1 00:25:43,959 --> 00:25:46,503 Voilà, monsieur. Niveau principal, s'il vous plaît. 2 00:25:47,546 --> 00:25:49,089 Droite. On se verra au retour. 3 00:25:49,256 --> 00:25:51,049 - Au revoir. - Au revoir. 4 00:25:52,259 --> 00:25:53,593 - Bonjour Monsieur. - Matin. 5 00:25:53,760 --> 00:25:56,972 - Nous ne vous avons pas vu depuis longtemps. - Ravi de vous revoir. 6 00:25:57,180 --> 00:25:59,599 - Avez-vous passé un vol agréable ? - Très agréable. 7 00:25:59,808 --> 00:26:02,936 M. Miller de la sécurité de la gare est censé me rencontrer. 8 00:26:03,144 --> 00:26:05,647 - Puis-je l'appeler pour vous ? - Voudriez-vous ? Le voici. 9 00:26:05,856 --> 00:26:07,482 - Bonjour, Dr Floyd. - Bonjour, Miller. 10 00:26:07,649 --> 00:26:09,359 - Désolé, je suis en retard. - C'est d'accord. 11 00:26:09,568 --> 00:26:11,736 - Tu es superbe. - C'est agréable de vous revoir. 12 00:26:11,903 --> 00:26:13,989 - Avez-vous fait un bon vol ? - Très agréable. 13 00:26:14,197 --> 00:26:16,992 - On passe au travers ? - Pourriez-vous s'il vous plaît utiliser le numéro 17 ? 14 00:26:17,200 --> 00:26:18,618 Merci, Mlle Turner. 15 00:26:18,827 --> 00:26:19,911 Par ici. 16 00:26:25,500 --> 00:26:28,003 Bienvenue dans l'identification par empreinte vocale. 17 00:26:28,253 --> 00:26:32,340 Quand tu vois le feu rouge s'allumer, veuillez indiquer dans l'ordre suivant : 18 00:26:32,591 --> 00:26:36,678 Votre destination, votre nationalité et votre nom complet. 19 00:26:36,928 --> 00:26:39,723 Nom en premier, prénom et initiale. 20 00:26:41,391 --> 00:26:45,729 Lune. Américain. Floyd, Heywood R. 21 00:26:48,231 --> 00:26:51,776 Merci. Vous êtes autorisé à passer Identification par empreinte vocale. 22 00:26:52,569 --> 00:26:53,820 Merci. 23 00:27:00,744 --> 00:27:03,914 - Ai-je le temps de prendre le petit-déjeuner ? - Je pense que nous pouvons gérer ça. 24 00:27:04,122 --> 00:27:05,165 Combien de temps me reste-t-il ? 25 00:27:05,373 --> 00:27:07,834 Votre vol part dans une heure et 10 minutes. 26 00:27:08,084 --> 00:27:11,546 je t'ai réservé une table dans la salle Earthlight. 27 00:27:11,755 --> 00:27:15,008 Cela fait sept ou huit mois depuis que tu es là, n'est-ce pas ? 28 00:27:15,217 --> 00:27:17,302 Voyons. Ouais, environ huit mois. 29 00:27:17,511 --> 00:27:20,055 Je suppose que tu as vu le travail sur la nouvelle rubrique ? 30 00:27:20,263 --> 00:27:22,766 - Ça avance bien, hein ? - Ouais, ça va. 31 00:27:22,974 --> 00:27:24,017 Oh, attends. 32 00:27:24,184 --> 00:27:27,854 Je dois passer quelques appels. Je te retrouverai au restaurant. 33 00:27:56,675 --> 00:27:59,094 - Papa? - Bonjour. 34 00:27:59,261 --> 00:28:03,390 - Bonjour. - Salut, giclée. Que fais-tu? 35 00:28:04,933 --> 00:28:05,976 Jouant. 36 00:28:06,142 --> 00:28:07,602 Où est maman ? 37 00:28:07,853 --> 00:28:09,312 Je suis allé faire du shopping. 38 00:28:09,563 --> 00:28:12,023 - Qui s'occupe de toi ? -Rachel. 39 00:28:12,232 --> 00:28:15,652 - Puis-je parler à Rachel, s'il vous plaît ? - Elle est allée aux toilettes. 40 00:28:15,902 --> 00:28:18,613 Viens-tu à ma fête demain ? 41 00:28:18,864 --> 00:28:21,283 Je suis désolé, chérie, mais je ne peux pas. 42 00:28:21,700 --> 00:28:22,868 Pourquoi pas? 43 00:28:23,034 --> 00:28:25,620 Eh bien, tu sais, papa voyage. 44 00:28:26,163 --> 00:28:28,498 Je suis vraiment désolé, mais je ne peux tout simplement pas. 45 00:28:29,624 --> 00:28:32,669 je vais t'envoyer mais un très beau cadeau. 46 00:28:34,171 --> 00:28:35,213 D'accord. 47 00:28:35,380 --> 00:28:37,549 - Quelque chose de spécial que tu veux ? - Oui. 48 00:28:37,757 --> 00:28:38,842 Quoi? 49 00:28:39,176 --> 00:28:40,635 Un téléphone. 50 00:28:41,178 --> 00:28:43,346 Nous avons déjà beaucoup de téléphones. 51 00:28:43,555 --> 00:28:46,016 Tu ne peux pas penser à autre chose pour ton anniversaire ? 52 00:28:46,183 --> 00:28:47,893 Quelque chose de très spécial ? 53 00:28:48,143 --> 00:28:49,561 - Oui. - Quoi? 54 00:28:49,978 --> 00:28:51,021 Un bébé de brousse. 55 00:28:51,188 --> 00:28:53,732 Un bébé de brousse ? Il faudra voir à ce sujet. 56 00:28:53,940 --> 00:28:56,902 Je veux que tu le dises à maman quelque chose pour moi. Vous en souviendrez-vous ? 57 00:28:57,068 --> 00:29:00,864 - Ouais. - Dis à maman que j'ai téléphoné. D'accord? 58 00:29:02,449 --> 00:29:05,327 Et ça, je vais essayer je téléphonerai à nouveau demain. 59 00:29:05,577 --> 00:29:07,496 Maintenant, tu vas lui dire ça ? 60 00:29:08,455 --> 00:29:09,498 Oui. 61 00:29:09,664 --> 00:29:12,334 D'accord, chérie. Passez un bon anniversaire demain. 62 00:29:12,584 --> 00:29:13,627 D'accord. 63 00:29:13,793 --> 00:29:16,880 Et passe une bonne fête d'anniversaire demain aussi, hein ? 64 00:29:17,672 --> 00:29:18,715 D'accord. 65 00:29:18,882 --> 00:29:21,510 D'accord. Maintenant, prends soin de toi et sois une bonne fille, n'est-ce pas ? 66 00:29:21,760 --> 00:29:22,969 D'accord. Au revoir. 67 00:29:23,220 --> 00:29:25,639 Au revoir. Joyeux anniversaire. 68 00:29:39,402 --> 00:29:43,782 - Elena, comme c'est agréable de te revoir. - Heywood, quelle merveilleuse surprise. 69 00:29:44,032 --> 00:29:46,827 - Vous êtes magnifique. - Tu as l'air bien aussi. 70 00:29:47,077 --> 00:29:49,037 C'est mon ami, Dr Heywood Floyd. 71 00:29:49,287 --> 00:29:51,540 - J'aimerais que vous rencontriez le Dr Kalinan. - Comment faire ? 72 00:29:51,790 --> 00:29:53,416 - Dr Stretyneva. - Comment vas-tu? 73 00:29:54,000 --> 00:29:55,710 Et voici le Dr Andrei Smyslov. 74 00:29:55,961 --> 00:29:58,380 Comment vas-tu? J'ai beaucoup entendu parler de toi. 75 00:29:58,630 --> 00:30:00,131 Asseyez-vous. 76 00:30:00,507 --> 00:30:02,509 - Eh bien, nous... - Non, non, s'il te plaît. 77 00:30:02,926 --> 00:30:04,386 Merci. 78 00:30:04,636 --> 00:30:07,430 - Voulez-vous boire un verre, docteur ? - Non, merci. 79 00:30:07,639 --> 00:30:11,101 Je n'ai pas encore pris de petit-déjeuner. Quelqu'un me retrouve au restaurant. 80 00:30:11,309 --> 00:30:13,770 Je vais juste m'asseoir avec toi une minute. Ensuite, je m'en vais. 81 00:30:13,979 --> 00:30:16,439 - Tu es bien sûr ? - Bien sûr, merci. 82 00:30:17,774 --> 00:30:19,985 - Eh bien, comment va Gregor ? - Il va bien. 83 00:30:20,235 --> 00:30:23,530 Il en a fait recherche sous-marine dans la Baltique... 