1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Advertise your product or brand here contact www.OpenSubtitles.org today 2 00:00:59,677 --> 00:01:07,576 On December 7, 1941, the airborne forces took Japanese army �tok na�mo�on� the Pearl Harbor base and the drove the USA into World War II. 3 00:01:07,577 --> 00:01:17,518 The American people have been this vile stream surprised, shocked and angry. On the western side there is a resident fear gripped 4 00:01:17,519 --> 00:01:22,611 That California will be the next target armies of Czech Japan. 5 00:01:22,612 --> 00:01:27,979 Responsibility for the defense of Southern California was assigned to a major-general To Joseph W. Sidwell. 6 00:01:27,980 --> 00:01:33,478 The army and the army were mobilized. Anti-aircraft guns were deployed and the Civil Defense was called into service. 7 00:01:33,479 --> 00:01:51,679 They were for the first time since the Civil War Americans are ready to protect their own homeland before the enemy, his� the flow could take place anywhere, at any time and with any force. 8 00:02:08,778 --> 00:02:12,695 North Coast California, Saturday, December 13, 1941 7:01 am. 9 00:04:56,924 --> 00:05:01,924 Captain, we need to turn around. We are too far in American waters. 10 00:05:01,925 --> 00:05:03,484 Captain Von Kleinschmidt, 11 00:05:03,485 --> 00:05:08,279 as an observer you have no days The right to question my orders! 12 00:05:08,280 --> 00:05:12,325 We did not share the results of our army, so we must destroy something important on the American mainland. 13 00:05:12,326 --> 00:05:17,326 It's like sinking a ship in Los Angeles? 14 00:05:17,327 --> 00:05:23,160 We have already destroyed the American ship before Six days, at Pearl Harbor. 15 00:05:23,161 --> 00:05:26,274 There is something important in Los Angeles, what can be destroyed? 16 00:05:26,275 --> 00:05:31,461 -Hollywood. -Hollywood is inland�. 17 00:05:32,827 --> 00:05:39,932 But �flow to the heart of Los Angeles would u Ameri�an� dreamed determined to fight. 18 00:05:39,933 --> 00:05:41,842 This crew will never find Hollywood. 19 00:05:41,843 --> 00:05:44,345 I doubt they would be able to find anything return trip to Japan. 20 00:05:44,346 --> 00:05:49,634 That remains to be seen. Set course for Los Angeles. 21 00:05:49,635 --> 00:05:51,535 Get ready for the night! 22 00:06:36,349 --> 00:06:39,944 Hollywood! 23 00:07:05,714 --> 00:07:10,378 Hollywood! 24 00:08:01,087 --> 00:08:05,616 He forgets about that lady and starts to grind, or we'll never get out of here. 25 00:08:05,693 --> 00:08:07,627 This war has been going on for 10 years. 26 00:08:07,695 --> 00:08:09,788 In 1931 they started Japanese to Manchuria, 27 00:08:09,864 --> 00:08:12,025 in 1935 the Italians in Ethiopia 28 00:08:12,099 --> 00:08:15,729 and in Germany for the last three years popular tourist attraction in Europe. 29 00:08:15,804 --> 00:08:18,500 It took General O'Connor last year and his tank division for two months, 30 00:08:18,574 --> 00:08:21,839 he did not occupy Libya and Rommel it took 12 days to recapture it. 31 00:08:21,910 --> 00:08:24,572 Yes! Get on that bonfire! 32 00:08:24,646 --> 00:08:26,581 I have to spend time not murdering people. 33 00:08:26,649 --> 00:08:29,140 Give me that thigh and I'll shove it up your ass. 34 00:08:29,219 --> 00:08:31,210 What's wrong with you? Look at all that food. 35 00:08:31,287 --> 00:08:36,225 - Dad, Wally made me sleep! -Fuck Wally! Come here! Those were good eggs! 36 00:08:36,293 --> 00:08:38,955 What the hell is wrong with you? Throwing food like this! 37 00:08:39,029 --> 00:08:41,998 Put it back on the stove, and it's not cold outside. 38 00:08:42,066 --> 00:08:46,003 Let's have a meal so that they don't give it to someone else. 39 00:08:46,071 --> 00:08:48,266 They are so disgusting. 40 00:08:48,340 --> 00:08:50,274 If it doesn't stop happening with that playboy 41 00:08:50,342 --> 00:08:52,867 end with a note which will not be audible. 42 00:08:52,944 --> 00:08:54,878 - But dad... - Dad? I'm not your dad! 43 00:08:54,946 --> 00:08:58,348 But dad, I've been training all week. I go to dance lessons. 44 00:08:58,417 --> 00:09:01,682 I saw you dance. It was worth a fart. 45 00:09:01,754 --> 00:09:03,688 Put it here. Yes. 46 00:09:03,756 --> 00:09:06,453 When will I finally realize which side do you fall on? 47 00:09:06,526 --> 00:09:08,756 -I need more water. -U� is carried. 48 00:09:08,829 --> 00:09:13,095 Clean up the mess! 49 00:09:20,074 --> 00:09:22,668 What's the matter, man? Do I have ants in my guts? 50 00:09:22,744 --> 00:09:24,974 I was just training dance creators. 51 00:09:25,047 --> 00:09:26,981 -Dance creator? -Mm-hmm. 52 00:09:27,049 --> 00:09:29,984 It's like something when does he dance? 53 00:09:30,052 --> 00:09:32,384 - I don't know. Maybe yes. - Maybe yes? 54 00:09:32,454 --> 00:09:36,255 It's big here, man. I want to know for not wearing a uniform. 55 00:09:36,326 --> 00:09:38,487 I want to know, just ask he jumps happily�. 56 00:09:38,561 --> 00:09:40,586 I want to know why you are not in the army. 57 00:09:40,664 --> 00:09:43,895 - Because I don't take orders from anyone. -You're a twerk, huh? 58 00:09:46,370 --> 00:09:50,101 Are you in trouble? I apologize. 59 00:09:50,174 --> 00:09:53,541 -I'm so sorry. - You covered my uniform with an egg. 60 00:09:53,611 --> 00:09:56,274 -I'm so sorry. -I don't eat eggs. 61 00:09:56,348 --> 00:09:59,613 -Eggs are healthy. -I don't eat eggs. I don't see eggs. 62 00:09:59,685 --> 00:10:02,620 -Wally, watch out. -Attention! My leg! 63 00:10:02,688 --> 00:10:06,420 That's not how things work! 64 00:10:06,492 --> 00:10:08,426 P�esta�, Sitarski! Look at the Japanese! 65 00:10:08,494 --> 00:10:10,519 For God's sake, ser�ante. Listen to that buzz. 66 00:10:10,596 --> 00:10:12,530 Anyone with a shirt like that deserves a load. 67 00:10:12,598 --> 00:10:14,566 He's American, Sitarski. 68 00:10:14,634 --> 00:10:17,069 And that's the last thing we want to see An American fighting an American. 69 00:10:17,137 --> 00:10:19,401 I won't allow that. Neither here nor anywhere else. 70 00:10:19,473 --> 00:10:21,998 We finished eating. Departure. 71 00:10:22,076 --> 00:10:25,569 -Are you okay? - She doesn't want to tip him, does she? 72 00:10:25,647 --> 00:10:28,980 -That's good. I don't need your money. -I think he needs it. 73 00:10:29,050 --> 00:10:31,712 Burn that t-shirt. It's really disgusting. 74 00:10:31,786 --> 00:10:34,346 Make up! Wash the floor! 75 00:10:34,422 --> 00:10:37,017 The floors here haven't been washed in 10 years. I'll kill you all night with this. 76 00:10:37,093 --> 00:10:40,153 I don't care, even if it should have taken you 20 years. 77 00:10:40,229 --> 00:10:42,424 He can't work tonight. Today is his big night. 78 00:10:42,498 --> 00:10:45,093 -There is a dance party tonight. - Tane�n�? Shit! 79 00:10:45,168 --> 00:10:47,136 That reminds me... Forget it Love in flour sacks. 80 00:10:47,204 --> 00:10:51,106 Dad, he can't work. Must dance! 81 00:10:51,174 --> 00:10:54,109 Dad! Dad! He can't do that to me! 82 00:10:54,177 --> 00:10:58,239 I'll do anything! I have to get money so I can buy a suit. 83 00:10:58,316 --> 00:11:00,682 The only way he can find it is to steal it. 84 00:11:00,752 --> 00:11:04,188 - Now disappear! -Ow! Oh! 85 00:11:04,255 --> 00:11:08,124 Easily gained, easily lost. 86 00:11:08,193 --> 00:11:11,560 Do you think you can stop it? 87 00:11:11,630 --> 00:11:16,568 Nothing will stop me from being tonight with Betty Douglas. 88 00:11:16,636 --> 00:11:19,036 - Mr. Fitzroy? - Yes, Betty? 89 00:11:19,105 --> 00:11:23,098 It means we won't be today be able to dance with civilians? 90 00:11:23,176 --> 00:11:25,737 That's right. 91 00:11:25,813 --> 00:11:30,216 Civilians were forbidden to enter here. 92 00:11:30,284 --> 00:11:34,687 Nine, the world is changing and we must change with him. 93 00:11:34,755 --> 00:11:37,054 A guy in uniform it's always just one thing. 94 00:11:37,125 --> 00:11:40,356 I don't want to hear moralizing here. 95 00:11:40,429 --> 00:11:43,057 Mor�lka. It is important now. 96 00:11:43,131 --> 00:11:46,226 You will have to smile on men 97 00:11:46,302 --> 00:11:49,169 for which you would measure yourself at times they didn't even look. 98 00:11:49,238 --> 00:11:51,263 Yes, Mr. Fitzroy. 99 00:11:51,340 --> 00:11:54,275 With men with morel at freezing point you have to have pleasant conversations. 100 00:11:54,343 --> 00:11:56,335 Yes, Mrs. Fitzroy�. 101 00:11:56,413 --> 00:12:00,315 You must dance body to body with men which you will find repulsive. 102 00:12:00,384 --> 00:12:02,318 Well, phew! 103 00:12:10,395 --> 00:12:15,629 Heavens, heavens! Some are really nice! 104 00:12:15,701 --> 00:12:18,602 You will be mine! 105 00:12:18,671 --> 00:12:20,104 At eight! 106 00:12:20,172 --> 00:12:21,605 I can't wait! 107 00:12:21,674 --> 00:12:23,403 -Seven thousand! -I love you! 108 00:12:23,476 --> 00:12:25,274 Tonight! 109 00:12:25,345 --> 00:12:27,609 I love you! 110 00:12:30,650 --> 00:12:35,782 This one is like by Jack Reed, quality social suit. 111 00:12:35,857 --> 00:12:39,793 -And very expensive. - Well, may I? What do you mean by that? 112 00:12:39,861 --> 00:12:43,957 That's just because I see in what clothes did you come here. 113 00:12:44,031 --> 00:12:47,832 Sir, you accuse me, eh I don't have enough money? 114 00:12:47,903 --> 00:12:50,303 -P���t! - I can leave. 115 00:12:50,372 --> 00:12:53,899 Just come back. Try on a hat. Goes with that suit. 116 00:12:53,976 --> 00:12:56,639 You know what I mean? 117 00:13:01,417 --> 00:13:05,377 That won't work. That won't work. This won't work... 118 00:13:05,456 --> 00:13:07,515 He reported: 119 00:13:07,591 --> 00:13:11,721 Two squadrons of the Japanese Air Force at night They flew over San Francisco. 120 00:13:11,795 --> 00:13:13,729 They bombed Pearl Harbor. Come here now. 121 00:13:13,797 --> 00:13:16,266 They bombed Pearl Harbor. Come here now. 122 00:13:16,334 --> 00:13:19,895 They bombed Pearl Harbor. Come here now. 123 00:13:22,207 --> 00:13:24,903 Thanks, but no. I changed my mind. 124 00:13:24,976 --> 00:13:28,037 -I don't want him! - How come you changed your mind? 125 00:13:28,114 --> 00:13:30,981 - I'm sorry. I'm going to change. -But you wanted a suit. 126 00:13:31,050 --> 00:13:35,283 I learned one thing today: East of Beverly Hills I won't buy anymore. 127 00:13:35,355 --> 00:13:38,950 -Happy and merry! - Happy and cheerful. 128 00:13:39,026 --> 00:13:41,586 That won't work. 129 00:13:41,662 --> 00:13:43,152 Why is everything at Christmas... 130 00:13:43,230 --> 00:13:46,496 That won't work. 131 00:13:46,568 --> 00:13:51,062 Why can't I have... What? God. 132 00:13:51,139 --> 00:13:54,370 God! 133 00:13:58,180 --> 00:14:01,775 flight Japanese people. The Japanese! 134 00:14:01,850 --> 00:14:04,785 The Japanese! 135 00:14:04,853 --> 00:14:07,846 Get out of my way! 136 00:14:07,924 --> 00:14:12,224 Flight! 137 00:14:12,295 --> 00:14:14,889 I wouldn't That such a panic could arise. 138 00:14:14,965 --> 00:14:18,424 �car baby. In the first flight? are you sisters 139 00:14:18,502 --> 00:14:21,528 -Get out! -We want a guy! 140 00:14:21,606 --> 00:14:23,733 Soldier! Soldier! Help us! 141 00:14:23,808 --> 00:14:26,778 Hey Wally, I guess we made a choice incorrect style. 142 00:14:26,845 --> 00:14:29,814 -What? -You are mad as hell. 143 00:14:29,881 --> 00:14:32,281 -What are they? - Look! 144 00:14:32,351 --> 00:14:35,844 -Women go for uniforms. -I don't want women! 145 00:14:35,922 --> 00:14:38,083 the only thing i want is to dance with Betty. 146 00:14:38,157 --> 00:14:41,183 Come on! Let's get out of here! 147 00:14:41,260 --> 00:14:45,630 Everyone to the ground! Everyone to the ground! 148 00:14:45,699 --> 00:14:48,827 Warning! 149 00:14:48,902 --> 00:14:51,723 Everyone to the ground! 150 00:15:03,302 --> 00:15:05,328 But no... 151 00:15:28,597 --> 00:15:31,157 Full breasts. Ethyl. 152 00:15:33,669 --> 00:15:35,900 And where? 153 00:15:37,807 --> 00:15:41,038 It was just fear of war. Two squadrons of Japanese Zero... 154 00:15:41,110 --> 00:15:43,874 The Japanese tried at night bomb San Francisco. 155 00:15:43,947 --> 00:15:48,408 Two squadrons of Japanese Zeros. I've been following them ever since. 156 00:15:48,485 --> 00:15:50,783 I lost them somewhere over Fresno. 157 00:15:50,854 --> 00:15:53,789 They say on the radio that it's San Francisco not true 158 00:15:53,857 --> 00:15:56,656 - it just got on someone's nerves fear of war. -For fear of war? 159 00:15:56,728 --> 00:15:59,959 -Yes. -Who said that? 160 00:16:00,031 --> 00:16:03,296 I heard it on the radio. 161 00:16:04,970 --> 00:16:08,498 - The radio is on. -My God! 162 00:16:15,047 --> 00:16:17,278 And fuck! 163 00:16:22,422 --> 00:16:24,913 Stop the plane! 164 00:16:27,028 --> 00:16:30,259 Stop! Stop! Shit! Stop! 165 00:16:38,040 --> 00:16:42,306 ��insanity�. That's the only one correct word. 166 00:16:42,378 --> 00:16:45,644 This is not going to happen in California. This is a crazy situation. 167 00:16:45,715 --> 00:16:48,479 General Stilwell, Colonel Grant proposes to deploy 168 00:16:48,551 --> 00:16:51,111 patrols to the water reservoirs. 169 00:16:51,187 --> 00:16:55,055 The Secret Service suspects �e Five� column wants 170 00:16:55,125 --> 00:16:58,220 pour poison into the container. 171 00:16:58,295 --> 00:17:01,560 And the G-2 could be in the water add some lullaby. 172 00:17:01,632 --> 00:17:04,601 Maybe then the population would calm down and left a large army. 173 00:17:12,010 --> 00:17:14,478 Attention! 174 00:17:14,546 --> 00:17:17,675 Sir? Sir? The general said. 175 00:17:17,750 --> 00:17:19,945 -My fingers. I need them here. - Did the sirens sound? 176 00:17:20,019 --> 00:17:22,715 - Captain Birkhead. General Stilwell said. - I hear sirens. 177 00:17:22,789 --> 00:17:25,281 Sirens! 178 00:17:25,359 --> 00:17:28,055 What is he doing? I'm not done yet. 179 00:17:28,128 --> 00:17:33,122 -I'm sorry, captain. What is your real name? - Loomis Birkhead. 180 00:17:33,200 --> 00:17:36,728 -Excuse me, Captain Birkhead, but General Stilwell came. -Wait! 181 00:17:36,805 --> 00:17:40,969 -I have to go do an interview! - We're doing it right now. 182 00:17:43,244 --> 00:17:47,204 I'll tell you, DuBois, to be adjutant general 183 00:17:47,283 --> 00:17:50,309 it has its positives, but also its negatives. 