1 00:00:01,000 --> 00:00:10,000 Поднаслов: Црунцх-Студио 2 00:01:37,720 --> 00:01:39,551 Више... више!! 3 00:01:52,360 --> 00:01:53,634 Више, више!! 4 00:01:54,120 --> 00:02:02,391 Касније... Магија је веома исцрпљујућа, а ја имам 542 године. 5 00:02:03,200 --> 00:02:05,395 Ох... не изгледаш ни дан више од 200. 6 00:02:05,920 --> 00:02:10,789 Да, још увек сам лош као и увек. 7 00:02:17,520 --> 00:02:21,559 Наставићемо након што се одморим. 8 00:02:55,320 --> 00:02:56,958 Хвала вам што нисте рекли твој пријатељ Демон. 9 00:02:58,120 --> 00:03:02,352 Он није мој пријатељ, он је мој муж. Он ме држи у тој кутији 10 00:03:02,720 --> 00:03:03,709 јер је тако љубоморан. 11 00:03:04,920 --> 00:03:05,909 спасио сам те од њега... 12 00:03:08,480 --> 00:03:11,278 А сада морате водити љубав ја, док мој муж спава. 13 00:03:13,760 --> 00:03:18,072 Ако не, пробудићу га, а он ће ти откинути главу. 14 00:03:45,080 --> 00:03:46,513 Ох, не опет, господине. 15 00:03:48,080 --> 00:03:51,390 Гиафар, сањао сам тај сан опет. Демонова жена, 16 00:03:51,760 --> 00:03:53,478 Покушала је да ме убије, па сам ја убио њу. 17 00:03:53,960 --> 00:03:55,552 Ох - имаш то већ пет година, 18 00:03:55,880 --> 00:03:57,677 Још од твоје покојне жене покушао да уради исту ствар. 19 00:03:58,120 --> 00:04:00,270 Убио сам је... Била је то несрећа, господине. 20 00:04:00,760 --> 00:04:02,352 То је била несрећа! 21 00:04:03,120 --> 00:04:06,476 Алах је само... ви сте слободни од ње, господине. 22 00:04:06,840 --> 00:04:08,717 Никада се нећу ослободити ње - она ме још увек прогања. 23 00:04:09,200 --> 00:04:09,871 Не дозволи јој. 24 00:04:10,560 --> 00:04:13,358 Не заборави, морам да узмем жена до следећег пуног месеца, 25 00:04:13,880 --> 00:04:15,438 Или ће краљевство бити дато мом драгом брату. 26 00:04:16,120 --> 00:04:17,872 Нека труне у паклу! 27 00:04:18,240 --> 00:04:19,309 Твој отац је желео да се ожениш... 28 00:04:19,680 --> 00:04:21,875 Не могу да узмем другу жену... и она ће покушати да ме убије... 29 00:04:22,200 --> 00:04:23,474 Сви ће они! Шта је са... 30 00:04:23,800 --> 00:04:26,712 Морате. Изгубићеш краљевство осим ако ожениш се што пре. 31 00:04:27,280 --> 00:04:29,271 Знам шта то значи... чак Демон је издат... 32 00:04:29,680 --> 00:04:31,318 Сан ми говори да су све жене издајничке. 33 00:04:31,800 --> 00:04:34,030 Не, не, управо сте имали лоше искуство, господине. 34 00:04:34,440 --> 00:04:36,396 Постоји само један начин да се носите са тим жене, морају бити погубљене. 35 00:04:36,880 --> 00:04:39,110 Па, сигуран сам да смо се сви тако осећали. 36 00:04:39,560 --> 00:04:42,074 удаћу се. Биће а свадба и брачна ноћ... 37 00:04:42,520 --> 00:04:44,636 Али ујутру, ја ћу нека ми жена погуби. 38 00:04:45,080 --> 00:04:46,354 Убићу је пре него што она убије мене. 39 00:04:47,760 --> 00:04:50,513 Она не може бити принцеза крви... њена смрт би изазвала проблеме. 40 00:04:52,080 --> 00:04:53,513 Изабери ми жену из харема, Гиафар. 41 00:04:54,200 --> 00:04:58,318 Неко бистар и срећан, и без размишљања о будућности. 42 00:04:58,800 --> 00:05:02,190 И у тајности... сад пошаљи за главног џелата. 43 00:05:31,960 --> 00:05:37,512 ... Био је натоварен богатством и почастима... али то није био крај приче. 44 00:05:39,800 --> 00:05:43,634 Након што је Доубан одсечен, краљ је облизнуо прсте 45 00:05:44,120 --> 00:05:46,156 И окренуо се на страницу у мртвачкој књизи. 46 00:05:46,720 --> 00:05:52,989 Загледао се у речи, и па клонуо напред - мртав! 47 00:05:53,600 --> 00:05:55,192 Странице књиге су биле затроване 48 00:05:56,760 --> 00:06:01,151 Тако да је краљ, квасећи своје прстом, погубио се. 49 00:06:11,280 --> 00:06:15,114 Ево опет, господарице. То је шести пут ове недеље. 50 00:06:15,600 --> 00:06:20,037 Ови људи само седе сатима слушање -- то је чудо. 51 00:06:21,240 --> 00:06:27,110 Људима су потребне приче више од самог хлеба ... говоре нам како да живимо и зашто. 52 00:06:38,800 --> 00:06:39,789 Извини што касним, оче. 53 00:06:40,440 --> 00:06:43,512 Ово је моја ћерка, Шехерезада. Она је моја јака десна рука, 54 00:06:43,920 --> 00:06:46,992 Можете слободно говорити испред од ње. Како је султан? 55 00:06:47,520 --> 00:06:49,715 Султан је поједен од црва лудила... 56 00:06:50,640 --> 00:06:53,359 Мало ме подсећа случаја Гилгамеша 57 00:06:53,720 --> 00:06:55,676 Краљ Урака када његов пријатељ, велики ратник... 58 00:06:56,040 --> 00:06:57,632 Можете ли излечити султана? 59 00:06:58,040 --> 00:06:59,553 Не... Само Алах то може. 60 00:07:00,520 --> 00:07:01,555 Како је Гилгамеш излечен? 61 00:07:01,960 --> 00:07:06,112 Била је то млада жена која је то урадила. бр зна се како.. потпуни аматер. 62 00:07:06,840 --> 00:07:11,197 Почетничка срећа. Такве ствари може бити стварно, заиста узнемирујуће 63 00:07:11,600 --> 00:07:13,431 За искусног професионалца попут мене. 64 00:07:14,360 --> 00:07:15,713 Када се Шаријар тако разболео? 65 00:07:16,360 --> 00:07:18,112 Кад сам играо са њим као дете у палати 66 00:07:18,480 --> 00:07:20,869 Увек је био тако срећан. Сви су га волели. 67 00:07:21,560 --> 00:07:24,074 Лудило се прикрада невиђено и преплављује душу. 68 00:07:24,720 --> 00:07:25,596 Ниси од помоћи! 69 00:07:26,080 --> 00:07:27,877 Пацијенти често кажу да, али шта они знају. 70 00:07:28,240 --> 00:07:29,355 Да ли треба да добијем друго мишљење? 71 00:07:29,800 --> 00:07:31,552 Зашто не?... Могу се вратити сутра. 72 00:07:37,640 --> 00:07:39,312 Нисам знао да је Шаријар овако болестан. 73 00:07:39,760 --> 00:07:41,398 Покушавао сам да то сакријем од свих. 74 00:07:43,120 --> 00:07:44,394 Изгледаш ужасно оче. 75 00:07:44,840 --> 00:07:47,912 Ох, то је сасвим природно. Морам да се договорим са најгором врстом лудака... 76 00:07:49,240 --> 00:07:50,673 Лудак са моћи! 77 00:07:52,640 --> 00:07:53,629 Да ли разумете шта је потребно? 78 00:07:54,200 --> 00:07:59,877 Знам свој посао, господине. Желите да ваша млада бити погубљен ујутру после венчања. 79 00:08:00,360 --> 00:08:01,110 Рано. 80 00:08:01,960 --> 00:08:07,557 Постоје одређени процедурални проблеми, господине... као што ћу је погубити после венчања 81 00:08:08,200 --> 00:08:09,758 То значи да ће она бити султаница, 82 00:08:10,480 --> 00:08:13,711 Ко по традицији не може бити обешени или обешени. 83 00:08:14,520 --> 00:08:15,191 Детаљи... детаљи! 84 00:08:16,160 --> 00:08:20,438 Никада се не плашите, господине, где постоји воља, постоји начин... Могу да је задавим. 85 00:08:20,880 --> 00:08:21,710 То је оно што желим. 86 00:08:22,120 --> 00:08:25,874 Али, не могу да користим конопац... не на царском грлу. 87 00:08:26,240 --> 00:08:27,719 Морам ли бити прекрижен на сваком кораку?! 88 00:08:28,360 --> 00:08:32,399 Али нема приговора свила!... свилено уже би испунило 89 00:08:32,720 --> 00:08:36,269 Сви законски захтеви... ослањајте се на мене, господине. 90 00:08:43,800 --> 00:08:44,949 ... Нису се видели годинама. 91 00:08:46,120 --> 00:08:47,235 Доста је, девојке. 92 00:08:54,960 --> 00:08:55,915 Султан ће нас убити! 93 00:08:56,840 --> 00:08:57,317 Ко ти је то рекао? 94 00:08:57,720 --> 00:08:59,790 Моја мајка... добила је од кувар који је разумео 95 00:09:00,040 --> 00:09:02,474 Од главног џелата Асистент... то је тајна. 96 00:09:02,840 --> 00:09:04,717 И њена мајка никад не греши... Чуо сам то од слушкиње 97 00:09:05,120 --> 00:09:05,950 Ко је то чуо од једног од стражара. 98 00:09:06,280 --> 00:09:07,235 Он ће се оженити једном од нас. 99 00:09:07,560 --> 00:09:09,437 Ујутру после венчања он имаће младу погубити. 100 00:09:09,840 --> 00:09:10,590 Зашто би то урадио? 101 00:09:10,920 --> 00:09:11,591 Он је љут, зар не? 102 00:09:11,960 --> 00:09:13,951 И ту се неће зауставити. Имаће укус за то 103 00:09:14,320 --> 00:09:14,991 И побијте нас све! 104 00:09:20,720 --> 00:09:21,914 Не брини, разговараћу са оцем. 105 00:09:25,120 --> 00:09:27,315 - Оче, морам разговарати с вама. - Шта радиш овде, дете? 106 00:09:27,720 --> 00:09:28,675 Обуци оца, хитно је. 107 00:09:29,040 --> 00:09:30,553 Ја кривим твој покојни ламентед мајко.. за све је она крива. 108 00:09:30,920 --> 00:09:33,434 Молим вас пожурите, оче, или ће они рећи срећеш жене у парној соби. 109 00:09:36,040 --> 00:09:38,713 Жене у харему су уплашене да се то неће зауставити на једној девојци... 110 00:09:39,440 --> 00:09:41,237 Султан ће можда осетити укус да их убије. 111 00:09:41,720 --> 00:09:44,314 Да Шаријар није султан, био би закључан док лудило не прође. 112 00:09:46,080 --> 00:09:48,116 Био је тако пун љубави... 113 00:09:49,200 --> 00:09:51,270 Пењали смо се код његовог оца омиљено дрво брескве. 114 00:09:52,600 --> 00:09:54,079 Једног дана сам пао и посекао се. 115 00:09:56,280 --> 00:09:57,429 Завезао је рану. 116 00:09:58,800 --> 00:10:02,475 Ох, шта да радим дете? Не могу да прођем кроз ово. 117 00:10:02,920 --> 00:10:06,833 Не могу да изаберем јадну девојку из Харема знајући да је осуђујем на смрт! 118 00:10:09,040 --> 00:10:10,837 Можда имам излаз за тебе, оче. 119 00:10:12,840 --> 00:10:14,831 Сам ћу се удати за султана Шаријара. 120 00:10:28,120 --> 00:10:29,951 Нећу ти дозволити да се жртвујеш за мене. 121 00:10:30,360 --> 00:10:32,590 Не радим то због вас, оче... Ја сам не чинећи то чак ни да би спасили девојке 122 00:10:32,960 --> 00:10:33,836 У харему... 123 00:10:34,240 --> 00:10:35,798 Радим то за Шаријара и себе. 124 00:10:37,200 --> 00:10:37,837 ја га волим. 125 00:10:38,400 --> 00:10:41,597 Не, ти волиш дечака био, није човек какав јесте. 126 00:10:42,120 --> 00:10:43,235 Тај дечак је још увек ту у њему. 127 00:10:43,800 --> 00:10:45,472 Мораћете да копате веома, веома дубоко да га нађем... 128 00:10:45,800 --> 00:10:46,550 Потпуно се променио!... 129 00:10:47,400 --> 00:10:51,313 То није само издаја његове жене и брате...апсолутна власт му је појела душу. 130 00:10:51,600 --> 00:10:53,830 Знам га... ти мислиш да јеси можете га променити, али не можете. 131 00:10:55,320 --> 00:10:56,116 Не верујем у то. 132 00:10:56,720 --> 00:11:00,269 Шехерезадо, слушај ме, слушај! Ти си све што имам. 133 00:11:01,160 --> 00:11:06,234 Преклињем те, преклињем те! Не ради ово! 134 00:11:07,360 --> 00:11:10,238 Могу га спасити од себе... не знам како, 135 00:11:11,240 --> 00:11:13,071 Али сам се одлучио. Знам да то могу. 136 00:11:33,080 --> 00:11:35,116 Кћери, кад ходаш на тај балкон, 137 00:11:35,600 --> 00:11:38,558 Бићеш ожењен и имаћеш потписао своју смртовницу. 138 00:11:39,360 --> 00:11:43,956 Ако ме волиш, молим те, молим те, молим те, молим те не ради то. 139 00:11:44,360 --> 00:11:45,315 Знам шта радим, оче. 140 00:11:45,720 --> 00:11:48,712 Не знаш. Немате идеја шта радиш. 141 00:12:10,320 --> 00:12:13,995 Господине, ваш брат, Шазенан, жели да понуди своје благослове. 142 00:12:15,760 --> 00:12:17,113 Нека га удаве. 143 00:12:53,520 --> 00:12:56,671 Мисли на људе. Схов ти си опет браћа. 144 00:13:53,880 --> 00:13:56,110 Надам се да ти је боље Срећно овај пут, брате. 145 00:13:57,280 --> 00:14:00,511 Твоја покојна жена ме је волела од прве. 146 00:14:17,320 --> 00:14:18,514 Како ћемо знати када је Султан спреман? 147 00:14:19,880 --> 00:14:20,517 Он ће звати... 148 00:14:22,720 --> 00:14:28,477 Мислим да ће розе пристајати Султанесси. 149 00:14:30,480 --> 00:14:31,595 Имате тако добар укус, шефе. 150 00:14:54,400 --> 00:14:56,038 Господине, да ли ме се сећате? 151 00:14:58,640 --> 00:14:59,789 Од када смо били деца. 152 00:15:01,280 --> 00:15:05,114 Играли смо заједно овде у палата... онда сам отишао. 153 00:15:05,400 --> 00:15:06,833 ничега се не сећам о мом детињству. 154 00:15:07,640 --> 00:15:09,676 Шта треба запамтити? Био сам дете! Зашто бих? 155 00:15:50,080 --> 00:15:50,956 Шта је, господине? 156 00:16:16,200 --> 00:16:17,235 Не верујем ти. 157 00:16:19,640 --> 00:16:22,074 Нешто се дешава на не знам за. 158 00:16:24,400 --> 00:16:26,311 Ћерка твоје Ђафарове, ипак ти је дозволио... 159 00:16:28,640 --> 00:16:29,436 удај се за мене. 160 00:16:35,000 --> 00:16:36,672 Ох, превише сањам... 161 00:16:37,600 --> 00:16:39,477 Четрдесет ноћи... 162 00:16:40,840 --> 00:16:45,436 Не могу да спавам, па сањам. 163 00:16:48,040 --> 00:16:51,191 Мој отац увек узима чашу вина и кекс пре спавања. 164 00:16:51,960 --> 00:16:54,952 Ово није ноћ када а човек треба да спава. 165 00:17:00,400 --> 00:17:01,389 тамо. 166 00:17:07,080 --> 00:17:08,229 Нешто није у реду? 167 00:17:11,640 --> 00:17:19,479 Тај бисквит има сусам... Не волим сусам... 168 00:17:23,800 --> 00:17:26,155 Јесам ли рекао нешто смешно? 169 00:17:26,720 --> 00:17:31,475 Не. То је само оно "сусамово семе" подсећа ме на дивну причу... 170 00:17:32,640 --> 00:17:33,516 Да ли би волео да је чујеш? 171 00:17:37,080 --> 00:17:38,115 Не волим приче. 172 00:17:38,960 --> 00:17:43,033 Хоћеш овај. Ради се о Али Баба и четрдесет лопова. 173 00:17:46,160 --> 00:17:47,229 Четрдесет лопова?... 174 00:17:49,800 --> 00:17:51,950 Четрдесет ноћи сањања, а сада четрдесет лопова... 175 00:17:52,360 --> 00:17:53,110 То је чудно! 176 00:17:53,520 --> 00:17:56,512 Да, али ништа чудније од саме приче. 177 00:17:59,640 --> 00:18:03,474 Видите, Али Баба је био сиромашан млад човек који је живео ван Дамаска. 178 00:18:06,120 --> 00:18:11,752 Његов најбољи пријатељ је имао грбу, четири ноге и веома велике зубе. 179 00:18:13,400 --> 00:18:16,153 Шафров је био један од најмудрије камиле у целој Сирији. 180 00:18:24,560 --> 00:18:27,677 Али Бабина једина породица је била старији брат Касијан. 181 00:18:28,880 --> 00:18:30,871 Знам Саффров, знам. 182 00:18:32,320 --> 00:18:33,355 Касијан! 183 00:18:34,840 --> 00:18:35,909 Пробуди се 184 00:18:37,360 --> 00:18:39,237 Време је за устајање. Хајде. 185 00:18:41,840 --> 00:18:44,513 За разлику од свог младог брата, Касијан је био тако лењ. 186 00:18:45,040 --> 00:18:48,510 Рекао сам ти да не волим приче. 187 00:18:52,360 --> 00:18:53,839 Један мајстор приповедач ми је једном рекао, 188 00:18:54,880 --> 00:18:56,950 Публика мора да буде навучена у првим тренуцима, 189 00:18:57,400 --> 00:18:59,391 Иначе сте их изгубили. 190 00:19:00,160 --> 00:19:01,149 ја сам изгубљен. 191 00:19:09,280 --> 00:19:14,673 То је зато што нисам рекао ти о Блацк, Блацк Цода. 192 00:19:17,720 --> 00:19:20,837 У време када је краљевство било опустошен од дивљачких банди. 193 00:19:23,520 --> 00:19:26,034 Црни код је водио најубојитије од њих. 194 00:19:28,160 --> 00:19:28,751 Чудовиште. 195 00:19:29,720 --> 00:19:32,234 Блацк Цода. 196 00:19:34,800 --> 00:19:35,835 Нико није био сигуран. 197 00:19:36,880 --> 00:19:38,598 Какве он везе има са Али Бабом? 198 00:19:39,160 --> 00:19:40,991 Он је учинио Али Бабу богатим и славним. 199 00:19:53,080 --> 00:19:55,116 Ниједан караван није могао да путује без страха. 200 00:19:57,000 --> 00:19:59,878 Никада нису знали ни када ни где Блацк Цода би следећи. 201 00:20:02,240 --> 00:20:04,117 Био је мајстор прерушавања. 202 00:20:57,280 --> 00:21:01,478 У међувремену, Али Баба је сакупљао огревно дрво за продају на локалном тржишту. 203 00:21:02,560 --> 00:21:04,198 Био је заиста младић доброг срца. 204 00:21:05,720 --> 00:21:07,995 То је спор начин да зарадите богатство, Саффров 205 00:21:11,240 --> 00:21:13,470 И имам толико добрих идеје за зарађивање новца... 206 00:21:14,880 --> 00:21:18,236 Као моја шема за заливање шљива алкохолом за узгој динстаних шљива. 207 00:21:26,040 --> 00:21:28,110 Није ме брига шта мислиш, Саффров, мислим да је то добра идеја. 208 00:21:40,480 --> 00:21:41,754 Мислиш да је то проблем, зар не Саффров? 209 00:21:43,160 --> 00:21:44,195 Мислим да си у праву. 