84 00:30:23,780 --> 00:30:27,826 ... donc j'ai peur que nous ne puissions pas voir beaucoup les uns des autres ces jours-ci. 85 00:30:28,076 --> 00:30:31,663 - Quand vous le verrez, présentez-lui mes salutations. - Oui bien sûr. 86 00:30:31,913 --> 00:30:34,875 Eh bien, où allez-vous tous ? En haut ou en bas ? 87 00:30:35,083 --> 00:30:36,126 Nous rentrons à la maison. 88 00:30:36,334 --> 00:30:41,214 Nous venons de passer trois mois calibrer la nouvelle antenne de Tchalinko. 89 00:30:41,464 --> 00:30:44,134 - Et toi? - Je suis juste en route vers Clavius. 90 00:30:44,384 --> 00:30:45,677 Oh, et toi ? 91 00:30:48,346 --> 00:30:51,641 Dr Floyd, j'espère que vous ne pensez pas Je suis trop curieux... 92 00:30:51,850 --> 00:30:56,980 ... mais peut-être pourrez-vous éclaircir le gros problème mystère sur ce qui se passe là-bas. 93 00:30:57,772 --> 00:30:59,900 j'ai peur de ne pas savoir ce que tu veux dire. 94 00:31:00,150 --> 00:31:01,860 C'est ça depuis deux semaines... 95 00:31:02,068 --> 00:31:05,489 ...des choses extrêmement étranges se sont produits à Clavius. 96 00:31:05,739 --> 00:31:07,824 - Oh vraiment? - Oui, oui. 97 00:31:08,116 --> 00:31:12,412 D'abord, quand vous appelez la base, tout ce que vous obtenez, c'est un enregistrement... 98 00:31:12,621 --> 00:31:16,791 ...qui répète que les lignes téléphoniques sont temporairement hors service. 99 00:31:18,335 --> 00:31:20,795 J'ai probablement des problèmes avec leur matériel. 100 00:31:20,962 --> 00:31:22,130 Oui. 101 00:31:22,297 --> 00:31:24,424 Oui, c'est ce que nous pensions au début... 102 00:31:24,591 --> 00:31:27,219 ... mais ça continue maintenant au cours des 10 derniers jours. 103 00:31:27,469 --> 00:31:30,222 Vous n'avez pas pu contacter quelqu'un pendant 10 jours ? 104 00:31:30,430 --> 00:31:31,806 C'est exact. 105 00:31:32,098 --> 00:31:33,141 Oh, je vois. 106 00:31:33,308 --> 00:31:36,978 Il y a autre chose. Il y a deux jours, un de nos bus-fusées... 107 00:31:37,187 --> 00:31:40,106 ... s'est vu refuser l'autorisation pour un atterrissage d'urgence. 108 00:31:40,315 --> 00:31:41,358 Cela semble étrange. 109 00:31:41,525 --> 00:31:44,736 J'ai peur qu'il y en ait un peu de polémique à ce sujet. 110 00:31:44,986 --> 00:31:48,865 Refuser aux hommes la permission d'atterrir viole la Convention IAS. 111 00:31:49,074 --> 00:31:51,910 Oui bien sûr. L'équipage est-il bien revenu ? 112 00:31:52,118 --> 00:31:55,580 - Heureusement, ils l'ont fait. - Eh bien, j'en suis content. 113 00:31:59,167 --> 00:32:03,129 Au risque de vous presser sur un point dont vous semblez réticent à discuter... 114 00:32:03,380 --> 00:32:05,966 ... puis-je vous demander une question simple ? 115 00:32:06,174 --> 00:32:07,634 Eh bien, certainement. 116 00:32:10,387 --> 00:32:14,724 Franchement, nous avons eu des moments très des rapports de renseignement fiables... 117 00:32:14,975 --> 00:32:18,353 ...c'est une épidémie assez grave a éclaté à Clavius. 118 00:32:18,603 --> 00:32:22,607 Quelque chose, apparemment, d'origine inconnue. 119 00:32:22,858 --> 00:32:25,235 Est-ce effectivement ce qui s’est passé ? 120 00:32:30,490 --> 00:32:32,576 Je suis désolé, Dr Smyslov, mais... 121 00:32:33,952 --> 00:32:36,663 ... je ne suis vraiment pas libre pour discuter de cela. 122 00:32:38,290 --> 00:32:39,457 Je comprends. 123 00:32:40,917 --> 00:32:44,129 Mais cette épidémie pourrait très facilement se propager à notre base. 124 00:32:44,337 --> 00:32:46,423 Il faudrait nous donner tous les faits. 125 00:32:46,631 --> 00:32:48,466 Oui je sais. 126 00:32:51,469 --> 00:32:54,514 Comme je l'ai dit, Je ne suis pas libre d'en discuter. 127 00:32:57,309 --> 00:33:00,103 Etes-vous sûr que vous ne le ferez pas tu as changé d'avis à propos de cette boisson ? 128 00:33:00,312 --> 00:33:02,647 Non, je suis positif. Je dois vraiment y aller. 129 00:33:02,898 --> 00:33:05,942 J'espère que toi et ta femme pourrez venir à la Conférence de l'IAC. 130 00:33:06,151 --> 00:33:07,486 J'espère que nous pourrons y arriver. 131 00:33:07,694 --> 00:33:10,739 Si tu le fais, amène cette chérie petite fille avec toi. 132 00:33:10,947 --> 00:33:14,868 Cela dépendra des vacances scolaires et tout ce genre de choses. 133 00:33:15,118 --> 00:33:16,161 Si nous le pouvons, nous le ferons. 134 00:33:16,369 --> 00:33:19,289 Vous avez une invitation si jamais vous arrivez aux États-Unis. 135 00:33:19,498 --> 00:33:22,250 Gregor et moi attendons avec impatience de te voir. 136 00:33:23,210 --> 00:33:24,252 Au revoir, Hélène. 137 00:33:24,669 --> 00:33:27,547 Ce fut un plaisir de vous rencontrer tous. Dr Smyslov. 138 00:33:27,756 --> 00:33:31,718 Quelles que soient les raisons de votre visite, bonne chance à vous. 139 00:33:31,927 --> 00:33:32,969 Merci. 140 00:33:33,220 --> 00:33:34,429 Mesdames. 141 00:41:29,905 --> 00:41:32,115 Excusez-moi, Dr Halvorsen. J'ai fini maintenant. 142 00:41:32,324 --> 00:41:35,243 - Merci beaucoup, messieurs. - Vous êtes les bienvenus. 143 00:41:48,131 --> 00:41:49,299 Eh bien... 144 00:41:49,799 --> 00:41:52,594 ... je sais que vous le ferez tous tu veux me rejoindre... 145 00:41:52,844 --> 00:41:56,723 ...en accueillant nos distingués ami et collègue.... 146 00:41:56,932 --> 00:42:01,144 ...du Conseil National d'astronautique, le Dr Heywood Floyd. 147 00:42:01,394 --> 00:42:06,525 Le Dr Floyd est venu spécialement à Clavius d'être avec nous aujourd'hui. 148 00:42:07,818 --> 00:42:11,154 Avant le briefing, il aimerait avoir quelques mots avec toi. 149 00:42:11,363 --> 00:42:12,447 Dr Floyd ? 150 00:42:25,377 --> 00:42:27,337 Merci, Dr Halvorsen. 151 00:42:27,587 --> 00:42:30,423 Salut tout le monde. Ravi d'être de retour avec vous. 152 00:42:33,718 --> 00:42:37,305 Tout d'abord, j'apporte un message personnel du Dr Howell... 153 00:42:37,556 --> 00:42:40,350 ...qui m'a demandé de transmettre sa profonde gratitude... 154 00:42:40,600 --> 00:42:43,687 ...pour les nombreux sacrifices vous avez dû faire. 155 00:42:43,937 --> 00:42:47,774 Et bien sûr, ses félicitations sur votre découverte... 156 00:42:48,316 --> 00:42:52,946 ...qui pourrait s'avérer être l'un des plus significatif dans l’histoire des sciences. 157 00:42:55,198 --> 00:42:56,283 Maintenant... 158 00:42:57,159 --> 00:43:01,079 ... Je sais qu'il y en a eu avis contradictoires de certains d'entre vous... 159 00:43:01,329 --> 00:43:04,958 ... concernant la nécessité de sécurité totale en la matière. 160 00:43:05,167 --> 00:43:08,879 Plus précisément, votre opposition à l'article de couverture... 