184 00:17:50,386 --> 00:17:52,820 The general couldn't help himself a few minutes late, huh? 185 00:17:52,888 --> 00:17:56,086 It's big, we all have to make sacrifices. 186 00:17:56,159 --> 00:17:59,356 Here it goes! 187 00:17:59,429 --> 00:18:01,954 - Sir, you read the telegram from General Maddox? -��len� Maddox? 188 00:18:02,032 --> 00:18:04,000 -What else does he want? -Reinforcements, sir. 189 00:18:04,067 --> 00:18:07,128 Reinforcements? Science is based on training in Barstow, a plain old town. 190 00:18:07,205 --> 00:18:09,935 What does he need reinforcements for? Put it here. 191 00:18:10,007 --> 00:18:12,805 "I will send reinforcements immediately. Threat of invasion. 192 00:18:12,877 --> 00:18:17,611 The premise of the secret Japanese fly in the Pomonian fields." 193 00:18:17,683 --> 00:18:20,618 I'm to blame for that. I sent the fool there already. 194 00:18:20,753 --> 00:18:24,712 Christ, DuBois. Is that the general's new secretary? 195 00:18:24,790 --> 00:18:26,952 Yes, sir. She came from G-2 this morning. 196 00:18:27,026 --> 00:18:31,725 -Doesn't look bad, does he? -Doesn't he look ``painful''? She is a goddess. Divine Goddess! 197 00:18:31,798 --> 00:18:35,256 Her name is Donna Stratton. I know him from Washington. 198 00:18:35,336 --> 00:18:38,772 It's off to the planes. 199 00:18:38,839 --> 00:18:41,899 The ones that fly really high, huh? 200 00:18:41,976 --> 00:18:43,910 I've never seen anything like it. 201 00:18:43,978 --> 00:18:46,004 Airplanes cloud his brain. 202 00:18:46,081 --> 00:18:50,415 His brother had a lot of political acquaintance in Georgia. What else could I do? 203 00:18:50,485 --> 00:18:53,215 Tell him to hold the position. I'll send someone there later. 204 00:18:53,288 --> 00:18:55,883 Where is Birkhead? He was supposed to bring me lunch. 205 00:18:55,958 --> 00:18:59,519 B-17. 206 00:19:02,498 --> 00:19:06,902 No one on earth will ever deal with him he didn't even get to first base. 207 00:19:06,970 --> 00:19:10,804 But how do you get her on the plane? it's a home run. 208 00:19:10,874 --> 00:19:13,536 -Sir, can you fly? -Who was talking about summer? 209 00:19:13,610 --> 00:19:18,014 Wait until I get it on the plane. I'll play the rest somehow. 210 00:19:36,837 --> 00:19:38,896 Hi Donna. 211 00:19:38,972 --> 00:19:42,203 Donna Stratton. See you after such a time. How long have we not seen each other? 212 00:19:42,275 --> 00:19:44,470 Not long enough. 213 00:19:44,544 --> 00:19:46,536 I hope he won't be angry with me. 214 00:19:46,614 --> 00:19:49,310 I know that I am angry. 215 00:19:49,383 --> 00:19:51,715 You haven't changed at all. 216 00:19:51,786 --> 00:19:53,754 I have a great idea. 217 00:19:53,821 --> 00:19:56,655 Let's have dinner together today. We have something to talk about. 218 00:20:01,063 --> 00:20:06,092 What would we talk about? two told? 219 00:20:06,169 --> 00:20:08,364 About airplanes. 220 00:20:08,438 --> 00:20:11,965 I remember that the planes always captured. 221 00:20:12,041 --> 00:20:13,975 For example, this B-17. 222 00:20:14,043 --> 00:20:18,481 A woman like you simply needs to be appreciated such a plane. 223 00:20:18,549 --> 00:20:22,679 Science is so big. Best of all this year. 224 00:20:22,753 --> 00:20:25,655 And what is there to eat? It has a really long range. 225 00:20:25,724 --> 00:20:27,885 -V�, what does dolet mean? - Well, sure. 226 00:20:27,959 --> 00:20:32,828 She can stay naked for a long time. A long time. 227 00:20:32,898 --> 00:20:35,493 It is massive and solid. 228 00:20:35,568 --> 00:20:41,063 It has to be like that, because of the Holy enormously bad. 229 00:20:41,140 --> 00:20:45,578 And when� that handsome man unload cargo, 230 00:20:45,646 --> 00:20:47,614 it is devastating. 231 00:20:50,784 --> 00:20:55,050 - Captain, let's clear something up. -Of course. 232 00:20:55,122 --> 00:20:58,024 I don't like you. I don't like how he behaves. 233 00:20:58,092 --> 00:21:02,153 And I don't like yours the most infantile sexual complaints. 234 00:21:02,230 --> 00:21:04,221 -I was just joking. -B17 is... 235 00:21:04,299 --> 00:21:06,996 -the most valuable strategic bomber... -Fuck it! 236 00:21:07,069 --> 00:21:10,664 - In the flight class, they helped us, That this should be secured. -...in the United States Air Force. 237 00:21:10,739 --> 00:21:13,606 I didn't know you were dating to airplanes. 238 00:21:13,676 --> 00:21:16,510 I just signed up for a few hours in a small trinket plane, 239 00:21:16,579 --> 00:21:19,605 they kicked me out... ... to the better place of the general's aide-de-camp. 240 00:21:19,683 --> 00:21:23,050 -And you can fly a B-17? -B-17? 241 00:21:23,119 --> 00:21:25,383 - Can you fly a B-25? -A plane like a plane. 242 00:21:25,456 --> 00:21:27,481 - Can you fly a 24 Liberator? -Propellers and bowsprits. 243 00:21:27,558 --> 00:21:29,526 Can you fly the 38 Lightning? 244 00:21:29,593 --> 00:21:31,686 How to fly with one he can fly with ships. 245 00:21:31,762 --> 00:21:33,787 Of course I can fly a B-17. 246 00:21:33,864 --> 00:21:38,302 Forgive me, Captain. I didn't know I'm interested in strategic bombers. 247 00:21:38,370 --> 00:21:41,100 Donna, my purpose is very strategic. 248 00:21:41,173 --> 00:21:45,544 How about I show you the cockpit? 249 00:21:45,677 --> 00:21:50,478 First of all, it is necessary to note that the possibility that the Japanese will bomb us, is minimal. 250 00:21:50,549 --> 00:21:54,508 Even so, let's make a determination anti-aircraft batteries all over the city. 251 00:21:54,586 --> 00:21:58,546 For that, we have a huge amount volunteer to watch the sky, 252 00:21:58,624 --> 00:22:00,558 who is constantly on the lookout. 253 00:22:00,626 --> 00:22:05,462 The results are reported directly to headquarters. 254 00:22:05,532 --> 00:22:08,467 In case of aircraft sighting, which headquarters cannot identify, 255 00:22:08,535 --> 00:22:11,868 we exterminate the ``evil step'', combining as a warning. 256 00:22:11,939 --> 00:22:16,036 If the plane flew longer and attempts they are unable to identify themselves, 257 00:22:16,111 --> 00:22:18,306 Let's go to the blue step. 258 00:22:18,380 --> 00:22:23,750 If the situation persists and we can't establish a radio connection, Let's go to the red step. 259 00:22:23,818 --> 00:22:27,482 After smoothing out the red degree we will start the warning sirens. 260 00:22:27,556 --> 00:22:32,391 All lights must be off. Searchlights will search the sky enemy aircraft. 261 00:22:32,461 --> 00:22:34,554 Anti-aircraft units will be ready. 262 00:22:34,630 --> 00:22:36,565 I hope so. 263 00:22:36,633 --> 00:22:38,999 I'm starting the propellers! 264 00:22:39,069 --> 00:22:43,506 Syti� is on�. �Haven�. Run. Gee! 265 00:22:43,573 --> 00:22:46,907 Are we allowed to start? 266 00:22:46,978 --> 00:22:49,446 B-17, two, seven, one. 267 00:22:49,514 --> 00:22:52,381 Allowed to start on track one-eight. 268 00:22:52,450 --> 00:22:54,384 Southwesterly wind. 269 00:22:54,452 --> 00:22:57,445 -Does he want a stick? -Yes, yes, yes, give it to me. 270 00:23:00,192 --> 00:23:03,593 Good. Te�. 271 00:23:03,662 --> 00:23:07,121 We roll. 272 00:23:07,200 --> 00:23:10,226 We roll down the track... 273 00:23:10,303 --> 00:23:13,329 faster and faster. 274 00:23:13,406 --> 00:23:16,001 -I don't feel any pressure. -Don't worry. Teach! 275 00:23:16,076 --> 00:23:18,909 Teach. Good, good. 276 00:23:18,979 --> 00:23:21,539 Maximum performance! We have to get off the ground. 277 00:23:21,615 --> 00:23:25,107 Raise your tail! Pull that stick towards you! 278 00:23:26,922 --> 00:23:29,550 -V�born�. 279 00:23:29,624 --> 00:23:31,956 Insert the chassis. 280 00:23:32,027 --> 00:23:36,362 We are now climbing to 20,000 feet. 281 00:23:36,432 --> 00:23:38,229 But to the right. 282 00:23:41,103 --> 00:23:44,129 Good. We are at 20,000 feet. 283 00:23:45,208 --> 00:23:47,643 Oh! 284 00:23:47,711 --> 00:23:49,838 -What was that? -Nothing. Just turbulence. 285 00:23:49,913 --> 00:23:52,211 Small air pocket. No need to be afraid. 286 00:23:52,282 --> 00:23:54,807 The goals are in sight. 287 00:23:54,885 --> 00:23:57,320 I look through the order. 288 00:23:57,388 --> 00:23:59,583 We are moving towards the goal. 289 00:23:59,657 --> 00:24:03,354 We open the bomb bay. 290 00:24:09,335 --> 00:24:12,862 We are still closer. 291 00:24:12,938 --> 00:24:16,375 We are still confused. 292 00:24:16,443 --> 00:24:21,107 We're almost there. It's here, Donna. It's here. 293 00:24:21,181 --> 00:24:24,082 Bombs dropped. 294 00:24:24,150 --> 00:24:27,120 Who's in that cockpit? Shit! 295 00:24:27,188 --> 00:24:29,713 -Mission aborted. - But Donna. 296 00:24:29,790 --> 00:24:32,588 Excuse me, Loomis, but on earth it just won't work. 297 00:24:32,660 --> 00:24:35,220 I even tried it once in the simulator, but it was to no avail. 298 00:24:35,296 --> 00:24:37,265 It must be in the air. 299 00:24:37,332 --> 00:24:39,732 Donna, listen. Let's try another mission. 300 00:24:39,801 --> 00:24:42,929 We're bombing Tokyo! 301 00:24:43,005 --> 00:24:46,601 Finally, I would like to ��ct something about bombs. 302 00:24:46,676 --> 00:24:49,611 Probability of flow on this the city is close to zero. 303 00:24:49,679 --> 00:24:53,877 Donna, he can't do this to me. No, I went through it today. 304 00:24:53,950 --> 00:24:56,818 Loomis, my father was Sergeant at Mari��k�. 305 00:24:56,887 --> 00:25:00,948 He learned how to defend himself. Don't even touch me. 306 00:25:01,025 --> 00:25:04,051 Donna, please. 307 00:25:06,565 --> 00:25:09,932 I must assure you that while I am here, 308 00:25:10,001 --> 00:25:12,765 not a single bomb will fall here. 309 00:25:26,386 --> 00:25:31,740 I think we found Captain Birkhead, sir. 310 00:25:41,884 --> 00:25:45,912 Good, good. 311 00:25:45,989 --> 00:25:48,480 ouch! See you later! 312 00:25:49,693 --> 00:25:52,321 Hello! 313 00:25:52,396 --> 00:25:55,229 I don't know why I'm listening to you, Maxine. 314 00:25:55,299 --> 00:25:59,031 I can't do that to Wally. He knew he had been waiting for this for a very long time. 315 00:25:59,103 --> 00:26:02,095 -He learned to dance. -Forget about Wally. 316 00:26:02,173 --> 00:26:04,733 Think of all the soldiers and Germans, with whom we will dance today. 317 00:26:04,809 --> 00:26:08,211 I can't forget Wally. 318 00:26:08,280 --> 00:26:11,477 And what does he want to do? To defecate on brave men in uniforms, 319 00:26:11,550 --> 00:26:13,575 so you can dance with some criminal? 320 00:26:13,652 --> 00:26:17,316 Wally is not a criminal. He's just... He's just very different. 321 00:26:17,390 --> 00:26:20,450 He stole your father's car. That is very different. 322 00:26:20,527 --> 00:26:24,554 -Wally, what are you doing here? -Betty? 323 00:26:24,631 --> 00:26:27,624 My God! If my father sees you here, will kill you. 324 00:26:27,702 --> 00:26:32,503 I paid off my debt to the company. Your father has a new car and a new garage. 325 00:26:32,573 --> 00:26:34,507 Did the insurance cover it all? 326 00:26:34,575 --> 00:26:38,137 Father said that what he did to you if he sees you here again that insurance definitely won't cover it. 327 00:26:38,213 --> 00:26:42,741 I had to come and show you the new one What do I have for tonight? 328 00:26:42,818 --> 00:26:48,121 Come on. Straight cuffs, decorated cuffs and sleeveless. Nice, right? 329 00:26:48,191 --> 00:26:52,287 -Look at these new steps! -I need to talk to you. 330 00:26:52,362 --> 00:26:55,890 -Sly��? -He can forget the dance today. 331 00:26:55,966 --> 00:26:58,594 In these rags do not let in. 332 00:26:58,669 --> 00:27:01,433 Now it's a USO club, for soldiers only. 333 00:27:01,505 --> 00:27:05,032 -And we are the hostesses. -What do you mean, "hostess"? 334 00:27:05,109 --> 00:27:08,375 -What servers? -That means we have dance only with soldiers. 335 00:27:08,446 --> 00:27:10,676 -With real guys. -What does he want to do with that? 336 00:27:10,749 --> 00:27:14,150 Perhaps you joined some organization, who dictates who to dance with? 337 00:27:14,219 --> 00:27:18,589 Talk about the USO! 338 00:27:18,658 --> 00:27:21,252 What does this mean for us, Betty? 339 00:27:21,327 --> 00:27:24,763 I know he doesn't owe me anything. 340 00:27:24,830 --> 00:27:29,029 But I was in labor day and night a long, long time. 341 00:27:29,102 --> 00:27:31,696 -What should I do now? - He's wearing a uniform. 342 00:27:31,772 --> 00:27:33,706 This is my uniform! 343 00:27:33,774 --> 00:27:37,438 I'm also an American and that's it I have a lot of obligations. 344 00:27:37,512 --> 00:27:40,242 I have to fulfill them, Wally. 345 00:27:40,314 --> 00:27:42,544 There are a lot of lone soldiers. 346 00:27:42,617 --> 00:27:46,884 - I don't want to see them inflated to some German... - Bayonet. 347 00:27:46,955 --> 00:27:50,152 Does he want to go with me tonight? Yes or no? 348 00:27:50,225 --> 00:27:51,817 -Yes. -Betty. 349 00:27:51,894 --> 00:27:53,828 Think about those guys. 350 00:27:53,896 --> 00:27:56,695 Actually, no. Actually yes. 351 00:27:56,766 --> 00:27:59,064 hairy chest hairy hands... 352 00:27:59,135 --> 00:28:01,603 I don't! I don't! 353 00:28:01,671 --> 00:28:04,936 You're pushing me hard. 354 00:28:05,008 --> 00:28:07,068 I am confused�. 355 00:28:07,144 --> 00:28:09,078 Good, good. 356 00:28:09,146 --> 00:28:11,080 Wait. Come on. 357 00:28:11,148 --> 00:28:13,742 Let's meet in front of the club at 20:00. 358 00:28:13,818 --> 00:28:17,380 If you don't let me in, let's go to the cinema. 359 00:28:17,456 --> 00:28:22,018 OK? Watch the new Disney movie. 360 00:28:22,094 --> 00:28:23,425 Dumb! 361 00:28:25,163 --> 00:28:29,032 My God My father is coming here. 362 00:28:31,437 --> 00:28:33,371 And my gun! 363 00:28:33,439 --> 00:28:36,204 Quick, Wally. Exit through the garage door. 364 00:28:36,276 --> 00:28:38,210 I will shake him. 365 00:28:39,980 --> 00:28:44,144 Come on! Come on! 366 00:28:44,218 --> 00:28:46,244 - Hi, Dad. -Hello, how are you? 367 00:28:46,321 --> 00:28:48,255 - Dad, I want to introduce you to a friend. - Hello. 368 00:28:48,323 --> 00:28:49,449 Can't open it! 369 00:28:49,524 --> 00:28:52,152 Dad, Dad, I joined the USO. 370 00:28:52,227 --> 00:28:54,889 Yes, I do. You told me that. We all have to help. 371 00:29:05,541 --> 00:29:08,238 I see! 372 00:29:16,654 --> 00:29:19,987 Heck, they don't hear about bed days. He probably managed to get off. 373 00:29:20,057 --> 00:29:22,321 What is this rag...? That's my hat! 374 00:29:22,393 --> 00:29:24,486 Gus, wait till they stick to it. 375 00:29:24,562 --> 00:29:26,497 This is my new hat. 376 00:29:33,205 --> 00:29:34,695 Surrender! 