1
00:02:53,480 --> 00:02:55,080
Moreno? Irmão?
2
00:03:17,440 --> 00:03:19,000
Você está bem?
3
00:03:20,920 --> 00:03:24,880
-Passe para mim.
-Aqui você vai.
4
00:03:30,560 --> 00:03:33,280
-Você está ouvindo? Posso falar?
-Atirar.
5
00:03:33,520 --> 00:03:35,900
Encontrei substitutos
para Avihai e Steve.
6
00:03:36,060 --> 00:03:37,800
Ambos caças de operações especiais.
7
00:03:37,960 --> 00:03:40,720
Ótimo. Você tem
um substituto para mim também?
8
00:03:41,760 --> 00:03:45,200
-Gideon desligou a unidade.
-O que?!
9
00:03:45,360 --> 00:03:47,560
Estamos todos fora. Você também.
10
00:03:49,080 --> 00:03:50,680
Tem um cigarro?
11
00:03:54,760 --> 00:03:56,680
-Moreno, fale com ele.
-É inútil.
12
00:03:56,840 --> 00:03:58,840
Você tem um cigarro
ou não?
13
00:04:03,200 --> 00:04:05,200
Vamos, Moreno,
não é hora de fazer isso,
14
00:04:05,360 --> 00:04:08,600
quando Deus sabe quem está com Doron
lá fora nos Territórios.
15
00:04:08,760 --> 00:04:10,440
Desde quando você
se importa com Doron?
16
00:04:10,600 --> 00:04:12,120
O que você quer dizer?
Ele era meu comandante.
17
00:04:12,280 --> 00:04:14,520
Mas você nunca poderia suportá-lo.
18
00:04:14,680 --> 00:04:18,480
Quando ele voltou para a unidade,
Eu vi em seus olhos que você queria morrer.
19
00:04:18,640 --> 00:04:20,440
Bem, isso não importa agora.
20
00:04:22,480 --> 00:04:25,640
Eu não posso acreditar que Gideon faria isso
jogue seus amigos assim.
21
00:04:25,960 --> 00:04:27,120
Não somos amigos.
22
00:04:27,280 --> 00:04:30,600
Você salvou a bunda dele inúmeras vezes,
não é? Vocês são amigos.
23
00:04:33,440 --> 00:04:36,440
Nunca se deve esquecer
seus amigos.
24
00:04:41,240 --> 00:04:47,240
Sede de SEGURANÇA PREVENTIVA DA PALESTINA
RAMALÁ
25
00:05:04,160 --> 00:05:06,160
Relaxe, Eran. Respirar.
26
00:05:20,840 --> 00:05:23,080
[ÁRABE]
[-Ei, como você está?]
27
00:05:26,800 --> 00:05:28,960
[-Olá e seja bem vindo.]
[-Como você está?]
28
00:05:29,120 --> 00:05:30,600
[Como você está, meu amigo?]
29
00:05:32,360 --> 00:05:34,640
[-Sente-se.]
[-Obrigado.]
30
00:05:37,040 --> 00:05:39,120
[O que traz você aqui,
Capitão Ayub?]
31
00:05:40,520 --> 00:05:43,320
[Najib, vai demorar muito mais?]
32
00:05:43,920 --> 00:05:46,560
[Queremos que você pegue Abu Ahmad
e entregue-o para nós.]
33
00:05:46,720 --> 00:05:50,040
[Esse assassino está à solta,
tirando sarro de você e de nós.]
34
00:05:50,200 --> 00:05:52,120
[Você quer Abu Ahmad?]
35
00:05:52,280 --> 00:05:53,960
[Eu pensei que você o tivesse matado.]
36
00:05:56,280 --> 00:05:58,600
[Obrigado, Deus te abençoe.
Tome um café.]
37
00:05:58,760 --> 00:06:00,440
[-Obrigado.]
[-Beba.]
38
00:06:00,760 --> 00:06:02,960
[Aquele idiota ainda
funciona para você?]
39
00:06:04,520 --> 00:06:06,080
[Aqui está.]
40
00:06:07,080 --> 00:06:09,920
[Estou sob muita pressão
dos meus superiores.]
41
00:06:10,520 --> 00:06:13,520
[Eu não quero que isso aconteça,
mas se você não entregá-lo para nós,]
42
00:06:13,680 --> 00:06:17,400
[Eu não serei capaz de detê-los.
Eles começarão retirando sua aprovação]
43
00:06:17,560 --> 00:06:20,640
[para o resort do seu irmão,
apenas para quebrar seu espírito.]
44
00:06:20,800 --> 00:06:22,560
[Isso não seria uma pena?]
45
00:06:22,720 --> 00:06:24,560
[Você e eu remontamos há muitos anos.]
46
00:06:24,800 --> 00:06:28,120
[Então não use o resort do meu irmão
para me ameaçar.]
47
00:06:28,280 --> 00:06:31,560
[Você acha que eu não sei
que ele trabalha para vocês?]
48
00:06:32,640 --> 00:06:34,280
[Ouça-me com atenção.]
