1 00:00:01,000 --> 00:00:10,000 Autor titla: Crunch-Studio 2 00:01:37,720 --> 00:01:39,551 Više... više!! 3 00:01:52,360 --> 00:01:53,634 Još, još!! 4 00:01:54,120 --> 00:02:02,391 Kasnije... Magija je vrlo iscrpljujuća, a ja imam 542 godine. 5 00:02:03,200 --> 00:02:05,395 Oh... ne izgledaš dan više od 200. 6 00:02:05,920 --> 00:02:10,789 Da, još uvijek sam loš kao i prije. 7 00:02:17,520 --> 00:02:21,559 Nastavit ćemo nakon što se odmorim. 8 00:02:55,320 --> 00:02:56,958 Hvala ti što nisi rekao tvoj prijatelj Demon. 9 00:02:58,120 --> 00:03:02,352 On nije moj prijatelj, on je moj muž. On me drži u toj kutiji 10 00:03:02,720 --> 00:03:03,709 jer je tako ljubomoran. 11 00:03:04,920 --> 00:03:05,909 Spasila sam te od njega... 12 00:03:08,480 --> 00:03:11,278 A sada morate voditi ljubav ja, dok moj muž spava. 13 00:03:13,760 --> 00:03:18,072 Ako nećeš, probudit ću ga, i on će ti otkinuti glavu. 14 00:03:45,080 --> 00:03:46,513 Oh, ne opet, Sire. 15 00:03:48,080 --> 00:03:51,390 Giafare, sanjao sam taj san ponovo. Demonova žena, 16 00:03:51,760 --> 00:03:53,478 Pokušala me ubiti, pa sam ja ubio nju. 17 00:03:53,960 --> 00:03:55,552 Oh - imaš ga već pet godina, 18 00:03:55,880 --> 00:03:57,677 Još od tvoje pokojne žene pokušao učiniti istu stvar. 19 00:03:58,120 --> 00:04:00,270 Ubio sam je... Bila je to nesreća, Sire. 20 00:04:00,760 --> 00:04:02,352 Bila je to nesreća! 21 00:04:03,120 --> 00:04:06,476 Allah je pravedan... ti si slobodan od njenog Sirea. 22 00:04:06,840 --> 00:04:08,717 Nikada je se neću osloboditi - ona me i dalje proganja. 23 00:04:09,200 --> 00:04:09,871 Nemoj joj dopustiti. 24 00:04:10,560 --> 00:04:13,358 Nemoj zaboraviti, moram uzeti ženu do sljedećeg punog mjeseca, 25 00:04:13,880 --> 00:04:15,438 Ili će kraljevstvo biti dao mom dragom bratu. 26 00:04:16,120 --> 00:04:17,872 Neka trune u paklu! 27 00:04:18,240 --> 00:04:19,309 Tvoj otac je želio da se udaš za... 28 00:04:19,680 --> 00:04:21,875 Ne mogu uzeti drugu ženu... pokušat će i mene ubiti... 29 00:04:22,200 --> 00:04:23,474 Svi će! Što je s... 30 00:04:23,800 --> 00:04:26,712 morate. Izgubit ćete kraljevstvo osim ako udaj se što je prije moguće. 31 00:04:27,280 --> 00:04:29,271 Znam što to znači... čak Demon je izdan... 32 00:04:29,680 --> 00:04:31,318 San mi kaže da su sve žene podmukle. 33 00:04:31,800 --> 00:04:34,030 Ne, ne, samo ste imali loše iskustvo, Sire. 34 00:04:34,440 --> 00:04:36,396 Postoji samo jedan način za rješavanje žene, moraju biti pogubljene. 35 00:04:36,880 --> 00:04:39,110 Pa, siguran sam da smo se svi tako osjećali. 36 00:04:39,560 --> 00:04:42,074 udat ću se. Bit će a vjenčanje i bračna noć... 37 00:04:42,520 --> 00:04:44,636 Ali ujutro ću daj moju ženu pogubiti. 38 00:04:45,080 --> 00:04:46,354 Ubit ću je prije nego ona ubije mene. 39 00:04:47,760 --> 00:04:50,513 Ne može biti princeza krvi... njezina bi smrt uzrokovala probleme. 40 00:04:52,080 --> 00:04:53,513 Izaberi mi ženu iz Harema, Giafar. 41 00:04:54,200 --> 00:04:58,318 Netko bistar i sretan, i bez razmišljanja o budućnosti. 42 00:04:58,800 --> 00:05:02,190 I u tajnosti... sad pošalji za glavnog krvnika. 43 00:05:31,960 --> 00:05:37,512 ... Bio je natovaren bogatstvima i počastima... ali to nije bio kraj priče. 44 00:05:39,800 --> 00:05:43,634 Nakon što je Douban odrubljena glava, kralj je polizao prste 45 00:05:44,120 --> 00:05:46,156 I okrenuo stranicu u knjizi mrtvaca. 46 00:05:46,720 --> 00:05:52,989 Zurio je u riječi i zatim klonuo naprijed - mrtav! 47 00:05:53,600 --> 00:05:55,192 Stranice knjige bile su zatrovane 48 00:05:56,760 --> 00:06:01,151 Tako da kralj, mokreći svoje prstom, pogubio se. 49 00:06:11,280 --> 00:06:15,114 Evo opet, gospodarice. to je šesti put ovaj tjedan. 50 00:06:15,600 --> 00:06:20,037 Ti ljudi samo satima sjede slušanje -- to je čudo. 51 00:06:21,240 --> 00:06:27,110 Ljudima su priče potrebnije nego sam kruh ... govore nam kako živjeti i zašto. 52 00:06:38,800 --> 00:06:39,789 Oprosti što kasnim, oče. 53 00:06:40,440 --> 00:06:43,512 Ovo je moja kći, Šeherezada. Ona je moja jaka desna ruka, 54 00:06:43,920 --> 00:06:46,992 Možete slobodno govoriti ispred od nje. Kako je sultan? 55 00:06:47,520 --> 00:06:49,715 Sultana se jede od crva ludila... 56 00:06:50,640 --> 00:06:53,359 Malo me podsjeća slučaja Gilgameš 57 00:06:53,720 --> 00:06:55,676 Kralj Uraka kada je njegov prijatelj, veliki ratnik... 58 00:06:56,040 --> 00:06:57,632 Možete li izliječiti sultana? 59 00:06:58,040 --> 00:06:59,553 Ne... Samo Allah to može. 60 00:07:00,520 --> 00:07:01,555 Kako je Gilgameš izliječen? 61 00:07:01,960 --> 00:07:06,112 Učinila je to mlada žena. Ne zna se kako...potpuni amater. 62 00:07:06,840 --> 00:07:11,197 Početnička sreća. Takve stvari može biti stvarno, stvarno uznemirujuće 63 00:07:11,600 --> 00:07:13,431 Za iskusnog profesionalca poput mene. 64 00:07:14,360 --> 00:07:15,713 Kada se Schahriar toliko razbolio? 65 00:07:16,360 --> 00:07:18,112 Kad sam igrao s njim kao dijete u palači 66 00:07:18,480 --> 00:07:20,869 Uvijek je bio tako sretan. Svi su ga voljeli. 67 00:07:21,560 --> 00:07:24,074 Ludilo se uvlači neviđeno i preplavi dušu. 68 00:07:24,720 --> 00:07:25,596 Nema ti pomoći! 69 00:07:26,080 --> 00:07:27,877 Pacijenti često kažu da ali što oni znaju. 70 00:07:28,240 --> 00:07:29,355 Trebam li potražiti drugo mišljenje? 71 00:07:29,800 --> 00:07:31,552 Zašto ne?... Mogu se vratiti sutra. 72 00:07:37,640 --> 00:07:39,312 Nisam znao da je Schahriar ovako bolestan. 73 00:07:39,760 --> 00:07:41,398 Pokušavao sam to sakriti od svih. 74 00:07:43,120 --> 00:07:44,394 Izgledaš užasno oče. 75 00:07:44,840 --> 00:07:47,912 Oh, to je sasvim prirodno. Moram se dogovoriti s najgorom vrstom luđaka... 76 00:07:49,240 --> 00:07:50,673 Luđak s moći! 77 00:07:52,640 --> 00:07:53,629 Razumijete što je potrebno? 78 00:07:54,200 --> 00:07:59,877 Znam svoj posao gospodine. Želiš svojoj nevjesti biti izvršeno jutro nakon vjenčanja. 79 00:08:00,360 --> 00:08:01,110 Rano. 80 00:08:01,960 --> 00:08:07,557 Postoje određeni proceduralni problemi, gospodine... budući da ću je pogubiti nakon vjenčanja 81 00:08:08,200 --> 00:08:09,758 To znači da će biti sultanija, 82 00:08:10,480 --> 00:08:13,711 Tko po tradiciji ne može biti obješen ili obezglavljen. 83 00:08:14,520 --> 00:08:15,191 Detalji... detalji! 84 00:08:16,160 --> 00:08:20,438 Nikada se ne boj, Sire, tamo gdje postoji volja, postoji način... mogu je zadaviti. 85 00:08:20,880 --> 00:08:21,710 To je ono što želim. 86 00:08:22,120 --> 00:08:25,874 Ali, ne mogu koristiti uže od konoplje... ne na kraljevskom grlu. 87 00:08:26,240 --> 00:08:27,719 Zar me se mora prekrižiti na svakom koraku?! 88 00:08:28,360 --> 00:08:32,399 Ali nema prigovora svila!... svileno bi uže ispunilo 89 00:08:32,720 --> 00:08:36,269 Svi pravni zahtjevi... oslonite se na mene, gospodine. 90 00:08:43,800 --> 00:08:44,949 ... Nisu se vidjeli godinama. 91 00:08:46,120 --> 00:08:47,235 Dosta je bilo, cure. 92 00:08:54,960 --> 00:08:55,915 Sultan će nas ubiti! 93 00:08:56,840 --> 00:08:57,317 Tko ti je to rekao? 94 00:08:57,720 --> 00:08:59,790 Moja majka... dobila ga je od kuhar koji je shvatio 95 00:09:00,040 --> 00:09:02,474 Od glavnog krvnika Pomoćnik... to je tajna. 96 00:09:02,840 --> 00:09:04,717 A njezina majka nikad ne griješi... Čula sam to od sluškinje 97 00:09:05,120 --> 00:09:05,950 Tko je to čuo od jednog od stražara. 98 00:09:06,280 --> 00:09:07,235 On će se oženiti jednom od nas. 99 00:09:07,560 --> 00:09:09,437 Ujutro nakon vjenčanja on dat će pogubiti mladu. 100 00:09:09,840 --> 00:09:10,590 Zašto bi to učinio? 101 00:09:10,920 --> 00:09:11,591 On je ljut, zar ne? 102 00:09:11,960 --> 00:09:13,951 I tu neće stati. Probat će ga 103 00:09:14,320 --> 00:09:14,991 I sve nas pobiti! 104 00:09:20,720 --> 00:09:21,914 Ne brini, razgovarat ću s ocem. 105 00:09:25,120 --> 00:09:27,315 - Oče, moram razgovarati s vama. - Što radiš ovdje, dijete? 106 00:09:27,720 --> 00:09:28,675 Obuci nešto na oca, hitno je. 107 00:09:29,040 --> 00:09:30,553 Krivim tvoj kasni oplakivani majko... za sve je ona kriva. 108 00:09:30,920 --> 00:09:33,434 Budite brzi, oče, ili će oni reći upoznaješ žene u parnoj sobi. 109 00:09:36,040 --> 00:09:38,713 Žene u Haremu su uplašene da se neće zaustaviti na jednoj djevojci... 110 00:09:39,440 --> 00:09:41,237 Sultanu bi se moglo svidjeti da ih ubije. 111 00:09:41,720 --> 00:09:44,314 Da Schahriar nije sultan, bio bi zaključana dok ludilo ne prođe. 112 00:09:46,080 --> 00:09:48,116 Bio je tako drag dječak... 113 00:09:49,200 --> 00:09:51,270 Penjali smo se kod njegova oca omiljeno drvo breskve. 114 00:09:52,600 --> 00:09:54,079 Jednog dana pao sam i porezao se. 115 00:09:56,280 --> 00:09:57,429 Prevezao je ranu. 116 00:09:58,800 --> 00:10:02,475 Oh, što ću dijete? Ne mogu proći kroz ovo. 117 00:10:02,920 --> 00:10:06,833 Ne mogu izabrati jadnu djevojku iz Harema znajući da je osuđujem na smrt! 118 00:10:09,040 --> 00:10:10,837 Možda imam izlaz za tebe, oče. 119 00:10:12,840 --> 00:10:14,831 Osobno ću se udati za sultana Schahriara. 120 00:10:28,120 --> 00:10:29,951 Neću ti dopustiti da se žrtvuješ za mene. 121 00:10:30,360 --> 00:10:32,590 Ne radim to za vas, oče... Ja radim ne čineći to čak ni da spasi djevojke 122 00:10:32,960 --> 00:10:33,836 U haremu... 123 00:10:34,240 --> 00:10:35,798 Radim to za Schahriara i sebe. 124 00:10:37,200 --> 00:10:37,837 volim ga 125 00:10:38,400 --> 00:10:41,597 Ne, ti voliš dječaka bio, a ne čovjek kakav jest. 126 00:10:42,120 --> 00:10:43,235 Taj dječak je još uvijek tu u njemu. 127 00:10:43,800 --> 00:10:45,472 Morao bi jako kopati, vrlo duboko da ga pronađem... 128 00:10:45,800 --> 00:10:46,550 Potpuno se promijenio!... 129 00:10:47,400 --> 00:10:51,313 Nije to samo izdaja od strane njegove žene i brate...apsolutna moć mu je pojela dušu. 130 00:10:51,600 --> 00:10:53,830 znam ga... misliš da ti možeš ga promijeniti, ali ti ne možeš. 131 00:10:55,320 --> 00:10:56,116 Ne vjerujem u to. 132 00:10:56,720 --> 00:11:00,269 Šeherezada, slušaj me, slušaj! Ti si sve što imam. 133 00:11:01,160 --> 00:11:06,234 Ja te molim, ja te molim! Ne radi to! 134 00:11:07,360 --> 00:11:10,238 Mogu ga spasiti od sebe... ne znam kako, 135 00:11:11,240 --> 00:11:13,071 Ali odlučio sam. Znam da to mogu. 136 00:11:33,080 --> 00:11:35,116 Kćeri, kad hodaš na taj balkon, 137 00:11:35,600 --> 00:11:38,558 Bit ćeš u braku i imat ćeš potpisao vlastitu smrtovnicu. 138 00:11:39,360 --> 00:11:43,956 Ako me voliš, molim te, molim te molim te, molim te ne radi ovo. 139 00:11:44,360 --> 00:11:45,315 Znam što radim, oče. 140 00:11:45,720 --> 00:11:48,712 Vi ne znate. Vi nemate zamisli što radiš. 141 00:12:10,320 --> 00:12:13,995 Gospodine, vaš brat, Schahzenan, želi ponuditi svoje blagoslove. 142 00:12:15,760 --> 00:12:17,113 Dabogda ga ugušili. 143 00:12:53,520 --> 00:12:56,671 Mislite na ljude. pokazati opet ste braća. 144 00:13:53,880 --> 00:13:56,110 Nadam se da ti je bolje sretno ovaj put brate 145 00:13:57,280 --> 00:14:00,511 Tvoja me pokojna žena voljela od početka. 146 00:14:17,320 --> 00:14:18,514 Kako ćemo znati kada je sultan spreman? 147 00:14:19,880 --> 00:14:20,517 Nazvat će... 148 00:14:22,720 --> 00:14:28,477 Mislim da će ružičasta pristajati sultaniji. 149 00:14:30,480 --> 00:14:31,595 Imate tako dobar ukus, šefe. 150 00:14:54,400 --> 00:14:56,038 Sire, sjećate li me se? 151 00:14:58,640 --> 00:14:59,789 Od kad smo bili djeca. 152 00:15:01,280 --> 00:15:05,114 Igrali smo zajedno ovdje u palača... onda sam otišao. 153 00:15:05,400 --> 00:15:06,833 ne sjećam se ničega o mom djetinjstvu. 154 00:15:07,640 --> 00:15:09,676 Što zapamtiti? Bio sam dijete! Zašto bih? 155 00:15:50,080 --> 00:15:50,956 Što je, gospodine? 156 00:16:16,200 --> 00:16:17,235 ne vjerujem ti. 157 00:16:19,640 --> 00:16:22,074 Nešto se događa na ne znam za. 158 00:16:24,400 --> 00:16:26,311 Kći tvog Giafara, ipak ti je dopustio... 159 00:16:28,640 --> 00:16:29,436 udaj se za mene. 160 00:16:35,000 --> 00:16:36,672 Oh, previše sanjam... 161 00:16:37,600 --> 00:16:39,477 Četrdeset noći... 162 00:16:40,840 --> 00:16:45,436 Ne mogu spavati, pa sanjam. 163 00:16:48,040 --> 00:16:51,191 Moj otac uvijek uzme čašu vina i keks prije spavanja. 164 00:16:51,960 --> 00:16:54,952 Ovo nije noć kada a čovjek bi trebao spavati. 165 00:17:00,400 --> 00:17:01,389 Tamo. 166 00:17:07,080 --> 00:17:08,229 Nešto nije u redu? 167 00:17:11,640 --> 00:17:19,479 Taj biskvit ima susama... Ne volim susam... 168 00:17:23,800 --> 00:17:26,155 Jesam li rekao nešto smiješno? 169 00:17:26,720 --> 00:17:31,475 Ne. To su samo "sezamove sjemenke" podsjeti me na jednu divnu priču... 170 00:17:32,640 --> 00:17:33,516 Želite li to čuti? 171 00:17:37,080 --> 00:17:38,115 Ne volim priče. 172 00:17:38,960 --> 00:17:43,033 Ovu ćeš. Radi se o Ali Baba i četrdeset razbojnika. 173 00:17:46,160 --> 00:17:47,229 Četrdeset lopova?... 174 00:17:49,800 --> 00:17:51,950 Četrdeset noći sanjanja, a sada Četrdeset lopova... 175 00:17:52,360 --> 00:17:53,110 To je čudno! 176 00:17:53,520 --> 00:17:56,512 Da, ali ništa čudnije od same priče. 177 00:17:59,640 --> 00:18:03,474 Vidite, Ali Baba je bio siromašan mladić čovjek koji je živio izvan Damaska. 178 00:18:06,120 --> 00:18:11,752 Njegov najbolji prijatelj imao je grbu, četiri noge i vrlo velike zube. 179 00:18:13,400 --> 00:18:16,153 Saffrow je bio jedan od najmudrije deve u cijeloj Siriji. 180 00:18:24,560 --> 00:18:27,677 Ali Babina jedina obitelj bila je stariji brat Kasijan. 181 00:18:28,880 --> 00:18:30,871 Znam Saffrowa, znam. 182 00:18:32,320 --> 00:18:33,355 Kasijane! 183 00:18:34,840 --> 00:18:35,909 probudi se 184 00:18:37,360 --> 00:18:39,237 Vrijeme je za ustajanje. hajde 185 00:18:41,840 --> 00:18:44,513 Za razliku od svog mlađeg brata, Kasijan je bio tako lijen. 186 00:18:45,040 --> 00:18:48,510 Rekao sam ti da ne volim priče. 187 00:18:52,360 --> 00:18:53,839 Majstor pripovjedač jednom mi je rekao, 188 00:18:54,880 --> 00:18:56,950 Publika mora biti navučena u prvim trenucima, 189 00:18:57,400 --> 00:18:59,391 Inače ste ih izgubili. 190 00:19:00,160 --> 00:19:01,149 Izgubljena sam. 191 00:19:09,280 --> 00:19:14,673 To je zato što nisam rekao ti o Black, Black Coda. 192 00:19:17,720 --> 00:19:20,837 U vrijeme kada je kraljevina bila koji su harale divlje bande. 193 00:19:23,520 --> 00:19:26,034 Black Coda vodio je najubojitiju od njih. 194 00:19:28,160 --> 00:19:28,751 Čudovište. 195 00:19:29,720 --> 00:19:32,234 Crna koda. 196 00:19:34,800 --> 00:19:35,835 Nitko nije bio siguran. 197 00:19:36,880 --> 00:19:38,598 Kakve on veze ima s Ali Babom? 198 00:19:39,160 --> 00:19:40,991 Učinio je Ali Babu bogatim i slavnim. 199 00:19:53,080 --> 00:19:55,116 Nijedan karavan nije mogao putovati bez straha. 200 00:19:57,000 --> 00:19:59,878 Nikad nisu znali kada ni gdje Black Coda će napasti sljedeći. 201 00:20:02,240 --> 00:20:04,117 Bio je majstor prerušavanja. 202 00:20:57,280 --> 00:21:01,478 U međuvremenu, Ali Baba je skupljao drva za ogrjev za prodaju na lokalnom tržištu. 203 00:21:02,560 --> 00:21:04,198 Bio je stvarno dobrodušan mladić. 204 00:21:05,720 --> 00:21:07,995 Spor je način da se zaradi bogatstvo, Saffrow 205 00:21:11,240 --> 00:21:13,470 A ja imam toliko toga dobrog ideje za zaradu... 206 00:21:14,880 --> 00:21:18,236 Kao moja shema zalijevanja šljiva s alkoholom uzgajati pirjane šljive. 207 00:21:26,040 --> 00:21:28,110 Nije me briga što ti misliš, Saffrow, mislim da je to dobra ideja. 208 00:21:40,480 --> 00:21:41,754 Misliš da je to problem, zar ne Saffrow? 209 00:21:43,160 --> 00:21:44,195 Mislim da si u pravu. 210 00:21:52,080 --> 00:21:53,957 Saffrowovo upozorenje spasilo je Ali Babu. 211 00:21:56,120 --> 00:21:57,758 Životinje mogu biti pametnije od svojih gospodara. 