210 00:21:52,080 --> 00:21:53,957 Шафрауово упозорење је спасило Али Бабу. 211 00:21:56,120 --> 00:21:57,758 Животиње могу бити паметније од својих господара. 212 00:21:58,920 --> 00:22:00,194 И можете им веровати. 213 00:22:03,520 --> 00:22:04,475 Отвори Сесаме! 214 00:22:32,600 --> 00:22:34,238 Доле! 215 00:22:51,280 --> 00:22:53,111 То мора да је Блацк Цода. 216 00:22:56,080 --> 00:22:56,956 Шта мислите о томе? 217 00:22:58,320 --> 00:23:00,914 Сусам... то је семе које је мајка користила да направим те кексе, зар не? 218 00:23:01,360 --> 00:23:02,509 Зашто би било... 219 00:23:04,000 --> 00:23:05,069 Сусам? 220 00:23:32,760 --> 00:23:33,829 Отвори Сесаме! 221 00:23:50,960 --> 00:23:51,915 Доле момци! 222 00:23:55,080 --> 00:23:55,717 Доле. 223 00:25:37,800 --> 00:25:39,233 Отвори Сесаме! 224 00:25:53,200 --> 00:25:53,950 Саффров! 225 00:25:54,800 --> 00:25:55,676 Саффров! 226 00:25:56,280 --> 00:25:57,076 Ми смо богати! 227 00:25:57,880 --> 00:25:59,154 Да ли сте икада видели нешто слично? 228 00:25:59,920 --> 00:26:01,194 Само у вашим најлуђим сновима! 229 00:26:12,160 --> 00:26:12,797 пада киша. 230 00:26:14,880 --> 00:26:15,756 Мајко, донеси веш. 231 00:26:16,280 --> 00:26:18,475 Не, не пада киша, твоје мајке мртав пет година. Устани! 232 00:26:19,960 --> 00:26:21,439 - Шта има за доручак? - Свеж ваздух. 233 00:26:21,840 --> 00:26:22,989 Зашто спаваш даље ивица кревета? 234 00:26:23,600 --> 00:26:24,430 Тако да могу само да одем. 235 00:26:24,960 --> 00:26:27,110 Па, устани... Имам нешто да ти покажем. 236 00:26:39,080 --> 00:26:39,876 Мораћемо да се преселимо... 237 00:26:40,800 --> 00:26:42,438 У случају да разбојници нађу открили ко је био у њиховој пећини. 238 00:26:44,480 --> 00:26:46,789 - Желим свој део. - Наравно. Не желим све за себе. 239 00:26:47,360 --> 00:26:48,793 - Које пола-пола? - Пола-пола. 240 00:26:49,320 --> 00:26:51,151 - Идем у пећину по своју делити. - Не, могло би бити опасно. 241 00:26:51,720 --> 00:26:52,596 Могу да се бринем о себи. 242 00:26:53,520 --> 00:26:55,590 Ако мораш ићи, узми Саффров, он зна пут. Он ће те видети 243 00:26:55,920 --> 00:26:56,511 Не упадајте у невоље. 244 00:26:56,920 --> 00:26:57,830 Шафров је камила! 245 00:26:59,200 --> 00:27:01,589 „Мислиш да ми не треба камила да пазиш на мене, зар не?" 246 00:27:02,400 --> 00:27:04,152 И Али Баба и Саффров су климнули главом. 247 00:27:04,840 --> 00:27:07,638 У њиховим главама није било питања да је Касиану сигурно неко требао 248 00:27:07,920 --> 00:27:08,796 Да бринем о њему. 249 00:27:09,800 --> 00:27:11,631 Зашто је Касијан био другачији од Али Бабе? 250 00:27:12,920 --> 00:27:14,751 Али је имао нешто што Касијан никада није имао... 251 00:27:15,640 --> 00:27:16,709 Добро срце... 252 00:27:17,880 --> 00:27:19,438 Мислите да добро срце може заштитити људе? 253 00:27:20,160 --> 00:27:22,833 Да ли сте икада познавали некога са добрим срцем? 254 00:27:23,440 --> 00:27:24,236 бр. 255 00:27:24,720 --> 00:27:29,430 Па, у сваком случају, уз Саффровову помоћ, Касијан је нашао разбојникову пећину. 256 00:27:36,400 --> 00:27:37,116 Отвори! 257 00:27:40,160 --> 00:27:40,910 шта је то? 258 00:27:43,480 --> 00:27:44,469 Отвори..Отвори 259 00:27:45,040 --> 00:27:49,238 Али Баба је дао Цассин 2 кекс да га подсети на лозинку. 260 00:27:49,720 --> 00:27:51,950 "Отвори сусам!" 261 00:28:09,360 --> 00:28:10,315 Доле момци! 262 00:28:38,120 --> 00:28:38,870 Морам по Саффров. 263 00:28:42,400 --> 00:28:43,753 Отвори... отвори! 264 00:28:47,840 --> 00:28:48,192 Отвори... 265 00:29:06,240 --> 00:29:06,717 Отвори... 266 00:29:07,200 --> 00:29:08,030 Отвори кукуруз! 267 00:29:13,360 --> 00:29:13,837 Отворен јечам! 268 00:29:17,160 --> 00:29:18,434 Отвори Сесаме! 269 00:29:45,440 --> 00:29:46,475 Отвори сезам... 270 00:29:47,720 --> 00:29:50,553 То је било то. Отвори сезам... 271 00:30:10,200 --> 00:30:15,035 У међувремену, док је Касијан добијао Али Баба је унајмио самог себе 272 00:30:15,440 --> 00:30:20,036 И сам млада слушкиња, Моргиана, да му помогне сад има новца... 273 00:30:20,440 --> 00:30:21,714 Каква је била ова Моргијана? 274 00:30:22,520 --> 00:30:25,637 Неки су рекли да је лепа. Али она је свакако била паметна... 275 00:30:26,080 --> 00:30:27,798 - И веома независна. - Звучи као ти. 276 00:30:29,240 --> 00:30:30,195 Лике Ме? 277 00:30:31,040 --> 00:30:32,314 Ох, не, није била као ја. 278 00:30:33,000 --> 00:30:34,194 Уопште не као ја! 279 00:30:36,400 --> 00:30:37,196 То је све, господине. 280 00:30:42,960 --> 00:30:43,790 шафрана... 281 00:30:46,520 --> 00:30:47,589 Где је мој брат? 282 00:30:51,320 --> 00:30:52,435 Где је Касијан? 283 00:30:59,920 --> 00:31:01,353 То би требало да уплаши свакога ко њушка. 284 00:31:02,520 --> 00:31:05,114 - Мислите ли да је био са још неким? - Не! Још увек су са њим. 285 00:31:06,040 --> 00:31:07,951 И отараси се то двоје змајеви, бескорисни су. 286 00:31:18,600 --> 00:31:20,716 Ох, јадни Касијан! 287 00:31:22,280 --> 00:31:23,952 Требало је више да се трудим да га зауставим. 288 00:31:25,680 --> 00:31:27,113 Ох не, не криви себе. 289 00:31:29,880 --> 00:31:31,233 Хајде, треба да кренемо што пре. 290 00:31:32,760 --> 00:31:35,479 Не, морамо га повести са собом. 291 00:31:37,720 --> 00:31:38,470 Је ли то мудро? 292 00:31:39,360 --> 00:31:40,918 Кад се разбојници врате и видим да је тело нестало, 293 00:31:41,280 --> 00:31:42,793 Знаће да је Касијан имао пријатеље или породицу... 294 00:31:43,760 --> 00:31:46,069 Можда ће покушати да те пронађу и успеју вама шта су учинили вашем брату. 295 00:31:46,440 --> 00:31:48,829 Знам да си у праву Моргиана, али мора имати пристојну сахрану. 296 00:31:49,920 --> 00:31:53,913 Не можемо... не можемо га оставити за лешинари да му чупају кости. 297 00:31:54,760 --> 00:31:55,715 Он је мој брат. 298 00:32:01,160 --> 00:32:05,995 Касијан је имао дивну сахрану. Било је прича у граду недељама после. 299 00:32:16,400 --> 00:32:20,632 Касијан мора да је био веома популаран. Имао је много пријатеља. 300 00:32:32,840 --> 00:32:36,833 - Надам се да смо дали комплетно задовољство - Врло добар посао господине. 301 00:32:37,480 --> 00:32:42,554 „Удружење ожалошћених Дамаска“ има репутацију без премца. 302 00:32:43,280 --> 00:32:46,431 Јеси ли видео како Мустафа бацио се у гроб? 303 00:32:47,320 --> 00:32:49,993 То добијате само са „Ожалошћени Дамаск“. 304 00:32:50,920 --> 00:32:53,593 Не само да пружамо све сахрана, 305 00:32:54,040 --> 00:32:56,235 Али и плач и шкргут зуба. 306 00:32:57,080 --> 00:33:00,152 Запамтите нас, ако јесте више умрлих у породици. 307 00:33:05,440 --> 00:33:06,555 Неко други зна. 308 00:33:08,960 --> 00:33:12,191 Погрешио сам. Морам то исправити. 309 00:33:13,320 --> 00:33:16,153 Опљачкани су нам главни драгуљи а недостају златници. 310 00:33:19,360 --> 00:33:20,110 Шта да радимо? 311 00:33:23,960 --> 00:33:24,676 Колико? 312 00:33:25,400 --> 00:33:26,549 Само пар врећа. 313 00:33:30,560 --> 00:33:32,630 То значи да су била само два су највише три лопова. 314 00:33:35,040 --> 00:33:36,393 Мораћемо да их потражимо у Дамаску. 315 00:33:37,640 --> 00:33:38,550 Где да гледамо? 316 00:33:40,320 --> 00:33:42,709 Однели су тело за сахрану, па сазнајемо 317 00:33:43,080 --> 00:33:45,389 Ко је недавно ушао у новац и могао себи да приушти богату сахрану. 318 00:33:46,320 --> 00:33:48,834 То је веома паметно, шефе... И никада не би помислио на то. 319 00:33:49,320 --> 00:33:50,230 Нема "ни мене". 320 00:33:53,360 --> 00:33:55,078 Поштеди ме свог "ни мене". 321 00:33:57,480 --> 00:34:00,950 У град идемо у једном и по двоје и прерушени, 322 00:34:02,480 --> 00:34:03,674 Или ће нас обесити на видику. 323 00:34:20,400 --> 00:34:23,392 Људи Црног кода су одлутали неприметно у град. 324 00:34:31,240 --> 00:34:35,074 Разбојници не налазе ништа лоше у пљачки, осим кад им се то деси. 325 00:35:17,840 --> 00:35:20,957 - Осећам се... тужно. - Али немој волиш своју нову кућу? 326 00:35:21,680 --> 00:35:22,556 Наравно да знам. 327 00:35:24,880 --> 00:35:27,110 Само бих волео да је Цассиан овде уживај са мном... Недостаје ми. 328 00:35:28,280 --> 00:35:30,316 Природно је... био ти је брат. 329 00:35:31,920 --> 00:35:33,353 Свако треба да има срећу... 330 00:35:35,920 --> 00:35:37,114 Али само је много боље 331 00:35:38,560 --> 00:35:39,913 Ако има са ким да уживаш. 332 00:35:46,520 --> 00:35:48,158 Кодини људи су били врући на стази. 333 00:35:52,080 --> 00:35:55,038 Ископали су Касијаново тело да би побрините се да имају правог човека. 334 00:36:08,280 --> 00:36:11,716 Ово је припадало покојним Касијан, брат Али Бабе, 335 00:36:12,080 --> 00:36:13,115 Ко је тек ушао у новац. 336 00:36:15,480 --> 00:36:16,913 Знаш ли где живи овај Али Баба? 337 00:36:17,880 --> 00:36:20,599 Скупа вила на брду са погледом на Градски парк. 338 00:36:21,160 --> 00:36:23,594 То је посебно пожељно резиденција, са погледом на... 339 00:36:23,880 --> 00:36:24,949 Не желим да га купим! 340 00:36:29,520 --> 00:36:32,876 Само желим да га убијем и сви остали у кући. 341 00:36:33,560 --> 00:36:34,993 Колико нас желиш за посао? 342 00:36:36,280 --> 00:36:39,989 Сви ми... не знамо колико ћемо морати да убијемо. 343 00:36:40,600 --> 00:36:42,113 Како иде нас четрдесет да прође поред страже? 344 00:36:42,720 --> 00:36:48,431 Знам како... Желим Али Бабу и његово легло заклани у ово време сутра увече! 345 00:36:59,520 --> 00:37:02,512 И тако зла Црна кода дошетао до градских капија... 346 00:37:03,880 --> 00:37:08,078 ... Спремни да закољу Али Бабу и сви у његовој кући... 347 00:37:12,120 --> 00:37:12,950 Шта је било? 348 00:37:14,720 --> 00:37:15,709 Ништа, господине. 349 00:37:17,680 --> 00:37:19,875 Шта-- шта-- шта се десило Алију и Морђани? 350 00:37:20,240 --> 00:37:22,549 Шта се даље десило... и да ли их је црна кода убила... 351 00:37:22,880 --> 00:37:24,154 И-- и... 352 00:37:25,160 --> 00:37:26,309 Зар не знаш? 353 00:37:26,960 --> 00:37:31,636 Наравно да знам, али јесам уморан. Већ је јутро. 354 00:37:34,880 --> 00:37:36,791 Ох... не може бити јутро, јутро никад не долази за мене, 355 00:37:37,160 --> 00:37:40,277 Увек је ноћ. Изгубио сам појам о времену. 356 00:37:43,760 --> 00:37:46,035 Дакле... нећеш наставити? 357 00:37:47,960 --> 00:37:51,635 Да, али причање прича се најбоље ради ноћу... 358 00:37:52,880 --> 00:37:54,552 Бар за мене...мислим, 359 00:37:55,240 --> 00:37:57,959 Тешко је створити право атмосфера са сунцем сија... 360 00:38:02,560 --> 00:38:04,039 Зар не мислите? 361 00:38:17,920 --> 00:38:20,229 То је трик!... трик да ме превари!! 362 00:38:24,560 --> 00:38:27,154 Не!!... Не!!! 363 00:38:28,120 --> 00:38:28,711 Шта је, господине? 364 00:38:29,080 --> 00:38:33,437 Желим да упознаш некога! 365 00:38:38,000 --> 00:38:38,750 Ко су ти људи? 366 00:38:39,640 --> 00:38:40,789 Пријатељи, Султанице. 367 00:38:43,440 --> 00:38:44,714 Молим вас, останите мирни. 368 00:38:45,720 --> 00:38:47,915 Останите назад!.... Господине! 369 00:38:51,440 --> 00:38:52,429 Сире! 370 00:38:54,400 --> 00:38:55,549 Сире! 371 00:39:08,120 --> 00:39:10,270 - Молим вас, останите мирни - Останите позади! 372 00:39:11,160 --> 00:39:12,070 Сире! 373 00:39:17,120 --> 00:39:18,712 Господине, не... 374 00:39:27,760 --> 00:39:31,753 Завршићете причу Али Бабе сутра увече. 375 00:39:59,640 --> 00:40:02,632 Седим у чаршији, причам приче, али ако публика није заинтересована за 376 00:40:03,000 --> 00:40:05,036 Оно што говорим, то одлази. 377 00:40:06,720 --> 00:40:10,395 Али ако ваша публика није заинтересован, мртав си. 378 00:40:13,640 --> 00:40:17,918 Мислио сам да ће бити лако, али није. Скоро сам га изгубио пре него што сам почео. 379 00:40:18,440 --> 00:40:21,318 Рекао сам ти раније, први тренуци су витални. 380 00:40:21,960 --> 00:40:26,238 Застао сам у добром тренутку... са лоповима шуњајући се у Дамаск да убије Али Бабу. 381 00:40:26,920 --> 00:40:28,114 Ушуњати се како?... у шта? 382 00:40:28,360 --> 00:40:29,634 - Вагон. - Превише обично... 383 00:40:31,200 --> 00:40:35,034 мора да је нешто егзотичније...ваше поново почињем своју причу... 384 00:40:35,640 --> 00:40:37,631 морате поново да закачите своју публику. 385 00:40:39,360 --> 00:40:40,110 Како? 386 00:40:40,640 --> 00:40:44,155 Прошао сам синоћ поред Велика џамија у улици Уздаха, 387 00:40:45,360 --> 00:40:47,032 тачно сат времена након заласка сунца, 388 00:40:48,000 --> 00:40:51,310 када сам се суочио са смрћу... 389 00:40:54,600 --> 00:40:55,555 Да ли је дошао по тебе? 390 00:40:57,240 --> 00:41:00,312 Видиш... закачен си! 391 00:41:03,680 --> 00:41:06,353 Још је луд и убиће ти... Сад сам средио 392 00:41:06,760 --> 00:41:07,510 за твој бег.... 393 00:41:07,880 --> 00:41:10,952 Прекасно је... да сам побегао он би те казнио а затим изабери јадне девојке у Харему. 394 00:41:11,520 --> 00:41:12,873 Тако ћеш остати и ризиковати свој живот. 395 00:41:13,240 --> 00:41:16,869 Обећао сам да ћу помоћи... ако га натерам слушај моје приче, можда ће се променити. 396 00:41:17,360 --> 00:41:18,634 Не звучиш тако сигурно као што си био. 397 00:41:19,160 --> 00:41:19,831 Ја нисам. 398 00:41:36,720 --> 00:41:40,235 Док сам седео, донео је Црни код цела његова банда у Дамаск, 399 00:41:40,640 --> 00:41:42,471 у вагону, да убије Али Бабу. 400 00:41:44,600 --> 00:41:45,715 Али то није био обичан вагон. 401 00:41:53,920 --> 00:41:55,956 Вагон је носио количина камених ћупова. 402 00:41:58,400 --> 00:41:59,879 Како је Блацк Цода објаснио тегле. 403 00:42:01,640 --> 00:42:02,595 Шта је ово, стари? 404 00:42:03,360 --> 00:42:06,716 Четрдесет тегли уља за лампу за краљевску палату. 405 00:42:08,240 --> 00:42:09,355 Четрдесет тегли уља... 406 00:42:11,720 --> 00:42:14,075 то је паметно - то је врло паметно... 407 00:42:15,080 --> 00:42:18,629 очигледно је Блацк Цода имао црну срце али веома бистар мозак. 408 00:42:20,440 --> 00:42:21,873 Имао је то, у реду. 409 00:42:24,200 --> 00:42:26,794 Наравно, Али није имао појма опасности у којој се налазио. 410 00:42:28,640 --> 00:42:31,393 Није задрхтао ни када требало је да дрхти. 411 00:42:40,720 --> 00:42:44,156 Како ћемо се заштитити њега, Саффров? Он је сањар! 412 00:42:46,040 --> 00:42:47,758 Шта је са свим тим шеме за зарађивање новца? 413 00:42:53,000 --> 00:42:54,274 Треба му неко да се брине о њему... 414 00:43:00,720 --> 00:43:03,109 Да... волим га... 415 00:43:05,480 --> 00:43:06,993 али да ли ме воли? 416 00:43:10,360 --> 00:43:13,158 ....ти си камила, шта да ли знаш за љубав? 417 00:43:15,360 --> 00:43:16,156 жао ми је... 418 00:43:20,520 --> 00:43:21,953 Ти си мудра камила, зар не? 419 00:43:42,200 --> 00:43:43,758 Скрените десно до Али Бабине куће. 420 00:43:50,960 --> 00:43:53,235 Мислио сам да би ти се допало врућ лимун и мушкатни орашчић, господине. 421 00:43:56,000 --> 00:43:56,989 Хвала, Моргиана... 422 00:43:59,600 --> 00:44:01,079 Мислим да је време за тебе почео да ме зове Али... 423 00:44:05,840 --> 00:44:06,829 Поздрави ово... 424 00:44:08,320 --> 00:44:10,629 Остаћу до касно вечерас размишљајући о шемама зарађивања новца. 425 00:44:11,800 --> 00:44:12,357 Зашто господине... 426 00:44:14,200 --> 00:44:15,110 Али? 427 00:44:15,600 --> 00:44:17,272 Зашто смишљаш такве шеме?... ти си богат. 428 00:44:19,240 --> 00:44:21,993 Знам, али то је била срећа... Нисам остаћу срећан цео живот. 429 00:44:23,640 --> 00:44:25,835 Желим да знам да могу преживети ако се моја срећа окрене. 430 00:44:31,680 --> 00:44:36,390 Враћам се за два сата кад буде тихо... онда ћемо све у кући побити. 431 00:44:37,080 --> 00:44:38,433 Биће ми задовољство, шефе! 432 00:44:42,440 --> 00:44:44,032 Напољу је вагон паркиран на улици. 