377 00:29:34,773 --> 00:29:38,767 -Macey Douglas, what's the point? -What does that mean? 378 00:29:38,845 --> 00:29:42,178 It's a trap for the Japanese. The carpet we disguise it with time. 379 00:29:42,248 --> 00:29:44,773 If the Japanese come here, they fall into n�. 380 00:29:44,851 --> 00:29:48,015 I'll kill you. 381 00:29:48,088 --> 00:29:50,579 Wait until I get out of here. I'll rip your head off! 382 00:29:50,658 --> 00:29:53,570 You dug your own grave. 383 00:30:03,414 --> 00:30:05,883 Ward Douglas. 384 00:30:05,951 --> 00:30:10,320 Great! Look what they brought us. 385 00:30:10,388 --> 00:30:14,017 I will not tolerate guns in this house. 386 00:30:15,127 --> 00:30:19,428 -Excuse me, ma'am. 387 00:30:19,499 --> 00:30:23,230 Attention! 388 00:30:23,302 --> 00:30:26,136 -Are you there? 389 00:30:26,206 --> 00:30:28,640 Excuse me, ma'am. A little German the cannon escaped. 390 00:30:28,709 --> 00:30:31,439 - Push him back! Quick! -Shit! Excuse me. 391 00:30:31,512 --> 00:30:33,776 Quick, move! Back with him, you scumbags. 392 00:30:33,847 --> 00:30:36,817 Come on, Reese. Back out. 393 00:30:36,885 --> 00:30:38,853 Go ahead, Foley. Let's help press. 394 00:30:38,920 --> 00:30:43,380 -Bo��nk. -Corporal Sitarski, push that wheel, quick! 395 00:30:43,458 --> 00:30:45,392 Good. Sitarski, put on the brakes! 396 00:30:46,462 --> 00:30:49,226 -Ow! - Be careful. 397 00:30:49,298 --> 00:30:52,199 Foley, Sitarski, Reese, look out! 398 00:30:52,268 --> 00:30:54,236 Sit down, quick! 399 00:30:54,303 --> 00:30:57,398 My God! My river! 400 00:30:57,474 --> 00:31:00,568 At ease! 401 00:31:00,644 --> 00:31:03,636 Sir, Sergeant Frank Tree, ten Armored Division of the United States Army. 402 00:31:03,713 --> 00:31:06,877 Mr. Ward Herbert Douglas, Pelik�nsk� 1313? 403 00:31:06,951 --> 00:31:09,419 Yes. 404 00:31:09,487 --> 00:31:14,424 Command of the Field Artillery designated your land as... 405 00:31:14,492 --> 00:31:18,224 strategically suitable for building... 406 00:31:18,297 --> 00:31:20,731 anti-aircraft batteries. 407 00:31:20,799 --> 00:31:23,495 What? 408 00:31:23,569 --> 00:31:28,667 We want to build this 40 millimetre� cannon in the yard, sir. 409 00:31:30,109 --> 00:31:33,408 Joan, they want to build that cannon on n� dv�r. 410 00:31:33,479 --> 00:31:36,540 No. That is excluded. I won't let you go 411 00:31:36,617 --> 00:31:39,177 big on my two. 412 00:31:39,253 --> 00:31:41,687 Joan. My dear Joan. 413 00:31:41,755 --> 00:31:45,020 That's the whole point, isn't it? �� is it a door? 414 00:31:45,092 --> 00:31:49,757 Maybe Tojo? Or maybe Hirohito? No. Pat�� m�. 415 00:31:49,831 --> 00:31:53,699 I bought it on the open market. 416 00:31:53,768 --> 00:31:55,794 And I will defend him. 417 00:31:55,872 --> 00:31:59,433 So entry into the militia. You could be a street femme. 418 00:31:59,508 --> 00:32:04,002 I'm not going to run around here with a whip and a flashlight, like Angelo Scioli 419 00:32:04,080 --> 00:32:06,015 and shout "Lights out!" 420 00:32:08,585 --> 00:32:11,918 Shovel! After a long time it will be a car again. 421 00:32:11,989 --> 00:32:15,550 - This is a militia tank. -Angelo. 422 00:32:17,629 --> 00:32:20,792 You promised me a light on my shoulder 423 00:32:20,865 --> 00:32:23,299 in front of Ward's house and the telescope. 424 00:32:23,368 --> 00:32:27,237 That was before. It has a seat and binoculars. 425 00:32:27,306 --> 00:32:31,538 And that seat will be on both bikes in an amusement park. 426 00:32:31,610 --> 00:32:33,544 You don't get it. 427 00:32:33,612 --> 00:32:37,014 I have such a problem. 428 00:32:37,083 --> 00:32:39,643 I'm afraid of age. 429 00:32:39,719 --> 00:32:42,347 I can't look down because of age. 430 00:32:42,422 --> 00:32:44,515 How do you do that? Hydrophobia? 431 00:32:44,591 --> 00:32:47,789 -Acrophobia. - Then it won't be a problem. 432 00:32:47,862 --> 00:32:50,888 He will not look down. Just up. 433 00:32:50,965 --> 00:32:54,492 It will be the next round look for planes. 434 00:32:54,568 --> 00:32:58,369 - He won't look down. Just up. -Who will be there with me? 435 00:32:58,440 --> 00:33:01,603 -One super guy. Sympa��k. - The right guy? 436 00:33:01,677 --> 00:33:04,669 Calm, balanced. 437 00:33:04,746 --> 00:33:07,079 Does he know the ages? Expert? 438 00:33:07,150 --> 00:33:10,051 He is an expert in everything. 439 00:33:10,119 --> 00:33:12,246 A trowel. 440 00:33:12,322 --> 00:33:15,587 That's not a defense, Joan. This is a defense. 441 00:33:15,658 --> 00:33:19,618 - Ward, we have to talk... - Sir, madam, please, let's not wait. 442 00:33:19,697 --> 00:33:23,463 If there's one thing I can't stand, it's that when an American fights an American. 443 00:33:23,534 --> 00:33:28,973 When you let them leave that cannon here n� house becomes a target. 444 00:33:29,040 --> 00:33:32,271 Joan, we are in this war all of us. 445 00:33:32,344 --> 00:33:34,778 At least this way we will be able to return fire. 446 00:33:34,846 --> 00:33:37,680 -How do you manage it, ser�ante? -You shouldn't even touch it. 447 00:33:37,750 --> 00:33:40,742 He will go to work on Monday service crew. 448 00:33:40,820 --> 00:33:44,017 -On Monday? -Yes, sir. 449 00:33:44,090 --> 00:33:46,821 - Where will they go to the bathroom? -Oh. 450 00:33:46,893 --> 00:33:50,488 I saw him first. It's mine. 451 00:33:50,564 --> 00:33:53,032 I won't let you lead the way on my two feet. 452 00:33:53,100 --> 00:33:56,002 Hello, hello, hello. 453 00:33:56,070 --> 00:33:59,233 Sitarski! Stop messing around! He will not look down. Just up. Go to the garage 454 00:33:59,307 --> 00:34:01,537 and bring some brick to aligned cannons. 455 00:34:01,609 --> 00:34:03,543 - Rot with you! -Yes sir! 456 00:34:03,611 --> 00:34:08,481 -You heard your ��f. Let me go! -As he wants, honey. 457 00:34:11,086 --> 00:34:14,613 - Prepare the cannon! Movement! -Yes sir! 458 00:34:14,690 --> 00:34:18,149 Ser�ante, that can't happen did it line up by itself? 459 00:34:18,228 --> 00:34:20,788 I'm basically a sergeant motorized units. 460 00:34:20,864 --> 00:34:22,798 I don't know much about the medical profession. 461 00:34:22,866 --> 00:34:25,699 But I have to know that this is it automatic 40 millimeter cannon, 462 00:34:25,769 --> 00:34:27,738 effective for low flying aerial targets. 463 00:34:27,805 --> 00:34:30,103 The cannon is still highly charged battles for the weight of one kilo... 464 00:34:30,174 --> 00:34:32,574 Count to ten. 465 00:34:32,643 --> 00:34:37,274 One, two... 466 00:34:42,421 --> 00:34:46,483 How should we know Didn't it grow by itself? 467 00:34:46,559 --> 00:34:49,790 The top part of the supporting part of the cannon is capable of turning 468 00:34:49,862 --> 00:34:53,457 360 degrees and the head itself it can change the angle to 90 degrees. 469 00:34:56,603 --> 00:34:59,436 To whom a brick. 470 00:35:05,412 --> 00:35:07,881 The projectile is lined with speed 1000 meters per second. 471 00:35:11,686 --> 00:35:15,281 -Aren't you in the army? -I�m right. Sorry. 472 00:35:15,356 --> 00:35:19,691 I'm Corporal Chuck Sitarski, United States Army. 473 00:35:21,263 --> 00:35:26,201 But my question is Stretch. 474 00:35:26,269 --> 00:35:30,569 How are you doing? And sorry That I let you back into that pit. 475 00:35:30,640 --> 00:35:33,074 I have something in my hair. 476 00:35:33,143 --> 00:35:36,045 In what? If it does you good, 477 00:35:36,114 --> 00:35:38,082 so please give me one back. 478 00:35:38,149 --> 00:35:42,483 -Give me one on TV��. - I don't want to hit you. 479 00:35:42,553 --> 00:35:46,923 -Shut up. - Time. 480 00:35:46,992 --> 00:35:48,926 You would never control yourself they were not allowed to touch. 481 00:35:48,994 --> 00:35:52,486 But more precisely, you should never pull this lever 482 00:35:52,564 --> 00:35:54,498 - backwards. -Never. 483 00:35:54,566 --> 00:35:57,900 Never press magazine with ammunition. 484 00:35:57,971 --> 00:35:59,996 -Never press the folder... - No, sir. Never. 485 00:36:00,073 --> 00:36:02,007 Never return the p�e into firing position. 486 00:36:02,075 --> 00:36:04,543 Never take advantage of this failure is ``full''. 487 00:36:04,611 --> 00:36:07,479 Never grab the controller ped�ly here, here... 488 00:36:07,548 --> 00:36:09,482 -and here at the back. -Never. 489 00:36:09,550 --> 00:36:12,383 If an ordinary soldier like him, 490 00:36:12,453 --> 00:36:15,820 He went to a USO dance party 491 00:36:15,890 --> 00:36:19,383 and saw a beautiful girl there, like you and... 492 00:36:19,461 --> 00:36:21,520 And he would like to ask her to dance, 493 00:36:21,596 --> 00:36:24,394 -I think she would say, um... -Yes? 494 00:36:24,466 --> 00:36:27,402 -Yes. 495 00:36:28,771 --> 00:36:30,136 Don't listen to that bastard! 496 00:36:30,206 --> 00:36:31,639 You! 497 00:36:31,707 --> 00:36:34,870 You! 498 00:36:34,944 --> 00:36:37,038 -You! -You. 499 00:36:37,114 --> 00:36:42,051 Boy, you have a problem with a choice of clothes. 500 00:36:42,119 --> 00:36:46,250 That's not fair! No! No! 501 00:36:48,426 --> 00:36:52,487 Let me down! No! No! No, no, no! 502 00:36:52,564 --> 00:36:56,729 I'll be in front of Krystal at eight. See you there! 503 00:36:56,802 --> 00:36:59,362 -No, it won't! -I will! 504 00:36:59,438 --> 00:37:02,999 -It won't! -I will! 505 00:37:03,075 --> 00:37:06,780 It won't. 506 00:37:06,781 --> 00:37:09,913 Ito, this is not Los Angeles! 507 00:37:09,914 --> 00:37:12,412 where are we 508 00:37:12,413 --> 00:37:15,426 It looks like we're lost sir captain 509 00:37:15,427 --> 00:37:17,264 The compass is damaged. 510 00:37:17,265 --> 00:37:23,385 The entire navigation is in unusable state. 511 00:37:23,518 --> 00:37:25,818 Everything is broken! 512 00:37:31,319 --> 00:37:34,686 What did you sell them that submarine for? 513 00:37:34,919 --> 00:37:38,900 All the equipment is "Chinese". productions. The problem is with the crew.. 514 00:37:38,901 --> 00:37:45,958 Use the compass with us u�� u� ten-year-old children. 515 00:37:45,959 --> 00:37:51,898 I advise you to return home Leave America to us to the great army. 516 00:37:52,775 --> 00:37:56,717 We will not return to Japan until we hit the American mainland. 517 00:37:58,849 --> 00:38:01,935 Ito, set out with the landing party and determine the position. 518 00:38:02,331 --> 00:38:04,973 You are an idiot. Your team will be revealed. 519 00:38:06,243 --> 00:38:09,730 These men are descendants Ninja Warrior... 520 00:38:09,731 --> 00:38:11,894 He didn't reveal them. 521 00:38:49,526 --> 00:38:52,984 Holly... wood... 522 00:39:03,574 --> 00:39:06,008 Hollywood. 523 00:39:06,078 --> 00:39:08,546 Hollywood... 524 00:39:11,717 --> 00:39:15,585 Pinewood. 525 00:39:15,654 --> 00:39:18,522 S���r! 526 00:39:18,591 --> 00:39:22,425 -S���r! - Time. 527 00:39:50,860 --> 00:39:53,556 Hey! 528 00:40:23,729 --> 00:40:29,225 It's a little thin at the bottom, but so what. 529 00:40:35,241 --> 00:40:37,767 Well, I have to hit the nail polish. 530 00:40:37,845 --> 00:40:40,678 Where have you been? bastards took? 531 00:40:40,748 --> 00:40:45,208 You thought you were going to hide Before old Holly, huh? 532 00:40:45,286 --> 00:40:47,414 I take it. 533 00:40:47,489 --> 00:40:49,753 Every year there are fewer. 534 00:40:50,826 --> 00:40:53,920 Shit! Whoa, whoa, whoa! 535 00:40:57,567 --> 00:40:59,967 This one is nice. 536 00:41:00,036 --> 00:41:02,231 That's right, this one. 537 00:41:09,112 --> 00:41:13,242 So I have to try again. 538 00:41:19,123 --> 00:41:23,492 Hey! Holy Jesus! Walking trees! 539 00:41:32,171 --> 00:41:34,799 Holly... wood. 540 00:41:34,874 --> 00:41:39,039 Hollywood. Hollywood! 541 00:41:39,112 --> 00:41:41,512 Banzai! Banzai! 542 00:41:59,468 --> 00:42:02,869 Hmm. I got lost. 543 00:42:54,161 --> 00:42:56,129 I'm hungry 544 00:42:56,197 --> 00:42:58,131 I don't have an opening! 545 00:43:14,116 --> 00:43:16,210 Does the gun work? 546 00:43:16,286 --> 00:43:18,220 You don't want to mess with him, do you? 547 00:43:18,288 --> 00:43:21,416 You should oil it. Otherwise, I'll get old. 548 00:43:21,491 --> 00:43:24,426 Down there? What is it actually? Winchester? 549 00:43:24,494 --> 00:43:26,463 I have a Winchester at home. 550 00:43:26,530 --> 00:43:29,192 It's a repeater and kicks like k��. 551 00:43:29,266 --> 00:43:33,168 You should try it out... Don't catch me! 552 00:43:33,237 --> 00:43:36,104 You should try it out while you are here 553 00:43:36,173 --> 00:43:38,438 Really good shot. 554 00:43:48,721 --> 00:43:52,403 We have to figure out how these things to do many things. 555 00:43:52,725 --> 00:43:56,594 You little shits that I have you don't even get shit 556 00:43:56,663 --> 00:44:00,690 except name, rank and ��sla social insurance. 557 00:44:00,768 --> 00:44:04,670 Wood, Hollis P. Woodcutter 558 00:44:04,738 --> 00:44:08,766 Password accepted: 1-0-6... 559 00:44:08,843 --> 00:44:12,279 4-3...2-1-8-5. 560 00:44:16,385 --> 00:44:18,319 Where is Hollywood? 561 00:44:18,387 --> 00:44:21,015 -I'm here. -What? 562 00:44:21,090 --> 00:44:23,558 Look at him. 563 00:44:23,626 --> 00:44:26,289 -Who? -Hollis Wood. 564 00:44:26,363 --> 00:44:28,695 Where? 565 00:44:28,765 --> 00:44:32,724 Here I am. Do you not understand English? 566 00:44:32,803 --> 00:44:35,636 -Hollywood? -What? 567 00:44:35,705 --> 00:44:37,833 -Where? -Here! 568 00:44:41,312 --> 00:44:44,941 Listen. Where is Hollywood? 569 00:44:45,016 --> 00:44:47,178 North? South? 570 00:44:47,252 --> 00:44:52,121 I see. You want to know where is hollywood 571 00:44:52,191 --> 00:44:54,853 Well, it's simple�. Hollywood is p��mo... 572 00:45:01,501 --> 00:45:03,469 So not so. 573 00:45:03,536 --> 00:45:08,736 You thought I was going to teach you, didn't you? 574 00:45:08,809 --> 00:45:13,337 You tried to get how did you get pearl harbor! 575 00:45:13,414 --> 00:45:16,008 You definitely wanted to bomb out John Wayne's house, huh? 576 00:45:16,083 --> 00:45:18,678 -John Wayne? -I knew it! 577 00:45:18,753 --> 00:45:22,985 I knew it. You won't even get a fart from me. 578 00:45:23,058 --> 00:45:25,526 You have to have to. Do whatever you want with me. 579 00:45:25,594 --> 00:45:29,292 Je��i palominsk�. 