1
00:00:02,513 --> 00:00:07,027
[පහත අන්තර්ගතය නොවිය හැක
15ට අඩු නරඹන්නන් සඳහා සුදුසු වේ.]

2
00:00:07,112 --> 00:00:11,913
[බලන්නන්ගේ අභිමතය පරිදි උපදෙස් දෙනු ලැබේ.]

3
00:00:12,339 --> 00:00:13,422
[සියලු චරිත, සංවිධාන,
ස්ථාන සහ සිදුවීම් මනඃකල්පිතය.]

4
00:00:13,507 --> 00:00:14,590
[මෙම නාට්‍යය තනිකරම ප්‍රබන්ධයකි
සහ සම්බන්ධ නොවේ...]

5
00:00:14,675 --> 00:00:15,735
[සැබෑ පුද්ගලයන්, සංවිධාන,
ස්ථාන, හෝ සිදුවීම්.]

6
00:00:16,358 --> 00:00:17,498
[උසස් පාසල් පැසිපන්දු අවසන් තරඟ]

7
00:00:17,568 --> 00:00:19,698
[එය උසස් පාසලේ අවසන් තරඟයයි
පිරිමි පැසිපන්දු කණ්ඩායම්.]

8
00:00:20,338 --> 00:00:22,668
[ අතර තරඟය
Serim උසස් පාසල සහ Baejin උසස් පාසල]

9
00:00:22,738 --> 00:00:24,538
[දැන් ආරම්භ වී ඇත.]

10
00:00:27,208 --> 00:00:29,078
[උසස් පාසල් පැසිපන්දු අවසන් තරඟ]

11
00:00:29,138 --> 00:00:32,108
[සෙරීම් උසස් පාසල, පදක්කම සඳහා ඉලක්කය!]

12
00:00:32,177 --> 00:00:34,678
[සෙරිම් පැසිපන්දු කණ්ඩායමට ජය!]

13
00:00:34,748 --> 00:00:36,848
පන්දුව දැන් Hong Dae-young වෙත යයි.

14
00:00:39,988 --> 00:00:43,958
[සෙරිම් පැසිපන්දු කණ්ඩායමට ජය!]

15
00:00:45,288 --> 00:00:48,028
අංක 11, හොං ඩේ-යං, බාල්දි ලබා ගනී.

16
00:00:48,198 --> 00:00:49,828
ඔහු වෘත්තීය ලීගයට සම්බන්ධ වන්නේ නම්,

17
00:00:49,898 --> 00:00:52,198
පැසිපන්දු පිටිය අනිවාර්යයෙන්ම වනු ඇත
නව පාඨමාලාවකට යන්න.

18
00:00:53,098 --> 00:00:59,668
[ක්‍රීඩාවට පෙර]

19
00:00:59,738 --> 00:01:01,608
ඔබ එය දන්නවා
අද බාලදක්ෂයෝ එනවා නේද?

20
00:01:02,558 --> 00:01:03,568
ඔව්.

21
00:01:03,768 --> 00:01:05,498
බාලදක්ෂයෙක් ඉන්නවා
හන්කුක් විශ්ව විද්‍යාලයෙන් ද.

22
00:01:08,798 --> 00:01:11,538
ඔබ එය ගෙන ඒම වඩා හොඳය.
ඔබේ ජීවිතය මෙම ක්රීඩාව මත රඳා පවතී.

23
00:01:11,708 --> 00:01:12,968
මම හැමදාම ක්‍රීඩා කරන ආකාරයටම ක්‍රීඩා කරන්නම්.

24
00:01:16,608 --> 00:01:19,308
හොං ඩේ-යං
නිදහස් විසි කිරීම කළේ නැත.

25
00:01:19,648 --> 00:01:22,218
- අල්ලා ගන්න.
- ඔහු තරමක් කලබල වී ඇති බව පෙනේ

26
00:01:22,278 --> 00:01:24,948
මොකද මේක එයාට ලොකු සෙල්ලමක්.

27
00:01:25,948 --> 00:01:27,688
අද ඔයාට මොකද වෙලා තියෙන්නේ?

28
00:01:27,758 --> 00:01:29,858
[මම ආඩම්බර ශිෂ්‍යයෙක්
බේජින් උසස් පාසලේ]

29
00:01:34,928 --> 00:01:36,058
අවධානය යොමු කරන්න!

30
00:01:38,898 --> 00:01:42,368
[ක්‍රීඩාවට පෙර]

31
00:01:44,608 --> 00:01:45,868
කවුද ඒ ලස්සන කෙල්ල?

32
00:01:49,808 --> 00:01:51,078
ඇය ඔබේ පෙම්වතියයි.

33
00:01:52,408 --> 00:01:53,417
ඔව් ඇය තමයි.

34
00:01:53,778 --> 00:01:55,218
ඒ මගේ කෙල්ල.