433 00:44:44,760 --> 00:44:47,433 То је трговац, госпођо, са тегле уља за палату... 434 00:44:49,240 --> 00:44:51,629 тражио је дозволу да остави своје вагон тамо неколико сати. 435 00:44:53,720 --> 00:44:54,914 Да ли сте га пажљиво проверили. 436 00:44:55,520 --> 00:44:56,270 Да дамо. 437 00:44:58,000 --> 00:45:00,594 - Колико ти је дао? - Ништа, госпођо, ништа! 438 00:45:22,840 --> 00:45:24,193 Зар нема више уља у кући? 439 00:45:24,600 --> 00:45:26,238 Морамо да купимо нешто сутра. 440 00:45:28,080 --> 00:45:29,798 зар ниси рекао тај трговац имали тегле уља? 441 00:45:30,360 --> 00:45:31,110 Да. 442 00:45:31,960 --> 00:45:34,474 Хм, неће му сметати да разговарамо мало за ноћ. 443 00:45:35,000 --> 00:45:35,989 Платићемо му ујутру. 444 00:45:38,680 --> 00:45:42,309 Живот се често окреће тако малим ствари као треперећа уљаница... 445 00:45:44,480 --> 00:45:47,711 Хвала Аллаху... не може бити много пре него што убиство почне. 446 00:45:51,440 --> 00:45:55,638 Моргиана, овај човек има сјајну идеју за узгој термита са дрвеним ногама... 447 00:45:56,640 --> 00:45:57,516 Мислим да треба да инвестирам... 448 00:45:57,880 --> 00:45:59,154 Стигли су Али! 449 00:45:59,600 --> 00:46:00,271 СЗО? 450 00:46:00,640 --> 00:46:01,914 Убице од којих сте украли новац. 451 00:46:23,920 --> 00:46:24,875 имам идеју... 452 00:46:27,360 --> 00:46:28,315 прати ме. 453 00:46:47,920 --> 00:46:50,036 Шефе! 454 00:46:51,400 --> 00:46:52,833 Шефе! јеси ли то ти? 455 00:46:53,760 --> 00:46:54,476 Сваки тренутак сада. 456 00:46:56,280 --> 00:46:59,113 Чујете ли то људи?... сваког тренутка! 457 00:48:57,520 --> 00:49:00,717 Људи Црног кода висили су као зрело воће. 458 00:49:01,840 --> 00:49:03,319 Све је било готово. 459 00:49:04,840 --> 00:49:06,398 Па, не баш. 460 00:49:07,800 --> 00:49:09,995 Али Баба је приредио величанствену забаву, 461 00:49:10,440 --> 00:49:12,317 Да прославимо пораз од Црни кода и његова банда. 462 00:49:15,160 --> 00:49:19,073 Главна атракција је била највише познати забављач у целом Исламу. 463 00:49:20,320 --> 00:49:23,073 - Шале о човеку Гибтаилу? - Дан за славље, 464 00:49:24,160 --> 00:49:27,675 јер уз помоћ мог пријатеља, Моргиана, 465 00:49:28,400 --> 00:49:32,632 Блацк Цодина банда има згњечени као бубе. 466 00:49:39,800 --> 00:49:42,314 Питај да ли ће Моргиана плеши за нас, Али Баба... 467 00:49:43,080 --> 00:49:44,672 она је прелепа плесачица! 468 00:49:46,920 --> 00:49:49,593 Нисам то знао, Моргиана... Не могу плесати ни корак. 469 00:49:52,280 --> 00:49:53,190 показаћу ти. 470 00:50:05,520 --> 00:50:06,350 Моргиана! 471 00:51:19,240 --> 00:51:22,835 То није смешно. Уопште није смешно. 472 00:51:27,680 --> 00:51:28,669 Моргиана, шта си урадила? 473 00:51:29,720 --> 00:51:30,675 Сви убијају!... 474 00:51:31,200 --> 00:51:34,510 ... жене су рођене у паклу!... Убијају без разлога! 475 00:51:35,640 --> 00:51:36,993 Имала је своје разлоге. 476 00:51:40,920 --> 00:51:44,196 Ја... видео сам тетоважу... 477 00:51:49,040 --> 00:51:50,314 Ох, шта бих ја без тебе? 478 00:51:56,560 --> 00:51:58,551 Шта се догодило Али Баби и Морђани? 479 00:51:59,920 --> 00:52:01,990 Али Баба је коначно имао једну добру идеју... 480 00:52:05,160 --> 00:52:06,513 Оженио се Моргијаном. 481 00:52:09,760 --> 00:52:11,591 Није био паметан, али је имао среће. 482 00:52:13,440 --> 00:52:16,876 Требао му је неко попут Моргианиног да то максимално искористим. 483 00:52:18,240 --> 00:52:19,673 Тако нешто. 484 00:52:20,600 --> 00:52:22,079 Могао је бити човек који му се спријатељио. 485 00:52:23,000 --> 00:52:26,197 Да, али се показала да јесте веома добра жена, господине. 486 00:52:27,480 --> 00:52:29,596 Претпостављам да се то може десити, али није вероватно. 487 00:52:30,000 --> 00:52:31,752 Само зато што сте имали а лоше искуство једном... 488 00:52:33,160 --> 00:52:38,871 Лоше? Лоше! Знате ли шта је покушала да ми учиниш?... И волео сам је! 489 00:52:39,400 --> 00:52:40,355 Да ли је још увек волиш? 490 00:52:40,760 --> 00:52:43,718 Она труне, дубоко у себи, дубоко доле, шест стопа доле! 491 00:52:44,160 --> 00:52:45,115 Смрт то не мења. 492 00:52:45,480 --> 00:52:46,230 Покушала је да ме убије. 493 00:52:46,600 --> 00:52:49,637 То није важно... ако волиш некога довољно, 494 00:52:51,720 --> 00:52:53,073 можете им опростити све! 495 00:53:08,080 --> 00:53:09,274 Да ли је то крај приче? 496 00:53:11,240 --> 00:53:12,753 Не, не, не. 497 00:53:17,160 --> 00:53:20,835 Фасил и његова жена Сафил, 498 00:53:21,560 --> 00:53:22,709 Из Цариграда... 499 00:53:23,400 --> 00:53:27,757 ...били на Али Бабином венчању... Фасил дизајнирао Моргианину венчаницу. 500 00:53:29,040 --> 00:53:31,474 Био је један од најбољих кројача на истоку, 501 00:53:32,640 --> 00:53:36,997 али и он и његова жена су увек изгледали напунио их је добар таксидермиста. 502 00:53:40,320 --> 00:53:45,713 На венчању су упознали изванредну пријатељ кога нису видели годинама... 503 00:53:46,520 --> 00:53:47,396 ко? 504 00:53:52,680 --> 00:53:57,595 Грбавац, звао се... Бацбац... 505 00:53:59,120 --> 00:54:01,350 Добро име, Бацбац... 506 00:54:02,680 --> 00:54:03,954 Бакбаку се допало и... 507 00:54:04,560 --> 00:54:08,473 у ствари, Бацбац је волео већину ствари о себи... чак и о својој грби... 508 00:54:09,320 --> 00:54:12,232 без тога можда и не би постао султанов омиљени Шака... 509 00:54:13,800 --> 00:54:16,712 Увек сам подржавао своју породицу... никад ништа нису желели, 510 00:54:17,920 --> 00:54:21,913 осим стрица Абдулаха... тражен је за бигамију и убиство, тим редом... 511 00:54:24,120 --> 00:54:26,190 У сваком случају, поново у Цариграду, 512 00:54:27,120 --> 00:54:31,671 Фасил је позвао Бакбака на вечеру.. и Бацбац никада није одбио бесплатан оброк. 513 00:54:31,920 --> 00:54:33,194 Познајете принца Синбада? 514 00:54:33,800 --> 00:54:38,032 Ох, тако је ружан чак и од глади неће га гледати у лице!... 515 00:54:39,040 --> 00:54:41,076 Кажем ти, кажем ти... не плима би га однела... 516 00:54:42,080 --> 00:54:44,753 када једе банану, он га једе постранце... 517 00:54:46,560 --> 00:54:51,429 И његова жена! Ох! Њено лице је све осушена и наборана као сува шљива! 518 00:54:52,360 --> 00:54:54,874 Она је таква жена морате погледати двапут 519 00:54:55,200 --> 00:54:56,633 први пут да не верујеш! 520 00:54:57,600 --> 00:54:59,989 На њеном венчању сви су љубили младожењу! 521 00:55:18,720 --> 00:55:19,835 Бацбац? 522 00:55:32,520 --> 00:55:33,430 Мислим да је мртав. 523 00:55:33,880 --> 00:55:39,034 Мртав? Он не може бити мртав. ти си завараваш нас, зар ниси Бацбац? 524 00:55:39,520 --> 00:55:40,794 Још једна твоја шала! 525 00:55:41,360 --> 00:55:46,354 Мора да се угушио. Вероватно кост, рибља кост му је запела у грлу... 526 00:55:47,320 --> 00:55:50,710 о, јадни Бакбак. Морамо реци властима. 527 00:55:51,400 --> 00:55:52,150 Они ће нас кривити... 528 00:55:53,080 --> 00:55:54,069 То је била несрећа! 529 00:55:54,360 --> 00:55:56,430 И даље ће нас кривити, он био султанов миљеник... 530 00:55:56,960 --> 00:55:59,155 „Ено их, људи који убио јадног малог Бакбака“. 531 00:56:00,640 --> 00:56:01,993 Изгубићемо све наше купце! 532 00:56:02,720 --> 00:56:07,236 Репутација срушена, кредит уништен, приход изгубљен... 533 00:56:08,000 --> 00:56:08,910 шта ћемо да радимо? 534 00:56:10,520 --> 00:56:14,195 Могли бисмо га одвести до тога стари лекар у суседству. 535 00:56:14,760 --> 00:56:16,512 За лекара је касно, потребан му је погребник. 536 00:56:17,000 --> 00:56:18,149 Мислим, остави га тамо... 537 00:56:19,200 --> 00:56:20,315 Нека неко други преузме кривицу - 538 00:56:22,280 --> 00:56:23,429 то звучи добро! 539 00:56:47,040 --> 00:56:48,598 Оставићемо га овде... 540 00:56:50,880 --> 00:56:51,710 идемо. 541 00:56:53,680 --> 00:56:54,510 ко је то? 542 00:56:57,200 --> 00:56:58,110 Могу ли вам помоћи? 543 00:56:58,560 --> 00:57:01,074 Дошли смо код др Езре - за нашег пријатеља... 544 00:57:01,600 --> 00:57:02,510 ако није касно. 545 00:57:09,880 --> 00:57:12,189 Са др Езром никад није касно. 546 00:57:14,400 --> 00:57:15,230 Хоћеш да се кладиш? 547 00:57:15,640 --> 00:57:18,518 Ја ћу га ухватити - твог пријатеља не изгледа превише добро. 548 00:57:21,240 --> 00:57:23,754 идемо. Хајде, пожури. 549 00:57:25,000 --> 00:57:26,956 Езра, имамо муштерију. 550 00:57:27,680 --> 00:57:29,159 Још један скитница без пара? 551 00:57:29,600 --> 00:57:33,434 Не, плаћен је... напољу је на подесту. 552 00:57:33,960 --> 00:57:36,110 Покажи ми га, драга моја, пре него што побегне! 553 00:57:40,240 --> 00:57:40,990 Он чека на степеницама. 554 00:57:42,640 --> 00:57:43,914 - Буди опрезан.... - Не могу види где је... ахх! 555 00:57:46,960 --> 00:57:48,029 Езра... 556 00:57:50,120 --> 00:57:52,918 Езра, Езра, говори ми!... 557 00:57:53,720 --> 00:57:56,951 Мораш да носиш наочаре, Езра... 558 00:57:58,880 --> 00:57:59,915 како се осећаш? 559 00:58:00,680 --> 00:58:01,396 не знам. 560 00:58:01,800 --> 00:58:03,552 Не знаш - ти си лекар! 561 00:58:04,040 --> 00:58:07,715 Дакле, ја сам лекар... па шта друго хоћеш да ми кажеш?! 562 00:58:08,320 --> 00:58:11,073 Господине... ваши пријатељи су рекли не осећаш се добро.. 563 00:58:11,600 --> 00:58:14,478 - Сигурна сам да мој муж може помоћи ти... - Не, не може. 564 00:58:15,000 --> 00:58:19,790 - Наравно да можеш. - Не, ја немој тако. Он је мртав. 565 00:58:23,480 --> 00:58:24,515 Пад низ степенице! 566 00:58:24,960 --> 00:58:25,995 Страшна несрећа! 567 00:58:26,560 --> 00:58:31,076 Горе је од тога... он долази овамо за медицинску помоћ и он завршава мртав... 568 00:58:31,440 --> 00:58:33,237 шта ће ово утицати на твоју репутацију, Езра? 569 00:58:35,520 --> 00:58:36,669 Изгледа познато. 570 00:58:37,840 --> 00:58:40,354 О - султанов шаљивџија! 571 00:58:40,800 --> 00:58:45,316 Авај, јадни Бакбак - Добро сам га познавао. 572 00:58:45,800 --> 00:58:48,951 Ми смо осуђени на пропаст! бићемо окривили... ми смо странци! 573 00:58:51,400 --> 00:58:53,470 Помози ми да га однесем горе... пожури! 574 00:58:53,960 --> 00:58:56,793 Невероватно је колико брзо људи могу импровизовати кад морају... 575 00:58:57,840 --> 00:58:59,193 Езра су морали да се коцкају, 576 00:59:00,320 --> 00:59:04,359 заборављајући да је коцкање само а начин да се за нешто не добије ништа. 577 00:59:08,920 --> 00:59:11,514 Нема ништа горе од бити сам у страном граду. 578 00:59:19,120 --> 00:59:22,032 Подигните руке горе да би лакше клизнуо доле. 579 00:59:25,760 --> 00:59:27,671 Као да му се не свиђа ово што радимо. 580 00:59:28,080 --> 00:59:30,116 Глупост!... Он би видео смешну страну тога. 581 00:59:35,680 --> 00:59:40,071 Ох, Буда, пошаљи ми знак... реци да сам није напуштен у туђини... 582 00:59:52,600 --> 00:59:54,033 Разбојници! Лопови! 583 00:59:55,360 --> 00:59:56,554 Ха! 584 00:59:58,520 --> 00:59:59,794 Моје руке су смртоносне! 585 01:00:06,280 --> 01:00:07,156 Мртав. 586 01:00:07,960 --> 01:00:09,791 Рекао сам ти за своје руке! 587 01:00:15,360 --> 01:00:16,475 знам те... 588 01:00:16,960 --> 01:00:18,234 чувени Бакбак... 589 01:00:18,960 --> 01:00:20,154 султанова шала... 590 01:00:21,960 --> 01:00:23,951 аххх! 591 01:00:24,920 --> 01:00:26,273 Зашто си дошао низ мој димњак? 592 01:00:28,800 --> 01:00:31,314 Шала је насмејати цео град... 593 01:00:31,960 --> 01:00:33,552 Смејеш се, Јестер Бацбац... 594 01:00:36,240 --> 01:00:37,275 не, смејем се... 595 01:00:38,840 --> 01:00:40,717 рећи ће да сам убио ти... ја ћу бити обешен... 596 01:00:43,000 --> 01:00:45,309 Смисли нешто, Хи-Цхинг, смисли нешто... 597 01:01:29,440 --> 01:01:33,592 Убиство! Нападнут сам! Нећете добити новац од мене! 598 01:01:34,520 --> 01:01:37,637 Ви ћете - добити - не - а - пени - од - мене.... 599 01:01:40,040 --> 01:01:45,194 Чувари, чувари, ухватите ово човече... управо је покушао да ме убије! 600 01:01:46,720 --> 01:01:47,675 Уместо тога, ти си га убио. 601 01:01:48,200 --> 01:01:50,077 Ја - јесам... сјајно! 602 01:01:50,840 --> 01:01:51,590 Ти си пијан. 603 01:01:52,600 --> 01:01:54,272 - Ово је Бацбац, - Пијан? 604 01:01:54,680 --> 01:01:55,954 ...Султан'с Јестер. 605 01:01:56,440 --> 01:01:57,236 Бацбац? 606 01:01:57,680 --> 01:01:58,510 А ти си га убио. 607 01:01:59,360 --> 01:02:02,158 Зашто да га убијем, ми нису ни уведени? 608 01:02:03,880 --> 01:02:05,233 О томе одлучује судија. 609 01:02:06,240 --> 01:02:08,754 А кад буде, обесћемо те! 610 01:02:12,760 --> 01:02:15,991 Суђење Џерому Грибину је било друштвени догађај сезоне. 611 01:02:16,800 --> 01:02:20,031 Судија у предмету је био часни судија Задић. 612 01:02:21,640 --> 01:02:26,589 Судија Задић је био потпуно неспособан, али као судија, нико није приметио. 613 01:02:27,920 --> 01:02:31,196 ...што предлажем да јесте смрт, смрт вешањем" 614 01:02:36,960 --> 01:02:37,995 Зашто си га убио? 615 01:02:38,920 --> 01:02:40,194 Мислио сам да покушава да ме опљачка. 616 01:02:45,320 --> 01:02:50,599 Бацбац те опљачка?! Четрдесет година спроводјење правде... 617 01:02:51,480 --> 01:02:53,710 најгори изговор који сам икада чуо! 618 01:02:54,240 --> 01:02:55,389 Погрешио сам. 619 01:02:55,760 --> 01:02:59,912 Сигурно јеси... цео Цариград недостајаће ми јадни Бакбак... 620 01:03:00,320 --> 01:03:03,596 никада нећемо видети попут њега опет... Момак бескрајне шале... 621 01:03:06,000 --> 01:03:08,150 "бесконачна шала", то је добра, 622 01:03:09,360 --> 01:03:11,669 запиши то, службениче, пре него што заборавим. 623 01:03:14,080 --> 01:03:16,116 Бакбак нам је олакшао живот... 624 01:03:16,560 --> 01:03:19,632 дао нам је смех, богат и преплављен, смех из срца... 625 01:03:20,040 --> 01:03:22,315 срце велико колико је био мали... 626 01:03:24,280 --> 01:03:29,877 познавали смо га, волели смо га, смејали смо се са њим... 627 01:03:30,960 --> 01:03:32,951 памтићемо га све наше дане. 628 01:03:38,240 --> 01:03:41,073 Осуђујем те на вешање. 629 01:03:48,440 --> 01:03:49,350 Не! 630 01:03:50,000 --> 01:03:52,594 Не, не, молим те, не! 631 01:03:56,960 --> 01:03:57,836 Ко је овај Кинез? 632 01:03:58,200 --> 01:04:01,237 Убио сам јадног грбавца. Угурао сам га у нишу. 633 01:04:02,560 --> 01:04:03,436 Не! 634 01:04:03,880 --> 01:04:07,395 Убио сам јадног Бакбака и пао њега низ Хи-Чингов димњак. 635 01:04:08,080 --> 01:04:08,956 Не! 636 01:04:09,320 --> 01:04:11,356 - Убио сам јадног Бацбаца. - Не разумем... 637 01:04:11,720 --> 01:04:13,711 Убио сам га, моје руке су смртоносне! 638 01:04:14,080 --> 01:04:15,229 Саплео сам се о њега у мраку! 639 01:04:15,600 --> 01:04:18,194 Он је врло кратковид... ти не може да обеси човека због тога! 640 01:04:18,600 --> 01:04:19,874 Била је то рибља кост! 641 01:04:20,160 --> 01:04:23,675 - И даље сам најбољи кројач Цариград! - Глава ми се цепа... 642 01:04:24,080 --> 01:04:26,389 Ред у суду! Ордер! Ордер! 643 01:04:26,760 --> 01:04:27,954 Ја ћу јагњећи шиш-кебаб! 644 01:04:34,120 --> 01:04:35,553 Ваше Величанство. 645 01:04:37,360 --> 01:04:39,874 Ко је убио мог смешног човека Јестера Бацбаца? 646 01:04:42,320 --> 01:04:43,469 Јесам! 647 01:04:49,880 --> 01:04:51,472 Кога да обесим, Саиидди? 648 01:04:54,000 --> 01:04:56,594 Нико. То је била несрећа! 649 01:04:58,360 --> 01:05:01,432 Осим што је мој Шака, Мајстор Бакбак је био мој пријатељ... 650 01:05:01,840 --> 01:05:03,671 и да сам га добро познавао он би ценио 651 01:05:04,040 --> 01:05:06,713 Начин његове смрти... то је била његова последња шала... 652 01:05:08,640 --> 01:05:11,598 драги Бакбак није морао буди жив да би био смешан... 653 01:05:12,000 --> 01:05:13,991 чак и мртви, насмијао нас је! 654 01:05:23,200 --> 01:05:24,315 Да ли је то крај приче? 