580 00:45:29,365 --> 00:45:32,334 Nazi! J� to v�d�l! 581 00:45:32,401 --> 00:45:34,733 You have committed! 582 00:45:34,804 --> 00:45:39,208 N�co v�m pov�m, pane Heine Kraute. 583 00:45:39,276 --> 00:45:41,767 I've fought people like you v prvn� sv�tov�. 584 00:45:41,845 --> 00:45:45,406 And we kicked you to shit. 585 00:45:45,482 --> 00:45:48,509 586 00:45:48,586 --> 00:45:51,077 Tell them there 587 00:45:51,156 --> 00:45:55,889 H�ni u� ut�kaj� 588 00:45:58,831 --> 00:46:02,790 Hey! Why did you break my radio? 589 00:46:02,868 --> 00:46:05,496 How strong is your big pl�n? 590 00:46:07,670 --> 00:46:10,901 So good. Feel free to search me. 591 00:46:14,143 --> 00:46:18,808 One original American a hare's paw. 592 00:46:22,286 --> 00:46:26,815 One old American hara-kiri n��. 593 00:46:26,891 --> 00:46:31,794 Let it circulate. It can be useful to someone. 594 00:46:31,863 --> 00:46:35,594 One pack of tasty, lively, 595 00:46:35,667 --> 00:46:39,798 crushed candies in caramel Popperjack tokens for ten cents. 596 00:46:42,341 --> 00:46:44,935 Thunder into you that's mine! 597 00:46:56,824 --> 00:47:00,351 Compass. 598 00:47:16,713 --> 00:47:20,308 Banzai, shit... 599 00:47:28,125 --> 00:47:31,754 Now I'm curious how you find it Hollywood, you little creatures. 600 00:47:31,829 --> 00:47:35,060 Careful with that knife, man. 601 00:47:49,148 --> 00:47:51,810 �vestkov� d�us. 602 00:47:51,884 --> 00:47:55,786 No, not that! 603 00:48:12,874 --> 00:48:14,842 Nice carousel! 604 00:48:14,909 --> 00:48:17,606 - It'll be fine. Don't worry. - I don't know you, Angelo. 605 00:48:17,680 --> 00:48:20,513 - What if my nose bleeds? -Use a handkerchief. 606 00:48:20,583 --> 00:48:23,882 Par�da. Just great. Round the wheel. 607 00:48:23,953 --> 00:48:27,287 I love the bike. Shall we drive all night? 608 00:48:27,357 --> 00:48:29,291 Just don't end your patrol. 609 00:48:29,359 --> 00:48:32,692 We don't have to pay for it, do we? We work for st�t. 610 00:48:32,762 --> 00:48:35,356 Don't worry, Herb. Nothing will pay. 611 00:48:35,432 --> 00:48:37,697 Does it turn on here? 612 00:48:37,768 --> 00:48:41,135 I always wanted to be able to operate such a bicycle. 613 00:48:43,140 --> 00:48:45,973 "Warning: Do not turn on... 614 00:48:46,043 --> 00:48:48,638 this one turns off." 615 00:48:48,714 --> 00:48:50,648 Hey! 616 00:48:50,716 --> 00:48:54,846 Don't touch that. These are the main switches. 617 00:48:54,920 --> 00:48:58,721 How will he click with them, turns on the whole park. 618 00:49:00,793 --> 00:49:05,355 -I love the bicycle. -Calm down, Claude. Everything will be fine. 619 00:49:05,431 --> 00:49:07,923 The procedure is as follows. 620 00:49:08,002 --> 00:49:13,736 When you see or hear planes, you pick up the phone 621 00:49:13,807 --> 00:49:17,300 and block "Army Depot!" 622 00:49:17,379 --> 00:49:20,439 - You have a direct line to headquarters. -Hey! 623 00:49:20,515 --> 00:49:24,508 And then you tell them what exactly did you see and where. On. 624 00:49:24,586 --> 00:49:29,149 You know about my age problem. I don't want to be there naked with him. 625 00:49:29,225 --> 00:49:32,752 It's Christ, Angelo. They gave him a gun. 626 00:49:32,828 --> 00:49:35,160 Don't worry. I have a military passport. He is a great shooter. 627 00:49:35,231 --> 00:49:37,928 Don't be afraid of anyone. Try to get used to him. 628 00:49:38,001 --> 00:49:40,629 -Knowing him means falling in love with him. -Ow! 629 00:49:40,704 --> 00:49:43,434 Don't be afraid of anyone. You will go out together. 630 00:49:43,507 --> 00:49:46,477 If not, I'll find you someone else. And sit down, Claude. 631 00:49:46,544 --> 00:49:50,071 You are very important to the militia. 632 00:49:52,183 --> 00:49:54,845 Security ones? We don't need this furnace. 633 00:49:54,919 --> 00:49:57,650 What if we have to jump off? 634 00:49:57,723 --> 00:50:00,453 Always keep the safety bars on. 635 00:50:00,526 --> 00:50:04,155 And remember, Herbie. Don't give up hero like last summer. 636 00:50:04,229 --> 00:50:07,290 One day in prison and one day in prison. 637 00:50:07,367 --> 00:50:10,803 Do you think this is some kind of entertainment? 638 00:50:13,740 --> 00:50:15,970 Don't worry. It is safe. 639 00:50:16,042 --> 00:50:19,012 You are here like a child in a mother's arms. There is nothing to worry about. 640 00:50:19,080 --> 00:50:22,607 Once I rocked the booth to the max and nothing happened to me. 641 00:50:22,683 --> 00:50:25,652 Outside. You can't lose your life here. 642 00:50:25,720 --> 00:50:27,848 The only thing is that you would try hard. 643 00:50:27,923 --> 00:50:30,483 I knew one like that. He committed suicide. 644 00:50:30,559 --> 00:50:32,789 He simply stood up and he jumped head straight down. 645 00:50:32,861 --> 00:50:35,830 Sit down. Stay seated, please. 646 00:50:35,897 --> 00:50:38,628 Don't look down, Claude. It will be fine. 647 00:50:38,701 --> 00:50:43,832 Just look up. After the end of the service I will come for you. ouch. 648 00:50:51,482 --> 00:50:53,575 That grapefruit is rotten. 649 00:50:53,651 --> 00:50:56,746 I'll throw him down. Do you mind? 650 00:50:56,821 --> 00:50:58,755 Good. I'll throw him down. 651 00:50:58,823 --> 00:51:02,691 Huh. Fall�. Fall�. 652 00:51:02,761 --> 00:51:04,820 Fall�. Fall�. 653 00:51:04,896 --> 00:51:08,196 Fall�. Still falling. 654 00:51:09,101 --> 00:51:11,035 Sorry I didn't ask for the time. 655 00:51:11,103 --> 00:51:13,663 I could have known how long it took no� he fell to the ground. 656 00:51:13,739 --> 00:51:16,333 Because objects fall speed 10 meters per second. 657 00:51:16,409 --> 00:51:18,970 You could stop talking about ages? 658 00:51:19,046 --> 00:51:22,106 I don't want to hear a word about the ages. 659 00:51:25,752 --> 00:51:29,086 -I mean, I hope it starts to blow... - Be quiet! 660 00:51:29,157 --> 00:51:33,355 U� not a word. 661 00:51:46,108 --> 00:51:48,737 He's afraid of age, huh? Hahaha, me too! 662 00:51:57,607 --> 00:51:58,605 I can't fix it. 663 00:51:58,606 --> 00:52:00,869 It's for him. 664 00:52:00,870 --> 00:52:04,671 We need to get the compass from that American. 665 00:52:06,443 --> 00:52:07,712 Prepare for the night. 666 00:52:10,302 --> 00:52:13,169 You won't get shit out of me. 667 00:52:13,238 --> 00:52:17,801 I've been congested all week and do nothing with it. 668 00:52:20,519 --> 00:52:23,302 We have to use other methods. 669 00:52:23,303 --> 00:52:25,690 That takes time. 670 00:52:25,691 --> 00:52:27,495 He's just a man. 671 00:52:27,496 --> 00:52:28,809 We must be patient. 672 00:52:29,056 --> 00:52:31,115 Come on, General! 673 00:52:31,191 --> 00:52:34,126 I do what I can. 674 00:52:34,194 --> 00:52:38,359 I guess I have to explain to you I need more privacy. 675 00:52:38,433 --> 00:52:42,062 How can you expect me to screw up 676 00:52:42,137 --> 00:52:46,073 when are you going to shoot me? 677 00:52:46,141 --> 00:52:49,703 Just take a piss in a public toilet is a problem for me. 678 00:52:55,142 --> 00:52:58,990 And now fuck off! That's an order! 679 00:53:29,949 --> 00:53:32,370 Well, this is not to his credit. 680 00:54:13,537 --> 00:54:16,974 And I have you! 681 00:54:32,391 --> 00:54:34,655 Out of the way! 682 00:54:34,727 --> 00:54:37,253 God Bless America! 683 00:54:37,330 --> 00:54:39,298 Hey! 684 00:54:39,366 --> 00:54:43,325 Let go of my leg, you bastard! 685 00:54:54,148 --> 00:54:57,949 Where is the fucking beach? Shit! 686 00:55:15,494 --> 00:55:18,692 Hl�kko, take a defensive position! 687 00:55:18,765 --> 00:55:22,326 -Movement! -Take all the civilians away! 688 00:55:24,771 --> 00:55:26,797 ��day� civilians. Take them out. 689 00:55:26,874 --> 00:55:30,139 Out with them. 690 00:55:33,814 --> 00:55:36,648 Oh, Dumbo. 691 00:55:36,718 --> 00:55:39,653 It helps me get rid of stress. 692 00:55:49,899 --> 00:55:52,834 Quick, I don't want to soften Dumbo. 693 00:55:52,902 --> 00:55:56,338 General Stilwell! Sir! Depe� from Barstow! 694 00:55:56,405 --> 00:56:00,001 -From Colonel Maddox? - Sir, fear invasion. 695 00:56:00,077 --> 00:56:04,514 Christ, I always told him and hold the position. Birkhead, see what he wants. 696 00:56:04,581 --> 00:56:08,518 Excuse me, sir. I have an order to deliver delivered straight into your hands. 697 00:56:16,427 --> 00:56:19,363 "I'll give reinforcements. The invasion is inevitable. 698 00:56:19,431 --> 00:56:22,992 Male soldiers receive parachutes. 699 00:56:25,070 --> 00:56:28,006 Are those soldiers Japs or Fricks? 700 00:56:28,074 --> 00:56:30,167 The colonel didn't specify that, sir. 701 00:56:30,243 --> 00:56:32,234 Did you see the soldiers? 702 00:56:32,312 --> 00:56:36,750 No, sir. But Colonel Maddox saw light on the hills after dark. 703 00:56:36,817 --> 00:56:40,753 According to the colonel, this is proof They make the landings at night. 704 00:56:44,392 --> 00:56:46,326 V� son 705 00:56:46,394 --> 00:56:49,296 Colonel Maddox is mad. 706 00:56:51,099 --> 00:56:53,033 Yes? 707 00:56:53,101 --> 00:56:55,399 He's making me dizzy again. 708 00:56:55,470 --> 00:56:58,406 Excuse me, General, but when is it? to practice bombing, 709 00:56:58,474 --> 00:57:01,409 according to you, he will have a colonel Maddox any planes? 710 00:57:01,477 --> 00:57:03,411 Some airplanes! 711 00:57:03,479 --> 00:57:06,471 Yes, he could have a couple of planes there. Why? 712 00:57:06,549 --> 00:57:09,485 Well, I remember a large number of bombs, sir. 713 00:57:09,553 --> 00:57:12,488 Z�sobu... I won't make it to the movie. I can't make the movie! 714 00:57:12,556 --> 00:57:15,855 Consider Maddox's mental state. He can read as much as he can. 715 00:57:15,926 --> 00:57:18,259 I think it would be good if i went there and found out 716 00:57:18,329 --> 00:57:20,661 if I can satisfy him..., um... his needs, sir. 717 00:57:20,732 --> 00:57:22,666 With your leave, sir. 718 00:57:22,734 --> 00:57:25,669 Take my car, be there and keep the maniac quiet. 719 00:57:25,737 --> 00:57:28,673 -And don't let him get on the plane. - yes, sir! 720 00:57:28,741 --> 00:57:32,677 Sir, I'll miss that movie. I have a headache on the side. 721 00:57:32,745 --> 00:57:36,181 I'm sorry. Shall I call you a car? 722 00:57:36,248 --> 00:57:40,618 - No, sir. I believe the captain Birkhead to have... - Can you give me some polish? 723 00:57:40,687 --> 00:57:44,123 Loomis, wake up. Every day, You flew out of the airplane. 724 00:57:44,191 --> 00:57:47,252 Trust me, it won't go that far. 725 00:58:04,780 --> 00:58:06,714 If we don't paint the windows, 726 00:58:06,783 --> 00:58:10,378 the light from them will look like this 50 kilometers from the sea. 727 00:58:10,453 --> 00:58:14,685 We could buy new curtains. I would like that. 728 00:58:14,758 --> 00:58:19,628 The soldier said that he was blacking out Curtains can be found at Sears Roebuck. 729 00:58:19,697 --> 00:58:22,632 I would easily renovate this whole room. 730 00:58:22,700 --> 00:58:25,635 Since my mother died I wanted to renovate the whole house. 731 00:58:25,703 --> 00:58:28,639 Tear down a few walls. What do you think? 732 00:58:28,707 --> 00:58:30,675 Someone should do something. 733 00:58:30,742 --> 00:58:35,441 Macey Douglas, take off that gas mask! 734 00:58:35,514 --> 00:58:39,451 You can't eat cooked soup like that. 735 00:58:40,720 --> 00:58:43,746 But mom, he likes it this way. 736 00:58:43,823 --> 00:58:47,260 - Beans will get through it. - Ward. 737 00:58:49,329 --> 00:58:53,356 -Mom, dad, I'm leaving. - Green pig. 738 00:58:53,467 --> 00:58:56,869 - It's going to be fun. -Betty, for a word. 739 00:58:56,938 --> 00:59:00,237 - Look how it turns out. - Connect to the collar. 740 00:59:00,308 --> 00:59:03,243 - Let's talk a little. -Don't do it again! 741 00:59:03,311 --> 00:59:06,246 We never met, um didn't they say, eh, betty? 742 00:59:06,314 --> 00:59:09,250 I think like a father with a daughter. 743 00:59:10,319 --> 00:59:12,446 Betty... 744 00:59:14,023 --> 00:59:17,460 You know I'm old enough to to fight 745 00:59:17,527 --> 00:59:20,963 The boys, Macey and the others, they are still too young. 746 00:59:21,031 --> 00:59:22,965 It's up to you. 747 00:59:23,033 --> 00:59:26,970 I don't know what they told you at the USO 748 00:59:27,038 --> 00:59:30,804 but he will meet a lot of foreign men. 749 00:59:31,943 --> 00:59:33,877 Mu�� in uniforms. 750 00:59:35,947 --> 00:59:38,883 Mu�� that are far from home. Lonely and desperate. 751 00:59:40,452 --> 00:59:43,387 They can only think of one thing. 752 00:59:45,524 --> 00:59:47,459 Give them the joy. 753 00:59:52,699 --> 00:59:54,599 Good, fe��! 754 00:59:54,667 --> 00:59:58,195 You should stop pretending. You can't dance. 755 00:59:58,272 --> 01:00:01,207 - What? -Status changed to combat readiness. 756 01:00:01,275 --> 01:00:04,210 -Combat readiness? -Today we can take care of Lulabelle. 757 01:00:04,278 --> 01:00:07,146 Combat readiness? Ser�ante, we are in Hollywood! 758 01:00:07,215 --> 01:00:11,151 In Hollywood? Really, Foley? I guess they didn't tell you that I have dinner tonight 759 01:00:11,219 --> 01:00:13,153 going to keep company Lana Turner. 760 01:00:13,221 --> 01:00:15,155 Where is Sitarski? The sloth! 761 01:00:15,223 --> 01:00:18,159 If he fell off without a sledgehammer, I'll rip his ass! 762 01:00:18,227 --> 01:00:20,161 Hey, Sitarski, you ban�ne! 763 01:00:24,734 --> 01:00:26,668 This will be like this! 764 01:00:26,736 --> 01:00:29,672 That bed will be right next door! 765 01:00:29,740 --> 01:00:32,675 I don't want him to creep up on me some� �ikmook�, 766 01:00:32,743 --> 01:00:34,677 and I will sleep! 767 01:00:34,745 --> 01:00:36,679 My name is Ogden Johnson Jones. 768 01:00:36,747 --> 01:00:41,310 I don't like it twice, but I was assigned here. 769 01:00:41,386 --> 01:00:45,322 And an order is an order. Does anyone here have anything against it? 770 01:00:45,390 --> 01:00:48,326 Put some white color here. 771 01:00:48,394 --> 01:00:51,830 Ogden, I'm sure You will like it here. 772 01:00:51,897 --> 01:00:54,331 We have a few rules which must be followed. 773 01:00:54,400 --> 01:00:57,336 For example, sir, how do you remember 774 01:00:57,404 --> 01:01:00,339 down here is the Mason-Dixon line. 775 01:01:00,407 --> 01:01:04,537 There's north, here's south. Never set foot in the south. 776 01:01:04,611 --> 01:01:08,548 I'm from Tennessee and I go to hate relatives. 