35
00:01:59,088 --> 00:02:00,388
ඔබට මෙතරම් කාලයක් ගත වූයේ කුමක්ද?

36
00:02:02,488 --> 00:02:03,488
මොකක් ද වැරැද්ද?

37
00:02:04,128 --> 00:02:05,128
කුමක් ද?

38
00:02:07,128 --> 00:02:08,458
එහි දෙයක් නැත.

39
00:02:09,197 --> 00:02:10,298
යමක් සිදු විය.

40
00:02:12,828 --> 00:02:13,968
ඩේ-යං.

41
00:02:17,008 --> 00:02:19,338
එයා ඔයාට කතා කරනවා. ඔබ යා යුතුයි.

42
00:02:19,408 --> 00:02:20,408
ජුං ඩා-ජුං.

43
00:02:21,178 --> 00:02:22,738
අද තරගය වැදගත්.

44
00:02:23,308 --> 00:02:24,708
පළමුව ඔබේ ක්‍රීඩාව කෙරෙහි අවධානය යොමු කරන්න.

45
00:02:24,778 --> 00:02:25,778
නැත.

46
00:02:26,748 --> 00:02:29,348
එය කුමක්දැයි ඔබ මට නොකියන්නේ නම්,
මම අද සෙල්ලම් කරන්නේ නැහැ.

47
00:02:32,588 --> 00:02:33,658
මට කියන්න.

48
00:02:36,188 --> 00:02:37,188
දැන්.

49
00:02:57,008 --> 00:02:58,178
[බේජින්, ජයග්‍රහණය කිරීමට ඉදිරියට යන්න!]

50
00:03:05,348 --> 00:03:06,618
- ඩේ-යං!
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

51
00:03:06,688 --> 00:03:09,088
- එය සම්මත කරන්න!
- හේයි.

52
00:03:21,398 --> 00:03:23,138
-වෙන්නේ කුමක් ද?
- ඉක්මන් කරන්න.

53
00:03:23,198 --> 00:03:24,668
- පන්දුව පාස් කරන්න.
- හේයි.

54
00:03:25,038 --> 00:03:27,078
- ඔහු මොකද කරන්නේ?
- හේයි.

55
00:03:27,138 --> 00:03:29,678
-ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?
- ඔහු මොකද කරන්නේ?

56
00:03:34,748 --> 00:03:35,748
ඩා-ජුං!

57
00:03:45,958 --> 00:03:46,958
ඩේ-යං.

58
00:03:52,798 --> 00:03:53,938
නැත.

59
00:03:55,798 --> 00:03:57,738
ඔබ නොපැමිණිය යුතුයි.

60
00:03:58,267 --> 00:03:59,267
නැත.

61
00:04:00,808 --> 00:04:02,108
මෙය මගේ තීරණයයි.

62
00:04:06,178 --> 00:04:07,178
අඬන්න එපා.

63
00:04:10,318 --> 00:04:11,588
ඔබ මගේ අනාගතයයි.

64
00:04:13,218 --> 00:04:14,658
ඒ වගේම අපේ දරුවා තමයි මගේ අනාගතය.

65
00:04:15,418 --> 00:04:16,418
ඉතින්

66
00:04:19,928 --> 00:04:20,928
මාව විශ්වාස කරන්න.

67
00:04:24,468 --> 00:04:25,468
අඬන්න එපා.

68
00:04:28,698 --> 00:04:29,698
ඒකට කමක් නැහැ.

69
00:04:36,738 --> 00:04:37,748
[නම්]

70
00:04:38,978 --> 00:04:41,048
[අපේ කතාව මෙතනින් නතර වුනා
චිත්‍රපටියක අවසානයක් වගේ,]

71
00:04:42,318 --> 00:04:43,347
[මගේ ජීවිතය]

72
00:04:44,288 --> 00:04:45,888
[සතුටුදායක අවසානයක් වනු ඇත.]

73
00:04:52,358 --> 00:04:53,358
[කෙසේ වෙතත්...]

74
00:04:54,628 --> 00:04:58,228
[අවුරුදු 18කට පසුව]

75
00:05:21,058 --> 00:05:24,788
[...යථාර්ථය මාලාවකි
විවෘත කථා.]

76
00:05:28,958 --> 00:05:32,128
[අනපේක්ෂිත අවාසනාවන්
තවත් මාව පුදුම කරන්න එපා.]

77
00:05:34,768 --> 00:05:35,768
[ඒ වගේම,]

78
00:05:40,778 --> 00:05:42,278
[ජීවිතය ඉදිරියට යයි.]

79
00:05:43,078 --> 00:05:50,078
[පළමු කථාංගය, ජීවිතය ඉදිරියට යයි]

80
00:06:29,458 --> 00:06:31,658
ලේකම් ජෝ,
අද මම කී දෙනෙක් බේරා ගත යුතුද?