212 00:21:58,920 --> 00:22:00,194 I možete im vjerovati. 213 00:22:03,520 --> 00:22:04,475 Otvori Sezam! 214 00:22:32,600 --> 00:22:34,238 dolje! 215 00:22:51,280 --> 00:22:53,111 To mora biti Black Coda. 216 00:22:56,080 --> 00:22:56,956 Što mislite o tome? 217 00:22:58,320 --> 00:23:00,914 Sezam... to je sjeme koje je majka koristila za napraviti te kekse, zar ne? 218 00:23:01,360 --> 00:23:02,509 Zašto bi bilo... 219 00:23:04,000 --> 00:23:05,069 Sezam? 220 00:23:32,760 --> 00:23:33,829 Otvori Sezam! 221 00:23:50,960 --> 00:23:51,915 Dolje dečki! 222 00:23:55,080 --> 00:23:55,717 dolje. 223 00:25:37,800 --> 00:25:39,233 Otvori Sezam! 224 00:25:53,200 --> 00:25:53,950 Šafran! 225 00:25:54,800 --> 00:25:55,676 Šafran! 226 00:25:56,280 --> 00:25:57,076 Bogati smo! 227 00:25:57,880 --> 00:25:59,154 Jeste li ikada vidjeli nešto slično? 228 00:25:59,920 --> 00:26:01,194 Samo u najluđim snovima! 229 00:26:12,160 --> 00:26:12,797 pada kiša. 230 00:26:14,880 --> 00:26:15,756 Majko, donesi rublje. 231 00:26:16,280 --> 00:26:18,475 Ne, ne pada kiša, tvoja majka mrtav već pet godina. ustani! 232 00:26:19,960 --> 00:26:21,439 - Što je za doručak? - Svjež zrak. 233 00:26:21,840 --> 00:26:22,989 Zašto spavaš dalje rub kreveta? 234 00:26:23,600 --> 00:26:24,430 Tako da mogu samo otići. 235 00:26:24,960 --> 00:26:27,110 Pa, ustani... Imam nešto da ti pokažem. 236 00:26:39,080 --> 00:26:39,876 Morat ćemo se preseliti... 237 00:26:40,800 --> 00:26:42,438 U slučaju da razbojnici pronađu tko je bio u njihovoj pećini. 238 00:26:44,480 --> 00:26:46,789 - Želim svoj dio. - Naravno. Ne želim sve za sebe. 239 00:26:47,360 --> 00:26:48,793 - Kakvo pola-pola? - Pola-pola. 240 00:26:49,320 --> 00:26:51,151 - Idem u špilju po svoje dijeliti. - Ne, moglo bi biti opasno. 241 00:26:51,720 --> 00:26:52,596 Mogu se brinuti za sebe. 242 00:26:53,520 --> 00:26:55,590 Ako moraš ići, uzmi Saffrow, on zna put. Vidjet će te 243 00:26:55,920 --> 00:26:56,511 Ne upadaj u nevolje. 244 00:26:56,920 --> 00:26:57,830 Saffrow je deva! 245 00:26:59,200 --> 00:27:01,589 “Misliš da mi ne treba deva paziti na mene, zar ne?" 246 00:27:02,400 --> 00:27:04,152 I Ali Baba i Saffrow su kimnuli. 247 00:27:04,840 --> 00:27:07,638 U njihovim glavama nije bilo pitanja da je Kasijan sigurno trebao nekoga 248 00:27:07,920 --> 00:27:08,796 Paziti na njega. 249 00:27:09,800 --> 00:27:11,631 Zašto je Kasijan bio drugačiji od Ali Babe? 250 00:27:12,920 --> 00:27:14,751 Ali je imao nešto što Cassian nikada nije imao... 251 00:27:15,640 --> 00:27:16,709 Dobro srce... 252 00:27:17,880 --> 00:27:19,438 Mislite li da dobro srce može zaštititi ljude? 253 00:27:20,160 --> 00:27:22,833 Jeste li ikada poznavali nekoga s dobrim srcem? 254 00:27:23,440 --> 00:27:24,236 br. 255 00:27:24,720 --> 00:27:29,430 Pa, u svakom slučaju, uz Saffrowovu pomoć, Kasijan je pronašao razbojničku špilju. 256 00:27:36,400 --> 00:27:37,116 Otvoriti! 257 00:27:40,160 --> 00:27:40,910 Što je to? 258 00:27:43,480 --> 00:27:44,469 Otvoreno..Otvoreno 259 00:27:45,040 --> 00:27:49,238 Ali Baba je dao Cassinu 2 biskvita da ga podsjeti na lozinku. 260 00:27:49,720 --> 00:27:51,950 "Otvori sezam!" 261 00:28:09,360 --> 00:28:10,315 Dolje dečki! 262 00:28:38,120 --> 00:28:38,870 Moram uzeti Saffrowa. 263 00:28:42,400 --> 00:28:43,753 Otvori... otvori! 264 00:28:47,840 --> 00:28:48,192 otvori... 265 00:29:06,240 --> 00:29:06,717 otvori... 266 00:29:07,200 --> 00:29:08,030 Otvorite kukuruz! 267 00:29:13,360 --> 00:29:13,837 Otvori ječam! 268 00:29:17,160 --> 00:29:18,434 Otvori Sezam! 269 00:29:45,440 --> 00:29:46,475 Otvori Sesame... 270 00:29:47,720 --> 00:29:50,553 To je bilo to. Otvori Sesame... 271 00:30:10,200 --> 00:30:15,035 U međuvremenu, dok je Cassian dobivao sam ubio, Ali Baba je unajmio 272 00:30:15,440 --> 00:30:20,036 I sam mlada služavka, Morgiana, pomoći mu sad kad ima novca... 273 00:30:20,440 --> 00:30:21,714 Kakva je bila ova Morgiana? 274 00:30:22,520 --> 00:30:25,637 Neki su govorili da je lijepa. Ali svakako je bila pametna... 275 00:30:26,080 --> 00:30:27,798 - I vrlo neovisan. - Zvuči kao ti. 276 00:30:29,240 --> 00:30:30,195 Kao ja? 277 00:30:31,040 --> 00:30:32,314 O, ne, nije bila poput mene. 278 00:30:33,000 --> 00:30:34,194 Uopće ne kao ja! 279 00:30:36,400 --> 00:30:37,196 To je sve, gospodine. 280 00:30:42,960 --> 00:30:43,790 šafranika... 281 00:30:46,520 --> 00:30:47,589 Gdje je moj brat? 282 00:30:51,320 --> 00:30:52,435 Gdje je Cassian? 283 00:30:59,920 --> 00:31:01,353 To bi trebalo prestrašiti svakoga tko njuška. 284 00:31:02,520 --> 00:31:05,114 - Misliš li da je bio s još nekim? - Ne! Još uvijek su bili s njim. 285 00:31:06,040 --> 00:31:07,951 I riješi se te dvojice zmajevi, beskorisni su. 286 00:31:18,600 --> 00:31:20,716 Oh, jadni Cassian! 287 00:31:22,280 --> 00:31:23,952 Trebao sam se više potruditi da ga zaustavim. 288 00:31:25,680 --> 00:31:27,113 O ne, nemoj sebe kriviti. 289 00:31:29,880 --> 00:31:31,233 Dođi, trebali bismo otići što prije. 290 00:31:32,760 --> 00:31:35,479 Ne, moramo ga povesti sa sobom. 291 00:31:37,720 --> 00:31:38,470 Je li to pametno? 292 00:31:39,360 --> 00:31:40,918 Kad se razbojnici vrate i vidim da tijelo nestaje, 293 00:31:41,280 --> 00:31:42,793 Znat će da je Cassian imao prijatelje ili obitelj... 294 00:31:43,760 --> 00:31:46,069 Mogli bi vas pokušati pronaći i uspjeti tebi što su učinili tvom bratu. 295 00:31:46,440 --> 00:31:48,829 Znam da si u pravu Morgiana, ali mora imati pristojan pokop. 296 00:31:49,920 --> 00:31:53,913 Ne možemo... ne možemo ga ostaviti za lešinari da mu čačkaju kosti. 297 00:31:54,760 --> 00:31:55,715 On je moj brat. 298 00:32:01,160 --> 00:32:05,995 Cassian je imao prekrasan sprovod. Bilo je priča se u gradu tjednima nakon toga. 299 00:32:16,400 --> 00:32:20,632 Cassian je morao biti vrlo popularan. Imao je mnogo prijatelja. 300 00:32:32,840 --> 00:32:36,833 - Nadam se da smo dali kompletan zadovoljstvo - Vrlo dobar posao gospodine. 301 00:32:37,480 --> 00:32:42,554 "Udruga ožalošćenih iz Damaska" ima reputaciju bez premca. 302 00:32:43,280 --> 00:32:46,431 Jesi li vidio kako Mustaffa bacio se u grob? 303 00:32:47,320 --> 00:32:49,993 To dobivate samo s "Ožalošćeni iz Damaska". 304 00:32:50,920 --> 00:32:53,593 Ne samo da pružamo sve organizacija pogreba, 305 00:32:54,040 --> 00:32:56,235 Ali i plač i škrgut zubi. 306 00:32:57,080 --> 00:33:00,152 Sjetite nas se, ako imate više smrtnih slučajeva u obitelji. 307 00:33:05,440 --> 00:33:06,555 Netko drugi zna. 308 00:33:08,960 --> 00:33:12,191 Pogriješio sam. Moram to ispraviti. 309 00:33:13,320 --> 00:33:16,153 Bili su nam opljačkani glavni dragulji a zlatnici nedostaju. 310 00:33:19,360 --> 00:33:20,110 Što da radimo? 311 00:33:23,960 --> 00:33:24,676 Koliko? 312 00:33:25,400 --> 00:33:26,549 Samo nekoliko vreća. 313 00:33:30,560 --> 00:33:32,630 To znači da su bila samo dva su najviše tri lopova. 314 00:33:35,040 --> 00:33:36,393 Morat ćemo ih potražiti u Damasku. 315 00:33:37,640 --> 00:33:38,550 Gdje gledamo? 316 00:33:40,320 --> 00:33:42,709 Odnijeli su tijelo na sahranu, pa saznajemo 317 00:33:43,080 --> 00:33:45,389 Tko je nedavno došao do novca i mogao priuštiti bogatu dženazu. 318 00:33:46,320 --> 00:33:48,834 To je vrlo pametno, šefe... Ja nikad se toga ne bi sjetio. 319 00:33:49,320 --> 00:33:50,230 Nema "niti ja." 320 00:33:53,360 --> 00:33:55,078 Poštedi me svog "ni ja." 321 00:33:57,480 --> 00:34:00,950 Idemo u grad u jednom i dvoje i prerušeni, 322 00:34:02,480 --> 00:34:03,674 Ili će nas objesiti na licu mjesta. 323 00:34:20,400 --> 00:34:23,392 Ljudi Black Code su odlutali neupadljivo u grad. 324 00:34:31,240 --> 00:34:35,074 Pljačkaši ne nalaze ništa loše u pljački, osim kad se njima dogodi. 325 00:35:17,840 --> 00:35:20,957 - Osjećam se... tužno. - Ali nemoj sviđa li ti se tvoja nova kuća? 326 00:35:21,680 --> 00:35:22,556 Naravno da želim. 327 00:35:24,880 --> 00:35:27,110 Samo bih volio da je Cassian ovdje uživaj sa mnom... nedostaje mi. 328 00:35:28,280 --> 00:35:30,316 Prirodno je... on je bio tvoj brat. 329 00:35:31,920 --> 00:35:33,353 Svatko treba imati sreće... 330 00:35:35,920 --> 00:35:37,114 Ali jednostavno je puno bolje 331 00:35:38,560 --> 00:35:39,913 Ako ima s kim uživati. 332 00:35:46,520 --> 00:35:48,158 Codini ljudi bili su za petama. 333 00:35:52,080 --> 00:35:55,038 Iskopali su Kasijanovo tijelo da bi pobrinite se da imaju pravog čovjeka. 334 00:36:08,280 --> 00:36:11,716 Ovo je pripadalo pok Kasijan, brat Ali Baba, 335 00:36:12,080 --> 00:36:13,115 Tko je tek došao u novac. 336 00:36:15,480 --> 00:36:16,913 Znate li gdje živi taj Ali Baba? 337 00:36:17,880 --> 00:36:20,599 Skupa vila na brdu s pogledom na Gradski park. 338 00:36:21,160 --> 00:36:23,594 To je posebno poželjno rezidencija, s pogledom na... 339 00:36:23,880 --> 00:36:24,949 Ne želim ga kupiti! 340 00:36:29,520 --> 00:36:32,876 Samo ga želim ubiti i svi ostali u kući. 341 00:36:33,560 --> 00:36:34,993 Koliko nas želite za posao? 342 00:36:36,280 --> 00:36:39,989 Svi mi... ne znamo koliko ćemo ih morati ubiti. 343 00:36:40,600 --> 00:36:42,113 Kako ide nas četrdeset proći pokraj stražara? 344 00:36:42,720 --> 00:36:48,431 Znam kako... Želim Ali Babu i njegovo potomstvo zaklani do sutra navečer u ovo doba! 345 00:36:59,520 --> 00:37:02,512 I tako zla Black Coda došetao do gradskih vrata... 346 00:37:03,880 --> 00:37:08,078 ... Spreman da zakolje Ali Babu i svi u njegovoj kuci... 347 00:37:12,120 --> 00:37:12,950 Što je bilo? 348 00:37:14,720 --> 00:37:15,709 Ništa, gospodine. 349 00:37:17,680 --> 00:37:19,875 Što-- što-- što se dogodilo Aliju i Morgiani? 350 00:37:20,240 --> 00:37:22,549 Što se zatim dogodilo... i da li ih je crna koda ubila... 351 00:37:22,880 --> 00:37:24,154 I-- i... 352 00:37:25,160 --> 00:37:26,309 Zar ne znate? 353 00:37:26,960 --> 00:37:31,636 Naravno da znam, ali jesam umoran. Već je jutro. 354 00:37:34,880 --> 00:37:36,791 Oh... ne može biti jutro, meni jutro nikad ne dolazi, 355 00:37:37,160 --> 00:37:40,277 Uvijek je noć. Izgubio sam pojam o vremenu. 356 00:37:43,760 --> 00:37:46,035 Pa... nećeš dalje? 357 00:37:47,960 --> 00:37:51,635 Da, ali pričanje je najbolje raditi noću... 358 00:37:52,880 --> 00:37:54,552 Barem za mene... mislim, 359 00:37:55,240 --> 00:37:57,959 Teško je stvoriti pravo atmosfera sa suncem... 360 00:38:02,560 --> 00:38:04,039 ne misliš li 361 00:38:17,920 --> 00:38:20,229 To je trik!... trik da me prevariš!! 362 00:38:24,560 --> 00:38:27,154 Ne!!... Ne!!! 363 00:38:28,120 --> 00:38:28,711 Što je, gospodine? 364 00:38:29,080 --> 00:38:33,437 Želim da upoznaš nekoga! 365 00:38:38,000 --> 00:38:38,750 Tko su ovi ljudi? 366 00:38:39,640 --> 00:38:40,789 Prijatelji, sultanijo. 367 00:38:43,440 --> 00:38:44,714 Molim te, ostani miran. 368 00:38:45,720 --> 00:38:47,915 Odmaknite se!.... Gospodine! 369 00:38:51,440 --> 00:38:52,429 gospodine! 370 00:38:54,400 --> 00:38:55,549 gospodine! 371 00:39:08,120 --> 00:39:10,270 - Molim vas, ostanite mirni - Odmaknite se! 372 00:39:11,160 --> 00:39:12,070 gospodine! 373 00:39:17,120 --> 00:39:18,712 Gospodine, ne... 374 00:39:27,760 --> 00:39:31,753 Završit ćeš priču Ali Babe sutra navečer. 375 00:39:59,640 --> 00:40:02,632 Sjedim na bazaru, pričam priče, ali ako publika nije zainteresirana 376 00:40:03,000 --> 00:40:05,036 Ono što govorim, nestaje. 377 00:40:06,720 --> 00:40:10,395 Ali ako vaša publika nije zainteresiran, mrtav si. 378 00:40:13,640 --> 00:40:17,918 Mislio sam da će biti lako, ali nije. Skoro sam ga izgubio prije nego sam počeo. 379 00:40:18,440 --> 00:40:21,318 Već sam ti rekao, prvi trenuci su vitalni. 380 00:40:21,960 --> 00:40:26,238 Zastao sam na dobrom mjestu... s lopovima ušuljao se u Damask da ubije Ali Babu. 381 00:40:26,920 --> 00:40:28,114 Kako se ušuljati?... u što? 382 00:40:28,360 --> 00:40:29,634 - Kola. - Previše obično... 383 00:40:31,200 --> 00:40:35,034 mora biti nešto egzotičnije...tvoje počni opet svoju priču... 384 00:40:35,640 --> 00:40:37,631 morate ponovno privući svoju publiku. 385 00:40:39,360 --> 00:40:40,110 Kako? 386 00:40:40,640 --> 00:40:44,155 Šetao sam sinoć pored Velika džamija u Ulici uzdaha, 387 00:40:45,360 --> 00:40:47,032 točno sat vremena nakon zalaska sunca, 388 00:40:48,000 --> 00:40:51,310 kad sam se našao oči u oči sa smrću... 389 00:40:54,600 --> 00:40:55,555 Je li došao po tebe? 390 00:40:57,240 --> 00:41:00,312 Vidiš... navukao si se! 391 00:41:03,680 --> 00:41:06,353 On je još uvijek lud i ubit će ti... Sada sam se dogovorio 392 00:41:06,760 --> 00:41:07,510 za tvoj bijeg.... 393 00:41:07,880 --> 00:41:10,952 Prekasno je... ako pobjegnem, kaznit će te a zatim birati jadne djevojke u Haremu. 394 00:41:11,520 --> 00:41:12,873 Pa ćeš ostati i riskirati život. 395 00:41:13,240 --> 00:41:16,869 Obećao sam da ću pomoći... ako ga uspijem natjerati slušaj moje priče, možda se promijeni. 396 00:41:17,360 --> 00:41:18,634 Ne zvučiš tako siguran kao što si bio. 397 00:41:19,160 --> 00:41:19,831 ja nisam 398 00:41:36,720 --> 00:41:40,235 Dok sam sjedio, Black Coda je donio cijela njegova banda u Damask, 399 00:41:40,640 --> 00:41:42,471 u kolima, da ubiju Ali Babu. 400 00:41:44,600 --> 00:41:45,715 Ali to nije bio običan vagon. 401 00:41:53,920 --> 00:41:55,956 Vagon je nosio količina kamenih ćupova. 402 00:41:58,400 --> 00:41:59,879 Kako je Black Coda objasnio staklenke. 403 00:42:01,640 --> 00:42:02,595 Što je ovo, stari? 404 00:42:03,360 --> 00:42:06,716 Četrdeset posuda ulja za svjetiljke za kraljevsku palaču. 405 00:42:08,240 --> 00:42:09,355 Četrdeset tegli ulja... 406 00:42:11,720 --> 00:42:14,075 to je pametno - to je vrlo pametno... 407 00:42:15,080 --> 00:42:18,629 očito je Black Coda imao crnu srce ali vrlo bistar mozak. 408 00:42:20,440 --> 00:42:21,873 Imao je to, dobro. 409 00:42:24,200 --> 00:42:26,794 Naravno, Ali nije imao pojma od opasnosti u kojoj se nalazio. 410 00:42:28,640 --> 00:42:31,393 Nije drhtao ni kad trebao je drhtati. 411 00:42:40,720 --> 00:42:44,156 Kako ćemo se zaštititi on, Saffrow? On je sanjar! 412 00:42:46,040 --> 00:42:47,758 Što je sa svim tim sheme za zarađivanje novca? 413 00:42:53,000 --> 00:42:54,274 Treba mu netko tko će ga čuvati... 414 00:43:00,720 --> 00:43:03,109 Da... volim ga... 415 00:43:05,480 --> 00:43:06,993 ali voli li me? 416 00:43:10,360 --> 00:43:13,158 ....ti si deva, što znaš li za ljubav? 417 00:43:15,360 --> 00:43:16,156 žao mi je... 418 00:43:20,520 --> 00:43:21,953 Ti si mudra deva, zar ne? 419 00:43:42,200 --> 00:43:43,758 Skrenite desno do Ali Babine kuće. 420 00:43:50,960 --> 00:43:53,235 Mislio sam da će ti se svidjeti vrući limun i muškatni oraščić, gospodine. 421 00:43:56,000 --> 00:43:56,989 Hvala, Morgiana... 422 00:43:59,600 --> 00:44:01,079 Mislim da je vrijeme za tebe počeo me zvati Ali... 423 00:44:05,840 --> 00:44:06,829 Pozdravi ovo... 424 00:44:08,320 --> 00:44:10,629 Ostat ću do kasno večeras razmišljanje o shemama za zarađivanje novca. 425 00:44:11,800 --> 00:44:12,357 Zašto gospodine... 426 00:44:14,200 --> 00:44:15,110 Ali? 427 00:44:15,600 --> 00:44:17,272 Zašto smišljati takve planove?... bogat si. 428 00:44:19,240 --> 00:44:21,993 Znam, ali to je bila sreća... Nisam ostat ću sretan cijeli život. 429 00:44:23,640 --> 00:44:25,835 Želim znati da mogu preživjeti ako mi se sreća okrene. 430 00:44:31,680 --> 00:44:36,390 Vraćam se za dva sata kad se smiri... onda ćemo pobiti sve u kući. 431 00:44:37,080 --> 00:44:38,433 Bit će mi zadovoljstvo, šefe! 432 00:44:42,440 --> 00:44:44,032 Vani su na ulici parkirana kola. 433 00:44:44,760 --> 00:44:47,433 To je trgovac, gospođo, sa posude ulja za palaču... 