1
00:02:13,980 --> 00:02:19,386
En l'an 2046
un vaste réseau ferroviaire s'étend sur toute la planète.
2
00:02:19,541 --> 00:02:24,885
De temps en temps
un mystérieux train part pour 2046.
3
00:02:25,575 --> 00:02:29,246
Chaque passager s'y rendant
a la même intention :
4
00:02:29,910 --> 00:02:32,045
Ils veulent
retrouver des souvenirs perdus
5
00:02:33,008 --> 00:02:37,248
parce que
rien ne change jamais en 2046.
6
00:02:38,276 --> 00:02:40,253
Personne
sait vraiment si c'est vrai
7
00:02:40,410 --> 00:02:43,854
parce que
personne n'est jamais revenu
8
00:02:44,008 --> 00:02:45,486
sauf moi.
9
00:02:49,343 --> 00:02:52,650
998.
10
00:02:55,010 --> 00:02:57,818
997.
11
00:02:57,977 --> 00:03:01,183
Si quelqu'un
veut quitter 2046
12
00:03:01,877 --> 00:03:04,251
combien de temps cela prendra-t-il ?
13
00:03:04,944 --> 00:03:07,318
Certaines personnes
s'en sortir assez facilement.
14
00:03:08,277 --> 00:03:11,776
D'autres trouvent
cela leur prend beaucoup plus de temps.
15
00:03:12,778 --> 00:03:16,414
J'oublie
depuis combien de temps je suis dans ce train.
16
00:03:17,376 --> 00:03:19,583
Je commence à
je me sens très seul.
17
00:03:24,743 --> 00:03:28,883
Si je me souviens bien,
beaucoup sont allés jusqu'en 2046.
18
00:03:29,045 --> 00:03:31,989
Tu es
le premier à revenir.
19
00:03:33,178 --> 00:03:37,281
Puis-je demander
pourquoi tu as quitté 2046.
20
00:03:43,077 --> 00:03:46,419
À chaque fois
quelqu'un m'a demandé pourquoi j'avais quitté 2046
21
00:03:46,578 --> 00:03:50,420
Je leur ai donné une réponse vague.
22
00:03:53,712 --> 00:03:55,212
Avant
23
00:03:56,046 --> 00:03:59,080
quand les gens avaient
des secrets qu'ils ne voulaient pas partager
24
00:03:59,246 --> 00:04:01,190
ils graviraient une montagne
25
00:04:01,911 --> 00:04:04,550
trouver un arbre,
faites un trou dedans
26
00:04:07,145 --> 00:04:09,680
et murmure
le secret dans le trou
27
00:04:10,946 --> 00:04:13,786
alors
recouvrez-le de boue.
28
00:04:16,377 --> 00:04:21,756
De cette façon,
personne d'autre ne le découvrirait jamais.
29
00:04:23,810 --> 00:04:26,085
J'ai une fois
est tombé amoureux de quelqu'un.
30
00:04:27,845 --> 00:04:30,652
Après un moment
elle n'était pas là.
31
00:04:32,049 --> 00:04:34,082
Je suis allé en 2046.
32
00:04:35,148 --> 00:04:39,455
Je pensais
elle m'attend peut-être là-bas
33
00:04:40,945 --> 00:04:43,049
mais je ne l'ai pas trouvée.
34
00:04:46,614 --> 00:04:50,580
Je ne peux pas m'arrêter
je me demandais si elle m'aimait ou pas
35
00:04:53,414 --> 00:04:56,359
mais je ne l'ai jamais su.
36
00:04:58,078 --> 00:05:00,249
Peut-être sa réponse
c'était comme un secret
37
00:05:01,882 --> 00:05:06,153
que personne d'autre
je le saurais un jour.
38
00:05:07,044 --> 00:05:11,618
TOUS LES SOUVENIRS
SONT DES TRACES DE LARMES
39
00:05:28,582 --> 00:05:31,421
N'as-tu pas promis
ne pas revenir ?
40
00:05:32,516 --> 00:05:34,495
Je suis venu te voir.
41
00:05:37,283 --> 00:05:38,450
Pourquoi?
42
00:05:40,684 --> 00:05:42,683
j'ai
aucune perspective ici
43
00:05:42,848 --> 00:05:46,222
donc je verrai
comment les choses se passent à Hong Kong.
44
00:05:51,816 --> 00:05:53,725
Quand pars-tu ?
45
00:05:55,082 --> 00:05:57,454
Le bateau navigue en 2 jours.
46
00:06:05,081 --> 00:06:07,058
Pourquoi tu me le dis ?
47
00:06:16,683 --> 00:06:19,248
je pensais
nous pourrions y aller ensemble.
48
00:06:29,882 --> 00:06:32,187
Tu ne sais rien
à propos de mon passé, n'est-ce pas ?
49
00:06:37,017 --> 00:06:39,651
Si tu préfères
ne me dis pas, ça ne me dérange pas.
50
00:06:54,416 --> 00:06:56,760
Si vous gagnez,
Je te rejoindrai.
51
00:07:32,818 --> 00:07:35,625
Elle a trouvé
une manière indirecte de me rejeter.
52
00:07:36,317 --> 00:07:37,952
Si je me souviens bien
53
00:07:38,118 --> 00:07:40,788
c'était la toute dernière fois
nous nous sommes vus.
54
00:07:40,851 --> 00:07:41,850
Juste après ça
J'ai quitté Singapour.
55
00:08:07,952 --> 00:08:10,623
Je suis rentré à Hong Kong
à la fin de 1966.
56
00:08:10,786 --> 00:08:12,590
C'était
au moment des émeutes.
57
00:08:15,385 --> 00:08:17,556
Je n'étais pas sûr
combien de temps je resterais
58
00:08:17,720 --> 00:08:19,921
alors j'ai pris
une chambre dans un petit hôtel à Wanchai.
59
00:08:20,082 --> 00:08:21,617
J'ai écrit
colonnes pour les journaux.
60
00:08:23,352 --> 00:08:25,626
Ils ont payé
10 dollars de Hong Kong pour mille mots.
61
00:08:26,420 --> 00:08:29,057
C'était assez difficile au début.
62
00:08:43,742 --> 00:08:45,481
Tant que
Je pourrais joindre les deux bouts
63
00:08:45,645 --> 00:08:48,887
ça ne faisait aucune différence
quel genre de trucs j'ai écrit.
64
00:08:49,409 --> 00:08:51,391
Journal du héros Bazooka.
65
00:08:52,215 --> 00:08:54,161
La nouvelle étoile
au Club Luk Kwok est Fei Fei
66
00:08:54,317 --> 00:08:56,693
une beauté à couper le souffle
avec des bazookas incroyables
67
00:08:56,851 --> 00:08:59,089
un grand succès auprès des amateurs de mésanges
68
00:09:00,016 --> 00:09:04,326
Attendez. J'exagère, bien sûr.
Je ne peux pas dire que ses seins sont faux, n'est-ce pas ?
69
00:09:14,420 --> 00:09:16,759
J'ai vite eu
habitué à ce genre de vie.
70
00:09:16,918 --> 00:09:19,087
Je suis devenu
un homme à femmes expert :
71
00:09:19,251 --> 00:09:21,522
Beaucoup d'aventures d'un soir
72
00:09:21,686 --> 00:09:24,891
mais rien
ça dure éternellement de toute façon.
73
00:09:40,317 --> 00:09:44,126
24-DÉC-66
74
00:09:51,285 --> 00:09:53,762
Est-ce vraiment vrai ?
75
00:09:54,285 --> 00:09:56,055
Pourquoi je te mentirais ?
76
00:09:56,753 --> 00:09:57,526
Me connais-tu vraiment ?
77
00:09:59,451 --> 00:10:02,258
N'étais-tu pas
dans un spectacle à Singapour en 1964 ?
78
00:10:02,420 --> 00:10:03,419
Oui.
79
00:10:03,583 --> 00:10:05,360
Tu es Lulu.
80
00:10:17,550 --> 00:10:19,552
J'étais alors
81
00:10:19,721 --> 00:10:21,561
mais plus maintenant.
82
00:10:21,719 --> 00:10:23,663
Quel est ton nom maintenant ?
83
00:10:26,619 --> 00:10:28,655
Pourquoi devrais-je vous le dire ?
84
00:10:30,420 --> 00:10:32,262
La veille de Noël 1966
85
00:10:32,418 --> 00:10:36,489
J'ai croisé un ami de Singapour
dans une discothèque.
86
00:10:36,653 --> 00:10:38,358
Nous avions été plutôt proches
87
00:10:38,521 --> 00:10:39,999
mais cette nuit-là
88
00:10:40,153 --> 00:10:42,530
elle semblait avoir
m'a oublié.
89
00:10:46,287 --> 00:10:48,233
Est-ce qu'on s'est vraiment déjà rencontré ?
90
00:10:50,553 --> 00:10:52,722
Comment as-tu pu oublier ?
91
00:10:53,852 --> 00:10:56,162
Tu as dit
Je ressemblais à ton défunt petit-ami.
92
00:10:56,322 --> 00:10:58,391
Tu m'as appris le cha-cha.
93
00:11:09,555 --> 00:11:11,792
Continue.
94
00:11:17,221 --> 00:11:19,563
Tu as toujours été
me traînant au casino.
95
00:11:21,024 --> 00:11:23,091
Vous auriez connu une séquence de défaites.
96
00:11:23,255 --> 00:11:25,093
Vous deviez une fortune.
97
00:11:25,955 --> 00:11:28,934
Mes amis et moi
payé votre passage à Hong Kong.
98
00:11:31,188 --> 00:11:33,665
Tu as beaucoup parlé
à propos de ton défunt petit ami
99
00:11:34,688 --> 00:11:38,792
un philippin chinois
issu d'une famille riche.
100
00:11:39,924 --> 00:11:41,487
Tu aurais été
je compte l'épouser
101
00:11:42,754 --> 00:11:44,733
mais il était mort jeune.
102
00:11:45,786 --> 00:11:48,266
Tu as dit
il était l'amour de ta vie.
103
00:11:51,317 --> 00:11:53,457
je ne devrais pas
ramener de tristes souvenirs
104
00:11:54,954 --> 00:11:57,124
à cette période de l'année
105
00:11:58,355 --> 00:12:00,923
mais est-ce que tu
souviens-toi de cette nuit de Noël
106
00:12:02,487 --> 00:12:04,795
comment on est allé boire ?
107
00:12:17,355 --> 00:12:18,887
Nous avons beaucoup parlé.
108
00:12:20,621 --> 00:12:23,792
Est-ce qu'elle était juste
faire comme si elle m'avait oublié ?
109
00:12:25,554 --> 00:12:27,156
Je l'ai emmenée
de retour à son hôtel.
110
00:12:27,321 --> 00:12:29,266
Elle était
mort pour le monde.
111
00:12:47,956 --> 00:12:49,862
Elle avait eu
trop boire
112
00:12:50,553 --> 00:12:52,530
donc je suis parti rapidement.
113
00:13:16,423 --> 00:13:17,455
2046
114
00:13:21,691 --> 00:13:25,328
En sortant
J'ai remarqué un numéro très familier.
115
00:13:27,522 --> 00:13:30,799
Si je ne l'avais pas rencontrée cette nuit-là,
Je n'aurais pas vu ce numéro
116
00:13:32,156 --> 00:13:35,134
et je ne le ferais pas
ont écrit "2046".
117
00:13:45,625 --> 00:13:47,399
Puis-je vous aider ?
118
00:13:47,557 --> 00:13:49,033
Est-ce que Miss Lulu est là ?
119
00:13:49,188 --> 00:13:52,633
Lulu ?
Il n'y a pas de Miss Lulu ici.
120
00:13:52,793 --> 00:13:55,630
Il y avait
une Mimi mais elle a déménagé.
121
00:13:56,955 --> 00:14:00,560
Mais j'étais ici il y a deux jours.
Savez-vous où elle est allée ?
122
00:14:01,891 --> 00:14:04,061
Non.
Que veux-tu d'elle ?
123
00:14:04,757 --> 00:14:06,236
Rien vraiment.
124
00:14:06,922 --> 00:14:09,830
J'ai sa clé.
Je voulais le retourner.
125
00:14:09,990 --> 00:14:12,992
- Tu peux me le donner.
- Merci.
126
00:14:18,189 --> 00:14:20,067
Voulez-vous
louer la chambre ?
127
00:14:20,759 --> 00:14:23,563
Je reviens tout juste de l'étranger.
Je n'ai pas encore mon propre logement.
128
00:14:23,724 --> 00:14:25,826
Si la chambre est vacante
Je pourrais y jeter un oeil.
129
00:14:25,990 --> 00:14:28,095
C'est juste
un petit hôtel
130
00:14:28,258 --> 00:14:31,427
mais nos résidents
sont tous des gens honnêtes.
131
00:14:31,591 --> 00:14:34,468
- Quel est ton métier ?
- J'écris pour les journaux.
132
00:14:34,627 --> 00:14:38,296
Super. Un collègue artiste.
133
00:14:40,023 --> 00:14:43,595
Je n'ai pas toujours fait ça.
J'étais aussi un artiste.
134
00:14:43,756 --> 00:14:44,759
Vraiment?
135
00:14:45,292 --> 00:14:48,064
j'ai pris
cours de chant, à Harbin.
136
00:14:48,224 --> 00:14:51,067
À l’époque, j’étais ténor.
137
00:14:51,225 --> 00:14:53,601
Ce sera
un plaisir de vous avoir ici.
138
00:14:53,759 --> 00:14:56,737
- Quand emménageras-tu ?
- Dès que possible.
139
00:14:57,426 --> 00:15:02,030
Mais 2046
doit être redécoré.
140
00:15:02,190 --> 00:15:03,761
2047 est vacant.
141
00:15:03,924 --> 00:15:05,733
Jetez-y un oeil.
142
00:15:13,194 --> 00:15:16,169
Pas grave.
Je reviendrai quand ce sera prêt.
143
00:15:17,758 --> 00:15:19,568
Pourquoi cette pièce en particulier ?
144
00:15:21,093 --> 00:15:23,299
C'est peut-être le numéro.
145
00:15:23,457 --> 00:15:25,495
Il a
une signification pour vous ?
146
00:15:25,659 --> 00:15:27,035
Je plaisante.