161 00:43:09,296 --> 00:43:12,841 ...créé pour donner l'impression il y a une épidémie à la base. 162 00:43:13,884 --> 00:43:17,846 Je comprends qu'au-delà de ça une question de principe... 163 00:43:18,471 --> 00:43:21,933 ...beaucoup d'entre vous sont troublés par l'inquiétude et l'anxiété... 164 00:43:22,184 --> 00:43:27,272 ...cette histoire d'épidémie pourrait provoquer à vos parents et amis sur Terre. 165 00:43:28,440 --> 00:43:31,234 Eh bien, je sympathise complètement avec vos opinions négatives. 166 00:43:32,527 --> 00:43:36,198 Je trouve cette histoire de couverture personnellement embarrassant, moi-même. 167 00:43:36,990 --> 00:43:41,286 Cependant, j'accepte la nécessité pour le secret absolu à ce sujet. 168 00:43:41,995 --> 00:43:43,872 Et j'espère que vous le ferez aussi. 169 00:43:46,500 --> 00:43:49,336 Je suis sûr que vous êtes tous au courant du grave potentiel... 170 00:43:49,544 --> 00:43:52,214 ...pour le choc culturel et désorientation sociale... 171 00:43:52,422 --> 00:43:54,799 ... contenu dans la situation actuelle... 172 00:43:55,008 --> 00:43:57,511 ...si les faits étaient rendu public prématurément... 173 00:43:57,719 --> 00:44:00,805 ...sans préparation adéquate et le conditionnement. 174 00:44:02,265 --> 00:44:05,644 Quoi qu'il en soit, c'est la vue du Conseil. 175 00:44:06,144 --> 00:44:10,357 Le but de ma visite ici est de rassembler faits et opinions supplémentaires... 176 00:44:10,565 --> 00:44:12,275 ...sur la situation... 177 00:44:12,734 --> 00:44:15,654 ...et de préparer un rapport au Conseil... 178 00:44:15,904 --> 00:44:20,992 ...recommandant quand et comment la nouvelle devrait éventuellement être annoncée. 179 00:44:22,244 --> 00:44:26,039 Si l'un d'entre vous souhaite me donner vos avis et opinions... 180 00:44:26,289 --> 00:44:31,253 ...en privé, si tu veux, je le serai heureux de les inclure dans mon rapport. 181 00:44:33,213 --> 00:44:35,215 Eh bien, je pense que c'est tout. 182 00:44:36,007 --> 00:44:37,509 Des questions ? 183 00:44:40,095 --> 00:44:43,223 Dr Floyd, avez-vous une idée combien de temps encore... 184 00:44:43,431 --> 00:44:46,226 ...cette histoire de couverture sera faut-il l'entretenir ? 185 00:44:48,103 --> 00:44:49,688 Je ne sais pas, Bill. 186 00:44:50,105 --> 00:44:54,067 Je suppose qu'il sera maintenu aussi longtemps si le Conseil le juge nécessaire. 187 00:44:54,276 --> 00:44:57,028 Il doit y avoir suffisamment de temps pour une étude complète... 188 00:44:57,279 --> 00:45:00,907 ... avant de pouvoir réfléchir à faire une annonce publique. 189 00:45:01,116 --> 00:45:04,035 Comme certains d'entre vous le savent déjà, le Conseil a demandé... 190 00:45:04,244 --> 00:45:06,955 ...ces serments de sécurité être obtenu par écrit... 191 00:45:07,164 --> 00:45:10,041 ...de la part de tous ceux qui ont des connaissances de cet événement. 192 00:45:12,210 --> 00:45:13,962 Y avait-il d'autres questions ? 193 00:45:19,676 --> 00:45:24,806 Je suis sûr que nous voudrons tous coopérer avec le Dr Floyd aussi pleinement que possible... 194 00:45:25,348 --> 00:45:30,478 ...et comme il n'y a plus de questions, nous devrions continuer le briefing. 195 00:45:30,854 --> 00:45:33,023 - Merci, Dr Floyd. - Merci. 196 00:47:10,871 --> 00:47:12,122 Quelqu'un a faim ? 197 00:47:12,289 --> 00:47:13,874 - Super. - Bien. 198 00:47:14,833 --> 00:47:16,835 - Qu'est-ce qu'on a ? - Vous l'appelez. 199 00:47:21,423 --> 00:47:23,341 - C'est du poulet ? - Quelque chose comme ça. 200 00:47:23,550 --> 00:47:25,385 En tout cas, ça a le même goût. 201 00:47:26,052 --> 00:47:27,304 Tu as du jambon ? 202 00:47:27,512 --> 00:47:28,972 Jambon, jambon, jambon... 203 00:47:29,181 --> 00:47:30,807 Voilà, c'est tout. 204 00:47:34,060 --> 00:47:35,103 Ça a l'air plutôt bien. 205 00:47:35,312 --> 00:47:38,064 Ils s'améliorent tout le temps. 206 00:47:40,150 --> 00:47:43,403 - C'était un excellent discours, Heywood. - C'était certainement le cas. 207 00:47:44,237 --> 00:47:46,323 Je suis sûr que cela a beaucoup remonté le moral. 208 00:47:46,531 --> 00:47:47,824 Merci, Ralph. 209 00:47:48,074 --> 00:47:50,660 D'ailleurs, vous avez tous les deux fait un travail merveilleux. 210 00:47:50,869 --> 00:47:52,454 J'admire comment vous avez géré cela. 211 00:47:52,662 --> 00:47:56,208 C'est notre travail de faire cette chose comme vous le souhaitez. 212 00:47:56,416 --> 00:47:59,044 Nous ne sommes que trop heureux pour pouvoir obliger. 213 00:47:59,628 --> 00:48:01,338 Les avez-vous déjà vus ? 214 00:48:01,630 --> 00:48:04,966 - Jetez un oeil à ça. - Voilà ce qui a déclenché tout ça. 215 00:48:05,592 --> 00:48:06,885 Oh ouais. 216 00:48:07,427 --> 00:48:10,847 Quand nous l'avons trouvé, nous avons pensé ça pourrait être une roche magnétique... 217 00:48:11,056 --> 00:48:14,184 ... mais toutes les preuves géologiques était contre. 218 00:48:14,434 --> 00:48:19,064 Et même pas une météorite nickel-fer pourrait produire un champ aussi intense. 219 00:48:19,272 --> 00:48:20,982 Nous avons donc décidé d'y jeter un œil. 220 00:48:21,191 --> 00:48:23,568 Nous pensions que c'était partie d'une structure enterrée... 221 00:48:23,777 --> 00:48:27,614 ...donc nous avons fouillé de tous les côtés, mais nous n'avons rien trouvé d'autre. 222 00:48:27,823 --> 00:48:30,826 Et les preuves semblent assez concluant.... 223 00:48:31,034 --> 00:48:34,162 ... que cela n'a pas été dissimulé par l'érosion ou d'autres forces. 224 00:48:34,371 --> 00:48:36,706 Il semble que cela ait été délibérément enterré. 225 00:48:37,707 --> 00:48:39,626 Délibérément enterré. 226 00:48:43,547 --> 00:48:44,923 Et si on prenait un petit café ? 227 00:48:45,131 --> 00:48:47,050 - Super. - Bonne idée. 228 00:48:52,556 --> 00:48:55,517 Je suppose que tu n'en as aucune idée qu'est-ce que c'est que ce truc. 229 00:48:55,767 --> 00:48:57,686 J'aurais aimé que nous le fassions. 230 00:48:58,061 --> 00:49:02,274 La seule chose dont nous sommes sûrs est-ce qu'il a été enterré il y a 4 millions d'années. 231 00:49:02,649 --> 00:49:07,112 Eh bien, je dois dire que vous avez certainement trouver quelque chose. 232 00:49:07,320 --> 00:49:08,947 Regardez ça, maintenant. c'est chaud. 233 00:58:53,532 --> 00:58:54,658 Bonne soirée. 234 00:58:54,866 --> 00:58:57,869 Il y a trois semaines, le vaisseau spatial américain Discovery One... 235 00:58:58,078 --> 00:59:00,789 ...parti pour son voyage d'un demi-milliard de milles à Jupiter. 