434 00:44:49,240 --> 00:44:51,629 tražio je dopuštenje da ostavi svoje vagon tamo nekoliko sati. 435 00:44:53,720 --> 00:44:54,914 Jeste li ga pažljivo provjerili. 436 00:44:55,520 --> 00:44:56,270 Da gospođo. 437 00:44:58,000 --> 00:45:00,594 - Koliko ti je dao? - Ništa, gospođo, ništa! 438 00:45:22,840 --> 00:45:24,193 Zar nema više ulja u kući? 439 00:45:24,600 --> 00:45:26,238 Moramo kupiti nešto sutra. 440 00:45:28,080 --> 00:45:29,798 Zar nisi rekao taj trgovac imali staklenke ulja? 441 00:45:30,360 --> 00:45:31,110 Da. 442 00:45:31,960 --> 00:45:34,474 Hm, neće mu smetati da razgovaramo malo za noć. 443 00:45:35,000 --> 00:45:35,989 Platit ćemo mu ujutro. 444 00:45:38,680 --> 00:45:42,309 Život se često okrene tako malo stvari poput treperave uljanice... 445 00:45:44,480 --> 00:45:47,711 Slava Allahu... ne može biti mnogo prije početka ubijanja. 446 00:45:51,440 --> 00:45:55,638 Morgiana, ovaj čovjek ima sjajnu ideju za uzgoj termita s drvenim nogama... 447 00:45:56,640 --> 00:45:57,516 Mislim da bih trebao investirati... 448 00:45:57,880 --> 00:45:59,154 Stigli su Ali! 449 00:45:59,600 --> 00:46:00,271 WHO? 450 00:46:00,640 --> 00:46:01,914 Ubojice od kojih ste ukrali novac. 451 00:46:23,920 --> 00:46:24,875 Imam ideju... 452 00:46:27,360 --> 00:46:28,315 slijedi me. 453 00:46:47,920 --> 00:46:50,036 Glavni! 454 00:46:51,400 --> 00:46:52,833 Glavni! jesi li to ti 455 00:46:53,760 --> 00:46:54,476 Svaki trenutak. 456 00:46:56,280 --> 00:46:59,113 Čujte to ljudi?... svakog trenutka! 457 00:48:57,520 --> 00:49:00,717 Ljudi Black Code visjeli su poput zrelog voća. 458 00:49:01,840 --> 00:49:03,319 Sve je bilo gotovo. 459 00:49:04,840 --> 00:49:06,398 Pa, ne baš. 460 00:49:07,800 --> 00:49:09,995 Ali Baba je priredio veličanstvenu zabavu, 461 00:49:10,440 --> 00:49:12,317 Za proslavu poraza Crni Koda i njegova družina. 462 00:49:15,160 --> 00:49:19,073 Glavna atrakcija bila je najviše poznati zabavljač u cijelom islamu. 463 00:49:20,320 --> 00:49:23,073 - Šale čovjeka Gibtaila? - Dan je za slavlje, 464 00:49:24,160 --> 00:49:27,675 jer uz pomoć mog prijatelja, Morgiana, 465 00:49:28,400 --> 00:49:32,632 Banda Black Coda ima zgnječeni poput buba. 466 00:49:39,800 --> 00:49:42,314 Pitaj hoće li Morgiana pleši za nas, Ali Baba... 467 00:49:43,080 --> 00:49:44,672 ona je prekrasna plesačica! 468 00:49:46,920 --> 00:49:49,593 Nisam to znao, Morgiana... Ne mogu plesati ni korak. 469 00:49:52,280 --> 00:49:53,190 pokazat ću ti. 470 00:50:05,520 --> 00:50:06,350 Morgiana! 471 00:51:19,240 --> 00:51:22,835 To nije smiješno. Uopće nije smiješno. 472 00:51:27,680 --> 00:51:28,669 Morgiana, što si učinila? 473 00:51:29,720 --> 00:51:30,675 Sve ubijaju!... 474 00:51:31,200 --> 00:51:34,510 ... žene se rađaju u paklu!... Ubijaju bez razloga! 475 00:51:35,640 --> 00:51:36,993 Imala je svoje razloge. 476 00:51:40,920 --> 00:51:44,196 Ja... vidio sam tetovažu... 477 00:51:49,040 --> 00:51:50,314 Oh, što bih ja bez tebe? 478 00:51:56,560 --> 00:51:58,551 Što se dogodilo Ali Babi i Morgiani? 479 00:51:59,920 --> 00:52:01,990 Ali Baba je konačno imao jednu dobru ideju... 480 00:52:05,160 --> 00:52:06,513 Oženio se Morgianom. 481 00:52:09,760 --> 00:52:11,591 Nije bio pametan, ali je imao sreće. 482 00:52:13,440 --> 00:52:16,876 Trebao je nekoga poput Morgiane kako bi ga maksimalno iskoristili. 483 00:52:18,240 --> 00:52:19,673 Tako nešto. 484 00:52:20,600 --> 00:52:22,079 To je mogao biti čovjek koji se s njim sprijateljio. 485 00:52:23,000 --> 00:52:26,197 Da, ali pokazala se vrlo dobra žena, gospodine. 486 00:52:27,480 --> 00:52:29,596 Pretpostavljam da se to može dogoditi, ali nije vjerojatno. 487 00:52:30,000 --> 00:52:31,752 Samo zato što si imao jedno loše iskustvo... 488 00:52:33,160 --> 00:52:38,871 loše? Loš! Znate li što je pokušala učiniti meni?... A ja sam je volio! 489 00:52:39,400 --> 00:52:40,355 Voliš li je još uvijek? 490 00:52:40,760 --> 00:52:43,718 Ona trune, duboko u sebi, duboko dolje, šest stopa dolje! 491 00:52:44,160 --> 00:52:45,115 Smrt to ne mijenja. 492 00:52:45,480 --> 00:52:46,230 Pokušala me ubiti. 493 00:52:46,600 --> 00:52:49,637 To nije važno... ako voliš nekoga dovoljno, 494 00:52:51,720 --> 00:52:53,073 možeš im sve oprostiti! 495 00:53:08,080 --> 00:53:09,274 Je li to kraj priče? 496 00:53:11,240 --> 00:53:12,753 Ne, ne, ne. 497 00:53:17,160 --> 00:53:20,835 Fasil i njegova žena Safila, 498 00:53:21,560 --> 00:53:22,709 Iz Carigrada... 499 00:53:23,400 --> 00:53:27,757 ...bili na Ali Babinom vjenčanju... Fasil je dizajnirao Morgianinu vjenčanicu. 500 00:53:29,040 --> 00:53:31,474 Bio je jedan od najboljih krojača na istoku, 501 00:53:32,640 --> 00:53:36,997 ali i on i njegova žena uvijek su izgledali napunio ih je dobar taksidermist. 502 00:53:40,320 --> 00:53:45,713 Na vjenčanju su upoznali izvanrednog prijatelj kojeg nisu vidjeli godinama... 503 00:53:46,520 --> 00:53:47,396 tko 504 00:53:52,680 --> 00:53:57,595 Grbavac, Zvao se... Bacbac... 505 00:53:59,120 --> 00:54:01,350 Dobro ime, Bacbac... 506 00:54:02,680 --> 00:54:03,954 Svidjelo se i Bacbacu... 507 00:54:04,560 --> 00:54:08,473 zapravo, Bacbac je volio većinu stvari o sebi... čak i svojoj grbi... 508 00:54:09,320 --> 00:54:12,232 bez toga možda ne bi postao sultanova omiljena luda... 509 00:54:13,800 --> 00:54:16,712 Uvijek sam podržavao svoju obitelj... nikad ništa nisu željeli, 510 00:54:17,920 --> 00:54:21,913 osim amidže Abdulaha... traži se za bigamiju i ubojstvo, tim redom... 511 00:54:24,120 --> 00:54:26,190 U svakom slučaju, u Carigradu, 512 00:54:27,120 --> 00:54:31,671 Fasil je pozvao Bacbaca na večeru... i Bacbac nikada nije odbio besplatan obrok. 513 00:54:31,920 --> 00:54:33,194 Poznajete princa Sinbada? 514 00:54:33,800 --> 00:54:38,032 Oh, on je tako ružan čak i gladan neće ga pogledati u lice!... 515 00:54:39,040 --> 00:54:41,076 Kažem ti, kažem ti... ne plima bi ga odnijela... 516 00:54:42,080 --> 00:54:44,753 kad pojede bananu, jede postrance... 517 00:54:46,560 --> 00:54:51,429 I njegova žena! Oh! Njezino lice je sve sasušen i naboran kao suha šljiva! 518 00:54:52,360 --> 00:54:54,874 Ona je takva žena morate pogledati dvaput 519 00:54:55,200 --> 00:54:56,633 prvi put ne vjeruješ! 520 00:54:57,600 --> 00:54:59,989 Na njenom vjenčanju svi su ljubili mladoženju! 521 00:55:18,720 --> 00:55:19,835 Bacbac? 522 00:55:32,520 --> 00:55:33,430 Mislim da je mrtav. 523 00:55:33,880 --> 00:55:39,034 Mrtav? Ne može biti mrtav. ti si zavaravaš nas, zar nisi Bacbac? 524 00:55:39,520 --> 00:55:40,794 Još jedna tvoja šala! 525 00:55:41,360 --> 00:55:46,354 Mora da se ugušio. Vjerojatno kost, riblja kost mu je zapela u grlu... 526 00:55:47,320 --> 00:55:50,710 o, jadni Bacbac. Moramo reci vlastima. 527 00:55:51,400 --> 00:55:52,150 Krivit će nas... 528 00:55:53,080 --> 00:55:54,069 Bila je to nesreća! 529 00:55:54,360 --> 00:55:56,430 I dalje će nas kriviti, on bio sultanov miljenik... 530 00:55:56,960 --> 00:55:59,155 “Eno ih, ljudi koji ubio jadnog malog Bacbaca." 531 00:56:00,640 --> 00:56:01,993 Izgubit ćemo sve kupce! 532 00:56:02,720 --> 00:56:07,236 Srušena reputacija, kredit uništeno, prihod izgubljen... 533 00:56:08,000 --> 00:56:08,910 što ćemo učiniti? 534 00:56:10,520 --> 00:56:14,195 Mogli bismo ga odvesti do toga stari liječnik u susjedstvu. 535 00:56:14,760 --> 00:56:16,512 Za liječnika je kasno, treba mu pogrebnik. 536 00:56:17,000 --> 00:56:18,149 Mislim, ostavi ga tamo... 537 00:56:19,200 --> 00:56:20,315 Neka netko drugi preuzme krivnju - 538 00:56:22,280 --> 00:56:23,429 to zvuči dobro! 539 00:56:47,040 --> 00:56:48,598 Ostavićemo ga ovde... 540 00:56:50,880 --> 00:56:51,710 idemo 541 00:56:53,680 --> 00:56:54,510 tko je to 542 00:56:57,200 --> 00:56:58,110 Mogu li vam pomoći? 543 00:56:58,560 --> 00:57:01,074 Došli smo kod dr. Ezre - zbog našeg prijatelja... 544 00:57:01,600 --> 00:57:02,510 ako nije prekasno. 545 00:57:09,880 --> 00:57:12,189 S dr. Ezrom nikad nije kasno. 546 00:57:14,400 --> 00:57:15,230 Hoćeš se kladiti? 547 00:57:15,640 --> 00:57:18,518 Dovest ću ga - tvog prijatelja ne izgleda previše dobro. 548 00:57:21,240 --> 00:57:23,754 Idemo. Hajde, požuri. 549 00:57:25,000 --> 00:57:26,956 Ezra, imamo mušteriju. 550 00:57:27,680 --> 00:57:29,159 Još jedan besparni skitnica? 551 00:57:29,600 --> 00:57:33,434 Ne, plaćen je... vani je na odmorištu. 552 00:57:33,960 --> 00:57:36,110 Pokaži mi ga, draga moja, prije nego što pobjegne! 553 00:57:40,240 --> 00:57:40,990 Čeka na stepenicama. 554 00:57:42,640 --> 00:57:43,914 - Budi oprezan.... - Ne mogu vidi gdje je... ahh! 555 00:57:46,960 --> 00:57:48,029 Ezra... 556 00:57:50,120 --> 00:57:52,918 Ezra, Ezra, govori mi!... 557 00:57:53,720 --> 00:57:56,951 Moraš nositi naočale, Ezra... 558 00:57:58,880 --> 00:57:59,915 kako se osjećaš 559 00:58:00,680 --> 00:58:01,396 ne znam 560 00:58:01,800 --> 00:58:03,552 Ne znaš - ti si liječnik! 561 00:58:04,040 --> 00:58:07,715 Dakle, ja sam liječnik... pa što drugo hoćeš da mi kažeš?! 562 00:58:08,320 --> 00:58:11,073 gospodine... rekli su vaši prijatelji ne osjećaš se dobro.. 563 00:58:11,600 --> 00:58:14,478 - Sigurna sam da moj muž može pomoći... - Ne, ne može. 564 00:58:15,000 --> 00:58:19,790 - Naravno da možeš. - Ne, ja nemoj tako misliti. On je mrtav. 565 00:58:23,480 --> 00:58:24,515 Pad niz stepenice! 566 00:58:24,960 --> 00:58:25,995 Strašna nesreća! 567 00:58:26,560 --> 00:58:31,076 Gore je od toga... dolazi ovamo za medicinsku pomoć i on je završio mrtav... 568 00:58:31,440 --> 00:58:33,237 što će ovo učiniti tvojoj reputaciji, Ezra? 569 00:58:35,520 --> 00:58:36,669 Izgleda poznato. 570 00:58:37,840 --> 00:58:40,354 Oh - sultanova ludo! 571 00:58:40,800 --> 00:58:45,316 Jao, jadni Bacbac - Dobro sam ga poznavao. 572 00:58:45,800 --> 00:58:48,951 Propali smo! Bit ćemo okrivljeni... mi smo stranci! 573 00:58:51,400 --> 00:58:53,470 Pomozi mi da ga odnesem gore... požuri! 574 00:58:53,960 --> 00:58:56,793 Nevjerojatno je kako brzo ljudi mogu improvizirati kad moraju... 575 00:58:57,840 --> 00:58:59,193 Ezrini su se morali kockati, 576 00:59:00,320 --> 00:59:04,359 zaboravljajući da je kockanje samo a način da se za nešto ne dobije ništa. 577 00:59:08,920 --> 00:59:11,514 Nema ništa gore od biti sam u stranom gradu. 578 00:59:19,120 --> 00:59:22,032 Podignite mu ruke kako bi lakše skliznuo prema dolje. 579 00:59:25,760 --> 00:59:27,671 Kao da mu se ne sviđa ovo što radimo. 580 00:59:28,080 --> 00:59:30,116 Gluposti!... On bi vidio smiješnu stranu toga. 581 00:59:35,680 --> 00:59:40,071 Oh, Buddha, pošalji mi znak... reci da jesam ne ostavljen u tuđini... 582 00:59:52,600 --> 00:59:54,033 Razbojnici! Lopovi! 583 00:59:55,360 --> 00:59:56,554 Ha! 584 00:59:58,520 --> 00:59:59,794 Ruke su mi smrtonosne! 585 01:00:06,280 --> 01:00:07,156 Mrtav. 586 01:00:07,960 --> 01:00:09,791 Rekao sam ti o svojim rukama! 587 01:00:15,360 --> 01:00:16,475 znam te... 588 01:00:16,960 --> 01:00:18,234 poznati Bacbac... 589 01:00:18,960 --> 01:00:20,154 sultanova luda... 590 01:00:21,960 --> 01:00:23,951 ahhh! 591 01:00:24,920 --> 01:00:26,273 Zašto si sišao niz moj dimnjak? 592 01:00:28,800 --> 01:00:31,314 To je šala da se nasmije cijeli grad... 593 01:00:31,960 --> 01:00:33,552 Samo se smiješ, Jester Bacbac... 594 01:00:36,240 --> 01:00:37,275 ne, ja se smijem... 595 01:00:38,840 --> 01:00:40,717 reći će da sam ubio ti... ja ću biti obješen... 596 01:00:43,000 --> 01:00:45,309 Smisli nešto, Hi-Ching, smisli nešto... 597 01:01:29,440 --> 01:01:33,592 ubojstvo! Napadaju me! Od mene nećete dobiti novac! 598 01:01:34,520 --> 01:01:37,637 Vi ćete - dobiti - ne - a - peni - od - mene.... 599 01:01:40,040 --> 01:01:45,194 Stražari, stražari, uhvatite ovo čovječe... upravo me pokušao ubiti! 600 01:01:46,720 --> 01:01:47,675 Umjesto toga, ti si ga ubio. 601 01:01:48,200 --> 01:01:50,077 Ja - jesam... sjajno! 602 01:01:50,840 --> 01:01:51,590 ti si pijan 603 01:01:52,600 --> 01:01:54,272 - Ovo je Bacbac, - Pijan? 604 01:01:54,680 --> 01:01:55,954 ...sultanova luda. 605 01:01:56,440 --> 01:01:57,236 Bacbac? 606 01:01:57,680 --> 01:01:58,510 I ti si ga ubio. 607 01:01:59,360 --> 01:02:02,158 Zašto da ga ubijem, mi nisu ni predstavljeni? 608 01:02:03,880 --> 01:02:05,233 O tome odlučuje sudac. 609 01:02:06,240 --> 01:02:08,754 A kad bude, objesit ćemo te! 610 01:02:12,760 --> 01:02:15,991 Suđenje Jeromeu Gribbinu bilo je društveni događaj sezone. 611 01:02:16,800 --> 01:02:20,031 Sudac u predmetu bio je poštovani sudac Zadić. 612 01:02:21,640 --> 01:02:26,589 Sudac Zadić je bio potpuno nesposoban, ali budući da sam bio sudac, nitko to nije primijetio. 613 01:02:27,920 --> 01:02:31,196 ...što predlažem da jest smrt, smrt vješanjem" 614 01:02:36,960 --> 01:02:37,995 Zašto si ga ubio? 615 01:02:38,920 --> 01:02:40,194 Mislila sam da me pokušava opljačkati. 616 01:02:45,320 --> 01:02:50,599 Bacbac vas opljačkao?! Četrdeset godina provođenje pravde... 617 01:02:51,480 --> 01:02:53,710 najgori izgovor koji sam ikada čuo! 618 01:02:54,240 --> 01:02:55,389 Pogriješio sam. 619 01:02:55,760 --> 01:02:59,912 Sigurno jesi... cijeli Carigrad nedostajat će jadni Bacbac... 620 01:03:00,320 --> 01:03:03,596 nikada nećemo vidjeti njemu sličnog opet... Čovjek beskrajne šale... 621 01:03:06,000 --> 01:03:08,150 "beskonačna šala", to je dobro, 622 01:03:09,360 --> 01:03:11,669 Zapiši to, činovniče, prije nego što zaboravim. 623 01:03:14,080 --> 01:03:16,116 Bacbac nam je olakšao život... 624 01:03:16,560 --> 01:03:19,632 dao nam je smijeh, bogat i preplavljeno, smijeh od srca... 625 01:03:20,040 --> 01:03:22,315 srce veliko koliko je on bio mali... 626 01:03:24,280 --> 01:03:29,877 poznavali smo ga, voljeli smo ga, smijali smo se s njim... 627 01:03:30,960 --> 01:03:32,951 pamtit ćemo ga sve dane. 628 01:03:38,240 --> 01:03:41,073 osuđujem te na vješalicu. 629 01:03:48,440 --> 01:03:49,350 Ne! 630 01:03:50,000 --> 01:03:52,594 Ne, ne, molim te, ne! 631 01:03:56,960 --> 01:03:57,836 Tko je taj Kinez? 632 01:03:58,200 --> 01:04:01,237 Ubio sam jadnog grbavca. Strpao sam ga u nišu. 633 01:04:02,560 --> 01:04:03,436 Ne! 634 01:04:03,880 --> 01:04:07,395 Ubio sam jadnog Bacbaca i pao njega niz Hi-Chingov dimnjak. 635 01:04:08,080 --> 01:04:08,956 Ne! 636 01:04:09,320 --> 01:04:11,356 - Ubio sam jadnog Bacbaca. - Ne razumijem... 637 01:04:11,720 --> 01:04:13,711 Ubio sam ga, ruke su mi smrtonosne! 638 01:04:14,080 --> 01:04:15,229 Spotaknuo sam se o njega u mraku! 639 01:04:15,600 --> 01:04:18,194 Vrlo je kratkovidan.. ti ne mogu objesiti čovjeka za to! 640 01:04:18,600 --> 01:04:19,874 Bila je to riblja kost! 641 01:04:20,160 --> 01:04:23,675 - I dalje sam najbolji krojač u Carigrad! - Glava mi se cijepa... 642 01:04:24,080 --> 01:04:26,389 Red na sudu! Redoslijed! Redoslijed! 643 01:04:26,760 --> 01:04:27,954 Ja ću janjeći šiš-kebab! 644 01:04:34,120 --> 01:04:35,553 Vaše veličanstvo. 645 01:04:37,360 --> 01:04:39,874 Tko je ubio mog smiješnog čovjeka Jestera Bacbaca? 646 01:04:42,320 --> 01:04:43,469 jesam! 647 01:04:49,880 --> 01:04:51,472 Koga da objesim, Sayiddi? 648 01:04:54,000 --> 01:04:56,594 Nitko. Bila je to nesreća! 649 01:04:58,360 --> 01:05:01,432 Osim što sam moj Šaljivac, Učitelj Bacbac je bio moj prijatelj... 650 01:05:01,840 --> 01:05:03,671 i kad bih ga dobro poznavao on bi cijenio 651 01:05:04,040 --> 01:05:06,713 Način njegove smrti... bila je to njegova zadnja šala... 652 01:05:08,640 --> 01:05:11,598 dragi Bacbac nije morao ziv budi da si smijesan... 653 01:05:12,000 --> 01:05:13,991 čak i mrtav, nasmijao nas je! 654 01:05:23,200 --> 01:05:24,315 Je li to kraj priče? 