49
00:06:34,440 --> 00:06:37,380
[Eu sentei na sua prisão
por 17 anos,]
50
00:06:37,540 --> 00:06:41,040
[mas eu nunca tive medo de vocês,
e não pretendo começar agora.]
51
00:06:41,200 --> 00:06:46,040
[Abu Mahr, você sabe que eu tenho
a maior consideração por você.]
52
00:06:46,240 --> 00:06:49,720
[Se você quiser minha ajuda com a porcaria
situação que você e Taufiq Hammed criaram,]
53
00:06:49,880 --> 00:06:52,840
[sem problemas,
Vou tentar ajudar,]
54
00:06:53,000 --> 00:06:56,160
[mas ele deve parar de bisbilhotar ao nosso redor,
tentando se tornar um herói.]
55
00:06:56,320 --> 00:06:59,800
[As coisas estão piores do que você pensa.
Sabemos com certeza que Abu Ahmad]
56
00:06:59,960 --> 00:07:03,120
[está planejando um ataque massivo,
Estilo 11 de setembro.]
57
00:07:03,280 --> 00:07:05,360
[Ele nomeou a operação
Al Buraq.]
58
00:07:05,520 --> 00:07:07,840
[O plano é derrubar
várias torres.]
59
00:07:08,080 --> 00:07:10,960
[Se ele tiver sucesso, vai doer
seu lado e também o nosso.]
60
00:07:11,120 --> 00:07:16,000
[Certifique-se de que Gideon Avital
aprova o resort do meu irmão,]
61
00:07:16,240 --> 00:07:19,640
[e não se esqueça dos veículos blindados
você nos prometeu há 20 anos.]
62
00:07:21,520 --> 00:07:24,000
[Considere isso feito.
Estou nisso.]
63
00:07:25,760 --> 00:07:30,440
[Olha, tudo que sei é que
ele tem reuniões com os malucos.]
64
00:07:30,600 --> 00:07:34,740
[Mas não tenho certeza
o que ele está fazendo.]
65
00:07:34,900 --> 00:07:36,760
[Entraremos em contato.]
66
00:07:38,240 --> 00:07:42,120
[Eu tenho três filhos,
o mais novo tem cinco meses,]
67
00:07:42,400 --> 00:07:45,440
[e meu irmão e eu possuímos
uma loja de materiais elétricos.]
68
00:07:45,960 --> 00:07:48,120
[Por que você quer
ser um Shahid?]
69
00:07:48,280 --> 00:07:52,520
[Quando eu era jovem, morava em um quarto
com estudantes do Fatah de Bir Zeit,]
70
00:07:52,680 --> 00:07:55,720
[mas desde então, eu me casei
e teve filhos,]
71
00:07:55,880 --> 00:07:58,880
[e infelizmente, foi afastado
da causa sagrada.]
72
00:07:59,040 --> 00:08:01,600
[O que fez você reconsiderar?]
73
00:08:02,320 --> 00:08:06,160
[Cinco anos atrás
Comecei a ter problemas no casamento]
74
00:08:06,320 --> 00:08:08,720
[minha esposa é um punhado,]
75
00:08:08,880 --> 00:08:11,920
[e também, meu irmão e eu começamos
tendo brigas de negócios.]
76
00:08:12,360 --> 00:08:16,520
[Eu me encontrei com o Sheik, e ele corrigiu
as coisas entre minha esposa e eu,]
77
00:08:16,680 --> 00:08:18,800
[e resolvi meu negócio
problemas com meu irmão.]
78
00:08:18,960 --> 00:08:22,520
[Ele também me contou o que o Profeta
espera de nós.]
79
00:08:22,720 --> 00:08:25,800
[Desde que o Sheik morreu,
Não consigo dormir.]
80
00:08:26,280 --> 00:08:28,320
[O Sheik fará muita falta.]
81
00:08:30,920 --> 00:08:33,080
[Você ainda é membro do Fatah?]
82
00:08:33,240 --> 00:08:37,360
[Não. Percebi que o Fatah
não se importa com seu povo.]
83
00:08:37,600 --> 00:08:40,160
[-Mas você não é como eles.]
[-Isso mesmo.]
84
00:08:40,320 --> 00:08:43,480
[Quero que minha família consiga uma casa nova
em vez daquele que será destruído,]
85
00:08:43,640 --> 00:08:46,520
[mais uma renda mensal
de 6.000 siclos.]
86
00:08:49,560 --> 00:08:51,560
[Vou mandar verificar.]
87
00:08:52,880 --> 00:08:54,600
[Mas você não tem medo de morrer?]
88
00:08:54,800 --> 00:08:57,680
[Não há destino melhor
do que morrer como Shahid.]
89
00:08:59,160 --> 00:09:00,760
[Isso é verdade.]
90
00:09:01,320 --> 00:09:03,240
[Bem, obrigado por ter vindo.]
91
00:09:03,440 --> 00:09:07,080
[-Já volto.]
[-Que Deus esteja com você.]
92
00:09:14,280 --> 00:09:15,880
[Ele está certo, não é?]
93
00:09:16,040 --> 00:09:18,080
[-Não.]
[-Por que não?]
94
00:09:18,240 --> 00:09:19,920
[Ele está nisso pelo dinheiro.]