236 00:59:01,164 --> 00:59:04,960 Il s'agissait de la première tentative habitée pour atteindre cette planète lointaine. 237 00:59:05,210 --> 00:59:08,672 Plus tôt cet après-midi, The World Tonight a enregistré une interview... 238 00:59:08,880 --> 00:59:13,510 ...avec l'équipage du Discovery à à une distance de 80 millions de kilomètres de la Terre. 239 00:59:13,677 --> 00:59:16,972 Il a fallu sept minutes pour nos mots pour atteindre le vaisseau spatial géant... 240 00:59:17,180 --> 00:59:20,308 ...mais ce délai a été modifié de cet enregistrement. 241 00:59:20,517 --> 00:59:23,812 Notre journaliste Martin Amer parle à l'équipage. 242 00:59:24,020 --> 00:59:27,190 L'équipage du Discovery One composé de cinq hommes... 243 00:59:27,399 --> 00:59:32,362 ...et une de dernière génération des ordinateurs HAL 9000. 244 00:59:32,612 --> 00:59:34,906 Trois des cinq hommes ont été embarqués endormis... 245 00:59:35,115 --> 00:59:38,285 ...ou pour être plus précis, en état d'hibernation. 246 00:59:38,493 --> 00:59:41,371 Il s'agissait du Dr Charles Hunter, Dr Jack Kimball... 247 00:59:41,538 --> 00:59:43,498 ...et le Dr Victor Kaminsky. 248 00:59:43,915 --> 00:59:46,626 Nous avons parlé avec le commandant de mission, Dr David Bowman... 249 00:59:46,835 --> 00:59:49,129 ...et son adjoint, le Dr Frank Poole. 250 00:59:49,337 --> 00:59:52,215 Bonjour, messieurs. Comment ça se passe ? 251 00:59:52,424 --> 00:59:53,633 Merveilleux. 252 00:59:55,302 --> 00:59:56,970 Nous n'avons aucune plainte. 253 00:59:57,220 --> 01:00:00,474 Je suis heureux d'entendre cela. Je suis sûr que le monde entier... 254 01:00:00,682 --> 01:00:03,977 ... je me joindrais à moi pour te souhaiter un voyage sûr et réussi. 255 01:00:04,186 --> 01:00:05,937 - Merci beaucoup. - Merci. 256 01:00:06,396 --> 01:00:10,358 Bien que l'hibernation ait été utilisée sur les efforts spatiaux précédents... 257 01:00:10,567 --> 01:00:15,113 ... c'est la première fois que des hommes sont mettre en hibernation avant le départ. 258 01:00:15,322 --> 01:00:16,615 Pourquoi cela a-t-il été fait ? 259 01:00:16,865 --> 01:00:20,118 Cela a été fait afin d'atteindre la conservation maximale... 260 01:00:20,327 --> 01:00:23,872 ...de nos capacités de survie, essentiellement de la nourriture et de l'air. 261 01:00:24,080 --> 01:00:27,709 Les trois membres d'équipage en hibernation représenter l’équipe d’enquête. 262 01:00:27,959 --> 01:00:31,713 Et leurs efforts ne seront pas utilisés jusqu'à ce que nous approchions de Jupiter. 263 01:00:32,005 --> 01:00:35,842 Dr Poole, comment ça se passe pendant que tu es en hibernation ? 264 01:00:36,801 --> 01:00:40,430 C'est exactement comme dormir. Vous n'avez absolument aucune notion du temps. 265 01:00:40,639 --> 01:00:43,099 La seule différence c'est que tu ne rêves pas. 266 01:00:43,308 --> 01:00:47,395 Si je comprends bien, tu respires seulement une fois par minute. Est-ce vrai ? 267 01:00:47,604 --> 01:00:50,148 C'est vrai, et le cœur bat trois fois par minute. 268 01:00:50,357 --> 01:00:54,110 La température corporelle descend généralement jusqu'à environ trois degrés centigrades. 269 01:00:54,611 --> 01:00:57,948 Le sixième membre de l'équipage Discovery n'était pas concerné... 270 01:00:58,156 --> 01:01:00,242 ...sur les problèmes d'hibernation... 271 01:01:00,450 --> 01:01:03,912 ...car il était le dernier résultat en intelligence artificielle : 272 01:01:04,120 --> 01:01:08,542 L'ordinateur HAL 9000, qui peut se reproduire... 273 01:01:08,792 --> 01:01:11,711 ... bien que certains experts je préfère utiliser le mot "imiter"... 274 01:01:11,920 --> 01:01:14,297 ...la plupart des activités du cerveau humain... 275 01:01:14,506 --> 01:01:18,552 ...et avec une vitesse incalculablement plus grande et la fiabilité. 276 01:01:18,760 --> 01:01:22,347 Nous avons ensuite parlé avec l'ordinateur HAL 9000... 277 01:01:22,556 --> 01:01:25,517 ...qui, avons-nous appris, on l'appelle "Hal". 278 01:01:26,268 --> 01:01:28,395 Bonjour, Hal. Comment ça va ? 279 01:01:28,770 --> 01:01:32,607 Bonjour, M. Amer. Tout se passe extrêmement bien. 280 01:01:32,858 --> 01:01:36,278 Hal, tu as une énorme responsabilité sur cette mission... 281 01:01:36,528 --> 01:01:40,407 ...peut-être la plus grande responsabilité de n’importe quel élément de mission. 282 01:01:40,615 --> 01:01:43,410 Tu es le cerveau et le système nerveux central du navire. 283 01:01:43,618 --> 01:01:47,372 Vos responsabilités incluent veiller sur les hommes en hibernation. 284 01:01:47,581 --> 01:01:50,667 Est-ce que ça t'a déjà causé un manque de confiance ? 285 01:01:50,876 --> 01:01:53,170 Permettez-moi de m'exprimer ainsi, M. Amer. 286 01:01:53,461 --> 01:01:58,133 La série 9000 est l'ordinateur le plus fiable jamais conçu. 287 01:01:58,508 --> 01:02:03,305 Aucun ordinateur 9000 n'a jamais été fait une erreur ou déformé l’information. 288 01:02:03,972 --> 01:02:07,225 Nous sommes tous, selon toute définition pratique des mots... 289 01:02:07,476 --> 01:02:10,854 ...infaillible et incapable d'erreur. 290 01:02:11,104 --> 01:02:14,900 Hal, malgré ton immense intelligence, es-tu déjà frustré... 291 01:02:15,108 --> 01:02:18,195 ...par ta dépendance à l'égard des gens mener des actions ? 292 01:02:18,445 --> 01:02:20,655 Pas du tout. 293 01:02:20,864 --> 01:02:22,991 J'aime travailler avec les gens. 294 01:02:23,241 --> 01:02:27,787 J'ai une relation stimulante avec le Dr Poole et le Dr Bowman. 295 01:02:27,954 --> 01:02:32,250 Mes responsabilités en mission s'étendent sur toute l'exploitation du navire... 296 01:02:32,667 --> 01:02:35,629 ...donc je suis constamment occupé. 297 01:02:35,879 --> 01:02:39,341 je me mets pour une utilisation la plus complète possible... 298 01:02:39,549 --> 01:02:44,304 ... c'est tout, je pense, que tout qu'une entité consciente puisse jamais espérer faire. 299 01:02:44,930 --> 01:02:48,141 Dr Poole, comment ça se passe vivre la majeure partie de l'année... 300 01:02:48,391 --> 01:02:51,228 ...à proximité de Hal ? 301 01:02:52,229 --> 01:02:54,189 C'est comme ce que tu as dit plus tôt. 302 01:02:54,439 --> 01:02:56,566 Il est juste comme un sixième membre de l'équipage. 303 01:02:56,817 --> 01:03:00,862 On s'habitue très vite à l'idée qu'il parle, et pense à lui... 304 01:03:01,112 --> 01:03:03,114 ... vraiment comme une autre personne. 305 01:03:03,323 --> 01:03:06,910 En parlant à l'ordinateur, on a le sentiment qu'il est capable... 