655 01:05:25,280 --> 01:05:27,953 Ne baš... kao što su bili odlazeći vidjeli su... 656 01:05:28,320 --> 01:05:29,036 Ovo je druga priča! 657 01:05:31,720 --> 01:05:34,393 Ah, najbolji je dosad... izvanredno je... 658 01:05:35,000 --> 01:05:37,434 - pun uzbuđenja i uzbuđenja i... - Nemoj me opet prevariti! 659 01:05:39,000 --> 01:05:41,355 Kad jednom počneš, želim znati kako će završiti! 660 01:05:41,800 --> 01:05:44,314 Ima tu nešto đavolsko... 661 01:05:44,600 --> 01:05:47,194 U njima vidim demone! 662 01:05:47,880 --> 01:05:51,429 Naši mule kažu svako dobro priča ima moral. 663 01:05:51,880 --> 01:05:53,074 Kakav je moral Bacbacove smrti? 664 01:05:53,640 --> 01:05:57,553 Firouz, dr. Ezra i ostali su naučili preuzimaju odgovornost za svoje postupke... 665 01:05:58,760 --> 01:05:59,715 svi bismo trebali. 666 01:06:00,480 --> 01:06:04,598 Ali da jesu, Bacbac ne bi ispunio svoju sudbinu da nasmijava ljude, 667 01:06:05,000 --> 01:06:06,035 čak i kad je bio mrtav. 668 01:06:06,560 --> 01:06:09,518 To je istina... priče su manje jednostavniji nego što mislimo da jesu... 669 01:06:11,080 --> 01:06:12,433 ova nova priča na primjer... 670 01:06:14,960 --> 01:06:22,469 Ne, ne, ne, ne! 671 01:06:40,160 --> 01:06:43,755 Što je bilo, gospodine? Što mogu učiniti za vas? 672 01:06:44,760 --> 01:06:50,198 Samo sam te propustio ubiti, a ti pitaš ako postoji nešto što možete učiniti za mene? 673 01:06:51,200 --> 01:06:52,474 Zabrinut sam za tebe. 674 01:06:53,680 --> 01:06:56,353 Brini se za sebe, Šeherezada. 675 01:06:57,360 --> 01:06:58,793 Zabrinut sam za tebe, ljubavi moja. 676 01:06:59,920 --> 01:07:00,796 Zašto? 677 01:07:02,760 --> 01:07:03,749 volim te 678 01:07:06,480 --> 01:07:07,435 Zašto? 679 01:07:08,640 --> 01:07:10,073 trebaš me 680 01:07:25,240 --> 01:07:29,791 Loše ide... Sultanova propustio još jednu šansu... 681 01:07:30,360 --> 01:07:35,639 njegov brat ne bi. Schehzenan nikada nije oklijevao... 682 01:07:36,520 --> 01:07:38,033 bio je krvnikov prijatelj... 683 01:07:40,080 --> 01:07:43,436 ima nekih koji misle krivi brat je sultan. 684 01:07:44,760 --> 01:07:46,591 Prije ste govorili o susretu sa smrću. 685 01:07:47,160 --> 01:07:49,549 Nisam ga upoznao, prošao sam njega u Ulici uzdaha... 686 01:07:51,040 --> 01:07:52,519 Rekao sam bliskom prijatelju što se dogodilo, 687 01:07:53,280 --> 01:07:58,354 i rekao je da je vidio i Smrt na ulici a Smrt ga je užasno pogledala... 688 01:07:59,880 --> 01:08:00,756 bio je tako uplašen 689 01:08:01,160 --> 01:08:02,593 on je te noći odlazio u Samaru... 690 01:08:03,240 --> 01:08:06,835 Otišao sam vidjeti smrt da pronađem van što se događalo... 691 01:08:09,480 --> 01:08:10,629 I? 692 01:08:12,000 --> 01:08:18,394 Drugi put, možda.. moraš naučiti kako ostaviti publiku u neizvjesnosti... 693 01:08:19,520 --> 01:08:21,556 ... Dok je gomila napuštala sudnicu, 694 01:08:22,200 --> 01:08:24,270 najpoznatiji mađioničar u Africi, 695 01:08:24,840 --> 01:08:27,877 Mustappa, prošao dalje njegov put do Samarkanda. 696 01:08:28,840 --> 01:08:32,958 Bio je karizmatičan čovjek s piercingom očima, zavodljivim glasom i načinom koji 697 01:08:33,320 --> 01:08:34,799 smrzavao bi prijatelje na dvadeset koraka... 698 01:08:36,400 --> 01:08:39,073 kada je ušao u sobu miševi skakali po stolicama... 699 01:08:40,400 --> 01:08:42,391 ali on nije junak ove priče. 700 01:08:42,960 --> 01:08:43,756 Tko je onda? 701 01:08:44,400 --> 01:08:45,879 Eh... Sinbade... 702 01:08:49,480 --> 01:08:50,833 ... Aladin. 703 01:09:13,120 --> 01:09:14,075 Prevara... Sve je to prevara. 704 01:09:16,840 --> 01:09:17,716 Ta je utrka bila namještena! 705 01:09:18,120 --> 01:09:20,236 Bez pitanja... bilo tko mogao sam to vidjeti, Aladine! 706 01:09:20,520 --> 01:09:21,794 Pošteni ljudi poput nas idu na jedan dan 707 01:09:22,080 --> 01:09:23,877 na utrkama i biti naslijepo prevaren od našeg teško zarađenog novca. 708 01:09:24,200 --> 01:09:25,633 To samo pokazuje da se iskrenost ne isplati. 709 01:09:26,440 --> 01:09:27,190 Vratimo se poslu. 710 01:09:30,240 --> 01:09:31,355 Oprostite, oprostite. 711 01:09:32,360 --> 01:09:33,873 Moja torbica! Opljačkan sam! 712 01:09:35,600 --> 01:09:36,794 - Što je bilo, gospodine? - Taj mladi lupež... 713 01:09:37,080 --> 01:09:39,116 onaj koji je naletio na ja... pokupio džep! 714 01:09:40,040 --> 01:09:41,314 Vidio sam kojim je putem otišao. Ovuda... slijedi me! 715 01:09:42,840 --> 01:09:44,193 Stop lopovu! 716 01:10:03,480 --> 01:10:04,390 Tko je u treneru? 717 01:10:07,320 --> 01:10:08,309 Hajdemo saznati. 718 01:10:28,880 --> 01:10:29,630 tko je to 719 01:10:30,440 --> 01:10:32,715 Princeza Zobeide, kalifova kći. 720 01:10:34,520 --> 01:10:35,794 zaljubljena sam! 721 01:10:37,080 --> 01:10:37,717 Eno ih. 722 01:11:31,400 --> 01:11:32,276 odakle si došao 723 01:11:32,800 --> 01:11:35,872 S druge strane svijeta... Afrika. 724 01:11:36,240 --> 01:11:37,275 Što hoćeš od mene? 725 01:11:37,640 --> 01:11:40,552 Ostani miran, Aladine, izgledam li kao Ja sam s kalifovom stražom. 726 01:11:41,360 --> 01:11:43,191 Uvijek sam miran. Kako znaš moje ime? 727 01:11:43,960 --> 01:11:45,393 Bio sam prijatelj tvog pokojnog oca. 728 01:11:47,160 --> 01:11:48,513 Nisam znala da ima prijatelja. 729 01:11:48,880 --> 01:11:53,795 Oh, vrlo malo... samo ja. Tvoj otac je bio tako pokvaren, 730 01:11:54,280 --> 01:11:56,555 mogao se sakriti u sjeni vadičepa. 731 01:11:57,960 --> 01:11:59,598 Poznavali ste ga! 732 01:12:00,960 --> 01:12:01,870 Želite li postati bogati? 733 01:12:02,520 --> 01:12:04,272 Da, ali brzo! 734 01:12:04,800 --> 01:12:06,074 To je najbolji način. 735 01:12:06,920 --> 01:12:08,717 Posao? Mutan posao? 736 01:12:09,320 --> 01:12:13,029 Sjenovit... sjenovit... promjenjiv... ali isplativ. 737 01:12:13,840 --> 01:12:14,909 Što trebam učiniti? 738 01:12:16,840 --> 01:12:19,638 Prije svega, moram provjeri svoju prikladnost... 739 01:12:21,000 --> 01:12:24,993 dobro. Nađimo se sutra vani gradska vrata u zoru. 740 01:12:26,480 --> 01:12:29,392 Evo malog znaka moje dobre volje. 741 01:12:47,680 --> 01:12:48,874 To je prvo što sam učinio, majko. 742 01:12:49,480 --> 01:12:52,790 Nikada ne boli dobiti sekundu mišljenje. Pravog su okusa. 743 01:12:53,840 --> 01:12:57,196 Kaže da je poznavao tvog oca... jesi li mu vjerovao? 744 01:12:57,640 --> 01:12:59,153 Ne, vjerovao sam njegovom novcu. 745 01:12:59,640 --> 01:13:01,312 Sigurno želi nešto veliko od tebe... 746 01:13:01,720 --> 01:13:04,871 dvadeset zlatnika je moćan skup uvod... 747 01:13:05,480 --> 01:13:08,199 mogao je dati ubiti četiri čovjeka za toliki novac. 748 01:13:10,360 --> 01:13:11,713 Ovdje ima samo devetnaest novčića. 749 01:13:12,480 --> 01:13:14,994 Optužuješ li svoju jadnu staru majku? 750 01:13:15,400 --> 01:13:16,674 Optužujem te da si maznuo komad. 751 01:13:17,080 --> 01:13:17,956 Jeste li me vidjeli? 752 01:13:18,320 --> 01:13:19,309 Ne... Znam po težini. 753 01:13:20,320 --> 01:13:23,039 Oh, mislio sam svoje ruke izgubili svoju lukavost! 754 01:13:26,520 --> 01:13:28,511 Tvoje će džeparske ruke nikad to nemoj majko... 755 01:13:29,360 --> 01:13:30,270 i dalje si najbolji! 756 01:13:30,920 --> 01:13:34,469 Znate laskati tijelo, ti mladi lupežu! 757 01:13:35,520 --> 01:13:37,909 Čuvaj se sutra ujutro, kad upoznaš Mustappu! 758 01:13:38,600 --> 01:13:39,476 Vjeruj mi majko. 759 01:13:40,640 --> 01:13:43,871 To je ono što si dragi oče govorio, ali nitko nikad nije! 760 01:13:47,040 --> 01:13:49,190 I tako Aladin i Mustappa napustio Samarkand. 761 01:13:49,840 --> 01:13:53,276 Nije vjerovao Mustappi, ali kad je bio novac u pitanju... 762 01:13:54,800 --> 01:13:56,711 Aladin je bio spreman malo riskirati... 763 01:13:57,520 --> 01:13:59,590 Ne želim se hvaliti, ali nikad nikoga nisam upoznala 764 01:13:59,960 --> 01:14:03,032 koji može živjeti sa mnom u a čista borba, magija do magije... 765 01:14:03,680 --> 01:14:05,193 Pa što me želite ako ti si tako moćan? 766 01:14:06,360 --> 01:14:11,309 Svaka moć ima svoje granice... želim da mi vratiš predmet 767 01:14:12,360 --> 01:14:13,509 Ne mogu ga sam nabaviti, 768 01:14:14,040 --> 01:14:16,076 iz razloga koji su previše komplicirani da bi se u njih ulazilo 769 01:14:16,480 --> 01:14:17,913 ima veze s pravilima magije... 770 01:14:18,400 --> 01:14:20,470 zamorni su, ali ih se mora poštovati. 771 01:14:21,000 --> 01:14:21,989 Zašto odabrati mene? 772 01:14:22,840 --> 01:14:24,671 Nisi vjerovao da sam ja prijatelj tvog oca? 773 01:14:25,080 --> 01:14:26,718 Ni na trenutak... pa, zašto ja? 774 01:14:27,880 --> 01:14:29,552 Vidio sam krađu u tvojoj duši. 775 01:14:31,720 --> 01:14:32,675 Što želiš da učinim? 776 01:14:33,480 --> 01:14:36,756 Želim da uđeš u grobnicu... Tamo ćeš naći staru lampu... 777 01:14:37,120 --> 01:14:38,155 Želim da mi ga doneseš. 778 01:14:38,880 --> 01:14:39,551 Koja grobnica? 779 01:14:43,160 --> 01:14:44,275 - Tamo. - koliko? 780 01:14:44,840 --> 01:14:47,274 - O tome ćemo razgovarati kad se vratiš. - Ne, raspravit ćemo to sada ili ne idem. 781 01:14:48,640 --> 01:14:50,232 Pedeset zlatnika. 782 01:14:50,640 --> 01:14:53,234 Molim te, nemoj me vrijeđati i ne traži da ti vjerujem... 783 01:14:53,520 --> 01:14:55,636 Ne vjerujem ni svojima sjena... Dvije stotine! 784 01:14:56,400 --> 01:14:58,277 Gotovo! Evo pola. 785 01:14:59,760 --> 01:15:02,274 Lako si mi dao. ja trebao tražiti više. 786 01:15:02,640 --> 01:15:04,915 Toliko me podsjećaš na mene kad sam bio mlad! 787 01:15:05,960 --> 01:15:11,273 Evo - sada - Uzmi ovaj prsten... trljaj ga ako upadneš u kakvu nevolju. 788 01:15:12,480 --> 01:15:14,038 nevolja? Kakve nevolje? 789 01:15:14,600 --> 01:15:15,715 Dvije stotine nije dovoljno! 790 01:15:16,680 --> 01:15:22,949 Dogovor je dogovor! Ne pokušavaj me izdati... ako to učiniš, kunem ti se Hectorovim perjem, 791 01:15:23,400 --> 01:15:24,879 nikad nećeš dočekati dan svog vjenčanja. 792 01:15:25,600 --> 01:15:26,316 Tko je Hector? 793 01:15:26,800 --> 01:15:28,597 Moj ljubimac gavran i moj najbolji prijatelj. 794 01:15:53,960 --> 01:15:56,554 Aladin nije znao kakvu nevolje u koje je upadao... 795 01:15:57,480 --> 01:16:00,074 da ima, ne bi imao uzeo dvjesta... 796 01:16:02,760 --> 01:16:04,671 s druge strane, vjerojatno bi... 797 01:16:07,200 --> 01:16:08,394 Hajde... hajde! 798 01:19:58,800 --> 01:19:59,994 Aladin - imaš li lampu? 799 01:20:03,280 --> 01:20:05,794 Predaj mi to... bit će lakše ćeš izaći. 800 01:20:06,280 --> 01:20:07,713 Nije problem, mogu i sam ustati. 801 01:20:08,240 --> 01:20:10,834 - Dodaj mi to... postoji dobar dečko. - Nisam dobar dečko! 802 01:20:12,080 --> 01:20:14,150 Daj mi ga ili hoćeš jako me naljutiti. 803 01:20:14,520 --> 01:20:17,353 Već sam ljuta! Misliš li da sam dovoljno lakovjerni da nasjeste na taj stari trik? 804 01:20:18,320 --> 01:20:19,389 Uzimaš lampu i odjašeš 805 01:20:19,800 --> 01:20:23,509 a da ne platim ono što mi duguješ... To je uvreda za moj profesionalni integritet. 806 01:20:23,960 --> 01:20:25,871 Dobit ćeš svoju lampu kad ja dobijem svoje zlato! 807 01:20:26,920 --> 01:20:29,593 - Misliš da bih ja odjahao?! - Da!... Imaš te pomaknute oči! 808 01:20:30,000 --> 01:20:34,039 - Ti jeftini ulični ološu! - Zamjeram riječ "jeftino". 809 01:20:35,360 --> 01:20:39,035 Htio sam te podići, sad Bacio sam te u dubine! 810 01:20:39,400 --> 01:20:41,595 Hoćeš lampu? Drži ga, proklet bio! 811 01:20:54,360 --> 01:20:56,316 Truni u tami... Nezahvalnik! 812 01:21:02,320 --> 01:21:03,958 Mustappa... Musatappa... Mustappa... 813 01:21:04,320 --> 01:21:07,278 zašto, zašto, zašto moraš uvijek izgubiti strpljenje? Zašto? 814 01:21:09,120 --> 01:21:10,075 Sad si izgubio lampu! 815 01:21:14,000 --> 01:21:15,956 Još mnogo čuda u svijet za mene da ukradem... 816 01:21:17,000 --> 01:21:17,750 Idemo kući. 817 01:21:48,400 --> 01:21:52,712 Ovo je bila kriza. A u krizi ima ništa učinkovitije od magije... 818 01:21:59,240 --> 01:21:59,831 tko si ti 819 01:22:00,680 --> 01:22:06,198 Omar Khayyam! Ja sam duh od Prsten... tko drugi? pogledaj... 820 01:22:08,200 --> 01:22:12,830 Pečat autentičnosti! Ali prije Odgovaram na još pitanja, 821 01:22:13,200 --> 01:22:14,633 koje je boje bio moj dim? 822 01:22:15,160 --> 01:22:19,950 Je li bilo plavo? Ako je bilo plavo, znači da sam melankoličan i sangvinik. 823 01:22:20,640 --> 01:22:22,710 To znači da mi treba više "ja" vremena. 824 01:22:24,400 --> 01:22:26,994 Što želite. imam neprijatelji, imam migrenu... 825 01:22:27,760 --> 01:22:29,193 Što misliš da želim... 826 01:22:31,200 --> 01:22:32,076 Želim van! 827 01:22:32,720 --> 01:22:36,793 Ja, ja, ja, l-l-l-l, uvijek o tebi, nikad o meni. 828 01:22:37,360 --> 01:22:40,557 Vadi me odavde, odvedi me kući, ugasi me, gorim. 829 01:22:44,640 --> 01:22:49,794 Ah! Allah! Allah! mi idemo umrijeti! Ne želim umrijeti! 830 01:22:50,160 --> 01:22:51,070 Hajde, saberi se! 831 01:22:51,400 --> 01:22:56,110 Molim te, poštedi me, imam samo sedamsto i devetnaest godina! Htio sam se pokajati, 832 01:22:56,400 --> 01:22:58,231 Išla sam na dijetu, molim te... 833 01:22:58,520 --> 01:22:59,350 Vadi nas odavde! 834 01:23:00,400 --> 01:23:02,470 Jeste li ikada čuli za čarobna riječ molim? 835 01:23:03,920 --> 01:23:05,672 Zato što radim za tebe ne znači 836 01:23:06,040 --> 01:23:10,272 možeš me tretirati kao neku vrstu manslave ili unic ili manje od toga. 837 01:23:11,920 --> 01:23:12,989 Jesmo li se razumjeli? 838 01:23:19,080 --> 01:23:23,153 Svjetlo, svjetlo... ja ne mogu vidjeti... slijep sam! 839 01:23:23,520 --> 01:23:29,629 Presvijetlo je! Oh... Moje kosti, oni bole. ići ću kući. 840 01:23:39,680 --> 01:23:41,113 ne razumijem... 841 01:23:42,960 --> 01:23:45,394 zašto je Mustappa odabrao najbolji lupež u Samarkandu 842 01:23:46,040 --> 01:23:48,952 dobiti ovo smeće?... To je ponižavajuće! 843 01:23:49,680 --> 01:23:51,636 Mora nešto vrijediti ili on ne bi se toliko mučio. 844 01:23:54,880 --> 01:24:01,115 Hmmm... U pravu si, sine. Možda je neprocjenjiv antikvitet! 845 01:25:15,360 --> 01:25:19,558 Nemoj samo stajati tamo kao naslonjen tower of jelly... razgovaraj s njim. 846 01:25:20,120 --> 01:25:20,677 Zašto ja? 847 01:25:21,120 --> 01:25:24,590 Ja sam samo siromah, slabić udovica... To je tvoja svjetiljka. 848 01:25:26,360 --> 01:25:29,670 Dobro veče,... prijatelju. 849 01:25:30,120 --> 01:25:36,593 Progovori beznačajni smrtniče! 850 01:25:37,160 --> 01:25:38,036 tko si ti 851 01:25:38,640 --> 01:25:46,274 Tko sam ja... Tko sam ja?! Zar nisi čuo za mene? 852 01:25:47,440 --> 01:25:54,118 Ja sam duh svjetiljke. Lamp Genie. 853 01:25:54,800 --> 01:26:02,195 Želje, pohlepa, snovi, moć, preranu i nasilnu smrt. 854 01:26:04,360 --> 01:26:07,272 Pa... izgrebi posljednju. 855 01:26:08,280 --> 01:26:09,349 Ti si duh iz prstena? 856 01:26:10,840 --> 01:26:18,793 Kao duh iz prstena... Ja koji se protivim kotaču Herronu? 857 01:26:19,760 --> 01:26:27,474 Nikada! Njegove ovlasti su kao ništa u usporedbi s mojim! 858 01:26:30,960 --> 01:26:38,355 Ne! Možda! ne znam, testovi su bili neuvjerljivi. 859 01:26:39,440 --> 01:26:40,316 Što možete učiniti? 860 01:26:41,280 --> 01:26:48,914 Što mogu učiniti? Što mogu učiniti? ne znam... 861 01:26:49,760 --> 01:26:54,550 što kažete na bilo što,... za početak. 862 01:26:58,280 --> 01:26:59,759 I to je bio početak... 863 01:27:02,440 --> 01:27:05,671 Aladin, lupež... sin a lupež... iz obitelji lupeža... 864 01:27:06,520 --> 01:27:11,196 otkrio da može imati sve što je ikad imao htio... samo je trebao pitati. 865 01:27:16,760 --> 01:27:20,594 Pa, tako... pa što je tražio? 866 01:27:21,760 --> 01:27:23,113 Možemo to sačuvati za sutra navečer. 867 01:27:25,080 --> 01:27:28,755 Želim znati sada, ne sutra noć!... Ti si kriv! 868 01:27:30,920 --> 01:27:35,277 Napravili ste priču previše zapanjujućom pamet i tvoj šarm... i tvoju ljepotu. 