655 01:05:25,280 --> 01:05:27,953 Не баш... као што су били одлазећи видели су... 656 01:05:28,320 --> 01:05:29,036 Ово је друга прича! 657 01:05:31,720 --> 01:05:34,393 Ах- то је најбољи до сада... то је изванредно... 658 01:05:35,000 --> 01:05:37,434 - пун узбуђења и узбуђења и... - Немој ме опет преварити! 659 01:05:39,000 --> 01:05:41,355 Када почнете, желим да знам како се завршава! 660 01:05:41,800 --> 01:05:44,314 Има нечег ђавољег унутра... 661 01:05:44,600 --> 01:05:47,194 Видим демоне у њима! 662 01:05:47,880 --> 01:05:51,429 Наши Муле кажу свако добро прича има морал. 663 01:05:51,880 --> 01:05:53,074 Какав је морал Бакбакове смрти? 664 01:05:53,640 --> 01:05:57,553 Фироуз, др Езра и остали су научили да преузимају одговорност за своје поступке... 665 01:05:58,760 --> 01:05:59,715 сви бисмо требали. 666 01:06:00,480 --> 01:06:04,598 Али да јесу, Бацбац не би испунио своју судбину да насмеје људе, 667 01:06:05,000 --> 01:06:06,035 чак и када је био мртав. 668 01:06:06,560 --> 01:06:09,518 То је истина... прича је мање једноставнији него што мислимо да јесу... 669 01:06:11,080 --> 01:06:12,433 ова нова прича на пример... 670 01:06:14,960 --> 01:06:22,469 Не, не, не, не! 671 01:06:40,160 --> 01:06:43,755 Шта је било, господине? Шта могу учинити за вас? 672 01:06:44,760 --> 01:06:50,198 Само сам пропустио да те убијем, а ти питаш ако постоји нешто што можеш учинити за мене? 673 01:06:51,200 --> 01:06:52,474 Бринем се за тебе. 674 01:06:53,680 --> 01:06:56,353 Брини се за себе, Шехерезада. 675 01:06:57,360 --> 01:06:58,793 Забринут сам за тебе, љубави. 676 01:06:59,920 --> 01:07:00,796 Зашто? 677 01:07:02,760 --> 01:07:03,749 волим те. 678 01:07:06,480 --> 01:07:07,435 Зашто? 679 01:07:08,640 --> 01:07:10,073 Требаш ме. 680 01:07:25,240 --> 01:07:29,791 Лоше иде... Султанова пропустио још једну шансу... 681 01:07:30,360 --> 01:07:35,639 његов брат не би имао. Шезенан никада није оклевао... 682 01:07:36,520 --> 01:07:38,033 био је Џелатов пријатељ... 683 01:07:40,080 --> 01:07:43,436 има неких који мисле да погрешан брат је султан. 684 01:07:44,760 --> 01:07:46,591 Раније сте говорили о сусрету са смрћу. 685 01:07:47,160 --> 01:07:49,549 Нисам га срео, прошао сам него на Улици уздаха... 686 01:07:51,040 --> 01:07:52,519 Рекао сам блиском пријатељу шта се догодило, 687 01:07:53,280 --> 01:07:58,354 и рекао је да је видео и Смрт на улици а Смрт га је страшно погледала... 688 01:07:59,880 --> 01:08:00,756 био је тако уплашен 689 01:08:01,160 --> 01:08:02,593 те ноћи је кренуо за Самару... 690 01:08:03,240 --> 01:08:06,835 Отишао сам да видим смрт да нађем види шта се дешавало... 691 01:08:09,480 --> 01:08:10,629 И? 692 01:08:12,000 --> 01:08:18,394 Други пут, можда... мораш научити како оставити публику у неизвесности... 693 01:08:19,520 --> 01:08:21,556 ... Док је публика напуштала судницу, 694 01:08:22,200 --> 01:08:24,270 најпознатији мађионичар у Африци, 695 01:08:24,840 --> 01:08:27,877 Мустаппа, прошао је даље његов пут до Самарканда. 696 01:08:28,840 --> 01:08:32,958 Био је харизматичан човек са пирсингом очи, заводљив глас и начин који 697 01:08:33,320 --> 01:08:34,799 замрзнуо би пријатеље на двадесет корака... 698 01:08:36,400 --> 01:08:39,073 када је ушао у собу мишеви скачу по столицама... 699 01:08:40,400 --> 01:08:42,391 али он није јунак ове приче. 700 01:08:42,960 --> 01:08:43,756 Ко је онда? 701 01:08:44,400 --> 01:08:45,879 Ех... Синбад... 702 01:08:49,480 --> 01:08:50,833 ... Аладин. 703 01:09:13,120 --> 01:09:14,075 Варати... Све је то превара. 704 01:09:16,840 --> 01:09:17,716 Та трка је била намештена! 705 01:09:18,120 --> 01:09:20,236 Нема сумње... било кога могао сам то да видим, Аладине! 706 01:09:20,520 --> 01:09:21,794 Поштени људи попут нас иду на један дан 707 01:09:22,080 --> 01:09:23,877 на тркама и бити преварен слеп од нашег тешко зарађеног новца. 708 01:09:24,200 --> 01:09:25,633 То само показује да се поштење не исплати. 709 01:09:26,440 --> 01:09:27,190 Хајде да се вратимо на посао. 710 01:09:30,240 --> 01:09:31,355 Извините, извините. 711 01:09:32,360 --> 01:09:33,873 Моја торбица! Опљачкан сам! 712 01:09:35,600 --> 01:09:36,794 - Шта је било, господине? - Тај млади лупеж... 713 01:09:37,080 --> 01:09:39,116 онај који је налетео ја... покупио џеп! 714 01:09:40,040 --> 01:09:41,314 Видео сам којим путем је отишао. Овуда... прати ме! 715 01:09:42,840 --> 01:09:44,193 Заустави лопова! 716 01:10:03,480 --> 01:10:04,390 Ко је у кочији? 717 01:10:07,320 --> 01:10:08,309 Хајде да сазнамо. 718 01:10:28,880 --> 01:10:29,630 ко је то? 719 01:10:30,440 --> 01:10:32,715 Принцеза Зобеиде, калифова ћерка. 720 01:10:34,520 --> 01:10:35,794 ја сам заљубљен! 721 01:10:37,080 --> 01:10:37,717 Ево их. 722 01:11:31,400 --> 01:11:32,276 Одакле си дошао? 723 01:11:32,800 --> 01:11:35,872 Са другог краја света... Африка. 724 01:11:36,240 --> 01:11:37,275 Шта хоћеш од мене? 725 01:11:37,640 --> 01:11:40,552 Остани миран, Аладине, да ли ти личим Ја сам са калифовом гардом. 726 01:11:41,360 --> 01:11:43,191 Увек сам миран. Како знаш моје име? 727 01:11:43,960 --> 01:11:45,393 Био сам пријатељ твог покојног оца. 728 01:11:47,160 --> 01:11:48,513 Нисам знао да има пријатеља. 729 01:11:48,880 --> 01:11:53,795 Ох, врло мало... само ја. Твој отац је био тако покварен, 730 01:11:54,280 --> 01:11:56,555 могао се сакрити у сенци вадичепа. 731 01:11:57,960 --> 01:11:59,598 Познавали сте га! 732 01:12:00,960 --> 01:12:01,870 Да ли желите да постанете богати? 733 01:12:02,520 --> 01:12:04,272 Да, али брзо! 734 01:12:04,800 --> 01:12:06,074 То је најбољи начин. 735 01:12:06,920 --> 01:12:08,717 Посао? Мучни посао? 736 01:12:09,320 --> 01:12:13,029 Сјенчано... засјењено... промјенљиво... али профитабилно. 737 01:12:13,840 --> 01:12:14,909 шта треба да урадим? 738 01:12:16,840 --> 01:12:19,638 Пре свега, морам провери своју подобност... 739 01:12:21,000 --> 01:12:24,993 Добро. Нађимо се сутра напољу градске капије у зору. 740 01:12:26,480 --> 01:12:29,392 Ево малог знака моје добре вере. 741 01:12:47,680 --> 01:12:48,874 То је прво што сам урадио, мајко. 742 01:12:49,480 --> 01:12:52,790 Никада не шкоди добити секунд мишљење. Имају прави укус. 743 01:12:53,840 --> 01:12:57,196 Каже да је познавао твог оца... јеси ли му веровао? 744 01:12:57,640 --> 01:12:59,153 Не, веровао сам његовом новцу. 745 01:12:59,640 --> 01:13:01,312 Мора да жели нешто велико од тебе... 746 01:13:01,720 --> 01:13:04,871 двадесет златника је моћан скуп увод... 747 01:13:05,480 --> 01:13:08,199 могао је да убије четири човека за такав новац. 748 01:13:10,360 --> 01:13:11,713 Овде има само деветнаест новчића. 749 01:13:12,480 --> 01:13:14,994 Оптужујеш своју јадну стару мајку? 750 01:13:15,400 --> 01:13:16,674 Оптужујем те да си палмао комад. 751 01:13:17,080 --> 01:13:17,956 Јеси ли ме видео? 752 01:13:18,320 --> 01:13:19,309 Не... знам по тежини. 753 01:13:20,320 --> 01:13:23,039 Ох, мислио сам своје руке изгубили су лукавство! 754 01:13:26,520 --> 01:13:28,511 Твоје џепарске руке ће никад то не ради мајко... 755 01:13:29,360 --> 01:13:30,270 и даље си најбољи! 756 01:13:30,920 --> 01:13:34,469 Знате да ласкате тело, млади лопови! 757 01:13:35,520 --> 01:13:37,909 Чувај се сутра ујутру, кад упознаш Мустапу! 758 01:13:38,600 --> 01:13:39,476 Веруј ми мајко. 759 01:13:40,640 --> 01:13:43,871 То си ти драги оче говорио је, али нико никад није! 760 01:13:47,040 --> 01:13:49,190 И тако Аладин и Мустапа напустио Самарканд. 761 01:13:49,840 --> 01:13:53,276 Није веровао Мустапи, али када је у питању новац... 762 01:13:54,800 --> 01:13:56,711 Аладин је био спреман да ризикује... 763 01:13:57,520 --> 01:13:59,590 не желим да се хвалим, али никад никога нисам срео 764 01:13:59,960 --> 01:14:03,032 који може да живи са мном у а права борба, магија до магије... 765 01:14:03,680 --> 01:14:05,193 Па шта ме хоћеш ако ти си тако моћан? 766 01:14:06,360 --> 01:14:11,309 Свака моћ има своје границе... Желим ти да вратиш предмет за мене 767 01:14:12,360 --> 01:14:13,509 не могу сам то добити, 768 01:14:14,040 --> 01:14:16,076 из превише компликованих разлога да би се у њих ушло 769 01:14:16,480 --> 01:14:17,913 има везе са правилима магије... 770 01:14:18,400 --> 01:14:20,470 оне су заморне, али их се мора поштовати. 771 01:14:21,000 --> 01:14:21,989 Зашто изабрати мене? 772 01:14:22,840 --> 01:14:24,671 Ниси веровао да сам ја пријатељ твог оца? 773 01:14:25,080 --> 01:14:26,718 Ни за тренутак... па, зашто ја? 774 01:14:27,880 --> 01:14:29,552 Видео сам крађу у твојој души. 775 01:14:31,720 --> 01:14:32,675 Шта желиш да урадим? 776 01:14:33,480 --> 01:14:36,756 Желим да одеш у гробницу... Тамо ћете наћи стару лампу... 777 01:14:37,120 --> 01:14:38,155 Желим да ми га донесеш. 778 01:14:38,880 --> 01:14:39,551 Која гробница? 779 01:14:43,160 --> 01:14:44,275 - Тамо. - Колико? 780 01:14:44,840 --> 01:14:47,274 - Разговараћемо о томе кад се вратиш. - Не, разговараћемо о томе сада, или ја не идем. 781 01:14:48,640 --> 01:14:50,232 Педесет златника. 782 01:14:50,640 --> 01:14:53,234 Молим те, немој ме вређати и не тражи од мене да ти верујем... 783 01:14:53,520 --> 01:14:55,636 Не верујем ни својима сенка... Двеста! 784 01:14:56,400 --> 01:14:58,277 Готово! Ево пола. 785 01:14:59,760 --> 01:15:02,274 Лако си ми дао. И требало је тражити више. 786 01:15:02,640 --> 01:15:04,915 Тако ме подсећаш на мене кад сам био млад! 787 01:15:05,960 --> 01:15:11,273 Ево - сада - Узми овај прстен... протрљај га ако упаднете у било какву невољу. 788 01:15:12,480 --> 01:15:14,038 Невоља? Какве невоље? 789 01:15:14,600 --> 01:15:15,715 Две стотине није довољно! 790 01:15:16,680 --> 01:15:22,949 Договор је договор! Не покушавај да ме издаш... ако то урадиш, кунем се Хекторовим перјем, 791 01:15:23,400 --> 01:15:24,879 никада нећете видети свој дан венчања. 792 01:15:25,600 --> 01:15:26,316 Ко је Хектор? 793 01:15:26,800 --> 01:15:28,597 Мој љубимац гавран и мој најбољи пријатељ. 794 01:15:53,960 --> 01:15:56,554 Аладин није знао какав невоље у које је упао... 795 01:15:57,480 --> 01:16:00,074 да је имао, не би узео двеста... 796 01:16:02,760 --> 01:16:04,671 с друге стране, вероватно би... 797 01:16:07,200 --> 01:16:08,394 Хајде... хајде! 798 01:19:58,800 --> 01:19:59,994 Аладин - имаш ли лампу? 799 01:20:03,280 --> 01:20:05,794 Предај ми то... биће лакше ћеш изаћи. 800 01:20:06,280 --> 01:20:07,713 Није проблем, могу и сам да устанем. 801 01:20:08,240 --> 01:20:10,834 - Предај ми то... ту је добар дечко. - Нисам добар дечко! 802 01:20:12,080 --> 01:20:14,150 Дај ми или хоћеш јако ме наљути. 803 01:20:14,520 --> 01:20:17,353 већ сам љут! Да ли мислите да сам довољно лаковеран да падне на тај стари трик? 804 01:20:18,320 --> 01:20:19,389 Узми лампу и одјаши 805 01:20:19,800 --> 01:20:23,509 а да не платиш оно што ми дугујеш... То је увреда мог професионалног интегритета. 806 01:20:23,960 --> 01:20:25,871 Добићеш своју лампу када ја добијем своје злато! 807 01:20:26,920 --> 01:20:29,593 - Мислиш да бих одјахао?! - Да!... Имаш те мршаве очи! 808 01:20:30,000 --> 01:20:34,039 - Ти јефтино улично олоше! - Замерам реч "јефтино". 809 01:20:35,360 --> 01:20:39,035 Хтео сам да те подигнем, сада Бацио сам те у дубину! 810 01:20:39,400 --> 01:20:41,595 Хоћеш лампу? Задржи га, проклет био! 811 01:20:54,360 --> 01:20:56,316 Труни у тами... Незахвално! 812 01:21:02,320 --> 01:21:03,958 Мустаппа... Мусатаппа... Мустаппа... 813 01:21:04,320 --> 01:21:07,278 зашто, зашто, зашто мораш увек изгубити живце? Зашто? 814 01:21:09,120 --> 01:21:10,075 Сад си изгубио лампу! 815 01:21:14,000 --> 01:21:15,956 Још много чуда у свет да украдем... 816 01:21:17,000 --> 01:21:17,750 идемо кући. 817 01:21:48,400 --> 01:21:52,712 Ово је била криза. А у кризи, има ништа ефикасније од магије... 818 01:21:59,240 --> 01:21:59,831 ко си ти? 819 01:22:00,680 --> 01:22:06,198 Омар Кхаииам! Ја сам дух Прстен... ко још? погледај... 820 01:22:08,200 --> 01:22:12,830 Печат аутентичности! Али пре Одговарам на још питања, 821 01:22:13,200 --> 01:22:14,633 које боје је био мој дим? 822 01:22:15,160 --> 01:22:19,950 Да ли је било плаво? Ако је било плаво, значи да сам меланхоличан и сангвиник. 823 01:22:20,640 --> 01:22:22,710 То значи да ми треба више "ја" времена. 824 01:22:24,400 --> 01:22:26,994 шта хоћеш. јесам непријатељи, имам мигрену... 825 01:22:27,760 --> 01:22:29,193 Шта мислиш да желим... 826 01:22:31,200 --> 01:22:32,076 Хоћу да изађем! 827 01:22:32,720 --> 01:22:36,793 Ја, л, л, л-л-л-л, увек о теби, никад о мени. 828 01:22:37,360 --> 01:22:40,557 Водите ме одавде, водите ме кући, угаси ме, ја сам у пламену. 829 01:22:44,640 --> 01:22:49,794 Ах! Аллах! Аллах! ми идемо умријети! Не желим да умрем! 830 01:22:50,160 --> 01:22:51,070 Хајде, сабери се! 831 01:22:51,400 --> 01:22:56,110 Молим те, поштеди ме, имам само седам стотина и деветнаест година! Хтео сам да се покајем, 832 01:22:56,400 --> 01:22:58,231 Био сам на дијети, молим те... 833 01:22:58,520 --> 01:22:59,350 Водите нас одавде! 834 01:23:00,400 --> 01:23:02,470 Да ли сте икада чули за магична реч молим? 835 01:23:03,920 --> 01:23:05,672 Зато што радим за тебе не значи 836 01:23:06,040 --> 01:23:10,272 можеш да ме третираш као неку врсту роб или уник или мање од тога. 837 01:23:11,920 --> 01:23:12,989 Да ли се разумемо? 838 01:23:19,080 --> 01:23:23,153 Светлост, светлост... И не видим... слеп сам! 839 01:23:23,520 --> 01:23:29,629 Превише је светло! Ох... моје кости, боле. идем кући. 840 01:23:39,680 --> 01:23:41,113 не разумем... 841 01:23:42,960 --> 01:23:45,394 зашто је Мустапа изабрао најбољи скитница у Самарканду 842 01:23:46,040 --> 01:23:48,952 да добијем ово смеће?... То је понижавајуће! 843 01:23:49,680 --> 01:23:51,636 Мора да вреди нешто или он не би ушао у све те невоље. 844 01:23:54,880 --> 01:24:01,115 Хммм... У праву си, сине. Можда је то непроцењива антиквитета! 845 01:25:15,360 --> 01:25:19,558 Немој само да стојиш ту као нагнут торањ од желеа.. разговарај с њим. 846 01:25:20,120 --> 01:25:20,677 Зашто ја? 847 01:25:21,120 --> 01:25:24,590 Ја сам само сиромах, слаб удовица... То је твоја лампа. 848 01:25:26,360 --> 01:25:29,670 Добро вече, пријатељу. 849 01:25:30,120 --> 01:25:36,593 Говори безначајни смртни ниско! 850 01:25:37,160 --> 01:25:38,036 ко си ти 851 01:25:38,640 --> 01:25:46,274 Ко сам ја... Ко сам ја?! Зар ниси чуо за мене? 852 01:25:47,440 --> 01:25:54,118 Ја сам Ламп Гение. Ламп Гение. 853 01:25:54,800 --> 01:26:02,195 Жеље, среброљубље, снови, моћ, прерану и насилну смрт. 854 01:26:04,360 --> 01:26:07,272 Па... загреби последњи. 855 01:26:08,280 --> 01:26:09,349 Ти си дух прстена? 856 01:26:10,840 --> 01:26:18,793 Као дух прстена... Ја који се противим волану Херрон? 857 01:26:19,760 --> 01:26:27,474 Никад! Његове моћи су као ништа у поређењу са мојим! 858 01:26:30,960 --> 01:26:38,355 Не! Можда! Не знам, тестови су били неубедљиви. 859 01:26:39,440 --> 01:26:40,316 шта можеш да урадиш? 860 01:26:41,280 --> 01:26:48,914 шта могу да урадим? шта могу да урадим? не знам... 861 01:26:49,760 --> 01:26:54,550 шта кажете на БИЛО ШТА,... за почетак. 862 01:26:58,280 --> 01:26:59,759 И то је био почетак... 863 01:27:02,440 --> 01:27:05,671 Аладин, неваљалац... кучин син неваљалац... из породице лопова... 864 01:27:06,520 --> 01:27:11,196 открио да може имати све што је икада имао хтео... све што је требало да уради је да пита. 865 01:27:16,760 --> 01:27:20,594 Па, тако... па шта је тражио? 866 01:27:21,760 --> 01:27:23,113 Можемо то сачувати за сутра увече. 867 01:27:25,080 --> 01:27:28,755 Желим да знам сада, а не сутра ноћ!... Ти си крив! 868 01:27:30,920 --> 01:27:35,277 Учинили сте причу превише задивљујућом духовитост и твој шарм... и твоја лепота. 