777 01:01:08,616 --> 01:01:12,177 That's nice, but this is Mississippi. Never go after him. 778 01:01:12,253 --> 01:01:16,189 -V�n�? But I want fresh magnesium. -I see! So magn�lia. 779 01:01:16,257 --> 01:01:19,694 Never go for him Mexico border. 780 01:01:19,761 --> 01:01:23,197 - And I say "hola and s�, s�, s�". -I knew it! 781 01:01:23,265 --> 01:01:25,699 �uk-�uk-�uk! White flag. I give up. P�-p�. 782 01:01:27,270 --> 01:01:30,239 This always works for idiots. 783 01:01:36,112 --> 01:01:40,311 hey what's up 784 01:01:40,384 --> 01:01:44,218 - Wally! - Wally! 785 01:01:47,292 --> 01:01:49,317 -What? -Hey. 786 01:01:49,394 --> 01:01:52,830 - I don't want to let anyone in without a uniform. - Have you seen Betty? 787 01:01:52,897 --> 01:01:54,831 We've only been here ten minutes. 788 01:01:54,899 --> 01:01:57,835 Show them, Wally! 789 01:01:57,903 --> 01:02:01,339 And you are like who Admiral of the Hollywood Navy? 790 01:02:01,407 --> 01:02:04,638 - I'm looking for someone. -And what if you found my print shoes on your ass? 791 01:02:06,645 --> 01:02:10,082 -Wally, it's time to give some shots! -To them, Wally! 792 01:02:10,150 --> 01:02:12,084 - But no. -Hi. 793 01:02:12,152 --> 01:02:14,086 -V�tej. -What? 794 01:02:14,154 --> 01:02:17,591 You must have the balls to come here. And why? 795 01:02:17,658 --> 01:02:21,025 Because I'm done with you today You won't have days left. 796 01:02:21,095 --> 01:02:23,791 Give it to him! Give it to him! 797 01:02:23,865 --> 01:02:26,527 Hand it to him, Wally! 798 01:02:33,976 --> 01:02:36,706 Hey. How is it? Que passa? 799 01:02:38,782 --> 01:02:42,149 -Hey. -Hey. 800 01:02:42,218 --> 01:02:44,152 I'll tell you something. 801 01:02:44,220 --> 01:02:47,622 Because I probably interrupted you when I'm important, 802 01:02:47,691 --> 01:02:49,989 let me see him here. 803 01:02:52,563 --> 01:02:55,498 - Poor man. -What's wrong here? 804 01:02:55,566 --> 01:02:58,502 -Fact. And it stinks like garbage. 805 01:03:01,073 --> 01:03:04,509 Madam, what about my clothes? I'm up to my neck. 806 01:03:04,576 --> 01:03:07,512 Wally, you ho��! 807 01:03:18,158 --> 01:03:20,592 Thanks! 808 01:03:23,163 --> 01:03:25,097 Wally! 809 01:03:26,867 --> 01:03:30,304 -I need to talk to you. -Wally, don't you want to take out the trash? 810 01:03:30,371 --> 01:03:33,306 -Excuse us, sir. -I want to apologize for the day. 811 01:03:33,374 --> 01:03:36,309 - We have nothing to talk about, Wally. - Sir, we are late for the party. 812 01:03:36,377 --> 01:03:39,814 Leave it there with him. I know him. I know how it is. 813 01:03:39,882 --> 01:03:42,661 -Miss Douglas? With vacation. 814 01:03:58,946 --> 01:04:02,905 Wally was left on the street! 815 01:04:02,983 --> 01:04:05,417 -What? -Hey! 816 01:04:05,486 --> 01:04:07,421 -Does she want to dance? -No! 817 01:04:07,489 --> 01:04:09,616 - Shall we dance? -No! 818 01:04:19,535 --> 01:04:21,469 -I'm just... - Wally! 819 01:04:21,537 --> 01:04:24,472 -Dennis, what the... -What does it produce? This guy is a killer. 820 01:04:24,540 --> 01:04:27,476 -What is he wearing? -The uniforms are busy as hell! 821 01:04:27,544 --> 01:04:29,978 Dennis, let's dance! 822 01:04:30,046 --> 01:04:32,981 -I don't know that! Did you join the army? -No! 823 01:04:33,049 --> 01:04:35,142 Come on, Wally, Western Costume. For two dollars. 824 01:04:37,221 --> 01:04:40,156 -Anything to drink, Betty? -No. -Give me two Wheels. 825 01:04:40,224 --> 01:04:42,658 - I'm not hungry. -And two donuts. 826 01:04:42,727 --> 01:04:45,525 Hey you ��ble, how about a ��bel� egg? 827 01:04:45,596 --> 01:04:48,031 -Not that. I don't see eggs. - My grandmother made them. 828 01:04:48,100 --> 01:04:50,534 - Shall we dance? -Yes. 829 01:04:50,602 --> 01:04:52,536 Excuse us, please. Listen. 830 01:04:52,604 --> 01:04:55,539 That u� is entered�. 831 01:04:55,607 --> 01:04:58,543 V�� me. Go away. Just leave. 832 01:04:58,611 --> 01:05:00,579 U... U� I'm going. I'm going. 833 01:05:00,647 --> 01:05:04,378 Your donut, Betty. 834 01:05:04,450 --> 01:05:06,384 I'll raise your j�. 835 01:05:06,452 --> 01:05:09,388 Does he want to mess with me? 836 01:05:09,456 --> 01:05:13,392 Give me some pep or... 837 01:05:13,460 --> 01:05:15,985 Maybe later. 838 01:05:20,068 --> 01:05:23,094 Betty, I think she's here too many people. 839 01:05:23,171 --> 01:05:26,106 Let's dance. 840 01:05:29,478 --> 01:05:31,742 This is the guy for me. 841 01:05:46,635 --> 01:05:47,687 Hollywood! Captain! 842 01:05:47,688 --> 01:05:48,879 Listen! Hollywood! 843 01:05:51,865 --> 01:05:53,086 Aim for the source of that signal! 844 01:05:54,430 --> 01:05:56,679 According to him, we will find Los Angeles 845 01:05:56,680 --> 01:05:59,097 and we're going to screw something big up there. 846 01:06:47,998 --> 01:06:50,592 It's dark in here, huh? 847 01:06:50,668 --> 01:06:53,603 He looks out of the window and sees nothing. 848 01:06:55,673 --> 01:06:58,643 It is exactly like a night flight. 849 01:06:58,710 --> 01:07:02,146 And it's much safer, do not fly at night. 850 01:07:02,213 --> 01:07:07,049 If I didn't do it, I would intervene let's fly It's like being on a plane here. 851 01:07:07,119 --> 01:07:10,054 -What does it remind you of? - Loomis. 852 01:07:10,122 --> 01:07:13,057 Gas stove? Does it remind you of a gas gun? 853 01:07:13,125 --> 01:07:15,059 -You are like a little child. -But what. 854 01:07:15,127 --> 01:07:17,062 I'll tell you like this. 855 01:07:17,130 --> 01:07:22,193 Get me on the plane and then you let's talk about the gas furnace. 856 01:07:27,608 --> 01:07:31,567 What's his real name, Sal? 857 01:07:34,148 --> 01:07:36,082 -Raoul. -I knew it. 858 01:07:36,150 --> 01:07:37,641 Lipschitz. 859 01:07:58,242 --> 01:08:01,234 -Betty! - Wally! 860 01:08:01,312 --> 01:08:03,542 Betty! 861 01:08:03,614 --> 01:08:07,050 Wally! 862 01:08:07,119 --> 01:08:10,054 Hey come on! 863 01:08:10,122 --> 01:08:14,058 There will never be booze here, you bastard! 864 01:08:27,808 --> 01:08:30,402 I don't want any o'clock here what afflicts the spleen. 865 01:08:34,114 --> 01:08:38,415 Excuse me? 866 01:08:41,489 --> 01:08:43,423 ��day� booze! 867 01:08:43,491 --> 01:08:46,517 Excuse me. 868 01:08:46,594 --> 01:08:48,961 No! 869 01:08:51,700 --> 01:08:55,636 -Houses and renovations, please pay attention to me. 870 01:08:55,704 --> 01:08:57,639 Listen to me well, please. 871 01:08:57,707 --> 01:09:00,141 Everyone listen to me. Good. 872 01:09:00,210 --> 01:09:02,440 Meyer, come here. 873 01:09:02,512 --> 01:09:04,446 Good. 874 01:09:04,514 --> 01:09:07,951 Sout in jitterbug starts every now and then. 875 01:09:08,019 --> 01:09:11,955 So I present to you decisive match, 876 01:09:12,023 --> 01:09:14,457 Mr. Meyer Mishkin from RKO Pictures! 877 01:09:14,525 --> 01:09:17,119 RKO Pictures! 878 01:09:17,196 --> 01:09:21,189 -Meyer is an RKO agent and look... -Um, looking for�talent�. 879 01:09:21,266 --> 01:09:23,200 Looking for� talent�. So good. 880 01:09:23,268 --> 01:09:25,702 Tell them about the first prize? 881 01:09:25,771 --> 01:09:28,707 The first prize is a seven-year contract with RKO Pictures. 882 01:09:28,775 --> 01:09:31,141 Seven years! Did you hear that? 883 01:09:31,211 --> 01:09:35,147 Let's go here and have these give the forks a break. 884 01:09:35,215 --> 01:09:38,413 Does he want to dance? I'm in the USO! I will dance with you! 885 01:09:46,694 --> 01:09:48,629 Nurse, please! 886 01:09:48,697 --> 01:09:50,631 Let's go from there. 887 01:09:50,699 --> 01:09:53,497 I don't want to go! 888 01:09:53,568 --> 01:09:56,503 Houses and buildings, start answering with me 889 01:09:56,571 --> 01:09:58,506 the beginning of this unique ��asn�, 890 01:09:58,574 --> 01:10:00,303 absolutely gorgeous... important events. 891 01:10:00,376 --> 01:10:02,310 Good! 892 01:10:04,046 --> 01:10:07,642 - We can't go now. Does she want to dance? -Sure, baby. 893 01:10:07,718 --> 01:10:11,119 -And... -Ten! 894 01:10:11,188 --> 01:10:13,656 -What the hell... Hey! - Nine! 895 01:10:13,724 --> 01:10:15,658 You bastard! 896 01:10:15,726 --> 01:10:19,322 - Please. -Seven! -Help me! 897 01:10:19,397 --> 01:10:21,092 -Give me a break. -�est! Five! 898 01:10:21,165 --> 01:10:23,099 -What can I give you? -Room! 899 01:10:23,167 --> 01:10:24,634 At last! 900 01:10:24,802 --> 01:10:26,963 - you too! - Please. 901 01:10:27,038 --> 01:10:29,303 You! 902 01:10:29,375 --> 01:10:31,400 -Two! -Stretch, wait for me! 903 01:10:31,477 --> 01:10:33,172 One! 904 01:10:33,245 --> 01:10:36,078 Grab your partners and start dancing! 905 01:10:36,148 --> 01:10:39,084 Stretch, wait for me! 906 01:10:43,556 --> 01:10:47,653 - Wally! -Come on, Betty! We must dance! 907 01:11:16,359 --> 01:11:18,294 Attention! 908 01:11:24,501 --> 01:11:27,061 Stretch! 909 01:11:52,566 --> 01:11:54,500 Be careful! 910 01:11:56,570 --> 01:12:00,439 Stretch! 911 01:12:00,508 --> 01:12:03,050 who is that 912 01:12:08,964 --> 01:12:10,898 Disappear...! 913 01:12:10,966 --> 01:12:12,900 �, Stretch. 914 01:13:38,663 --> 01:13:41,791 Check it out! 915 01:14:00,954 --> 01:14:03,320 Wally! Hey Wally! 916 01:14:18,941 --> 01:14:20,875 This is my friend! 917 01:14:20,943 --> 01:14:22,774 And she dances. 918 01:14:22,845 --> 01:14:25,279 who is that Such a dance! 919 01:14:33,923 --> 01:14:37,222 Wally, watch out! 920 01:14:37,293 --> 01:14:39,922 Wally! 921 01:14:44,735 --> 01:14:46,669 What do we have here? 922 01:14:46,737 --> 01:14:49,673 Exactly, that shit I searched. 923 01:14:54,813 --> 01:14:56,747 You son of a bitch! 924 01:14:56,815 --> 01:14:59,751 Moment! No! 925 01:14:59,819 --> 01:15:03,255 Come on guys! Wait! No! 926 01:15:32,488 --> 01:15:34,422 Are you okay? 927 01:15:34,490 --> 01:15:36,924 P�esta�! P�esta�! 928 01:16:02,621 --> 01:16:04,555 I love you, Stretch! 929 01:16:06,625 --> 01:16:08,992 Right engine, left engine. 930 01:16:09,062 --> 01:16:11,997 Loomis, I don't see any planes here. 931 01:16:12,065 --> 01:16:16,001 V� what will happen to you when will there be no planes? 932 01:16:16,069 --> 01:16:19,005 -Can you even imagine it? - Donna, can she calm down? 933 01:16:19,073 --> 01:16:21,541 - Loomis. - Donna, I'll look around here. 934 01:16:21,608 --> 01:16:23,542 I'll be right back. 935 01:16:31,086 --> 01:16:33,020 Hal�! 936 01:16:35,924 --> 01:16:37,859 Hal�! 937 01:16:37,927 --> 01:16:39,861 Is anyone home? 938 01:16:44,300 --> 01:16:47,429 No! Don't send! Don't send! 939 01:16:47,504 --> 01:16:50,735 Don't send! Please do not send! 940 01:16:50,807 --> 01:16:53,173 Identify yourself! 941 01:16:53,243 --> 01:16:58,079 Captain Loomis Birkhead, United States Army! 942 01:16:58,149 --> 01:17:02,677 Birkhead? What kind of stupid name is that? 943 01:17:02,754 --> 01:17:05,518 Remain standing. Winowski! 944 01:17:05,590 --> 01:17:08,492 He's too tall for a Japanese guy, huh? 945 01:17:08,560 --> 01:17:11,461 Yes, but they are Japanese slimy trippers, sir. 946 01:17:11,530 --> 01:17:13,464 -You can never be sure. - That's a fact. 947 01:17:13,532 --> 01:17:15,432 Find out if he has a walk. 948 01:17:18,171 --> 01:17:20,105 Ch...Ch�dy, sir? 949 01:17:20,173 --> 01:17:22,107 -Brown! -Yes! 950 01:17:26,780 --> 01:17:28,715 Oh! God! 951 01:17:28,783 --> 01:17:30,410 You moron! 952 01:17:30,484 --> 01:17:33,920 Thank God, Captain. 953 01:17:33,988 --> 01:17:36,422 thank god You got here alive. 954 01:17:39,995 --> 01:17:43,431 My reinforcements. Where are my reinforcements? 955 01:17:43,498 --> 01:17:45,432 - Stilwell promised me reinforcements. -Yes, sir. 956 01:17:45,500 --> 01:17:49,437 -Well, um, there's a shortage of units, sir. -Lack? 957 01:17:49,505 --> 01:17:51,939 -Stilwell trying to keep L.A. - Stilwell? L.A.? 958 01:17:52,008 --> 01:17:55,444 God, he doesn't realize how desperate is our situation? 959 01:17:55,511 --> 01:17:58,447 Their paratroopers are gathering in the hills 960 01:17:58,515 --> 01:18:01,450 and a new report says Fr secret flights 961 01:18:01,518 --> 01:18:04,453 in Pomonsky fields! 962 01:18:04,521 --> 01:18:07,821 Colonel, you don't have... 963 01:18:07,892 --> 01:18:11,191 Don't you have any bombers here, sir? 964 01:18:11,262 --> 01:18:13,196 Bombers? 965 01:18:13,264 --> 01:18:15,198 If I had them, son, 966 01:18:15,266 --> 01:18:18,703 then I would just bomb you bastards! 967 01:18:18,771 --> 01:18:21,501 Airplane days? 968 01:18:22,575 --> 01:18:25,009 Well, that's the problem. 969 01:18:28,281 --> 01:18:32,877 The only plane here is this one shit on train flights. 970 01:18:39,026 --> 01:18:41,859 That's good, that's good. Let's understand. 971 01:18:41,929 --> 01:18:44,864 Lord, he is here with me research expert, 972 01:18:44,932 --> 01:18:48,869 direct from secret service headquarters in Washington 973 01:18:50,339 --> 01:18:52,273 and with your leave, sir, 974 01:18:52,341 --> 01:18:55,674 we would use that training plane in search of enemy aircraft. 975 01:18:57,446 --> 01:19:01,975 But boy, they don't buy that plane weapons This is a suicide mission. 976 01:19:03,119 --> 01:19:05,053 I have no choice. 977 01:19:06,937 --> 01:19:08,701 Houses and houses, wherever I look I see there 978 01:19:08,773 --> 01:19:11,708 how the soldiers fight the Germans nurses with mari��ka. 979 01:19:11,776 --> 01:19:14,711 She flew right in front of me blon�at� �lapka. 980 01:19:14,779 --> 01:19:18,181 He knows where I'll turn finished pandemonium... pandemonium! 981 01:19:32,165 --> 01:19:36,602 I'll rip your head off! 982 01:19:36,670 --> 01:19:39,105 Don't you listen to the radio? 983 01:19:39,173 --> 01:19:42,574 -I'll rip your head off! - In the city, people are washing. 984 01:19:42,644 --> 01:19:46,239 And what I really hate to see Americans fight Americans. 985 01:19:46,314 --> 01:19:48,249 - Jones! -Yes, sir. 986 01:19:48,317 --> 01:19:51,377 -Does he want to fight for this army? -Yes, sir, I want to fight! 987 01:19:51,453 --> 01:19:55,549 Again, prepare your weapons. 988 01:19:55,624 --> 01:19:57,559 Instantly! Get on! Here we go! 989 01:20:04,634 --> 01:20:06,568 Jones, to the hatch. 990 01:20:06,636 --> 01:20:10,073 -Ser�ante, what is a hatch? -Back door, Ogden! 991 01:20:11,275 --> 01:20:13,505 Foley, fuel pumps, first sleep. 992 01:20:13,577 --> 01:20:15,511 -Fuel pumps, first switch. -That kind of thing. 993 01:20:15,579 --> 01:20:17,513 -Type of switch. - Fuel pumps b��. 