869 01:27:36,320 --> 01:27:38,072 Što ima moja ljepota raditi s pripovijedanjem? 870 01:27:38,440 --> 01:27:41,512 Jer ako na trenutak izgubim interes, Vidim tvoje lice i ne mogu otići.. 871 01:27:41,880 --> 01:27:43,393 Molim te, reci mi što se dogodilo Aladinu! 872 01:27:44,080 --> 01:27:47,470 - Gospodine, sutra navečer. - Naređujem ti! 873 01:27:47,640 --> 01:27:49,631 Ne bi to bila ista priča ako mi je naređeno da to ispričam! 874 01:27:50,000 --> 01:27:50,716 Sve su to trikovi! 875 01:27:51,320 --> 01:27:53,436 Sjeti se što se dogodilo Mustappa kad je izgubio živce. 876 01:27:54,600 --> 01:27:56,511 - Izgubio je svoju divnu svjetiljku! - Reci mi. 877 01:27:56,880 --> 01:27:57,869 Sutra navečer. 878 01:28:01,560 --> 01:28:02,993 Glavni! Sada! 879 01:28:11,120 --> 01:28:17,195 Samo pričekaj do sutra navečer. Sutra navečer. Sutra navečer! 880 01:28:36,760 --> 01:28:37,351 Kakve vijesti? 881 01:28:38,280 --> 01:28:39,793 Došao je čovjek iz Bagdada. 882 01:28:45,320 --> 01:28:46,514 Glavni dželat... 883 01:28:48,120 --> 01:28:49,075 što te dovodi ovamo? 884 01:28:49,840 --> 01:28:53,150 Gospodine, u svojoj bolesti, tvoj brat, sultan, 885 01:28:53,880 --> 01:28:56,235 planirao ubiti svoju nevjestu nakon vjenčanja. 886 01:28:56,560 --> 01:28:57,993 Vidite, on je ljut! 887 01:28:58,360 --> 01:29:01,557 Ali ne može proći dalje to... Sultanija je još živa. 888 01:29:03,520 --> 01:29:05,192 Bolje, slab je... 889 01:29:06,440 --> 01:29:08,749 ljudi će slijediti a luđak ali nikad slabić! 890 01:29:09,080 --> 01:29:14,154 Nisam ovdje da izdam sultana, ali da zaštitim svoje interese. 891 01:29:18,760 --> 01:29:20,557 Sultan je preblag za ubijanje... 892 01:29:22,200 --> 01:29:25,237 što me ostavlja bez posla... 893 01:29:27,120 --> 01:29:31,193 s druge strane nikad te nisam vidio kloniti se korištenja užeta, sjekire ili noža... 894 01:29:32,040 --> 01:29:35,555 pa, ako treba promijeniti mjesta kod sultana... 895 01:29:36,360 --> 01:29:39,397 Ne bojte se, bit će puno toga što ćeš ti učiniti kad pobijedim. 896 01:29:40,600 --> 01:29:42,830 Ulice Bagdada će biti obložen omčama... 897 01:29:43,160 --> 01:29:44,673 bit će vješala na svakom uglu. 898 01:29:45,960 --> 01:29:47,996 Bit će to zlatno vrijeme, obećavam. 899 01:29:49,960 --> 01:29:50,949 Hvala vam, gospodine. 900 01:29:52,920 --> 01:29:53,750 Hvala. 901 01:29:55,720 --> 01:29:56,675 Pripremite se za marš na Bagdad. 902 01:30:24,800 --> 01:30:26,631 Osvetićemo se, ljubavi moja... 903 01:30:32,160 --> 01:30:33,912 Ali nije se smijao, zar ne? 904 01:30:34,280 --> 01:30:36,430 Ne, točno...nije bio. 905 01:30:37,880 --> 01:30:40,952 Pustio sam te da živiš da bi mogao završi priču o Aladinu... 906 01:30:42,320 --> 01:30:43,673 trebao bi barem to ispraviti. 907 01:30:47,760 --> 01:30:51,309 Sada, bila je oluja, zar ne? 908 01:30:53,680 --> 01:30:54,669 Da, bilo je... 909 01:30:59,680 --> 01:31:00,635 Rekao si? 910 01:31:01,000 --> 01:31:02,956 Ja sam tvoj ponizni i poslušni sluga. 911 01:31:03,280 --> 01:31:03,996 Što? Nisam to shvatio! 912 01:31:04,360 --> 01:31:13,155 Oh, ništa, samo tehnički... sitnim slovima na mom ugovoru, da tako kažem. 913 01:31:13,640 --> 01:31:14,914 Moraš me poslušati, zar ne? 914 01:31:15,360 --> 01:31:22,391 Ja, poslušati te? Trebao bih baciti te u more muke, 915 01:31:23,080 --> 01:31:24,877 Trebao sam te zgaziti... 916 01:31:26,760 --> 01:31:30,673 da, možeš imati sve ste ikada željeli. 917 01:31:32,560 --> 01:31:33,834 Kako bi bilo da zaustavimo kišu? 918 01:32:04,360 --> 01:32:07,397 Sigurna sam da mora postojati još jedna želja 919 01:32:07,920 --> 01:32:11,595 Mogu vam dati uzvišeni Gospodar i Gospodar Aladin... 920 01:32:12,520 --> 01:32:15,876 Zaljubljen sam u princezu Zobeida, kalifova kći... 921 01:32:16,560 --> 01:32:17,470 ljubav? 922 01:32:18,080 --> 01:32:20,036 ...ne poznajem je, ali sam vidio ona preko ulice pune ljudi... 923 01:32:20,400 --> 01:32:24,029 Obično je u gužvi soba, koliko god to čudno izgledalo. 924 01:32:26,040 --> 01:32:26,711 želim je! 925 01:32:27,520 --> 01:32:31,911 Mogu ti dati stvari, gospodaru Aladine, ali kad se radi o ljudskom srcu, 926 01:32:32,240 --> 01:32:33,514 nemoćan sam. 927 01:32:33,880 --> 01:32:37,873 Možete imati sve na svijetu želite i sve što možete zamisliti tražiti 928 01:32:38,160 --> 01:32:40,833 je neka mlada djevojka tko nije dovoljno dobar za tebe! 929 01:32:41,720 --> 01:32:43,995 ...Duše, možeš li nam dati stvari? 930 01:32:44,560 --> 01:32:47,472 Imaš to u jednom, majko. 931 01:32:48,440 --> 01:32:51,113 Ne toliko od "Majke", mlad sam dovoljno da ti budem unuka. 932 01:32:52,800 --> 01:32:55,075 Stvari, poput novca... 933 01:32:55,520 --> 01:32:57,351 Nikad prije nisam čuo taj zahtjev... 934 01:32:57,640 --> 01:32:59,437 ti bi bio prvi koji bi to ikada tražio. 935 01:33:00,560 --> 01:33:03,870 Bušeli i bušeli novca! S novcem vam ne treba magija! 936 01:33:04,640 --> 01:33:07,359 Jeste li sigurni da je to način želiš ići? 937 01:33:08,440 --> 01:33:12,069 Mislim, novac je super i sve to, ali svi traže novac. 938 01:33:12,640 --> 01:33:15,438 Zašto ne tražiti nešto novo i uzbudljivo? 939 01:33:17,280 --> 01:33:18,554 U redu, što kažete na neku vrstu leteći stroj? 940 01:33:18,920 --> 01:33:22,071 Što? Leteći stroj? 941 01:33:23,520 --> 01:33:25,670 Da biste mogli letjeti po cijelom svijetu? 942 01:33:27,480 --> 01:33:30,199 Mogli biste popiti piće i netko bi nam mogao poslužiti kikirikijem! 943 01:33:31,960 --> 01:33:35,953 Stroj za letenje! Možda bismo trebali samo se drži novca. 944 01:34:04,120 --> 01:34:09,478 Napravite mjesta za ljupku princezu Seleh Alcouz iz Soumana... 945 01:34:09,800 --> 01:34:13,270 Aladinova majka se izvanredno obukla vulgarno pokazivanje bogatstva... 946 01:34:17,400 --> 01:34:19,550 ali kao i obično, upalilo je. 947 01:34:22,360 --> 01:34:25,193 Imamo još peticija, Vaš Veličanstvo... oni su važni. 948 01:34:25,800 --> 01:34:27,313 Vaš sin Gulnare ne misli tako. 949 01:34:33,800 --> 01:34:37,713 Vaše uzvišeno veličanstvo, Njegova Visost Aladdin Ebn Alcouz i njegova majka, 950 01:34:38,480 --> 01:34:39,833 princeza Seleh Souman... 951 01:34:41,840 --> 01:34:43,796 Ovi ljudi nisu na mom popis... ne bi trebali biti ovdje. 952 01:34:44,400 --> 01:34:46,391 ništa ne znam o njima vaše veličanstvo. 953 01:34:46,680 --> 01:34:48,636 To mora biti vrlo uznemirujuće za vas, Assad. 954 01:34:50,080 --> 01:34:52,071 Kako si prošao pored mog straže i u Dvor? 955 01:34:52,880 --> 01:34:54,791 - Imali smo upoznavanje. - Kakva predstavljanja? 956 01:34:56,880 --> 01:34:58,950 Neodoljivi uvodi. 957 01:35:07,840 --> 01:35:11,992 Doista, ovo su uvod nijedan dvoranin nije mogao odoljeti. 958 01:35:12,400 --> 01:35:14,311 Moja majka i ja jesmo donio ih iz Zourmana. 959 01:35:14,840 --> 01:35:17,149 Nailaze na vaše odobravanje, Veličanstvo? 960 01:35:17,800 --> 01:35:18,835 Nepogrešiv! 961 01:35:19,360 --> 01:35:20,349 Vaši su, gospodine. 962 01:35:20,640 --> 01:35:22,437 Ovo je vrlo velikodušna gesta, prinče. 963 01:35:23,040 --> 01:35:25,190 Ti ćeš uvijek biti većina dobrodošli ovdje na dvoru. 964 01:35:26,240 --> 01:35:28,231 I ako možemo učiniti vaš boravak ugodnije... 965 01:35:28,960 --> 01:35:34,034 Moj sin je presramežljiv da pita, ali mi jesmo čuo za ljepotu tvoje kćeri, 966 01:35:34,360 --> 01:35:37,750 princeza Zobeide...moja sin, princ Aladin, 967 01:35:38,320 --> 01:35:41,392 bi prije htio pitati za njenu ruku, u braku. 968 01:35:41,640 --> 01:35:42,914 Ovo je nečuveno! 969 01:35:44,040 --> 01:35:47,157 Dva stranca iz Zourmana pitaju oženiti kćer od 970 01:35:47,480 --> 01:35:49,152 veliki kalif Beder, hrmph, hrmph! 971 01:35:49,560 --> 01:35:50,515 Ne bismo došli praznih ruku... 972 01:35:51,000 --> 01:35:52,069 Dva milijuna zlatnika! 973 01:35:54,600 --> 01:35:57,114 Kalif ne treba tvoje vulgarne darove! 974 01:35:58,240 --> 01:36:01,357 Ne bih rekao dva milijuna je uvijek bio "vulgaran", Assad. 975 01:36:01,640 --> 01:36:05,076 - Za početak... - Vaše Veličanstvo, moj sin, tvoja kćer... 976 01:36:05,560 --> 01:36:09,473 Oh, da, da, hmm. žao mi je došao si malo kasno. 977 01:36:09,880 --> 01:36:14,192 Sin velikog vezira Gulnare je zavjet mojoj kćeri. 978 01:36:15,600 --> 01:36:17,989 Doista, vjenčat će se za tri dana. 979 01:36:22,320 --> 01:36:24,231 - Oče... - Samo smo govorim o tebi, draga moja. 980 01:36:25,000 --> 01:36:28,993 Ovo je princ Aladin od Zourmana. Tražio je tvoju ruku. 981 01:36:30,320 --> 01:36:31,309 Prekasno, bojim se. 982 01:36:32,560 --> 01:36:34,073 Nisam li te negdje vidio, kneže? 983 01:36:34,800 --> 01:36:37,997 Bio sam "negdje", ali sam sjetio bih te se, princezo. 984 01:36:41,240 --> 01:36:42,673 Imam bračni dar za Vaše Visočanstvo... 985 01:37:00,400 --> 01:37:03,392 - Previše ste velikodušni, prinče Aladin. - Da, i ja bih to rekao! 986 01:37:03,720 --> 01:37:05,153 Ima velikodušno srce! 987 01:37:06,120 --> 01:37:09,078 Možda ćete ih poželjeti povući sad divni darovi... 988 01:37:09,880 --> 01:37:11,233 Ne, ne, ne, ne, vaši su, gospodine. 989 01:37:36,880 --> 01:37:39,110 Kako da zaustavim tog idiota Gulnare od ženidbe princezom? 990 01:37:42,800 --> 01:37:44,358 Pretvorimo ga u svinju... 991 01:37:45,840 --> 01:37:49,196 ...ili još bolje pečeno prase. 992 01:37:50,480 --> 01:37:52,357 Primamljivo je, ali jednostavno nisam ja. 993 01:37:54,360 --> 01:37:55,998 Što je s nesrećom? 994 01:37:56,600 --> 01:37:57,191 Previše grubo. 995 01:37:57,960 --> 01:38:00,758 Onda, prije nego išta učiniš, Gospodaru Aladinu, 996 01:38:01,200 --> 01:38:04,237 Predlažem da saznate je li princeza Zooboodie, 997 01:38:04,720 --> 01:38:07,996 kako god se zvala, ima osjećaje prema tebi. 998 01:38:08,600 --> 01:38:11,273 Možda je zaljubljena u taj eunuh Gulnare. 999 01:38:11,600 --> 01:38:14,558 Žene često vole muškarce koji su ih nedostojni. 1000 01:38:15,000 --> 01:38:21,235 Vrijedi i obrnuto. Muškarci često vole žene nedostojne njih...zašto? 1001 01:38:22,080 --> 01:38:26,153 Ljubav nema nikakve veze "vrijedi". Ljubav je ludilo... 1002 01:38:27,000 --> 01:38:28,877 princ ili prosjak, mi nemamo kontrolu. 1003 01:38:30,240 --> 01:38:33,277 Je li duh rekao: "Žene često voljeti muškarce nedostojne njih"...ili ste to bili vi? 1004 01:38:34,160 --> 01:38:36,469 Ne, to je bio duh. 1005 01:38:43,440 --> 01:38:46,034 Što je, Giafare? Ovo je također rano za drzavne poslove... 1006 01:38:46,360 --> 01:38:47,429 dovodiš me u loše raspoloženje. 1007 01:38:47,800 --> 01:38:51,475 Moje će vijesti samo pogoršati situaciju. Vaš brat diže vojsku na tebe. 1008 01:38:53,400 --> 01:38:55,436 Napokon je došao u otvoren... koliko velik, koliko velik? 1009 01:38:56,040 --> 01:38:57,029 Dovoljno velik. 1010 01:39:43,880 --> 01:39:45,313 Schahzenan! Ubij ga! 1011 01:39:47,760 --> 01:39:48,715 Ubij ga! 1012 01:40:09,040 --> 01:40:10,712 Izdajice! 1013 01:40:18,280 --> 01:40:19,269 Stražari! 1014 01:40:20,000 --> 01:40:21,433 Stražari! 1015 01:40:46,400 --> 01:40:48,470 U pravu si za žene voljeti muškarce nedostojne njih. 1016 01:40:48,920 --> 01:40:50,399 Možda ona voli Gulnare, a ne mene... 1017 01:40:51,120 --> 01:40:54,317 ali još ima vremena da se sazna... vjenčaju se tek sljedeći tjedan. 1018 01:40:54,920 --> 01:40:58,674 krivo! Gulnare i princeza vjenčaju se sutra! 1019 01:41:23,600 --> 01:41:25,033 Odakle si došao mali? 1020 01:41:33,440 --> 01:41:34,270 On je dragi. 1021 01:41:37,720 --> 01:41:39,073 Dođi ovamo, mali. 1022 01:42:02,960 --> 01:42:07,715 Sutra se ženim... za sin velikog vezira, Gulnare. 1023 01:42:11,320 --> 01:42:13,151 Sve je potpisano, zapečaćeno i isporučeno... 1024 01:42:16,160 --> 01:42:18,435 ti ne bi razumio...državni poslovi. 1025 01:42:21,200 --> 01:42:23,589 Ali upoznala sam šarmantnog mladića, on... 1026 01:42:25,800 --> 01:42:28,837 nema smisla razmišljati o njemu, ima li...samo... 1027 01:42:31,000 --> 01:42:32,911 Najtužnije riječi na bilo kojem jeziku... 1028 01:42:35,840 --> 01:42:37,273 "kad bi barem"... 1029 01:42:54,320 --> 01:42:58,154 Što ste otkrili, gospodaru Aladdine? 1030 01:42:59,760 --> 01:43:01,990 Ona ne voli Gulnare...ona voli mene! 1031 01:43:06,720 --> 01:43:09,871 Uvijek si bio užasan mladi majmun! 1032 01:43:23,200 --> 01:43:24,394 Upravo sam govorio majci o... 1033 01:43:24,760 --> 01:43:29,993 Princeza i Gulnare bile su oženio prije sat vremena, u tajnosti. 1034 01:43:31,720 --> 01:43:32,470 Ne! 1035 01:43:32,840 --> 01:43:34,273 Veliki vezir ne dopušta sitnicu 1036 01:43:34,560 --> 01:43:37,154 Kao da ga čarobni majmuni zaustavljaju njegov sin prijestolonasljednik. 1037 01:43:37,600 --> 01:43:38,669 Naravno da neće! 1038 01:43:39,080 --> 01:43:45,349 Pogledaj je...pametna...lijepa... bogat... fleksibilan... 1039 01:43:48,240 --> 01:43:49,832 Jesu li već konzumirali brak? 1040 01:43:50,840 --> 01:43:54,037 Ne još, ali svakog trenutka. 1041 01:43:54,840 --> 01:43:58,355 Čujem da je pravi akrobata u seksualnoj areni. 1042 01:44:06,760 --> 01:44:11,231 Kad bi Gulnare ponovno imala svoj život za živjeti, još bi se zaljubio u sebe. 1043 01:44:15,040 --> 01:44:16,632 Ono što mora biti, ne može se promijeniti. 1044 01:44:19,520 --> 01:44:21,238 Smislit ću nešto ugodno... 1045 01:44:22,920 --> 01:44:24,751 Kao onaj mladi princ iz Zourmana. 1046 01:45:00,080 --> 01:45:04,471 Golubice moja...to sam ja...tvoj muž... 1047 01:45:06,680 --> 01:45:07,556 tko drugi... 1048 01:45:07,920 --> 01:45:08,909 ovdje sam! 1049 01:45:21,200 --> 01:45:27,196 Ooh...Ljubavi moja, zašto izgledaš tako lijepo... 1050 01:45:28,880 --> 01:45:31,792 lijepa kao...kao...hm... 1051 01:45:34,280 --> 01:45:36,271 U redu je...ostalo ću pogoditi. 1052 01:46:39,800 --> 01:46:40,437 Gulnare? 1053 01:46:47,960 --> 01:46:48,312 Gulnare? 1054 01:46:50,880 --> 01:46:51,949 gdje si 1055 01:47:00,040 --> 01:47:02,952 To je uvreda za mene kćeri, i gore, meni! 1056 01:47:03,880 --> 01:47:04,551 Vaše Veličanstvo... 1057 01:47:09,200 --> 01:47:10,394 Smrdiš! 1058 01:47:11,760 --> 01:47:14,957 I vi biste, gospodine, kad biste htjeli proveo cijelu noć u toaletu. 1059 01:47:15,480 --> 01:47:18,631 Više voli smrdljivi toalet lijepoj mladoj ženi... 1060 01:47:19,240 --> 01:47:21,959 Kažem ti da ima nešto ozbiljno krivo s ovim dječakom, Assade! 1061 01:47:22,560 --> 01:47:24,232 Brak je poništen! 1062 01:47:26,480 --> 01:47:27,230 izlazi van! 1063 01:47:40,000 --> 01:47:42,673 Tri milijuna u zlatu je najviše velikodušni, prinče Aladin, 1064 01:47:43,280 --> 01:47:45,794 - za ruku moje kćeri. - Volim je, Vaše Veličanstvo. 1065 01:47:46,400 --> 01:47:50,234 Dobro, to uvijek pomaže. ali ja ne može odobriti ovaj brak 1066 01:47:50,560 --> 01:47:53,677 osim ako znam da će moja kći preživjeti u stilu na koji je navikla... 1067 01:47:54,480 --> 01:47:57,040 - a ti čak nemaš ni palača. - Gradim jedan. 1068 01:47:58,400 --> 01:48:00,960 Možeš je oženiti kad ja vidjeti to svojim očima. 1069 01:48:02,960 --> 01:48:04,029 Bit će gotovo za tjedan dana. 1070 01:48:06,000 --> 01:48:07,513 Ti ne poznaješ graditelje, dječače moj. 1071 01:48:08,120 --> 01:48:09,997 Gradnja moje vlastite palače trajala je godinu dana. 1072 01:48:11,280 --> 01:48:12,952 - Moj će trajati tjedan dana! - Tjedan dana? 1073 01:48:30,880 --> 01:48:32,871 Sviđaš mi se, majstore Aladine... 1074 01:48:34,080 --> 01:48:38,153 vjerovali ili ne, imao sam neke dvjesto čudnih majstora u moje vrijeme, 1075 01:48:39,080 --> 01:48:41,116 a ti si najplemenitiji od svih, 1076 01:48:43,120 --> 01:48:47,193 ali zapamti, još uvijek imam Solomonovo prokletstvo u mom licu, 1077 01:48:47,840 --> 01:48:51,310 i ja ću te izdati na kapi turbana, ako mi odgovara. 1078 01:48:52,000 --> 01:48:55,276 - Naravno...bez ljutnje. - Bez ljutnje... 