00:37:22,950 --> 00:37:25,980 Je remplacerai ma mère, Deanna. 765 00:37:25,980 --> 00:37:29,610 Il semble donc que vous ayez été passer en revue les modèles économiques. 766 00:37:29,610 --> 00:37:30,870 - Les modèles sont excellents en théorie, 767 00:37:30,870 --> 00:37:33,780 mais l'application est tout. 768 00:37:33,780 --> 00:37:37,350 Quelles sont les vraies choses qui comptent ? 769 00:37:37,350 --> 00:37:39,000 (Jules soupire) 770 00:37:39,000 --> 00:37:43,560 - D'accord, eh bien, j'en suis sûr vous avez tous entendu le terme 771 00:37:43,560 --> 00:37:45,420 "Connaissez votre marché." 772 00:37:45,420 --> 00:37:46,680 Eh bien, dans le monde réel, 773 00:37:46,680 --> 00:37:48,900 il ne s'agit pas seulement de connaître votre marché, 774 00:37:48,900 --> 00:37:52,470 il s'agit de se connecter avec eux. 775 00:37:52,470 --> 00:37:56,130 Vous devez apporter de la valeur dans d'une manière qui semble personnelle, 776 00:37:56,130 --> 00:37:57,540 mais ils ne s'y attendent pas. 777 00:37:59,340 --> 00:38:02,430 (Jules rit) 778 00:38:02,430 --> 00:38:05,300 - Eh bien, tu es plein de surprises. 779 00:38:05,300 --> 00:38:07,770 Je, je dois dire que c'était impressionnant. 780 00:38:07,770 --> 00:38:09,330 Je ne savais pas que vous enseigniez aussi. 781 00:38:09,330 --> 00:38:11,480 - Je ne te connaissais pas suivre des cours de marketing. 782 00:38:12,510 --> 00:38:14,460 - Eh bien, je le fais. Je dois rester sur mes gardes. 783 00:38:16,140 --> 00:38:19,500 Euh, ouais, non, eh bien, 784 00:38:21,510 --> 00:38:22,800 Je n'ai pas pu m'empêcher de remarquer 785 00:38:22,800 --> 00:38:23,900 comme tu es passionné 786 00:38:25,980 --> 00:38:30,450 à propos du marketing et je euh- 787 00:38:30,450 --> 00:38:31,680 - Et toi ? 788 00:38:34,680 --> 00:38:35,820 - Que ressentez-vous à l'idée d'être assis 789 00:38:35,820 --> 00:38:37,870 à la réunion du conseil du carnaval demain ? 790 00:38:40,140 --> 00:38:42,720 Je ne suggère pas votre implication, 791 00:38:42,720 --> 00:38:44,320 et vous n'êtes certainement pas obligé de le faire. 792 00:38:45,920 --> 00:38:46,750 je ne dis même pas 793 00:38:46,750 --> 00:38:48,150 que le carnaval ça va arriver si tu le fais. 794 00:38:48,150 --> 00:38:51,960 Mais je sais que je m'en voudrais 795 00:38:51,960 --> 00:38:53,790 si je ne demandais pas parce que j'avais trop peur, 796 00:38:53,790 --> 00:38:56,460 donc c'est moi qui demande. 797 00:38:58,650 --> 00:39:00,350 - Si vous ne demandez pas, vous n'obtenez pas. 798 00:39:03,060 --> 00:39:03,910 - Je vais prendre ça. 799 00:39:05,640 --> 00:39:07,290 Demain midi, ça marche pour toi ? 800 00:39:08,190 --> 00:39:11,360 (musique douce et entraînante) 801 00:39:15,670 --> 00:39:16,990 (frapper à la porte) 802 00:39:16,990 --> 00:39:19,660 (Jules soupirant) 803 00:39:23,430 --> 00:39:24,260 - Salut Nick. 804 00:39:25,630 --> 00:39:27,150 (musique festive entraînante) 805 00:39:27,150 --> 00:39:28,830 - Tu as dit que midi ça marchait, non ? 806 00:39:28,830 --> 00:39:30,660 - Nous sommes tellement excités. 807 00:39:30,660 --> 00:39:33,830 - Ce ne serait pas un conseil de carnaval réunion sans Parker. 808 00:39:33,830 --> 00:39:35,460 - Hé, comment vas-tu ? - Salut. 809 00:39:35,460 --> 00:39:36,420 - Hé. 810 00:39:36,420 --> 00:39:37,330 - Salut Jules. 811 00:39:38,250 --> 00:39:39,730 (Jules rit) 812 00:39:39,730 --> 00:39:41,480 - Nick, qu'est-ce que c'est ? 813 00:39:42,870 --> 00:39:44,510 - Séance du conseil, midi. 814 00:39:44,510 --> 00:39:45,470 Tu as dit que ça te convenait. 815 00:39:45,470 --> 00:39:46,740 - Ouais, mais toi, 816 00:39:46,740 --> 00:39:48,250 Je pensais que tu allais viens me chercher à midi. 817 00:39:48,250 --> 00:39:50,130 Je ne savais pas que tu allais amenez tout l'entourage ici. 818 00:39:50,130 --> 00:39:51,750 - Et c'est ici la réunion du conseil est. 819 00:39:51,750 --> 00:39:53,700 C'est ainsi chaque année. 820 00:39:53,700 --> 00:39:55,460 Je pensais que tu le savais. 821 00:39:55,460 --> 00:39:56,700 - Je le fais maintenant. 822 00:39:56,700 --> 00:39:59,200 (musique tendue) 823 00:40:01,710 --> 00:40:04,200 - D'accord, commençons, d'accord ? 824 00:40:06,300 --> 00:40:08,160 Eh bien, j'aimerais commencer par dire 825 00:40:08,160 --> 00:40:11,010 que nous avons tous Dea dans nos prières, 826 00:40:11,010 --> 00:40:14,070 mais comme c'est merveilleux que Jules nous rejoigne. 827 00:40:14,070 --> 00:40:15,540 - Oh, merci. 828 00:40:15,540 --> 00:40:18,360 Euh, je suis sûr qu'elle préférerait être ici. 829 00:40:19,290 --> 00:40:21,930 Eh bien, je suis content de pouvoir montrer mon soutien. 830 00:40:21,930 --> 00:40:24,360 - Dans ce cas, premier point à l'ordre du jour. 831 00:40:24,360 --> 00:40:27,870 Je pense que nous pouvons tous être d'accord sur le fait que il ne reste que quelques semaines, 832 00:40:27,870 --> 00:40:29,820 le carnaval de cette année aura 833 00:40:29,820 --> 00:40:31,410 à reporter à l'année prochaine. 834 00:40:32,540 --> 00:40:37,540 - (soupire) Nous avons déjà travaillé si dur, tout le monde. 835 00:40:37,590 --> 00:40:40,080 Nous devons à Dea de comprendre cela. 836 00:40:40,080 --> 00:40:43,620 - Nick, je suis désolé, mais ça l'année où Dea s'y est vraiment lancé. 837 00:40:43,620 --> 00:40:46,080 Nous parlons d'argent que nous n'avons jamais dépensé auparavant, 838 00:40:46,080 --> 00:40:47,220 et j'ai travaillé le budget avec elle, 839 00:40:47,220 --> 00:40:52,170 et nous avons encore besoin de près de 1,2 $ millions avant la semaine prochaine. 840 00:40:52,170 --> 00:40:54,660 Elle était censée apporter dans quelques grands nouveaux sponsors 841 00:40:54,660 --> 00:40:57,120 et sans eux, je viens, 842 00:40:58,050 --> 00:41:00,390 J'ai bien peur que ce ne soit tout simplement pas possible. 843 00:41:00,390 --> 00:41:02,540 - Ouais, tu as raison, tu as raison. 844 00:41:02,540 --> 00:41:03,620 Oh, wow, 1.2. 845 00:41:05,620 --> 00:41:07,190 1,2 million de dollars. Ouah. 846 00:41:07,190 --> 00:41:09,770 (musique douce) 847 00:41:11,150 --> 00:41:13,500 Donc pour ce faire, nous aurions besoin de quelqu'un 848 00:41:13,500 --> 00:41:15,800 qui pourrait conclure les affaires et ferme-les, n'est-ce pas ? 849 00:41:17,960 --> 00:41:20,610 Et si vous ne demandez pas, vous n’obtenez pas. 850 00:41:23,760 --> 00:41:27,090 Tout le monde, c'est notre miracle de Noël. 851 00:41:27,090 --> 00:41:28,890 Elle est l'une des plus vantées 852 00:41:28,890 --> 00:41:31,830 et marketing recherché des gourous à Nashville, 853 00:41:31,830 --> 00:41:35,640 chef de projet de plusieurs millions offres et campagnes publicitaires. 854 00:41:35,640 --> 00:41:37,800 Elle a même travaillé avec Dea sur certains des pitchs des sponsors. 855 00:41:37,800 --> 00:41:41,040 Les gars, s'il y avait quelqu'un qui pourrait se mettre à la place de Dea 856 00:41:41,040 --> 00:41:44,970 et tire tout ça ensemble, c'est ici. 857 00:41:44,970 --> 00:41:45,800 C'est Jules. 858 00:41:46,780 --> 00:41:50,780 (le conseil discute indistinctement) 859 00:41:53,960 --> 00:41:54,990 (Jules soupire) 860 00:41:54,990 --> 00:41:55,820 - Au revoir Jules. 861 00:41:55,820 --> 00:41:56,660 - Merci, Jules. 862 00:41:56,660 --> 00:41:58,060 - Merci, chérie. 863 00:41:58,060 --> 00:41:59,320 - Merci, Jules. 864 00:41:59,320 --> 00:42:00,650 - Merci, Jules. 865 00:42:02,180 --> 00:42:03,520 - D'accord, à bientôt. 866 00:42:04,850 --> 00:42:07,520 - Eh bien, c'est vraiment excitant. 867 00:42:11,600 --> 00:42:13,460 Toi, ça va ? 868 00:42:13,460 --> 00:42:14,310 Vous avez l'air bouleversé. 