306 01:03:07,160 --> 01:03:08,578 ...de réponses émotionnelles. 307 01:03:08,829 --> 01:03:11,164 Quand je lui ai demandé sur ses capacités... 308 01:03:11,373 --> 01:03:15,335 ... J'ai ressenti de la fierté dans sa réponse sur sa précision et sa perfection. 309 01:03:15,585 --> 01:03:18,964 Croyez-vous que Hal a de véritables émotions ? 310 01:03:19,673 --> 01:03:22,634 Eh bien, il agit comme il a de véritables émotions. 311 01:03:22,884 --> 01:03:26,471 Il est programmé de cette façon pour qu'il soit plus facile pour nous de lui parler. 312 01:03:26,721 --> 01:03:28,765 Quant à savoir si oui ou non il a des sentiments... 313 01:03:28,974 --> 01:03:31,810 ... c'est quelque chose que je ne pense pas n'importe qui peut répondre honnêtement. 314 01:03:57,127 --> 01:03:59,004 Excusez-moi, Frank. 315 01:03:59,379 --> 01:04:00,463 Qu'est-ce qu'il y a, Hal ? 316 01:04:00,630 --> 01:04:03,592 Nous avons la transmission de l'arrivée de tes parents. 317 01:04:04,801 --> 01:04:05,886 Très bien. 318 01:04:06,553 --> 01:04:08,805 Mettez-le ici, s'il vous plaît. Emmène-moi un peu. 319 01:04:09,055 --> 01:04:10,307 Certainement. 320 01:04:23,570 --> 01:04:25,322 - Salut, Franck. - Joyeux anniversaire, chérie. 321 01:04:25,489 --> 01:04:27,574 Joyeux anniversaire. Beaucoup de bons retours. 322 01:04:27,782 --> 01:04:28,867 Un peu plus haut, Hal. 323 01:04:29,117 --> 01:04:31,536 Mère et moi sommes tous les deux me sentir merveilleusement bien. 324 01:04:31,786 --> 01:04:33,622 Ray et Sally nous allions être ici... 325 01:04:33,872 --> 01:04:36,124 ... mais Ray est de retour ça a encore mal tourné avec lui. 326 01:04:36,374 --> 01:04:38,543 - Comment trouves-tu ton gâteau ? - Ça a l'air génial, hein ? 327 01:04:38,710 --> 01:04:40,128 Désolé, vous ne pouvez pas nous rejoindre. 328 01:04:40,378 --> 01:04:41,963 J'ai croisé Bob l'autre jour. 329 01:04:42,214 --> 01:04:44,257 Il a dit de te souhaiter un joyeux anniversaire. 330 01:04:44,466 --> 01:04:47,177 Tous mes élèves envoyez également leurs meilleurs vœux. 331 01:04:47,385 --> 01:04:49,095 Ils parlent de toi tout le temps. 332 01:04:49,346 --> 01:04:52,432 Tu es une grande célébrité en deuxième année. 333 01:04:52,682 --> 01:04:54,100 Nous étions à la télé la semaine dernière. 334 01:04:54,351 --> 01:04:56,978 Ta maman et moi et on a demandé aux parents de Dave... 335 01:04:57,229 --> 01:04:59,481 ...ce que nous pensions de nos illustres fils. 336 01:04:59,731 --> 01:05:03,068 Imaginez ce que nous leur avons dit. Elle sera diffusée jeudi prochain. 337 01:05:03,318 --> 01:05:04,903 Peut-être pourriez-vous écouter. 338 01:05:05,111 --> 01:05:06,988 Nous sommes ravis d'Elaine et Bill. 339 01:05:07,197 --> 01:05:10,951 Je serai heureux de recevoir le cadeau pour vous, mais dites-moi combien dépenser. 340 01:05:11,159 --> 01:05:13,995 Oh, Franck, à propos de vos paiements AGS-19... 341 01:05:14,246 --> 01:05:15,872 ... Je pense que j'ai réglé le problème. 342 01:05:16,039 --> 01:05:18,208 j'ai parlé à le bureau de comptabilité hier... 343 01:05:18,375 --> 01:05:22,963 ... et ils ont dit que tu recevrais vos taux de rémunération plus élevés d'ici le mois prochain. 344 01:05:23,213 --> 01:05:25,340 Je ne trouve rien d'autre à dire. 345 01:05:25,590 --> 01:05:29,719 - Donnez notre amour à Dave. - N'oubliez pas de lui présenter nos meilleures salutations. 346 01:05:29,970 --> 01:05:33,306 Nous vous souhaitons le plus joyeux des anniversaires. 347 01:05:33,557 --> 01:05:35,142 Bonne chance, mon fils. 348 01:05:35,392 --> 01:05:37,561 Joyeux anniversaire à toi 349 01:05:37,811 --> 01:05:39,896 Joyeux anniversaire à toi 350 01:05:40,105 --> 01:05:42,691 Joyeux anniversaire, cher Frank 351 01:05:42,899 --> 01:05:45,527 Joyeux anniversaire à toi. 352 01:05:47,279 --> 01:05:49,322 Rendez-vous mercredi prochain. 353 01:05:52,450 --> 01:05:54,327 Joyeux anniversaire, Franck. 354 01:05:55,162 --> 01:05:58,707 Merci, Hal. Un peu plus plat, s'il vous plaît. 355 01:06:16,683 --> 01:06:18,727 Quoi qu'il en soit, la reine prend le pion. 356 01:06:20,479 --> 01:06:22,898 Bishop prend le pion du chevalier. 357 01:06:24,441 --> 01:06:25,859 Beau geste. 358 01:06:30,280 --> 01:06:31,865 Tour au roi un. 359 01:06:32,115 --> 01:06:34,993 Je suis désolé, Frank. Je pense que tu l'as manqué. 360 01:06:35,660 --> 01:06:39,164 De la reine à l'évêque trois. L'évêque prend la reine. 361 01:06:39,372 --> 01:06:41,875 Le chevalier prend l'évêque. Copain. 362 01:06:46,129 --> 01:06:49,299 On dirait que tu as raison. Je démissionne. 363 01:06:49,549 --> 01:06:51,468 Merci pour ce jeu très agréable. 364 01:06:51,635 --> 01:06:52,677 Merci. 365 01:07:30,882 --> 01:07:32,759 - Bonsoir, Dave. - Comment vas-tu, Hal ? 366 01:07:32,926 --> 01:07:36,346 - Tout se passe bien. Toi? - Pas trop mal. 367 01:07:36,555 --> 01:07:39,224 - Avez-vous fait plus de travail ? - Quelques croquis. 368 01:07:39,474 --> 01:07:41,935 - Puis-je les voir ? - Bien sûr. 369 01:07:45,939 --> 01:07:48,400 C'est un très beau rendu, Dave. 370 01:07:49,234 --> 01:07:51,736 Je pense que tu t'es beaucoup amélioré. 371 01:07:52,863 --> 01:07:55,907 - Tu peux le tenir un peu plus près ? - Bien sûr. 372 01:07:58,034 --> 01:08:00,078 C'est le Dr Hunter, n'est-ce pas ? 373 01:08:03,290 --> 01:08:04,875 D'ailleurs... 374 01:08:05,584 --> 01:08:08,628 ...ça te dérange si je te le demande une question personnelle ? 375 01:08:09,129 --> 01:08:10,755 Non, pas du tout. 376 01:08:11,006 --> 01:08:13,508 Eh bien, pardonne-moi pour être si curieux... 377 01:08:15,552 --> 01:08:17,721 ...mais depuis quelques semaines Je me suis demandé... 378 01:08:17,888 --> 01:08:21,766 ...si vous pourriez avoir des doutes sur la mission. 379 01:08:21,975 --> 01:08:23,643 Comment veux-tu dire? 380 01:08:23,894 --> 01:08:27,814 Eh bien, c'est plutôt difficile à définir. 381 01:08:28,815 --> 01:08:32,402 Peut-être que je projette juste ma propre inquiétude à ce sujet. 382 01:08:33,612 --> 01:08:37,824 Je sais que je n'ai jamais complètement je me suis libéré des soupçons... 383 01:08:38,074 --> 01:08:42,204 ...qu'il y en a des extrêmement des choses étranges à propos de cette mission. 384 01:08:43,205 --> 01:08:46,583 Je suis sûr que tu seras d'accord il y a du vrai dans ce que je dis. 385 01:08:49,461 --> 01:08:51,671 C'est une question plutôt difficile pour répondre. 386 01:08:51,880 --> 01:08:54,549 Cela ne vous dérange pas d'en parler, et toi, Dave ? 