95
00:09:20,080 --> 00:09:22,360
[Se os judeus lhe dessem 100 siclos,
ele trabalharia para eles.]
96
00:09:22,520 --> 00:09:24,600
[Devemos manter
nossa distância dele.]
97
00:09:24,760 --> 00:09:27,800
[Eu quero que você encontre o homem certo
para a operação Al Buraq .]
98
00:09:27,960 --> 00:09:31,320
[Um homem que se sentiria humilhado
diante da morte.]
99
00:09:32,800 --> 00:09:34,920
[-Agora, vá embora.]
[-Para onde?]
100
00:09:35,080 --> 00:09:36,640
[Terminamos aqui.]
101
00:09:36,800 --> 00:09:39,200
[Mas Abu Ahmad,
não funciona assim.]
102
00:09:39,520 --> 00:09:41,560
[Você não pode ficar aqui.]
103
00:09:41,720 --> 00:09:44,520
[-Eles podem encontrar você a qualquer minuto.]
[-As coisas estão diferentes agora.]
104
00:09:44,680 --> 00:09:47,240
[Eles amarraram um cinto explosivo
no meu filho, eles explodiram o Sheikh.]
105
00:09:47,400 --> 00:09:51,280
[-Eu sei, mas ainda assim...]
[-Walid, cansei de viver como um rato.]
106
00:09:51,440 --> 00:09:53,640
[Se Deus me quer,
ele pode me levar.]
107
00:09:53,880 --> 00:09:55,600
[Isso será tudo. Vá.]
108
00:09:56,600 --> 00:09:58,480
[Saia agora!]
109
00:10:03,800 --> 00:10:06,120
[-A paz esteja com você.]
[-Que a paz esteja com você.]
110
00:10:06,280 --> 00:10:08,080
[Feche a porta, Walid.]
111
00:10:11,760 --> 00:10:13,720
[-A paz esteja com você.]
[-Que a paz esteja com você.]
112
00:10:20,760 --> 00:10:23,120
[Vá com Nidal até a Dra. Shirin.]
113
00:10:23,280 --> 00:10:25,640
[Ela está colaborando com os judeus.]
114
00:10:26,560 --> 00:10:29,600
[Então jogue fora o corpo dela
na Praça Almanarah.]
115
00:10:30,240 --> 00:10:31,680
[Tudo bem.]
116
00:10:41,400 --> 00:10:42,880
[Obrigado.]
117
00:11:05,160 --> 00:11:08,880
[Bem, vou tomar um banho.]
118
00:11:17,880 --> 00:11:19,680
[Sua vagabunda! Você está nos traindo
com os judeus!]
119
00:11:19,840 --> 00:11:22,320
[Não sou eu, realmente,
não sou eu.]
120
00:11:22,480 --> 00:11:24,000
[-O que é isso, amigo?]
[-Volte!]
121
00:11:24,160 --> 00:11:25,480
[Eu disse, volte!]
122
00:11:30,160 --> 00:11:31,760
[Quem te enviou?]
123
00:11:32,640 --> 00:11:34,240
[-Quem te enviou?]
[-Ninguém.]
124
00:11:34,400 --> 00:11:35,920
[Você tem três segundos
para responder.]
125
00:11:36,080 --> 00:11:37,360
[Um, dois...]
126
00:11:37,520 --> 00:11:39,760
[Abu Ahmad!
Abu Ahmad!]
127
00:11:42,600 --> 00:11:43,960
[Onde ele está?]
128
00:11:44,120 --> 00:11:44,960
[Eu não sei.]
129
00:11:45,120 --> 00:11:47,480
[Eu vou te matar
como se eu tivesse matado seu amigo.]
130
00:11:47,960 --> 00:11:50,560
[Onde ele está? Pense!]
131
00:11:50,720 --> 00:11:54,360
[-A última vez que o vi ele estava no corredor.]
[-Onde está?]
132
00:11:55,480 --> 00:11:58,880
[Se você quer viver,
pense mais!]
133
00:11:59,040 --> 00:12:01,160
[bairro Yassmin,
na cidade velha de Nablus.]
134
00:12:01,320 --> 00:12:03,060
[O que ele está fazendo lá?]
135
00:12:03,220 --> 00:12:04,320
[O que ele está fazendo lá?]
136
00:12:04,480 --> 00:12:07,440
[Entrevistando voluntários
por realizar ataques suicidas.]
137
00:12:07,600 --> 00:12:10,480
[O que os voluntários têm a dizer
quando eles chegarem lá?]
138
00:12:10,640 --> 00:12:13,800
[-O que eles dizem?]
[-Eles dizem: “Quero conhecer o professor.”]
139
00:12:13,960 --> 00:12:17,360
[-O professor?]
[-Sim, juro por Deus.]
140
00:12:19,520 --> 00:12:21,040
[Eu acredito em você.]
141
00:12:23,040 --> 00:12:24,720
[Por que você fez isso?!]
142
00:12:24,880 --> 00:12:26,480
[Sua vida está em perigo,
venha comigo.]
143
00:12:26,640 --> 00:12:28,680
[-Eu não vou.]
[-Venha comigo!]