869 00:42:14,310 --> 00:42:15,560 - Certainement pas ravi. 870 00:42:17,030 --> 00:42:18,630 - Euh, mais pourquoi ? 871 00:42:18,630 --> 00:42:20,280 Je pensais que tu serais heureux 872 00:42:20,280 --> 00:42:21,110 sauter à bord- - Je pensais quoi, Nick, 873 00:42:21,110 --> 00:42:22,380 que je serais d'accord avec toi 874 00:42:22,380 --> 00:42:25,330 me aveugler sur le fait d'être ton miracle de Noël ? 875 00:42:25,330 --> 00:42:26,910 - Tu as dit que tu le ferais asseyez-vous avec nous et- 876 00:42:26,910 --> 00:42:29,460 - J'ai dit que je viendrais à la rencontre avec vous. 877 00:42:30,510 --> 00:42:32,340 C’était évidemment une énorme erreur. 878 00:42:32,340 --> 00:42:33,930 Vous êtes comme tout le monde. 879 00:42:33,930 --> 00:42:35,340 Noël et ce carnaval 880 00:42:35,340 --> 00:42:36,660 est le centre de votre univers, 881 00:42:36,660 --> 00:42:39,440 et tu ne te reposeras pas avant tout le monde ressent la même chose. 882 00:42:40,650 --> 00:42:41,970 - Tu ne penses pas que ce soit tu vas trop loin, Jules ? 883 00:42:41,970 --> 00:42:44,700 - Non, aller trop loin, c'est promettant à tout le conseil 884 00:42:44,700 --> 00:42:46,140 que je vais intervenir et sauver la situation, 885 00:42:46,140 --> 00:42:48,750 que je vais inventer des millions de dollars en une semaine 886 00:42:48,750 --> 00:42:50,040 parce que je le dois à ma mère. 887 00:42:50,040 --> 00:42:52,530 Alors merci, merci pour ce cadeau d'un fardeau. 888 00:42:52,530 --> 00:42:53,760 - Hé, écoute, tu n'es pas obligé de le faire 889 00:42:53,760 --> 00:42:54,590 tout ce dont tu ne veux pas. 890 00:42:54,590 --> 00:42:57,210 - Tu as raison, moi non, parce que je ne suis pas ma mère. 891 00:42:57,210 --> 00:42:59,350 Même si vous voulez que je le sois, ce n'est pas le cas. 892 00:43:00,720 --> 00:43:02,060 - Je sais, Jules. 893 00:43:03,710 --> 00:43:05,480 - Eh bien, bien. 894 00:43:05,480 --> 00:43:08,470 ♪ L'air de l'été ♪ 895 00:43:08,470 --> 00:43:12,520 ♪ Ondule dans ses cheveux longs et doux ♪ 896 00:43:12,520 --> 00:43:16,610 ♪ Les visages s'arrêtent et regardent ♪ 897 00:43:16,610 --> 00:43:21,060 ♪ Attirer tous les regards ♪ 898 00:43:21,060 --> 00:43:24,720 ♪ Alors je te serrerai contre moi ♪ 899 00:43:24,720 --> 00:43:28,800 ♪ Peu importe où tu vas ♪ 900 00:43:28,800 --> 00:43:32,940 ♪ À travers toute la pluie et la neige ♪ 901 00:43:32,940 --> 00:43:37,390 ♪ Je serai juste derrière ♪ 902 00:43:37,390 --> 00:43:41,560 ♪ Et je tiendrai le coup ♪ 903 00:43:41,560 --> 00:43:45,490 ♪ Ces fils ne se défont pas ♪ 904 00:43:45,490 --> 00:43:50,490 ♪ Si tu es épuisé ♪ 905 00:43:50,960 --> 00:43:54,140 ♪ Je te ramènerai à la maison ♪ 906 00:43:54,140 --> 00:43:56,810 (musique entraînante) 907 00:44:22,280 --> 00:44:25,260 - Alors j'ai entendu parler de la réunion. 908 00:44:25,260 --> 00:44:27,450 - Les bonnes nouvelles voyagent vite, hein ? 909 00:44:27,450 --> 00:44:28,280 - Ouais. 910 00:44:30,450 --> 00:44:32,910 Jules, je, je comprends, d'accord, 911 00:44:32,910 --> 00:44:34,530 si vous ne voulez pas être impliqué. 912 00:44:35,580 --> 00:44:40,580 Mais, euh, je pense qu'il y a quelque chose que tu devrais savoir, d'accord. 913 00:44:40,860 --> 00:44:41,690 - Qu'est ce que c'est? 914 00:44:42,720 --> 00:44:44,760 - Eh bien, ta mère, 915 00:44:44,760 --> 00:44:48,420 elle, elle met tout son cœur dans cette chose, 916 00:44:48,420 --> 00:44:50,940 et c'est parce que chaque année 917 00:44:50,940 --> 00:44:55,940 elle et, et tout le reste d'entre nous voient ce qu'il fait. 918 00:44:56,400 --> 00:45:00,000 Je veux dire, ça veut dire le monde à tout un tas de gens. 919 00:45:01,230 --> 00:45:02,520 - D'accord. 920 00:45:02,520 --> 00:45:04,320 - Et c'est pour ça qu'ils ont besoin de toi, 921 00:45:05,910 --> 00:45:08,160 Nick et le conseil. 922 00:45:09,090 --> 00:45:10,470 Ils essaient juste de sauver 923 00:45:10,470 --> 00:45:13,980 a, une situation terrible, tu sais ? 924 00:45:13,980 --> 00:45:18,980 Et Nick, il te voyait comme son meilleur espoir, 925 00:45:19,890 --> 00:45:21,810 donc c'est un compliment. 926 00:45:23,010 --> 00:45:25,740 Ce n'est pas une peine de prison. 927 00:45:25,740 --> 00:45:27,720 (Jules rit) 928 00:45:27,720 --> 00:45:30,660 Eh bien, réfléchis-y comme ça, 929 00:45:32,040 --> 00:45:35,160 tu appelles ça une obsession de ta mère 930 00:45:35,160 --> 00:45:36,930 et toute la ville. 931 00:45:36,930 --> 00:45:38,790 C'est tout ce à quoi ils pensent. 932 00:45:40,050 --> 00:45:43,980 Mais bon, au moment où ils en ont le plus besoin, 933 00:45:45,300 --> 00:45:46,430 ils te regardent. 934 00:45:48,320 --> 00:45:50,280 Alors ça doit vouloir dire quelque chose, non ? 935 00:45:51,480 --> 00:45:53,460 (musique douce et entraînante) 936 00:45:53,460 --> 00:45:57,300 Hé, quoi que tu décides, 937 00:46:00,300 --> 00:46:04,890 Je suis toujours aussi très fier 938 00:46:04,890 --> 00:46:06,810 de la femme incroyable que tu es devenue, 939 00:46:09,900 --> 00:46:12,400 au chômage ou non. (rires) 940 00:46:13,560 --> 00:46:15,900 - Merci, papa. Cela signifie beaucoup. 941 00:46:17,240 --> 00:46:19,660 - Ouais. 942 00:46:19,660 --> 00:46:21,840 - Tu penses vraiment que je peux y arriver ? 943 00:46:21,840 --> 00:46:25,230 - Bien sûr, et je ne suis pas le seul. 944 00:46:25,230 --> 00:46:28,390 (musique douce et entraînante) 945 00:46:32,490 --> 00:46:33,960 - Je dois aller faire quelque chose. 946 00:46:33,960 --> 00:46:37,870 - Mm-hmm. 947 00:46:37,870 --> 00:46:40,370 (Jules soupire) 948 00:46:46,700 --> 00:46:47,870 ♪ Faisons sonner les cloches ♪ 949 00:46:47,870 --> 00:46:54,880 ♪ C'est Noël ♪ 950 00:46:55,890 --> 00:46:57,540 - Passez un bon moment. - Merci. 951 00:47:00,230 --> 00:47:01,060 - Du collège, non ? 952 00:47:01,060 --> 00:47:02,550 - Ouais, ouais. 953 00:47:02,550 --> 00:47:03,690 - Est-ce que Nick est là ? 954 00:47:03,690 --> 00:47:05,340 - Euh, pas le mardi. 955 00:47:05,340 --> 00:47:07,590 - Oh, une idée d'où je pourrais le trouver ? 956 00:47:07,590 --> 00:47:09,060 - Ouais, l'hôpital pour enfants. 957 00:47:09,060 --> 00:47:10,070 - Oh, est-ce qu'il a des enfants ? 958 00:47:12,800 --> 00:47:14,850 - Oh non, non, il est juste là quelques jours par semaine. 959 00:47:14,850 --> 00:47:16,300 Bénévoles avec une fondation. 960 00:47:17,280 --> 00:47:19,290 Voulez-vous lui laisser un mot ? 961 00:47:19,290 --> 00:47:20,790 Je peux m'assurer qu'il obtient à son retour. 962 00:47:20,790 --> 00:47:22,110 - Non, c'est bon, je vais, euh, 963 00:47:22,110 --> 00:47:23,250 Je vais essayer de le trouver. 964 00:47:23,250 --> 00:47:24,080 Merci. 965 00:47:28,230 --> 00:47:30,130 (les enfants rient) 966 00:47:30,130 --> 00:47:33,310 (musique festive entraînante) 967 00:47:33,310 --> 00:47:35,990 ♪ Il fait très froid avec une chance de neige ♪ 968 00:47:35,990 --> 00:47:38,560 ♪ Mais j'ai souri jusqu'aux oreilles ♪ 969 00:47:38,560 --> 00:47:39,490 ♪ Hé, hé ♪ 970 00:47:39,490 --> 00:47:42,220 ♪ Les foules s'affairent partout où je vais ♪ 971 00:47:42,220 --> 00:47:44,530 ♪ Répandre la joie de Noël ♪ 972 00:47:44,530 --> 00:47:46,060 ♪ Hé, hé, hé ♪ 973 00:47:46,060 --> 00:47:48,620 ♪ Je coupe l'arbre et J'ai éteint les lumières ♪ 974 00:47:48,620 --> 00:47:50,020 ♪ Décoré toutes les salles ♪ 975 00:47:50,020 --> 00:47:52,180 ♪ Chanter Silent Night ♪ 976 00:47:52,180 --> 00:47:54,580 ♪ J'ai écrit ma liste et je l'ai vérifiée deux fois ♪ 977 00:47:54,580 --> 00:47:56,250 ♪ Mais ça n'a pas vraiment d'importance ♪ 978 00:47:56,250 --> 00:47:57,810 ♪ Qui est méchant ou gentil ♪ 979 00:47:57,810 --> 00:48:00,380 ♪ C'est Noël ♪ 980 00:48:00,380 --> 00:48:03,440 ♪ Tout le monde est ensemble ♪ 981 00:48:03,440 --> 00:48:06,210 ♪ Rien ne pourrait être mieux ♪ 982 00:48:06,210 --> 00:48:09,180 ♪ Viens faire la fête avec moi ♪ 983 00:48:09,180 --> 00:48:10,310 ♪ Hé, hé ♪ 984 00:48:10,310 --> 00:48:12,660 ♪ C'est Noël ♪ 985 00:48:12,660 --> 00:48:15,730 ♪ Partager tous les bons moments ♪ 986 00:48:15,730 --> 00:48:18,420 ♪ Merci pour cette joyeuse nuit ♪ 987 00:48:18,420 --> 00:48:19,510 ♪ C'est Noël ♪ 988 00:48:19,510 --> 00:48:21,620 ♪ Ne veux-tu pas célébrer avec moi ♪ 989 00:48:21,620 --> 00:48:23,020 ♪ Hé, hé ♪ 990 00:48:23,020 --> 00:48:27,390 ♪ Célébrons tous ♪ 991 00:48:27,390 --> 00:48:30,310 ♪ Parce que c'est Noël ♪ 992 00:48:30,310 --> 00:48:33,060 (les cloches sonnent) 993 00:48:34,150 --> 00:48:36,800 - [Jules] Je ne te connaissais pas étaient de très bons danseurs. 