869 01:27:36,320 --> 01:27:38,072 Шта има моја лепота радити са причањем прича? 870 01:27:38,440 --> 01:27:41,512 Јер ако на тренутак изгубим интересовање, Видим твоје лице и не могу да одем.. 871 01:27:41,880 --> 01:27:43,393 Молим те реци ми шта се десило Аладину! 872 01:27:44,080 --> 01:27:47,470 - Господине, сутра увече. - Наређујем ти! 873 01:27:47,640 --> 01:27:49,631 То не би била иста прича кад би ми било наређено да то кажем! 874 01:27:50,000 --> 01:27:50,716 Све су то трикови! 875 01:27:51,320 --> 01:27:53,436 Сетите се шта се десило Мустапа када је изгубио живце. 876 01:27:54,600 --> 01:27:56,511 - Изгубио је своју дивну лампу! - Реци ми. 877 01:27:56,880 --> 01:27:57,869 Сутра увече. 878 01:28:01,560 --> 01:28:02,993 Шефе! Одмах! 879 01:28:11,120 --> 01:28:17,195 Сачекај до сутра увече. Сутра увече. Сутра увече! 880 01:28:36,760 --> 01:28:37,351 Какве вести? 881 01:28:38,280 --> 01:28:39,793 Има човек да те види из Багдада. 882 01:28:45,320 --> 01:28:46,514 Главни џелат... 883 01:28:48,120 --> 01:28:49,075 шта те доводи овде? 884 01:28:49,840 --> 01:28:53,150 Господине, у својој болести, твој брат, султан, 885 01:28:53,880 --> 01:28:56,235 планирао да убије своју младу после венчања. 886 01:28:56,560 --> 01:28:57,993 Видите, он је љут! 887 01:28:58,360 --> 01:29:01,557 Али не може да прође то... Султана је још жива. 888 01:29:03,520 --> 01:29:05,192 Боље, слаб је... 889 01:29:06,440 --> 01:29:08,749 народ ће пратити а лудак али никад слабић! 890 01:29:09,080 --> 01:29:14,154 Нисам овде да издам султана, већ да заштитим своје интересе. 891 01:29:18,760 --> 01:29:20,557 Султан је превише благ за убијање... 892 01:29:22,200 --> 01:29:25,237 што ме оставља без посла... 893 01:29:27,120 --> 01:29:31,193 с друге стране те никад нисам видео суздржати се од употребе ужета, секире или ножа... 894 01:29:32,040 --> 01:29:35,555 па, ако треба да се промениш места код султана... 895 01:29:36,360 --> 01:29:39,397 Никада се не плашите, биће много тога да урадиш кад ја победим. 896 01:29:40,600 --> 01:29:42,830 Улице Багдада ће бити обложен омчама... 897 01:29:43,160 --> 01:29:44,673 биће вешала на сваком углу. 898 01:29:45,960 --> 01:29:47,996 Биће то златно време, обећавам. 899 01:29:49,960 --> 01:29:50,949 Хвала, господине. 900 01:29:52,920 --> 01:29:53,750 Хвала. 901 01:29:55,720 --> 01:29:56,675 Припремите се за марш на Багдад. 902 01:30:24,800 --> 01:30:26,631 Осветићемо се, љубави моја... 903 01:30:32,160 --> 01:30:33,912 Али није се смејао, зар не? 904 01:30:34,280 --> 01:30:36,430 Не, тако је... није био. 905 01:30:37,880 --> 01:30:40,952 Пустио сам те да живиш да би могао заврши причу о Аладину... 906 01:30:42,320 --> 01:30:43,673 требало би барем да то добро схватите. 907 01:30:47,760 --> 01:30:51,309 Била је олуја, зар не? 908 01:30:53,680 --> 01:30:54,669 Да, било је... 909 01:30:59,680 --> 01:31:00,635 Ти си рекао? 910 01:31:01,000 --> 01:31:02,956 Ја сам твој понизни и послушни слуга. 911 01:31:03,280 --> 01:31:03,996 ста? Нисам то схватио! 912 01:31:04,360 --> 01:31:13,155 Ох, ништа, само пука техника... ситна слова на мом уговору, да тако кажем. 913 01:31:13,640 --> 01:31:14,914 Мораш ме послушати, зар не? 914 01:31:15,360 --> 01:31:22,391 Да ли те послушам? Требао бих да бацим те у море мука, 915 01:31:23,080 --> 01:31:24,877 Требало је да те згазиш... 916 01:31:26,760 --> 01:31:30,673 да, можете имати све сте икада желели. 917 01:31:32,560 --> 01:31:33,834 Шта кажете на заустављање кише? 918 01:32:04,360 --> 01:32:07,397 Сигуран сам да постоји још једна жеља 919 01:32:07,920 --> 01:32:11,595 Могу вам дати узвишени Господ и господар Аладин... 920 01:32:12,520 --> 01:32:15,876 Заљубљен сам у принцезу Зобеиде, калифова ћерка... 921 01:32:16,560 --> 01:32:17,470 Љубав? 922 01:32:18,080 --> 01:32:20,036 ...не познајем је, али сам видео она преко улице препуне... 923 01:32:20,400 --> 01:32:24,029 Обично је преко пута гужве соба, колико год то изгледало чудно. 924 01:32:26,040 --> 01:32:26,711 Желим је! 925 01:32:27,520 --> 01:32:31,911 Могу вам дати ствари, господару Аладин, али када је у питању људско срце, 926 01:32:32,240 --> 01:32:33,514 ја сам немоћан. 927 01:32:33,880 --> 01:32:37,873 Можете имати било шта на свету желите и све што можете да замислите да тражите 928 01:32:38,160 --> 01:32:40,833 је нека млада девојка ко није довољно добар за тебе! 929 01:32:41,720 --> 01:32:43,995 ...Душе, можеш ли нам дати ствари? 930 01:32:44,560 --> 01:32:47,472 Имаш то у једном, мајко. 931 01:32:48,440 --> 01:32:51,113 Не толико од "Мајке", ја сам млад довољно да ти буде унука. 932 01:32:52,800 --> 01:32:55,075 Ствари, као новац... 933 01:32:55,520 --> 01:32:57,351 Никада раније нисам чуо тај захтев... 934 01:32:57,640 --> 01:32:59,437 ти би био први који би то икада тражио. 935 01:33:00,560 --> 01:33:03,870 Бушеле и бушеле новца! Са новцем, не треба вам магија! 936 01:33:04,640 --> 01:33:07,359 Јесте ли сигурни да је то начин хоћеш да идеш? 937 01:33:08,440 --> 01:33:12,069 Мислим, новац је сјајан и све, али сви траже новац. 938 01:33:12,640 --> 01:33:15,438 Зашто не тражити нешто ново и узбудљиво? 939 01:33:17,280 --> 01:33:18,554 Ок, шта кажеш на неку врсту летећа машина? 940 01:33:18,920 --> 01:33:22,071 ста? Машина за летење? 941 01:33:23,520 --> 01:33:25,670 Да бисте могли да летите по целом свету? 942 01:33:27,480 --> 01:33:30,199 Могли бисте попити пиће и неко би могао да нам послужи кикирикијем! 943 01:33:31,960 --> 01:33:35,953 Машина за летење! Можда би требали само се држи новца. 944 01:34:04,120 --> 01:34:09,478 Направите места за љупку принцезу Селех Алкуз из Соумана... 945 01:34:09,800 --> 01:34:13,270 Аладинова мајка је изванредно обукла вулгаран приказ богатства... 946 01:34:17,400 --> 01:34:19,550 али као и обично, успело је. 947 01:34:22,360 --> 01:34:25,193 Имамо још петиција, Ваша Величанство... они су важни. 948 01:34:25,800 --> 01:34:27,313 Ваш син Гулнаре не мисли тако. 949 01:34:33,800 --> 01:34:37,713 Ваше узвишено величанство, Његово Височанство Аладин Ебн Алкуз и његова мајка, 950 01:34:38,480 --> 01:34:39,833 принцеза Селех Соуман... 951 01:34:41,840 --> 01:34:43,796 Ови људи нису на мом списак... не би требало да буду овде. 952 01:34:44,400 --> 01:34:46,391 не знам ништа о њима Ваше Величанство. 953 01:34:46,680 --> 01:34:48,636 То мора да је веома узнемирујуће за тебе, Ассад. 954 01:34:50,080 --> 01:34:52,071 Како си прошао поред мене стражари и у Суд? 955 01:34:52,880 --> 01:34:54,791 - Имали смо упознавања. - Каква упознавања? 956 01:34:56,880 --> 01:34:58,950 Неодољиви уводи. 957 01:35:07,840 --> 01:35:11,992 Заиста, ово су уводи ниједан дворјанин није могао да одоли. 958 01:35:12,400 --> 01:35:14,311 Моја мајка и ја смо донео их из Зурмана. 959 01:35:14,840 --> 01:35:17,149 Они наилазе на ваше одобрење, Величанство? 960 01:35:17,800 --> 01:35:18,835 Беспрекорно! 961 01:35:19,360 --> 01:35:20,349 Ваши су, господине. 962 01:35:20,640 --> 01:35:22,437 Ово је веома великодушан гест, Принче. 963 01:35:23,040 --> 01:35:25,190 Увек ћеш бити највише добродошли овде у двор. 964 01:35:26,240 --> 01:35:28,231 И ако можемо да останемо пријатније... 965 01:35:28,960 --> 01:35:34,034 Мој син је превише стидљив да пита, али ми смо чуо за лепоту твоје ћерке, 966 01:35:34,360 --> 01:35:37,750 принцеза Зобеиде...моја син, принц Аладин, 967 01:35:38,320 --> 01:35:41,392 раније би желео да питам за њену руку, у браку. 968 01:35:41,640 --> 01:35:42,914 Ово је нечувено! 969 01:35:44,040 --> 01:35:47,157 Питају два странца из Зурмана да се ожени кћерком 970 01:35:47,480 --> 01:35:49,152 велики калиф Бедер, хрмпх, хрмпх! 971 01:35:49,560 --> 01:35:50,515 Не бисмо дошли празних руку... 972 01:35:51,000 --> 01:35:52,069 Два милиона златника! 973 01:35:54,600 --> 01:35:57,114 Калифи не требају твоји вулгарни дарови! 974 01:35:58,240 --> 01:36:01,357 Не бих рекао два милиона је икада био "вулгаран", Асад. 975 01:36:01,640 --> 01:36:05,076 - За почетак... - Ваше Величанство, мој син, твоја ћерка... 976 01:36:05,560 --> 01:36:09,473 Ох, да, да, хмм. жао ми је мало си закаснио. 977 01:36:09,880 --> 01:36:14,192 Велики везиров син Гулнаре је заложено мојој ћерки. 978 01:36:15,600 --> 01:36:17,989 Заиста, они ће се венчати за три дана. 979 01:36:22,320 --> 01:36:24,231 - Оче... - Били смо само причам о теби драга моја. 980 01:36:25,000 --> 01:36:28,993 Ово је принц Аладин од Зоурмана. Тражио је твоју руку. 981 01:36:30,320 --> 01:36:31,309 Прекасно, бојим се. 982 01:36:32,560 --> 01:36:34,073 Зар те нисам видео негде, кнеже? 983 01:36:34,800 --> 01:36:37,997 Био сам "негде" али л сетио бих те се, принцезо. 984 01:36:41,240 --> 01:36:42,673 Имам брачни поклон за Ваше Височанство... 985 01:37:00,400 --> 01:37:03,392 - Превише сте великодушни, принче Аладин. - Да, и ја бих то рекао! 986 01:37:03,720 --> 01:37:05,153 Има великодушно срце! 987 01:37:06,120 --> 01:37:09,078 Можда ћете желети да их повучете сада величанствени поклони... 988 01:37:09,880 --> 01:37:11,233 Не, не, не, не, ваше су, господине. 989 01:37:36,880 --> 01:37:39,110 Како да зауставим тог идиота Гулнареа од венчања са принцезом? 990 01:37:42,800 --> 01:37:44,358 Хајде да га претворимо у свињу... 991 01:37:45,840 --> 01:37:49,196 ...или још боље, печено прасе. 992 01:37:50,480 --> 01:37:52,357 Примамљиво је, али једноставно нисам ја. 993 01:37:54,360 --> 01:37:55,998 Шта је са несрећом? 994 01:37:56,600 --> 01:37:57,191 Превише грубо. 995 01:37:57,960 --> 01:38:00,758 Онда, пре него што било шта урадиш, Господару Аладин, 996 01:38:01,200 --> 01:38:04,237 Предлажем да сазнате да ли принцеза Зообоодие, 997 01:38:04,720 --> 01:38:07,996 како год да се зове, има осећања према теби. 998 01:38:08,600 --> 01:38:11,273 Можда је заљубљена тај евнух Гулнаре. 999 01:38:11,600 --> 01:38:14,558 Жене често воле мушкарце који недостојни су њих. 1000 01:38:15,000 --> 01:38:21,235 Вриједи и обрнуто. Мушкарци често воле жене недостојне њих...зашто? 1001 01:38:22,080 --> 01:38:26,153 Љубав нема никакве везе "вредно". Love is a madness... 1002 01:38:27,000 --> 01:38:28,877 кнез или просјак, немамо контролу. 1003 01:38:30,240 --> 01:38:33,277 Да ли је дух рекао: „Жене често волите људе недостојне њих"...или сте то били ви? 1004 01:38:34,160 --> 01:38:36,469 Не, то је био дух. 1005 01:38:43,440 --> 01:38:46,034 Шта је, Гиафар? Ово је такође рано за државне послове... 1006 01:38:46,360 --> 01:38:47,429 довео си ме у лоше расположење. 1007 01:38:47,800 --> 01:38:51,475 Моје вести ће то само погоршати. Твоје брат диже војску на тебе. 1008 01:38:53,400 --> 01:38:55,436 Коначно је дошао у отворен... колики, колики? 1009 01:38:56,040 --> 01:38:57,029 Довољно велики. 1010 01:39:43,880 --> 01:39:45,313 Сцхахзенан! Убиј га! 1011 01:39:47,760 --> 01:39:48,715 Убиј га! 1012 01:40:09,040 --> 01:40:10,712 Издајице! 1013 01:40:18,280 --> 01:40:19,269 Стражари! 1014 01:40:20,000 --> 01:40:21,433 Стражари! 1015 01:40:46,400 --> 01:40:48,470 У праву си за жене волећи људе недостојне њих. 1016 01:40:48,920 --> 01:40:50,399 Можда она воли Гулнаре а не мене... 1017 01:40:51,120 --> 01:40:54,317 али још има времена да сазнамо... венчавају се тек следеће недеље. 1018 01:40:54,920 --> 01:40:58,674 Погрешно! Гулнаре и принцеза венчају се сутра! 1019 01:41:23,600 --> 01:41:25,033 Одакле си дошао мали? 1020 01:41:33,440 --> 01:41:34,270 Он је драги. 1021 01:41:37,720 --> 01:41:39,073 Дођи овамо, мали. 1022 01:42:02,960 --> 01:42:07,715 Удајем се сутра... за сина великог везира Гулнаре. 1023 01:42:11,320 --> 01:42:13,151 Све је потписано, запечаћено и достављено... 1024 01:42:16,160 --> 01:42:18,435 не би разумео.. државним пословима. 1025 01:42:21,200 --> 01:42:23,589 Али упознао сам шармантног младића, он... 1026 01:42:25,800 --> 01:42:28,837 нема смисла размишљати о њему, има ли... само... 1027 01:42:31,000 --> 01:42:32,911 Најтужније речи на било ком језику... 1028 01:42:35,840 --> 01:42:37,273 "ако би само"... 1029 01:42:54,320 --> 01:42:58,154 Шта сте сазнали, господару Аладин? 1030 01:42:59,760 --> 01:43:01,990 Она не воли Гулнаре...воли мене! 1031 01:43:06,720 --> 01:43:09,871 Увек си био ужасан млади мајмун! 1032 01:43:23,200 --> 01:43:24,394 Управо сам причао мајци о... 1033 01:43:24,760 --> 01:43:29,993 Принцеза и Гулнаре су биле венчао се пре сат времена, у тајности. 1034 01:43:31,720 --> 01:43:32,470 Не! 1035 01:43:32,840 --> 01:43:34,273 Велики везир неће дозволити ситницу 1036 01:43:34,560 --> 01:43:37,154 Као магични мајмуни га заустављају његов син престолонаследник. 1037 01:43:37,600 --> 01:43:38,669 Наравно да неће! 1038 01:43:39,080 --> 01:43:45,349 Погледај је...паметна...лепа... богат... флексибилан... 1039 01:43:48,240 --> 01:43:49,832 Да ли су већ завршили брак? 1040 01:43:50,840 --> 01:43:54,037 Не још, али сваког тренутка. 1041 01:43:54,840 --> 01:43:58,355 Чујем да је прави акробат у сексуалној арени. 1042 01:44:06,760 --> 01:44:11,231 Да је Гулнаре поново имао живот да живи, и даље би се заљубио у себе. 1043 01:44:15,040 --> 01:44:16,632 Оно што мора бити, не може се променити. 1044 01:44:19,520 --> 01:44:21,238 Смислићу нешто пријатно... 1045 01:44:22,920 --> 01:44:24,751 Као онај млади принц из Зурмана. 1046 01:45:00,080 --> 01:45:04,471 голубице моја...ја сам...твој муж... 1047 01:45:06,680 --> 01:45:07,556 ко други... 1048 01:45:07,920 --> 01:45:08,909 Ја сам овде! 1049 01:45:21,200 --> 01:45:27,196 Оох... љубави моја, зашто изгледаш тако лепо... 1050 01:45:28,880 --> 01:45:31,792 лепа као...као...хм... 1051 01:45:34,280 --> 01:45:36,271 У реду је... Остало ћу погодити. 1052 01:46:39,800 --> 01:46:40,437 Гулнаре? 1053 01:46:47,960 --> 01:46:48,312 Гулнаре? 1054 01:46:50,880 --> 01:46:51,949 где си ти 1055 01:47:00,040 --> 01:47:02,952 То је увреда за мене кћери, и још горе, мени! 1056 01:47:03,880 --> 01:47:04,551 Ваше Величанство... 1057 01:47:09,200 --> 01:47:10,394 Смрдиш! 1058 01:47:11,760 --> 01:47:14,957 И ви бисте, господине, ако бисте провео целу ноћ у затвору. 1059 01:47:15,480 --> 01:47:18,631 Више воли смрдљиву тајну лепој младој жени... 1060 01:47:19,240 --> 01:47:21,959 Кажем ти да има нешто озбиљно није у реду са овим дечаком, Асаде! 1061 01:47:22,560 --> 01:47:24,232 Брак је поништен! 1062 01:47:26,480 --> 01:47:27,230 Излази! 1063 01:47:40,000 --> 01:47:42,673 Три милиона у злату је највише великодушни, принц Аладин, 1064 01:47:43,280 --> 01:47:45,794 - за удају моје ћерке. - Волим је, Ваше Величанство. 1065 01:47:46,400 --> 01:47:50,234 Добро, то увек помаже. Али л не могу да санкционишу овај брак 1066 01:47:50,560 --> 01:47:53,677 осим ако не знам да ће моја ћерка живети у стилу на који је навикла... 1067 01:47:54,480 --> 01:47:57,040 - а ти чак немаш ни а палата. - Правим један. 1068 01:47:58,400 --> 01:48:00,960 Можеш је оженити кад ја видим својим очима. 1069 01:48:02,960 --> 01:48:04,029 Биће готово за недељу дана. 1070 01:48:06,000 --> 01:48:07,513 Ти не познајеш грађевинаре, дечаче. 1071 01:48:08,120 --> 01:48:09,997 За изградњу моје палате требало је више од годину дана. 1072 01:48:11,280 --> 01:48:12,952 - Мој ће трајати недељу дана! - Недељу дана? 1073 01:48:30,880 --> 01:48:32,871 Свиђаш ми се, господару Аладин... 1074 01:48:34,080 --> 01:48:38,153 веровали или не, имао сам неке две стотине мајстора у моје време, 1075 01:48:39,080 --> 01:48:41,116 а ти си најплеменитији од свих, 1076 01:48:43,120 --> 01:48:47,193 али запамтите, још увек имам Соломонова клетва на мом лицу, 1077 01:48:47,840 --> 01:48:51,310 а ја ћу те издати на капи турбана, ако ми одговара. 