144
00:12:36,160 --> 00:12:39,480
Eu te ligo de volta.
Bom dia, posso te ajudar?
145
00:12:39,640 --> 00:12:40,360
Não, obrigado.
146
00:12:40,520 --> 00:12:42,800
Você tem
uma reunião com o Ministro?
147
00:12:42,960 --> 00:12:45,520
Não, não tem como
Eu chegarei a tempo.
148
00:12:45,680 --> 00:12:47,240
Eu voltarei para você.
149
00:12:51,400 --> 00:12:53,760
Esqueceu alguma coisa, Moreno?
150
00:12:56,560 --> 00:12:58,160
Por que tão presunçoso?
151
00:12:58,600 --> 00:13:01,360
Já faz muito tempo que não gosto
o jornal da manhã.
152
00:13:01,520 --> 00:13:03,840
Eles estão enterrando você vivo.
153
00:13:06,880 --> 00:13:08,520
Tudo graças a você.
154
00:13:09,800 --> 00:13:12,000
Desculpe ter que dizer isso, Gideon,
155
00:13:13,600 --> 00:13:16,600
mas se você não remontar
a unidade e minha equipe,
156
00:13:16,760 --> 00:13:18,640
Eu vou ter uma conferência de imprensa
157
00:13:18,800 --> 00:13:22,920
e descreva detalhadamente
158
00:13:23,200 --> 00:13:26,720
sobre os cinco cativos que
você e eu levamos um tiro na cabeça em Gaza.
159
00:13:27,520 --> 00:13:30,240
Será que recorremos
chantagear, Moreno?
160
00:13:30,400 --> 00:13:33,800
Diga o que quiser, mas seu
a carreira política terminará.
161
00:13:33,960 --> 00:13:37,480
Você nunca vai se livrar da manchete
que chegará às bancas de todo o mundo:
162
00:13:37,640 --> 00:13:42,680
"O Ministro da Defesa israelense matou
cinco prisioneiros palestinos a sangue frio."
163
00:13:42,840 --> 00:13:45,960
Você realmente achou que eu iria sentar
enquanto você destrói minha carreira?
164
00:13:46,120 --> 00:13:49,120
É assim que você me conhece depois
todos esses anos? Seu idiota.
165
00:13:49,280 --> 00:13:53,480
Fui eu quem varreu
toda a merda que você deixou para trás.
166
00:13:54,000 --> 00:13:59,320
Nunca esqueça
quem são seus verdadeiros amigos.
167
00:14:25,280 --> 00:14:27,600
[-Deus esteja com você.]
[-Obrigado.]
168
00:14:27,760 --> 00:14:28,960
[Precisamos de um quarto.]
169
00:14:29,120 --> 00:14:30,800
[-Um quarto?]
[-Sim.]
170
00:14:32,000 --> 00:14:33,840
[Uma cama ou duas?]
171
00:14:34,000 --> 00:14:36,280
[-Qualquer que seja.]
[-Então, dois.]
172
00:14:36,640 --> 00:14:39,840
[200 siclos por noite,
você paga adiantado.]
173
00:14:50,400 --> 00:14:51,920
[-Obrigado.]
[-De nada.]
174
00:14:52,080 --> 00:14:52,840
[Venha.]
175
00:15:17,080 --> 00:15:19,480
[-Olá?]
[-Walid?]
176
00:15:19,640 --> 00:15:24,200
[Seu primo, o médico, acabou de pegar
um quarto no meu hotel, com um cara.]
177
00:15:24,360 --> 00:15:25,080
[O que?!]
178
00:15:25,240 --> 00:15:27,640
[Isso realmente vai envergonhar sua família
quando souberem disso.]
179
00:15:27,800 --> 00:15:31,320
[Apenas cale a boca e não conte
alguém sobre isso, ouviu?]
180
00:16:04,480 --> 00:16:06,680
[Onde está sua prima, aquela vagabunda?]
181
00:16:06,840 --> 00:16:08,920
[Eu peço que você por favor
não chame ela assim.]
182
00:16:09,080 --> 00:16:12,200
[-Por que não? Porque ela é uma vagabunda?]
[-O que você quer dela?]
183
00:16:12,360 --> 00:16:14,680
[Não se preocupe,
Eu tenho planos para ela.]
184
00:16:15,880 --> 00:16:18,960
[O problema é que enviei Bassam e Nidal
até ela, e eles se foram.]
185
00:16:19,120 --> 00:16:21,400
[Você enviou aqueles dois lunáticos
para a casa dela?]
186
00:16:21,920 --> 00:16:25,360
[-Agora você está me dizendo quem enviar?]
[-Mas ela é minha prima!]
187
00:16:25,520 --> 00:16:27,680
[Eu não vou deixar você machucar meus parentes
sem me dizer.]
188
00:16:27,840 --> 00:16:29,720
[-É mesmo?]
[-Sim.]
189
00:16:31,640 --> 00:16:35,560
[Ouça-me, Walid, meu amigo.
Eu sugiro que você se acalme,]
190
00:16:35,720 --> 00:16:38,640
[porque vou prejudicar qualquer coisa
isso arruinaria meu plano.]