994 01:20:17,582 --> 01:20:20,176 The first generator, z�eh. 995 01:20:20,252 --> 01:20:22,186 -The first generator, -That kind of thing. 996 01:20:22,254 --> 01:20:25,781 -Okay, kick her now. 997 01:20:35,702 --> 01:20:37,637 Parking brake released. 998 01:20:37,705 --> 01:20:40,299 Flaps up. Equalizing valve set. 999 01:20:40,374 --> 01:20:43,537 Everything is ready. Turn on the radio. 1000 01:20:43,610 --> 01:20:45,544 - It's Christ! -What? 1001 01:20:45,612 --> 01:20:47,911 There is no radio! 1002 01:20:47,982 --> 01:20:51,509 Colonel, there's no radio! 1003 01:20:51,586 --> 01:20:53,713 What's up with the radio? 1004 01:20:53,788 --> 01:20:56,723 There is no radio! 1005 01:20:56,791 --> 01:21:00,922 I have to report to headquarters I'm naked! I don't want them to fuck me! 1006 01:21:00,996 --> 01:21:05,433 Shit, man. He didn't call headquarters! 1007 01:21:05,501 --> 01:21:08,096 There is no radio in the plane! 1008 01:21:08,171 --> 01:21:11,197 I know there is no radio! 1009 01:21:11,274 --> 01:21:14,710 I know there is no radio but we have a phone here! 1010 01:21:14,778 --> 01:21:18,374 don't be afraid of anyone I'll call them when you're in the air! 1011 01:21:18,449 --> 01:21:21,748 You have a phone here. Good. 1012 01:21:25,690 --> 01:21:28,990 Nice! Bomb them all day! 1013 01:21:29,061 --> 01:21:31,495 V�born�! Straight into them! 1014 01:21:33,999 --> 01:21:37,936 No! Hey! Be careful! Bah! Hey! 1015 01:21:38,004 --> 01:21:42,031 Take your foot off the right brake! 1016 01:21:42,108 --> 01:21:44,804 Loomis, stop pretending. 1017 01:21:44,878 --> 01:21:46,812 Hey! To the ground! 1018 01:21:46,880 --> 01:21:50,248 Boy, he's going in the wrong direction! 1019 01:21:50,317 --> 01:21:54,048 We need more units... 1020 01:22:01,663 --> 01:22:03,597 Rise! 1021 01:22:05,200 --> 01:22:07,168 Salute! 1022 01:22:11,073 --> 01:22:14,839 -Full throttle, maximum power and peel off the ground. - Let's meet with her. 1023 01:22:14,911 --> 01:22:18,507 We missed her. 1024 01:22:21,151 --> 01:22:22,948 Here is S.L.P. 1025 01:22:27,191 --> 01:22:30,491 How is your income? 1026 01:22:30,562 --> 01:22:32,996 Headquarters, this is Colonel Maddox. 1027 01:22:33,064 --> 01:22:34,998 Hal�? 1028 01:22:35,066 --> 01:22:37,000 My God, we're gone! 1029 01:22:37,101 --> 01:22:39,900 Have you seen a flying elephant? 1030 01:22:39,972 --> 01:22:43,533 - I saw a flying wasp. And the flying age! 1031 01:22:43,609 --> 01:22:46,339 - I saw a flying fly. 1032 01:22:46,412 --> 01:22:49,075 I saw all that too. 1033 01:22:49,149 --> 01:22:51,083 I saw the face of the hundred 1034 01:22:51,151 --> 01:22:53,085 and heard the fourth price group play. 1035 01:22:53,153 --> 01:22:56,088 I saw the needle wink. 1036 01:22:56,156 --> 01:22:59,558 that I have seen everything 1037 01:22:59,627 --> 01:23:02,755 - -What did you say? 1038 01:23:02,830 --> 01:23:05,697 -�e, and I will see a running elephant. -Pane. 1039 01:23:05,766 --> 01:23:08,702 - There are riots in the streets. -How� riots? 1040 01:23:08,770 --> 01:23:11,705 Battle between soldiers and Germans. 1041 01:23:11,773 --> 01:23:13,707 -A i pot�p��i. -Pot�p��i? 1042 01:23:13,775 --> 01:23:16,642 -Ano, pane. - Sounds like a job for the police. 1043 01:23:16,712 --> 01:23:18,772 -For the police, emergency services, military police. 1044 01:23:18,848 --> 01:23:22,079 And take care of the riots. I'll take care of the Japanese. 1045 01:23:22,151 --> 01:23:24,085 -That's all, Ser�ante. -Yes, sir. 1046 01:23:29,393 --> 01:23:33,329 Get out of my way. I can't see the screen. You in front, down! 1047 01:23:33,397 --> 01:23:36,764 You too. Watch the movie. 1048 01:24:08,803 --> 01:24:12,705 Colonel Maddox! The plane is wrong, sir! 1049 01:24:23,852 --> 01:24:26,286 A hundred years! Send it further. 1050 01:24:26,355 --> 01:24:28,517 A hundred years! Send it further. 1051 01:24:28,591 --> 01:24:31,185 -Don't fly! -Don't fly! 1052 01:24:35,265 --> 01:24:37,700 Oh, my leg. I froze. 1053 01:24:37,768 --> 01:24:40,703 Come on, wake up. Wake up, wake up! 1054 01:24:47,144 --> 01:24:49,079 Soldiers! 1055 01:24:49,147 --> 01:24:51,775 What kind of moron is this? 1056 01:24:51,850 --> 01:24:55,286 Which moron here gives a shit? Come on! 1057 01:24:55,354 --> 01:24:57,288 Hey. 1058 01:24:57,356 --> 01:24:59,825 Come on, foot, wake up. 1059 01:24:59,892 --> 01:25:03,225 No, Winowski, you motherfuckers. 1060 01:25:03,296 --> 01:25:05,594 Come on... 1061 01:25:05,665 --> 01:25:07,599 Huh? 1062 01:25:14,708 --> 01:25:16,733 He didn't read it at all, sir! 1063 01:25:23,852 --> 01:25:26,821 Who's there! 1064 01:25:26,888 --> 01:25:29,323 Captain Savage Bill Kelso, 1065 01:25:29,392 --> 01:25:31,326 United States Army Air Force. 1066 01:25:31,394 --> 01:25:33,328 Where the hell am I? 1067 01:25:33,396 --> 01:25:36,331 - In Barstow. Where are you flying from? -From San Francisco. 1068 01:25:36,399 --> 01:25:40,769 We have been watching for one and a half days squadron Jap�k�. I lost them somewhere over Fresno. 1069 01:25:40,837 --> 01:25:43,772 - I'm from Olean, Illinois. - I don't care. 1070 01:25:46,276 --> 01:25:48,211 Have you seen any Japanese people here? 1071 01:25:48,279 --> 01:25:50,713 Shit, man, they're around. 1072 01:25:50,782 --> 01:25:55,481 They have a secret flight in Pomona. They make flights from there. 1073 01:25:56,587 --> 01:25:58,522 In Pomon�. 1074 01:25:58,590 --> 01:26:00,888 And where is the, um, Pomona? 1075 01:26:00,959 --> 01:26:03,257 PUSH. Heading to L.A. 1076 01:26:20,281 --> 01:26:22,613 Lift! 1077 01:26:30,892 --> 01:26:32,826 Let me go! 1078 01:26:35,897 --> 01:26:38,332 My name is Wild Bill Kelso. 1079 01:26:38,401 --> 01:26:40,335 Don't forget that. 1080 01:26:43,072 --> 01:26:46,007 That's the right attitude, man! 1081 01:26:46,075 --> 01:26:48,476 I want to hear your machine guns! 1082 01:26:52,049 --> 01:26:55,246 - My machine guns? -I want to hear their sound. 1083 01:26:55,319 --> 01:26:58,255 I want to hear them! 1084 01:27:22,482 --> 01:27:25,747 Vaya con Dios, friend! 1085 01:27:25,819 --> 01:27:28,220 To Hollywood... and for fame! 1086 01:27:46,306 --> 01:27:48,241 It flies quite well, 1087 01:27:48,309 --> 01:27:50,243 even if it's not a B-17. 1088 01:27:50,311 --> 01:27:52,245 But... 1089 01:27:52,313 --> 01:27:54,747 Does it have a long enough range, Loomis? 1090 01:27:54,815 --> 01:27:57,249 -What? -I'm asking 1091 01:27:57,318 --> 01:28:00,755 if she has to stay naked for a long time. 1092 01:28:00,822 --> 01:28:04,758 Sure. So far we haven't needed either A quarter of the fuel supply. 1093 01:28:04,826 --> 01:28:08,263 Come on, we're already over the Riverside Dam. 1094 01:28:11,701 --> 01:28:13,635 Army depot. 1095 01:28:13,703 --> 01:28:16,137 Position, Riverside Dam. 1096 01:28:16,206 --> 01:28:18,141 Who's name is Strawberry. 1097 01:28:18,209 --> 01:28:20,268 Three single-engine aircraft. 1098 01:28:20,344 --> 01:28:22,278 Captured sound of those single-engine aircraft, 1099 01:28:22,346 --> 01:28:24,280 seven kilometers northeast from Strawberry. 1100 01:28:24,348 --> 01:28:26,282 Laughing to the west flight level high. 1101 01:28:26,350 --> 01:28:29,787 -Strawberry is in sector 14. -days allowed for airplanes in sector 14. 1102 01:28:29,854 --> 01:28:33,790 -I repeat, ��day� allowed�. Make eye contact. - Visual contact is not possible. 1103 01:28:33,858 --> 01:28:35,792 Try to contact by radio. 1104 01:28:35,860 --> 01:28:38,796 The mandarin confirmed that it was a plane heading west from Jahoda. 1105 01:28:38,864 --> 01:28:40,798 All units! �loud� alarm! 1106 01:28:40,866 --> 01:28:43,300 I repeat, �lut� alarm! 1107 01:29:00,588 --> 01:29:04,388 He needs a little encouragement. 1108 01:29:04,459 --> 01:29:07,121 I give you... 1109 01:29:13,736 --> 01:29:16,671 There they are! On n�! 1110 01:29:21,711 --> 01:29:24,646 No! 1111 01:30:02,356 --> 01:30:05,757 What the hell are you doing? 1112 01:30:05,826 --> 01:30:08,762 You're acting like a bunch of little kids! 1113 01:30:08,830 --> 01:30:11,628 You want to give Yamamoto a break the way to the White House? 1114 01:30:11,700 --> 01:30:15,898 The Axis Powers are engulfing all of Europe. 1115 01:30:15,970 --> 01:30:20,169 I can't believe it! Americans fight Americans! We must fight the Huns! 1116 01:30:20,242 --> 01:30:23,678 The bean makes the sound of an airplane, laughing from east to west, 1117 01:30:23,746 --> 01:30:25,680 in a big way. 1118 01:30:25,748 --> 01:30:28,684 -The bean is in sector 13. -They are not allowed for sector 13 ��day� flights. 1119 01:30:28,752 --> 01:30:31,687 -Release the radio contact. - The radio contact was disabled. 1120 01:30:31,755 --> 01:30:35,691 - The plane doesn't respond. -On flights around ��day� do not wait for the plane. 1121 01:30:35,759 --> 01:30:38,024 Let's go blue. 1122 01:30:38,096 --> 01:30:40,030 Blue alarm. 1123 01:30:42,800 --> 01:30:47,362 Houses and new, so much to wear... 1124 01:30:47,438 --> 01:30:50,374 We started another evening full of fun, in the crystal, 1125 01:30:50,442 --> 01:30:52,376 in downtown Los Angeles. 1126 01:30:52,444 --> 01:30:55,379 I hope you have a great day they used the program. 1127 01:30:55,447 --> 01:31:00,385 Thanks to all the soldiers for created such a wonderful atmosphere 1128 01:31:00,453 --> 01:31:02,387 all day and evening. 1129 01:31:02,455 --> 01:31:05,754 We can call five a black man 1130 01:31:05,825 --> 01:31:08,761 -and cause a race riot. - Wally! 1131 01:31:08,829 --> 01:31:13,732 Moderator, Sal Stewart, hope you had a good time. 1132 01:31:13,801 --> 01:31:16,235 We're gonna boogie-woogie the whole... 1133 01:31:16,303 --> 01:31:19,068 the way... for���... the street... soon. 1134 01:31:19,141 --> 01:31:22,076 So stay true to us. 1135 01:31:23,678 --> 01:31:27,580 We are back in five weeks. I hope you had fun. 1136 01:32:07,460 --> 01:32:09,827 Stretch! My God! 1137 01:32:13,700 --> 01:32:16,669 Hey, you! 1138 01:32:16,736 --> 01:32:19,467 This must be clear to everyone: 1139 01:32:19,540 --> 01:32:22,475 The Japanese don't give up and take no prisoners. 1140 01:32:22,543 --> 01:32:25,979 They only have one thing in mind. What is it, German? 1141 01:32:26,047 --> 01:32:27,982 - Kill! -No! 1142 01:32:28,050 --> 01:32:31,986 Exactly! Kill you, kill your families! 1143 01:32:32,054 --> 01:32:34,989 Kill your family, mother, everyone you love, even everything 1144 01:32:35,057 --> 01:32:38,494 and kill the cannon until they conquer the world! 1145 01:32:38,561 --> 01:32:40,495 -And a� conquer him... - Wally! 1146 01:32:40,563 --> 01:32:44,499 you will not be able to speak freely or pray to your God. 1147 01:32:44,567 --> 01:32:48,004 -Excuse me. -You won't be able to walk around down Main Street. 1148 01:32:48,072 --> 01:32:51,007 - Stretch! Stretch! -Hey, mister, what are you doing? 1149 01:32:51,075 --> 01:32:54,442 Stretch! 1150 01:32:56,514 --> 01:32:59,951 -Marry Santa Claus. Isn't it gold? -No! 1151 01:33:00,018 --> 01:33:03,385 -Do you think the Japanese know Santa? -No! 1152 01:33:03,455 --> 01:33:05,320 Instead of turkey for dinner, 1153 01:33:05,390 --> 01:33:09,327 -would you like raw fish with r���? -No! 1154 01:33:09,395 --> 01:33:12,330 -You think the Germans are in to Walt Disney? -Yes! 1155 01:33:12,398 --> 01:33:15,765 -Perhaps he led a Mickey Mouse blitzkrieg like France? -No! 1156 01:33:15,835 --> 01:33:17,769 -Pluto in Poland? - Sorry. 1157 01:33:17,837 --> 01:33:21,274 - Or Ka�er Donald in Pearl Harbor? -No! 1158 01:33:21,341 --> 01:33:24,902 This time we'll save the world or we will lose him! 1159 01:33:24,978 --> 01:33:26,809 Win or die! 1160 01:33:26,880 --> 01:33:30,078 Donna, can you let me go? I'm trying to ��di�! 1161 01:33:30,151 --> 01:33:32,585 What's going on? You haven't taken off yet. 1162 01:33:32,654 --> 01:33:36,590 What? Look out the window. We have already taken off! 1163 01:33:36,658 --> 01:33:39,093 We do, but you don't. 1164 01:33:42,965 --> 01:33:45,832 Cauliflower sounds like an airplane laughing to the west. 1165 01:33:45,901 --> 01:33:48,336 Sector 12. Fly to L.A. 1166 01:33:48,405 --> 01:33:50,339 Sir, what visual confirmation? 1167 01:33:50,407 --> 01:33:53,740 To hell with visual confirmation. They are Japanese. We're going red. 1168 01:33:53,810 --> 01:33:56,745 �red� alert for L.A. 1169 01:33:56,813 --> 01:33:59,715 �red� alarm. 1170 01:33:59,784 --> 01:34:02,719 We didn't start this world 1171 01:34:02,787 --> 01:34:04,778 but with God's help we will finish it! 1172 01:34:22,075 --> 01:34:24,168 Japanese people. The Japanese! 1173 01:34:24,243 --> 01:34:27,679 It's here! Let's show those Huns what is in us! 1174 01:34:31,552 --> 01:34:34,214 Prepare for battle. Foley, let's go. 1175 01:34:37,091 --> 01:34:40,823 What again...? 1176 01:34:43,498 --> 01:34:46,126 -You! 1177 01:34:47,235 --> 01:34:49,670 Hi Stretch! 1178 01:35:04,456 --> 01:35:07,892 Ward! What is that noise? 1179 01:35:07,960 --> 01:35:10,225 Is there a door at Scioliovci's? 1180 01:35:42,065 --> 01:35:44,727 Colonel! 1181 01:35:51,742 --> 01:35:54,176 American. 1182 01:35:55,612 --> 01:35:57,671 Invasion. 1183 01:35:57,748 --> 01:35:59,842 Japanese people. 1184 01:36:01,119 --> 01:36:03,110 John! 1185 01:36:08,828 --> 01:36:10,921 flow! 1186 01:36:19,272 --> 01:36:22,571 M� Winchester. 1187 01:36:29,584 --> 01:36:32,678 say... we can... 1188 01:36:32,754 --> 01:36:36,747 Mom, Dad has something stuck in his throat! 1189 01:36:36,824 --> 01:36:38,417 What? 1190 01:36:38,494 --> 01:36:41,190 Invasion! 1191 01:36:43,832 --> 01:36:46,858 Turn on the lights. Here we go. 1192 01:36:54,911 --> 01:36:59,144 So you fart! Sit down! Attention! 1193 01:36:59,216 --> 01:37:02,515 - That was bad, sergeant. -General Stilwell. 1194 01:37:02,586 --> 01:37:05,987 That's a mess. But that's a strange mess! 1195 01:37:07,424 --> 01:37:09,325 - Sergeant Motorized Unit Frank... - Bressler! 1196 01:37:09,394 --> 01:37:11,828 - report for duty, sir! - Connect me to headquarters! 1197 01:37:11,897 --> 01:37:14,195 - Is there a phone somewhere? -In the cinema, sir. 1198 01:37:14,266 --> 01:37:17,235 - See him. Ser�ante! -Yes sir! 1199 01:37:17,302 --> 01:37:20,238 Secure the neighborhood within the radius of this street. 1200 01:37:20,306 --> 01:37:23,241 Yes sir! How did you fill them up, sir? 1201 01:37:23,309 --> 01:37:25,243 Hold this street. 