1079 01:48:56,640 --> 01:48:59,393 - Moram preživjeti. - Zar ne svi? 1080 01:49:00,120 --> 01:49:04,272 Možda...Palača! 1081 01:49:13,040 --> 01:49:18,353 Pa, smrtnici, gdje ste moji komplimenti, molim? 1082 01:49:18,880 --> 01:49:20,029 Veličanstveno! 1083 01:49:20,520 --> 01:49:23,080 To je moj najbolji rad od Taj Mahala! 1084 01:49:24,320 --> 01:49:26,276 Idemo nahraniti jesetru! 1085 01:49:30,480 --> 01:49:34,109 Da, puno bolje! 1086 01:50:27,200 --> 01:50:30,033 Ovo je možda bilo najsretnije dan Aladinovog života. 1087 01:50:31,400 --> 01:50:33,072 Trebao je biti malo pesimističniji... 1088 01:50:34,480 --> 01:50:37,870 uvijek je govorio da je pesimist netko tko stvarno zna što se događa... 1089 01:50:46,240 --> 01:50:47,070 Mustappa, 1090 01:50:48,720 --> 01:50:51,188 previše radiš! preteško! 1091 01:50:52,760 --> 01:50:57,151 U pravu si, Hector...ali ima toliko toga za naučiti... 1092 01:51:00,320 --> 01:51:05,519 Ahhh, ja sam gola...gola! Što se događa, šefe? 1093 01:51:05,840 --> 01:51:07,717 Jednom sam se zakleo u Hectorovo perje. 1094 01:51:08,360 --> 01:51:09,315 Želim ih natrag! 1095 01:51:15,000 --> 01:51:18,276 Reci mi harfo, je li to lupež Aladin mrtav u pećini? 1096 01:51:19,160 --> 01:51:21,674 „Ne, on nije mrtav baš na današnji dan 1097 01:51:22,160 --> 01:51:28,110 On se treba oženiti Izgubivši tvoju temperament, Mustappa, nije platio". 1098 01:51:28,640 --> 01:51:29,675 Za koga se ženi? 1099 01:51:30,000 --> 01:51:36,075 "Najljepši cvijet u zemlji Mora da je vrlo pametan i odvažan 1100 01:51:36,560 --> 01:51:39,518 Oženiti princezu od Samarkanda 1101 01:51:40,040 --> 01:51:44,556 – Napokon mu se posrećilo”. - Ne, napokon je dobio lampu! 1102 01:51:49,920 --> 01:51:54,675 Nove lampe za stare! Novo ulje lampe za stare uljanice! 1103 01:51:55,400 --> 01:51:59,632 Tako je, mijenjam nove lampe za stare lampe! 1104 01:52:00,960 --> 01:52:04,350 Dođite i uvjerite se! Nove lampe za stare... 1105 01:52:21,040 --> 01:52:22,314 Prerano je. 1106 01:52:24,160 --> 01:52:25,513 Tako je, ljubavi moja. 1107 01:52:28,560 --> 01:52:30,152 Taj prsten...prelijep je! 1108 01:52:31,880 --> 01:52:32,596 Tvoj je! 1109 01:52:38,640 --> 01:52:40,073 Tako si velikodušna, ljubavi moja. 1110 01:52:41,080 --> 01:52:42,559 Jeste li oduvijek bili bogati? 1111 01:52:44,040 --> 01:52:50,912 Uvijek, uvijek. Moj otac je bio bogat, a njegov otac prije njega... 1112 01:52:51,880 --> 01:52:54,394 naš naslov je jedan od najstariji u Zoumanu. 1113 01:52:54,960 --> 01:52:57,235 Pa tebi odgovara. ti si sve što princ treba biti, 1114 01:52:58,320 --> 01:53:00,880 ali nikad nije...zgodan si, 1115 01:53:01,560 --> 01:53:06,236 ti si galantan, jesi velikodušno... ali tvoja majka... 1116 01:53:07,120 --> 01:53:10,749 Moja majka je, kako oni to zovu, ekscentrična... uostalom, ona si to može priuštiti. 1117 01:53:11,240 --> 01:53:15,233 Ne, volim je zbog toga...ona je drugačija... Kao dašak svježeg zraka... 1118 01:53:16,400 --> 01:53:17,879 Nikada nisam poznavao nikoga poput nje. 1119 01:53:20,120 --> 01:53:21,758 I nikad nisam poznavao nekoga poput tebe! 1120 01:53:25,160 --> 01:53:27,833 Bili su zaljubljeni i jedini imali oči jedno za drugo... 1121 01:53:28,360 --> 01:53:30,590 pa nisu vidjeli što događalo oko njih. 1122 01:53:31,080 --> 01:53:33,799 Zašto daješ nove uljanice za staro? Postoji caka, ha? 1123 01:53:34,120 --> 01:53:36,918 Ne, nema kvake, nema kvake...samo povoljna ponuda godine. 1124 01:53:37,560 --> 01:53:40,836 Vidite, odakle ja dolazim, mi cijeni stare i drevne stvari. 1125 01:53:41,560 --> 01:53:43,869 Hej, mogu li zamijeniti svoju ženu za novu? 1126 01:53:45,720 --> 01:53:50,510 Ne, prijatelju, samo uljane lampe ovo putovanje, a? Nove lampe za stare! 1127 01:53:54,400 --> 01:53:57,870 Nije li Aladin osjetio da je nešto pogrešno? Mora da je osjetio neku opasnost? 1128 01:53:59,200 --> 01:54:02,749 Obično bi gotovo... ali bio je zaljubljen. 1129 01:54:04,560 --> 01:54:05,993 I to mijenja sve. 1130 01:54:06,800 --> 01:54:09,951 Da, muškarci i žene ponašaju se izvan karaktera. 1131 01:54:11,840 --> 01:54:13,159 Ti, na primjer? 1132 01:54:14,720 --> 01:54:18,156 O, da, pomislio je moj otac nikad se ne bih udala... 1133 01:54:18,760 --> 01:54:21,718 rekao je kad se dvoje ljudi vjenča, svaki od njih se mora žrtvovati, 1134 01:54:22,840 --> 01:54:24,637 a bila sam i prejaka volja za to... 1135 01:54:26,400 --> 01:54:27,628 ali sam se promijenila. 1136 01:54:30,120 --> 01:54:31,235 To mora biti ljubav. 1137 01:54:34,960 --> 01:54:36,473 Pričaj mi o Aladinu. 1138 01:54:38,680 --> 01:54:43,674 Nove lampe za stare! dajem daleko nove uljanice za stare! 1139 01:54:44,880 --> 01:54:46,359 Ponuda koja se nudi jednom u životu! 1140 01:54:46,560 --> 01:54:48,755 Jeste li rekli nove lampe za stare? 1141 01:54:50,520 --> 01:54:51,475 To je povoljno! 1142 01:54:54,480 --> 01:54:55,879 Svatko voli jeftino. 1143 01:54:58,720 --> 01:55:00,278 Evo nas, hvala! 1144 01:55:05,680 --> 01:55:07,989 Svatko voli cjenkanje... 1145 01:55:20,760 --> 01:55:21,636 Što se dogodilo? 1146 01:55:23,280 --> 01:55:27,159 - Gdje je lampa? - Nestao...nestao...pfft! 1147 01:55:28,000 --> 01:55:31,197 Mustappa! Sada će moja princeza otkriti da nisam princ. 1148 01:55:31,640 --> 01:55:33,790 Još gore, što se događa kada Kalif otkriva sav novac 1149 01:55:34,040 --> 01:55:35,553 dali smo mu se pretvorio u prah? 1150 01:55:36,000 --> 01:55:38,355 - Vrijeme je za bijeg, sine moj. - Nitko ne trči u našoj obitelji! 1151 01:55:38,720 --> 01:55:42,269 Gdje si to čuo smeće? Kušaj moj prah! 1152 01:55:49,320 --> 01:55:50,594 Što se događa? 1153 01:55:52,520 --> 01:55:53,714 Gdje su svi? 1154 01:55:55,200 --> 01:55:56,838 Gdje je palača? 1155 01:55:57,400 --> 01:56:02,190 Nestalo, poput snjegova jučer! Sve je bila lažna... 1156 01:56:03,160 --> 01:56:05,469 nema palate, nema bogatstva, 1157 01:56:06,080 --> 01:56:10,471 a ovaj tvoj muž nije princ... on je lopov, iz obitelji lopova! 1158 01:56:10,840 --> 01:56:12,876 To je laž! Reci mu, Aladine! 1159 01:56:15,160 --> 01:56:18,277 - Pa, to je loš način izražavanja to. - Ne stidi se sine! 1160 01:56:18,760 --> 01:56:20,512 Ponosni smo na naše nasljeđe, kćeri. 1161 01:56:20,960 --> 01:56:22,598 I naša obitelj su aristokrati... 1162 01:56:23,080 --> 01:56:25,799 potekao od najboljih lupeži u cijeloj Aziji! 1163 01:56:27,760 --> 01:56:29,830 To je zato što si mi rekao da si princ! 1164 01:56:30,240 --> 01:56:32,117 To je Mustappa! nemoj vjeruj svemu što kaže! 1165 01:56:32,400 --> 01:56:34,356 Nema razloga da laže... ti to radiš! 1166 01:56:34,760 --> 01:56:38,070 Hej, pametnjakoviću! U nevolji si, oh... 1167 01:56:40,680 --> 01:56:43,672 Gdje je došla palača od... a novac? 1168 01:56:44,720 --> 01:56:46,073 magija! 1169 01:56:57,440 --> 01:57:05,393 nezahvalna! Duh, duh, kako si mogao možda se udruži s ovim afričkim prigušivačem... 1170 01:57:06,000 --> 01:57:08,719 Ne bih se mogao zagrijati za njega ako zajedno smo kremirani! 1171 01:57:26,600 --> 01:57:33,551 Oh, oh, što želiš, što želiš? Upravo sam ustao iz bolesničke postelje da bih došao ovamo. 1172 01:57:33,880 --> 01:57:36,075 Što je...Ooh, lijepa robinja. 1173 01:57:36,920 --> 01:57:40,071 Allah! Što za ime zlo radiš ovdje? 1174 01:57:40,200 --> 01:57:42,191 - A ti? - Vas dvoje se znate? 1175 01:57:42,560 --> 01:57:47,554 Da, da nažalost. Daleki smo, daleki rođaci s očeve strane. 1176 01:57:47,920 --> 01:57:49,956 Mrzim te stoljećima! 1177 01:57:50,280 --> 01:57:53,750 Da, tako je, lažeš, nasilnički pas! Okrećeš mi želudac! 1178 01:57:54,440 --> 01:58:00,117 Bila bi potrebna cijela perzijska vojska da ti okrene stomak, bubuljice! 1179 01:58:00,840 --> 01:58:06,995 Masno mjesto na stražnjoj strani a deva! Toliko sam te čekao... 1180 01:58:07,480 --> 01:58:10,552 Ne biste udarili kolegu koji nosi... što god ovo bilo, hoćeš li? 1181 01:58:10,800 --> 01:58:14,509 - Budi miran dok razmislim to... - Dobro, onda, bok! 1182 01:58:15,080 --> 01:58:15,830 Ne, ne, ne, ne, 1183 01:58:16,120 --> 01:58:18,156 moj duh će izazvati tvoje Duh... pobjednik nosi sve! 1184 01:58:18,520 --> 01:58:21,512 - Ovo zvuči zanimljivo... - Ne, ne, ne, ne, ne, ne, ima temperaturu, 1185 01:58:21,840 --> 01:58:23,068 on brblja... 1186 01:58:23,560 --> 01:58:26,074 - Gotovo! - Gotovo? Gotovo, ne razumiješ, 1187 01:58:26,400 --> 01:58:28,550 Ne mogu se boriti protiv njega, njegovog magija je jača od moje 1188 01:58:29,040 --> 01:58:31,270 pokazuje koliko je nepravedno Svijet duhova je, zar ne? 1189 01:58:31,760 --> 01:58:35,878 Oh, oh, oh zubobolja, imam zubobolja, ne mogu se boriti... 1190 01:58:36,240 --> 01:58:39,073 Ne, učinimo ovo kako treba... mi mora imati odgovarajuću postavku. 1191 01:59:00,800 --> 01:59:02,631 Ne, ne, ne, ne, ne, nisam u dobroj formi, 1192 01:59:03,320 --> 01:59:05,231 Nikad mi nije bilo dobro obliku, zapravo 1193 01:59:05,600 --> 01:59:08,478 Sad sam u najgorem stanju nego što sam ikada bio... 1194 01:59:09,680 --> 01:59:10,908 Možeš ti to, majstore Genie! 1195 01:59:14,160 --> 01:59:15,513 Ti si naš čovjek! 1196 01:59:28,400 --> 01:59:33,838 Dobro, spreman sam, Allahu, uzvišeni roditelju, kreator svega, ispunitelj želja, 1197 01:59:34,280 --> 01:59:38,876 ti si moja dostatnost...moli se za mene je ovaj trenutak... 1198 01:59:59,760 --> 02:00:00,636 pomozi mi! 1199 02:00:05,440 --> 02:00:06,190 to si ti! 1200 02:00:06,720 --> 02:00:07,869 nije... 1201 02:00:11,640 --> 02:00:12,390 Ne! 1202 02:00:35,920 --> 02:00:39,310 Nemoj me više slati tamo, Nisam mu dorasla, molim te! 1203 02:00:39,600 --> 02:00:40,919 Ti si profesionalac...uđi tamo i bori se! 1204 02:00:41,360 --> 02:00:44,432 Aladine, jesi li me volio, ili je to bila još jedna laž? 1205 02:00:44,880 --> 02:00:46,029 Ne sada ljubavi moja... 1206 02:00:46,880 --> 02:00:48,074 voliš li me! 1207 02:00:49,560 --> 02:00:51,437 - Jeste li? - Uvijek! 1208 02:00:53,240 --> 02:00:54,878 Čuli ste ga, uđite unutra i borite se! 1209 02:02:24,640 --> 02:02:25,390 Ne, nemoj! 1210 02:02:26,080 --> 02:02:26,910 Mmm, sir! 1211 02:02:32,600 --> 02:02:33,715 Pustite me odavde! 1212 02:02:34,480 --> 02:02:35,356 Pustite me odavde! 1213 02:02:35,960 --> 02:02:37,598 Pustite me odavde! 1214 02:02:39,280 --> 02:02:40,349 pobijedio sam! 1215 02:03:05,120 --> 02:03:08,351 Izvadite svoju pokretninu, van, van! 1216 02:03:08,920 --> 02:03:13,994 van! van! van! van! 1217 02:03:17,160 --> 02:03:20,152 - o veliki Mustappa! - Ne! Pobjednik uzima sve! 1218 02:03:20,680 --> 02:03:23,114 Ali Mustappa je već bio izgubio i nisam to znao. 1219 02:03:23,960 --> 02:03:26,713 Nije mogao pobijediti čovjeka poput Aladina kad je krađa u pitanju... 1220 02:03:27,600 --> 02:03:28,669 bio je majstor. 1221 02:03:29,120 --> 02:03:30,348 Varate! 1222 02:03:31,000 --> 02:03:33,230 Sljedeći put ću pokazati br milost... ubit ću te, 1223 02:03:33,640 --> 02:03:36,712 - Zgnječit ću te, kao bubu... - Ovo vrijeme, on je ukrao Mustappinu pobjedu. 1224 02:03:36,960 --> 02:03:38,518 Pretvorit ću te u... 1225 02:03:41,800 --> 02:03:47,397 Dakle, Aladin je pobijedio. Imao je uzeo posljednji džep. 1226 02:03:47,720 --> 02:03:49,278 Nešto što bih očekivao od lupeža. 1227 02:03:49,960 --> 02:03:51,234 Dobio ga je od svoje majke! 1228 02:03:52,640 --> 02:03:57,430 Dao je Ring Genie svoju slobodu. Nije mu trebalo dva puta reći. 1229 02:03:58,680 --> 02:04:00,557 Sayonara! cao cao! 1230 02:04:03,960 --> 02:04:07,270 - Duh svjetiljke je odbio dar. - Moja sloboda? Što bih s tim? 1231 02:04:07,480 --> 02:04:12,031 Morao bih se zaposliti, a debela žena i lijena djeca... 1232 02:04:12,400 --> 02:04:17,872 ne hvala! Imam moć evo, ja imam potpunu kontrolu... 1233 02:04:18,600 --> 02:04:21,637 Ja ću odlučiti kada želim biti slobodan... 1234 02:04:23,640 --> 02:04:28,668 Uvijek je bio u suprotnosti...to bio dio njegovog karaktera. 1235 02:04:31,960 --> 02:04:36,272 Bi li Aladdin stvarno ponudio Genies svoju slobodu i odreći se sve te moći? 1236 02:04:37,360 --> 02:04:38,634 Snaga nije toliko bitna. 1237 02:04:40,360 --> 02:04:41,349 što je 1238 02:04:42,200 --> 02:04:43,428 Sreća. 1239 02:04:47,920 --> 02:04:48,875 Hmmm. 1240 02:04:50,520 --> 02:04:55,310 To je nešto, jadni Amin Adbur nije imao. Zapravo nije imao ništa... 1241 02:04:56,680 --> 02:05:00,389 nema mira, nema utjehe, nema sreće... 1242 02:05:01,120 --> 02:05:02,189 Tko je Amin Adbur? 1243 02:05:03,160 --> 02:05:05,151 Mladi prosjak u Kairu. 1244 02:05:05,880 --> 02:05:07,438 Počinjete drugu priču. 1245 02:05:09,320 --> 02:05:11,709 Htio sam ti reći o Aminu... jer... 1246 02:05:12,240 --> 02:05:14,037 jer sam mislio da ćeš biti posebno zainteresirani. 1247 02:05:15,000 --> 02:05:15,876 Zašto? 1248 02:05:18,240 --> 02:05:19,912 Zato što je izgledao baš kao ti... 1249 02:05:22,800 --> 02:05:23,789 Kao ja? 1250 02:05:24,800 --> 02:05:28,031 Ali ono neobično u ovome priča je da je druga vodeća figura u 1251 02:05:28,640 --> 02:05:30,119 to je sultan Abraschild... 1252 02:05:30,480 --> 02:05:33,392 To je sultan Abraschild--koji izgleda točno kao Schahzenan. 1253 02:05:35,800 --> 02:05:41,113 Kao moj brat? Dakle, ja sam prosjak u ovome priča, a moj brat je sultan od Kaira? 1254 02:05:43,240 --> 02:05:45,310 Ali htjet ćete uštedjeti to za sutra navečer. 1255 02:05:55,960 --> 02:05:57,791 Prije nekoliko godina, nije važno koliko dugo... 1256 02:06:00,520 --> 02:06:04,718 ...samo zapamti da sve... 1257 02:06:11,200 --> 02:06:15,239 Sutra je natjecanje, sponzorirano Bagdadsko udruženje pripovjedača... 1258 02:06:16,080 --> 02:06:20,039 Ja sam predsjednik. Trebala bi unesite ga, Vaša Visosti. 1259 02:06:20,880 --> 02:06:22,393 Natječemo se samo za novac... 1260 02:06:22,800 --> 02:06:23,994 ti si se natjecao za svoj život! 1261 02:06:24,960 --> 02:06:28,350 Ispričao sam mu jednu avanturu priča, komedija, fantazija, 1262 02:06:29,200 --> 02:06:30,758 a sada želim reći nešto tragično... 1263 02:06:32,480 --> 02:06:35,392 Privukao sam njegovo zanimanje rekavši glavni likovi mu sliče 1264 02:06:35,720 --> 02:06:38,871 i njegov brat, ali gdje da počnem? 1265 02:06:39,720 --> 02:06:42,075 Počneš od početka i ideš do kraja, pa stani... 1266 02:06:44,000 --> 02:06:46,389 samo se pobrini da on to ne učini znati što će se sljedeće dogoditi. 1267 02:06:46,920 --> 02:06:51,277 Ne znam što će se sljedeće dogoditi, pa jesam sigurno neće...ali da nastavim? 1268 02:06:52,680 --> 02:06:54,796 Njegov brat Šahzenan je marširaju protiv njega... 1269 02:06:55,960 --> 02:06:58,394 - Je li ovo vrijeme za pripovijedanje? - Savršeno je vrijeme! 1270 02:06:59,840 --> 02:07:01,273 Priče nam pokazuju kako pobijediti... 1271 02:07:02,320 --> 02:07:04,515 a u tvom slučaju pobijedi smrt. 1272 02:07:10,280 --> 02:07:13,158 Gospodaru, vojska vašeg brata udaljen je samo dva dana. 1273 02:07:14,840 --> 02:07:16,068 Što ćete učiniti, gospodine? 1274 02:07:16,800 --> 02:07:17,710 Čekati. 1275 02:07:18,280 --> 02:07:19,633 Za čekanje su vam potrebni jaki živci. 1276 02:07:20,720 --> 02:07:23,439 Pa mene su naučili čemu jaki živci stvarno jesu. 1277 02:07:24,240 --> 02:07:29,439 Aminu prosjaku je ostalo još nekoliko novčića, i uputio se ravno prema najbližoj krčmi. 1278 02:07:30,760 --> 02:07:34,639 U međuvremenu je vrebao sultan Abraschild maskirane ulice Kaira, 1279 02:07:35,480 --> 02:07:36,879 U potrazi za avanturom. 1280 02:07:38,160 --> 02:07:42,438 Abraschild je bio u pratnji zapovjednika Nouz i njegov veliki vezir Moussel, 1281 02:07:43,080 --> 02:07:44,308 koji je izgledao baš kao moj otac. 1282 02:07:44,640 --> 02:07:47,234 Biti sultan je najdosadnije posao u svijetu, Moussel. 1283 02:07:47,480 --> 02:07:50,517 Zar se zato Vaše Veličanstvo mora maskirati sebe i družiti se sa svojim podanicima? 