191
00:16:38,800 --> 00:16:43,160
[-Então seu plano é arruinar minha família?]
[-Qualquer pessoa que coloque em risco,]
192
00:16:43,320 --> 00:16:44,440
[seja seu parente,]
193
00:16:44,600 --> 00:16:48,360
[Abu Samara,
você ou sua mãe.]
194
00:16:48,760 --> 00:16:50,520
[Entendido?]
195
00:16:52,440 --> 00:16:54,360
[Entendido?!]
196
00:16:54,680 --> 00:16:56,040
[Entendido.]
197
00:17:00,680 --> 00:17:04,120
[Então estou te dizendo de novo,
vá buscar seu maldito primo]
198
00:17:04,280 --> 00:17:07,720
[e não volte
até você encontrá-la.]
199
00:17:25,480 --> 00:17:27,960
[-Como ela está?]
[-Eu não sei.]
200
00:17:30,800 --> 00:17:33,280
[Relaxe, ela está em boas mãos.]
201
00:17:37,360 --> 00:17:41,120
[Depois da cirurgia, você me quer
comprar todos os ingressos para Berlim?]
202
00:17:41,840 --> 00:17:44,040
[-Não.]
[-Por que não?]
203
00:17:44,200 --> 00:17:45,760
[Não posso.]
204
00:17:46,320 --> 00:17:49,240
[-Por causa dele?]
[-Ele não existe.]
205
00:17:49,400 --> 00:17:50,960
[Eu te disse, ele está morto.]
206
00:17:51,120 --> 00:17:53,440
[Eu pensei que estávamos
falando sério.]
207
00:17:53,600 --> 00:17:57,200
[Se ele estivesse morto,
Abir não estaria nesta situação.]
208
00:17:59,880 --> 00:18:02,960
[Quer saber?
Vamos brincar de "fingir".]
209
00:18:03,120 --> 00:18:06,880
[Vamos fingir que seu marido
está realmente morto.]
210
00:18:07,360 --> 00:18:09,760
[Você poderia sair sem ele.]
211
00:18:09,920 --> 00:18:11,920
[Você e seus filhos
poderia estar indo para Berlim.]
212
00:18:12,080 --> 00:18:13,560
[Um novo começo,]
213
00:18:13,720 --> 00:18:17,600
[sem judeus, sem árabes,
sem guerra.]
214
00:18:19,120 --> 00:18:21,640
[Suponha que eu esteja interessado...]
215
00:18:22,080 --> 00:18:24,760
[O que devo fazer
para fazer isso acontecer?]
216
00:18:27,400 --> 00:18:29,920
[Ajude-me a pegar o fantasma dele.]
217
00:18:32,240 --> 00:18:36,080
[Desta vez, sua filha acabou
em um hospital por causa dele.]
218
00:18:36,240 --> 00:18:38,800
[Quem sabe como isso vai acabar
próxima vez?]
219
00:18:39,120 --> 00:18:41,600
[Você pode escapar da morte um dia]
220
00:18:41,760 --> 00:18:44,160
[mas vai encontrar você
no dia seguinte.]
221
00:18:44,320 --> 00:18:47,960
[Além disso,
ele nunca iria embora com você.]
222
00:18:48,120 --> 00:18:51,840
[Mas por outro lado,
ele não vai deixar você ir sozinho.]
223
00:18:52,000 --> 00:18:55,920
[Nossa única esperança é pegá-lo.]
224
00:18:56,760 --> 00:18:58,640
[É para o bem dele também.]
225
00:18:58,800 --> 00:19:02,120
[Se ele é nosso prisioneiro,
não podemos matá-lo,]
226
00:19:02,280 --> 00:19:05,160
[e algum dia
ele será libertado.]
227
00:19:05,520 --> 00:19:08,960
[Eles são todos liberados no final.
Também libertamos o Sheikh Yassin.]
228
00:19:09,120 --> 00:19:10,920
[E então você terminou com ele
com um ataque aéreo.]
229
00:19:11,080 --> 00:19:14,160
[Um pobre velho
em uma cadeira de rodas.]
230
00:19:14,320 --> 00:19:16,280
[Você ouvirá a ira de Deus.]
231
00:19:16,600 --> 00:19:19,440
[-Nassrin, meu querido.]
[-Seu querido?]
232
00:19:21,400 --> 00:19:25,480
[Ouça, já me divorciei duas vezes.]
233
00:19:25,640 --> 00:19:27,560
[Eu tenho cinco filhos,
Deus os abençoe,]
234
00:19:27,720 --> 00:19:29,960
[mas eu volto
para uma casa vazia,]
235
00:19:30,120 --> 00:19:32,800
[e durma em uma cama grande e fria.]
236
00:19:32,960 --> 00:19:35,240
[Estou sozinho, todos os dias.]
237
00:19:35,840 --> 00:19:38,880
[-Se eu tivesse uma mulher como você--]
[-Capitão Ayub, por favor!]
238
00:19:40,960 --> 00:19:43,040
[Para cada um com seu destino na vida.]
239
00:19:43,200 --> 00:19:45,240
[Está tudo escrito
pela mão de Allah.]