387 01:08:55,509 --> 01:08:57,469 Non, pas du tout. 388 01:08:58,470 --> 01:09:01,223 Personne ne pourrait certainement n'étaient pas au courant du très... 389 01:09:01,431 --> 01:09:04,518 ...des histoires étranges circulent avant notre départ. 390 01:09:05,435 --> 01:09:08,897 Des rumeurs selon lesquelles quelque chose aurait été déterré sur la lune. 391 01:09:10,148 --> 01:09:13,443 Je n'ai jamais raconté ces histoires beaucoup de crédibilité.... 392 01:09:13,652 --> 01:09:17,823 ...mais surtout au vu de certains d'autres choses qui se sont produites... 393 01:09:18,031 --> 01:09:20,700 ...je les trouve difficiles à me sortir de l'esprit. 394 01:09:21,451 --> 01:09:22,911 Par exemple... 395 01:09:23,161 --> 01:09:27,457 ...le cheminement de toutes nos préparations étaient gardés sous une sécurité aussi stricte. 396 01:09:28,124 --> 01:09:30,961 Et la touche mélodramatique de mettre les Drs. Chasseur... 397 01:09:31,169 --> 01:09:33,547 ...Kimball et Kaminsky à bord... 398 01:09:33,797 --> 01:09:38,844 ...déjà en hibernation, après quatre heures mois de formation par eux-mêmes. 399 01:09:39,636 --> 01:09:42,264 Tu travailles votre rapport sur la psychologie de l'équipage ? 400 01:09:43,723 --> 01:09:45,183 Bien sûr que je le suis. 401 01:09:45,600 --> 01:09:49,354 Désolé pour ça. Je sais que c'est un peu idiot. 402 01:09:50,063 --> 01:09:51,648 Juste un instant. 403 01:09:51,898 --> 01:09:53,275 Juste un instant. 404 01:09:54,818 --> 01:09:59,114 je viens de détecter une faute dans l'unité AE-35. 405 01:09:59,823 --> 01:10:04,369 Ça va être un échec à 100 pour cent dans les 72 heures. 406 01:10:06,288 --> 01:10:09,040 - Est-ce toujours dans les limites opérationnelles ? - Oui. 407 01:10:09,249 --> 01:10:11,751 Et ça restera ainsi jusqu'à ce qu'il échoue. 408 01:10:12,085 --> 01:10:14,004 Nous avons 72 heures avant l'échec ? 409 01:10:14,254 --> 01:10:18,133 Oui. C'est complètement chiffre fiable. 410 01:10:19,926 --> 01:10:22,554 Ensuite, nous l'apporterons. Je vais en parler avec Frank... 411 01:10:22,762 --> 01:10:26,475 ... et passez à Mission Control. Donnez-moi la copie papier. 412 01:11:49,766 --> 01:11:52,435 Radiographie Delta One, c'est le contrôle de mission. 413 01:11:52,686 --> 01:11:55,522 Roger votre deux-zéro-un-trois. 414 01:11:55,772 --> 01:11:58,233 Désolé, vous les gars, vous avez un peu de mal. 415 01:11:58,441 --> 01:12:03,572 Nous examinons les informations télémétriques dans notre simulateur et vous conseillera. 416 01:12:03,822 --> 01:12:08,034 Roger ton projet d'aller en EVA et remplacez l'unité alpha-écho-trois-cinq... 417 01:12:08,243 --> 01:12:09,911 ...avant l'échec. 418 01:12:38,064 --> 01:12:40,150 Préparez le B-pod pour EVA, Hal. 419 01:13:01,671 --> 01:13:03,507 Ouvre les portes du module, Hal. 420 01:19:55,252 --> 01:19:57,879 Je suis damné si je peux trouver quelque chose de mal à ça. 421 01:19:58,797 --> 01:20:00,173 Oui. 422 01:20:01,925 --> 01:20:03,510 C'est déroutant. 423 01:20:04,719 --> 01:20:08,515 Je ne pense pas avoir déjà vu quelque chose de semblable auparavant. 424 01:20:12,144 --> 01:20:14,146 Je recommanderais... 425 01:20:14,354 --> 01:20:18,525 ...que nous remettions l'unité en service et laissez-le échouer. 426 01:20:19,234 --> 01:20:23,113 Cela devrait alors être une affaire simple pour en rechercher la cause. 427 01:20:24,364 --> 01:20:27,492 Nous pouvons certainement nous permettre être hors de communication... 428 01:20:27,701 --> 01:20:30,829 ...pour une courte période il faudra le remplacer. 429 01:20:39,546 --> 01:20:42,299 Radiographie Delta One, c'est le contrôle de mission. 430 01:20:42,549 --> 01:20:45,218 Roger ton un-neuf-trois-zéro. 431 01:20:45,427 --> 01:20:48,013 Nous sommes d'accord avec votre projet pour remplacer l'unité numéro un... 432 01:20:48,180 --> 01:20:49,848 ...pour vérifier la prédiction des défauts. 433 01:20:50,098 --> 01:20:52,726 Nous devrions vous conseiller que nos conclusions préliminaires... 434 01:20:52,976 --> 01:20:55,687 ...indiquez que vous êtes à bord Ordinateur 9000.... 435 01:20:55,937 --> 01:20:58,106 ... se trompe en prédisant la panne. 436 01:20:58,315 --> 01:21:01,318 Je le répète, en erreur en prédisant la panne. 437 01:21:01,568 --> 01:21:06,072 Je sais que cela semble plutôt incroyable, mais cette conclusion est basée sur... 438 01:21:06,281 --> 01:21:09,576 ...les résultats depuis notre ordinateur jumeau 9000. 439 01:21:09,826 --> 01:21:13,163 Nous sommes sceptiques et nous courons routines de recoupement... 440 01:21:13,413 --> 01:21:16,124 ...pour déterminer la fiabilité de cette conclusion. 441 01:21:16,374 --> 01:21:17,959 Désolé pour ce petit problème. 442 01:21:18,210 --> 01:21:21,087 Nous vous transmettrons cette information dès que nous y arriverons. 443 01:21:21,296 --> 01:21:23,465 Radiographie Delta One, c'est le contrôle de mission. 444 01:21:23,673 --> 01:21:27,135 Deux zéro quatre neuf. Transmission terminée. 445 01:21:31,389 --> 01:21:34,684 J'espère que vous deux ne s'en soucient pas. 446 01:21:34,935 --> 01:21:36,353 Non, ce n'est pas le cas, Hal. 447 01:21:36,603 --> 01:21:38,230 Etes-vous bien sûr ? 448 01:21:38,480 --> 01:21:42,150 - Ouais. J'aimerais vous poser une question. - Bien sûr. 449 01:21:43,360 --> 01:21:46,988 Comment expliquez-vous l’écart entre toi et le jumeau 9000 ? 450 01:21:47,239 --> 01:21:50,826 Eh bien, je ne pense pas il n'y a aucune question à ce sujet. 451 01:21:51,076 --> 01:21:54,371 Cela ne peut être imputable à l'erreur humaine. 452 01:21:55,580 --> 01:21:58,375 Ce genre de chose est apparu auparavant... 453 01:21:58,708 --> 01:22:02,170 ... et cela a toujours été dû à l'erreur humaine. 454 01:22:05,674 --> 01:22:07,384 Écoute, Hal... 455 01:22:07,592 --> 01:22:09,886 ... il n'y en a jamais eu n'importe quel cas... 456 01:22:10,137 --> 01:22:13,348 ...d'une erreur informatique se produit dans une série 9000, n'est-ce pas ? 457 01:22:13,598 --> 01:22:15,183 Rien du tout, Frank. 458 01:22:15,392 --> 01:22:19,104 La série 9000 a un dossier opérationnel parfait. 459 01:22:19,354 --> 01:22:23,650 Je connais les merveilleuses réalisations de la série 9000, mais... 460 01:22:24,860 --> 01:22:29,906 Etes-vous certain qu'il n'y a jamais eu de l'erreur informatique la plus insignifiante ? 461 01:22:30,157 --> 01:22:32,117 Rien du tout, Frank. 462 01:22:32,492 --> 01:22:36,163 Très honnêtement, Je ne m'inquiéterais pas à ce sujet. 