147
00:15:27,195 --> 00:15:28,794
Je vais te dire quoi...
148
00:15:28,958 --> 00:15:33,267
Jetez un coup d’œil rapide à 2047.
Si tout va bien, vous pouvez emménager.
149
00:15:33,428 --> 00:15:38,595
Passez ensuite à
2046 quand ce sera prêt. Et ça ?
150
00:15:42,358 --> 00:15:45,859
- Puis-je voir la pièce ?
- Bien sûr. S'il te plaît.
151
00:16:02,896 --> 00:16:05,132
Une fois que j'ai emménagé
152
00:16:05,291 --> 00:16:07,530
J'ai découvert
ce qui s'était passé la nuit précédente.
153
00:16:07,691 --> 00:16:10,467
Lulu avait été
poignardé par un petit ami jaloux
154
00:16:11,762 --> 00:16:14,326
un batteur du club.
155
00:16:14,492 --> 00:16:16,632
Elle l'aimait vraiment
156
00:16:16,795 --> 00:16:20,102
et je l'ai comparé
à un oiseau qui ne pourrait jamais atterrir.
157
00:16:20,261 --> 00:16:22,326
Toutes ces années
158
00:16:22,926 --> 00:16:26,029
elle a été
à la recherche de son "oiseau sans pattes".
159
00:16:26,194 --> 00:16:29,795
La plupart de ses affaires se sont mal terminées
mais les fins tristes ne la dérangeaient pas.
160
00:16:31,493 --> 00:16:33,404
Peu importe ce qui s'est passé
161
00:16:33,562 --> 00:16:36,038
au moins
elle a toujours été la principale dame.
162
00:17:23,029 --> 00:17:24,659
Bien.
163
00:17:26,024 --> 00:17:27,659
Bien sûr.
164
00:17:28,524 --> 00:17:29,561
Aller.
165
00:17:32,164 --> 00:17:34,103
Allons-y.
166
00:17:35,630 --> 00:17:37,231
Allons-y.
167
00:17:37,396 --> 00:17:39,135
Je vais avec toi.
168
00:17:40,063 --> 00:17:41,542
Bien.
Je vais avec toi.
169
00:17:41,696 --> 00:17:43,503
Bien sûr.
170
00:17:45,763 --> 00:17:47,740
Je comprends.
171
00:17:49,160 --> 00:17:53,406
Tu vois ce que je veux dire ?
Je sais. Je comprends.
172
00:17:54,497 --> 00:17:56,235
Je l'ai.
173
00:17:59,163 --> 00:18:01,503
Je peux y aller ?
174
00:18:03,231 --> 00:18:04,501
Je peux y aller.
175
00:18:05,395 --> 00:18:06,998
Bien sûr.
176
00:18:08,096 --> 00:18:09,734
Je comprends.
177
00:18:10,465 --> 00:18:12,907
J'ai compris.
178
00:18:17,764 --> 00:18:21,971
Ça n'a pas pris longtemps
pour finir de redécorer le 2046
179
00:18:22,129 --> 00:18:24,076
mais d'ici là
J'étais habitué à 2047.
180
00:18:24,231 --> 00:18:26,173
Bien sûr.
181
00:18:26,331 --> 00:18:29,274
J'ai commencé à entendre
une voix étrange à travers le mur.
182
00:18:29,430 --> 00:18:31,774
Je pensais
quelqu'un avait emménagé
183
00:18:31,932 --> 00:18:34,272
mais c'était
la fille de M. Wang, le propriétaire de l'hôtel.
184
00:18:34,433 --> 00:18:36,069
S'il te plaît, emmène-moi avec toi.
185
00:18:37,097 --> 00:18:38,697
Certainement.
186
00:18:39,432 --> 00:18:41,309
J'y vais certainement.
187
00:18:42,599 --> 00:18:44,007
D'ACCORD. Allons-y.
188
00:19:04,098 --> 00:19:06,543
Je n'en avais aucune idée
ce qu'elle disait.
189
00:19:09,301 --> 00:19:12,608
Le chasseur
m'a dit que c'était du japonais.
190
00:19:14,332 --> 00:19:17,799
Il semble
elle avait un petit ami japonais.
191
00:19:17,966 --> 00:19:22,103
Dites au chauffeur,
220, chemin Granville.
192
00:19:22,264 --> 00:19:25,369
-Granville
- 220 chemin Granville.
193
00:19:25,533 --> 00:19:27,773
Se détourner de
Avenue Humphreys, près de Kimberley Road.
194
00:19:27,933 --> 00:19:28,932
Pouvez-vous répéter cela ?
195
00:19:29,100 --> 00:19:31,636
- Ne tournez pas sur Salisbury Road.
- Doucement, s'il vous plaît.
196
00:19:31,801 --> 00:19:34,337
- Je vais te dessiner une carte.
- C'est mon stylo.
197
00:19:34,500 --> 00:19:35,999
Je vais le répéter une fois de plus.
198
00:19:36,166 --> 00:19:39,236
Se détourner de
Avenue Humphreys, près du chemin Kimberley
199
00:19:39,400 --> 00:19:41,570
mais ne le fais pas
tournez sur Salisbury Road.
200
00:19:41,733 --> 00:19:43,232
Comprendre?
201
00:19:43,398 --> 00:19:45,307
Je vais te dessiner une carte.
202
00:19:45,468 --> 00:19:47,104
Chemin Granville.
203
00:19:47,266 --> 00:19:51,176
Tournez depuis Humphreys Avenue.
Ne refusez pas Salisbury Road.
204
00:19:52,569 --> 00:19:55,204
N'oubliez pas :
Ne refusez pas Salisbury Road.
205
00:20:04,136 --> 00:20:06,737
Sa société au Japon
l'avait envoyé à Hong Kong.
206
00:20:07,435 --> 00:20:10,773
Quand il est arrivé ici
il s'est enregistré dans cet hôtel.
207
00:20:12,033 --> 00:20:13,909
Le monde est plein d'hommes.
208
00:20:14,068 --> 00:20:16,567
Pourquoi dois-tu
choisir un japonais ?
209
00:20:16,736 --> 00:20:18,179
Débarrassez-vous de lui.
210
00:20:18,332 --> 00:20:20,833
Je ne le rencontrerai jamais.
211
00:20:21,003 --> 00:20:23,345
Voulez-vous ma bénédiction ?
212
00:20:23,502 --> 00:20:25,739
Pas de mon vivant.
213
00:20:27,631 --> 00:20:29,512
Cela avait été
cela dure depuis des lustres.
214
00:20:29,668 --> 00:20:31,011
Leur famille
souffert sous les Japonais pendant la guerre
215
00:20:32,368 --> 00:20:33,607
ils ont donc dû rompre.
216
00:21:09,770 --> 00:21:12,905
Pouvez-vous me dire ce que vous ressentez ?
217
00:21:17,966 --> 00:21:20,040
Est-ce que tu m'aimes
218
00:21:22,904 --> 00:21:23,971
ou pas ?
219
00:21:29,667 --> 00:21:32,376
J'ai peur d'entendre ta réponse
220
00:21:40,666 --> 00:21:42,807
mais je dois quand même demander.
221
00:22:05,570 --> 00:22:07,070
Pars avec moi.
222
00:22:48,072 --> 00:22:49,071
Au revoir.
223
00:23:08,704 --> 00:23:11,147
L'homme
je suis finalement retourné au Japon.
224
00:23:12,767 --> 00:23:17,238
C'est à ce moment-là
Miss Wang a commencé à se parler toute seule.
225
00:23:45,103 --> 00:23:48,050
Hé. Demandez à votre patron
pour le baisser un peu.
226
00:23:48,771 --> 00:23:51,579
M. Chow,
tu ferais mieux de lui demander toi-même.
227
00:23:54,370 --> 00:23:55,407
M. Chow.
228
00:23:55,572 --> 00:23:57,482
Il n'est pas déjà parti ?
229
00:23:57,637 --> 00:23:59,138
Pourquoi est-il de retour ?
230
00:23:59,307 --> 00:24:01,213
Je ne le verrai pas.
231
00:24:01,374 --> 00:24:03,111
Si tu ne l'abandonnes pas
232
00:24:03,273 --> 00:24:06,445
Sortez.
Emmenez-le.
233
00:24:09,971 --> 00:24:12,143
J'ai supposé
M. Wang l'a joué si fort
234
00:24:12,306 --> 00:24:14,217
Parce qu'il aimait son opéra.
235
00:24:14,371 --> 00:24:18,475
En fait, il ne voulait pas
personne pour entendre la dispute familiale.
236
00:25:09,576 --> 00:25:13,313
Que fais-tu ?
237
00:25:21,975 --> 00:25:24,146
Reviens pour moi
quand tu seras un peu plus grand.
238
00:25:26,510 --> 00:25:27,578
Attends de grandir.
239
00:25:32,709 --> 00:25:34,778
J'aime ça.
240
00:25:35,810 --> 00:25:39,845
M. Wang a pensé à
très peu sauf ses deux filles.
241
00:25:40,009 --> 00:25:42,075
L'aîné
était folle de son Japonais.
242
00:25:42,240 --> 00:25:43,717
Le plus jeune
était précoce.
243
00:25:43,875 --> 00:25:45,820
Elle a toujours
Je suis venu dans ma chambre pour prendre un verre.
244
00:25:46,908 --> 00:25:49,411
Alors
elle s'est enfuie avec un homme
245
00:25:50,107 --> 00:25:52,917
un autre batteur
d'un groupe de club, j'ai entendu dire.
246
00:25:53,609 --> 00:25:56,588
Après son départ,
sa sœur aînée a également eu des ennuis.
247
00:25:56,742 --> 00:25:59,721
Parlez de moi avec votre patron.
Je suis un peu en retard avec le loyer.
248
00:25:59,875 --> 00:26:01,978
Quoi qu'il en soit, il a ma caution.
249
00:26:02,142 --> 00:26:06,176
M. Chow, dites-lui vous-même.
Il est de mauvaise humeur ces jours-ci.
250
00:26:06,341 --> 00:26:08,013
Qu'est-ce qui le ronge ?
251
00:26:08,174 --> 00:26:11,279
D'abord, une fille s'est enfuie.
Maintenant, l'autre est à l'hôpital.
252
00:26:11,444 --> 00:26:14,043
- C'est pour ça qu'il est si en colère.
- Pourquoi est-elle à l'hôpital ?
253
00:26:14,209 --> 00:26:18,520
Il ne le dirait pas.
Il était assez étrange. Restez à l'écart de lui.
254
00:26:18,676 --> 00:26:20,383
Alors c'est tout ?
255
00:26:20,544 --> 00:26:23,646
Quoi qu'il en soit, donne-lui mon invitation.
C'est le banquet d'anniversaire de mon père.
256
00:26:23,811 --> 00:26:25,683
Il peut déduire son don
du loyer que je dois.
257
00:26:28,442 --> 00:26:31,750
Le 22 mai 1967
ils ont imposé un couvre-feu à Hong Kong.
258
00:26:32,775 --> 00:26:34,721
Les bombes artisanales ont semé la panique.
259
00:26:34,876 --> 00:26:37,548
L'économie s'est arrêtée net.
260
00:26:39,076 --> 00:26:40,576
J'ai arrêté de sortir.
261
00:26:41,275 --> 00:26:43,253
Certains pensaient
J'étais un personnage réformé.
262
00:26:43,407 --> 00:26:45,886
En fait, j'écrivais :
263
00:26:46,041 --> 00:26:47,280
une histoire intitulée "2046"
264
00:26:48,241 --> 00:26:50,343
tout à propos
hommes et femmes en quête d'amour
265
00:26:50,507 --> 00:26:52,885
tout risquer
pour arriver à un endroit appelé 2046.
266
00:26:53,042 --> 00:26:55,608
Qu'est-ce que c'est ?
267
00:26:56,577 --> 00:26:59,180
Allons en 2046.
268
00:26:59,843 --> 00:27:02,820
Je l'ai rendu bizarre et érotique
sans franchir la ligne.
269
00:27:03,340 --> 00:27:05,215
Les lecteurs ont aimé.
270
00:27:06,109 --> 00:27:09,883
Certains ne l'ont pas fait
prendre l'angle de la science-fiction
271
00:27:10,045 --> 00:27:13,887
mais tous les "2046" signifiaient pour moi
était le numéro d'une chambre d'hôtel.
272
00:27:16,912 --> 00:27:19,047
J'ai tout inventé
273
00:27:19,210 --> 00:27:22,552
mais certaines de mes propres expériences
y ont trouvé leur chemin.
274
00:29:45,347 --> 00:29:49,084
Les gens que j'ai rencontrés dans le
le cours normal des choses est apparu dans mes histoires.
275
00:29:49,747 --> 00:29:52,088
Je me sentais de plus en plus
à l'aise dans mon monde fictif.
276
00:30:02,982 --> 00:30:06,221
À cette époque
La musique de M. Wang est redevenue plus forte :
277
00:30:07,083 --> 00:30:08,752
plus de problèmes
avec ses deux filles.
278
00:30:09,080 --> 00:30:11,388
Mais aussi, à cause de
le mauvais état de l'économie
279
00:30:11,548 --> 00:30:13,455
Beaucoup de pièces étaient vides.
280
00:30:14,247 --> 00:30:17,452
Alors
en septembre, les émeutes ont pris fin.
281
00:30:17,612 --> 00:30:19,351
La vie est revenue à la normale.
282
00:30:25,749 --> 00:30:29,555
Bientôt
quelqu'un a emménagé en 2046.
283
00:30:37,082 --> 00:30:40,992
As-tu presque fini ?
Il est trop tôt pour cela.
284
00:30:41,146 --> 00:30:43,817
Certains d'entre nous essaient de dormir.
285
00:31:39,382 --> 00:31:40,621
Un coup d'œil ?
286
00:31:41,649 --> 00:31:44,787
Celle de la femme d'à côté
tout un plat. Quelles sont mes chances ?
287
00:31:44,950 --> 00:31:48,791
Vous êtes fou.
Un futur père ne devrait pas avoir cela en tête.
288
00:31:48,947 --> 00:31:51,481
Maintenant, elle est enceinte,
ma femme ne me laisse pas la toucher.