240
00:19:46,320 --> 00:19:48,280
[Eu não acredito nisso.]
241
00:19:48,440 --> 00:19:51,360
[Pode-se mudar
seu próprio destino.]
242
00:19:54,400 --> 00:19:57,600
[Não tenha pressa.
Pense nisso.]
243
00:20:22,040 --> 00:20:23,840
[O que você está fazendo?]
244
00:20:24,280 --> 00:20:27,160
[-Tenho que estar no trabalho em 40 minutos.]
[-Eles vão conseguir sem você.]
245
00:20:27,320 --> 00:20:30,440
[-Não há razão para isso.]
[-Abu Ahmad poderia matar você.]
246
00:20:30,600 --> 00:20:33,760
[Não vá a lugar nenhum e não
abra a porta até eu voltar.]
247
00:20:33,920 --> 00:20:36,920
[Mas por que Abu Ahmad
quer me matar?]
248
00:20:37,080 --> 00:20:38,760
[Vou falar com ele.]
249
00:20:40,280 --> 00:20:42,840
[Sente-se.]
250
00:20:48,000 --> 00:20:50,360
[Abu Ahmad pensa
você o vendeu aos judeus,]
251
00:20:50,520 --> 00:20:53,880
[e que você colocou o filho dele no hospital
e matou o Sheik.]
252
00:20:55,920 --> 00:20:58,280
[Não machuque meu primo Walid.]
253
00:20:58,960 --> 00:21:00,920
[Ele é apenas um garoto tolo.]
254
00:21:01,080 --> 00:21:02,960
[Espere por mim aqui.]
255
00:22:03,080 --> 00:22:04,640
[Olá.]
256
00:22:04,960 --> 00:22:06,520
[-Posso entrar?]
[-Quem é você?]
257
00:22:06,680 --> 00:22:09,400
[Samakh Tamimi.
Eu tenho uma reunião.]
258
00:22:09,560 --> 00:22:12,400
[-Com quem?]
[-Com o professor.]
259
00:22:25,680 --> 00:22:27,780
[-Deus esteja com você.]
[-Obrigado.]
260
00:22:27,940 --> 00:22:29,600
[Abra os braços.]
261
00:22:37,200 --> 00:22:39,280
[-Sente-se e espere aqui.]
[-Para quê?]
262
00:22:39,440 --> 00:22:40,800
[Até que eles liguem para você.]
263
00:22:41,080 --> 00:22:44,240
[-Quanto tempo vai demorar?]
[-Eu não sei. Você pode sair, se quiser.]
264
00:22:44,400 --> 00:22:48,320
[-Não, vou esperar. Aqui?]
[-Aqui.]
265
00:23:09,760 --> 00:23:11,680
[Shirin, abra a porta.]
266
00:23:12,760 --> 00:23:15,840
[Shirin, eu sei que você está aí,
abra a porta, é Walid.]
267
00:23:17,640 --> 00:23:19,840
[Como você sabia que eu estava aqui?]
268
00:23:20,000 --> 00:23:22,880
[Você não pode se esconder de nós.
Abra.]
269
00:23:25,280 --> 00:23:27,440
[-Shirin, abra a porta.]
[-Por que você está aqui?]
270
00:23:27,600 --> 00:23:29,320
[Eu preciso falar com você.]
271
00:23:32,000 --> 00:23:34,000
[Shirin, eu nunca faria mal a você.]
272
00:23:34,800 --> 00:23:37,960
[Não farei nada, juro por Deus.
Agora, abra.]
273
00:23:39,760 --> 00:23:44,080
[Shirin, estou aqui para ajudá-lo.
Abra.]
274
00:23:44,240 --> 00:23:46,200
[Você enviou pessoas
para me matar.]
275
00:23:46,360 --> 00:23:49,160
[Você honestamente acha
Eu faria isso?]
276
00:23:49,320 --> 00:23:50,320
[Abu Ahmad os enviou.]
277
00:23:50,480 --> 00:23:52,840
[Ele acha que você contou aos judeus
sobre a operação.]
278
00:23:53,000 --> 00:23:55,920
[Como eu diria isso a eles?]
279
00:23:56,120 --> 00:23:57,800
[Não sei nada sobre isso.]
280
00:23:57,960 --> 00:24:01,560
[Eu sei, é por isso
Estou aqui para ajudá-lo.]
281
00:24:05,000 --> 00:24:06,720
[Agora, abra a porta.]
282
00:24:17,120 --> 00:24:20,400
[O que ele quer de mim?
Por que enviar pessoas para me matar?]
283
00:24:20,560 --> 00:24:23,280
[Shirin, você deve me dizer
exatamente o que aconteceu.]
284
00:24:23,440 --> 00:24:27,120
[-O que essas pessoas queriam de você?]
[-Eles estão mortos.]
285
00:24:27,960 --> 00:24:29,920
[Como eles morreram?]
286
00:24:30,120 --> 00:24:31,840
[Amir Mahajne os matou.]
287
00:24:32,800 --> 00:24:33,960
[Quem é Amir Mahajne?]
288
00:24:34,120 --> 00:24:35,840
[Ele é do
Segurança Preventiva da Palestina.]