1078 01:48:52,000 --> 01:48:55,276 - Наравно...без љутње. - Без љутње... 1079 01:48:56,640 --> 01:48:59,393 - Морам да преживим. - Зар не сви? 1080 01:49:00,120 --> 01:49:04,272 Можда...Палата! 1081 01:49:13,040 --> 01:49:18,353 Па, смртници, где су моје комплименте, молим? 1082 01:49:18,880 --> 01:49:20,029 Величанствено! 1083 01:49:20,520 --> 01:49:23,080 То је моје најбоље дело од Таџ Махала! 1084 01:49:24,320 --> 01:49:26,276 Хајдемо да нахранимо јесетру! 1085 01:49:30,480 --> 01:49:34,109 Да, много боље! 1086 01:50:27,200 --> 01:50:30,033 Ово је било можда најсрећније дан Аладиновог живота. 1087 01:50:31,400 --> 01:50:33,072 Требао је бити мало песимистичнији... 1088 01:50:34,480 --> 01:50:37,870 увек је говорио да је песимиста неко ко стварно зна шта се дешава... 1089 01:50:46,240 --> 01:50:47,070 Мустаппа, 1090 01:50:48,720 --> 01:50:51,188 превише радите! претешко! 1091 01:50:52,760 --> 01:50:57,151 У праву си, Хекторе...али има толико тога да се научи... 1092 01:51:00,320 --> 01:51:05,519 Аххх, гола сам...гола! Шта се дешава, шефе? 1093 01:51:05,840 --> 01:51:07,717 Једном сам се заклео у Хекторово перје. 1094 01:51:08,360 --> 01:51:09,315 Желим их назад! 1095 01:51:15,000 --> 01:51:18,276 Реци ми харфа, да ли је то неваљалац Аладин мртав у пећини? 1096 01:51:19,160 --> 01:51:21,674 „Не, он није мртав на данашњи дан 1097 01:51:22,160 --> 01:51:28,110 Он ће се венчати ћуд, Мустапа, није платио“. 1098 01:51:28,640 --> 01:51:29,675 За кога се он жени? 1099 01:51:30,000 --> 01:51:36,075 „Најлепши цвет у земљи Мора да је веома паметан и одважан 1100 01:51:36,560 --> 01:51:39,518 Да се венчам са принцезом од Самарканда 1101 01:51:40,040 --> 01:51:44,556 – Коначно му се посрећило”. - Не, коначно је добио лампу! 1102 01:51:49,920 --> 01:51:54,675 Нове лампе за старе! Ново уље лампе за старе уљане лампе! 1103 01:51:55,400 --> 01:51:59,632 Тако је, мењам нове лампе за старе лампе! 1104 01:52:00,960 --> 01:52:04,350 Дођите и уверите се сами! Нове лампе за старе... 1105 01:52:21,040 --> 01:52:22,314 Прерано је. 1106 01:52:24,160 --> 01:52:25,513 Тако је, љубави моја. 1107 01:52:28,560 --> 01:52:30,152 Тај прстен...прелеп је! 1108 01:52:31,880 --> 01:52:32,596 Твоја је! 1109 01:52:38,640 --> 01:52:40,073 Тако си великодушна, љубави моја. 1110 01:52:41,080 --> 01:52:42,559 Да ли сте одувек били богати? 1111 01:52:44,040 --> 01:52:50,912 Увек, увек. Мој отац је био богат, а његов отац пре њега... 1112 01:52:51,880 --> 01:52:54,394 наш наслов је један од најстарији у Зуману. 1113 01:52:54,960 --> 01:52:57,235 Па, одговара ти. ти си све што принц треба да буде, 1114 01:52:58,320 --> 01:53:00,880 али никад није... ти си згодан, 1115 01:53:01,560 --> 01:53:06,236 галантан си, јеси великодушан... али твоја мајка... 1116 01:53:07,120 --> 01:53:10,749 Моја мајка је оно што зову ексцентрична... на крају крајева, она може себи приуштити да буде. 1117 01:53:11,240 --> 01:53:15,233 Не, волим је због тога... другачија је... као дах свежег ваздуха... 1118 01:53:16,400 --> 01:53:17,879 Никад нисам познавао никога попут ње. 1119 01:53:20,120 --> 01:53:21,758 И никад нисам познавао никога попут тебе! 1120 01:53:25,160 --> 01:53:27,833 Били су заљубљени и једини имали очи једно за друго... 1121 01:53:28,360 --> 01:53:30,590 па нису видели шта дешавало око њих. 1122 01:53:31,080 --> 01:53:33,799 Зашто дајете нове уљане лампе за старе? Постоји квака, а? 1123 01:53:34,120 --> 01:53:36,918 Не, нема улова, нема улова... само погодба године. 1124 01:53:37,560 --> 01:53:40,836 Видите, одакле ја долазим, ми наградите старе и древне ствари. 1125 01:53:41,560 --> 01:53:43,869 Хеј, могу ли замијенити своју жену за нову? 1126 01:53:45,720 --> 01:53:50,510 Не, пријатељу, само уљане лампе ово путовање, а? Нове лампе за старе! 1127 01:53:54,400 --> 01:53:57,870 Зар Аладин није осетио да нешто јесте погрешно? Мора да је осетио неку опасност? 1128 01:53:59,200 --> 01:54:02,749 Нормално би готово.. али је био заљубљен. 1129 01:54:04,560 --> 01:54:05,993 И то мења све. 1130 01:54:06,800 --> 01:54:09,951 Да, мушкарци и жене се понашају ван карактера. 1131 01:54:11,840 --> 01:54:13,159 Ти, на пример? 1132 01:54:14,720 --> 01:54:18,156 О, да, помислио је мој отац никад се не бих удала... 1133 01:54:18,760 --> 01:54:21,718 рекао је кад се двоје удају, сваки од њих мора да се жртвује, 1134 01:54:22,840 --> 01:54:24,637 а ја сам био прејаке воље за то... 1135 01:54:26,400 --> 01:54:27,628 али сам се променио. 1136 01:54:30,120 --> 01:54:31,235 То мора да је љубав. 1137 01:54:34,960 --> 01:54:36,473 Причај ми о Аладину. 1138 01:54:38,680 --> 01:54:43,674 Нове лампе за старе! дајем далеко нове уљане лампе за старе! 1139 01:54:44,880 --> 01:54:46,359 Понуда која се дешава једном у животу! 1140 01:54:46,560 --> 01:54:48,755 Да ли сте рекли нове лампе за старе? 1141 01:54:50,520 --> 01:54:51,475 То је јефтино! 1142 01:54:54,480 --> 01:54:55,879 Сви воле јефтино. 1143 01:54:58,720 --> 01:55:00,278 Ево нас, хвала! 1144 01:55:05,680 --> 01:55:07,989 Сви воле јефтино... 1145 01:55:20,760 --> 01:55:21,636 Шта се десило? 1146 01:55:23,280 --> 01:55:27,159 - Где је лампа? - Нестао...нестао...пффт! 1147 01:55:28,000 --> 01:55:31,197 Мустаппа! Сада ће моја принцеза сазнај да нисам принц. 1148 01:55:31,640 --> 01:55:33,790 Још горе, шта се дешава када се Калиф открива сав новац 1149 01:55:34,040 --> 01:55:35,553 дали смо му се претворио у прах? 1150 01:55:36,000 --> 01:55:38,355 - Време је за трчање, сине мој. - У нашој породици нико не трчи! 1151 01:55:38,720 --> 01:55:42,269 Где си то чуо смеће? Окуси моју прашину! 1152 01:55:49,320 --> 01:55:50,594 ста се десава? 1153 01:55:52,520 --> 01:55:53,714 Где су сви? 1154 01:55:55,200 --> 01:55:56,838 Где је палата? 1155 01:55:57,400 --> 01:56:02,190 Нестало, као снега прошле године! Све је било лажно... 1156 01:56:03,160 --> 01:56:05,469 нема палате, нема богатства, 1157 01:56:06,080 --> 01:56:10,471 а овај твој муж није принц... он је лопов, из породице лопова! 1158 01:56:10,840 --> 01:56:12,876 То је лаж! Реци му, Аладине! 1159 01:56:15,160 --> 01:56:18,277 - Па, то је лош начин то. - Не стиди се сине! 1160 01:56:18,760 --> 01:56:20,512 Поносни смо на наше наслеђе, кћери. 1161 01:56:20,960 --> 01:56:22,598 И наша породица су аристократе... 1162 01:56:23,080 --> 01:56:25,799 потичу од најбољих разбојници по целој Азији! 1163 01:56:27,760 --> 01:56:29,830 То је зато што си ми рекао да си принц! 1164 01:56:30,240 --> 01:56:32,117 То је Мустаппа! немој веруј свему што каже! 1165 01:56:32,400 --> 01:56:34,356 Он нема разлога да лаже... ти знаш! 1166 01:56:34,760 --> 01:56:38,070 Хеј, паметни дечко! У невољи си, ох... 1167 01:56:40,680 --> 01:56:43,672 Где је палата дошла од... а новац? 1168 01:56:44,720 --> 01:56:46,073 Магиц! 1169 01:56:57,440 --> 01:57:05,393 Инграте! Гение, Гение, како си могао вероватно се удружити са овим афричким шумом... 1170 01:57:06,000 --> 01:57:08,719 Нисам могао да се загрејем за њега ако били смо кремирани заједно! 1171 01:57:26,600 --> 01:57:33,551 Ох, ох, шта хоћеш, шта хоћеш? Управо сам устао са болесничког кревета да бих дошао овде. 1172 01:57:33,880 --> 01:57:36,075 Шта је... Оох, лепа робиња. 1173 01:57:36,920 --> 01:57:40,071 Аллах! Шта у име зло радиш овде? 1174 01:57:40,200 --> 01:57:42,191 - А ти? - Вас двоје се познајете? 1175 01:57:42,560 --> 01:57:47,554 Да, да нажалост. удаљени смо, даљи рођаци са очеве стране. 1176 01:57:47,920 --> 01:57:49,956 Мрзео сам те вековима! 1177 01:57:50,280 --> 01:57:53,750 Да, тако је, лажеш, малтретирајући пас! Окрећеш ми стомак! 1178 01:57:54,440 --> 01:58:00,117 Требала би цела персијска војска да ти окренеш стомак, бубуљицу! 1179 01:58:00,840 --> 01:58:06,995 Замастите место на задњој страни а камила! Чекао сам те тако дуго... 1180 01:58:07,480 --> 01:58:10,552 Не бисте ударили човека који носи... шта год да је ово, хоћеш ли? 1181 01:58:10,800 --> 01:58:14,509 - Буди миран док размишљам то... - Добро, онда, ћао! 1182 01:58:15,080 --> 01:58:15,830 Не, не, не, не, 1183 01:58:16,120 --> 01:58:18,156 мој дух ће изазвати твоје Гение... победник узима све! 1184 01:58:18,520 --> 01:58:21,512 - Ово звучи занимљиво... - Не, не, не, не, не, не, он има грозницу, 1185 01:58:21,840 --> 01:58:23,068 он брбља... 1186 01:58:23,560 --> 01:58:26,074 - Готово! - Готово? Готово, не разумеш, 1187 01:58:26,400 --> 01:58:28,550 Не могу да се борим против њега, његовог магија је јача од моје, 1188 01:58:29,040 --> 01:58:31,270 показује колико је неправедно Свет духова јесте, зар не? 1189 01:58:31,760 --> 01:58:35,878 О, о, о, зубобоља, имам зубобоља, не могу да се борим... 1190 01:58:36,240 --> 01:58:39,073 Не, хајде да урадимо ово како треба... ми мора имати одговарајућу поставку. 1191 01:59:00,800 --> 01:59:02,631 Не, не, не, не, не, нисам у доброј форми, 1192 01:59:03,320 --> 01:59:05,231 Никада нисам био у добром облик, у ствари 1193 01:59:05,600 --> 01:59:08,478 Сада сам у најгорем стању него што сам икада био... 1194 01:59:09,680 --> 01:59:10,908 Ти то можеш, мајсторе дух! 1195 01:59:14,160 --> 01:59:15,513 Ти си наш човек! 1196 01:59:28,400 --> 01:59:33,838 Добро, спреман сам, Алаху, узвишени родитељу, творац свега, испунилац жеља, 1197 01:59:34,280 --> 01:59:38,876 ти си моја довољност...моли се за мене је овај тренутак... 1198 01:59:59,760 --> 02:00:00,636 Помозите ми! 1199 02:00:05,440 --> 02:00:06,190 То си ти! 1200 02:00:06,720 --> 02:00:07,869 није... 1201 02:00:11,640 --> 02:00:12,390 Не! 1202 02:00:35,920 --> 02:00:39,310 Не шаљи ме поново тамо, Нисам му пара, молим те! 1203 02:00:39,600 --> 02:00:40,919 Ти си професионалац...уђи и бори се! 1204 02:00:41,360 --> 02:00:44,432 Аладине, да ли си ме волео, или је то била још једна лаж? 1205 02:00:44,880 --> 02:00:46,029 Не сада љубави моја... 1206 02:00:46,880 --> 02:00:48,074 Да ли ме волиш! 1207 02:00:49,560 --> 02:00:51,437 - Јеси ли? - Увек! 1208 02:00:53,240 --> 02:00:54,878 Чуо си га, улази тамо и бори се! 1209 02:02:24,640 --> 02:02:25,390 Не, немој! 1210 02:02:26,080 --> 02:02:26,910 Ммм, сир! 1211 02:02:32,600 --> 02:02:33,715 Пустите ме одавде! 1212 02:02:34,480 --> 02:02:35,356 Пустите ме одавде! 1213 02:02:35,960 --> 02:02:37,598 Пустите ме одавде! 1214 02:02:39,280 --> 02:02:40,349 ја побеђујем! 1215 02:03:05,120 --> 02:03:08,351 Вадите своје покретне ствари, напоље, напоље! 1216 02:03:08,920 --> 02:03:13,994 Напоље! Напоље! Напоље! Напоље! 1217 02:03:17,160 --> 02:03:20,152 - О сјајни Мустапа! - Не! Победник узима све! 1218 02:03:20,680 --> 02:03:23,114 Али Мустапа је већ био изгубио и није знао. 1219 02:03:23,960 --> 02:03:26,713 Није могао да победи човека као што је Аладин када је реч о крађи... 1220 02:03:27,600 --> 02:03:28,669 био је мајстор. 1221 02:03:29,120 --> 02:03:30,348 Ти вараш! 1222 02:03:31,000 --> 02:03:33,230 Следећи пут ћу показати бр милост... убићу те, 1223 02:03:33,640 --> 02:03:36,712 - Згњечићу те, као бубу... - Ово време, он је украо Мустапину победу. 1224 02:03:36,960 --> 02:03:38,518 претворићу те у... 1225 02:03:41,800 --> 02:03:47,397 Дакле, Аладин је победио. Имао је покупио свој последњи џеп. 1226 02:03:47,720 --> 02:03:49,278 Нешто што бих очекивао од лопова. 1227 02:03:49,960 --> 02:03:51,234 Добио је од своје мајке! 1228 02:03:52,640 --> 02:03:57,430 Дао је Прстену духу слободу. Није му требало двапут рећи. 1229 02:03:58,680 --> 02:04:00,557 Сајонара! Бие бие! 1230 02:04:03,960 --> 02:04:07,270 - Дух од лампе, одбио је поклон. - Моја слобода? Шта бих ја са тим? 1231 02:04:07,480 --> 02:04:12,031 Морао бих да се запослим, а дебела жена и лења деца... 1232 02:04:12,400 --> 02:04:17,872 не хвала! Имам моћ ево, имам потпуну контролу... 1233 02:04:18,600 --> 02:04:21,637 Ја ћу одлучити када желим да будем слободан... 1234 02:04:23,640 --> 02:04:28,668 Увек је био супротан... то био део његовог карактера. 1235 02:04:31,960 --> 02:04:36,272 Да ли би Аладин заиста понудио духове своју слободу и одустати од све те моћи? 1236 02:04:37,360 --> 02:04:38,634 Снага није толико важна. 1237 02:04:40,360 --> 02:04:41,349 Шта је? 1238 02:04:42,200 --> 02:04:43,428 Срећа. 1239 02:04:47,920 --> 02:04:48,875 Хммм. 1240 02:04:50,520 --> 02:04:55,310 То је нешто јадни Амин Адбур није имао. У ствари, није имао ништа... 1241 02:04:56,680 --> 02:05:00,389 нема мира, нема удобности, нема среће... 1242 02:05:01,120 --> 02:05:02,189 Ко је Амин Адбур? 1243 02:05:03,160 --> 02:05:05,151 Млади просјак у Каиру. 1244 02:05:05,880 --> 02:05:07,438 Почињеш другу причу. 1245 02:05:09,320 --> 02:05:11,709 Хтео сам да ти кажем о Амину... јер... 1246 02:05:12,240 --> 02:05:14,037 јер сам мислио да ћеш бити посебно заинтересовани. 1247 02:05:15,000 --> 02:05:15,876 Зашто? 1248 02:05:18,240 --> 02:05:19,912 Зато што је изгледао баш као ти... 1249 02:05:22,800 --> 02:05:23,789 Као ја? 1250 02:05:24,800 --> 02:05:28,031 Али изванредна ствар у овоме прича је да је друга водећа личност у 1251 02:05:28,640 --> 02:05:30,119 то је султан Абрашилд... 1252 02:05:30,480 --> 02:05:33,392 То је султан Абрашилд - ко изгледа баш као Шазенан. 1253 02:05:35,800 --> 02:05:41,113 Као мој брат? Дакле, ја сам просјак у овоме прича, а мој брат је султан од Каира? 1254 02:05:43,240 --> 02:05:45,310 Али желите да уштедите то за сутра увече. 1255 02:05:55,960 --> 02:05:57,791 Пре неколико година, није важно колико дуго... 1256 02:06:00,520 --> 02:06:04,718 ...само запамти то све... 1257 02:06:11,200 --> 02:06:15,239 Сутра је такмичење, спонзорисано од стране Багдадског удружења приповедача... 1258 02:06:16,080 --> 02:06:20,039 Ја сам председник. Требао би уђите, Ваше Височанство. 1259 02:06:20,880 --> 02:06:22,393 Ми се такмичимо само за новац... 1260 02:06:22,800 --> 02:06:23,994 ти си се такмичио за свој живот! 1261 02:06:24,960 --> 02:06:28,350 Испричао сам му авантуру прича, комедија, фантазија, 1262 02:06:29,200 --> 02:06:30,758 а сада желим да испричам нешто трагично... 1263 02:06:32,480 --> 02:06:35,392 Привукао сам његово интересовање рекавши главни ликови личе на њега 1264 02:06:35,720 --> 02:06:38,871 и његов брат, али одакле да почнем? 1265 02:06:39,720 --> 02:06:42,075 Почињете од почетка и идете до краја, па престани... 1266 02:06:44,000 --> 02:06:46,389 само се побрини да не ради зна шта ће се даље десити. 1267 02:06:46,920 --> 02:06:51,277 Не знам шта ће бити следеће, па јесам сигурно неће...али да ли да наставим? 1268 02:06:52,680 --> 02:06:54,796 Његов брат Шазенан је марш против њега... 1269 02:06:55,960 --> 02:06:58,394 - да ли је ово време за приповедање? - Савршено је време! 1270 02:06:59,840 --> 02:07:01,273 Приче нам показују како да победимо... 1271 02:07:02,320 --> 02:07:04,515 а у вашем случају победите смрт. 1272 02:07:10,280 --> 02:07:13,158 Господине, војска вашег брата је удаљена само два дана. 1273 02:07:14,840 --> 02:07:16,068 Шта ћете да радите, господине? 1274 02:07:16,800 --> 02:07:17,710 Чекај. 1275 02:07:18,280 --> 02:07:19,633 Требају вам јаки нерви да сачекате. 1276 02:07:20,720 --> 02:07:23,439 Па, научили су ме шта јаки нерви заиста јесу. 1277 02:07:24,240 --> 02:07:29,439 Амину просјаку је остало још неколико новчића, и упути се право ка најближој кафани. 1278 02:07:30,760 --> 02:07:34,639 У међувремену, султан Абрашилд је лутао прерушене улице Каира, 1279 02:07:35,480 --> 02:07:36,879 У потрази за авантуром. 1280 02:07:38,160 --> 02:07:42,438 Абрашилд је био у пратњи команданта Ноуз и његов велики везир Мусел, 1281 02:07:43,080 --> 02:07:44,308 који је личио баш на мог оца. 1282 02:07:44,640 --> 02:07:47,234 Бити султан је најдосадније посао у свету, Моуссел. 