289
00:31:51,651 --> 00:31:54,288
Allez. Mettez-moi un mot.
290
00:31:57,782 --> 00:31:59,159
D'ACCORD.
291
00:31:59,317 --> 00:32:01,317
Combien?
292
00:32:01,483 --> 00:32:03,429
Combien as-tu ?
293
00:32:04,516 --> 00:32:07,015
- Seulement 100 $.
- Attends mon appel.
294
00:32:07,184 --> 00:32:08,785
M. Chow
295
00:32:08,950 --> 00:32:10,550
M. Chow
296
00:32:10,715 --> 00:32:12,387
M. Chow, un appel pour vous.
297
00:32:12,549 --> 00:32:14,789
Il fait beau et tôt, hein ?
298
00:32:14,950 --> 00:32:17,224
Elle n'est pas encore debout.
299
00:32:18,317 --> 00:32:21,557
Pourquoi venir ?
Je vous l'ai dit : il faut s'arranger.
300
00:32:22,414 --> 00:32:25,362
Ce n'est pas une prostituée.
301
00:32:26,486 --> 00:32:29,982
Un collègue artiste comme toi...
Montre-lui un peu de respect, tu veux ?
302
00:32:31,284 --> 00:32:34,787
Oui, je vous le dirai tout de suite.
303
00:32:35,450 --> 00:32:37,622
Mademoiselle Bai, votre clé.
304
00:32:38,452 --> 00:32:40,087
Vous êtes de retour, Miss Bai.
305
00:32:50,220 --> 00:32:51,990
Qui est-ce?
306
00:32:53,750 --> 00:32:57,060
- Qui cherches-tu ?
- M. Chow m'a suggéré de venir.
307
00:32:57,984 --> 00:32:59,962
Vous êtes de retour, M. Chow.
308
00:33:00,116 --> 00:33:02,893
- Avez-vous gagné sur les chiens ?
- J'ai perdu.
309
00:33:03,051 --> 00:33:05,086
J'ai gagné un peu.
310
00:33:26,118 --> 00:33:27,822
Vous me cherchez ?
311
00:33:32,118 --> 00:33:34,791
je pense
vous connaissez cette personne.
312
00:33:35,719 --> 00:33:38,750
- Que fais-tu dans cette pièce ?
- Tu as dit que tu arrangerais ça.
313
00:33:38,916 --> 00:33:41,556
- Je t'ai payé !
- J'ai dit cette pièce.
314
00:33:41,720 --> 00:33:46,094
- J'ai dit celui-là.
- Ta copine est dans cette pièce !
315
00:33:46,254 --> 00:33:48,321
Comme c’est embarrassant.
Veuillez l'excuser.
316
00:33:48,486 --> 00:33:51,556
- Je te l'ai dit, la pièce à gauche.
- J'ai dit que je voulais celui-là !
317
00:33:51,719 --> 00:33:52,959
Fermez-la.
318
00:33:54,387 --> 00:33:56,331
Qui est-ce?
319
00:34:01,420 --> 00:34:02,660
Oh, encore toi.
320
00:34:03,352 --> 00:34:06,761
Je voulais juste
excuses pour hier soir.
321
00:34:06,920 --> 00:34:09,589
Oublie ça.
S'en aller.
322
00:34:16,850 --> 00:34:20,953
Ping, mon éditeur, était hors de propos
mais il n'est pas vraiment si mauvais
323
00:34:21,116 --> 00:34:24,288
juste un peu avare.
Il ne paie jamais sa part.
324
00:34:24,451 --> 00:34:26,691
Il dit toujours qu'il est fauché
à l'arrivée du chèque.
325
00:34:26,850 --> 00:34:28,125
Sol lui a joué un tour.
326
00:34:30,118 --> 00:34:34,154
A mes frais ?
Tu n'es pas allé un peu loin ?
327
00:34:35,718 --> 00:34:38,062
Il est seulement tombé amoureux de ça
parce que tu es si belle.
328
00:34:38,220 --> 00:34:41,096
Tu es plutôt un flirt.
329
00:34:42,153 --> 00:34:44,720
je suis juste
énonçant le fait :
330
00:34:45,252 --> 00:34:47,662
un petit signe d'excuses.
331
00:34:48,386 --> 00:34:51,625
Veuillez l'accepter.
332
00:34:51,787 --> 00:34:53,528
Je n'en veux pas.
333
00:34:53,685 --> 00:34:57,427
Tu es
tu es toujours en colère, n'est-ce pas ?
334
00:34:57,586 --> 00:34:59,427
- Veuillez l'accepter.
- Non.
335
00:34:59,588 --> 00:35:01,963
- Allez. C'est juste un jeton
- Non.
336
00:35:04,923 --> 00:35:06,695
Ne te moque pas de moi.
337
00:35:06,854 --> 00:35:09,832
Je pense ce que je dis !
Maintenant, sortez.
338
00:35:13,923 --> 00:35:17,297
C'est bien.
Laissez tout sortir.
339
00:35:17,457 --> 00:35:20,331
Gifle-moi encore si tu veux.
340
00:35:20,490 --> 00:35:23,590
Tu penses que je n'oserais pas ?
Se rapprocher.
341
00:35:29,789 --> 00:35:31,664
Bâtard!
342
00:35:39,590 --> 00:35:41,294
Ne sois pas si mesquin.
343
00:35:41,456 --> 00:35:43,662
C'est assez.
344
00:35:43,826 --> 00:35:47,064
je suis assez courtois
pour ne plus te gifler.
345
00:35:47,224 --> 00:35:49,394
Cela ne veut pas dire
tu peux profiter de moi.
346
00:35:50,990 --> 00:35:54,093
Cette fois
Je vais te donner la face.
347
00:35:54,957 --> 00:35:58,233
S'il y a jamais une prochaine fois,
Je serai moins poli.
348
00:35:58,388 --> 00:36:00,388
Cela n'arrivera plus.
349
00:36:00,559 --> 00:36:03,229
Mon visage est toujours engourdi.
350
00:36:03,390 --> 00:36:05,334
Acceptez-le.
351
00:36:07,789 --> 00:36:09,698
Ils sont
juste un gage de mon estime.
352
00:36:09,856 --> 00:36:12,461
Je les ai choisis moi-même.
353
00:36:12,956 --> 00:36:15,332
Voyez si vous les aimez.
354
00:36:15,490 --> 00:36:17,898
Si vous ne le faites pas,
jetez-les simplement.
355
00:36:26,925 --> 00:36:28,925
Bien.
356
00:36:36,624 --> 00:36:38,499
Je vais partir maintenant.
357
00:36:55,458 --> 00:36:59,128
Calme-toi.
358
00:37:00,523 --> 00:37:05,128
Ce ne sont pas tes affaires
avec qui je suis sorti hier soir.
359
00:37:07,192 --> 00:37:08,726
OMS?
360
00:37:10,023 --> 00:37:12,127
Dabao ?
361
00:37:13,393 --> 00:37:15,801
Quel Dabao ?
362
00:37:15,958 --> 00:37:18,628
Le gros
ou le maigre ?
363
00:37:18,791 --> 00:37:21,565
Depuis Shanghai
ou du Shandong ?
364
00:37:21,724 --> 00:37:23,465
Le problème est
365
00:37:23,625 --> 00:37:25,500
je sais
tant d'hommes nommés Dabao.
366
00:37:25,661 --> 00:37:28,398
Comment devrais-je savoir
de lequel tu parles ?
367
00:37:30,692 --> 00:37:32,168
Oui, je l'ai fait.
368
00:37:32,326 --> 00:37:35,065
Qu'est-ce que tu es
vas-tu faire à ce sujet ?
369
00:37:36,858 --> 00:37:38,098
Bien.
370
00:37:38,259 --> 00:37:40,830
J'attendrai.
371
00:37:44,927 --> 00:37:46,802
Laisse-moi juste dire
372
00:37:47,393 --> 00:37:49,065
Sortez !
373
00:37:49,224 --> 00:37:51,364
Pensez-vous
Je peux accepter ça ?
374
00:37:51,525 --> 00:37:53,527
Elle ou moi.
375
00:37:53,692 --> 00:37:55,297
Tu ferais mieux de choisir.
376
00:37:55,460 --> 00:37:57,200
Maintenant, sortez.
377
00:38:32,793 --> 00:38:36,636
24-DÉC-67
378
00:39:04,027 --> 00:39:06,166
Tu rentres tôt.
379
00:39:06,330 --> 00:39:07,636
C'est Noël.
380
00:39:07,796 --> 00:39:10,172
Ne devrais-tu pas l'être
tu dînes avec ton copain ?
381
00:39:10,328 --> 00:39:12,739
Quel copain ?
382
00:39:16,130 --> 00:39:17,902
Alors dînons.
383
00:39:18,060 --> 00:39:20,132
Allez.
384
00:39:20,299 --> 00:39:24,639
Tu as tellement de copines.
Avez-vous besoin de compagnie ?
385
00:39:24,796 --> 00:39:26,136
Sortez avec eux.
386
00:39:28,561 --> 00:39:30,938
Ils veulent tous
sois avec moi, mais je ne peux pas choisir.
387
00:39:31,096 --> 00:39:34,165
La chose la plus juste
c'est de n'en voir aucun.
388
00:39:34,330 --> 00:39:37,933
Allez. Cela ne sert à rien
rester enfermé dans votre chambre.
389
00:39:38,096 --> 00:39:40,040
Je ne suis pas de bonne humeur ce soir.
390
00:39:40,828 --> 00:39:42,830
Je pourrais me saouler
391
00:39:42,994 --> 00:39:45,473
et je te gifle encore.
392
00:39:47,627 --> 00:39:49,301
C'est OK.
393
00:39:49,464 --> 00:39:50,998
J'y suis habitué.
394
00:39:51,630 --> 00:39:55,665
Si me gifler te rendrait heureux,
prends ça comme mon cadeau de Noël.
395
00:39:58,464 --> 00:40:00,000
Allez.
396
00:40:00,163 --> 00:40:01,936
Viens avec moi.
397
00:40:02,330 --> 00:40:04,103
Lâcher.
398
00:40:28,694 --> 00:40:32,265
Je ne m'y attendais pas
passer Noël comme ça.
399
00:40:32,430 --> 00:40:34,704
À quoi vous attendiez-vous ?
400
00:40:37,030 --> 00:40:39,473
Nous avions fait des plans.
401
00:40:39,863 --> 00:40:42,399
Il m'emmenait à Singapour.
402
00:40:43,696 --> 00:40:46,867
Il dit
il fait chaud là-bas à Noël
403
00:40:52,296 --> 00:40:55,569
donc je ne l'ai même pas fait
emportez des vêtements d’hiver.
404
00:40:56,627 --> 00:40:59,106
Ce que je porte maintenant
405
00:40:59,694 --> 00:41:01,571
c'est pour l'été.
406
00:41:09,131 --> 00:41:11,370
Êtes-vous allé à Singapour?
407
00:41:13,464 --> 00:41:16,031
J'y ai travaillé pendant plusieurs années.
408
00:41:19,763 --> 00:41:21,865
Quel genre de travail ?
409
00:41:22,031 --> 00:41:23,803
Sur un journal.
410
00:41:26,231 --> 00:41:28,298
Est-ce que c'est amusant là-bas ?
411
00:41:29,464 --> 00:41:31,305
C'est bon.
412
00:41:35,763 --> 00:41:38,039
Dis m'en plus.
413
00:41:38,699 --> 00:41:40,834
je n'irai pas
414
00:41:41,399 --> 00:41:43,636
donc je vais
il suffit de l'imaginer.
415
00:41:49,030 --> 00:41:51,133
Que veux-tu savoir ?
416
00:41:57,432 --> 00:41:58,997
Comment est le climat ?
417
00:42:03,232 --> 00:42:05,107
Assez chaud
418
00:42:05,763 --> 00:42:07,800
toute l'année.
419
00:42:08,401 --> 00:42:11,376
Parfois tu ne peux pas le dire
quelle saison c'est.
420
00:42:13,798 --> 00:42:16,140
Les stands de nourriture sont super.
421
00:42:16,767 --> 00:42:19,175
Ping et moi y avons mangé après le travail.
422
00:42:19,999 --> 00:42:22,839
Nous mangerions et boirions jusqu'à l'aube.
423
00:42:28,665 --> 00:42:31,075
Notre propriétaire était un homme drôle :
424
00:42:31,232 --> 00:42:34,437
petit et gros
et il portait toujours une jupe
425
00:42:34,934 --> 00:42:38,376
ce que les Malais appellent un sarong
426
00:42:40,867 --> 00:42:43,175
mais quand
tu es loin de chez toi
427
00:42:44,131 --> 00:42:46,167
ça devient ennuyeux parfois.
428
00:42:56,867 --> 00:42:58,867
C'était un repas ennuyeux.
429
00:42:59,633 --> 00:43:01,939
Un autre verre ailleurs ?
430
00:43:02,800 --> 00:43:05,004
Tu aimes vraiment boire ?
431
00:43:05,702 --> 00:43:07,508
Cela rend les choses faciles.
432
00:43:07,667 --> 00:43:10,670
Quand je suis ivre
Je n'ai aucun souci.
433
00:43:11,834 --> 00:43:16,472
Vos copines ne le feront-elles pas
tu me manques ce soir ?
434
00:43:16,635 --> 00:43:18,472
Ils ne sont pas collés à moi.
435
00:43:18,633 --> 00:43:20,510
Ils voient aussi d'autres hommes.
436
00:43:20,667 --> 00:43:22,975
Nous nous amusons simplement ensemble.
437
00:43:23,135 --> 00:43:25,475
Ils
encore faut-il gagner sa vie.
438
00:43:27,001 --> 00:43:28,979
Je ne comprends pas.
439
00:43:29,135 --> 00:43:31,636
Où est-ce que
tout ça t'amuse, tu comprends ?
440
00:43:32,202 --> 00:43:35,807
Si vous trouvez la bonne personne,
pourquoi perdre du temps avec les autres ?
441
00:43:35,970 --> 00:43:38,207
Si je trouve la bonne personne ?
442
00:43:38,367 --> 00:43:42,106
Un homme comme moi
n'a rien d'autre que du temps libre.
443
00:43:42,266 --> 00:43:44,742
C'est pourquoi j'ai besoin de compagnie.