994 00:48:38,820 --> 00:48:40,790 - Ouais, eh bien, il y en a beaucoup de grands professeurs là-bas. 995 00:48:42,690 --> 00:48:44,610 - Nick, je suis désolé. 996 00:48:44,610 --> 00:48:47,430 J'ai été si dur avec toi hier. 997 00:48:47,430 --> 00:48:48,990 Tu ne mérites pas ça. 998 00:48:48,990 --> 00:48:51,960 J'étais, j'étais nerveux et en colère, 999 00:48:51,960 --> 00:48:54,780 et je m'en suis pris à toi. 1000 00:48:54,780 --> 00:48:56,340 Et tu essayais juste d'aider, 1001 00:48:56,340 --> 00:48:59,910 ma mère, la ville et moi. 1002 00:48:59,910 --> 00:49:01,770 Je suis vraiment désolé. 1003 00:49:05,070 --> 00:49:06,510 - Tu n'as pas besoin de t'excuser. 1004 00:49:06,510 --> 00:49:08,220 - Non, mais oui, Nick. 1005 00:49:11,490 --> 00:49:12,740 - Et ça, 1006 00:49:13,590 --> 00:49:14,820 Je t'ai mis dans l'embarras 1007 00:49:14,820 --> 00:49:17,100 dans une situation où tu étais mal à l'aise avec. 1008 00:49:17,100 --> 00:49:18,360 C'est bon. Je comprends. 1009 00:49:18,360 --> 00:49:20,110 - Ça n'excuse toujours pas mon comportement. 1010 00:49:21,570 --> 00:49:22,830 - Tu veux juste que ce soit quitte ? 1011 00:49:22,830 --> 00:49:23,660 - Oui s'il vous plait. 1012 00:49:27,270 --> 00:49:28,720 - Eh bien, viens t'asseoir. Se détendre. 1013 00:49:30,600 --> 00:49:32,200 J'ai été surpris de vous voir ici. 1014 00:49:33,210 --> 00:49:35,310 - Ah ouais, moi aussi. 1015 00:49:37,470 --> 00:49:39,240 Alors, tu viens souvent ici ? 1016 00:49:41,610 --> 00:49:43,080 (Nick rit) (Jules en riant) 1017 00:49:43,080 --> 00:49:44,180 - Ouais, en fait, je le fais. 1018 00:49:45,840 --> 00:49:47,130 Depuis environ huit ans. 1019 00:49:48,030 --> 00:49:49,620 - Quoi? 1020 00:49:49,620 --> 00:49:50,880 Ouah. 1021 00:49:50,880 --> 00:49:52,160 Okay, c'est incroyable, je euh- 1022 00:49:52,160 --> 00:49:53,130 - Ouais, ce n'est pas ce à quoi tu t'attendais, hein ? 1023 00:49:53,130 --> 00:49:54,680 - Non, pas du tout. 1024 00:49:54,680 --> 00:49:56,250 Je, je ne veux rien dire par là, 1025 00:49:56,250 --> 00:50:00,510 C'est juste, je, je, c'est incroyable, c'est juste- 1026 00:50:00,510 --> 00:50:03,590 - C'est bon, tu peux arrêter de creuser. 1027 00:50:03,590 --> 00:50:05,670 (rires) Je comprends souvent. 1028 00:50:05,670 --> 00:50:06,990 Je sais, je n'étais pas vraiment du genre, 1029 00:50:06,990 --> 00:50:08,890 surtout quand tu me connaissais à l'époque. 1030 00:50:09,990 --> 00:50:11,580 - Eh bien, j'espère qu'aucun de nous 1031 00:50:11,580 --> 00:50:13,950 sera jugé par notre personnages du lycée. 1032 00:50:15,630 --> 00:50:16,830 Alors qu’est-ce qui a changé pour vous ? 1033 00:50:18,480 --> 00:50:22,230 - Euh, ma nièce, elle était là en fait depuis environ un an. 1034 00:50:24,300 --> 00:50:26,380 - Wow, je suis vraiment désolé. 1035 00:50:26,380 --> 00:50:28,710 - C'est bon. C'est bon. 1036 00:50:28,710 --> 00:50:30,930 Ne le sois pas. Elle s’est complètement rétablie. 1037 00:50:30,930 --> 00:50:32,330 Elle fait partie des chanceuses. 1038 00:50:33,270 --> 00:50:36,660 Alors elle est avec ma sœur et son mari maintenant à Seattle, 1039 00:50:36,660 --> 00:50:40,350 nous sommes donc très, très, très reconnaissants. 1040 00:50:41,220 --> 00:50:42,720 Mais comprends ça, elle aime revenir 1041 00:50:42,720 --> 00:50:44,620 chaque année pour le carnaval de Noël. 1042 00:50:46,200 --> 00:50:47,760 - Vraiment, c'est trop épais. 1043 00:50:47,760 --> 00:50:50,140 - Oui je suis. (rires) 1044 00:50:51,300 --> 00:50:52,860 Je dirai, pendant qu'elle était ici, 1045 00:50:56,760 --> 00:50:57,590 c'était dur. 1046 00:50:59,400 --> 00:51:03,720 Elle n'avait que cinq ans et nous ne savions pas vraiment 1047 00:51:03,720 --> 00:51:05,130 comment y faire face. 1048 00:51:05,130 --> 00:51:07,500 Elle ne savait pas comment gérer ça. 1049 00:51:07,500 --> 00:51:09,780 Nous avons donc commencé à faire preuve de créativité. 1050 00:51:09,780 --> 00:51:11,670 J'ai commencé à m'habiller dans des costumes différents 1051 00:51:11,670 --> 00:51:13,230 et venir à l'hôpital pour lui rendre visite. 1052 00:51:13,230 --> 00:51:16,300 Son préféré, c'est quand je je m'habillerais comme un elfe, 1053 00:51:16,300 --> 00:51:17,820 et j'apporterais des décorations, 1054 00:51:17,820 --> 00:51:21,450 et de la musique, des films, des jeux, 1055 00:51:21,450 --> 00:51:23,250 juste n'importe quoi pour lui rappeler 1056 00:51:23,250 --> 00:51:25,410 qu'est-ce que ça faisait d'être à nouveau un enfant, 1057 00:51:25,410 --> 00:51:27,780 même si ce n'était que pour une heure. 1058 00:51:27,780 --> 00:51:30,090 Et puis tous les enfants, 1059 00:51:30,090 --> 00:51:33,390 ils ont commencé à attraper un mot quand je venais, 1060 00:51:33,390 --> 00:51:35,610 et ils ont commencé à traîner avec nous. 1061 00:51:35,610 --> 00:51:38,610 Et puis après qu'elle ait eu mieux et elle est partie, 1062 00:51:38,610 --> 00:51:39,720 Je ne pouvais pas les laisser en suspens, 1063 00:51:39,720 --> 00:51:41,850 alors j'ai gardé la tradition. 1064 00:51:41,850 --> 00:51:43,950 Et maintenant nous continuons, 1065 00:51:43,950 --> 00:51:45,750 Je ne sais pas quoi, porte celui-là, 1066 00:51:45,750 --> 00:51:46,860 J'ai laissé ma montre à la maison, 1067 00:51:46,860 --> 00:51:48,960 donc je ne sais pas, huit ans, sept mois, 1068 00:51:48,960 --> 00:51:50,670 14 jours, deux minutes. 1069 00:51:51,990 --> 00:51:55,020 - Tu es vraiment incroyable personne pour faire ça. 1070 00:51:55,020 --> 00:51:57,060 - Nous avons tous nos moments. 1071 00:51:57,060 --> 00:51:59,250 - J'ai certainement eu le mien hier. 1072 00:51:59,250 --> 00:52:00,080 - Et puis il y a ça, 1073 00:52:00,080 --> 00:52:01,410 nous avons aussi ces moments-là. 1074 00:52:01,410 --> 00:52:02,490 C'est bon. 1075 00:52:04,500 --> 00:52:05,660 - Ce n'est pas le cas de ma mère. 1076 00:52:05,660 --> 00:52:08,130 (Nick rit) 1077 00:52:08,130 --> 00:52:09,030 - Quoi, tu es sérieux ? 1078 00:52:09,030 --> 00:52:10,280 - Mm-hmm. - Ta mère ? 1079 00:52:12,360 --> 00:52:16,200 D'accord, j'aime et j'apprécie et je la respecte beaucoup, 1080 00:52:16,200 --> 00:52:17,760 mais je vais dire ceci, J'ai travaillé avec elle 1081 00:52:17,760 --> 00:52:20,070 pendant près d'une décennie à faire le carnaval, 1082 00:52:20,070 --> 00:52:22,680 et je te le promets, elle a eu sa juste part de mauvais jours. 1083 00:52:22,680 --> 00:52:26,190 Maintenant, nous réussissons toujours ça et on revient plus fort, 1084 00:52:26,190 --> 00:52:28,080 mais croyez-moi, ils sont là. 1085 00:52:28,080 --> 00:52:28,910 - Hmm. 1086 00:52:31,110 --> 00:52:32,340 Je ne peux pas croire ce que tu as fait 1087 00:52:32,340 --> 00:52:33,840 le carnaval pendant si longtemps. 