1283 02:07:47,480 --> 02:07:50,517 Да ли се зато Ваше Величанство мора маскирати себе и трљати се са својим поданицима? 1284 02:07:50,840 --> 02:07:51,875 Сматрам да је забавно. 1285 02:07:52,200 --> 02:07:55,431 Као командант Ваше Гарде, Ваше Величанство, Морам рећи да је то веома опасно уживање. 1286 02:07:55,920 --> 02:08:01,756 То додаје зачин шали! Када се мешам са обичним народом, смејем се изнутра... 1287 02:08:02,440 --> 02:08:06,797 кад би само знали ко сам! какви трикови, какве само шале могу да играм са јадним будалама... 1288 02:08:07,160 --> 02:08:09,435 ево забаве за задовољство најуморнија палета! 1289 02:08:10,600 --> 02:08:13,114 Хајде да уђемо и видимо шта весељаци које могу да дочарам. 1290 02:08:28,680 --> 02:08:30,875 Ја ћу учинити исто за тебе, пријатељу, када мој брод уђе. 1291 02:08:31,480 --> 02:08:32,674 Који је то брод, пријатељу? 1292 02:08:33,000 --> 02:08:36,390 То је мој брод...то је моја судбина... Ја имам судбину, зато пијем. 1293 02:08:36,760 --> 02:08:38,432 Пијем док чекам своју судбину. 1294 02:08:38,960 --> 02:08:39,756 Који је? 1295 02:08:40,160 --> 02:08:41,798 Ох, не знам...али биће супер! 1296 02:08:45,720 --> 02:08:49,838 Кад би могао да бираш своју судбину, коју би судбину изабрао? 1297 02:08:50,640 --> 02:08:53,359 Ох, ја бих изабрао да будем султан... 1298 02:08:56,640 --> 02:08:59,200 Али погледај се! да ли мислите да ли си способан да будеш султан? 1299 02:08:59,480 --> 02:09:01,596 Како то мислиш "погледај ме"? Шта је кондиција да се ради са тим у сваком случају? Султан 1300 02:09:01,800 --> 02:09:04,633 Абрашилд је рођен...рођен је са сребрном кашиком у устима... 1301 02:09:04,920 --> 02:09:05,875 сви остали су имали језик... 1302 02:09:06,360 --> 02:09:08,351 он је користан отприлике као а стаклено око на кључаоници! 1303 02:09:10,200 --> 02:09:11,349 То ти мислиш о њему, зар не? 1304 02:09:11,840 --> 02:09:15,116 Пријатељу, пријатељу, да сам само султан, да само што сам ја био султан, видећете, да... 1305 02:09:16,920 --> 02:09:18,672 Можда је то ипак твоја судбина... 1306 02:09:28,720 --> 02:09:29,709 Јесте ли добро, господине? 1307 02:09:30,080 --> 02:09:33,709 Никад боље...шала, шала! Хајде, одведи га у моју палату! 1308 02:09:34,000 --> 02:09:34,830 Али, господине... 1309 02:09:35,160 --> 02:09:40,188 Ох, Моуссел, ти суви штапо, ти пустињски кактусе! Брзо, једва чекам да почнем игру! 1310 02:09:44,480 --> 02:09:46,198 Била је то болесна шала. 1311 02:09:49,520 --> 02:09:51,351 Био је опран и намирисан, 1312 02:09:51,760 --> 02:09:53,751 тако да чак и његова мајка не би га препознао. 1313 02:10:11,400 --> 02:10:12,879 Сви се сећају шта да ради када се пробуди? 1314 02:10:13,280 --> 02:10:14,156 Да, господине, али... 1315 02:10:14,440 --> 02:10:16,192 Нико ми не квари забаву...нико! 1316 02:10:24,440 --> 02:10:28,513 Хоћу вино...не, нећу. 1317 02:10:43,360 --> 02:10:49,754 Ох, ох, ох, ово је пиће... Ја сам раније сањао дневне снове, али... 1318 02:10:51,960 --> 02:10:53,109 Иди! 1319 02:10:57,240 --> 02:10:58,355 Иди! 1320 02:11:08,480 --> 02:11:10,789 - Где, где сам? - У палати, господине. 1321 02:11:12,720 --> 02:11:14,199 - Која палата? - Твоја палата. 1322 02:11:14,640 --> 02:11:16,995 Моја палата? ко сам ја? 1323 02:11:17,200 --> 02:11:20,954 Заповедник верних, монарх с Свет, пророков глас на земљи... 1324 02:11:21,640 --> 02:11:23,358 ти си султан Харун Абрашилд. 1325 02:11:23,800 --> 02:11:24,710 Ово је лудило. 1326 02:11:27,600 --> 02:11:29,352 Желим да разговарам са неким од надлежних. 1327 02:11:29,920 --> 02:11:32,753 Синоћ сте касно пили, господине. 1328 02:11:35,360 --> 02:11:36,998 То је утицало на ваше памћење. 1329 02:11:42,040 --> 02:11:45,396 Пијем...и имам страшну главу. 1330 02:11:46,200 --> 02:11:47,110 Ваше Величанство? 1331 02:11:48,360 --> 02:11:49,236 ко сам ја? 1332 02:11:50,080 --> 02:11:52,753 Ти си заповедник верних, Монарх света... 1333 02:11:53,160 --> 02:11:55,230 Не, нисам! Ја сам Амин просјак! 1334 02:11:55,920 --> 02:11:58,036 Да ли је ово још једна од шала Вашег Величанства? 1335 02:11:58,400 --> 02:12:02,473 Не, ја сам Амин... Амин Пијанац... познају ме у свакој таверни у Каиру! 1336 02:12:03,280 --> 02:12:07,319 Ја сам ти велики везир, Муселе... зар ме не препознајеш? 1337 02:12:07,880 --> 02:12:10,713 Да...Видео сам те како јашеш кроз улице. 1338 02:12:11,080 --> 02:12:16,108 А ја сам Абу Ноуз, командант Дворска стража последњих десет година... 1339 02:12:16,880 --> 02:12:18,916 Зашто би рекао да сам Султан Абрасцхилд? 1340 02:12:19,400 --> 02:12:20,469 Зато што јеси. 1341 02:12:20,840 --> 02:12:22,034 Али нисам! 1342 02:12:23,880 --> 02:12:27,031 Јесте ли икада видели Његову Величанство, султан Абрашилд? 1343 02:12:27,320 --> 02:12:28,355 бр. 1344 02:12:28,800 --> 02:12:31,030 Па како знаш да ниси он? 1345 02:12:33,280 --> 02:12:35,840 Јер ја сам ја...знам се, зар не? 1346 02:12:36,720 --> 02:12:40,599 То је вино, господине... јесте замагљивање мозга. 1347 02:12:43,280 --> 02:12:46,829 Преко дуготрајног алкохоличара испарења у његовом мозгу умрљаном вином, 1348 02:12:47,440 --> 02:12:51,399 Амин је већ био напола склон да пристане са везиром Муселом и осталима. 1349 02:13:20,680 --> 02:13:23,638 Ишла је цела палата са султановом суровом шалом. 1350 02:13:24,840 --> 02:13:28,071 Морали су...било је више од њихови животи су били вредни приговора. 1351 02:13:31,480 --> 02:13:36,349 Молите тишину за Његово Величанство, султана Харуна Абрашилд, заповедник верних, 1352 02:13:36,600 --> 02:13:39,160 Монарх света, Пророков глас на Земљи... 1353 02:13:43,080 --> 02:13:48,632 Ја нисам ништа од тих ствари...нисам командант, Нисам монарх, нисам пророков глас, 1354 02:13:48,960 --> 02:13:52,873 а ја нисам султан Харун Абрашилд! 1355 02:13:55,240 --> 02:13:56,673 То је једна од шала Вашег Величанства? 1356 02:13:57,000 --> 02:14:01,790 Не. Ја сам само пијанац уличицама Каира. 1357 02:14:04,600 --> 02:14:07,160 Зашто би онда цео Суд кажеш да си био султан? 1358 02:14:09,800 --> 02:14:13,873 Погледајте се, Ваше Величанство... то није лице пијанице... 1359 02:14:15,480 --> 02:14:17,357 то је лице краља! 1360 02:14:21,320 --> 02:14:25,313 Једина ствар о којој је Амин размишљао годинама одакле је долазило следеће пиће... 1361 02:14:27,160 --> 02:14:30,869 али све се променило... био је други човек. 1362 02:14:43,280 --> 02:14:46,192 Онда је ту питање кинески амбасадор... 1363 02:14:46,840 --> 02:14:51,709 већ смо одлучили да наставимо преговори са Великим каном... 1364 02:14:52,360 --> 02:14:53,634 Ах, кажеш да сам Султан? 1365 02:14:55,200 --> 02:14:57,191 Наравно да јесте, Ваше Величанство. 1366 02:14:57,560 --> 02:14:58,913 И ја имам апсолутну моћ? 1367 02:14:59,320 --> 02:15:01,072 По божанском праву. 1368 02:15:01,640 --> 02:15:04,313 Онда уместо да причамо о Велики кан, 1369 02:15:04,760 --> 02:15:06,273 требало би да причамо о мојим људима... 1370 02:15:06,800 --> 02:15:08,358 њихове потребе...њихова срећа... 1371 02:15:10,400 --> 02:15:16,350 Писар...ја, султан Абрашилд, завод за изградњу нових школа 1372 02:15:16,920 --> 02:15:18,035 у сваком од већих градова... 1373 02:15:18,920 --> 02:15:22,754 Али, господине, морамо се консултовати и размисли о овој ствари. 1374 02:15:23,160 --> 02:15:27,711 Ако се посаветујем и размислим, урадићу ништа. Писар, 'још један декрет... 1375 02:15:28,840 --> 02:15:32,355 смањићемо народу порез на пола! 1376 02:15:35,920 --> 02:15:38,115 Али, господине, трезор... 1377 02:15:38,520 --> 02:15:42,308 ...могу себи приуштити. Сада, команданте, урадите верујете да је војска недовољно плаћена? 1378 02:15:43,040 --> 02:15:48,194 Несумњиво. Поднео сам извештаје што указује на то да не можемо очекивати да ће се трупе бранити 1379 02:15:48,560 --> 02:15:52,109 - нацију ако су слабо плаћени. - Прихватам све ваше препоруке, 1380 02:15:52,440 --> 02:15:54,556 Команданте, а ми ћемо почети удвостручивши плате свих војника. 1381 02:15:57,960 --> 02:15:59,234 Како ћемо то финансирати, Ваше Величанство? 1382 02:15:59,640 --> 02:16:03,553 Избаците сав отпад и екстраваганцију, посебно овде у палати. сада, 1383 02:16:04,040 --> 02:16:07,510 Везиру, читао сам и твоје извештаје... државној бирократији је потребна радикална ревизија. 1384 02:16:08,440 --> 02:16:11,238 Сада, предлажем да вам дам идеје одмах у праксу. 1385 02:16:14,320 --> 02:16:15,389 Каква будала! 1386 02:16:21,280 --> 02:16:23,475 Данас смо урадили више него што имамо годинама. 1387 02:16:27,680 --> 02:16:30,319 Овог пута султан Абрашилд се није смејао. 1388 02:16:34,040 --> 02:16:39,990 Амин Просјак је одлично прихватио своју улогу озбиљно...нахрани матични млеч, 1389 02:16:40,440 --> 02:16:43,113 и претвориће се у Цара лептир у трену. 1390 02:16:44,000 --> 02:16:46,719 Султан Абрашилд сада тражи да довршим шалу. 1391 02:17:07,280 --> 02:17:08,349 Каква шала, а? 1392 02:17:08,680 --> 02:17:10,272 Сумњам да ће уживати када се пробуди. 1393 02:17:10,680 --> 02:17:14,719 Па, уживао сам, то је оно што се рачуна. Осим тога, имао је један дан моћи... 1394 02:17:15,000 --> 02:17:16,149 то је више него што већина добије у животу. 1395 02:17:16,520 --> 02:17:18,033 Шта ћете сада са њим, господине? 1396 02:17:21,080 --> 02:17:23,992 Баци га назад...то је најбољи део шале! 1397 02:17:57,160 --> 02:17:58,673 Било је то грубо буђење... 1398 02:18:00,400 --> 02:18:01,628 било је страшно. 1399 02:18:06,640 --> 02:18:09,200 Од екстремног богатства, до крајњег сиромаштва. 1400 02:18:11,120 --> 02:18:13,315 То је довољно да излуди сваког човека. 1401 02:18:13,920 --> 02:18:21,156 Ох, не...не...ово је а сан... ово је сан... 1402 02:18:21,840 --> 02:18:22,750 ја сам султан... 1403 02:18:23,600 --> 02:18:24,510 ја сам султан... 1404 02:18:24,880 --> 02:18:25,437 Ја сам султан... 1405 02:18:25,720 --> 02:18:26,675 Ја сам султан... 1406 02:18:27,360 --> 02:18:30,830 Ја сам султан... ја сам султан... 1407 02:18:31,760 --> 02:18:34,354 Дајем наређења...дајем наређује... ја наређујем... 1408 02:18:34,720 --> 02:18:36,278 Дајем наређења... Дајем наређује... то су демони... 1409 02:18:37,280 --> 02:18:40,352 то су демони...хахахахах..... то су демони... то су демони... 1410 02:18:58,080 --> 02:19:00,958 Само лудак може да мисли да је био владар света... 1411 02:19:06,160 --> 02:19:08,628 али мени је било тако стварно... 1412 02:19:09,840 --> 02:19:11,193 тако стварно. 1413 02:19:12,160 --> 02:19:15,470 Али све је то све мање расло стварно као прошлих дана... 1414 02:19:16,640 --> 02:19:19,552 убрзо је Амин почео да сумња да се то икада десило... 1415 02:19:22,280 --> 02:19:26,478 али судбина и султан Абрашилд нису завршио игру са њим. 1416 02:19:28,840 --> 02:19:29,670 Требао би јести. 1417 02:19:30,560 --> 02:19:31,959 нисам гладан... 1418 02:19:36,040 --> 02:19:37,314 остани и причај... 1419 02:19:38,800 --> 02:19:40,028 остани и причај... 1420 02:19:41,480 --> 02:19:44,199 нико неће да прича са мном... мисле да сам љут. 1421 02:19:48,440 --> 02:19:49,270 јеси ли ти? 1422 02:19:49,640 --> 02:19:54,555 Био сам...мислио сам да сам султан Абрашилд... 1423 02:19:57,720 --> 02:20:04,353 Сањао сам да будем султан за тако дуго, постало је стварно за мене. 1424 02:20:06,040 --> 02:20:09,191 Да ли сте били бољи од султана Абрашилда? 1425 02:20:11,520 --> 02:20:13,192 Само у мојим сновима, пријатељу. 1426 02:20:21,720 --> 02:20:24,837 Ох, хвала пријатељу, хвала ти, хвала ти, хвала ти... 1427 02:20:26,000 --> 02:20:28,798 Смех је лек за све наше болести... 1428 02:20:30,600 --> 02:20:32,192 Он мисли да је излечен. 1429 02:20:33,400 --> 02:20:36,392 Сада сте сазнали шта се догодило њега, може ли га оставити на миру, Ваше Величанство? 1430 02:20:36,720 --> 02:20:39,473 Мислио је да је урадио прилично добро посао једнодневног султана... 1431 02:20:40,320 --> 02:20:41,912 Мислим да ћу му дати још једну помисао. 1432 02:20:42,520 --> 02:20:43,839 Хоћеш ли поновити шалу? 1433 02:20:44,160 --> 02:20:45,673 Добар виц вреди поновити. 1434 02:20:46,200 --> 02:20:48,760 Али господине, могло би га послати луд до краја живота. 1435 02:20:49,120 --> 02:20:50,439 Вас двоје немате смисла за хумор. 1436 02:20:55,360 --> 02:20:59,876 Комплименти султана себе. рођендан му је... 1437 02:21:01,040 --> 02:21:03,838 сваки затвореник добија бесплатну шољу вина да прослави ту прилику. 1438 02:21:05,280 --> 02:21:07,748 Живео султан Абрашилд! 1439 02:21:16,560 --> 02:21:19,279 И тако се Аминово мучење наставило... 1440 02:21:25,960 --> 02:21:29,839 Била је то страшна ноћна мора... што се опет дешавало. 1441 02:21:32,400 --> 02:21:36,473 Опет сам љут! Спаси ме! 1442 02:21:37,880 --> 02:21:38,676 Шта је, Ваше Величанство? 1443 02:21:39,160 --> 02:21:43,039 Ја сам Амин...ово је затворска ћелија...Љут сам! 1444 02:21:44,160 --> 02:21:46,469 Смирите се, господине. Ви имао још један ружан сан! 1445 02:21:47,000 --> 02:21:52,518 Али шта је сан, а шта стварност? Да ли је ово сан или је то био сан? 1446 02:21:52,960 --> 02:21:54,313 Послаћемо по краљевске лекаре. 1447 02:21:56,320 --> 02:22:02,475 То су демони! Довели су ме овде... они су у ваздуху... демони!... демони! 1448 02:22:04,720 --> 02:22:08,395 Слушај, слушај, то је демони, смеју ми се! 1449 02:22:10,240 --> 02:22:12,959 Смрт свим демонима! 1450 02:22:14,600 --> 02:22:16,192 Смрт! 1451 02:22:27,360 --> 02:22:29,510 Можда је требало да се сети... 1452 02:22:32,360 --> 02:22:34,351 никад не причај исти виц двапут... 1453 02:22:37,480 --> 02:22:38,629 Мртав! 1454 02:22:39,880 --> 02:22:42,758 Па, има једна добра ствар... нема више шале. 1455 02:22:43,880 --> 02:22:45,950 И умро је са осмехом на лицу... 1456 02:22:52,280 --> 02:22:54,510 шта ћемо сада? Ко је његов наследник? 1457 02:22:54,960 --> 02:22:58,316 Он га нема. Биће туча међу племићи... то ће значити грађански рат... 1458 02:23:00,600 --> 02:23:02,795 осим ако не делујемо. 1459 02:23:03,720 --> 02:23:04,516 На који начин? 1460 02:23:04,960 --> 02:23:08,589 Па, наредио нам је султан Абрашилд да се према господару Амину односи као према султану. 1461 02:23:09,000 --> 02:23:10,558 Да, али је мислио да јесте да буде султан на један дан. 1462 02:23:10,880 --> 02:23:12,438 Ми то знамо, али други не. 1463 02:23:13,440 --> 02:23:16,477 Па, ако настави да смањује порезе, он нема чега да се плаши никога. 1464 02:23:16,920 --> 02:23:19,673 Рећи ћемо да је султан Абрашилд имао отишао на свето ходочашће у Меку 1465 02:23:20,000 --> 02:23:21,353 и замоли свог пријатеља да заузме његово место. 1466 02:23:21,840 --> 02:23:23,353 Па, истина је, на неки начин. 1467 02:23:23,720 --> 02:23:26,951 Тачно или нетачно, могуће је, то је важна ствар. 1468 02:23:28,440 --> 02:23:30,749 Ваши лекари ће вас видети касније, Величанство. 1469 02:23:31,920 --> 02:23:32,875 Био си болестан. 1470 02:23:33,520 --> 02:23:36,159 Имам?...ко је то? 1471 02:23:37,560 --> 02:23:41,553 То је био краљевски лудак. 1472 02:23:43,200 --> 02:23:45,156 Шта му је? 1473 02:23:45,720 --> 02:23:47,950 Његова последња шала је била убица! 1474 02:23:51,360 --> 02:23:52,429 Шта је тако смешно? 1475 02:23:55,280 --> 02:23:57,953 Увек је говорио да немамо смисла за хумор! 1476 02:23:59,480 --> 02:24:04,600 Тако је и било, Амин је постао један од најомиљенији султани у историји... 1477 02:24:05,600 --> 02:24:07,591 а Абрашилд је био потпуно заборављен. 1478 02:24:22,840 --> 02:24:26,674 Себе сам видео као султана Абрашилда... 1479 02:24:28,560 --> 02:24:30,516 обузео га је смех... 1480 02:24:31,320 --> 02:24:32,514 Обузео ме је страх од издаје, 1481 02:24:35,480 --> 02:24:38,278 и био сам спреман да урадим било шта да нахрани тај страх 1482 02:24:39,320 --> 02:24:41,834 док је Абрашилд хранио свој окрутни хумор. 