444
00:43:45,733 --> 00:43:47,804
Alors les gens
ne sont-ils que du temps pour vous ?
445
00:43:47,967 --> 00:43:50,206
Je ne dirais pas ça.
446
00:43:50,632 --> 00:43:53,009
D'autres personnes
je peux aussi emprunter mon temps.
447
00:43:55,367 --> 00:43:57,471
Et ce soir ?
448
00:43:57,768 --> 00:44:00,074
Est-ce que tu m'empruntes,
ou est-ce que je t'emprunte ?
449
00:44:00,233 --> 00:44:02,233
Il n'y a aucune différence.
450
00:44:02,400 --> 00:44:04,242
Peut-être
Je t'ai emprunté plus tôt
451
00:44:04,402 --> 00:44:07,641
- et maintenant tu m'empruntes.
- C'est ridicule.
452
00:44:12,369 --> 00:44:14,674
Ne vous méprenez pas.
453
00:44:15,501 --> 00:44:18,480
je ne veux pas
profite de toi.
454
00:44:19,201 --> 00:44:22,669
Si c'était ce que je voulais,
J'ai eu beaucoup d'opportunités.
455
00:44:23,203 --> 00:44:25,078
je viens de
je veux qu'on boive des copains.
456
00:44:26,934 --> 00:44:29,210
Est-ce que ça va ?
457
00:44:30,703 --> 00:44:33,838
C'est dur
mais je vais essayer.
458
00:44:36,936 --> 00:44:38,536
D'ACCORD.
459
00:44:39,436 --> 00:44:41,503
Essayons.
460
00:44:45,268 --> 00:44:47,405
- Où aller ?
- Buvons.
461
00:46:17,904 --> 00:46:20,313
M. Chow,
tu as l'air heureux ce soir.
462
00:46:20,472 --> 00:46:23,815
Je le suis certainement.
Mes amis m'offrent un dîner.
463
00:46:23,971 --> 00:46:26,346
Par ici, s'il vous plaît.
464
00:46:27,873 --> 00:46:30,078
Ping !
C'est l'anniversaire de quelqu'un ?
465
00:46:30,239 --> 00:46:33,614
Mieux que ça :
Chow a une nouvelle petite amie.
466
00:46:33,770 --> 00:46:36,009
Cela vaut vraiment la peine d’être célébré.
467
00:46:36,172 --> 00:46:38,208
Que ferais-tu
tu veux manger ce soir ?
468
00:46:38,371 --> 00:46:41,612
Quelque chose de cher.
469
00:46:41,771 --> 00:46:43,478
- Serpent?
- Oui, un serpent serait bien.
470
00:46:43,639 --> 00:46:46,948
- Snake n'est pas bon marché. Pouvez-vous vous le permettre ?
- Etes-vous sûr de gagner le pari ?
471
00:46:47,105 --> 00:46:49,208
Fermez-la.
Ne vous occupez pas de lui.
472
00:46:49,371 --> 00:46:51,405
- Qu'est-ce que ça va être, M. Chow ?
- Serpent
473
00:46:51,573 --> 00:46:53,606
et une cocotte d'agneau aussi
474
00:46:53,771 --> 00:46:56,148
et apporte le whisky de Hoi.
475
00:47:12,337 --> 00:47:15,578
Je ne peux pas laisser ça
aller à la poubelle. C'est délicieux.
476
00:47:15,738 --> 00:47:20,013
Où est ta copine, Chow ?
Il est déjà 2 heures du matin. Elle vient ?
477
00:47:20,173 --> 00:47:23,377
Elle ne peut pas venir.
478
00:47:23,538 --> 00:47:25,312
Je ne pense pas qu'elle vienne.
479
00:47:25,772 --> 00:47:27,341
Tout est de ta faute.
480
00:47:27,506 --> 00:47:28,743
C'est à cause de vous que c'est arrivé.
481
00:47:28,904 --> 00:47:31,747
Pourquoi me blâmer ?
C'est vous qui êtes responsable de ça.
482
00:47:31,904 --> 00:47:35,973
Tu as dit qu'elle l'était
doux et obéissant. Maintenant, nous connaissons la vérité.
483
00:47:37,140 --> 00:47:39,377
J'ai dit
elle était obéissante parfois
484
00:47:39,540 --> 00:47:42,312
et doux parfois
485
00:47:42,473 --> 00:47:44,975
mais elle est pleine de surprises.
Cela fait partie du plaisir.
486
00:47:45,140 --> 00:47:47,846
- Et ensuite ?
- Oui, et maintenant ?
487
00:47:48,006 --> 00:47:51,107
Quoi qu'il en soit
tu as envie de le faire.
488
00:47:55,807 --> 00:47:57,875
Et puis que s’est-il passé ?
489
00:47:58,374 --> 00:48:00,374
Dites-moi.
490
00:48:05,073 --> 00:48:07,551
Comment vas-tu me remercier ?
491
00:48:11,776 --> 00:48:14,015
Pervers!
492
00:48:21,640 --> 00:48:23,345
Ouvrez !
493
00:48:23,508 --> 00:48:26,452
- Qui est-ce?
- Ouvrez la porte !
494
00:48:28,640 --> 00:48:30,346
Il est tard.
495
00:48:31,410 --> 00:48:34,113
Tu as joué
une belle blague sur moi ce soir.
496
00:48:34,276 --> 00:48:36,149
J'ai fini de travailler tard :
497
00:48:36,308 --> 00:48:39,377
trop tard pour y arriver
498
00:48:39,540 --> 00:48:41,577
donc je ne suis pas venu.
499
00:48:44,439 --> 00:48:48,816
- Qu'est-ce que c'est ça?
- C'est aussi ta faute.
500
00:48:50,006 --> 00:48:52,279
Comment pourrais-je savoir
tu me poserais un lapin ?
501
00:48:52,975 --> 00:48:56,111
je pensais
J'en gagnerais quelques centaines.
502
00:48:56,274 --> 00:48:58,683
Au lieu de cela,
J'ai perdu ma moustache.
503
00:48:58,841 --> 00:49:00,615
Tout cela est de ta faute.
504
00:49:01,509 --> 00:49:03,918
Vous l'avez mérité.
505
00:49:04,609 --> 00:49:06,312
Qui vous a poussé à faire ce pari ?
506
00:49:08,274 --> 00:49:09,947
Je vais te dire quelque chose.
507
00:49:10,109 --> 00:49:12,450
Ping m'a demandé
ne pas se présenter.
508
00:49:13,408 --> 00:49:14,817
Quoi qu'il en soit
509
00:49:14,977 --> 00:49:17,747
je n'étais pas
qui aime la moustache.
510
00:49:19,109 --> 00:49:21,486
Tu as l'air plus jeune maintenant.
511
00:49:22,276 --> 00:49:24,412
Vous n'aimez pas ça ?
512
00:49:25,375 --> 00:49:30,343
Vous vous moquez de moi.
Tu m'as trompé. Je t'aurai pour ça.
513
00:49:33,642 --> 00:49:36,381
Comment vas-tu
me rattraper ?
514
00:49:38,109 --> 00:49:41,779
Donne-moi au moins un baiser.
515
00:49:43,875 --> 00:49:46,080
Tu m'as mordu.
516
00:49:46,609 --> 00:49:48,519
Viens me chercher.
517
00:49:50,410 --> 00:49:53,285
Vous êtes partant pour ça
quand je t'attrape.
518
00:49:56,109 --> 00:49:57,348
Ne me touche pas là.
519
00:50:15,745 --> 00:50:17,549
Bâtard!
520
00:50:17,711 --> 00:50:19,950
Vous m'avez meurtri.
521
00:50:20,113 --> 00:50:22,520
Pensez
tu allais mieux ?
522
00:50:22,678 --> 00:50:25,779
Regarder. Je saigne.
523
00:50:25,944 --> 00:50:27,890
Peut-être
it's because winter's coming.
524
00:50:28,044 --> 00:50:32,384
Voir
what happens when I eat lamb?
525
00:50:34,708 --> 00:50:37,278
It brings out the beast in me.
526
00:50:40,342 --> 00:50:42,947
- Quoi?
- Ne bouge pas.
527
00:50:44,376 --> 00:50:46,907
- Que fais-tu?
- Te raser.
528
00:50:47,076 --> 00:50:49,144
Ne le faites pas!
529
00:50:49,309 --> 00:50:52,083
Qui sait
where that shaver's been!
530
00:50:52,577 --> 00:50:54,746
Cela pourrait
porte-moi malheur.
531
00:51:01,110 --> 00:51:03,588
C'est parti pour le deuxième tour.
532
00:51:03,744 --> 00:51:05,742
Certainement pas!
533
00:51:30,478 --> 00:51:32,514
Pourquoi es-tu habillé ?
534
00:51:36,344 --> 00:51:39,412
je vais
je retourne dans ma chambre. Je suis épuisé.
535
00:51:44,778 --> 00:51:49,018
C'est tout ce que j'ai,
à part la petite monnaie pour le bus.
536
00:51:50,077 --> 00:51:52,487
Voici 200 $.
537
00:51:53,946 --> 00:51:57,115
- S'il vous plaît, prenez-le.
- Je n'en veux pas.
538
00:51:57,378 --> 00:51:59,516
Je ne vendais pas.
539
00:51:59,679 --> 00:52:01,952
Ce n'est pas
comment je le pensais.
540
00:52:02,114 --> 00:52:05,816
je veux
paye ta robe déchirée.
541
00:52:05,978 --> 00:52:07,286
S'il vous plaît, prenez-le.
542
00:52:10,612 --> 00:52:12,885
Je vois.
543
00:52:13,045 --> 00:52:16,148
Tu as peur
Je vais m'accrocher à toi. C'est ça ?
544
00:52:20,813 --> 00:52:22,153
Bien.
545
00:52:22,313 --> 00:52:24,292
Je prendrai 10 $.
546
00:52:24,679 --> 00:52:27,181
Pensez-y
comme taux d'actualisation.
547
00:52:30,315 --> 00:52:34,655
Si jamais tu veux
revenez, je facturerai la même chose.
548
00:55:11,817 --> 00:55:13,558
je vais
je retourne dans ma chambre.
549
00:55:41,852 --> 00:55:43,989
Venez ici.
550
00:56:13,817 --> 00:56:15,765
Pas ce soir.
551
00:56:16,185 --> 00:56:18,161
Pourquoi pas?
552
00:56:18,620 --> 00:56:21,426
Pas d'humeur ?
553
00:56:22,320 --> 00:56:24,991
Je ne peux pas
prends la tension ce soir.
554
00:56:26,451 --> 00:56:28,794
Quoi qu'il en soit
Je suis un peu à court d'argent.
555
00:56:29,718 --> 00:56:31,754
Pas grave.
556
00:56:32,553 --> 00:56:34,859
Vous pouvez me le devoir.
557
00:56:36,652 --> 00:56:40,426
Je n'aime pas être endetté.
558
00:57:01,754 --> 00:57:03,629
La réception est à 18 heures,
dîner à 20h
559
00:57:03,786 --> 00:57:06,495
Cela ne me dérange pas si vous ne pouvez pas venir.
Envoyez simplement votre cadeau.
560
00:57:06,654 --> 00:57:07,926
Pas plus que vous.
561
00:57:08,089 --> 00:57:11,964
Vous organisez des banquets toute l'année.
Vous avez fêté 4 anniversaires cette année.
562
00:57:12,120 --> 00:57:14,498
j'enverrai
quelques autres cartes d'invitation plus tard.
563
00:57:14,654 --> 00:57:19,156
Pensez aux gens qui ont de l'argent.
Notez leurs noms et envoyez-leur des invitations.
564
00:57:19,321 --> 00:57:21,560
Vous organisez un autre banquet, M. Chow ?
565
00:57:21,721 --> 00:57:24,288
Tu sais que nous avons
des anniversaires dans des calendriers différents ?
566
00:57:24,453 --> 00:57:27,431
- Un autre à moi est arrivé.
- Sans aucun doute.
567
00:57:28,621 --> 00:57:30,655
- En voici un pour votre patron.
- D'accord.
568
00:57:30,820 --> 00:57:32,492
Dis-lui,
puisque nous sommes si proches
569
00:57:32,653 --> 00:57:35,258
il peut déduire son cadeau
du loyer que je dois.
570
00:57:35,421 --> 00:57:38,525
- Assurez-vous qu'il l'obtienne.
- D'ACCORD.
571
00:57:42,633 --> 00:57:44,612
Il est tard.
Qu'est-ce qui est si urgent ?
572
00:57:44,767 --> 00:57:48,141
Je reviens tout juste de Macao.
Chow m'a demandé de t'apporter un cadeau.
573
00:57:50,101 --> 00:57:51,476
Vous êtes allés à Macao tous les deux ?
574
00:57:51,633 --> 00:57:55,407
Oui. Nous avons eu quelques jours de congé
alors nous sommes allés au casino.
575
00:58:01,997 --> 00:58:04,102
Oh. C'est beau.
576
00:58:04,267 --> 00:58:07,574
Il dit
il a trouvé de l'argent dans sa poche
577
00:58:07,733 --> 00:58:11,233
donc avant
tout perdre aux tables
578
00:58:12,266 --> 00:58:13,767
il t'a acheté un cadeau.
579
00:58:15,465 --> 00:58:16,706
Où est-il ?
580
00:58:16,867 --> 00:58:20,311
Pas encore de retour.
Vous savez à quoi il ressemble :
581
00:58:20,467 --> 00:58:23,874
extravagant en début de mois
et s'est cassé bien avant la fin.
582
00:58:24,034 --> 00:58:26,307
Il en a fait plusieurs milliers,
organiser cette fête
583
00:58:26,467 --> 00:58:29,034
alors maintenant
il s'amuse vraiment.
584
00:58:29,200 --> 00:58:30,939
Est-il là seul ?
585
00:58:31,099 --> 00:58:35,773
Bien sûr que non.
Il y en a une bande. Il aime la compagnie.
586
00:58:36,400 --> 00:58:37,843
Était-il toujours comme ça ?
587
00:58:37,999 --> 00:58:40,671
Ne parlons pas de lui.
Prenons un verre.
588
00:58:45,534 --> 00:58:48,034
Mais je dois vous prévenir :
589
00:58:48,200 --> 00:58:51,700
Je sais que tu aimes beaucoup Chow.