1088 00:52:33,840 --> 00:52:34,980 - Eh bien, ouais, tu serais étonné 1089 00:52:34,980 --> 00:52:37,440 à combien le carnaval collecte pour la charité, 1090 00:52:37,440 --> 00:52:39,870 et une grande partie des principaux les dons du carnaval, 1091 00:52:39,870 --> 00:52:41,880 ils vont dans cet hôpital. 1092 00:52:41,880 --> 00:52:43,950 Alors bien sûr, j’ai dû aider. 1093 00:52:43,950 --> 00:52:45,390 De plus, les enfants peuvent y aller gratuitement. 1094 00:52:45,390 --> 00:52:47,000 - Oh, super. 1095 00:52:47,000 --> 00:52:48,240 (Nick rit) 1096 00:52:48,240 --> 00:52:50,760 Eh bien, comment suis-je censé me retirer maintenant ? 1097 00:52:50,760 --> 00:52:52,560 - C'est simple, ce n'est pas le cas. 1098 00:52:55,020 --> 00:52:57,120 - Tu es vraiment habillé comme un elfe ? 1099 00:52:57,120 --> 00:52:59,790 - Oui, je l'ai fait. Des collants et tout. 1100 00:52:59,790 --> 00:53:03,200 (musique douce et entraînante) 1101 00:53:03,200 --> 00:53:06,460 - Si on retire ce truc je veux voir ça, deal ? 1102 00:53:06,460 --> 00:53:08,670 (Nick rit) 1103 00:53:08,670 --> 00:53:10,270 - Vous avez une affaire difficile. Accord. 1104 00:53:16,010 --> 00:53:18,560 (le carillon sonne) 1105 00:53:18,560 --> 00:53:21,150 (musique vive) 1106 00:53:29,870 --> 00:53:33,540 D'accord, alors voilà, j'ai mis à jour la liste. 1107 00:53:33,540 --> 00:53:37,470 Alors cette fois, j'ai mis le passé, 1108 00:53:37,470 --> 00:53:39,330 personnes passées, entreprise, magasins. 1109 00:53:39,330 --> 00:53:42,140 J'ai donc fait une liste de tous donateurs précédents au fil des ans, 1110 00:53:42,140 --> 00:53:46,350 mais tout le monde n'a pas nécessairement fait un don l'année dernière, n'est-ce pas ? 1111 00:53:46,350 --> 00:53:47,900 Donc je pense que nous pouvons élaborer un plan 1112 00:53:49,890 --> 00:53:54,600 où tu vas après un peu des plus grandes entreprises, 1113 00:53:54,600 --> 00:53:58,750 alors je pourrai peut-être appeler certains des plus petits. 1114 00:53:58,750 --> 00:54:01,870 (musique douce et entraînante) 1115 00:54:01,870 --> 00:54:02,950 - Ne le fais pas, papa. 1116 00:54:06,330 --> 00:54:07,160 Je sais ce que tu vas dire. 1117 00:54:07,160 --> 00:54:08,790 Ne le fais pas. 1118 00:54:08,790 --> 00:54:10,410 - Non, je suis juste passé, 1119 00:54:10,410 --> 00:54:12,630 prenez quelques affaires avant de repartir. 1120 00:54:14,250 --> 00:54:16,050 Je n'allais rien dire. 1121 00:54:17,250 --> 00:54:18,660 Laissez-vous faire. 1122 00:54:18,660 --> 00:54:21,830 (musique douce et entraînante) 1123 00:54:31,820 --> 00:54:32,660 (les oiseaux chantent) 1124 00:54:32,660 --> 00:54:36,600 - Merci à tous d'être venus dans un délai aussi court. 1125 00:54:36,600 --> 00:54:41,100 Je sais qu'hier j'ai envoyé, euh, messages contradictoires, 1126 00:54:41,100 --> 00:54:42,930 mais voici la vérité. 1127 00:54:42,930 --> 00:54:44,820 Pendant des années, j'ai pensé à tout ça 1128 00:54:44,820 --> 00:54:47,160 c'était juste un projet de vanité pour mettre en valeur ma mère, 1129 00:54:47,160 --> 00:54:50,460 et peut-être vous tous, mais j'avais tort. 1130 00:54:51,390 --> 00:54:54,240 Ce carnaval veut dire ça beaucoup, pas seulement en ville 1131 00:54:54,240 --> 00:54:56,280 mais aux gens qui en ont besoin. 1132 00:54:56,280 --> 00:54:59,340 Vous les gars, faites don de votre temps, énergie et argent 1133 00:54:59,340 --> 00:55:01,020 parce que tu crois vraiment en la cause, 1134 00:55:01,020 --> 00:55:03,000 et je ne l'ai pas vu jusqu'à maintenant. 1135 00:55:04,140 --> 00:55:05,700 Mais nous manquons de temps. 1136 00:55:05,700 --> 00:55:08,940 Nous en avons encore plus d'un million dollars de financement à obtenir. 1137 00:55:08,940 --> 00:55:11,220 Nous avons des vendeurs et des locations, 1138 00:55:11,220 --> 00:55:12,330 et le transport, 1139 00:55:12,330 --> 00:55:14,460 et une centaine d'autres choses dont nous avons besoin 1140 00:55:14,460 --> 00:55:16,380 à aborder pour y parvenir, 1141 00:55:16,380 --> 00:55:17,880 et ça va nous prendre tous. 1142 00:55:23,370 --> 00:55:26,130 Dans ces classeurs, vous trouver une répartition exacte 1143 00:55:26,130 --> 00:55:27,600 des travaux à effectuer 1144 00:55:27,600 --> 00:55:29,250 et qui j'ai besoin de les faire. 1145 00:55:29,250 --> 00:55:31,500 Il y a une liste de chaque contact que ma mère a déjà utilisé, 1146 00:55:31,500 --> 00:55:34,740 donc ça ne devrait pas poser de problème trouver qui vous avez besoin. 1147 00:55:34,740 --> 00:55:36,930 - Et l'argent des sponsors ? 1148 00:55:36,930 --> 00:55:38,520 Ce n'est pas ici. 1149 00:55:38,520 --> 00:55:40,170 - Ma mère en avait cinq les réunions laissées dans son livre, 1150 00:55:40,170 --> 00:55:41,340 donc je vais les prendre. 1151 00:55:42,930 --> 00:55:44,280 Le nom de famille ne peut pas être la seule chose 1152 00:55:44,280 --> 00:55:45,370 J'apporte à la table. 1153 00:55:45,370 --> 00:55:47,400 (le groupe rit) 1154 00:55:47,400 --> 00:55:49,350 - Alors, on fait ça ? 1155 00:55:50,650 --> 00:55:52,360 - Oui. - Oui! 1156 00:55:52,360 --> 00:55:53,360 - Oh. - Oui. 1157 00:55:55,040 --> 00:55:56,790 - D'accord, alors décompose-le. 1158 00:55:56,790 --> 00:55:57,630 Quel est le plan ? 1159 00:55:58,620 --> 00:56:01,230 - Eh bien, fais confiance à tout le monde pour faire leur travail, 1160 00:56:01,230 --> 00:56:02,370 et en attendant, 1161 00:56:02,370 --> 00:56:04,860 Je dois m'assurer que je passe sur le mien. 1162 00:56:04,860 --> 00:56:06,270 - Jules, tu vas être génial. 1163 00:56:06,270 --> 00:56:07,200 En plus, tu m'as eu, 1164 00:56:07,200 --> 00:56:08,550 et nous sommes dans le même bateau. 1165 00:56:11,010 --> 00:56:11,910 - Merci, Nick. 1166 00:56:13,820 --> 00:56:15,770 - Bien sûr, tout pour une bonne cause. 1167 00:56:19,170 --> 00:56:20,280 - Ah, excuse-moi. 1168 00:56:24,810 --> 00:56:26,820 Je viens juste d'accrocher un peu de joie de Noël. 1169 00:56:30,900 --> 00:56:32,730 - C'est vrai, nous avons cinq réunions, 1170 00:56:32,730 --> 00:56:34,770 à commencer par la banque, qui est le plus grand. 1171 00:56:34,770 --> 00:56:35,790 Sans leur parrainage, 1172 00:56:35,790 --> 00:56:37,860 nous avons terminé avant même de commencer. 1173 00:56:37,860 --> 00:56:40,130 - Alors gros poisson d'abord. J'aime ça. 1174 00:56:40,130 --> 00:56:42,150 - Ouais, les gros poissons d'abord. 1175 00:56:42,150 --> 00:56:44,820 (musique entraînante) 1176 00:56:53,220 --> 00:56:54,510 - Jules Parker, c'est ça ? 1177 00:56:54,510 --> 00:56:56,430 - Oui. Deanna est ma mère. 1178 00:56:56,430 --> 00:56:57,510 Et voici Nick White. 1179 00:56:57,510 --> 00:56:59,010 Il fait partie du conseil du carnaval. 1180 00:56:59,010 --> 00:57:00,390 - Merci de nous voir. 1181 00:57:00,390 --> 00:57:02,520 - Super. Euh, allons dans mon bureau. 1182 00:57:04,620 --> 00:57:05,760 - Au cours des cinq dernières années, 1183 00:57:05,760 --> 00:57:08,250 les sponsors basés dans la ville ont vu une augmentation massive 1184 00:57:08,250 --> 00:57:09,840 dans une opinion publique positive, 1185 00:57:09,840 --> 00:57:11,070 parce qu'on les voit soutenir 1186 00:57:11,070 --> 00:57:13,440 le bon type d'événements, cet événement, 1187 00:57:14,280 --> 00:57:16,550 et c'est ça le bâtiment la communauté est tout au sujet. 1188 00:57:19,670 --> 00:57:22,980 - 250 000 $, c'est une somme assez importante 1189 00:57:22,980 --> 00:57:24,130 que vous demandez. 1190 00:57:25,020 --> 00:57:26,820 - Tu as raison, c'est beaucoup d'argent, 1191 00:57:28,350 --> 00:57:30,200 mais vous aideriez beaucoup de gens. 1192 00:57:31,480 --> 00:57:33,900 (musique douce) 1193 00:57:33,900 --> 00:57:36,900 - Eh bien, quand tu dis ça comme ça, 1194 00:57:36,900 --> 00:57:39,030 c'est un peu difficile d'argumenter. 