1483 02:24:42,840 --> 02:24:44,068 то ниси био ти... 1484 02:24:45,480 --> 02:24:47,471 то је била тама у теби. 1485 02:24:48,760 --> 02:24:50,637 Да ли је још увек тамо? 1486 02:24:51,920 --> 02:24:53,911 Погледај ме у очи... 1487 02:24:54,800 --> 02:24:57,030 кога видиш, Шехерезадо? 1488 02:24:58,920 --> 02:25:01,070 ја... 1489 02:25:01,400 --> 02:25:03,436 гледам у тебе, љубави моја. 1490 02:25:09,920 --> 02:25:12,957 Господине, војска вашег брата логорује ван града. 1491 02:25:26,800 --> 02:25:27,994 Ускоро, љубави. 1492 02:25:53,240 --> 02:25:54,389 Прениско је. 1493 02:26:01,600 --> 02:26:04,433 - Вруће ми је. - Једна моја прича ће помоћи. 1494 02:26:05,760 --> 02:26:09,878 Не, једина опасност са којом се суочаваш сада је од мог брата... 1495 02:26:11,120 --> 02:26:13,634 нећеш моћи да му кажеш једну твојих прича да се спасеш... 1496 02:26:14,880 --> 02:26:16,199 пререзаће ти гркљан. 1497 02:26:17,400 --> 02:26:19,072 Ово није време, Шехерезада. 1498 02:26:19,800 --> 02:26:23,349 То је савршено време. То је невероватна прича о три брата 1499 02:26:23,760 --> 02:26:25,512 који су се међусобно борили као ти и Шазенан. 1500 02:26:28,520 --> 02:26:30,909 Десило се давно у далеком Јемену... 1501 02:26:31,720 --> 02:26:33,392 пре забележеног времена. 1502 02:26:34,520 --> 02:26:37,080 Земљом је владао стари султан Билах... 1503 02:26:38,000 --> 02:26:39,353 и имао је три сина: 1504 02:26:40,960 --> 02:26:44,396 Принчеви Ахмед, Хусеин и Али... 1505 02:26:46,160 --> 02:26:48,435 Принц Хусеин је био најбољи мачевалац у Јемену... 1506 02:26:50,880 --> 02:26:52,950 Ахмед, с друге стране, био мајстор за стрелице. 1507 02:26:56,320 --> 02:26:59,232 Принц Али је имао изванредне снага у његовим рукама. 1508 02:27:08,200 --> 02:27:09,838 Ох, опет су у томе! 1509 02:27:10,960 --> 02:27:14,111 То је само младалачка бујност, љубави моја, они ће израсти из тога. 1510 02:27:14,640 --> 02:27:16,870 Ти си то говорио последњих десет година... 1511 02:27:18,360 --> 02:27:21,397 Ах! Погледај! Не мој наградни хибискус! 1512 02:27:22,320 --> 02:27:25,630 Не дланови...не дланови! Ви вандали! 1513 02:27:55,760 --> 02:27:59,116 - Каква је свађа око овога време? - Принцеза Фатима ме воли. 1514 02:27:59,520 --> 02:28:01,397 - Не, она ме воли. - Не, она ме воли. 1515 02:28:01,760 --> 02:28:03,591 - Она је тако рекла! - Смеће! Могли бисте изгубити десет фунти 1516 02:28:03,920 --> 02:28:06,070 - вишак масти ако ти неко одсече главу! - Сваки пут када погледате у огледало, 1517 02:28:06,360 --> 02:28:07,998 - ти се наклони! - Ох да! 1518 02:28:13,360 --> 02:28:18,150 Шта ће се десити када умрем? Поцепаћеш земљу! 1519 02:28:19,320 --> 02:28:20,514 Видите шта сте момци урадили... 1520 02:28:21,200 --> 02:28:25,034 сва ова прича о умирању... због тебе је твој отац болестан. 1521 02:28:25,640 --> 02:28:29,519 Ми нисмо ништа мислили мајко... Отац стварно не умире, зар не? 1522 02:28:29,920 --> 02:28:33,959 Али када умирем, л мораће да именује мог наследника. 1523 02:28:34,320 --> 02:28:35,673 Требало би то да урадите сада, оче. 1524 02:28:36,080 --> 02:28:37,195 Не заборави, ја сам најстарији. 1525 02:28:37,480 --> 02:28:40,552 И не заборави да јесам коначну реч, по закону. 1526 02:28:42,000 --> 02:28:45,231 - Кога волите, оче? - л има три глупана за синове, 1527 02:28:45,600 --> 02:28:46,669 како могу да фаворизујем било кога? 1528 02:28:48,040 --> 02:28:49,871 Нека се то прогласи по целом Јемену... 1529 02:28:51,400 --> 02:28:53,709 Шаљем своје синове у потрагу... 1530 02:28:55,160 --> 02:29:01,952 ко врати највећег чудо на свету биће мој наследник. 1531 02:29:04,040 --> 02:29:05,553 Колико имамо времена? 1532 02:29:06,680 --> 02:29:13,916 Годину дана. Сви морате отићи заједно и вратите се заједно. 1533 02:29:19,200 --> 02:29:23,159 Топло се умотајте, момци. И немојте се изгубити. 1534 02:29:24,680 --> 02:29:25,954 Да Мајко. 1535 02:29:43,200 --> 02:29:45,589 И тако су браћа отишла даље у непознато... 1536 02:29:46,840 --> 02:29:48,910 да пронађе највеће чудо на свету. 1537 02:29:58,520 --> 02:30:02,069 Требало би да се нађемо поново овде истог дана следеће године, и заједно отпутовати кући. 1538 02:30:02,920 --> 02:30:04,239 И нека победи најбољи! 1539 02:30:09,960 --> 02:30:12,076 - Шта се смејеш? - Па, ја сам очигледно најбољи човек. 1540 02:30:13,640 --> 02:30:16,996 Једино што си најбољи ат је лопатама камиље балеге. 1541 02:30:31,040 --> 02:30:32,712 Нису имали мапе које би их водиле... 1542 02:30:33,840 --> 02:30:36,035 ишли су у земље где је путник рекао, 1543 02:30:36,680 --> 02:30:38,591 "Буди ЗМАЈЕВИ!" 1544 02:30:49,720 --> 02:30:51,836 Губитници! 1545 02:31:10,720 --> 02:31:16,590 Али се нашао у басни земља... бронзани град Зирог. 1546 02:31:20,600 --> 02:31:21,828 Сада је све нестало... 1547 02:31:22,360 --> 02:31:24,749 бронза је зарђала и фонтане све пресушиле... 1548 02:31:25,400 --> 02:31:29,871 ах, али онда, али онда... било је чудо за гледати. 1549 02:31:38,480 --> 02:31:42,598 Дакле, моја браћа и ја тражимо свет за чудесне предмете за мог оца. 1550 02:31:46,880 --> 02:31:48,359 Ах, имам нешто чудесно. 1551 02:31:56,600 --> 02:31:58,989 Видео сам телескоп пре, мајсторе Шаке. 1552 02:31:59,800 --> 02:32:02,155 Не овако. Стави на око... 1553 02:32:03,760 --> 02:32:07,673 само треба да питаш и хоћеш видите све што желите да видите. 1554 02:32:09,760 --> 02:32:12,035 Волео бих да видим принцезу Фатиму од Јемена. 1555 02:32:24,720 --> 02:32:26,039 То је Фатима 1556 02:32:28,640 --> 02:32:30,153 У праву сте, мајсторе Шаца, то је чудо. 1557 02:32:30,920 --> 02:32:31,591 Могу ли га купити? 1558 02:32:32,400 --> 02:32:35,597 Није моје да продајем. ја сам испоручивши га Хари бен Кариму. 1559 02:32:37,080 --> 02:32:38,274 Али да ли би га продао? 1560 02:32:39,760 --> 02:32:40,875 Питај га. 1561 02:32:45,480 --> 02:32:50,235 Телескоп није на продају. Као и ти видиш, не треба ми новац... 1562 02:32:50,680 --> 02:32:53,433 али бих ти га могао поклонити. 1563 02:32:54,600 --> 02:32:56,113 А шта сам могао да ти дам заузврат? 1564 02:32:58,640 --> 02:33:02,633 Забава. Сцхаца прича ја си мајсторски борац. 1565 02:33:03,720 --> 02:33:06,871 Да ли бисте се борили против мојих шампиона за телескоп? 1566 02:33:07,360 --> 02:33:08,349 Радо. 1567 02:34:07,800 --> 02:34:08,755 Телескоп је мој... 1568 02:34:09,720 --> 02:34:12,996 - Убио сам вас шампионе. - Зашто мислиш да су мртви? 1569 02:34:20,000 --> 02:34:23,276 - Овај пут, ножеви. - Ножеви? То је варање. 1570 02:34:36,240 --> 02:34:39,073 То је варање... 1571 02:34:57,720 --> 02:34:59,756 Поштена игра, мајсторе Сцхаца. 1572 02:35:06,480 --> 02:35:10,393 Док се Али враћао у „Тхе Травеллер'с Одмори" са својим магичним телескопом, 1573 02:35:13,120 --> 02:35:15,031 Ахмед је ишао на север... 1574 02:35:41,160 --> 02:35:42,878 Ја сам принц Ахмед од Јемена. 1575 02:35:57,880 --> 02:35:59,757 Сазнао сам да имаш ретко воће... 1576 02:36:01,520 --> 02:36:06,036 света зелена јабука која је рекао да лечи све болести... 1577 02:36:07,520 --> 02:36:08,589 Волео бих да га купим. 1578 02:36:10,600 --> 02:36:12,272 Није на продају. 1579 02:36:14,240 --> 02:36:18,392 Постоји ли нешто што могу дати у замену за то? 1580 02:36:20,200 --> 02:36:23,192 Можда... имате посебну вештину? 1581 02:36:24,640 --> 02:36:25,789 Са луком. 1582 02:36:27,320 --> 02:36:32,633 Затим ћете проћи тест да видите да ли ти си способан да поседујеш јабуку живота. 1583 02:37:17,000 --> 02:37:18,194 Импресиониран сам, Ахмеде. 1584 02:37:19,560 --> 02:37:20,834 Имам још један тест... 1585 02:37:22,000 --> 02:37:24,275 а јабука живота је твоја. 1586 02:37:58,280 --> 02:37:59,269 То је ризик. 1587 02:38:00,040 --> 02:38:01,553 Награда је вредна тога. 1588 02:38:03,560 --> 02:38:04,515 Не за дечака. 1589 02:38:04,880 --> 02:38:07,348 Онда изгубиш, и отићи празних руку. 1590 02:38:44,040 --> 02:38:45,075 губим. 1591 02:38:46,000 --> 02:38:48,116 Не, ти си победио. 1592 02:38:48,960 --> 02:38:49,631 ста? 1593 02:38:50,240 --> 02:38:54,597 Побеђујеш губитком... ниси спреман да победи по сваку цену. 1594 02:38:57,320 --> 02:39:00,790 Јабука живота је твоја. 1595 02:39:02,200 --> 02:39:06,796 Световидац је Ахмеду дао јабуку и неколико речи савета пре него што је отишао, 1596 02:39:14,880 --> 02:39:17,792 Хусеин је јахао према бајковити град Петра. 1597 02:39:20,480 --> 02:39:22,357 Да је Петра нестала под песком, 1598 02:39:23,640 --> 02:39:26,837 али тада је била драгуљ Истока... 1599 02:39:38,040 --> 02:39:40,838 Највише је открио Хусеин невероватна ствар о Петри... 1600 02:39:42,120 --> 02:39:44,475 то су била два града, а не један... 1601 02:39:50,080 --> 02:39:52,275 Други град је лежао испод првог. 1602 02:39:54,480 --> 02:39:57,392 Подземна Петра је преживела многе године после другог... 1603 02:39:58,760 --> 02:40:00,637 али и то је нестало... 1604 02:40:01,720 --> 02:40:03,358 прогутао песак. 1605 02:40:06,440 --> 02:40:08,192 Да ли је ово једини тепих који морате да продате? 1606 02:40:09,600 --> 02:40:11,192 Педесет златника. 1607 02:40:12,280 --> 02:40:13,269 Мора да си љут! 1608 02:40:13,640 --> 02:40:15,278 Имате ли довољно злата да платите за то? 1609 02:40:16,480 --> 02:40:17,276 Ако ја то желим. 1610 02:40:18,040 --> 02:40:21,077 Желећеш то. Прати ме. 1611 02:40:28,600 --> 02:40:30,750 Зашто покушавате да продате овај један стари тепих кад имаш 1612 02:40:31,040 --> 02:40:31,836 стотине оваквих? 1613 02:40:32,600 --> 02:40:34,113 Зато што је то Летећи тепих... 1614 02:40:38,440 --> 02:40:39,555 може те одвести било где. 1615 02:40:40,000 --> 02:40:42,753 Можда сам странац Петра, али ја нисам дете. 1616 02:40:43,760 --> 02:40:46,035 Не постоји таква ствар као што је летећи тепих. 1617 02:40:46,440 --> 02:40:50,638 Али има их на хиљаде, а ово је један од њих. 1618 02:40:52,000 --> 02:40:56,596 Устани, ћилим, устани! 1619 02:41:03,000 --> 02:41:04,069 Доле! 1620 02:41:05,360 --> 02:41:06,236 Доле! 1621 02:41:08,040 --> 02:41:08,870 Дођи да се одмориш! 1622 02:41:10,720 --> 02:41:13,632 Све што треба да урадите је да кажете тамо где желите да идете. 1623 02:41:18,600 --> 02:41:22,832 Кажеш педесет у злату? вреди сваки пени. Платићу готовином. 1624 02:41:29,160 --> 02:41:29,831 Шта је ово? 1625 02:41:30,200 --> 02:41:32,873 Пљачкаћемо и убијати ти. Није ништа лично... 1626 02:41:33,920 --> 02:41:36,912 Не могу да продам магични тепих за тричавих педесет у злату, 1627 02:41:38,200 --> 02:41:39,553 не би било добро за посао. 1628 02:41:44,640 --> 02:41:45,550 Убиј га! 1629 02:41:58,200 --> 02:41:59,519 Заустави лопова! 1630 02:42:16,640 --> 02:42:17,789 Хајде! 1631 02:44:09,640 --> 02:44:12,154 Водите ме у "Одмор путника"! 1632 02:44:23,320 --> 02:44:30,237 Добро смо урадили...магична јабука, а летећи тепих, и чудесан телескоп. 1633 02:44:30,640 --> 02:44:33,074 Реци ми, јеси ли заиста тестирао си ово, Али? 1634 02:44:36,200 --> 02:44:40,239 Наравно да сам га тестирао! Само реците шта желите да видите. 1635 02:44:41,440 --> 02:44:43,954 Волео бих да видим нашег оца, Султан Биллах, молим. 1636 02:44:58,560 --> 02:44:59,549 Отац је! 1637 02:45:11,560 --> 02:45:14,552 Он умире. Морамо бити тамо. 1638 02:45:16,120 --> 02:45:18,873 Браћа су научила а једноставна али трајна истина... 1639 02:45:19,600 --> 02:45:21,989 људи уједињени били су бољи од мушкараца подељених. 1640 02:45:22,240 --> 02:45:23,389 Требаће нам недељу дана да стигнемо кући. 1641 02:45:23,640 --> 02:45:25,756 Не, имам бољи начин! 1642 02:45:32,320 --> 02:45:35,995 Стигли су на време да спасу своје отац са Ахмедовом јабуком живота. 1643 02:45:37,720 --> 02:45:40,109 Уједињени сада, и за остатак живота... 1644 02:45:41,040 --> 02:45:43,474 ...владали су у миру и слози. 1645 02:45:47,320 --> 02:45:51,438 Какав је савет дао Ахмеду Световидац када му је предао магичну јабуку? 1646 02:45:53,280 --> 02:45:56,238 Рекао је да је свет пакао пуна таме и зла 1647 02:45:56,880 --> 02:45:58,552 а била су само два начини да се носите са тим... 1648 02:45:59,360 --> 02:46:01,669 прво је било лако и погрешно... 1649 02:46:02,480 --> 02:46:04,232 да то прихвати и постане део тога... 1650 02:46:05,280 --> 02:46:10,798 други начин је био тежи и исправнији... борите се против тога и препознајете их 1651 02:46:11,120 --> 02:46:13,793 који нису зли и помози им да издрже. 1652 02:46:18,640 --> 02:46:19,390 Ишли сте другим путем... 1653 02:46:21,680 --> 02:46:24,274 помогао си ми...и спасио ја из мрака... 1654 02:46:25,240 --> 02:46:26,355 зашто? 1655 02:46:27,120 --> 02:46:28,155 волео сам те. 1656 02:46:29,880 --> 02:46:30,949 Да ли је то одговор? 1657 02:46:33,600 --> 02:46:36,558 Мораће да прође док нешто боље... 1658 02:47:16,600 --> 02:47:20,354 Имали смо извештаје да се непријатељ води од Шазенана и... бивше султаније. 1659 02:47:20,880 --> 02:47:23,314 Султана је мртва...Убио сам је. 1660 02:47:23,720 --> 02:47:25,790 Чак и мртва, она може помоћи да те уништи. 1661 02:47:26,640 --> 02:47:27,789 Војска мисли да је срећна... 1662 02:47:28,520 --> 02:47:29,919 чине моћну комбинацију. 1663 02:47:30,640 --> 02:47:34,792 Реците им да имамо још моћнијег... Јахаћу у битку поред свог мужа. 1664 02:47:35,240 --> 02:47:35,990 Не, превише је опасно. 1665 02:47:36,520 --> 02:47:37,953 Не морате доказивати своју љубав. 1666 02:47:38,360 --> 02:47:42,035 То би подигло дух наших људи... имају мртву краљицу, 1667 02:47:42,400 --> 02:47:43,594 а имамо и живог. 1668 02:47:52,080 --> 02:47:54,833 Било је хладно пустињско јутро како су се градске капије отвориле и 1669 02:47:55,160 --> 02:47:57,196 велика војска је изашла да води битку. 1670 02:47:59,000 --> 02:48:01,468 Султан Шаријар је планирао да изненади свог непријатеља... 1671 02:48:03,720 --> 02:48:07,599 није било страха у његовом срцу како је храбро кренуо у јуриш. 1672 02:48:30,000 --> 02:48:34,312 Чувај моју жену! Она је више драгоценији од мог живота. 1673 02:48:45,720 --> 02:48:49,599 Мала група коју је предводио султан Шаријар главна партија да изврши смео препад. 1674 02:48:52,640 --> 02:48:57,031 Кажу да срећа фаворизује храбре, и они који могу да уче из својих грешака. 1675 02:49:23,560 --> 02:49:26,313 Приповедач увек рекао, приче могу да нас спасу 1676 02:49:28,360 --> 02:49:34,356 ...могу нас спасити, ако користимо своју машту. 1677 02:50:07,880 --> 02:50:09,677 - Окупите своје људе! - Да, господине. 1678 02:50:46,240 --> 02:50:47,593 Отвори сусам! 1679 02:50:49,520 --> 02:50:50,077 Сцхахриар! 1680 02:50:50,560 --> 02:50:54,109 Време је да преузмемо одговорност за своја дела брате и умри! 1681 02:51:48,920 --> 02:51:52,196 Шахзенанове трупе су ухваћене у а покрет клешта са непријатељским снагама 1682 02:51:52,760 --> 02:51:54,876 напред и позади. 1683 02:53:08,840 --> 02:53:10,273 Смрт долази у многим облицима и величинама. 1684 02:53:13,560 --> 02:53:17,189 Сада је био ред на Шазенана. 1685 02:54:13,240 --> 02:54:14,593 Битка је била завршена. 1686 02:54:15,880 --> 02:54:20,032 - И отац је победио? - Да, оче победио...и спасио Багдад. 1687 02:54:20,680 --> 02:54:23,433 То је било веома узбудљиво... добра си у причама, мама. 1688 02:54:23,720 --> 02:54:24,596 Реци нам још једну! 1689 02:54:24,920 --> 02:54:25,909 Још један, мама! 1690 02:54:26,240 --> 02:54:27,150 Још један! 1691 02:54:27,640 --> 02:54:28,789 Ох, сутра увече... 1692 02:54:28,960 --> 02:54:31,349 Испричаћу ти другу причу сутра увече... 1693 02:54:32,920 --> 02:54:35,514 само сачекај до сутра увече. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 ввв.мовиесубтитлес.орг