Ne perdez pas votre temps avec lui.
590
00:58:51,867 --> 00:58:53,505
Il n'est pas sérieux.
591
00:59:14,200 --> 00:59:16,112
Devinez qui.
592
00:59:16,267 --> 00:59:18,838
Il y a
une seule possibilité.
593
00:59:19,601 --> 00:59:21,637
Laisse-moi d'abord manger un morceau.
594
00:59:29,336 --> 00:59:30,472
Que faites-vous ici?
595
00:59:34,334 --> 00:59:36,280
Qu'est-ce que je fais ici ?
596
00:59:37,003 --> 00:59:38,878
Qu'en penses-tu?
597
01:00:10,003 --> 01:00:12,641
je pensais
J'étais assez sauvage
598
01:00:12,804 --> 01:00:15,146
mais tu es beaucoup plus sauvage.
599
01:00:16,271 --> 01:00:17,713
Payez le LIP.
600
01:00:18,670 --> 01:00:21,441
Je ne t'ai pas vu depuis des lustres.
601
01:00:22,371 --> 01:00:24,574
J'ai été occupé.
602
01:00:24,737 --> 01:00:26,715
Menteur.
603
01:00:26,869 --> 01:00:28,974
Dis-moi la vérité.
604
01:00:30,202 --> 01:00:31,909
Je suis.
605
01:00:35,468 --> 01:00:37,947
Qui était
cette femme l'autre jour ?
606
01:00:39,735 --> 01:00:41,372
Quelle femme ?
607
01:00:42,072 --> 01:00:44,016
Ne faites pas semblant.
608
01:00:45,637 --> 01:00:48,512
je l'ai vue
quitter votre chambre.
609
01:00:49,237 --> 01:00:50,680
Qui est-elle ?
610
01:00:51,872 --> 01:00:54,438
- Un ami.
- Un ami ?
611
01:00:57,670 --> 01:01:00,149
Qu'était-elle
tu fais dans ta chambre ?
612
01:01:01,138 --> 01:01:03,306
Ne sois pas curieux, d'accord ?
613
01:01:03,469 --> 01:01:06,707
Retourne dans ta chambre.
J'ai du travail à faire.
614
01:01:11,534 --> 01:01:13,310
Je ne le ferai pas.
615
01:01:14,803 --> 01:01:16,906
Je dors ici ce soir.
616
01:01:17,770 --> 01:01:21,112
- Une nuit, ça coûte cher.
- Aucun problème.
617
01:01:21,270 --> 01:01:23,371
Nommez votre prix.
618
01:01:24,270 --> 01:01:28,044
je paierais
n'importe quoi pour être avec toi, tous les jours.
619
01:01:29,504 --> 01:01:32,844
Le commerce de détail, ça va.
La vente en gros est hors de question.
620
01:01:33,402 --> 01:01:34,781
Pourquoi?
621
01:01:34,937 --> 01:01:36,313
Je n'aime tout simplement pas ça.
622
01:01:38,737 --> 01:01:41,080
Pourriez-vous
faire une exception pour moi ?
623
01:01:41,237 --> 01:01:43,080
Non.
624
01:01:45,505 --> 01:01:47,982
Est-ce que tu
traiter toutes les femmes comme ça ?
625
01:01:48,938 --> 01:01:51,781
- Sauf un.
- OMS?
626
01:01:51,938 --> 01:01:54,574
- Ma mère.
- Je suis sérieux.
627
01:01:58,438 --> 01:02:01,044
Cela ne me dérange pas
tu as d'autres femmes
628
01:02:01,539 --> 01:02:04,176
mais je ne le serai pas
traités de la même manière qu’eux.
629
01:02:09,272 --> 01:02:11,443
Je m'en fiche
si tu m'aimes ou pas.
630
01:02:12,304 --> 01:02:14,444
Je t'aimerai de toute façon.
631
01:02:17,337 --> 01:02:20,408
Depuis que nous sommes ensemble,
Je n'ai pas ramené d'autres hommes.
632
01:02:21,938 --> 01:02:24,542
j'espérais
tu penserais la même chose.
633
01:02:26,573 --> 01:02:29,607
- Tu me le promets ?
- Non.
634
01:02:42,371 --> 01:02:44,214
Je vois.
635
01:02:45,607 --> 01:02:47,846
Ensuite, nous avons terminé.
636
01:02:53,005 --> 01:02:54,917
Je ne te dérangerai jamais.
637
01:02:55,074 --> 01:02:56,743
Et je n'ai jamais
je veux que tu sois à nouveau dans ma chambre.
638
01:03:01,739 --> 01:03:03,448
Ici : 10$.
639
01:03:04,140 --> 01:03:06,448
Ce soir, je paie.
640
01:03:11,542 --> 01:03:13,245
Merci.
641
01:03:14,109 --> 01:03:17,313
Si jamais tu es d'humeur,
n'hésitez pas à venir.
642
01:03:18,007 --> 01:03:20,178
Je vous facturerai la même chose.
643
01:03:36,440 --> 01:03:38,384
Vous vous amusez ?
644
01:03:39,241 --> 01:03:40,775
Qu'est-ce qui t'importe ?
645
01:04:09,777 --> 01:04:12,083
Tu étais
plutôt bruyant hier soir.
646
01:04:12,609 --> 01:04:14,453
Je voulais l'être.
647
01:04:15,076 --> 01:04:18,318
Vous ramenez des femmes.
Pourquoi ne devrais-je pas avoir d'hommes ?
648
01:04:19,210 --> 01:04:21,449
je veux
voyez si cela ne vous dérange vraiment pas.
649
01:04:40,776 --> 01:04:44,119
Je n'irai pas.
Pourquoi ne viens-tu pas ici à la place.
650
01:04:51,644 --> 01:04:53,452
Oublie ça.
Ne viens pas.
651
01:06:13,579 --> 01:06:17,249
Après le départ de Bai Ling,
elle a commencé à sortir avec Dabao
652
01:06:17,778 --> 01:06:19,653
et j'ai vu d'autres femmes aussi.
653
01:06:19,812 --> 01:06:22,586
Si nos chemins se croisaient un jour
nous ferions semblant de ne pas nous voir.
654
01:06:22,744 --> 01:06:24,483
Plutôt pathétique, je sais
655
01:06:24,646 --> 01:06:26,952
mais c'était
Il vaudrait mieux que nous finissions ainsi.
656
01:06:27,111 --> 01:06:29,111
Je ne l'ai jamais vue depuis
657
01:06:29,278 --> 01:06:32,985
mais
parfois, elle apparaît dans mes histoires.
658
01:06:43,146 --> 01:06:45,318
Votre changement.
Veuillez le vérifier.
659
01:06:45,812 --> 01:06:47,222
Merci.
660
01:06:48,044 --> 01:06:51,352
- Tu sors plus tard ?
- Pourquoi?
661
01:06:53,012 --> 01:06:55,923
Pourriez-vous
poste cette lettre pour moi.
662
01:07:01,879 --> 01:07:03,222
Bien sûr.
663
01:07:04,646 --> 01:07:06,555
Puis Miss Wang est revenue.
664
01:07:06,711 --> 01:07:09,782
Je savais depuis
le son familier à travers le mur.
665
01:07:11,546 --> 01:07:13,718
S'il te plaît, emmène-moi avec toi.
666
01:07:15,182 --> 01:07:16,682
Bien.
667
01:07:17,514 --> 01:07:18,753
Que fais-tu?
668
01:07:19,278 --> 01:07:22,280
N'ai-je pas été clair ?
Ne contactez pas ce Japonais.
669
01:07:22,847 --> 01:07:26,983
Pourquoi lui écris-tu en secret ?
Tu n'as pas honte ?
670
01:07:27,544 --> 01:07:29,524
Renvoyez sa lettre.
671
01:07:30,981 --> 01:07:32,617
Non?
672
01:07:58,013 --> 01:07:59,922
Que lis-tu ?
673
01:08:00,446 --> 01:08:02,322
Un roman d'arts martiaux.
674
01:08:02,480 --> 01:08:04,252
Vous les aimez ?
675
01:08:12,813 --> 01:08:14,949
Si ton ami
veut t'envoyer plus de lettres
676
01:08:15,114 --> 01:08:17,112
et tu ne le fais pas
je veux que ton père sache
677
01:08:17,279 --> 01:08:21,313
dis-lui de les envoyer dans ma chambre.
Je vous les transmets.
678
01:08:29,912 --> 01:08:33,515
Elle avait l'air plus heureuse
quand elle est revenue cette fois.
679
01:08:33,679 --> 01:08:36,456
Nous avons parlé plus souvent.
680
01:08:36,614 --> 01:08:39,523
M. Chow,
une autre lettre pour toi.
681
01:08:42,647 --> 01:08:44,648
Un autre.
682
01:08:45,513 --> 01:08:48,014
Ces filles japonaises
laissez-vous tellement emporter.
683
01:09:12,616 --> 01:09:15,591
Revoyons-nous.
684
01:09:17,815 --> 01:09:19,555
Alors
685
01:09:20,282 --> 01:09:23,555
si tu es toujours
je pense que nous ne devrions pas être ensemble
686
01:09:24,613 --> 01:09:26,853
dis-le-moi franchement.
687
01:09:29,880 --> 01:09:32,052
Ce jour-là, il y a six ans
688
01:09:33,350 --> 01:09:36,449
un arc-en-ciel
est apparu dans mon cœur.
689
01:09:37,114 --> 01:09:38,819
Il est toujours là
690
01:09:38,983 --> 01:09:41,052
comme une flamme
brûlant en moi.
691
01:09:43,715 --> 01:09:47,590
Mais qu'est-ce que c'est
tes vrais sentiments pour moi ?
692
01:09:49,451 --> 01:09:55,655
Sont-ils comme
un arc-en-ciel après la pluie
693
01:09:58,415 --> 01:10:00,519
ou est-ce que cet arc-en-ciel
694
01:10:02,884 --> 01:10:06,724
disparu depuis longtemps ?
695
01:10:12,018 --> 01:10:14,322
J'attends votre réponse.
696
01:10:26,950 --> 01:10:29,393
Pourquoi écris-tu
tous ces trucs sur le sexe ?
697
01:10:29,983 --> 01:10:31,825
Pour que je ne meurs pas de faim.
698
01:10:32,818 --> 01:10:35,521
N'est-ce pas
vous inquiétez-vous pour votre réputation ?
699
01:10:38,117 --> 01:10:39,460
Peut-être
Je ne suis pas un gars si gentil.
700
01:10:41,318 --> 01:10:44,522
- Pourquoi ne pas essayer d'écrire autre chose ?
- Qui l'aurait lu ?
701
01:10:45,085 --> 01:10:48,358
Que diriez-vous d'un roman d'arts martiaux ?
Les gens les aiment.
702
01:10:49,317 --> 01:10:51,054
C'est trop dur.
703
01:10:51,550 --> 01:10:54,859
J'ai essayé une fois,
le co-écrire avec quelqu'un.
704
01:10:55,417 --> 01:10:58,022
Nous nous sommes enfermés
pendant des mois
705
01:10:58,686 --> 01:11:00,457
et j'ai juste mal à la tête.
706
01:11:01,751 --> 01:11:03,093
C'étaient de bons moments.
707
01:11:06,318 --> 01:11:08,093
J'aime écrire aussi.
708
01:11:08,254 --> 01:11:10,821
C'est dur
gagner sa vie en écrivant.
709
01:11:11,852 --> 01:11:14,456
Je le fais juste pour m'amuser.
710
01:11:15,287 --> 01:11:18,127
- Je vais vous montrer quelques-unes de mes affaires.
- S'il vous plaît, faites-le.
711
01:11:27,386 --> 01:11:29,988
Te voilà.
Lisez ceci en premier.
712
01:11:35,718 --> 01:11:38,661
Ouah. Vous êtes prolifique.
713
01:11:38,817 --> 01:11:40,762
Quand tu l'as lu
dis-moi ce que tu en penses.
714
01:11:40,918 --> 01:11:43,919
- Et n'oubliez pas de le rendre.
- Bien sûr.
715
01:12:05,884 --> 01:12:08,557
- As-tu déjà lu mon histoire ?
- J'ai.
716
01:12:09,253 --> 01:12:10,924
Qu'en as-tu pensé ?
717
01:12:14,387 --> 01:12:16,798
Je pense que tu devrais
n'écrivez jamais un autre mot.
718
01:12:18,386 --> 01:12:19,988
Pourquoi pas?
719
01:12:23,319 --> 01:12:26,526
Tu es si bon,
tu pourrais me mettre au chômage.
720
01:12:33,687 --> 01:12:38,995
Le Sage Araignée tend le poing.
Deux baguettes décollent comme des fusées.
721
01:12:39,156 --> 01:12:40,598
Ils atterrissent avec une force explosive.
722
01:12:40,753 --> 01:12:42,663
La montagne se divise.
723
01:12:42,822 --> 01:12:45,423
Ralentir.
Je ne peux pas suivre.
724
01:12:45,588 --> 01:12:47,326
Allez.
Ils l'attendent.
725
01:12:47,486 --> 01:12:49,329
D'accord.
726
01:12:49,489 --> 01:12:51,262
Rattrapé ?
727
01:12:51,421 --> 01:12:53,022
Continue.
728
01:12:53,589 --> 01:12:55,157
Où étais-je ?
729
01:12:55,322 --> 01:12:56,926
"La montagne se brise."
730
01:12:57,089 --> 01:12:59,588
Droite.
La montagne se divise
731
01:12:59,755 --> 01:13:01,696
fracassant
Boulier de fer au sol.
732
01:13:01,853 --> 01:13:03,594
Boulier de fer ?
733
01:13:03,754 --> 01:13:05,493
N'est-il pas mort ?
734
01:13:08,455 --> 01:13:11,830
Vraiment ?
Alors faites-en Iron Head.
735
01:13:11,991 --> 01:13:14,464
Où est passé Iron Head
ça vient tout d'un coup ?
736
01:13:14,621 --> 01:13:17,964
Hé! Tout est permis
dans les romans d'arts martiaux.
737
01:13:19,757 --> 01:13:22,360
Pourquoi ne te reposes-tu pas.