1284 02:07:50,840 --> 02:07:51,875 Zabavno mi je. 1285 02:07:52,200 --> 02:07:55,431 Kao zapovjednik Vaše garde, Vaše Veličanstvo, Moram reći da je to vrlo opasno uživanje. 1286 02:07:55,920 --> 02:08:01,756 To dodaje pikantnost šali! Kad se miješam kod običnog naroda se smijem iznutra... 1287 02:08:02,440 --> 02:08:06,797 kad bi samo znali tko sam! Kakvi trikovi, kakve šale mogu zbijati s jadnim budalama... 1288 02:08:07,160 --> 02:08:09,435 evo zabave za ugoditi najsjajnija paleta! 1289 02:08:10,600 --> 02:08:13,114 Uđimo ovamo i vidimo što jollies mogu dočarati. 1290 02:08:28,680 --> 02:08:30,875 Učinit ću isto za tebe, prijatelju, kad moj brod uđe. 1291 02:08:31,480 --> 02:08:32,674 Koji je to brod, prijatelju? 1292 02:08:33,000 --> 02:08:36,390 To je moj brod...to je moja sudbina... Imam sudbinu, zato pijem. 1293 02:08:36,760 --> 02:08:38,432 Pijem dok čekam svoju sudbinu. 1294 02:08:38,960 --> 02:08:39,756 koji je? 1295 02:08:40,160 --> 02:08:41,798 Joj, ne znam...ali bit će super! 1296 02:08:45,720 --> 02:08:49,838 Kad bi mogao birati svoju sudbinu, kakvu bi sudbinu izabrao? 1297 02:08:50,640 --> 02:08:53,359 Ja bih odabrao da budem sultan... 1298 02:08:56,640 --> 02:08:59,200 Ali pogledaj se! Mislite li jesi li sposoban biti sultan? 1299 02:08:59,480 --> 02:09:01,596 Kako to misliš "pogledaj me"? Što je fitness ima li veze s tim? Sultan 1300 02:09:01,800 --> 02:09:04,633 Abraschild je rođen...on je rođen sa srebrnom žlicom u ustima... 1301 02:09:04,920 --> 02:09:05,875 svi ostali su imali jezik... 1302 02:09:06,360 --> 02:09:08,351 on je otprilike jednako koristan kao stakleno oko u ključanici! 1303 02:09:10,200 --> 02:09:11,349 To je ono što mislite o njemu, zar ne? 1304 02:09:11,840 --> 02:09:15,116 Prijatelju, prijatelju, da sam barem sultan, da sam Samo sam ja bio sultan, vidjet ćeš, da... 1305 02:09:16,920 --> 02:09:18,672 Možda je to ipak tvoja sudbina... 1306 02:09:28,720 --> 02:09:29,709 Jeste li dobro, gospodine? 1307 02:09:30,080 --> 02:09:33,709 Nikad bolje...šala, šala! Hajde, odvedi ga u moju palaču! 1308 02:09:34,000 --> 02:09:34,830 Ali, gospodine... 1309 02:09:35,160 --> 02:09:40,188 Oh, Moussel, ti suhi štap, ti pustinjski kaktuse! Brzo, jedva čekam započeti igru! 1310 02:09:44,480 --> 02:09:46,198 Bila je to bolesna šala. 1311 02:09:49,520 --> 02:09:51,351 Bio je opran i namirisan, 1312 02:09:51,760 --> 02:09:53,751 tako da čak i njegova majka ne bi ga prepoznao. 1313 02:10:11,400 --> 02:10:12,879 Svi se sjećaju što učiniti kad se probudi? 1314 02:10:13,280 --> 02:10:14,156 Da, gospodine, ali... 1315 02:10:14,440 --> 02:10:16,192 Nitko mi ne kvari zabavu...nitko! 1316 02:10:24,440 --> 02:10:28,513 Želim vino... ne, ne želim. 1317 02:10:43,360 --> 02:10:49,754 Oh, oh, oh, ovo je piće... koje sam jela prije sam sanjao dnevne snove, ali... 1318 02:10:51,960 --> 02:10:53,109 Idi! 1319 02:10:57,240 --> 02:10:58,355 Ići! 1320 02:11:08,480 --> 02:11:10,789 - Gdje sam, gdje sam? - U palači, gospodine. 1321 02:11:12,720 --> 02:11:14,199 - Kakva palača? - Tvoja palača. 1322 02:11:14,640 --> 02:11:16,995 Moja palača? tko sam ja 1323 02:11:17,200 --> 02:11:20,954 Zapovjednik vjernika, monarh Svijet, Poslanikov glas na zemlji... 1324 02:11:21,640 --> 02:11:23,358 ti si sultan Haroun Abraschild. 1325 02:11:23,800 --> 02:11:24,710 Ovo je ludilo. 1326 02:11:27,600 --> 02:11:29,352 Želim razgovarati s nekim na vlasti. 1327 02:11:29,920 --> 02:11:32,753 Sinoć ste kasno pili, Sire. 1328 02:11:35,360 --> 02:11:36,998 To je utjecalo na vaše pamćenje. 1329 02:11:42,040 --> 02:11:45,396 Pijem...i imam užasnu glavu. 1330 02:11:46,200 --> 02:11:47,110 Vaše veličanstvo? 1331 02:11:48,360 --> 02:11:49,236 tko sam ja 1332 02:11:50,080 --> 02:11:52,753 Ti si Zapovjednik vjernih, Monarh svijeta... 1333 02:11:53,160 --> 02:11:55,230 Ne, nisam! Ja sam Amin Prosjak! 1334 02:11:55,920 --> 02:11:58,036 Je li ovo još jedna od šala Vašeg Veličanstva? 1335 02:11:58,400 --> 02:12:02,473 Ne, ja sam Amin...Amin pijanica... znaju me u svakoj krčmi u Kairu! 1336 02:12:03,280 --> 02:12:07,319 Ja sam ti veliki vezir, Moussel... zar me ne prepoznaješ? 1337 02:12:07,880 --> 02:12:10,713 Da...vidio sam te kako jašeš kroz ulice. 1338 02:12:11,080 --> 02:12:16,108 A ja sam Abu Nouz, zapovjednik Čuvar palače zadnjih deset godina... 1339 02:12:16,880 --> 02:12:18,916 Zašto biste rekli da sam ja Sultan Abraschild? 1340 02:12:19,400 --> 02:12:20,469 Jer ti jesi. 1341 02:12:20,840 --> 02:12:22,034 Ali ja nisam! 1342 02:12:23,880 --> 02:12:27,031 Jeste li ikada vidjeli Njegovu Veličanstvo, sultan Abraschild? 1343 02:12:27,320 --> 02:12:28,355 br. 1344 02:12:28,800 --> 02:12:31,030 Pa kako znaš da nisi on? 1345 02:12:33,280 --> 02:12:35,840 Jer ja sam ja... poznajem sebe, zar ne? 1346 02:12:36,720 --> 02:12:40,599 To je vino, Sire...to je zamagljuje ti mozak. 1347 02:12:43,280 --> 02:12:46,829 Kroz dugotrajnog alkoholičara isparenja u njegovom mozgu umrljanom vinom, 1348 02:12:47,440 --> 02:12:51,399 Amin je već bio napola sklon pristati s vezirom Mousselom i ostalima. 1349 02:13:20,680 --> 02:13:23,638 Cijela je palača išla s njima uz sultanovu okrutnu šalu. 1350 02:13:24,840 --> 02:13:28,071 Morali su...bilo je više od toga njihovi su životi bili vrijedni prigovora. 1351 02:13:31,480 --> 02:13:36,349 Molimo za tišinu za Njegovo Veličanstvo, Sultana Harouna Abraschild, Zapovjedniče vjernih, 1352 02:13:36,600 --> 02:13:39,160 Monarh svijeta, Prorokov glas na Zemlji... 1353 02:13:43,080 --> 02:13:48,632 Ja nisam ništa od toga... nisam zapovjednik, Ja nisam monarh, nisam prorokov glas, 1354 02:13:48,960 --> 02:13:52,873 a ja nisam sultan Haroun Abraschild! 1355 02:13:55,240 --> 02:13:56,673 Je li to jedna od šala Vašeg Veličanstva? 1356 02:13:57,000 --> 02:14:01,790 Ne, ja sam samo pijanica iz sporednim ulicama Kaira. 1357 02:14:04,600 --> 02:14:07,160 Zašto bi onda cijeli Sud reći da si bio sultan? 1358 02:14:09,800 --> 02:14:13,873 Pogledajte se, Vaše Veličanstvo... to nije lice pijanca... 1359 02:14:15,480 --> 02:14:17,357 to je lice kralja! 1360 02:14:21,320 --> 02:14:25,313 Jedina stvar o kojoj je Amin godinama razmišljao odakle je dolazilo sljedeće piće... 1361 02:14:27,160 --> 02:14:30,869 ali sve se promijenilo... bio je drugi čovjek. 1362 02:14:43,280 --> 02:14:46,192 Zatim postoji pitanje o kineski veleposlanik... 1363 02:14:46,840 --> 02:14:51,709 već smo odlučili nastaviti pregovori s velikim kanom... 1364 02:14:52,360 --> 02:14:53,634 Ah, ti kažeš da sam ja sultan? 1365 02:14:55,200 --> 02:14:57,191 Naravno da jeste, Vaše Veličanstvo. 1366 02:14:57,560 --> 02:14:58,913 I ja imam apsolutnu moć? 1367 02:14:59,320 --> 02:15:01,072 Po božanskom pravu. 1368 02:15:01,640 --> 02:15:04,313 Tada umjesto razgovora o veliki kan, 1369 02:15:04,760 --> 02:15:06,273 trebali bismo razgovarati o mojim ljudima... 1370 02:15:06,800 --> 02:15:08,358 njihove potrebe...njihova sreća... 1371 02:15:10,400 --> 02:15:16,350 Pisar...ja, sultan Abraschild, pokrenuti izgradnju novih škola 1372 02:15:16,920 --> 02:15:18,035 u svakom od većih gradova... 1373 02:15:18,920 --> 02:15:22,754 Ali, gospodine, moramo se posavjetovati i razmislite o ovoj stvari. 1374 02:15:23,160 --> 02:15:27,711 Ako se posavjetujem i razmislim, učinit ću ništa. Pisar, još jedan dekret... 1375 02:15:28,840 --> 02:15:32,355 smanjit ćemo narodu porez na pola! 1376 02:15:35,920 --> 02:15:38,115 Ali, gospodine, riznica... 1377 02:15:38,520 --> 02:15:42,308 ...mogu si to priuštiti. Sada, zapovjedniče, učinite mislite da je vojska premalo plaćena? 1378 02:15:43,040 --> 02:15:48,194 nedvojbeno. Podnio sam izvješća što ukazuje da ne možemo očekivati od vojske obranu 1379 02:15:48,560 --> 02:15:52,109 - nacije ako su slabo plaćeni. - Prihvaćam sve vaše preporuke, 1380 02:15:52,440 --> 02:15:54,556 Zapovjedniče, a mi ćemo početi udvostručenje plaća svih trupa. 1381 02:15:57,960 --> 02:15:59,234 Kako ćemo ovo financirati, Vaše Veličanstvo? 1382 02:15:59,640 --> 02:16:03,553 Izbaci sve rasipanje i ekstravaganciju, posebno ovdje u Palači. sad, 1383 02:16:04,040 --> 02:16:07,510 Veziru, i ja sam čitao vaše izvještaje... državna birokracija treba radikalnu reviziju. 1384 02:16:08,440 --> 02:16:11,238 Sada vam predlažem iznijeti ideje odmah u praksi. 1385 02:16:14,320 --> 02:16:15,389 Koja budala! 1386 02:16:21,280 --> 02:16:23,475 Danas smo napravili više nego što imamo godinama. 1387 02:16:27,680 --> 02:16:30,319 Ovaj put sultan Abraschild se nije smijao. 1388 02:16:34,040 --> 02:16:39,990 Amin Prosjak je dobro prihvatio svoju ulogu ozbiljno...nahrani griz matičnom mliječi, 1389 02:16:40,440 --> 02:16:43,113 i pretvorit će se u Cara leptir u trenu. 1390 02:16:44,000 --> 02:16:46,719 Sultan Abraschild sada je htio da dovršim šalu. 1391 02:17:07,280 --> 02:17:08,349 Kakva šala, a? 1392 02:17:08,680 --> 02:17:10,272 Sumnjam da će uživati ​​kad se probudi. 1393 02:17:10,680 --> 02:17:14,719 Pa, uživao sam, to je ono što se računa. Osim toga, imao je jedan dan moći... 1394 02:17:15,000 --> 02:17:16,149 to je više nego što većina dobije u životu. 1395 02:17:16,520 --> 02:17:18,033 Što ćete sada učiniti s njim, Sire? 1396 02:17:21,080 --> 02:17:23,992 Baci ga natrag...to je najbolji dio šale! 1397 02:17:57,160 --> 02:17:58,673 Bilo je to grubo buđenje... 1398 02:18:00,400 --> 02:18:01,628 bilo je strašno. 1399 02:18:06,640 --> 02:18:09,200 Od ekstremnog bogatstva, do ekstremnog siromaštva. 1400 02:18:11,120 --> 02:18:13,315 To je dovoljno da poludi bilo koji čovjek. 1401 02:18:13,920 --> 02:18:21,156 Oh, ne...ne...ovo je a san... ovo je san... 1402 02:18:21,840 --> 02:18:22,750 Ja sam sultan... 1403 02:18:23,600 --> 02:18:24,510 Ja sam sultan... 1404 02:18:24,880 --> 02:18:25,437 Ja sam sultan... 1405 02:18:25,720 --> 02:18:26,675 Ja sam sultan... 1406 02:18:27,360 --> 02:18:30,830 Ja sam Sultan... Ja sam Sultan... 1407 02:18:31,760 --> 02:18:34,354 Dajem naredbe...dajem naređuje... ja naređujem... 1408 02:18:34,720 --> 02:18:36,278 Ja naređujem... Ja naređujem naredbe... to su demoni... 1409 02:18:37,280 --> 02:18:40,352 to su demoni...hahahahaha..... to su demoni...to su demoni... 1410 02:18:58,080 --> 02:19:00,958 Samo bi luđak to mogao pomisliti bio vladar svijeta... 1411 02:19:06,160 --> 02:19:08,628 ali meni je bilo tako stvarno... 1412 02:19:09,840 --> 02:19:11,193 tako stvarno. 1413 02:19:12,160 --> 02:19:15,470 Ali sve je to sve manje raslo stvarni kao prošli dani... 1414 02:19:16,640 --> 02:19:19,552 ubrzo je Amin počeo sumnjati da se ikada dogodilo... 1415 02:19:22,280 --> 02:19:26,478 ali sudbina i sultan Abraschild nisu još završio s igranjem s njim. 1416 02:19:28,840 --> 02:19:29,670 Trebao bi jesti. 1417 02:19:30,560 --> 02:19:31,959 nisam gladna... 1418 02:19:36,040 --> 02:19:37,314 ostani i pričaj... 1419 02:19:38,800 --> 02:19:40,028 ostani i pričaj... 1420 02:19:41,480 --> 02:19:44,199 nitko neće razgovarati sa mnom... misle da sam ljut. 1421 02:19:48,440 --> 02:19:49,270 jeste li 1422 02:19:49,640 --> 02:19:54,555 Bio sam... mislio sam da sam sultan Abraschild... 1423 02:19:57,720 --> 02:20:04,353 Sanjao sam da budem sultan za tako dugo, postalo je stvarno za mene. 1424 02:20:06,040 --> 02:20:09,191 Jeste li bili bolji od Sultana Abraschilda? 1425 02:20:11,520 --> 02:20:13,192 Samo u mojim snovima, prijatelju. 1426 02:20:21,720 --> 02:20:24,837 Oh, hvala ti, prijatelju, hvala ti, hvala ti, hvala ti... 1427 02:20:26,000 --> 02:20:28,798 Smijeh je lijek za sve naše bolesti... 1428 02:20:30,600 --> 02:20:32,192 Misli da je izliječen. 1429 02:20:33,400 --> 02:20:36,392 Sada ste saznali što se dogodilo njega, može ga se ostaviti na miru, Vaše Veličanstvo? 1430 02:20:36,720 --> 02:20:39,473 Mislio je da je učinio prilično dobro posao sultana za jedan dan... 1431 02:20:40,320 --> 02:20:41,912 Mislim da ću mu dati još jednu priliku. 1432 02:20:42,520 --> 02:20:43,839 Hoćeš li ponoviti šalu? 1433 02:20:44,160 --> 02:20:45,673 Dobru šalu vrijedi ponoviti. 1434 02:20:46,200 --> 02:20:48,760 Ali Sire, moglo bi ga poslati lud do kraja života. 1435 02:20:49,120 --> 02:20:50,439 Vas dvoje nemate smisla za humor. 1436 02:20:55,360 --> 02:20:59,876 Komplimenti sultana sebe. rođendan mu je... 1437 02:21:01,040 --> 02:21:03,838 svaki zatvorenik dobiva besplatnu šalicu vina za proslavu prigode. 1438 02:21:05,280 --> 02:21:07,748 Živio sultan Abraschild! 1439 02:21:16,560 --> 02:21:19,279 I tako se Aminovo mučenje nastavilo... 1440 02:21:25,960 --> 02:21:29,839 Bila je to užasna noćna mora... što se opet događalo. 1441 02:21:32,400 --> 02:21:36,473 Opet sam ljuta! spasi me! 1442 02:21:37,880 --> 02:21:38,676 Što je, Vaše Veličanstvo? 1443 02:21:39,160 --> 02:21:43,039 Ja sam Amin...ovo je zatvorska ćelija...Ljut sam! 1444 02:21:44,160 --> 02:21:46,469 Smirite se, gospodine. ti imao još jedan loš san! 1445 02:21:47,000 --> 02:21:52,518 Ali što je san, a što stvarnost? Je li ovo san ili je ono bio san? 1446 02:21:52,960 --> 02:21:54,313 Poslat ćemo po kraljevske liječnike. 1447 02:21:56,320 --> 02:22:02,475 To su demoni! Donijeli su me ovdje... oni su u zraku...demoni!...demoni! 1448 02:22:04,720 --> 02:22:08,395 Slušaj, slušaj, to je demoni, oni mi se smiju! 1449 02:22:10,240 --> 02:22:12,959 Smrt svim demonima! 1450 02:22:14,600 --> 02:22:16,192 Smrt! 1451 02:22:27,360 --> 02:22:29,510 Možda se trebao sjetiti... 1452 02:22:32,360 --> 02:22:34,351 nikad ne reci isti vic dva puta... 1453 02:22:37,480 --> 02:22:38,629 mrtav! 1454 02:22:39,880 --> 02:22:42,758 Pa, ima jedan dobar stvar... nema više šale. 1455 02:22:43,880 --> 02:22:45,950 I umro je s osmijehom na licu... 1456 02:22:52,280 --> 02:22:54,510 što ćemo sada? Tko je njegov nasljednik? 1457 02:22:54,960 --> 02:22:58,316 On ih nema. Doći će do borbe među njima plemići... to će značiti građanski rat... 1458 02:23:00,600 --> 02:23:02,795 osim ako ne djelujemo. 1459 02:23:03,720 --> 02:23:04,516 Na koji način? 1460 02:23:04,960 --> 02:23:08,589 Pa, sultan Abraschild nam je naredio tretirati majstora Amina kao sultana. 1461 02:23:09,000 --> 02:23:10,558 Da, ali mislio je da jest biti sultan na jedan dan. 1462 02:23:10,880 --> 02:23:12,438 Mi to znamo, ali drugi ne znaju. 1463 02:23:13,440 --> 02:23:16,477 Pa, ako nastavi sa rezanjem poreza, on nema se čega bojati nikoga. 1464 02:23:16,920 --> 02:23:19,673 Reći ćemo da sultan Abraschild ima otišao na sveto hodočašće u Meku 1465 02:23:20,000 --> 02:23:21,353 i zamolio svog prijatelja da zauzme njegovo mjesto. 1466 02:23:21,840 --> 02:23:23,353 Pa, istina je, na neki način. 1467 02:23:23,720 --> 02:23:26,951 Istina ili laž, moguće je, to je važna stvar. 1468 02:23:28,440 --> 02:23:30,749 Vaši liječnici će vas primiti kasnije, Veličanstvo. 1469 02:23:31,920 --> 02:23:32,875 Bio si bolestan. 1470 02:23:33,520 --> 02:23:36,159 Imam?...tko je to? 1471 02:23:37,560 --> 02:23:41,553 To, oh, to je bio Royal Jester. 1472 02:23:43,200 --> 02:23:45,156 Što je s njim? 1473 02:23:45,720 --> 02:23:47,950 Njegova zadnja šala bila je ubojita! 1474 02:23:51,360 --> 02:23:52,429 Što je tako smiješno? 1475 02:23:55,280 --> 02:23:57,953 Uvijek je govorio da nemamo smisla za humor! 1476 02:23:59,480 --> 02:24:04,600 Tako je i bilo, Amin je postao jedan od najomiljeniji sultani u povijesti... 1477 02:24:05,600 --> 02:24:07,591 a Abraschild je bio potpuno zaboravljen. 1478 02:24:22,840 --> 02:24:26,674 Vidio sam sebe kao sultana Abraschilda... 1479 02:24:28,560 --> 02:24:30,516 izjedao ga je smijeh... 1480 02:24:31,320 --> 02:24:32,514 Izjedao me strah od izdaje, 1481 02:24:35,480 --> 02:24:38,278 i bio sam spreman učiniti bilo što da nahrani taj strah 1482 02:24:39,320 --> 02:24:41,834 dok je Abraschild hranio svoj okrutni humor. 