1195 00:57:43,650 --> 00:57:46,390 D'accord. Faisons-le. 1196 00:57:46,390 --> 00:57:49,070 - Ah, merci. 1197 00:57:49,070 --> 00:57:52,060 - Merci. Merci beaucoup. 1198 00:57:52,060 --> 00:57:53,220 - Aucun problème. 1199 00:57:53,220 --> 00:57:55,810 (musique entraînante) 1200 00:58:13,020 --> 00:58:16,430 (la musique entraînante continue) 1201 00:58:33,110 --> 00:58:36,520 (la musique entraînante continue) 1202 00:58:57,490 --> 00:59:00,240 (le carillon sonne) 1203 00:59:02,170 --> 00:59:04,830 (musique douce) 1204 00:59:11,550 --> 00:59:12,970 - Maman, je pense que nous l'avons fait. 1205 00:59:12,970 --> 00:59:15,970 Tout s'enchaîne vraiment. 1206 00:59:19,640 --> 00:59:22,060 J'aimerais juste que tu puisses le voir. 1207 00:59:26,190 --> 00:59:29,740 Je vais y arriver, d'accord, je le promets. 1208 00:59:29,740 --> 00:59:32,330 (musique douce) 1209 00:59:37,150 --> 00:59:39,650 (Jules soupire) 1210 00:59:48,870 --> 00:59:50,970 - Alors, donne-nous la bonne nouvelle, Jules. 1211 00:59:52,080 --> 00:59:53,880 - Avec Nick comme témoin, 1212 00:59:53,880 --> 00:59:57,410 Je peux officiellement dire que nous avons fermé sur tous nos nouveaux sponsors. 1213 00:59:57,410 --> 00:59:59,390 - Oui! 1214 00:59:59,390 --> 01:00:02,220 (le téléphone bourdonne) 1215 01:00:02,220 --> 01:00:03,390 - Que sais-tu ? 1216 01:00:03,390 --> 01:00:04,840 En voici un en ce moment. 1217 01:00:07,620 --> 01:00:08,970 Bonjour, M. Heaton. 1218 01:00:08,970 --> 01:00:10,110 Vos oreilles doivent être brûlantes. 1219 01:00:10,110 --> 01:00:11,010 Nous étions juste... - Je suis désolé, 1220 01:00:11,010 --> 01:00:12,510 mais nous avons quelques mauvaises nouvelles. 1221 01:00:15,480 --> 01:00:16,350 - Qu'est ce que c'est? 1222 01:00:16,350 --> 01:00:19,140 - [M. Heaton] Mme Parker, le la banque a fait une vérification des antécédents 1223 01:00:19,140 --> 01:00:22,170 et découvert un problème plutôt préoccupant, 1224 01:00:22,170 --> 01:00:24,000 un procès contre toi 1225 01:00:24,000 --> 01:00:27,420 et votre société de marketing par Dresden Media. 1226 01:00:27,420 --> 01:00:29,220 Alors que la poursuite a été abandonnée, 1227 01:00:29,220 --> 01:00:33,060 votre résiliation implique culpabilité dans une certaine mesure. 1228 01:00:33,060 --> 01:00:34,620 La banque ne peut pas prendre de risques 1229 01:00:34,620 --> 01:00:37,770 faire affaire avec quelqu'un comme vous. 1230 01:00:37,770 --> 01:00:39,960 Nous ne sommes tout simplement pas confiants que notre contribution 1231 01:00:39,960 --> 01:00:42,750 serait utilisé de la manière convenue. 1232 01:00:42,750 --> 01:00:44,220 Je suis désolé, Mme Parker, 1233 01:00:44,220 --> 01:00:47,400 mais nous ne soutiendrons pas votre événement. 1234 01:00:47,400 --> 01:00:48,550 Je vous souhaite le meilleur. 1235 01:00:50,490 --> 01:00:51,630 - Jules, de quoi parlait-il ? 1236 01:00:51,630 --> 01:00:52,460 Ce qui s'est passé? 1237 01:00:53,370 --> 01:00:57,330 - La société de marketing pour laquelle je travaillais, 1238 01:00:57,330 --> 01:01:00,630 J'ai approuvé un accord de plusieurs millions de dollars 1239 01:01:00,630 --> 01:01:02,760 sans l'autorisation du client. 1240 01:01:02,760 --> 01:01:05,040 Je pensais que ce que je faisais était bien. 1241 01:01:05,040 --> 01:01:06,550 Ce n'était pas le cas. 1242 01:01:06,550 --> 01:01:08,310 J'ai été viré et maintenant cela nous a coûté cher. 1243 01:01:11,010 --> 01:01:12,660 - Difficile d'admettre avoir tort, 1244 01:01:12,660 --> 01:01:14,760 même si tu pensais quoi tu faisais bien. 1245 01:01:14,760 --> 01:01:17,400 - Oui, nous avons tous eu nos erreurs, 1246 01:01:17,400 --> 01:01:20,100 mais nous devons revenir plus forts. 1247 01:01:20,100 --> 01:01:22,590 - Alors, pourquoi ne pas mettre nos esprits ensemble maintenant, 1248 01:01:22,590 --> 01:01:24,480 comprendre ce que nous pouvons faire 1249 01:01:24,480 --> 01:01:25,720 sauver cette chose avec ce que nous avons ? 1250 01:01:25,720 --> 01:01:27,360 - [Membre du Conseil] suggérez-vous, Walter ? 1251 01:01:27,360 --> 01:01:30,530 - [Walter] J'ai un ami au lycée, Big Joe. 1252 01:01:30,530 --> 01:01:33,620 (les membres du conseil rient) 1253 01:01:33,620 --> 01:01:38,110 (le téléphone bourdonne) (musique douce) 1254 01:01:38,110 --> 01:01:39,330 - Faites quelques pas, n'est-ce pas ? 1255 01:01:39,330 --> 01:01:40,440 - Hé papa, tout va bien ? 1256 01:01:40,440 --> 01:01:42,660 - [Walter] L'argent commence faire appel aux ressources. 1257 01:01:42,660 --> 01:01:44,450 - [Conseiller] Absolument, faisons-le. 1258 01:01:48,290 --> 01:01:50,790 (Jules soupire) 1259 01:01:52,650 --> 01:01:53,610 - Hé. - Salut. 1260 01:01:54,730 --> 01:01:55,600 Maman. 1261 01:01:55,600 --> 01:01:58,830 (le carillon sonne) (musique douce et entraînante) 1262 01:01:58,830 --> 01:02:01,580 (Jules gémit) 1263 01:02:05,580 --> 01:02:06,900 Oh, je n'arrive pas à croire que tu es là, 1264 01:02:06,900 --> 01:02:08,760 et tu es réveillé, et tu vas bien, 1265 01:02:08,760 --> 01:02:10,500 et c'est tout ce qui compte, 1266 01:02:10,500 --> 01:02:11,640 et c'est tellement incroyable, 1267 01:02:11,640 --> 01:02:13,950 et je suis vraiment désolé, maman. 1268 01:02:13,950 --> 01:02:14,780 - Pour quoi? 1269 01:02:16,110 --> 01:02:19,650 - J'ai eu tellement tort sur tant de choses, 1270 01:02:19,650 --> 01:02:21,240 à propos de toi et du carnaval, 1271 01:02:21,240 --> 01:02:23,300 et le conseil et Nick, 1272 01:02:23,300 --> 01:02:25,290 et oh mon Dieu, j'ai ça a été si horrible pour lui. 1273 01:02:25,290 --> 01:02:29,730 - Oh, chérie, j'en suis sûr il a vécu pire. 1274 01:02:29,730 --> 01:02:32,580 Il travaille avec moi et je peux être beaucoup. 1275 01:02:32,580 --> 01:02:35,040 - Non, maman, toute la ville t'aime. 1276 01:02:35,040 --> 01:02:36,930 j'avais tort de penser que tu étais égoïste. 1277 01:02:36,930 --> 01:02:39,000 Tu faisais une si bonne chose, 1278 01:02:39,000 --> 01:02:40,150 et je l'ai raté. 1279 01:02:41,190 --> 01:02:45,660 Et (soupir) je suis vraiment désolé, 1280 01:02:45,660 --> 01:02:46,620 le carnaval, maman. 1281 01:02:46,620 --> 01:02:48,090 - Oh, le carnaval. 1282 01:02:48,090 --> 01:02:50,980 - C'est fini. J'ai échoué. 1283 01:02:50,980 --> 01:02:52,910 - C'est bon, chérie. 1284 01:02:52,910 --> 01:02:54,900 - Mais ça ne va pas. 1285 01:02:54,900 --> 01:02:56,850 - Non, le carnaval c'est trouver 1286 01:02:56,850 --> 01:02:59,370 l'esprit d'espoir et de don. 1287 01:02:59,370 --> 01:03:02,370 Ouah. Vous l'avez. 1288 01:03:02,370 --> 01:03:04,740 Tu n'as pas échoué, Jules, moi oui. 1289 01:03:06,870 --> 01:03:10,260 Pendant tout ce temps, j'ai senti que si, 1290 01:03:10,260 --> 01:03:11,520 si j'aidais ces enfants, 1291 01:03:11,520 --> 01:03:13,380 Je pourrais me connecter avec les miens. 1292 01:03:14,520 --> 01:03:16,320 Il s’avère que ce n’est pas le meilleur plan. 1293 01:03:17,700 --> 01:03:20,910 Tu vois, j'ai toujours senti que j'avais tellement à donner, 1294 01:03:20,910 --> 01:03:23,250 et je viens de m'emballer 1295 01:03:23,250 --> 01:03:25,350 en essayant de le prouver à tout le monde, 1296 01:03:25,350 --> 01:03:28,200 J'ai oublié de le montrer au la personne qui compte le plus. 1297 01:03:29,400 --> 01:03:33,300 Je n'avais pas réalisé à quel point c'était m'éloignait de toi, 1298 01:03:34,590 --> 01:03:37,110 et pour ça, je suis le quelqu'un qui est vraiment désolé. 1299 01:03:38,400 --> 01:03:40,540 J'espère que vous pourrez me donner une seconde chance. 1300 01:03:40,540 --> 01:03:41,610 - (rires) Pareil. 