1202 01:37:25,311 --> 01:37:27,973 You can hold one street, can't you? 1203 01:37:44,432 --> 01:37:46,366 It's quiet here. 1204 01:37:49,238 --> 01:37:51,172 More silence. 1205 01:38:04,888 --> 01:38:09,155 Is the target in sight, Loomis? 1206 01:38:09,227 --> 01:38:13,994 It will be as soon as I get there through these... 1207 01:38:14,065 --> 01:38:15,999 hills. 1208 01:38:31,284 --> 01:38:34,219 Sly��? 1209 01:38:36,122 --> 01:38:38,056 Yes. 1210 01:38:38,124 --> 01:38:41,253 Come on! Oh! 1211 01:39:09,626 --> 01:39:13,562 - I can see the shit! I'm going for it! -Come on, Loomis! 1212 01:39:13,630 --> 01:39:15,894 Come on! 1213 01:39:29,848 --> 01:39:32,578 This is Zero! 1214 01:39:35,354 --> 01:39:37,549 -I see him, I see him! -Where? 1215 01:39:39,626 --> 01:39:42,595 Open, open! Quick, it�! 1216 01:39:42,662 --> 01:39:45,825 - I'm going to hit the ad! - Forget about advertising. Come on. Cool. 1217 01:39:48,836 --> 01:39:52,033 - God! - I have never experienced anything like that. 1218 01:39:52,106 --> 01:39:54,040 I�m right. 1219 01:39:54,108 --> 01:39:57,407 Think we're Japanese! 1220 01:40:13,896 --> 01:40:15,830 What are you aiming for? 1221 01:40:15,898 --> 01:40:18,333 I don't know Probably what they were waiting for! 1222 01:40:35,854 --> 01:40:38,289 Hooray for that! 1223 01:40:38,357 --> 01:40:40,518 God, I'm in hell right now! 1224 01:40:47,633 --> 01:40:50,626 I'm out in the shit! 1225 01:40:53,106 --> 01:40:55,540 Donna! 1226 01:40:55,609 --> 01:40:58,134 God, I'll be good! 1227 01:40:58,211 --> 01:41:00,146 Stop doing stupid things! 1228 01:41:01,783 --> 01:41:04,081 Donna! Make it up! 1229 01:41:23,406 --> 01:41:26,773 Ser�ante, they are not supposed to be during the flight lights out? 1230 01:41:26,843 --> 01:41:31,281 - So why all the worlds? -Somebody had to screw it up. 1231 01:41:31,348 --> 01:41:34,283 We'll have to turn them off ourselves. 1232 01:41:34,351 --> 01:41:36,285 We can reach 20 meters, turn left! 1233 01:41:36,353 --> 01:41:39,659 Take your positions! Let's sprinkle those lights! 1234 01:41:39,792 --> 01:41:42,158 Good knowledge, best at home. 1235 01:41:42,228 --> 01:41:44,321 Good knowledge, best at home. 1236 01:41:44,397 --> 01:41:47,332 Boy you are the best dancer as I have ever seen. 1237 01:41:47,400 --> 01:41:50,336 And I've already seen hundreds of them. 1238 01:41:50,404 --> 01:41:53,339 -Sign me here. Seven-year contract. - Where is Betty? 1239 01:41:53,407 --> 01:41:55,500 - Where is Betty? - She left. 1240 01:41:56,610 --> 01:41:58,670 Wait! Hey, wait! 1241 01:42:12,995 --> 01:42:16,954 Hey, you! You! The one with the hair! 1242 01:42:18,033 --> 01:42:20,798 Be so kind and give me some balls! 1243 01:42:20,871 --> 01:42:22,862 Of course! 1244 01:42:27,143 --> 01:42:29,078 Thanks, man. 1245 01:42:30,181 --> 01:42:32,115 A short way to go! 1246 01:42:32,183 --> 01:42:34,276 Lock on Dumbo! 1247 01:42:42,394 --> 01:42:44,419 Attention! 1248 01:42:44,496 --> 01:42:46,589 Oh! Tom! 1249 01:42:46,665 --> 01:42:49,100 -Ser�ante? - Tom! Tom! 1250 01:42:49,168 --> 01:42:52,262 -Detroit is the armory of democracy! -He got hit in the head. 1251 01:42:52,338 --> 01:42:56,001 -He never had a strong head. -What shall we do? 1252 01:42:56,075 --> 01:42:58,772 You can't leave me in this, ser�ante! 1253 01:42:58,846 --> 01:43:02,782 I'll tell you what we're going to do now. Let's go home and fill up the tank and it's like new, 1254 01:43:02,850 --> 01:43:05,751 let's put the sergeant to bed and we will forget the day and night! 1255 01:43:05,819 --> 01:43:07,810 I thought... 1256 01:43:07,888 --> 01:43:10,824 Turn off the lights, man. 1257 01:43:13,528 --> 01:43:15,962 He wants me to turn off the lights. 1258 01:43:16,031 --> 01:43:19,468 Do you see the mess? I won't wear that on a shirt! 1259 01:43:19,535 --> 01:43:22,470 It's the boy we're carrying served this morning. 1260 01:43:22,538 --> 01:43:26,474 -I know, but I have hair. -So how long, ser�ante? 1261 01:43:28,244 --> 01:43:30,179 Sure. 1262 01:43:30,247 --> 01:43:32,181 Let's turn off the lights! 1263 01:43:52,771 --> 01:43:54,636 �er, Tojo! Err! 1264 01:44:19,968 --> 01:44:22,436 This is a big one. 1265 01:44:25,340 --> 01:44:27,774 Angela, move! My husband has gone mad! 1266 01:44:27,843 --> 01:44:31,439 He saw the Japanese coming thank you! 1267 01:44:42,126 --> 01:44:45,095 Fuck the lead, �ikmoo�ko! 1268 01:45:03,349 --> 01:45:07,251 -Have any of you seen the Zeros? -No, but let's shoot at them. 1269 01:45:07,319 --> 01:45:10,756 So think about it. Bombs! I didn't hear the bomb! 1270 01:45:10,824 --> 01:45:14,760 If they would come here from Asia, they should at least a couple of bombs with you, don't you think? 1271 01:45:14,828 --> 01:45:18,993 -I don't know, sir, but... -��day� but! There is no flight without bombs! 1272 01:45:19,067 --> 01:45:20,830 Come on! Le�! 1273 01:45:20,902 --> 01:45:24,804 As long as it is! 1274 01:45:31,380 --> 01:45:33,314 Donna, don't be afraid! 1275 01:45:33,382 --> 01:45:37,842 I'll stick with this cutie, even if that was the last in my life. 1276 01:45:45,228 --> 01:45:48,494 Sayonara, you bastard! 1277 01:45:50,568 --> 01:45:54,197 -Donna, are you okay? -Where are we? Where are the doors? 1278 01:46:05,517 --> 01:46:07,951 Where are we? 1279 01:46:08,019 --> 01:46:12,013 What's the bubble? 1280 01:46:12,091 --> 01:46:15,527 My God, we're really screwed. 1281 01:46:19,700 --> 01:46:22,362 Why are you staring at me? 1282 01:46:22,436 --> 01:46:25,371 I am American! Can't you make it out? 1283 01:46:25,439 --> 01:46:29,467 Hell, I'd rather fly over the sea. 1284 01:46:54,926 --> 01:46:57,895 Hey, they have N�m�our on board too. 1285 01:46:57,962 --> 01:47:00,591 We have all the Axis powers here. 1286 01:47:00,666 --> 01:47:04,329 -What does he want to do? -Defend our homes, Angelo! 1287 01:47:04,403 --> 01:47:07,804 And how is he going to do it, Ward? 1288 01:47:07,873 --> 01:47:11,310 The army gave me a cannon. In my opinion, it is the best time to leave him. 1289 01:47:13,613 --> 01:47:16,878 Hal�? Hal�? 1290 01:47:16,950 --> 01:47:20,785 Hal�! Scioli won't pick it up. 1291 01:47:27,795 --> 01:47:31,698 Oh, Christ, it's a submarine! Look, guys, a Japanese submarine! 1292 01:47:34,269 --> 01:47:38,330 Fuck you Herb! I�m right. 1293 01:47:38,407 --> 01:47:41,775 Japanese people. This is a �full� invasion. 1294 01:47:41,845 --> 01:47:44,109 Give me that phone! 1295 01:47:52,890 --> 01:47:55,882 The Japanese! 1296 01:47:56,931 --> 01:47:58,754 He saw us. 1297 01:47:58,755 --> 01:48:00,245 If he comes back, cover him. 1298 01:48:00,246 --> 01:48:03,035 No time for that! let's get involved don't fly another plane. 1299 01:48:05,337 --> 01:48:07,305 Coordinate 1305... 1300 01:48:07,372 --> 01:48:09,637 I knew it, I knew it I knew it! 1301 01:48:09,709 --> 01:48:13,543 This is Japanese� Nakajima, type 97, or I'm the oven not him. 1302 01:48:15,343 --> 01:48:16,833 Bringing charges. 1303 01:48:36,971 --> 01:48:39,907 God, they hit me! They hit me! 1304 01:48:39,975 --> 01:48:42,443 Look at him! 1305 01:48:50,226 --> 01:48:51,144 Good job, soldier. 1306 01:48:54,691 --> 01:48:57,717 God, it's a P-40 Tomahawk. 1307 01:48:57,794 --> 01:48:59,786 It is n�. 1308 01:48:59,864 --> 01:49:02,526 Mayday! 1309 01:49:07,071 --> 01:49:10,337 Mayday! Mayday! 1310 01:49:16,848 --> 01:49:19,875 -Hello, doll. - God, no! 1311 01:49:26,159 --> 01:49:28,628 I like it so much. 1312 01:49:28,696 --> 01:49:32,359 You are done. He won't play with me anymore. 1313 01:49:35,202 --> 01:49:38,296 God! 1314 01:49:44,379 --> 01:49:46,904 Let me go! 1315 01:49:54,457 --> 01:49:57,324 Wally! 1316 01:49:57,393 --> 01:49:59,919 - Wally! -Betty! 1317 01:49:59,997 --> 01:50:04,866 Let's turn the crack! Left now! 1318 01:50:04,935 --> 01:50:07,403 Wally! 1319 01:50:10,108 --> 01:50:13,043 Let's go! Let's go! 1320 01:50:28,995 --> 01:50:32,055 I won't beat you in a fair fight. 1321 01:50:32,132 --> 01:50:35,192 you morons I don't wash myself. 1322 01:50:35,268 --> 01:50:37,429 Neither do I. 1323 01:50:38,706 --> 01:50:40,640 Goodness! 1324 01:50:44,378 --> 01:50:46,972 Hello, doll. 1325 01:50:47,048 --> 01:50:50,143 For the lady! 1326 01:51:08,939 --> 01:51:12,500 -No, no, no! -Betty! Betty! 1327 01:51:12,576 --> 01:51:14,567 Wally? 1328 01:51:14,645 --> 01:51:16,840 Wally! 1329 01:51:52,620 --> 01:51:55,248 -My... -you... - God! 1330 01:52:25,823 --> 01:52:28,257 Fuck it! 1331 01:52:33,198 --> 01:52:36,326 Shit! 1332 01:52:36,401 --> 01:52:40,736 - Probably early. -Geronimo! 1333 01:52:44,443 --> 01:52:47,503 I made it soft! 1334 01:53:01,644 --> 01:53:04,442 I lost the plane. 1335 01:53:04,513 --> 01:53:06,947 I lost the plane. 1336 01:53:07,016 --> 01:53:10,851 My... Submarine! Japanese submarine! 1337 01:53:10,921 --> 01:53:13,151 Japanese submarine! 1338 01:53:13,223 --> 01:53:16,124 Don't move. We'll get you out of here. 1339 01:53:16,193 --> 01:53:18,890 Listen, man. He has to destroy that submarine. 1340 01:53:18,963 --> 01:53:20,954 -What submarine? -Japanese. 1341 01:53:21,032 --> 01:53:23,830 -Where? -I can, you demented. 1342 01:53:23,901 --> 01:53:26,335 On the shore, almost like a horse amusement park. 1343 01:53:26,404 --> 01:53:28,999 The Japanese are in the Pacific an amusement park? 1344 01:53:29,074 --> 01:53:31,133 Because it's right next to our house! 1345 01:53:31,210 --> 01:53:33,144 Guys! 1346 01:53:33,212 --> 01:53:36,147 He has to sink that submarine. 1347 01:53:36,215 --> 01:53:39,083 Shit, come on. Bend over! Come on, shit! 1348 01:53:39,152 --> 01:53:42,178 V�born�, ser�o. We have it for you nice flight. 1349 01:53:42,255 --> 01:53:44,587 V�born�, ser�o. 1350 01:53:44,657 --> 01:53:48,354 Let's have a drink. 1351 01:53:51,899 --> 01:53:54,197 -Really Japanese? - No, probably! 1352 01:53:54,268 --> 01:53:56,327 Think I'm bullshitting? Get me out! 1353 01:53:56,403 --> 01:53:58,667 Movement! Movement! 1354 01:54:00,508 --> 01:54:02,635 What the hell is this? 1355 01:54:04,713 --> 01:54:07,079 It looks like an airplane, sir. 1356 01:54:07,148 --> 01:54:10,209 We tried to hold the street. And that plane broke through the line. 1357 01:54:10,286 --> 01:54:12,720 Take it from Hollywood Boulevard on the Highlands! 1358 01:54:12,788 --> 01:54:15,814 With Highlandsk� on Pizza! From Pizza to... 1359 01:54:15,891 --> 01:54:18,986 T�bor is on the left 1360 01:54:19,062 --> 01:54:21,622 T�bor is on the left 1361 01:54:21,698 --> 01:54:24,098 - -One, two! 1362 01:54:24,167 --> 01:54:27,364 Po�kejte, ser�ante! Po�kejte na m�! Pros�m, st�jte! 1363 01:54:29,440 --> 01:54:33,240 -What was that? -To byl obrovsk� �ernoch, pane. 1364 01:54:35,847 --> 01:54:37,838 -And that was what? -Prodava�. -Obchodn�k. 1365 01:54:37,915 --> 01:54:39,850 -��etn�. -Pr�vn�k. 1366 01:54:39,918 --> 01:54:42,614 I'm smashing your face under the tire you bastard! 1367 01:54:42,688 --> 01:54:44,849 -And this? - Ten 1368 01:54:44,923 --> 01:54:48,290 Stretch! I love you! 1369 01:54:52,932 --> 01:54:56,197 Are you the pilot of that plane? 1370 01:54:58,004 --> 01:55:01,839 Yes, sir. Captain Savage Bill Kelso, United States Army Air Force. 1371 01:55:01,909 --> 01:55:04,503 I proudly announce that I am the first American 1372 01:55:04,578 --> 01:55:07,513 who shot down a Japanese plane above our earth. 1373 01:55:07,581 --> 01:55:10,176 - Did you shoot down a Japanese plane? -Yes, sir. 1374 01:55:10,252 --> 01:55:12,345 Mitsubishi Zero, sir. 1375 01:55:12,421 --> 01:55:15,015 I got a piece of that rot back what we sold them. 1376 01:55:15,090 --> 01:55:17,558 I fired him straight to the stone age�. 1377 01:55:17,626 --> 01:55:20,653 We just received a report of a plane crash at the La Brea tar pits. 1378 01:55:20,730 --> 01:55:23,528 That's it! This has to be it! I said that I had found him. 1379 01:55:23,599 --> 01:55:25,863 -Is it a Japanese plane? -I don't know. 1380 01:55:25,935 --> 01:55:29,736 How does he not know? Sure, it's a Japanese plane. 1381 01:55:29,807 --> 01:55:34,107 -Don't think I would he sent us! -I'm not so sure about that. 1382 01:55:34,178 --> 01:55:38,512 But the plane doesn't matter anymore. D�le�it�j�� is a submarine! Submarine! 1383 01:55:38,582 --> 01:55:41,746 Submarine? He also shot down a Japanese submarine. 1384 01:55:41,820 --> 01:55:44,288 He didn't, sir. But I could. 1385 01:55:44,356 --> 01:55:46,483 I had her on torture. 1386 01:55:46,558 --> 01:55:49,357 I had the pig right on the floor. 1387 01:55:49,428 --> 01:55:53,797 But they hit my fridge. The submarine is still there! 1388 01:55:53,866 --> 01:55:57,825 What about the plane? There must have been a pilot in it. 1389 01:55:59,106 --> 01:56:02,564 I haven't seen the whole magor yet. 1390 01:56:04,244 --> 01:56:07,304 How many of them are there naked? 1391 01:56:08,950 --> 01:56:11,418 Get out! 1392 01:56:15,356 --> 01:56:17,722 Oh, look. A little longer. 1393 01:56:17,792 --> 01:56:19,727 Where? 1394 01:56:32,008 --> 01:56:35,205 Gus, you're going to get it. Open that box of bullets. 1395 01:56:35,278 --> 01:56:37,542 -Yes, sir. -Stevie, call the neighbors. 1396 01:56:37,614 --> 01:56:40,209 I will need help with the cannon moved. 1397 01:56:40,284 --> 01:56:42,218 - Macey, you stay here. -Yes sir! 1398 01:56:42,286 --> 01:56:44,550 The soldier told you not to touch the cannon. 1399 01:56:44,622 --> 01:56:46,783 Don't you think we should call in the army? 1400 01:56:46,857 --> 01:56:49,383 The army doesn't know what it's doing. I can handle it. 1401 01:56:49,461 --> 01:56:53,864 - Ward, act like Errol Flynn! -Shit, Joan! Be quiet! 1402 01:56:53,932 --> 01:56:55,957 Porta miseria! I just remembered. 1403 01:56:56,034 --> 01:56:59,835 Two guys are on opposite bikes. Someone has to lower them. 1404 01:56:59,906 --> 01:57:03,171 Macey, get on the bike and it's to the amusement park. 1405 01:57:03,242 --> 01:57:06,575 -I have to see how they sink that submarine! -Son, that's an order. 1406 01:57:06,646 --> 01:57:10,583 -Yes, sir. -This is the key to controlling the roundabout. 1407 01:57:10,651 --> 01:57:13,916 -I know, I know, I know. -Don't wear anything red or silver. 1408 01:57:13,987 --> 01:57:15,921 - Sure, sure, you know. - Only blue. 1409 01:57:15,989 --> 01:57:19,426 Come here everyone! Everyone to work! We have to move him there! 1410 01:57:19,494 --> 01:57:21,428 Today we will sink a Japanese submarine. 