1483 02:24:42,840 --> 02:24:44,068 To nisi bio ti... 1484 02:24:45,480 --> 02:24:47,471 to je bila tama u tebi. 1485 02:24:48,760 --> 02:24:50,637 Je li još tamo? 1486 02:24:51,920 --> 02:24:53,911 Pogledaj me u oči... 1487 02:24:54,800 --> 02:24:57,030 koga vidiš, Šeherezada? 1488 02:24:58,920 --> 02:25:01,070 ja... 1489 02:25:01,400 --> 02:25:03,436 Gledam te, ljubavi moja. 1490 02:25:09,920 --> 02:25:12,957 Gospodaru, vojska vašeg brata je utaboren izvan grada. 1491 02:25:26,800 --> 02:25:27,994 Uskoro, ljubavi moja. 1492 02:25:53,240 --> 02:25:54,389 Prenisko je. 1493 02:26:01,600 --> 02:26:04,433 - Vruće mi je. - Jedna moja priča će pomoći. 1494 02:26:05,760 --> 02:26:09,878 Ne, jedina opasnost s kojom se suočavaš sada je od mog brata... 1495 02:26:11,120 --> 02:26:13,634 nećeš mu moći reći jednu tvojih priča da se spasiš... 1496 02:26:14,880 --> 02:26:16,199 prerezat će ti grkljan. 1497 02:26:17,400 --> 02:26:19,072 Ovo nije vrijeme, Šeherezada. 1498 02:26:19,800 --> 02:26:23,349 Savršeno je vrijeme. To je nevjerojatna priča o tri brata 1499 02:26:23,760 --> 02:26:25,512 koji su se međusobno borili poput tebe i Schahzenana. 1500 02:26:28,520 --> 02:26:30,909 Desilo se to davno u dalekom Jemenu... 1501 02:26:31,720 --> 02:26:33,392 prije zabilježenog vremena. 1502 02:26:34,520 --> 02:26:37,080 Zemljom je vladao stari sultan Billah... 1503 02:26:38,000 --> 02:26:39,353 i imao je tri sina: 1504 02:26:40,960 --> 02:26:44,396 Prinčevi Ahmed, Hussain i Ali... 1505 02:26:46,160 --> 02:26:48,435 Princ Hussain je bio najbolji mačevalac u Jemenu... 1506 02:26:50,880 --> 02:26:52,950 Ahmed, s druge strane, bio majstor strijelac. 1507 02:26:56,320 --> 02:26:59,232 Princ Ali imao je izvanredne snaga u njegovim rukama. 1508 02:27:08,200 --> 02:27:09,838 Oh, opet su u tome! 1509 02:27:10,960 --> 02:27:14,111 To je samo mladenačka bujnost, ljubavi moja, oni će izrasti iz toga. 1510 02:27:14,640 --> 02:27:16,870 To si govorio zadnjih deset godina... 1511 02:27:18,360 --> 02:27:21,397 Ah! Izgled! Ne moj hibiskus! 1512 02:27:22,320 --> 02:27:25,630 Ne dlanovi...ne dlanovi! Vi vandali! 1513 02:27:55,760 --> 02:27:59,116 - Kakva je bila svađa oko ovoga vrijeme? - Princeza Fatima me voli. 1514 02:27:59,520 --> 02:28:01,397 - Ne, ona me voli. - Ne, ona me voli. 1515 02:28:01,760 --> 02:28:03,591 - Tako je rekla! - Smeće! Mogli biste izgubiti deset funti 1516 02:28:03,920 --> 02:28:06,070 - višak masti ako ti netko odsiječe glavu! - Svaki put kad se pogledaš u ogledalo, 1517 02:28:06,360 --> 02:28:07,998 - ti se nakloni! - O da! 1518 02:28:13,360 --> 02:28:18,150 Što će se dogoditi kad umrem? Rasparčat ćeš državu! 1519 02:28:19,320 --> 02:28:20,514 Vidite što ste napravili dečki... 1520 02:28:21,200 --> 02:28:25,034 sva ova priča o umiranju... zbog tebe se tvoj otac razboli. 1521 02:28:25,640 --> 02:28:29,519 Nismo ništa mislili majko... Otac zapravo ne umire, zar ne? 1522 02:28:29,920 --> 02:28:33,959 Ali kad budem umirao, ja morat će imenovati mog nasljednika. 1523 02:28:34,320 --> 02:28:35,673 Trebao bi to učiniti sada, oče. 1524 02:28:36,080 --> 02:28:37,195 Ne zaboravi, ja sam najstariji. 1525 02:28:37,480 --> 02:28:40,552 I ne zaboravi da jesam zadnja riječ, prema zakonu. 1526 02:28:42,000 --> 02:28:45,231 - Kome ste naklonjeni, oče? - l imaj tri idiota za sinove, 1527 02:28:45,600 --> 02:28:46,669 kako mogu favorizirati bilo koga? 1528 02:28:48,040 --> 02:28:49,871 Neka se proglasi po cijelom Jemenu... 1529 02:28:51,400 --> 02:28:53,709 Šaljem svoje sinove u potragu... 1530 02:28:55,160 --> 02:29:01,952 tko god vrati najvećeg čudo na svijetu bit će moj nasljednik. 1531 02:29:04,040 --> 02:29:05,553 Koliko vremena imamo? 1532 02:29:06,680 --> 02:29:13,916 Jedna godina. Svi morate otići zajedno i vratiti se zajedno. 1533 02:29:19,200 --> 02:29:23,159 Zamotajte se toplo, dečki. I nemoj se izgubiti. 1534 02:29:24,680 --> 02:29:25,954 Da Majko. 1535 02:29:43,200 --> 02:29:45,589 I tako su braća otišla dalje u nepoznato... 1536 02:29:46,840 --> 02:29:48,910 pronaći najveće čudo na svijetu. 1537 02:29:58,520 --> 02:30:02,069 Trebali bismo se ponovno naći ovdje istog dana iduće godine i zajedno otputujemo kući. 1538 02:30:02,920 --> 02:30:04,239 I neka najbolji pobijedi! 1539 02:30:09,960 --> 02:30:12,076 - Što se smiješ? - Pa, ja sam očito kum. 1540 02:30:13,640 --> 02:30:16,996 Jedino što si najbolji at is shoveling devin izmet. 1541 02:30:31,040 --> 02:30:32,712 Nisu imali karte da ih vode... 1542 02:30:33,840 --> 02:30:36,035 išli su u zemlje gdje je putnik rekao, 1543 02:30:36,680 --> 02:30:38,591 "Budu ZMAJEVI!" 1544 02:30:49,720 --> 02:30:51,836 Gubitnici! 1545 02:31:10,720 --> 02:31:16,590 Ali se našao u basni zemlja... brončani grad Zirog. 1546 02:31:20,600 --> 02:31:21,828 Sada je sve nestalo... 1547 02:31:22,360 --> 02:31:24,749 bronca je zahrđala i sve su fontane presušile... 1548 02:31:25,400 --> 02:31:29,871 ah, ali onda, ali onda... bilo je to čudo za vidjeti. 1549 02:31:38,480 --> 02:31:42,598 Dakle, moja braća i ja tražimo svijet za čudesne predmete za mog oca. 1550 02:31:46,880 --> 02:31:48,359 Ah, imam nešto čudesno. 1551 02:31:56,600 --> 02:31:58,989 Vidio sam teleskop prije, majstor Schaca. 1552 02:31:59,800 --> 02:32:02,155 Ne ovako. Stavite na oko... 1553 02:32:03,760 --> 02:32:07,673 samo trebate pitati i hoćete vidjeti sve što želite vidjeti. 1554 02:32:09,760 --> 02:32:12,035 Želio bih vidjeti jemensku princezu Fatimu. 1555 02:32:24,720 --> 02:32:26,039 To je Fatima 1556 02:32:28,640 --> 02:32:30,153 U pravu ste, majstore Shaca, pravo je čudo. 1557 02:32:30,920 --> 02:32:31,591 Mogu li ga kupiti? 1558 02:32:32,400 --> 02:32:35,597 Nije moje da prodajem. Ja sam dostavljajući ga Hari ben Kerimu. 1559 02:32:37,080 --> 02:32:38,274 Ali bi li ga prodao? 1560 02:32:39,760 --> 02:32:40,875 Pitaj njega. 1561 02:32:45,480 --> 02:32:50,235 Teleskop nije na prodaju. Kao ti vidiš, ne treba mi novac... 1562 02:32:50,680 --> 02:32:53,433 ali možda ću ti ga pokloniti. 1563 02:32:54,600 --> 02:32:56,113 A što bih ti mogao dati zauzvrat? 1564 02:32:58,640 --> 02:33:02,633 Zabava. Schaca priča ja ti si majstor borac. 1565 02:33:03,720 --> 02:33:06,871 Biste li se borili protiv mojih prvaka za teleskop? 1566 02:33:07,360 --> 02:33:08,349 Rado. 1567 02:34:07,800 --> 02:34:08,755 Teleskop je moj... 1568 02:34:09,720 --> 02:34:12,996 - Ubio sam vas šampione. - Zašto misliš da su mrtvi? 1569 02:34:20,000 --> 02:34:23,276 - Ovaj put, noževi. - Noževi? To je varanje. 1570 02:34:36,240 --> 02:34:39,073 To je varanje... 1571 02:34:57,720 --> 02:34:59,756 Poštena igra, majstore Schaca. 1572 02:35:06,480 --> 02:35:10,393 Dok se Ali vraćao u "The Traveller's Odmor" sa svojim čarobnim teleskopom, 1573 02:35:13,120 --> 02:35:15,031 Ahmed je krenuo na sjever... 1574 02:35:41,160 --> 02:35:42,878 Ja sam princ Ahmed od Jemena. 1575 02:35:57,880 --> 02:35:59,757 Saznao sam da imate rijetko voće... 1576 02:36:01,520 --> 02:36:06,036 sveta zelena jabuka koja je kažu da liječi sve bolesti... 1577 02:36:07,520 --> 02:36:08,589 Htjela bih ga kupiti. 1578 02:36:10,600 --> 02:36:12,272 Nije na prodaju. 1579 02:36:14,240 --> 02:36:18,392 Postoji li nešto što mogu dati ti u zamjenu za to? 1580 02:36:20,200 --> 02:36:23,192 Možda...imate posebnu vještinu? 1581 02:36:24,640 --> 02:36:25,789 S lukom. 1582 02:36:27,320 --> 02:36:32,633 Zatim ćete se podvrgnuti testu da vidite je li sposobni ste posjedovati jabuku života. 1583 02:37:17,000 --> 02:37:18,194 Impresioniran sam, Ahmede. 1584 02:37:19,560 --> 02:37:20,834 Imam još jedan test... 1585 02:37:22,000 --> 02:37:24,275 i jabuka života je tvoja. 1586 02:37:58,280 --> 02:37:59,269 To je rizik. 1587 02:38:00,040 --> 02:38:01,553 Nagrada je vrijedna toga. 1588 02:38:03,560 --> 02:38:04,515 Ne za dječaka. 1589 02:38:04,880 --> 02:38:07,348 Onda izgubiš, i otići praznih ruku. 1590 02:38:44,040 --> 02:38:45,075 gubim. 1591 02:38:46,000 --> 02:38:48,116 Ne, ti si pobijedio. 1592 02:38:48,960 --> 02:38:49,631 Što? 1593 02:38:50,240 --> 02:38:54,597 Pobjeđuješ tako što gubiš...nisi spremni na pobjedu pod svaku cijenu. 1594 02:38:57,320 --> 02:39:00,790 Jabuka života je vaša. 1595 02:39:02,200 --> 02:39:06,796 Sveti Vidjelica dade Ahmedu jabuku i nekoliko riječi savjeta prije nego što ode, 1596 02:39:14,880 --> 02:39:17,792 Hussain je jahao prema bajkoviti grad Petra. 1597 02:39:20,480 --> 02:39:22,357 Da je Petra nestala pod pijeskom, 1598 02:39:23,640 --> 02:39:26,837 ali tada je bila dragulj istoka... 1599 02:39:38,040 --> 02:39:40,838 Najviše je otkrio Hussain nevjerojatna stvar o Petri... 1600 02:39:42,120 --> 02:39:44,475 bila su to dva grada, ne jedan... 1601 02:39:50,080 --> 02:39:52,275 Drugi grad ležao je pod prvim. 1602 02:39:54,480 --> 02:39:57,392 Podzemna Petra preživjela je mnoge godine nakon drugog... 1603 02:39:58,760 --> 02:40:00,637 ali i to je nestalo... 1604 02:40:01,720 --> 02:40:03,358 progutao pijesak. 1605 02:40:06,440 --> 02:40:08,192 Je li ovo jedini tepih koji imate za prodaju? 1606 02:40:09,600 --> 02:40:11,192 Pedeset zlatnika. 1607 02:40:12,280 --> 02:40:13,269 Mora da si ljut! 1608 02:40:13,640 --> 02:40:15,278 Imate li dovoljno zlata da ga platite? 1609 02:40:16,480 --> 02:40:17,276 Ako to želim. 1610 02:40:18,040 --> 02:40:21,077 Željet ćeš to. slijedi me 1611 02:40:28,600 --> 02:40:30,750 Zašto pokušavate prodati ovaj jedan stari tepih kad imaš 1612 02:40:31,040 --> 02:40:31,836 stotine ovakvih? 1613 02:40:32,600 --> 02:40:34,113 Jer to je leteći tepih... 1614 02:40:38,440 --> 02:40:39,555 može vas odvesti bilo gdje. 1615 02:40:40,000 --> 02:40:42,753 Možda sam stranac unutra Petra, ali ja nisam dijete. 1616 02:40:43,760 --> 02:40:46,035 Ne postoji takva stvar kao što je leteći tepih. 1617 02:40:46,440 --> 02:40:50,638 Ali postoje tisuće, a ovo je jedan od njih. 1618 02:40:52,000 --> 02:40:56,596 Ustani, tepihe, ustani! 1619 02:41:03,000 --> 02:41:04,069 dolje! 1620 02:41:05,360 --> 02:41:06,236 dolje! 1621 02:41:08,040 --> 02:41:08,870 Dođite se odmoriti! 1622 02:41:10,720 --> 02:41:13,632 Sve što trebate učiniti je reći tamo gdje želite ići. 1623 02:41:18,600 --> 02:41:22,832 Pedeset u zlatu kažeš? Vrijedi svaki peni. Ja ću platiti gotovinom. 1624 02:41:29,160 --> 02:41:29,831 Što je ovo? 1625 02:41:30,200 --> 02:41:32,873 Pljačkat ćemo i ubijati tebe. Nije ništa osobno... 1626 02:41:33,920 --> 02:41:36,912 Ne mogu prodati čarobni tepih za mizernih pedeset u zlatu, 1627 02:41:38,200 --> 02:41:39,553 ne bi bilo dobro za posao. 1628 02:41:44,640 --> 02:41:45,550 Ubij ga! 1629 02:41:58,200 --> 02:41:59,519 Stop lopovu! 1630 02:42:16,640 --> 02:42:17,789 hajde 1631 02:44:09,640 --> 02:44:12,154 Odvezi me u "Traveller's Rest"! 1632 02:44:23,320 --> 02:44:30,237 Dobro smo prošli...čarobna jabuka, a leteći tepih i čudesan teleskop. 1633 02:44:30,640 --> 02:44:33,074 Reci mi, jesi li zapravo jesi li ovo već testirao, Ali? 1634 02:44:36,200 --> 02:44:40,239 Naravno da sam ga testirao! Samo reci što želiš vidjeti. 1635 02:44:41,440 --> 02:44:43,954 Htio bih vidjeti našeg oca, Sultan Billah, molim. 1636 02:44:58,560 --> 02:44:59,549 To je otac! 1637 02:45:11,560 --> 02:45:14,552 On umire. Moramo biti tamo. 1638 02:45:16,120 --> 02:45:18,873 Braća su naučila a jednostavna, ali nepromjenjiva istina... 1639 02:45:19,600 --> 02:45:21,989 ljudi ujedinjeni bili su bolji od muškaraca podijeljenih. 1640 02:45:22,240 --> 02:45:23,389 Trebat će nam tjedan dana da stignemo kući. 1641 02:45:23,640 --> 02:45:25,756 Ne, ja imam bolji način! 1642 02:45:32,320 --> 02:45:35,995 Stigli su na vrijeme da spase svoje otac s Ahmedovom Jabukom života. 1643 02:45:37,720 --> 02:45:40,109 Ujedinjeni sada, i za ostatak života... 1644 02:45:41,040 --> 02:45:43,474 ...vladali su u miru i skladu. 1645 02:45:47,320 --> 02:45:51,438 Kakav je savjet Sveti Vidovnjak dao Ahmedu kad mu je predao čarobnu jabuku? 1646 02:45:53,280 --> 02:45:56,238 Rekao je da je svijet pakao puna tame i zla 1647 02:45:56,880 --> 02:45:58,552 a bila su samo dva načini kako se nositi s tim... 1648 02:45:59,360 --> 02:46:01,669 prvo je bilo lako i krivo... 1649 02:46:02,480 --> 02:46:04,232 prihvatiti to i postati dio toga... 1650 02:46:05,280 --> 02:46:10,798 drugi način je bio teži i ispravniji... borite se protiv toga i prepoznajte one 1651 02:46:11,120 --> 02:46:13,793 koji nisu zli i pomozite im da izdrže. 1652 02:46:18,640 --> 02:46:19,390 Krenuo si drugim putem... 1653 02:46:21,680 --> 02:46:24,274 pomogao si mi...i spasio ja iz mraka... 1654 02:46:25,240 --> 02:46:26,355 zašto 1655 02:46:27,120 --> 02:46:28,155 volio sam te. 1656 02:46:29,880 --> 02:46:30,949 Je li to odgovor? 1657 02:46:33,600 --> 02:46:36,558 Morat će do nečeg boljeg... 1658 02:47:16,600 --> 02:47:20,354 Dobili smo izvještaje da je neprijatelj vođen od strane Schahzenana i...bivše sultanije. 1659 02:47:20,880 --> 02:47:23,314 Sultanija je mrtva... Ja sam je ubio. 1660 02:47:23,720 --> 02:47:25,790 Čak i mrtva, ona još uvijek može pomoći da te uništiš. 1661 02:47:26,640 --> 02:47:27,789 Vojska misli da ona nosi sreću... 1662 02:47:28,520 --> 02:47:29,919 čine moćnu kombinaciju. 1663 02:47:30,640 --> 02:47:34,792 Reci im da imamo jednog još moćnijeg... Jahat ću u bitku uz svog muža. 1664 02:47:35,240 --> 02:47:35,990 Ne, previše je opasno. 1665 02:47:36,520 --> 02:47:37,953 Ne morate dokazivati ​​svoju ljubav. 1666 02:47:38,360 --> 02:47:42,035 To bi nam podiglo raspoloženje ljudi... oni imaju mrtvu kraljicu, 1667 02:47:42,400 --> 02:47:43,594 a mi imamo živu. 1668 02:47:52,080 --> 02:47:54,833 Bilo je hladno pustinjsko jutro dok su se gradska vrata otvarala i 1669 02:47:55,160 --> 02:47:57,196 velika je vojska izašla u bitku. 1670 02:47:59,000 --> 02:48:01,468 Sultan Schahriar je planirao da iznenaditi neprijatelja... 1671 02:48:03,720 --> 02:48:07,599 u njegovom srcu nije bilo straha pošto je hrabro krenuo u napad. 1672 02:48:30,000 --> 02:48:34,312 Čuvaj moju ženu! Ona je više dragocjeniji mi od mog života. 1673 02:48:45,720 --> 02:48:49,599 Mala skupina koju je vodio sultan Schahriar predvodila je glavna stranka da izvrše smion prepad. 1674 02:48:52,640 --> 02:48:57,031 Kažu da je sreća naklonjena hrabrima, i oni koji mogu učiti iz svojih grešaka. 1675 02:49:23,560 --> 02:49:26,313 Pripovjedač uvijek rekao je da nas priče mogu spasiti 1676 02:49:28,360 --> 02:49:34,356 ...mogu nas spasiti, ako koristimo svoju maštu. 1677 02:50:07,880 --> 02:50:09,677 - Okupite svoje ljude! - Da, gospodine. 1678 02:50:46,240 --> 02:50:47,593 Otvori sezam! 1679 02:50:49,520 --> 02:50:50,077 Schahriar! 1680 02:50:50,560 --> 02:50:54,109 Vrijeme je za preuzimanje odgovornosti za tvoje postupke brate i umri! 1681 02:51:48,920 --> 02:51:52,196 Schahzenanove trupe bile su uhvaćene u kliješta pokret s neprijateljskim snagama 1682 02:51:52,760 --> 02:51:54,876 sprijeda i straga. 1683 02:53:08,840 --> 02:53:10,273 Smrt dolazi u mnogim oblicima i veličinama. 1684 02:53:13,560 --> 02:53:17,189 Sada je bio red na Schahzenana. 1685 02:54:13,240 --> 02:54:14,593 Bitka je bila gotova. 1686 02:54:15,880 --> 02:54:20,032 - I otac je pobijedio? - Da, oče pobijedio...i spasio Bagdad. 1687 02:54:20,680 --> 02:54:23,433 To je bilo vrlo uzbudljivo... dobra si u pričama, mama. 1688 02:54:23,720 --> 02:54:24,596 Reci nam još jednu! 1689 02:54:24,920 --> 02:54:25,909 Još jedan, mama! 1690 02:54:26,240 --> 02:54:27,150 Još jedan! 1691 02:54:27,640 --> 02:54:28,789 Oh, sutra navečer... 1692 02:54:28,960 --> 02:54:31,349 Ispričat ću ti drugu priču sutra navečer... 1693 02:54:32,920 --> 02:54:35,514 samo pričekaj do sutra navečer. 9999 00:00:0,500 --> 00:00:2,00 www.moviesubtitles.org