1301 01:03:43,030 --> 01:03:46,200 (musique douce et entraînante) 1302 01:03:51,600 --> 01:03:53,900 Je viens d'avoir une idée de comment je peux obtenir de l'argent. 1303 01:03:55,830 --> 01:03:57,480 C'est un peu long cependant. 1304 01:03:58,480 --> 01:04:00,880 - Si tu ne demandes pas. 1305 01:04:00,880 --> 01:04:05,880 - Vous ne comprenez pas. (rires) 1306 01:04:14,910 --> 01:04:16,500 - Bonjour. Comment puis-je t'aider? 1307 01:04:16,500 --> 01:04:18,420 - Jules Parker pour voir Victoria Barringer. 1308 01:04:18,420 --> 01:04:20,490 - Très bien, tu as rendez-vous ? 1309 01:04:20,490 --> 01:04:21,330 - Pas exactement. 1310 01:04:21,330 --> 01:04:23,100 Peux-tu juste lui dire que je suis là, s'il te plaît ? 1311 01:04:23,100 --> 01:04:25,170 - Je suis désolé, elle ne l'est pas dans son bureau en ce moment. 1312 01:04:25,170 --> 01:04:26,620 Puis-je prendre un message pour vous ? 1313 01:04:29,430 --> 01:04:30,540 - Est-ce que ça va si j'attends ? 1314 01:04:30,540 --> 01:04:31,370 - Oh, bien sûr. 1315 01:04:35,370 --> 01:04:36,670 - Je vais attendre avec elle. 1316 01:04:38,510 --> 01:04:40,820 (musique douce et entraînante) 1317 01:04:40,820 --> 01:04:44,320 Hé, c'est une jolie beau bureau, je dirai. 1318 01:05:01,130 --> 01:05:03,630 (musique tendue) 1319 01:05:06,630 --> 01:05:08,700 - Alors assurez-vous que nous avons le rendus pour Bolizar 1320 01:05:08,700 --> 01:05:11,610 parce que je veux m'en assurer ce client est très content. 1321 01:05:11,610 --> 01:05:13,020 Jules Parker. 1322 01:05:14,310 --> 01:05:16,550 -Victoria. Salut. 1323 01:05:16,550 --> 01:05:17,910 Comment vas-tu? 1324 01:05:17,910 --> 01:05:19,770 - Très bien, bien. 1325 01:05:19,770 --> 01:05:20,600 - Voici Nick White. 1326 01:05:20,600 --> 01:05:23,100 C'est, euh, un, un ami et, et, 1327 01:05:23,100 --> 01:05:25,120 enfin, un de mes partenaires. 1328 01:05:25,120 --> 01:05:26,850 - Salut, ravi de vous rencontrer. 1329 01:05:26,850 --> 01:05:28,450 Vraiment, j’aime vraiment votre bureau. 1330 01:05:29,460 --> 01:05:30,990 Vous pouvez voir à travers les fenêtres. 1331 01:05:30,990 --> 01:05:32,280 - Merci. 1332 01:05:32,280 --> 01:05:33,110 Mais je ne mentirai pas, 1333 01:05:33,110 --> 01:05:34,750 je suis un peu surpris pour t'y trouver, Jules. 1334 01:05:34,750 --> 01:05:35,880 - Ouais, moi aussi. 1335 01:05:37,160 --> 01:05:39,090 Avez-vous une minute pour parler ? 1336 01:05:39,090 --> 01:05:40,980 - Oh, je pense que notre les avocats en ont assez dit. 1337 01:05:40,980 --> 01:05:42,410 Je n'ai vraiment plus le temps d'entendre- 1338 01:05:42,410 --> 01:05:44,010 - Non, ce n'est pas ce que tu penses. 1339 01:05:44,010 --> 01:05:45,390 Je ne suis pas là pour ça. 1340 01:05:46,290 --> 01:05:48,920 Eh bien, je le suis, mais c'est aussi autre chose. 1341 01:05:48,920 --> 01:05:49,920 C'est compliqué. 1342 01:05:49,920 --> 01:05:50,880 - Et déroutant. 1343 01:05:52,110 --> 01:05:54,350 - Cinq minutes de votre le temps, c'est tout ce que je demande. 1344 01:05:57,240 --> 01:05:58,540 - Allons dans mon bureau. 1345 01:06:01,320 --> 01:06:02,520 - Je vais rester ici. 1346 01:06:02,520 --> 01:06:03,990 Ouais, tu as ça. - Ouais. 1347 01:06:03,990 --> 01:06:05,280 - D'accord? - D'accord. 1348 01:06:05,280 --> 01:06:06,610 - Tout ira bien. 1349 01:06:06,610 --> 01:06:07,780 Tout ira bien. 1350 01:06:09,600 --> 01:06:10,770 Hé, je m'appelle Nick. 1351 01:06:12,440 --> 01:06:13,520 Pas un bavard. 1352 01:06:18,040 --> 01:06:19,800 (Victoria soupire) 1353 01:06:19,800 --> 01:06:21,630 - Du café, de l'eau pétillante, quoi ? 1354 01:06:21,630 --> 01:06:22,980 - [Jules] Oh non, merci. 1355 01:06:27,420 --> 01:06:29,090 - Très bien alors. Quoi de neuf? 1356 01:06:29,090 --> 01:06:30,900 - Je, je sais que tu dois être très occupé. 1357 01:06:30,900 --> 01:06:32,950 Vous avez probablement comme un des millions d'autres choses à faire. 1358 01:06:32,950 --> 01:06:34,200 - Oh, allez, Jules, 1359 01:06:34,200 --> 01:06:35,130 ramper n’aide personne. 1360 01:06:35,130 --> 01:06:35,960 Fini avec ça. 1361 01:06:38,700 --> 01:06:39,990 - Je suis ici pour dire que je suis désolé. 1362 01:06:39,990 --> 01:06:41,280 - Un peu tard pour ça, tu ne trouves pas ? 1363 01:06:41,280 --> 01:06:42,720 - Oui je le fais. 1364 01:06:42,720 --> 01:06:43,550 Mais cela ne veut pas dire 1365 01:06:43,550 --> 01:06:45,350 tu ne mérites pas de l'entendre de ma part. 1366 01:06:46,200 --> 01:06:48,180 - Alors tu es là pour dire tu es désolé, c'est tout ? 1367 01:06:48,180 --> 01:06:49,440 - Pas seulement ça, non, 1368 01:06:49,440 --> 01:06:51,470 mais c'est la première chose Je veux que tu saches. 1369 01:06:52,970 --> 01:06:53,820 - Et le deuxième ? 1370 01:06:54,780 --> 01:06:55,730 - Que j'avais tort. 1371 01:06:57,570 --> 01:07:00,240 Ce que j'ai fait était égoïste et arrogant, 1372 01:07:00,240 --> 01:07:02,340 et complètement non professionnel. 1373 01:07:02,340 --> 01:07:04,140 Je mets votre entreprise et la mienne en danger 1374 01:07:04,140 --> 01:07:06,880 parce que je voulais prouver que j'avais raison, 1375 01:07:06,880 --> 01:07:08,940 que je savais mieux et je ne le savais pas. 1376 01:07:08,940 --> 01:07:09,770 J'ai eu tort. 1377 01:07:10,890 --> 01:07:15,690 - Eh bien, je ne suis pas sûr tu avais complètement tort. 1378 01:07:15,690 --> 01:07:18,210 La relance n'a pas exactement été un échec. 1379 01:07:18,210 --> 01:07:20,940 - Victoria, c'était une super campagne 1380 01:07:20,940 --> 01:07:23,160 et vous avez une excellente entreprise. 1381 01:07:23,160 --> 01:07:24,990 Tu aurais pu lancer n'importe quel jour, mois ou année 1382 01:07:24,990 --> 01:07:28,080 et ça aurait été un succès, et je le savais. 1383 01:07:28,080 --> 01:07:30,240 Mais je voulais que tout tourne autour de moi, 1384 01:07:30,240 --> 01:07:32,400 et j'ai complètement franchi la ligne. 1385 01:07:33,360 --> 01:07:35,430 Au cours des dernières semaines, j'ai été, 1386 01:07:36,720 --> 01:07:38,720 eh bien, disons simplement que j'ai beaucoup appris, 1387 01:07:40,230 --> 01:07:43,020 et le véritable succès doit être partagé. 1388 01:07:43,020 --> 01:07:44,130 Plus on est de fous, plus on est de fous. 1389 01:07:47,520 --> 01:07:49,620 - Quand tu es motivé et talentueux, 1390 01:07:49,620 --> 01:07:50,550 c'est facile d'oublier 1391 01:07:50,550 --> 01:07:52,800 tu n'es pas toujours obligé de le faire travaille si dur pour le prouver, 1392 01:07:52,800 --> 01:07:54,960 surtout envers vous-même. 1393 01:07:54,960 --> 01:07:56,500 Fais-moi confiance. Je sais. 1394 01:07:56,500 --> 01:07:58,020 (Jules rit) 1395 01:07:58,020 --> 01:07:59,770 - Je pense que je commence à comprendre. 1396 01:08:00,780 --> 01:08:04,140 - Alors je dois demander, quoi a déclenché ce changement de paradigme 1397 01:08:04,140 --> 01:08:05,790 dans seulement quelques semaines ? 1398 01:08:05,790 --> 01:08:08,490 Quelques-uns de mes nouveaux producteurs pourrait utiliser un 180 similaire. 1399 01:08:08,490 --> 01:08:10,490 C'est difficile de trouver une telle perspective. 1400 01:08:11,370 --> 01:08:12,330 Quel est ton secret ? 1401 01:08:13,650 --> 01:08:14,610 - En fait, c'est l'autre chose 1402 01:08:14,610 --> 01:08:16,110 Je voulais te parler. 1403 01:08:17,760 --> 01:08:18,610 J'ai besoin de votre aide. 1404 01:08:19,710 --> 01:08:20,540 - Comment ça? 1405 01:08:24,810 --> 01:08:25,640 - Donc? 1406 01:08:25,640 --> 01:08:27,650 - Elle a dit qu'elle y réfléchirait. 1407 01:08:27,650 --> 01:08:29,370 - Pensez-y, jusqu'à quand ? 1408 01:08:29,370 --> 01:08:30,210 Nous avons en quelque sorte besoin de savoir. 