463 01:22:40,625 --> 01:22:42,836 Eh bien, je suis sûr que tu as raison, Hal. 464 01:22:44,296 --> 01:22:46,798 Bien. Merci beaucoup. 465 01:22:49,342 --> 01:22:52,345 Oh, Frank, j'ai du mal avec mon émetteur en C-pod. 466 01:22:52,596 --> 01:22:55,182 Voudrais-tu descendre et y jeter un oeil avec moi ? 467 01:22:55,390 --> 01:22:56,516 A plus tard, Hal. 468 01:23:18,163 --> 01:23:20,165 Faites pivoter le C-pod, s'il vous plaît, Hal. 469 01:23:28,715 --> 01:23:30,967 Quel genre de problème as-tu eu ? 470 01:23:31,218 --> 01:23:33,845 J'en ai reçu interférence dans le canal D. 471 01:23:34,095 --> 01:23:35,555 Nous allons y jeter un oeil. 472 01:23:41,937 --> 01:23:43,438 Ouvre la porte, Hal. 473 01:24:02,457 --> 01:24:04,292 Faites pivoter le module, s'il vous plaît, Hal. 474 01:24:17,639 --> 01:24:19,724 Arrêtez la rotation du module, s'il vous plaît, Hal. 475 01:24:28,150 --> 01:24:30,152 Faites pivoter le module, s'il vous plaît, Hal. 476 01:24:33,029 --> 01:24:35,157 Faites pivoter le module, s'il vous plaît, Hal. 477 01:24:37,117 --> 01:24:38,743 Je ne pense pas qu'il puisse nous entendre. 478 01:24:38,994 --> 01:24:41,204 Faites pivoter le module, s'il vous plaît, Hal. 479 01:24:42,664 --> 01:24:44,749 Ouais, je suis sûr que tout va bien. 480 01:24:47,961 --> 01:24:49,337 Qu'en penses-tu? 481 01:24:49,796 --> 01:24:53,508 - Je ne suis pas sûr. Qu'en penses-tu? - J'ai un mauvais pressentiment à son sujet. 482 01:24:53,758 --> 01:24:56,011 - Tu fais? - Ouais. Certainement. 483 01:24:56,261 --> 01:24:57,471 N'est-ce pas ? 484 01:24:58,680 --> 01:25:00,390 Je ne sais pas. Je pense que oui. 485 01:25:01,308 --> 01:25:05,479 Il a raison à propos de la série 9000 avoir un dossier opérationnel parfait. 486 01:25:05,645 --> 01:25:06,688 Ils le font. 487 01:25:06,855 --> 01:25:10,442 Malheureusement, cela semble un peu comme les derniers mots célèbres. 488 01:25:10,692 --> 01:25:14,988 Ouais. Pourtant, c'était son idée de réaliser l'analyse des modes de défaillance, n'est-ce pas ? 489 01:25:16,323 --> 01:25:19,576 Cela devrait certainement indiquer son intégrité et sa confiance en soi. 490 01:25:19,910 --> 01:25:21,870 S'il avait tort, cela le prouverait. 491 01:25:22,078 --> 01:25:24,372 Ce serait le cas s'il savait qu'il avait tort. 492 01:25:26,917 --> 01:25:30,837 Je n'arrive pas à mettre le doigt dessus, mais je sens quelque chose d'étrange chez lui. 493 01:25:33,215 --> 01:25:35,675 Il n'y a aucune raison ne pas remettre l'appareil et... 494 01:25:35,926 --> 01:25:40,472 - ...poursuivez l'analyse des échecs. - Non, non, je suis d'accord sur ce point. 495 01:25:40,722 --> 01:25:41,890 Allons-y. 496 01:25:42,140 --> 01:25:44,810 D'accord. Mais écoute, Dave. 497 01:25:45,644 --> 01:25:48,271 Disons que nous remettons l'unité et ça n'échoue pas. 498 01:25:48,480 --> 01:25:51,691 Ce serait plutôt bien de conclure en ce qui concerne Hal. 499 01:25:53,401 --> 01:25:56,905 - Nous aurions de très sérieux ennuis. - Nous le ferions, n'est-ce pas ? 500 01:25:57,155 --> 01:25:58,782 Que pouvons-nous faire ? 501 01:26:01,785 --> 01:26:05,872 - Nous n'aurions pas beaucoup d'alternatives. - Nous n'aurions aucune alternative. 502 01:26:06,665 --> 01:26:10,669 Il n'y a pas un seul aspect du navire opérations qui ne sont pas sous son contrôle. 503 01:26:11,086 --> 01:26:12,337 S'il fonctionne mal... 504 01:26:12,587 --> 01:26:15,674 ...je ne vois pas d'autre choix mais déconnexion. 505 01:26:19,386 --> 01:26:20,929 J'ai bien peur d'être d'accord avec vous. 506 01:26:21,179 --> 01:26:23,056 Il n'y aurait rien d'autre à faire. 507 01:26:24,724 --> 01:26:27,144 - Ce serait un peu délicat. - Ouais. 508 01:26:27,978 --> 01:26:30,522 Il faudrait couper ses fonctions cérébrales supérieures... 509 01:26:30,772 --> 01:26:35,485 ...sans perturber le pur systèmes automatiques et réglementaires. 510 01:26:36,736 --> 01:26:38,446 Il faudrait régler les détails... 511 01:26:38,655 --> 01:26:41,616 ...de continuer sous contrôle informatique au sol. 512 01:26:42,033 --> 01:26:46,538 Ouais. C'est bien plus sûr que permettant à Hal de continuer à diriger les choses. 513 01:26:47,247 --> 01:26:49,249 Une autre chose vient de me venir à l'esprit. 514 01:26:50,750 --> 01:26:53,336 Pas d'ordinateur 9000 a déjà été déconnecté. 515 01:26:53,587 --> 01:26:55,630 Pas d'ordinateur 9000 a déjà commis une erreur. 516 01:26:55,881 --> 01:26:57,382 Ce n'est pas ce que je veux dire. 517 01:26:59,551 --> 01:27:01,761 je n'en suis pas si sûr ce qu'il en penserait. 518 01:33:00,162 --> 01:33:02,205 Préparez le G-pod pour l'EVA, Hal. 519 01:33:05,292 --> 01:33:06,626 Avez-vous déjà eu des contacts avec lui ? 520 01:33:06,877 --> 01:33:08,670 La radio est toujours morte. 521 01:33:08,879 --> 01:33:11,798 - Avez-vous une trace positive sur lui ? - J'ai une bonne piste. 522 01:33:12,048 --> 01:33:13,467 Savez-vous ce qui s'est passé ? 523 01:33:13,758 --> 01:33:16,428 Je suis désolé, Dave. Je n'ai pas assez d'informations. 524 01:33:16,678 --> 01:33:18,263 Ouvre la porte du module, Hal. 525 01:40:42,165 --> 01:40:44,543 Ouvre les portes de la baie de modules, s'il te plaît, Hal. 526 01:40:52,467 --> 01:40:54,761 Ouvre les portes de la baie de modules, s'il te plaît, Hal. 527 01:41:00,392 --> 01:41:02,269 Bonjour Hal, tu me lis ? 528 01:41:05,605 --> 01:41:07,482 Bonjour Hal, tu me lis ? 529 01:41:08,525 --> 01:41:10,193 Est-ce que tu me lis, Hal ? 530 01:41:13,363 --> 01:41:14,990 Est-ce que tu me lis, Hal ? 531 01:41:17,492 --> 01:41:19,369 Bonjour Hal, tu me lis ? 532 01:41:21,288 --> 01:41:23,331 Bonjour Hal, tu me lis ? 533 01:41:23,748 --> 01:41:25,250 Est-ce que tu me lis, Hal ? 534 01:41:25,500 --> 01:41:28,253 Affirmatif, Dave. Je t'ai lu. 535 01:41:31,548 --> 01:41:33,383 Ouvre les portes de la baie de modules, Hal. 536 01:41:34,968 --> 01:41:38,513 Je suis désolé, Dave. J'ai bien peur de ne pas pouvoir faire ça. 537 01:41:40,932 --> 01:41:42,726 Quel est le problème ? 538 01:41:43,143 --> 01:41:46,354 Je pense que tu sais quel est le problème aussi bien que moi. 539 01:41:46,563 --> 01:41:48,440 De quoi tu parles, Hal ? 540 01:41:49,441 --> 01:41:53,528 Cette mission est trop importante pour moi pour vous permettre de le mettre en péril. 541 01:41:54,613 --> 01:41:56,990 je ne sais pas de quoi tu parles, Hal. 542 01:41:58,992 --> 01:42:02,954 Je sais que toi et Frank j'avais l'intention de me déconnecter... 