289
00:24:36,000 --> 00:24:40,040
[-O que ele tem a ver com você?]
[-Ele me protege de verdade,]
290
00:24:40,200 --> 00:24:43,000
[ao contrário de você, que me pegou
envolvido neste pesadelo.]
291
00:24:43,160 --> 00:24:45,160
[Você realmente acha que um cara de
a Segurança Preventiva da Palestina,]
292
00:24:45,320 --> 00:24:47,220
[-poderia protegê-lo de Abu Ahmad?]
[-Sim.]
293
00:24:47,380 --> 00:24:49,700
[-Bem, você não poderia estar mais errado.]
[-Tudo bem.]
294
00:24:49,860 --> 00:24:53,480
[-Quem é ele? Como ele conhece você?]
[-É uma longa história.]
295
00:24:53,880 --> 00:24:56,000
[O que você disse a ele?]
296
00:24:56,520 --> 00:24:58,320
[Nada.]
297
00:24:58,640 --> 00:25:02,840
[Então ele simplesmente estava na sua casa
quando os homens de Abu Ahmad vieram atrás de você?]
298
00:25:03,000 --> 00:25:06,600
[-Só assim?]
[-Acho que ele só veio ver se estou bem]
299
00:25:06,760 --> 00:25:09,040
[depois que você explodiu o judeu.]
300
00:25:10,400 --> 00:25:13,360
[-Ele tocou em você?]
[-Com licença?!]
301
00:25:13,520 --> 00:25:14,920
[Você dormiu com ele?
Você está louco?!]
302
00:25:15,080 --> 00:25:16,800
[Do que você está falando?!]
303
00:25:17,320 --> 00:25:20,920
[Eu me recusei a acreditar até que consegui
para este hotel sujo e descobri]
304
00:25:21,080 --> 00:25:23,680
[você está fodendo esse pedaço de merda
da Segurança Preventiva da Palestina.]
305
00:25:23,840 --> 00:25:27,600
[Saia daqui.
Quem você pensa que é? Saia!]
306
00:25:28,280 --> 00:25:30,240
[Você o ama?]
307
00:25:32,720 --> 00:25:34,520
[Você está louco.]
308
00:25:34,680 --> 00:25:35,880
[Saia daqui!]
309
00:25:36,040 --> 00:25:38,920
[-Que vergonha!]
[-Não, você deveria ter vergonha!]
310
00:25:39,680 --> 00:25:42,300
[Seu amigo Abu Ahmad
quer que eu seja eliminado.]
311
00:25:42,460 --> 00:25:44,960
[Eu sou o único
quem pode protegê-lo.]
312
00:25:45,840 --> 00:25:49,120
[Tudo bem, vá em frente,
me proteja.]
313
00:25:50,120 --> 00:25:53,720
[Você o colocou na minha vida,
agora tire-o daqui.]
314
00:26:14,120 --> 00:26:15,640
[-Ei, Walid.]
[-Oi.]
315
00:26:15,800 --> 00:26:19,240
[Temos um voluntário esperando
para um compromisso.]
316
00:26:19,440 --> 00:26:22,040
[Nós o verificamos,
ele está claro.]
317
00:26:22,200 --> 00:26:24,560
[-Você verificou tudo?]
[-Ele está claro.]
318
00:26:24,720 --> 00:26:26,760
[-Qual é o nome dele?]
[-Samakh Tamimi.]
319
00:26:26,920 --> 00:26:28,960
[-De onde?]
[-Aldeia Nabi Salih.]
320
00:26:29,120 --> 00:26:31,560
[Sua família é dona de um açougue,
Eu os conheço.]
321
00:26:31,720 --> 00:26:33,520
[Ele deveria voltar
em uma hora?]
322
00:26:33,680 --> 00:26:37,200
[-Ele está aqui? Você contou a ele?]
[-Sim.]
323
00:26:37,360 --> 00:26:39,760
[Ok, obrigado.
Boa sorte.]
324
00:26:43,800 --> 00:26:48,200
[-A paz esteja com você.]
[-Que o todo misericordioso Allah o abençoe.]
325
00:27:04,320 --> 00:27:06,280
[Você sabe
por que você está aqui?]
326
00:27:06,440 --> 00:27:09,120
[Estou aqui pela causa sagrada.]
327
00:27:11,720 --> 00:27:13,560
[É minha hora de morrer.]
328
00:27:13,720 --> 00:27:15,240
[Por que você está aqui?]
329
00:27:15,400 --> 00:27:19,560
[Eu não tenho outro jeito
para se vingar deles.]
330
00:27:19,720 --> 00:27:21,600
[Mas por que você, entre todas as pessoas?]
331
00:27:21,760 --> 00:27:24,960
[Porque eles explodiram meu
cunhado bem diante dos meus olhos.]
332
00:27:28,720 --> 00:27:31,240
[Pedaços de sua carne
voou bem diante dos meus olhos.]
333
00:27:32,240 --> 00:27:35,040
[Tudo o que me resta fazer
é vingar sua morte.]
334
00:27:36,200 --> 00:27:37,640
[Por quê?]
335
00:27:39,960 --> 00:27:42,720
[Só então encontrarei consolo.]