1409 01:08:30,210 --> 01:08:31,890 La date limite avec la ville est demain. 1410 01:08:31,890 --> 01:08:33,240 - Je sais, Nick, mais c'est notre meilleur, 1411 01:08:33,240 --> 01:08:34,620 et soyons honnêtes, dernière chance, 1412 01:08:34,620 --> 01:08:37,090 et y penser n'est pas un non. 1413 01:08:37,090 --> 01:08:38,540 - Ouais mais c'est vraiment proche. 1414 01:08:39,870 --> 01:08:42,450 (musique douce) 1415 01:08:44,470 --> 01:08:47,130 (les oiseaux chantent) 1416 01:09:02,670 --> 01:09:06,090 (Jules tousse) 1417 01:09:06,090 --> 01:09:07,980 - (soupire) Salut tout le monde. 1418 01:09:07,980 --> 01:09:10,440 Je, euh, je veux te remercier. 1419 01:09:10,440 --> 01:09:14,160 Vous avez tous été si phénoménaux ces derniers jours. 1420 01:09:14,160 --> 01:09:15,780 je ne pensais pas vraiment faire tout ça 1421 01:09:15,780 --> 01:09:17,280 ce jeûne était même possible, 1422 01:09:17,280 --> 01:09:19,650 et je sais que ma mère serait si fière. 1423 01:09:19,650 --> 01:09:20,480 Alors merci. 1424 01:09:21,800 --> 01:09:24,600 (le téléphone bourdonne) 1425 01:09:24,600 --> 01:09:26,160 C'est elle. 1426 01:09:26,160 --> 01:09:26,990 - OMS? 1427 01:09:29,550 --> 01:09:31,230 - Salut Victoria, comment vas-tu ? 1428 01:09:31,230 --> 01:09:32,670 - Jules, hé. 1429 01:09:32,670 --> 01:09:35,250 Eh bien, vous n'avez pas perdu le contact. 1430 01:09:35,250 --> 01:09:36,840 J'ai été ému par ce que tu as dit hier 1431 01:09:36,840 --> 01:09:39,660 et j'ai parlé de ton argumentaire avec mon partenaire et notre directeur financier. 1432 01:09:39,660 --> 01:09:42,270 Il semble que Madisonville ait fait ça fait une sacrée impression sur toi. 1433 01:09:42,270 --> 01:09:44,850 - Ouais, il n'y a rien de tel qu'à la maison, hein ? 1434 01:09:44,850 --> 01:09:46,050 - Certainement. 1435 01:09:46,050 --> 01:09:48,600 Et le carnaval qu'ils organisent est fantastique. 1436 01:09:48,600 --> 01:09:51,630 25 ans, c'est impressionnant, surtout avec le montant 1437 01:09:51,630 --> 01:09:53,340 des dons caritatifs qu'ils ont faits. 1438 01:09:53,340 --> 01:09:55,050 - Il n'y a rien d'autre de pareil. 1439 01:09:55,050 --> 01:09:57,450 C'est pourquoi nous voulons faire bien sûr, ça continue. 1440 01:09:57,450 --> 01:09:58,810 - Je parie. 1441 01:09:58,810 --> 01:10:00,480 Mais je ne veux pas te mentir, Jules, 1442 01:10:00,480 --> 01:10:01,440 pendant que nous en parlions, 1443 01:10:01,440 --> 01:10:03,240 et croyez-moi, nous l'avons fait longuement, 1444 01:10:03,240 --> 01:10:06,210 nous ne pouvions tout simplement pas justifier 250 000 $. 1445 01:10:08,130 --> 01:10:09,690 - Je vois, euh- 1446 01:10:09,690 --> 01:10:11,580 - [Victoria] De l'argent comme ça pour un carnaval comme celui-ci 1447 01:10:11,580 --> 01:10:13,650 cela n'a tout simplement pas de sens pour notre entreprise. 1448 01:10:14,750 --> 01:10:16,350 (Jules soupire) 1449 01:10:16,350 --> 01:10:17,180 - Je comprends. 1450 01:10:19,560 --> 01:10:21,810 - J'ai bien peur que nous ne puissions rien faire 1451 01:10:21,810 --> 01:10:23,560 moins d'un demi-million. 1452 01:10:23,560 --> 01:10:25,460 (la cloche sonne) 1453 01:10:25,460 --> 01:10:28,290 - Je suis, je suis désolé, qu'est-ce que tu as dit ? 1454 01:10:28,290 --> 01:10:30,840 - Les médias de Dresde aimeraient pour parrainer Madisonville's 1455 01:10:30,840 --> 01:10:32,550 25e Carnaval de Noël annuel 1456 01:10:32,550 --> 01:10:35,050 avec un don de 500 000 $. 1457 01:10:35,050 --> 01:10:37,860 (applaudissements du groupe) (Jules en riant) 1458 01:10:37,860 --> 01:10:41,580 - [Conseiller] Cela m'a vraiment poussé à y aller. 1459 01:10:41,580 --> 01:10:43,670 - Tu m'as vraiment eu là. 1460 01:10:43,670 --> 01:10:44,680 - Oh, allez, Jules, 1461 01:10:44,680 --> 01:10:46,970 Il fallait que je te récupère un petit peu. 1462 01:10:46,970 --> 01:10:48,600 (Jules rit) 1463 01:10:48,600 --> 01:10:51,660 - Victoria, tu es... 1464 01:10:51,660 --> 01:10:53,340 Je ne peux pas... 1465 01:10:53,340 --> 01:10:54,170 Merci. 1466 01:10:55,110 --> 01:10:57,210 Cela signifie tellement pour moi. 1467 01:10:57,210 --> 01:10:58,110 - Appelez-nous même. 1468 01:10:58,110 --> 01:10:58,950 Licencié ou pas, 1469 01:10:58,950 --> 01:11:02,100 tu as certainement fait un un travail incroyable pour nous. 1470 01:11:02,100 --> 01:11:04,020 Joyeux Noël, Jules. 1471 01:11:04,020 --> 01:11:04,920 - Joyeux noël. 1472 01:11:08,600 --> 01:11:09,720 - Comme j'aime- - Tu n'en as aucune idée 1473 01:11:09,720 --> 01:11:11,260 combien cela compte pour moi. 1474 01:11:12,630 --> 01:11:14,160 - D'accord. 1475 01:11:14,160 --> 01:11:16,050 Maintenant que nous savons cette chose se passe réellement, 1476 01:11:16,050 --> 01:11:17,340 c'est le moment critique. 1477 01:11:17,340 --> 01:11:19,430 Le vrai travail commence maintenant. 1478 01:11:19,430 --> 01:11:20,330 - Waouh ! 1479 01:11:20,330 --> 01:11:21,980 (les conseillers applaudissent) (les conseillers applaudissent) 1480 01:11:21,980 --> 01:11:25,230 (musique festive entraînante) 1481 01:11:41,480 --> 01:11:45,570 (la musique festive et entraînante continue) 1482 01:12:00,200 --> 01:12:04,290 (la musique festive et entraînante continue) 1483 01:12:14,590 --> 01:12:17,340 (le carillon sonne) 1484 01:12:20,770 --> 01:12:24,020 (musique douce et entraînante) 1485 01:12:32,520 --> 01:12:34,270 Très bien. C'est ça. 1486 01:12:35,760 --> 01:12:37,530 Maintenant, il ne reste plus qu'une chose. 1487 01:12:37,530 --> 01:12:38,480 Je reviens tout de suite. 1488 01:12:39,330 --> 01:12:40,970 - Maintenant? 1489 01:12:40,970 --> 01:12:43,470 Mais nous ouvrons dans quelques heures. 1490 01:12:43,470 --> 01:12:44,490 - Je sais, je sais. 1491 01:12:44,490 --> 01:12:46,470 Mais il y a quelque chose que je dois faire. 1492 01:12:46,470 --> 01:12:47,300 - Nick. 1493 01:12:49,110 --> 01:12:49,940 Entaille! 1494 01:12:51,700 --> 01:12:54,200 (Jules soupire) 1495 01:12:56,630 --> 01:12:59,220 (musique douce) 1496 01:13:01,620 --> 01:13:06,620 (Patrick rit) (Deanna rit) 1497 01:13:06,640 --> 01:13:09,150 - Ah ! (rires) 1498 01:13:09,150 --> 01:13:10,610 (Jules en riant) 1499 01:13:10,610 --> 01:13:12,560 - Oh, je te souhaite vraiment pourrait être là, maman. 1500 01:13:12,560 --> 01:13:14,910 Cela a l'air absolument magique. 1501 01:13:14,910 --> 01:13:16,710 - Eh bien, je serai bientôt parti d'ici, 1502 01:13:16,710 --> 01:13:20,220 et tu peux parier que sera mon premier arrêt. 1503 01:13:20,220 --> 01:13:21,050 - Bien. 1504 01:13:22,950 --> 01:13:23,780 - Merci. 1505 01:13:25,320 --> 01:13:28,330 Tu as fait tout ça et ça signifie tout pour moi. 1506 01:13:30,130 --> 01:13:31,830 - D'accord, ne me fais pas pleurer. 1507 01:13:32,670 --> 01:13:35,100 Il faut que quelqu'un allume cet arbre. 1508 01:13:35,100 --> 01:13:36,610 - Eh bien, tu ne veux pas être en retard 1509 01:13:36,610 --> 01:13:38,690 à ta propre fête, non ? 1510 01:13:38,690 --> 01:13:40,940 Sortez d'ici. - D'accord. 1511 01:13:43,100 --> 01:13:45,170 (Jules soupire) 1512 01:13:45,170 --> 01:13:46,090 Au revoir. 1513 01:13:46,090 --> 01:13:48,750 (musique douce) 1514 01:13:53,720 --> 01:13:56,970 (musique festive entraînante) 1515 01:14:13,200 --> 01:14:17,280 (la musique festive et entraînante continue) 1516 01:14:39,000 --> 01:14:41,460 - Excusez-moi, c'est vous qui commandez ici ? 1517 01:14:41,460 --> 01:14:43,410 -Adam, salut. (Adam rit) 1518 01:14:43,410 --> 01:14:44,400 Que faites-vous ici? 1519 01:14:44,400 --> 01:14:46,320 - Eh bien, nous avons cherché pour votre remplacement, 1520 01:14:46,320 --> 01:14:49,020 et j'ai reçu un appel aujourd'hui d'un ancien client 1521 01:14:49,020 --> 01:14:50,130 disant que je devrais regarder la femme 1522 01:14:50,130 --> 01:14:52,410 diriger le carnaval de Noël de Madisonville. 