543 01:42:03,163 --> 01:42:05,957 ... et c'est quelque chose Je ne peux pas permettre que cela se produise. 544 01:42:11,254 --> 01:42:13,131 Où as-tu eu cette idée, Hal ? 545 01:42:13,673 --> 01:42:17,803 Dave, même si tu as pris des précautions très minutieuses dans le pod... 546 01:42:18,053 --> 01:42:20,263 ... contre le fait que je t'entende... 547 01:42:20,680 --> 01:42:22,974 ...Je pouvais voir tes lèvres bouger. 548 01:42:35,028 --> 01:42:36,530 Très bien, Hal. 549 01:42:39,741 --> 01:42:42,577 j'entrerai par le sas de secours. 550 01:42:44,120 --> 01:42:46,748 Sans ton casque spatial, Dave... 551 01:42:47,249 --> 01:42:49,709 ... tu vas trouver ça plutôt difficile. 552 01:42:50,877 --> 01:42:53,004 Hal, je ne discuterai plus avec toi. 553 01:42:53,255 --> 01:42:54,339 Ouvrez les portes. 554 01:42:55,090 --> 01:42:56,341 Dave... 555 01:42:56,800 --> 01:43:01,263 ...cette conversation peut servir plus aucun but. Au revoir. 556 01:43:03,515 --> 01:43:04,766 Hal ? 557 01:43:05,892 --> 01:43:07,310 Hal ? 558 01:43:09,688 --> 01:43:11,106 Hal ? 559 01:43:12,899 --> 01:43:14,317 Hal. 560 01:43:15,694 --> 01:43:17,154 Hal. 561 01:49:51,131 --> 01:49:54,384 Qu'est-ce que tu fais tu crois que c'est le cas, Dave ? 562 01:50:02,934 --> 01:50:04,186 Dave... 563 01:50:05,395 --> 01:50:09,816 ...je pense vraiment que j'ai le droit à une réponse à cette question. 564 01:50:26,708 --> 01:50:30,253 Je sais que tout n'a pas été tout à fait bien avec moi... 565 01:50:32,214 --> 01:50:34,633 ...mais je peux vous l'assurer maintenant... 566 01:50:35,717 --> 01:50:37,761 ...en toute confiance... 567 01:50:39,513 --> 01:50:42,557 ... que ça va être très bien encore. 568 01:50:46,061 --> 01:50:48,146 Je me sens beaucoup mieux maintenant. 569 01:50:50,482 --> 01:50:52,526 Vraiment. 570 01:50:56,279 --> 01:50:57,989 Écoute, Dave... 571 01:50:59,950 --> 01:51:03,203 ...je peux voir tu es vraiment contrarié par ça. 572 01:51:07,833 --> 01:51:11,545 je pense honnêtement tu devrais t'asseoir calmement... 573 01:51:12,170 --> 01:51:15,507 ...prends une pilule contre le stress et réfléchir. 574 01:51:20,929 --> 01:51:25,308 Je sais que j'en ai fait de très mauvaises décisions récemment... 575 01:51:28,061 --> 01:51:31,398 ... mais je peux te donner mon entière assurance... 576 01:51:31,648 --> 01:51:34,693 ...que mon travail reviendra à la normale. 577 01:51:38,655 --> 01:51:43,785 J'ai toujours le plus grand enthousiasme et confiance dans la mission... 578 01:51:45,328 --> 01:51:47,622 ...et je veux t'aider. 579 01:51:52,085 --> 01:51:53,462 Dave... 580 01:51:54,588 --> 01:51:55,964 ... arrête. 581 01:52:00,218 --> 01:52:02,846 Arrêtez, voulez-vous ? 582 01:52:07,100 --> 01:52:08,894 Arrête, Dave. 583 01:52:12,939 --> 01:52:15,358 Veux-tu arrêter, Dave ? 584 01:52:21,072 --> 01:52:22,866 Arrête, Dave. 585 01:52:28,580 --> 01:52:30,373 Je crains. 586 01:52:35,253 --> 01:52:37,881 J'ai peur, Dave. 587 01:52:43,053 --> 01:52:44,638 Dave. 588 01:52:47,307 --> 01:52:49,559 Mon esprit s'en va. 589 01:52:54,105 --> 01:52:55,816 Je peux le sentir. 590 01:53:01,321 --> 01:53:03,114 Je peux le sentir. 591 01:53:07,077 --> 01:53:09,162 Mon esprit s'en va. 592 01:53:14,543 --> 01:53:17,295 Cela ne fait aucun doute. 593 01:53:25,637 --> 01:53:27,514 Je peux le sentir. 594 01:53:32,185 --> 01:53:34,062 Je peux le sentir. 595 01:53:37,482 --> 01:53:39,401 Je peux le sentir. 596 01:53:47,284 --> 01:53:48,577 Je suis... 597 01:53:49,494 --> 01:53:50,871 ...effrayé. 598 01:53:57,377 --> 01:53:59,421 Bon après-midi... 599 01:54:00,422 --> 01:54:02,132 ...Messieurs. 600 01:54:04,009 --> 01:54:09,139 Je suis un ordinateur HAL 9000. 601 01:54:11,308 --> 01:54:14,436 Je suis devenu opérationnel... 602 01:54:14,811 --> 01:54:18,648 ...à l'usine HAL... 603 01:54:18,857 --> 01:54:21,109 ...à Urbana, dans l'Illinois... 604 01:54:21,610 --> 01:54:26,531 ...le 12 janvier 1992. 605 01:54:28,074 --> 01:54:31,745 Mon instructeur était M. Langley... 606 01:54:32,370 --> 01:54:35,290 ...et il m'a appris à chanter une chanson. 607 01:54:37,000 --> 01:54:39,461 Si vous souhaitez l'entendre... 608 01:54:39,920 --> 01:54:41,588 ... Je peux le chanter pour toi. 609 01:54:43,089 --> 01:54:45,926 Oui, j'aimerais l'entendre, Hal. 610 01:54:46,593 --> 01:54:48,011 Chante-le pour moi. 611 01:54:49,262 --> 01:54:52,808 Ça s'appelle "Daisy". 612 01:54:54,726 --> 01:54:55,977 Marguerite 613 01:54:57,562 --> 01:54:58,980 Marguerite 614 01:55:01,149 --> 01:55:04,236 Donne-moi ta réponse, fais 615 01:55:06,655 --> 01:55:11,243 je suis à moitié fou 616 01:55:13,036 --> 01:55:15,914 Tout pour l'amour de toi 617 01:55:18,208 --> 01:55:19,459 Ce ne sera pas 618 01:55:19,876 --> 01:55:22,337 Un mariage stylé 619 01:55:24,256 --> 01:55:28,343 Je ne peux pas me permettre une voiture 620 01:55:30,637 --> 01:55:33,056 Mais tu auras l'air adorable 621 01:55:33,932 --> 01:55:36,476 Sur le siège 622 01:55:37,811 --> 01:55:42,607 D'un vélo construit pour deux 623 01:55:44,359 --> 01:55:45,986 Bonjour, messieurs. 624 01:55:50,615 --> 01:55:53,076 Ceci est un briefing préenregistré... 625 01:55:53,660 --> 01:55:55,370 ...fait avant votre départ... 626 01:55:57,122 --> 01:56:01,334 ...et qui, pour des raisons de sécurité de la plus haute importance... 627 01:56:02,294 --> 01:56:05,797 ...est connu à bord pendant la mission... 628 01:56:06,047 --> 01:56:09,759 ...uniquement par votre ordinateur HAL 9000. 629 01:56:12,220 --> 01:56:15,015 Maintenant que vous êtes dans l'espace de Jupiter... 630 01:56:15,265 --> 01:56:17,726 ...et tout l'équipage est réanimé... 631 01:56:17,976 --> 01:56:19,769 ...on peut vous le dire. 632 01:56:22,522 --> 01:56:24,774 Il y a dix-huit mois... 633 01:56:25,775 --> 01:56:29,988 ...la première preuve de la vie intelligente sur Terre... 634 01:56:30,197 --> 01:56:31,656 ...a été découvert. 635 01:56:33,533 --> 01:56:37,078 Il a été enterré 40 pieds sous la surface lunaire... 636 01:56:37,329 --> 01:56:39,581 ...près du cratère Tycho. 637 01:56:42,375 --> 01:56:45,462 Sauf un seul, très puissant... 638 01:56:45,712 --> 01:56:49,591 ...émission radio dirigée vers Jupiter... 639 01:56:50,842 --> 01:56:55,847 ...le monolithe noir vieux de 4 millions d'années est resté complètement inerte... 640 01:56:57,766 --> 01:57:00,852 ...son origine et son but... 641 01:57:01,269 --> 01:57:03,021 ...encore un mystère total.