336
00:27:58,040 --> 00:28:01,960
[-Lamento ouvir isso.]
[-Obrigado.]
337
00:28:07,880 --> 00:28:09,800
[Eu assumo daqui.]
338
00:28:27,960 --> 00:28:32,320
[-A paz esteja com você.]
[-Que o todo misericordioso Allah o abençoe.]
339
00:28:34,920 --> 00:28:36,880
[Vejo que você está nervoso.]
340
00:28:37,800 --> 00:28:41,080
[É compreensível, você está aqui
para uma missão muito complexa.]
341
00:28:41,320 --> 00:28:43,200
[É assustador.]
342
00:28:44,360 --> 00:28:46,200
[Não estou com medo.]
343
00:28:48,280 --> 00:28:52,280
[Eu sei que você não está com medo.]
344
00:28:52,960 --> 00:28:55,080
[Você não tem medo de morrer.]
345
00:28:56,600 --> 00:28:59,360
[Você e a morte
durma na mesma cama.]
346
00:29:04,640 --> 00:29:07,040
[Você já matou antes, hein?]
347
00:29:09,360 --> 00:29:10,880
[Eu tenho.]
348
00:29:13,000 --> 00:29:15,840
[Mas morte e assassinato
são duas coisas diferentes.]
349
00:29:18,240 --> 00:29:20,360
[É minha hora de morrer.]
350
00:29:24,240 --> 00:29:26,840
[Tem alguma coisa que você quer
fazer antes disso?]
351
00:29:29,240 --> 00:29:30,280
[Não.]
352
00:29:32,920 --> 00:29:35,480
[Você não está dizendo a verdade agora,
isso é mentira.]
353
00:29:40,440 --> 00:29:42,440
[O que você está escondendo de mim?]
354
00:29:45,880 --> 00:29:48,000
[Não tenho casa para onde voltar.]
355
00:29:52,040 --> 00:29:54,160
[Mas você tem esposa e filhos.]
356
00:29:55,200 --> 00:29:57,560
[Não há lugar para mim
em minha própria casa.]
357
00:29:58,360 --> 00:30:03,160
[Um homem não tem lugar em casa
depois de decepcionar sua própria família.]
358
00:30:08,640 --> 00:30:10,800
[Tenho certeza que eles amam você.]
359
00:30:16,400 --> 00:30:19,720
[Eu prometo que o seu cunhado
a morte será vingada.]
360
00:30:19,960 --> 00:30:22,960
[Não podemos mais aguentar isso,
estamos fartos.]
361
00:30:23,560 --> 00:30:27,880
[Eu tive que ter certeza de que você é certo para nós,
que você não vai desmoronar na hora certa.]
362
00:30:28,760 --> 00:30:30,960
[Se Deus quiser, eles vão ligar para você.]
363
00:30:31,760 --> 00:30:35,320
[Esteja pronto o tempo todo,
e não saia de Nablus.]
364
00:30:37,760 --> 00:30:41,000
[Você receberá uma ligação em alguns dias,
quando chegar a hora.]
365
00:30:41,800 --> 00:30:43,000
[Bom.]
366
00:30:57,920 --> 00:31:00,440
[Foi uma honra conhecê-lo.]
367
00:31:01,000 --> 00:31:02,760
[Nos encontraremos novamente.]
368
00:31:17,440 --> 00:31:19,120
[Tem luz?]
369
00:31:58,600 --> 00:32:00,760
[Qual é o seu nome?]
370
00:32:01,280 --> 00:32:03,400
[Amir Mahajne.]
371
00:32:04,600 --> 00:32:08,280
[É isso mesmo?
Amir Mahajne?]
372
00:32:08,440 --> 00:32:10,840
[Para quem você trabalha,
Amir Mahajne?]
373
00:32:11,000 --> 00:32:12,680
[A Segurança Preventiva da Palestina.]
374
00:32:18,040 --> 00:32:21,280
[Qual é o seu nome
e para quem você trabalha?]
375
00:32:21,440 --> 00:32:24,720
[Sou Amir Mahajne e sou de
a Segurança Preventiva da Palestina.]
376
00:32:24,880 --> 00:32:27,320
[Se você me machucar,
meus amigos vão--]
377
00:32:36,600 --> 00:32:40,720
[Seu idiota, nós somos
a Segurança Preventiva da Palestina!]
378
00:32:48,600 --> 00:32:51,080
[Qual é o objetivo da nossa operação?]
379
00:32:51,680 --> 00:32:52,880
[Eu não sei.]
380
00:32:53,040 --> 00:32:56,760
[-Onde você conseguirá um cinto explosivo?]
[-Eu não sei.]
381
00:32:57,400 --> 00:32:59,640
[Você conheceu Abu Ahmad
pessoalmente?]
382
00:33:00,960 --> 00:33:02,640
[Abu Ahmad está morto.]
383
00:33:09,480 --> 00:33:11,720
[Espere, seu filho da puta.]
384
00:33:12,320 --> 00:33:14,840
[Você estará confessando
para tudo que você sabe,]
385
00:33:15,000 --> 00:33:16,840
[e além.]