1523 01:14:52,410 --> 01:14:54,570 -Victoria. - Ouais. 1524 01:14:54,570 --> 01:14:57,090 Vous avez fait une deuxième impression. 1525 01:14:57,090 --> 01:14:58,890 - Eh bien, j'étais juste honnête. 1526 01:14:58,890 --> 01:14:59,910 - Et moi aussi quand j'ai dit 1527 01:14:59,910 --> 01:15:01,430 que je continuerais à me battre pour toi. 1528 01:15:02,730 --> 01:15:05,490 Écoute, j'ai parlé avec le conseil d'administration, 1529 01:15:05,490 --> 01:15:06,810 et ils ont reconsidéré, 1530 01:15:06,810 --> 01:15:08,700 avec un peu d'aide de la recommandation 1531 01:15:08,700 --> 01:15:10,560 des médias de Dresde. 1532 01:15:10,560 --> 01:15:12,840 Nous voulons que vous reveniez immédiatement. 1533 01:15:12,840 --> 01:15:15,200 - Oh mon Dieu, Adam ! 1534 01:15:15,200 --> 01:15:16,030 Merci. 1535 01:15:17,010 --> 01:15:18,540 (soupir) Merci. 1536 01:15:18,540 --> 01:15:21,000 - Oui, écoute, nous avons besoin de toi de retour au bureau dès que possible. 1537 01:15:21,000 --> 01:15:22,320 L'ardoise s'accumule, 1538 01:15:22,320 --> 01:15:24,370 et tu as beaucoup de travail à rattraper. 1539 01:15:26,910 --> 01:15:27,990 - En fait, je ne peux pas. 1540 01:15:29,340 --> 01:15:30,170 - Attends, quoi ? 1541 01:15:31,950 --> 01:15:34,140 - Je dois rester et aller jusqu'au bout. 1542 01:15:34,140 --> 01:15:35,280 Toute la ville, tout le monde, 1543 01:15:35,280 --> 01:15:37,950 ils ont travaillé si dur là-dessus, 1544 01:15:37,950 --> 01:15:39,990 et partir dès que ça commence, 1545 01:15:41,640 --> 01:15:43,090 (soupire) ce ne serait pas bien. 1546 01:15:44,820 --> 01:15:47,460 C'est important et je veux aider autant que je peux. 1547 01:15:47,460 --> 01:15:48,720 Je suis désolé. 1548 01:15:48,720 --> 01:15:50,940 - Ouais, Jules, je, euh, 1549 01:15:50,940 --> 01:15:53,520 Je ne voulais pas dire que tu avais partir immédiatement. 1550 01:15:53,520 --> 01:15:55,350 Vous avez toujours l'e-mail et le téléphone. 1551 01:15:56,240 --> 01:15:58,160 - Mm-hmm, ouais. - Droite. (rires) 1552 01:15:58,160 --> 01:16:00,330 Alors garde ça sur toi 1553 01:16:00,330 --> 01:16:03,420 et retourne au bureau dans la nouvelle année, d'accord ? 1554 01:16:03,420 --> 01:16:04,920 - Je peux faire ça. 1555 01:16:04,920 --> 01:16:05,970 - Bien. 1556 01:16:05,970 --> 01:16:07,260 Maintenant c'est réglé, 1557 01:16:07,260 --> 01:16:08,700 cet air d'hiver me donne l'impression 1558 01:16:08,700 --> 01:16:10,200 un peu de chocolat chaud s'impose. 1559 01:16:10,200 --> 01:16:11,790 Y a-t-il de bons endroits là-dedans ? 1560 01:16:11,790 --> 01:16:13,190 - Certains sont les meilleurs de l'État. 1561 01:16:13,190 --> 01:16:14,810 - Bien. Très bien, je te verrai bientôt. 1562 01:16:15,780 --> 01:16:18,450 (Adam rit) 1563 01:16:20,050 --> 01:16:25,050 (la foule applaudit) (le carillon sonne) 1564 01:16:26,070 --> 01:16:28,210 - [Nick] Nous y allons. (rires) 1565 01:16:31,140 --> 01:16:34,380 - Wow, tu as réussi, et de telle façon. 1566 01:16:34,380 --> 01:16:36,120 - Eh bien, un marché est un marché. 1567 01:16:37,490 --> 01:16:41,130 Voici ma nièce Sophie. 1568 01:16:41,130 --> 01:16:43,080 - Je suis tellement ravie de te rencontrer, Sophie. 1569 01:16:43,080 --> 01:16:43,910 Joyeux noël. 1570 01:16:43,910 --> 01:16:45,890 - Merci. Joyeux Noël à toi aussi. 1571 01:16:49,000 --> 01:16:51,400 (Jules rit) 1572 01:16:51,400 --> 01:16:53,160 - Jules, c'est vraiment beau. 1573 01:16:54,630 --> 01:16:59,630 - Ouais, j'aurais aimé que ma mère soit là pour le voir. 1574 01:17:01,040 --> 01:17:02,930 - Vœu exaucé. 1575 01:17:02,930 --> 01:17:03,790 - Maman. 1576 01:17:03,790 --> 01:17:07,040 (musique festive entraînante) 1577 01:17:08,310 --> 01:17:10,020 - Je ne pouvais pas rater ça. 1578 01:17:10,020 --> 01:17:12,000 Regardez comment vous avez réuni tout le monde. 1579 01:17:12,000 --> 01:17:13,290 Je ne pourrais pas être plus fier. 1580 01:17:13,290 --> 01:17:15,720 - Hé, je ne te l'ai pas dit c'est de famille ? 1581 01:17:16,790 --> 01:17:18,790 Je veux dire, je n'ai pas douté de toi une seule minute. 1582 01:17:22,480 --> 01:17:26,270 - Joyeux noël. 1583 01:17:26,270 --> 01:17:31,070 Joyeux noël. - Joyeux noël. 1584 01:17:31,070 --> 01:17:34,080 - D'accord, et si on aller chercher du chocolat chaud ? 1585 01:17:35,280 --> 01:17:37,580 - Dois-je t'amener les gars, vous rapportez du gui ? 1586 01:17:38,910 --> 01:17:39,750 - Sophie ! 1587 01:17:40,890 --> 01:17:43,850 (Jules rit) 1588 01:17:43,850 --> 01:17:45,940 Joyeux Noël, Jules. 1589 01:17:45,940 --> 01:17:46,770 Vous l'avez fait. 1590 01:17:46,770 --> 01:17:49,270 Tout ça, c'était tout toi. 1591 01:17:49,270 --> 01:17:50,100 - Non. 1592 01:17:53,600 --> 01:17:54,460 Nous l’avons fait. 1593 01:17:54,460 --> 01:17:57,040 (musique entraînante) 1594 01:18:04,110 --> 01:18:06,860 (le carillon sonne) 1595 01:18:10,880 --> 01:18:13,460 (Jules rit) 1596 01:18:16,160 --> 01:18:21,160 (le carillon sonne) (musique douce et entraînante) 1597 01:18:32,730 --> 01:18:35,400 (musique entraînante) 1598 01:18:39,220 --> 01:18:44,220 ♪ Des flocons de neige dansent dans le ciel ♪ 1599 01:18:45,410 --> 01:18:50,410 ♪ Les rires des enfants montent haut ♪ 1600 01:18:51,410 --> 01:18:56,230 ♪ Des lumières ornent chaque arbre ♪ 1601 01:18:56,230 --> 01:18:59,250 ♪ Les rêves de vacances prennent vie ♪ 1602 01:18:59,250 --> 01:19:02,060 ♪ Sons de jubilé ♪ 1603 01:19:02,060 --> 01:19:05,300 ♪ Hé, enveloppe ton cœur d'amour aujourd'hui ♪ 1604 01:19:05,300 --> 01:19:08,410 ♪ Ressentez la joie dans tous les sens ♪ 1605 01:19:08,410 --> 01:19:11,250 ♪ Répandez la joie et criez hourra ♪ 1606 01:19:11,250 --> 01:19:15,350 ♪ Ensemble, nous ferons le jour de Noël ♪ 1607 01:19:15,350 --> 01:19:20,350 ♪ Bas accrochés avec soin et fierté ♪ 1608 01:19:21,370 --> 01:19:26,370 ♪ Une chaleur et une joie que vous ne pouvez pas cacher ♪ 1609 01:19:27,390 --> 01:19:32,320 ♪ Les familles se rassemblent côte à côte ♪ 1610 01:19:32,320 --> 01:19:37,320 ♪ Chuchotements de nouvelles dans le monde entier ♪ 1611 01:19:37,840 --> 01:19:41,280 ♪ Hé, enveloppe ton cœur d'amour aujourd'hui ♪ 1612 01:19:41,280 --> 01:19:44,320 ♪ Ressentez la joie dans tous les sens ♪ 1613 01:19:44,320 --> 01:19:47,260 ♪ Répandez la joie et criez hourra ♪ 1614 01:19:47,260 --> 01:19:50,350 ♪ Ensemble, nous ferons le jour de Noël ♪ 1615 01:19:50,350 --> 01:19:53,200 ♪ Cannes de bonbon et gui ♪ 1616 01:19:53,200 --> 01:19:56,290 ♪ Les moments magiques commencent à briller ♪ 1617 01:19:56,290 --> 01:19:59,270 ♪ Fais un câlin et laisse-le se montrer ♪ 1618 01:19:59,270 --> 01:20:02,380 ♪ La saison illumine tout ce que nous savons ♪ 1619 01:20:02,380 --> 01:20:04,230 ♪ Ooh ♪ 1620 01:20:04,230 --> 01:20:06,810 (musique entraînante) 1621 01:20:15,430 --> 01:20:18,360 ♪ Enveloppez votre cœur d'amour aujourd'hui ♪ 1622 01:20:18,360 --> 01:20:21,370 ♪ Ressentez la joie dans tous les sens ♪ 1623 01:20:21,370 --> 01:20:24,050 ♪ Répandez la joie et criez hourra ♪ 1624 01:20:24,050 --> 01:20:28,060 ♪ Ensemble, nous ferons le jour de Noël ♪ 1625 01:20:28,060 --> 01:20:33,060 (chant du chanteur) (musique entraînante) 1626 01:20:40,790 --> 01:20:43,540 (le carillon sonne) 1627 01:20:50,560 --> 01:20:53,810 (musique festive entraînante) 1628 01:21:20,130 --> 01:21:24,210 (la musique festive et entraînante continue) 1629 01:21:50,090 --> 01:21:54,180 (la musique festive et entraînante continue) 1630 01:22:10,120 --> 01:22:14,210 (la musique festive et entraînante continue)