Je vais le finir pour toi.
738
01:13:23,488 --> 01:13:25,161
D'ACCORD.
739
01:13:33,924 --> 01:13:35,923
C'était comme si
avoir un assistant.
740
01:13:36,691 --> 01:13:40,000
Quand j'étais en retard avec ma copie
Je lui ai demandé de le fantôme pour moi.
741
01:13:41,724 --> 01:13:43,723
Elle n'était qu'une fille
742
01:13:43,888 --> 01:13:46,993
mais elle pouvait écrire
aussi torride que les meilleurs d'entre nous.
743
01:13:48,357 --> 01:13:50,494
Nous nous entendions très bien.
744
01:13:51,657 --> 01:13:54,691
C'était
mon été le plus heureux de ma vie
745
01:13:57,456 --> 01:13:59,298
mais ça n'a pas duré.
746
01:14:16,326 --> 01:14:19,168
Je l'ai encouragée
faire face à son père
747
01:14:19,322 --> 01:14:21,428
mais elle n'a pas osé.
748
01:14:21,923 --> 01:14:24,426
Elle voulait
payer sa propre place
749
01:14:24,589 --> 01:14:27,797
alors je l'ai eu
un travail dans le vestiaire d'un club.
750
01:14:28,959 --> 01:14:30,629
Merci.
751
01:14:31,891 --> 01:14:33,960
Elle l'a dit à son père
752
01:14:35,222 --> 01:14:37,224
elle était
sortir avec moi.
753
01:14:45,357 --> 01:14:49,301
Parfois, je trouvais une excuse
pour venir la chercher après le travail.
754
01:14:49,457 --> 01:14:52,494
- Vous arrivez tard.
- Si tu es prêt à partir
755
01:14:53,092 --> 01:14:56,295
J'ai un taxi qui attend.
Je peux vous ramener.
756
01:15:01,824 --> 01:15:03,565
Non merci.
757
01:15:07,458 --> 01:15:09,367
Alors je n'attendrai pas.
758
01:15:32,856 --> 01:15:35,859
Sentiments
peut vous surprendre sans vous en rendre compte.
759
01:15:37,557 --> 01:15:38,557
Je le savais, mais le savait-elle ?
760
01:15:45,025 --> 01:15:48,970
Elle demandait toujours s'il y avait
tout ce qui n'a jamais changé.
761
01:15:50,156 --> 01:15:52,298
Je pouvais voir
ce qu'elle avait en tête.
762
01:15:53,159 --> 01:15:56,762
J'ai promis d'écrire
une histoire pour elle, basée sur mon observation :
763
01:15:56,927 --> 01:15:59,667
quelque chose à lui montrer
ce que pensait son petit ami.
764
01:16:00,260 --> 01:16:02,101
Pour plaisanter
765
01:16:02,260 --> 01:16:03,430
nous avons pensé à l'appeler 2047
766
01:16:11,828 --> 01:16:13,803
mais peut-être
J'étais trop oblique.
767
01:16:14,392 --> 01:16:17,098
J'avais commencé à ressentir
il ne s'agissait pas du tout de son petit ami.
768
01:16:18,559 --> 01:16:20,539
Plutôt,
c'était plus à propos de moi.
769
01:16:50,026 --> 01:16:52,936
Alors j'ai commencé
m'imaginant comme un Japonais
770
01:16:54,293 --> 01:16:56,829
dans un train pour 2046
771
01:16:57,828 --> 01:17:00,860
tomber amoureux
un androïde avec une réaction retardée.
772
01:17:10,494 --> 01:17:14,132
Si quelqu'un veut quitter 2046,
combien de temps cela prendra-t-il ?
773
01:17:14,293 --> 01:17:16,202
Personne ne peut le dire.
774
01:17:16,360 --> 01:17:18,735
Certaines personnes
s'en sortir assez facilement.
775
01:17:19,360 --> 01:17:23,271
D'autres trouvent
cela leur prend beaucoup plus de temps.
776
01:17:24,195 --> 01:17:27,932
Cela demande une grande force
et ça peut faire terriblement mal.
777
01:17:28,994 --> 01:17:31,495
J'oublie
depuis combien de temps je suis dans ce train.
778
01:17:31,660 --> 01:17:33,262
Je commence à
je me sens très seul.
779
01:17:33,427 --> 01:17:39,168
C'est plutôt ennuyeux au début
mais petit à petit on s'y habitue.
780
01:17:39,329 --> 01:17:41,566
Nous avons
une gamme de personnel de cabine.
781
01:17:41,727 --> 01:17:44,001
Ils peuvent
satisfaire tous vos besoins.
782
01:17:44,162 --> 01:17:47,766
Ils vous serviront avec dévouement,
comme un ami intime
783
01:17:48,530 --> 01:17:51,664
mais tu ne dois jamais
784
01:17:51,829 --> 01:17:53,828
tomber amoureux d'eux.
785
01:17:53,997 --> 01:17:56,030
Qui aurait jamais
craquer pour un androïde ?
786
01:17:56,963 --> 01:17:58,370
Qui peut le dire ?
787
01:17:58,528 --> 01:18:02,440
Les événements peuvent vous envahir
sans que vous vous en rendiez compte.
788
01:18:03,430 --> 01:18:06,497
Cela peut arriver à n'importe qui.
789
01:18:53,131 --> 01:18:55,663
Paragraphe 201
dans le Guide des Passagers
790
01:18:56,261 --> 01:18:59,036
avertit que la zone 1224-1225
791
01:18:59,195 --> 01:19:01,604
il fait particulièrement froid.
792
01:19:02,296 --> 01:19:04,966
Le chauffage du train
ne sera pas assez fort.
793
01:19:05,127 --> 01:19:08,199
Il est conseillé aux passagers de
s'embrasser pour se garder au chaud.
794
01:19:09,430 --> 01:19:11,429
Puisque je suis le seul passager
795
01:19:11,599 --> 01:19:14,074
Je fais un câlin
mon agent de bord Android.
796
01:19:18,663 --> 01:19:22,039
Je me demande si c'est
son mécanisme ou juste mon imagination
797
01:19:23,596 --> 01:19:26,302
mais je sens une certaine chaleur réactive
dans son corps artificiel.
798
01:19:38,862 --> 01:19:41,864
Pourquoi veux-tu quitter 2046 ?
799
01:19:47,762 --> 01:19:49,672
Savez-vous
800
01:19:50,596 --> 01:19:54,565
ce que les gens faisaient autrefois
quand ils avaient des secrets
801
01:19:54,729 --> 01:19:56,506
ils ne voulaient pas partager ?
802
01:20:02,762 --> 01:20:05,243
Ils graviraient une montagne
803
01:20:05,398 --> 01:20:07,498
trouver un arbre
804
01:20:08,364 --> 01:20:11,170
faire un trou dedans
805
01:20:11,331 --> 01:20:14,310
murmure le secret
806
01:20:15,799 --> 01:20:17,672
dans le trou
807
01:20:19,332 --> 01:20:24,174
et recouvrez-le de boue.
808
01:20:26,597 --> 01:20:28,269
De cette façon
809
01:20:28,433 --> 01:20:32,966
personne d'autre
apprendrait jamais le secret.
810
01:20:45,230 --> 01:20:47,368
Je serai ton arbre.
811
01:20:48,597 --> 01:20:52,601
Dis-moi,
et personne d'autre ne le saura jamais.
812
01:20:57,434 --> 01:20:59,105
J'ai toujours
813
01:21:02,166 --> 01:21:03,904
J'ai toujours
814
01:21:05,434 --> 01:21:07,431
J'ai toujours
815
01:21:12,366 --> 01:21:15,435
Très drôle.
J'ai toujours
816
01:21:19,466 --> 01:21:21,275
J'ai toujours
817
01:21:22,632 --> 01:21:26,404
Chaque fois que quelqu'un demandait
pourquoi j'ai quitté 2046
818
01:21:26,565 --> 01:21:29,067
Je leur ai donné
une réponse vague.
819
01:21:29,799 --> 01:21:31,538
J'ai toujours
820
01:21:36,132 --> 01:21:38,340
J'ai une fois
est tombé amoureux de quelqu'un.
821
01:21:39,499 --> 01:21:42,669
Je ne pouvais pas m'empêcher de me demander
si elle m'aimait ou non.
822
01:21:44,966 --> 01:21:47,638
J'ai trouvé un androïde
ça lui ressemblait.
823
01:21:48,966 --> 01:21:50,741
Je pensais
l'androïde pourrait me donner la réponse.
824
01:23:18,768 --> 01:23:21,908
10 HEURES PLUS TARD
825
01:23:52,471 --> 01:23:54,845
J'ai un secret à te dire.
826
01:23:58,769 --> 01:24:00,803
Pars avec moi.
827
01:24:08,738 --> 01:24:10,875
J'ai un secret à te dire.
828
01:24:13,337 --> 01:24:15,374
Pars avec moi.
829
01:24:21,506 --> 01:24:23,571
Je n'arrêtais pas de demander
830
01:24:24,971 --> 01:24:27,175
mais elle n'a jamais répondu.
831
01:24:29,935 --> 01:24:32,576
J'ai commencé à rêver
excuses pour son silence.
832
01:24:33,805 --> 01:24:36,875
Savez-vous
le canon bouddhiste ?
833
01:24:37,035 --> 01:24:38,845
Les cinq désintégrations
des êtres célestes ?
834
01:24:39,006 --> 01:24:40,345
Les cinq désintégrations
des êtres célestes.
835
01:24:42,038 --> 01:24:45,015
Tout tourne autour des dieux
836
01:24:45,171 --> 01:24:47,912
et comment
ils passent également par ce processus.
837
01:24:48,073 --> 01:24:52,980
Nos agents de bord
sont superbement conçus
838
01:24:53,973 --> 01:24:56,779
mais il y a un problème :
839
01:24:57,372 --> 01:25:00,374
Quand ils ont servi
sur tant de longs voyages
840
01:25:00,540 --> 01:25:02,814
la fatigue commence à s'installer.
841
01:25:02,973 --> 01:25:04,813
Par exemple
842
01:25:04,973 --> 01:25:09,882
ils pourraient avoir envie de rire,
mais le sourire tarderait à venir.
843
01:25:10,604 --> 01:25:12,879
Ils pourraient vouloir pleurer
844
01:25:13,039 --> 01:25:16,880
mais la larme ne coulait pas
jusqu'au lendemain.
845
01:25:18,539 --> 01:25:22,174
Celui-ci échoue rapidement.
846
01:25:40,040 --> 01:25:43,016
Je pense
tu ferais mieux d'abandonner.
847
01:25:58,839 --> 01:26:01,010
Je suis devenu désespéré.
848
01:26:01,773 --> 01:26:03,807
J'avais envie d'abandonner
849
01:26:05,938 --> 01:26:08,281
mais j'étais
je réessayerai bientôt.
850
01:26:18,907 --> 01:26:21,647
J'ai un secret à te dire.
851
01:26:22,873 --> 01:26:25,044
Veux-tu partir avec moi ?
852
01:26:34,473 --> 01:26:38,415
J'ai un secret à te dire.
853
01:26:52,240 --> 01:26:54,806
Veux-tu partir avec moi ?
854
01:27:20,773 --> 01:27:23,684
Savez-vous
ce que les gens faisaient autrefois
855
01:27:23,840 --> 01:27:25,821
quand ils avaient des secrets ?
856
01:27:37,474 --> 01:27:40,918
Ils graviraient une montagne,
trouver un arbre
857
01:27:41,773 --> 01:27:43,808
faire un trou dedans
858
01:28:02,308 --> 01:28:08,253
et murmure le secret
dans le trou.
859
01:28:16,177 --> 01:28:18,677
990.
860
01:28:18,842 --> 01:28:21,616
991.
861
01:28:22,644 --> 01:28:25,518
992.
862
01:28:25,677 --> 01:28:28,050
993.
863
01:28:29,107 --> 01:28:31,851
994.
864
01:28:32,911 --> 01:28:34,410
995.
865
01:28:34,575 --> 01:28:38,178
Je lentement
j'ai commencé à douter de moi.
866
01:28:40,645 --> 01:28:43,178
Peut-être
la raison pour laquelle elle n'a pas répondu
867
01:28:43,343 --> 01:28:45,584
n'était pas
que ses réactions ont été tardives
868
01:28:45,745 --> 01:28:48,481
mais simplement
qu'elle ne m'aimait pas.
869
01:28:49,977 --> 01:28:52,477
Alors enfin, je l'ai compris.
870
01:28:52,642 --> 01:28:55,315
C'est
entièrement hors de mon contrôle.
871
01:28:55,476 --> 01:28:57,544
La seule chose qui me reste
872
01:28:58,776 --> 01:29:00,414
devait abandonner.
873
01:29:35,713 --> 01:29:36,712
24-DÉC-68
874
01:30:53,998 --> 01:30:56,274
Pourquoi es-tu
m'inviter au dîner de Noël ?
875
01:30:56,433 --> 01:30:59,432
Tu sais combien
Je vais perdre des pourboires en ne travaillant pas ?
876
01:31:00,564 --> 01:31:05,200
Ne serait-ce pas
C'est horrible d'être seul ce soir ?
877
01:31:05,365 --> 01:31:07,400
J'ai besoin de compagnie.
878
01:31:09,031 --> 01:31:10,700
Ça veut dire moi ?
879
01:31:16,765 --> 01:31:19,141
Ton petit ami
n'a pas écrit depuis un moment.
880
01:31:23,399 --> 01:31:25,343
Je lui ai dit de ne pas le faire.
881
01:31:26,966 --> 01:31:29,066
Quoi qu'il en soit, c'est sans espoir.
882
01:31:30,499 --> 01:31:32,477
Il y a
ça ne sert à rien de m'attendre.
883
01:31:35,101 --> 01:31:38,339
Pourquoi est-ce désespéré ?
Allez le chercher.
884
01:31:39,030 --> 01:31:41,408
Si vous ne le faites pas,
ce sera vraiment sans espoir.
885
01:31:45,897 --> 01:31:48,004
Mon père
ne donnera jamais son consentement.
886
01:32:01,266 --> 01:32:02,938
Si tu étais lui
887
01:32:03,867 --> 01:32:05,842
quoi
tu ferais ce soir ?