1411 01:57:29,505 --> 01:57:31,939 Hey Betty, there's Mr. Miller! 1412 01:57:32,007 --> 01:57:34,532 That's the cop I have sent for me! 1413 01:57:34,610 --> 01:57:37,374 It's just coming from the beach. 1414 01:57:38,714 --> 01:57:41,582 Hey Miller, look at me! 1415 01:57:41,651 --> 01:57:43,983 Wally! 1416 01:57:44,054 --> 01:57:47,148 Hey Miller, I don't know about duty darkened? Turn off the lights! 1417 01:57:59,771 --> 01:58:03,537 -How did you like it? - It was great! 1418 01:58:05,744 --> 01:58:09,340 Are you sure about that, Ward? 1419 01:58:11,284 --> 01:58:13,218 Good, good. 1420 01:58:13,286 --> 01:58:16,221 Now this. 1421 01:58:16,289 --> 01:58:19,953 Attention! 1422 01:58:20,027 --> 01:58:22,154 And it is. 1423 01:58:25,266 --> 01:58:28,292 I have it. I have it on the table. 1424 01:58:36,344 --> 01:58:38,744 I don't think he'll hit her. 1425 01:58:52,162 --> 01:58:55,097 I don't want to see that. Why don't they return fire? 1426 01:58:55,165 --> 01:58:57,156 Because he can't see us. 1427 01:58:57,701 --> 01:58:58,913 The scientist was right. 1428 01:58:58,914 --> 01:59:01,154 There is no city in the city 1429 01:59:01,620 --> 01:59:03,028 for �lut� pigs�! 1430 01:59:04,602 --> 01:59:08,638 He has his aunt 1431 01:59:08,708 --> 01:59:10,345 fuck you! 1432 01:59:20,961 --> 01:59:26,194 Never press magazine with ammunition. 1433 01:59:32,078 --> 01:59:34,638 That shit! 1434 01:59:39,086 --> 01:59:41,850 I know that. Watch. 1435 01:59:51,800 --> 01:59:55,258 Is he coming my way, sister? 1436 01:59:55,337 --> 01:59:57,897 That �ur�k stole my tank. 1437 01:59:57,973 --> 02:00:02,968 First he smeared my uniform with an egg, then he stole my clothes and finally stole my tank. 1438 02:00:03,046 --> 02:00:06,311 - I sent the tank to sink the submarine. -Yes. 1439 02:00:06,382 --> 02:00:09,375 -Near some kind of amusement park. - Exactly. 1440 02:00:09,453 --> 02:00:13,355 -V�, where is it? -V�m. 1441 02:00:13,424 --> 02:00:15,824 Get on. 1442 02:00:17,194 --> 02:00:20,995 - Let's go! Stomp on it! - We're going! 1443 02:00:27,338 --> 02:00:29,307 Transport! Turn right! 1444 02:00:53,134 --> 02:00:55,398 I'm a bug! 1445 02:01:09,124 --> 02:01:10,881 Captain, this is stupidity it started too far. 1446 02:01:10,882 --> 02:01:12,746 I'm taking over! 1447 02:01:15,686 --> 02:01:17,129 Give the order for the night. 1448 02:01:18,121 --> 02:01:19,825 Captain, don't be crazy. 1449 02:01:20,648 --> 02:01:24,799 I will not lose my life because of the enemy Japanese ideals. 1450 02:01:25,372 --> 02:01:27,972 Give the order 1451 02:01:27,973 --> 02:01:29,459 or I'll catch you! 1452 02:01:39,652 --> 02:01:43,213 You should never pull this lever back. 1453 02:01:43,289 --> 02:01:45,348 Come on! 1454 02:01:45,424 --> 02:01:48,518 Never return the p�e into firing position. 1455 02:01:48,594 --> 02:01:53,294 Never take advantage of this failure is ``full''. 1456 02:01:54,802 --> 02:01:57,396 Auf Wiedersehen. Sayonara. 1457 02:01:58,705 --> 02:02:01,504 A lot of �test�. 1458 02:02:04,679 --> 02:02:07,273 And never, under the circumstances, 1459 02:02:07,348 --> 02:02:10,250 never press... 1460 02:02:10,319 --> 02:02:12,753 And never, under the circumstances... 1461 02:02:16,692 --> 02:02:19,059 Ped�lov� spoo��! 1462 02:02:34,147 --> 02:02:38,398 Prepare to fire on that house! 1463 02:02:45,557 --> 02:02:49,187 They'll fix that for like $150 to $200. 1464 02:02:51,431 --> 02:02:53,865 did i get them did i get them 1465 02:02:53,933 --> 02:02:56,231 I'm sorry, Ward. Tight. 1466 02:02:56,302 --> 02:02:59,795 Let's push the cannon out. I'll fire on him again. 1467 02:03:00,908 --> 02:03:02,842 Good. 1468 02:03:21,464 --> 02:03:25,093 Wow, we got lost! Where the hell is it? 1469 02:03:25,167 --> 02:03:27,727 - On the beach. -On the beach? That's on the left. 1470 02:03:27,803 --> 02:03:29,738 - No, straight. Right. -Straight? 1471 02:03:29,806 --> 02:03:33,037 -Right or straight? -Shit, I said straight away! 1472 02:03:33,110 --> 02:03:35,738 - Sayonara, moron! -What's going on? 1473 02:03:43,154 --> 02:03:44,849 Geronimo! 1474 02:04:06,446 --> 02:04:10,543 1475 02:04:10,618 --> 02:04:13,178 Hi, p�esta� s t�m houp�n�m! 1476 02:04:13,254 --> 02:04:16,553 -In fact, pesta is the houp. -Shut up, I'm not swinging. 1477 02:04:16,624 --> 02:04:18,854 Hello! 1478 02:04:18,926 --> 02:04:24,496 -Guys! I have to run you down! -Thank God! 1479 02:04:30,269 --> 02:04:33,966 When he moves, it's easy. Just smell it. 1480 02:04:34,040 --> 02:04:37,203 -Don't worry, Ward. I will be gentle. 1481 02:04:43,483 --> 02:04:46,975 - Dad's coming! -Attention! 1482 02:04:49,791 --> 02:04:52,191 Otev�i dve�e! 1483 02:05:09,479 --> 02:05:11,606 -Tati! -Zbour� cel� d�m! 1484 02:05:11,681 --> 02:05:15,583 Boys, go to your room and stay there until I call you! 1485 02:05:15,652 --> 02:05:19,145 -Ni�� n�m V�noce! -Nam��it! 1486 02:05:21,926 --> 02:05:25,020 - That was too much. -You destroyed the stairs! 1487 02:05:25,096 --> 02:05:29,227 -Kter� m�m zm��knout? -That on the right. No, the one on the left. 1488 02:05:32,904 --> 02:05:35,270 Wait! P-Wait! -Wait! 1489 02:05:36,575 --> 02:05:39,841 Back! 1490 02:05:47,253 --> 02:05:49,882 I'll get them now! 1491 02:05:49,957 --> 02:05:52,653 Ward Douglas, don't answer 1492 02:05:52,726 --> 02:05:55,058 in this house to be lined with that cannon! 1493 02:06:13,048 --> 02:06:15,676 That was great! 1494 02:06:30,701 --> 02:06:32,828 "Caution!... 1495 02:06:32,904 --> 02:06:34,735 ...do not... 1496 02:06:34,806 --> 02:06:38,435 ...this switch off." 1497 02:06:38,509 --> 02:06:40,705 Of course! 1498 02:06:51,291 --> 02:06:55,022 God! That's a ``bad'' switch! 1499 02:06:58,698 --> 02:07:01,930 turn off the lights you little dege�i! 1500 02:07:15,650 --> 02:07:19,108 - My God -And we're trapped. 1501 02:07:19,902 --> 02:07:21,810 Turn on those lights! 1502 02:07:44,983 --> 02:07:48,043 Hollywood. 1503 02:07:54,660 --> 02:07:57,151 Hollywood. 1504 02:08:18,319 --> 02:08:21,585 Give them this day our daily bread and protect us from your evil. 1505 02:08:21,657 --> 02:08:24,592 And please don't let me go to the same place as him. 1506 02:08:28,764 --> 02:08:31,666 My God! 1507 02:08:38,374 --> 02:08:42,277 It can't be stopped! 1508 02:09:06,138 --> 02:09:07,662 Mom! 1509 02:10:16,249 --> 02:10:19,116 Banzai! Banzai! 1510 02:10:19,185 --> 02:10:21,746 -Goodbye Hollywood! Banzai! 1511 02:10:33,501 --> 02:10:37,437 Are you in trouble? Are you whole? 1512 02:10:39,909 --> 02:10:42,173 That was fun. Shall we rehearse? 1513 02:10:42,244 --> 02:10:44,337 -Does he want to rehearse? - I want. 1514 02:10:44,413 --> 02:10:48,086 Does he really want to�? 1515 02:10:58,464 --> 02:11:01,263 I just canceled the exhaust! 1516 02:11:07,073 --> 02:11:10,441 -There is an ocean! Transport! -Who will be interested in the award? 1517 02:11:32,435 --> 02:11:34,869 Get it off me! 1518 02:11:34,938 --> 02:11:39,272 Hey, hey, pat�� back. 1519 02:11:48,385 --> 02:11:50,820 Wait for me. 1520 02:11:54,392 --> 02:11:56,326 -Betty! -Macey! 1521 02:11:56,394 --> 02:11:58,328 -What about mom and dad? - They are fine. 1522 02:12:00,266 --> 02:12:03,201 -Who can charge that cannon? -He. 1523 02:12:11,044 --> 02:12:14,013 Banzai! 1524 02:12:26,094 --> 02:12:29,895 Put it here! Put it here! Put it here! 1525 02:12:32,368 --> 02:12:35,804 What's that over there? -Nah, put it down. 1526 02:12:38,340 --> 02:12:40,741 Ser�ante, 1527 02:12:40,810 --> 02:12:43,244 how is the charging procedure? and got up 1528 02:12:43,313 --> 02:12:45,838 from a 75 millimeter gun? 1529 02:12:45,915 --> 02:12:48,349 -There are five basic elements... -Listen. 1530 02:12:48,418 --> 02:12:50,853 ...in an electric refrigerator from General Motors. 1531 02:12:50,921 --> 02:12:53,014 - First, the freon compressor. -What? 1532 02:12:53,090 --> 02:12:57,083 - for another, freon container, for pregnant women, change the voltage... -No, no, ser�ante. 1533 02:13:18,684 --> 02:13:21,916 Geronimo! 1534 02:13:41,143 --> 02:13:44,442 Hey! That's it! I'm headed my way! 1535 02:13:53,990 --> 02:13:57,084 - Torpedo! - Torpedo! 1536 02:14:17,483 --> 02:14:20,044 Go out! Go out! Turn off all the lights! 1537 02:14:22,622 --> 02:14:25,420 Put that tent out! 1538 02:14:26,192 --> 02:14:30,167 We attacked the US Army and we have caused him great loss. 1539 02:14:30,670 --> 02:14:34,812 Now we can honor each other return home. 1540 02:15:00,197 --> 02:15:03,291 I did it! I'm here, you �lut� �p�ny! 1541 02:15:05,669 --> 02:15:10,004 Where are you! Wild Bill Kelso is here! 1542 02:15:17,949 --> 02:15:20,976 I know you're there, you crazy heads! 1543 02:15:28,661 --> 02:15:32,325 Wally, did we hit? 1544 02:15:32,399 --> 02:15:35,493 Probably yes. Go down. 1545 02:15:38,438 --> 02:15:41,670 Come on! Hey! where are you 1546 02:15:43,411 --> 02:15:47,347 Geronimo! 1547 02:15:49,952 --> 02:15:53,479 So! My name is Wild Bill Kelso. 1548 02:15:53,555 --> 02:15:56,080 And... don't send it. 1549 02:15:58,126 --> 02:16:00,561 All right, turn it around. 1550 02:16:00,630 --> 02:16:03,121 Will you take me to Tokyo? 1551 02:16:04,934 --> 02:16:07,027 Does anyone have a fire? 1552 02:16:21,186 --> 02:16:23,848 ...in the beautiful blue sky, 1553 02:16:23,922 --> 02:16:27,085 enemy planes flying alone and equally in a huge formation, 1554 02:16:27,158 --> 02:16:29,490 She flew by in the night across Southern California 1555 02:16:29,562 --> 02:16:32,030 and she pulled a mass on herself anti-aircraft fire, 1556 02:16:32,098 --> 02:16:37,195 which was the very first in America to be used against enemy forces. 1557 02:16:37,270 --> 02:16:40,069 According to our information there was no bombing. 1558 02:16:40,140 --> 02:16:42,836 The police informed shortly before 10:00 p.m 1559 02:16:42,909 --> 02:16:46,174 a plane was brought down nearby the La Brea tar pits. 1560 02:16:46,246 --> 02:16:48,339 In other parts of the city 1561 02:16:48,415 --> 02:16:51,249 she was watched for the duration of the flight The activity of the Five Columns. 1562 02:16:51,319 --> 02:16:54,550 She was in many locations mysterious lights recorded. 1563 02:16:54,622 --> 02:16:56,988 Burbank police saw in Tarzana Hills 1564 02:16:57,058 --> 02:16:59,687 lights in a "V" formation, 1565 02:16:59,762 --> 02:17:02,196 going to the factory for production Lockheed aircraft. 1566 02:17:02,264 --> 02:17:04,994 Get on for two! 1567 02:17:05,067 --> 02:17:08,935 Foley, Jones, Reese, Hinshaw! Rise! 1568 02:17:10,607 --> 02:17:13,041 ...and the lights instantly she scanned the sky. 1569 02:17:13,109 --> 02:17:15,043 Ser�ante, what happened here? 1570 02:17:15,111 --> 02:17:18,740 Sir, while quelling the riot on Hollywood Boulevard, 1571 02:17:18,815 --> 02:17:21,250 I was... um, stunned into unconsciousness. 1572 02:17:21,319 --> 02:17:23,753 My team received the message from US Air Force Capt. 1573 02:17:23,821 --> 02:17:26,312 about a Japanese submarine nearby Santa Monica Pier. 1574 02:17:26,390 --> 02:17:28,950 They immediately set off towards their destination and approximately at 11:00 p.m 1575 02:17:29,026 --> 02:17:31,427 -they met the enemy. -codes? 1576 02:17:31,496 --> 02:17:35,728 The Japanese sank a tank, round the clock, sir. 1577 02:17:35,801 --> 02:17:38,702 I think we hit the submarine. I saw her go to the bottom! 1578 02:17:38,770 --> 02:17:41,399 You know, sir... 1579 02:17:41,474 --> 02:17:44,568 Donna! Donna! Donna! Not now! 1580 02:17:44,644 --> 02:17:47,442 Gold. 1581 02:17:47,513 --> 02:17:51,780 -My fiancee was there... and one guy... - Is it a long run? 1582 02:17:51,852 --> 02:17:53,786 -Yes, sir. -Then keep him. 1583 02:17:53,854 --> 02:17:56,448 Sir, I would like to say something. 1584 02:18:04,933 --> 02:18:07,663 We spent a lot of time all of us. 1585 02:18:07,736 --> 02:18:10,831 Last night we went first They didn't ask, 1586 02:18:10,906 --> 02:18:13,067 right on our two feet. 1587 02:18:13,142 --> 02:18:15,235 And all of us who were here 1588 02:18:15,311 --> 02:18:20,079 we united and they showed the true American spirit. 1589 02:18:20,150 --> 02:18:24,519 Regardless of what happens what sacrifices will we have to make 1590 02:18:24,588 --> 02:18:28,080 we should continue to say as a true American. 1591 02:18:30,027 --> 02:18:34,021 We won't fix everything, I'll close this one wreath on the front door. 1592 02:18:35,856 --> 02:18:38,586 This symbol of Christmas, 1593 02:18:38,659 --> 02:18:40,651 symbol of peace. 1594 02:18:40,728 --> 02:18:44,061 I just want to remind you They are some kind of gang 1595 02:18:44,132 --> 02:18:47,363 bloody enemies 1596 02:18:48,469 --> 02:18:50,802 let's not ruin Christmas. 1597 02:19:12,663 --> 02:19:15,131 That's great! 1598 02:19:18,236 --> 02:19:20,899 What? 1599 02:19:30,450 --> 02:19:33,647 You will be on a trip to Burma need tanks sir. 1600 02:19:33,720 --> 02:19:36,314 I'm only a sergeant but I'm a great mechanic. 1601 02:19:36,389 --> 02:19:39,415 According to me, the year 1941 will not be big year of war. 1602 02:19:39,492 --> 02:19:42,758 According to me, it will be 1942. 1603 02:19:42,830 --> 02:19:46,322 Let me go! 1604 02:19:48,969 --> 02:19:51,871 It will be a long war. 1605 02:19:54,676 --> 02:19:57,509 Let me go! Let me go! 1606 02:20:02,570 --> 02:20:09,164 Translated from Slovak subtitles by -dbai- 1607 02:20:32,573 --> 02:20:35,167 Open the door! 1608 02:20:53,596 --> 02:20:57,999 I haven't seen the whole magor yet. 1609 02:21:06,376 --> 02:21:08,674 Torpedo! 1610 02:21:11,249 --> 02:21:14,514 They played it on the radio! 1611 02:21:17,255 --> 02:21:20,350 Christ, it's a submarine! Come on, Japanese submarine! 1612 02:21:20,426 --> 02:21:23,224 I won't beat you in a fair fight. 1613 02:21:27,967 --> 02:21:30,528 Back! Back! 1614 02:21:30,604 --> 02:21:32,765 There's a riot in the streets, sir. 1615 02:21:35,809 --> 02:21:38,300 Come on! 1616 02:21:40,948 --> 02:21:43,781 Hi Stretch! 1617 02:21:43,851 --> 02:21:46,251 It's tight, Ward, it's tight. 1618 02:21:46,320 --> 02:21:48,982 That reminds me... Forget it Love in flour sacks. 1619 02:21:49,056 --> 02:21:52,390 Look! 1620 02:21:52,461 --> 02:21:54,656 Daddy's coming! 1621 02:21:54,730 --> 02:21:57,565 Kill for N�m�our� and for me, yeah? 1622 02:21:58,305 --> 02:22:04,769 Support us and become a VIP member no ads sparks www.OpenSubtitles.org