888
01:32:09,068 --> 01:32:10,737
Pourquoi ne lui demandes-tu pas.
889
01:32:10,900 --> 01:32:13,001
Avez-vous
tu as son numéro de téléphone ?
890
01:32:32,901 --> 01:32:35,069
Je ne t'entends pas !
891
01:32:35,234 --> 01:32:37,732
Pouvez-vous parler plus fort ?
892
01:32:40,101 --> 01:32:43,078
Je crie déjà !
893
01:32:43,966 --> 01:32:47,172
J'avais l'impression
Père Noël ce soir-là.
894
01:32:48,333 --> 01:32:50,276
Je l'ai emmenée
au bureau du journal
895
01:32:50,434 --> 01:32:53,275
et laisse-la faire
un appel longue distance à son petit ami.
896
01:32:54,068 --> 01:32:58,069
J'étais heureux
de la voir si heureuse.
897
01:32:59,401 --> 01:33:01,775
En fait, Zone 1224-1225
898
01:33:02,467 --> 01:33:05,672
voulait dire
La veille de Noël et le jour de Noël.
899
01:33:06,601 --> 01:33:08,104
La veille de Noël
900
01:33:08,270 --> 01:33:10,405
beaucoup de gens
besoin de plus de chaleur que d'habitude.
901
01:33:12,100 --> 01:33:15,101
Cette nuit-là
Je n'ai pas compris.
902
01:33:17,034 --> 01:33:18,410
Peut-être
c'était pour le mieux.
903
01:34:07,635 --> 01:34:11,479
10 HEURES PLUS TARD
904
01:34:12,002 --> 01:34:13,607
J'ai réalisé
905
01:34:14,503 --> 01:34:16,447
la raison
l'androïde n'a pas répondu
906
01:34:16,604 --> 01:34:19,409
n'avait rien à voir avec
son mécanisme s'use
907
01:34:19,569 --> 01:34:21,274
ni ça
elle ne l'aimait pas.
908
01:34:21,869 --> 01:34:23,574
Plus probablement
909
01:34:23,735 --> 01:34:26,305
elle est déjà
j'aimais quelqu'un d'autre.
910
01:34:29,235 --> 01:34:31,941
Peu de temps après
elle est allée au Japon.
911
01:34:33,168 --> 01:34:37,373
Je lui ai donné
une copie de mon histoire, 2047.
912
01:34:38,302 --> 01:34:40,338
J'espère qu'elle l'a lu.
913
01:34:42,936 --> 01:34:46,811
100 HEURES PLUS TARD
914
01:34:51,369 --> 01:34:55,315
1000 HEURES PLUS TARD
915
01:35:16,503 --> 01:35:18,538
L'amour est
tout est une question de timing.
916
01:35:20,171 --> 01:35:22,614
Ce n'est pas bon
rencontrer la bonne personne
917
01:35:22,771 --> 01:35:24,645
trop tôt ou trop tard.
918
01:35:36,403 --> 01:35:39,279
Si j'avais vécu
à un autre moment ou à un autre endroit
919
01:35:40,604 --> 01:35:43,138
mon histoire aurait pu avoir
une fin très différente.
920
01:36:31,606 --> 01:36:35,310
- Je dois te le dire.
- Oui?
921
01:36:35,805 --> 01:36:40,013
Je serai absent quelques jours.
Payer le loyer de ma fille ce mois-ci.
922
01:36:40,738 --> 01:36:43,342
- Elle est de retour ?
- Pas Jing Wen.
923
01:36:43,505 --> 01:36:46,416
Je veux dire,
payer ma plus jeune fille, Jie Wen.
924
01:36:48,071 --> 01:36:50,608
Ainsi, vos soucis sont terminés.
Vous partez en vacances ?
925
01:36:50,772 --> 01:36:53,339
Non, je dois aller au Japon.
926
01:36:54,039 --> 01:36:56,380
Mais tu détestes les Japonais.
Pourquoi aller au Japon ?
927
01:36:56,938 --> 01:36:59,145
Jing Wen va se marier.
928
01:37:02,808 --> 01:37:04,283
Félicitations.
929
01:37:04,840 --> 01:37:08,080
je n'étais pas sûr
si je dois y aller ou pas.
930
01:37:08,238 --> 01:37:09,683
Maintenant j'ai décidé
931
01:37:09,840 --> 01:37:12,283
je viens de
je veux qu'elle soit heureuse.
932
01:37:13,707 --> 01:37:16,277
Quand pars-tu ?
Pouvez-vous m'aider à choisir un cadeau ?
933
01:37:16,440 --> 01:37:17,939
Ce n’est pas nécessaire.
934
01:37:21,270 --> 01:37:24,717
- Elle voulait que je te demande quelque chose.
- Qu'est-ce que c'est?
935
01:37:24,872 --> 01:37:28,510
Elle a lu ton histoire, 2047.
Elle aime beaucoup ça
936
01:37:28,675 --> 01:37:31,649
mais elle trouve
la fin trop triste.
937
01:37:31,806 --> 01:37:34,444
Elle se demande
si vous pouvez le changer.
938
01:37:37,372 --> 01:37:39,317
Je vais voir ce que je peux faire.
939
01:37:54,372 --> 01:37:58,217
UNE HEURE PLUS TARD
940
01:38:11,344 --> 01:38:15,183
10 HEURES PLUS TARD
941
01:38:23,274 --> 01:38:27,118
100 HEURES PLUS TARD
942
01:38:52,476 --> 01:38:53,714
Taxis !
943
01:38:53,873 --> 01:38:56,646
J'aimerais aussi
l'histoire pour avoir une fin heureuse
944
01:38:57,175 --> 01:38:59,344
mais je ne sais pas
comment l'écrire.
945
01:38:59,874 --> 01:39:03,376
Il y a quelques années
J'avais une fin heureuse à ma portée
946
01:39:04,009 --> 01:39:05,508
mais je l'ai laissé filer.
947
01:39:20,908 --> 01:39:22,353
Ne me tourne pas le dos.
948
01:39:23,075 --> 01:39:24,816
- Est-il venu ici ?
- Qu'est-ce que ça te fait ?
949
01:39:24,975 --> 01:39:28,012
Alors que j'étais déprimé, je suis tombé sur
Encore Lulu. Elle n'avait pas changé.
950
01:39:28,177 --> 01:39:29,742
Toujours intensément jaloux.
951
01:39:29,907 --> 01:39:32,442
Tu penses qu'il est à toi ?
Je pensais que tu le connaissais bien.
952
01:39:32,611 --> 01:39:34,110
C'est comme ça qu'il est.
953
01:39:34,274 --> 01:39:38,847
Nous venons de nous amuser
alors contrôlez-vous, mademoiselle !
954
01:40:07,144 --> 01:40:09,486
La regarder
m'a appris quelque chose.
955
01:40:11,443 --> 01:40:13,352
Quand tu
n'acceptez pas un non comme réponse
956
01:40:13,508 --> 01:40:16,180
il y a encore
une chance que vous obteniez ce que vous voulez.
957
01:40:33,343 --> 01:40:37,187
18 MOIS PLUS TARD
958
01:40:45,710 --> 01:40:49,179
Bonjour.
Est-ce que M. Chow est là ?
959
01:40:52,146 --> 01:40:56,350
je sais
Je n'ai pas le droit de demander
960
01:40:57,144 --> 01:40:59,817
mais ils disent
J'ai besoin d'un garant.
961
01:41:02,179 --> 01:41:08,022
L'homme qui recrute
les filles de la boîte de nuit disent qu'il te connaît.
962
01:41:09,611 --> 01:41:11,590
Peux-tu lui parler pour moi ?
963
01:41:16,613 --> 01:41:18,089
Aucun problème.
964
01:41:18,945 --> 01:41:20,751
Je connais l'homme dont tu parles.
965
01:41:23,111 --> 01:41:24,952
Je le verrai dans un jour ou deux.
966
01:41:26,345 --> 01:41:28,326
Pourquoi avoir choisi Singapour ?
967
01:41:29,845 --> 01:41:32,414
je ne veux pas
reste ici plus longtemps.
968
01:41:33,378 --> 01:41:36,916
j'ai été
j'y pense depuis un moment.
969
01:41:37,080 --> 01:41:39,057
je veux
jetez un oeil à l'endroit.
970
01:41:42,414 --> 01:41:44,255
Ne buvez pas trop.
971
01:41:44,980 --> 01:41:46,615
Vous n'avez pas l'air bien.
972
01:41:50,045 --> 01:41:53,956
Ne t'inquiète pas.
Cela ne me tuera pas.
973
01:41:59,915 --> 01:42:01,619
Tu sais quoi ?
974
01:42:03,112 --> 01:42:05,785
Je suis passé par ici
à Noël.
975
01:42:08,879 --> 01:42:10,687
je pensais
Je pourrais te croiser.
976
01:42:11,680 --> 01:42:14,058
Pourquoi n'as-tu pas
appelle-moi d'abord ?
977
01:42:15,115 --> 01:42:16,956
Je ne sais pas.
978
01:42:18,483 --> 01:42:20,617
Je suis venu par impulsion.
979
01:42:30,379 --> 01:42:32,485
Je ne sais pas pourquoi.
980
01:42:35,446 --> 01:42:38,016
Cette nuit-là
Tu m'as soudain tellement manqué.
981
01:42:43,614 --> 01:42:47,855
On boit des copains.
Bien sûr, je vais te manquer.
982
01:42:55,748 --> 01:42:57,554
Tu as raison.
983
01:43:01,612 --> 01:43:03,888
"On boit des copains."
984
01:43:15,045 --> 01:43:16,493
Allons-y.
985
01:43:18,415 --> 01:43:19,757
- Serveur.
- Oui?
986
01:43:19,915 --> 01:43:21,985
- Le chèque.
- Oui.
987
01:43:24,715 --> 01:43:26,625
Où séjournes-tu?
988
01:43:27,682 --> 01:43:31,557
Dans un hôtel,
une pièce plutôt petite
989
01:43:32,949 --> 01:43:34,393
mais ce n'est pas trop mal.
990
01:43:35,250 --> 01:43:36,691
Je te reverrai.
991
01:43:37,984 --> 01:43:39,460
Non merci.
992
01:43:40,250 --> 01:43:42,987
Je viens d'emménager.
C'est le bordel.
993
01:43:44,647 --> 01:43:47,354
je t'inviterai
une fois nettoyé.
994
01:43:49,214 --> 01:43:50,487
Je vais y aller en premier.
995
01:44:08,316 --> 01:44:10,294
Voir
à quel point Bai Ling avait changé
996
01:44:10,447 --> 01:44:12,892
J'étais soudainement
envahi par un sentiment de chagrin.
997
01:44:13,048 --> 01:44:14,721
En effet, Noël dernier
998
01:44:14,882 --> 01:44:16,826
Je n'étais pas à Hong Kong.
999
01:44:17,883 --> 01:44:21,383
24-DÉC-69
1000
01:44:41,879 --> 01:44:43,589
Avez-vous vu Miss Su ?
1001
01:44:43,750 --> 01:44:47,489
Mademoiselle Su ? Pas depuis un certain temps.
1002
01:44:47,651 --> 01:44:49,217
Une idée
où pourrait-elle être ?
1003
01:44:49,380 --> 01:44:51,790
Probablement
de retour à Phnom Penh.
1004
01:44:52,482 --> 01:44:55,687
Je ne voulais pas
passer Noël 1969 à Hong Kong
1005
01:44:56,384 --> 01:45:00,089
j'ai donc visité Singapour
et je suis retourné au casino.
1006
01:45:01,281 --> 01:45:04,229
J'ai attendu plusieurs jours
mais Black Spider n'est jamais apparu.
1007
01:45:04,884 --> 01:45:06,986
Personne ne savait où elle était.
1008
01:45:07,151 --> 01:45:09,352
Certains pensaient
elle était retournée à Phnom Penh.
1009
01:45:09,514 --> 01:45:11,553
D'autres pensaient qu'elle était morte.
1010
01:45:15,718 --> 01:45:18,752
Ping et moi
a commencé à travailler à Singapour en 1963.
1011
01:45:20,219 --> 01:45:22,287
Quand ma vie
a perdu l'essentiel de son sens
1012
01:45:24,317 --> 01:45:26,521
J'ai commencé
jouer tous les jours.
1013
01:45:31,715 --> 01:45:35,026
C'étaient des moments difficiles pour moi.
Une seule personne est venue à mon secours :
1014
01:45:35,752 --> 01:45:37,420
un joueur professionnel.
1015
01:45:37,585 --> 01:45:39,619
Certains ont dit qu'elle était une tricheuse.
1016
01:45:40,417 --> 01:45:43,861
Elle portait toujours du noir.
Ils l'appelaient Black Spider.
1017
01:45:44,884 --> 01:45:47,861
Elle a gardé son gant noir
365 jours par an.
1018
01:45:48,651 --> 01:45:50,560
Personne ne savait vraiment pourquoi.
1019
01:45:51,653 --> 01:45:54,890
Avait sa main
été coupé pour tricherie ?
1020
01:45:55,050 --> 01:45:57,530
Est-ce que le gant
dissimuler une fausse main ?
1021
01:45:58,418 --> 01:46:00,156
Personne ne le savait vraiment.
1022
01:46:20,253 --> 01:46:22,492
Pourquoi tu
tu portes ce gant noir ?
1023
01:46:24,486 --> 01:46:26,190
C'est une habitude.
1024
01:46:27,787 --> 01:46:29,557
Vous n'êtes pas d'ici ?
1025
01:46:31,153 --> 01:46:32,959
Je viens de Phnom Penh.
1026
01:46:34,587 --> 01:46:39,119
Quelle coïncidence.
J'étais juste au Cambodge.
1027
01:46:43,186 --> 01:46:45,892
C'est le chaos.
Pourquoi étais-tu là ?
1028
01:46:47,851 --> 01:46:49,627
Le journal m'a envoyé.
1029
01:46:52,686 --> 01:46:54,222
Vous êtes journaliste ?
1030
01:46:55,422 --> 01:46:57,159
Pas plus.
1031
01:46:58,854 --> 01:47:00,330
Pourquoi ça ?
1032
01:47:03,752 --> 01:47:08,061
Ils ont fait quelques changements
et je suis maintenant consultant
1033
01:47:08,221 --> 01:47:11,325
à demi-salaire
avec presque rien à faire.
1034
01:47:17,454 --> 01:47:20,159
Alors pourquoi es-tu
passer votre temps au casino ?
1035
01:47:22,253 --> 01:47:24,959
J'ai essayé de gagner
assez pour payer mon retour à Hong Kong.
1036
01:47:29,088 --> 01:47:30,360
Vous avez perdu beaucoup ?
1037
01:47:31,488 --> 01:47:33,226
Quelques milliers.
1038
01:47:38,856 --> 01:47:41,626
Tu ne devrais jamais
mettre les pieds dans un casino de mauvaise humeur.
1039
01:47:42,356 --> 01:47:44,061
Vous ne gagnerez pas.
1040
01:47:47,419 --> 01:47:50,865
Je ne m'attendais pas à gagner.
J'espérais juste récupérer ma mise.
1041
01:47:57,756 --> 01:47:59,894
Si vous avez
il reste de l'argent
1042
01:48:02,057 --> 01:48:03,761
je peux t'aider
1043
01:48:04,823 --> 01:48:06,494
à une condition :
1044
01:48:06,655 --> 01:48:08,964
Quand tu as
j'ai récupéré ton argent
1045
01:48:09,122 --> 01:48:10,655
arrête de jouer.
1046
01:48:18,155 --> 01:48:19,791
Pourquoi tu m'aides ?
1047
01:48:21,356 --> 01:48:23,131
Je prends une commission :
1048
01:48:24,088 --> 01:48:27,296
10 pour cent
de tout ce que je gagne pour toi.
1049
01:48:32,992 --> 01:48:34,797
Réfléchissez-y.
1050
01:48:41,189 --> 01:48:44,225
A quoi ça lui sert
Est-ce que ses petites commissions étaient sur mes gains ?
1051
01:48:45,687 --> 01:48:48,396
Après cela, nous sommes allés
retour au casino soir après soir.
1052
01:48:48,556 --> 01:48:51,624
Nous mangerions au stand
à côté de la gare.
1053
01:48:52,588 --> 01:48:56,034
Elle a reconquis
tout l'argent que j'avais perdu.
1054
01:49:04,722 --> 01:49:06,293
Merci.
1055
01:49:07,324 --> 01:49:09,321
Ne me remercie pas.
C'est à toi.
1056
01:49:13,856 --> 01:49:15,833
Si tu as besoin de moi
encore demain
1057
01:49:15,989 --> 01:49:18,797
j'attendrai
ici après le dîner.
1058
01:49:22,690 --> 01:49:24,564
je continue
je ne connais pas ton nom.
1059
01:49:30,590 --> 01:49:33,725
C'est Su :
Su Li Zhen.
1060
01:49:39,256 --> 01:49:42,721
Il y a quelques années, je suis tombé amoureux
avec la femme d'un autre homme.
1061
01:49:42,890 --> 01:49:45,027
Son nom
C'était Su Li Zhen aussi.
1062
01:49:49,358 --> 01:49:52,337
C'était à cause d'elle
J'ai déménagé à Singapour.
1063
01:49:54,058 --> 01:49:58,469
Je n'ai jamais rêvé
Je rencontrerais un autre Su Li Zhen.
1064
01:50:03,625 --> 01:50:07,068
Je lui ai dit
beaucoup de choses sur l'autre Su Li Zhen.
1065
01:50:07,791 --> 01:50:09,565
Au début, nous l'avons gardé secret
1066
01:50:10,426 --> 01:50:12,528
mais les ragots se sont vite répandus.
1067
01:50:13,324 --> 01:50:15,233
Plus tard
nous avons emménagé dans un hôtel.
1068
01:50:15,858 --> 01:50:17,769
Nous avions la chambre 2046.
1069
01:50:21,358 --> 01:50:24,199
Quand j'y repense,
tout cela était comme un rêve.
1070
01:50:25,256 --> 01:50:27,293
Vous l'aimiez profondément ?
1071
01:50:33,123 --> 01:50:34,729
C'est de l'histoire.
1072
01:50:36,958 --> 01:50:39,163
Changeons de sujet.
1073
01:50:39,326 --> 01:50:41,859
Toi, qu'est-ce que tu faisais avant ?
1074
01:50:48,460 --> 01:50:50,299
Tu veux
tu sais pour moi ?
1075
01:50:59,525 --> 01:51:01,525
Allez.
Nous jouerons haut-bas.
1076
01:51:01,694 --> 01:51:04,102
Si tu gagnes
Je vais tout te dire.
1077
01:51:22,193 --> 01:51:26,264
Cela m'a frappé que son passé
était comme la main qu'elle gardait toujours gantée :
1078
01:51:26,793 --> 01:51:28,029
un mystère sans solution.
1079
01:51:44,854 --> 01:51:47,261
De tous les hommes que j'ai rencontrés
1080
01:51:48,154 --> 01:51:50,257
tu as été
le meilleur pour moi.
1081
01:51:54,785 --> 01:51:56,993
Tu me manques déjà.
1082
01:52:05,087 --> 01:52:06,623
Pourquoi ne veux-tu pas
viens avec moi ?
1083
01:52:12,523 --> 01:52:14,227
N'as-tu pas
1084
01:52:15,954 --> 01:52:17,864
promettre de ne pas demander ?
1085
01:52:23,054 --> 01:52:25,760
Tenez-moi.
1086
01:52:28,185 --> 01:52:30,827
Cela peut prendre des années
avant de nous revoir.
1087
01:53:18,087 --> 01:53:21,557
La dernière fois qu'on s'est vu,
Je lui ai dit :
1088
01:53:21,721 --> 01:53:23,529
"Faites attention."
1089
01:53:25,790 --> 01:53:28,393
"Peut-être qu'un jour
vous échapperez à votre passé.
1090
01:53:29,822 --> 01:53:31,993
"Si tu fais
cherche-moi."
1091
01:54:55,491 --> 01:54:56,901
Maintenant, ça me frappe
1092
01:54:57,057 --> 01:55:00,193
c'est ce que je lui ai dit
était en fait destiné à moi-même.
1093
01:55:01,921 --> 01:55:04,367
En amour
vous ne pouvez pas faire appel à un remplaçant.
1094
01:55:05,156 --> 01:55:08,693
Je cherchais ce que j'avais ressenti
avec l'autre Su Li Zhen.
1095
01:55:10,358 --> 01:55:12,265
Je ne m'en suis pas rendu compte moi-même
1096
01:55:13,291 --> 01:55:15,493
mais je suis sûr qu'elle l'a fait.
1097
01:55:31,724 --> 01:55:33,598
QUAND LA PIVOINE FLEURIT
1098
01:55:33,756 --> 01:55:36,997
ELLE EST GRANDE
ET PUIS S'EN PART.
1099
01:55:37,157 --> 01:55:39,568
Est-ce qu'elle veut dire « non » ou « oui » ?
1100
01:55:40,059 --> 01:55:42,536
Tout pour moi ?
Tu veux me saouler ?
1101
01:55:42,693 --> 01:55:44,568
je sais
tu es un bon buveur.
1102
01:55:44,726 --> 01:55:48,863
Buvons
autant que nous le pouvons.
1103
01:55:49,626 --> 01:55:51,934
S'il y a
tout reste
1104
01:55:52,459 --> 01:55:55,197
finis-le
la prochaine fois que tu es là.
1105
01:56:04,559 --> 01:56:06,763
Il y a une petite chose
Je dois vous demander :
1106
01:56:06,926 --> 01:56:09,063
Voici de l'argent.
S'il vous plaît, prenez-le.
1107
01:56:09,558 --> 01:56:11,228
Pourquoi?
1108
01:56:12,023 --> 01:56:15,992
Je sais que tu as emprunté à un ami
pour mon billet d'avion.
1109
01:56:16,692 --> 01:56:18,566
Remboursez-le.
1110
01:56:18,726 --> 01:56:22,295
S'il en reste,
payer mon loyer pour moi.
1111
01:56:24,791 --> 01:56:26,737
Où as-tu eu
autant d'argent ?
1112
01:56:29,324 --> 01:56:31,393
Un ancien client.
1113
01:56:32,624 --> 01:56:34,967
Il m'a toujours aimé.
1114
01:56:35,125 --> 01:56:37,124
Il me traite bien
1115
01:56:37,593 --> 01:56:41,697
mais il est trop vieux pour moi,
donc je ne lui ai jamais prêté beaucoup d'attention.
1116
01:56:45,027 --> 01:56:48,062
je suis tombé sur lui
hier pendant que je faisais mes courses.
1117
01:56:48,226 --> 01:56:49,670
Il a insisté pour
m'offrir un dîner.
1118
01:56:53,658 --> 01:56:57,535
J'avais besoin d'argent,
alors j'y suis allé.
1119
01:57:00,128 --> 01:57:04,129
Après le dîner
Je lui ai dit que j'avais besoin d'argent.
1120
01:57:05,758 --> 01:57:09,728
Il a dit
Je pourrais en avoir autant que je voulais.
1121
01:57:14,392 --> 01:57:16,768
Je lui ai dit que j'avais besoin de 5 000 $.
1122
01:57:19,927 --> 01:57:22,961
D'abord
J'avais prévu de le garder pour Singapour
1123
01:57:25,228 --> 01:57:27,366
mais je l'utilise maintenant.
1124
01:57:32,629 --> 01:57:34,663
Ne sois pas stupide.
1125
01:57:34,827 --> 01:57:38,998
Tu es encore jeune.
Vous avez de grandes perspectives.
1126
01:57:40,193 --> 01:57:42,605
J'ai emprunté de l'argent
de mes amis.
1127
01:57:42,760 --> 01:57:44,862
Ils n'en ont pas encore besoin
1128
01:57:45,795 --> 01:57:48,364
alors garde ça pour toi.
1129
01:57:52,595 --> 01:57:55,072
Remboursez-moi plus tard.
Il n'y a pas d'urgence.
1130
01:57:59,262 --> 01:58:01,467
Pourquoi es-tu
si gentil avec moi ?
1131
01:58:02,827 --> 01:58:04,830
C'est peut-être le destin.
1132
01:58:13,794 --> 01:58:15,929
Dommage
ça n'a pas duré.
1133
01:58:17,861 --> 01:58:20,272
je souhaite
cela aurait pu durer plus longtemps.
1134
01:58:22,896 --> 01:58:24,840
Ne sois pas comme ça.
1135
01:58:24,996 --> 01:58:26,803
Laisse-moi
je t'offre à dîner ce soir.
1136
01:58:27,629 --> 01:58:29,732
- Serveur, le chèque.
- À venir.
1137
01:58:30,193 --> 01:58:31,901
Non, laissez-moi.
1138
01:58:33,061 --> 01:58:35,437
Tu es trop gentil.
1139
01:58:36,428 --> 01:58:39,670
Vous avez dépensé
j'ai déjà assez de temps et d'argent pour moi.
1140
01:58:40,762 --> 01:58:43,105
je ne veux pas
je te dois trop.
1141
01:58:49,728 --> 01:58:51,730
j'ai besoin de
passer un coup de téléphone.
1142
01:58:52,461 --> 01:58:55,269
Merci de régler le chèque.
Je serai dehors.
1143
01:59:56,729 --> 01:59:58,570
Veux-tu entrer ?
1144
01:59:59,631 --> 02:00:01,472
Non merci.
1145
02:00:01,629 --> 02:00:03,610
Reposez-vous.
1146
02:00:03,763 --> 02:00:05,933
je te verrai pour
l'aéroport demain.
1147
02:00:06,995 --> 02:00:08,734
S'il vous plaît, ne le faites pas.
1148
02:00:09,395 --> 02:00:12,169
je serai
terriblement triste si vous êtes là.
1149
02:00:15,731 --> 02:00:17,539
Prenez bien soin de vous.
1150
02:00:33,297 --> 02:00:36,400
Pourquoi ça ne peut pas être
comme c'était avant ?
1151
02:00:39,262 --> 02:00:41,003
S'il vous plaît, n'y allez pas.
1152
02:00:42,732 --> 02:00:44,869
Reste avec moi ce soir.
1153
02:00:48,932 --> 02:00:50,467
Laisse-moi t'emprunter.
1154
02:00:51,698 --> 02:00:53,676
Vous souvenez-vous?
1155
02:00:55,066 --> 02:00:56,941
Tu m'as demandé une fois
1156
02:00:57,566 --> 02:00:59,939
s'il y avait
tout ce que je ne prêterais pas.
1157
02:01:01,198 --> 02:01:03,236
je l'ai donné
beaucoup de réflexion
1158
02:01:05,299 --> 02:01:07,173
et maintenant je sais
1159
02:01:09,132 --> 02:01:11,267
il y a une chose
1160
02:01:13,966 --> 02:01:16,276
Je ne prêterai jamais à personne.
1161
02:02:01,834 --> 02:02:06,039
Si je me souviens bien, c'était
la toute dernière fois que nous nous sommes vus.
1162
02:02:07,200 --> 02:02:10,268
Je ne l'ai pas vue
depuis cette nuit.
1163
02:02:22,468 --> 02:02:25,504
Pourquoi ça ne peut pas être
comme c'était avant ?
1164
02:02:34,134 --> 02:02:36,012
Il ne s'est pas retourné.
1165
02:02:36,168 --> 02:02:39,544
C'ÉTAIT COMME SI
IL ÉTAIT MONTÉ À BORD D'UN TRÈS LONG TRAIN
1166
02:02:39,700 --> 02:02:41,768
CAP SUR
UN AVENIR SOMMEIL
1167
02:02:41,933 --> 02:02:44,414
PAR
LA NUIT INSONDABLE.
1168
02:02:48,303 --> 02:02:51,475
Tous ceux qui vont en 2046
a la même intention :
1169
02:02:52,335 --> 02:02:54,747
Ils veulent
retrouver des souvenirs perdus
1170
02:02:55,604 --> 02:02:57,740
parce qu'en 2046
1171
02:02:57,901 --> 02:03:00,243
rien ne change jamais
1172
02:03:01,037 --> 02:03:04,015
mais personne ne sait vraiment
si c'est vrai ou pas
1173
02:03:04,640 --> 02:03:07,944
parce que
personne n'est jamais revenu.