81
00:06:31,728 --> 00:06:34,097
[මට තේරුණාද කියලා මට විශ්වාස නැහැ
ඔබේ ප්‍රශ්නය නිවැරදියි.]

82
00:06:34,158 --> 00:06:35,958
ජෝ ලේකම්, මම ජනතාව බේරා ගත යුතුයි.

83
00:06:36,028 --> 00:06:37,168
ඇඳුම සූදානම් කරන්න.

84
00:06:37,228 --> 00:06:40,268
[මගේ කනගාටුව. මට විශ්වාස නෑ
මම ඔබව නිවැරදිව තේරුම් ගත්තා නම්.]

85
00:06:40,338 --> 00:06:41,968
ලේකම් ජෝ,
මට විහිළු කරන්න වෙලාවක් නැහැ.

86
00:06:42,038 --> 00:06:43,738
මිනිස්සු මගේ උදව් බලාගෙන ඉන්නවා.

87
00:06:43,808 --> 00:06:46,008
[මට විශ්වාස නැහැ
මම ඔබව නිවැරදිව තේරුම් ගත්තා නම්.]

88
00:06:46,068 --> 00:06:47,078
ලේකම් ජෝ.

89
00:06:48,438 --> 00:06:51,378
[මට කණගාටුයි. මම දන්නේ නැහැ.]

90
00:06:51,448 --> 00:06:53,347
මට මේක අද අරන් යන්න ඕන.

91
00:07:03,188 --> 00:07:04,228
එයාට පිස්සු.

92
00:07:04,288 --> 00:07:05,888
[Seongjong ඉලෙක්ට්‍රොනික්ස්, සේවා මධ්‍යස්ථානය]

93
00:07:07,028 --> 00:07:08,458
[විශේෂ ඉරිඟු, අඩු සීනි, යේ ජි-හූන්]

94
00:07:10,668 --> 00:07:13,128
මම ගොඩක් ස්තුතිවන්ත වෙනවා
ඔයා මට මෙහෙ ඉන්න දෙනවා කියලා.

95
00:07:13,198 --> 00:07:16,268
නමුත් කරුණාකර ඔබට ඉවත් කළ හැකිද?
ඔයාගේ පපුවේ ටින් එක?

96
00:07:16,498 --> 00:07:18,668
ඔබ වැඩෙන්නේ කවදාද? යහපත්කම.

97
00:07:19,238 --> 00:07:21,908
මට තේරෙනවා ඔයාව එලෙව්වා කියලා
සහ දේවල් හොඳින් සිදු නොවේ.

98
00:07:22,378 --> 00:07:24,448
නමුත් මට මගේ හදවත ඉවත් කළ නොහැක.

99
00:07:26,208 --> 00:07:27,648
ඔහ්, මගේ.

100
00:07:29,818 --> 00:07:31,918
ඇයි මම දික්කසාද වෙන්නේ?

101
00:07:32,548 --> 00:07:34,618
- මම දන්නවා ඇයි කියලා.
- ඔබ දන්නේ කුමක්ද?

102
00:07:36,788 --> 00:07:37,858
එය කුමක් ද?

103
00:07:38,128 --> 00:07:39,758
[ඇත්ත වශයෙන්ම, එය ඔහුගේ පෙනුමයි.]

104
00:07:39,988 --> 00:07:43,298
අනේ මන්දා. ඔහු ඉඩ දෙන්නේ කෙසේද
ඔහුගේ පෙනුම එතරම් දරුණු ලෙස මැලවී යයිද?

105
00:07:43,358 --> 00:07:45,428
ඔහු වගේ
සම්පූර්ණයෙන්ම වෙනස් පුද්ගලයෙක්.

106
00:07:46,028 --> 00:07:47,338
ඒ ඔහුගේ පෙනුම නිසා නොවේ.

107
00:08:11,528 --> 00:08:13,028
මම ඔහු සමඟ දිගටම ජීවත් වුවහොත්,

108
00:08:13,558 --> 00:08:15,798
මම දන්නේ නැහැ මම මොනවා කරයිද කියලා.

109
00:08:15,858 --> 00:08:17,198
එය එතරම් නරකද?

110
00:08:18,068 --> 00:08:19,468
සිදුවුයේ කුමක් ද?

111
00:08:25,168 --> 00:08:27,408
ඔබ කෙතරම් විනාශකාරී ලෙස වයසට ගියත් ඇය වෛර කරයි.

112
00:08:28,108 --> 00:08:29,238
මාව මරන්න ඒ මදිද?

113
00:08:29,308 --> 00:08:30,308
කුමක් ද?

114
00:09:01,878 --> 00:09:03,508
මම ඇයට ශාප කළාද? නැත්නම් මම ඇයට පහර දුන්නාද?

115
00:09:03,578 --> 00:09:04,578
මම ඇයට වංචා කළේවත් නැත.

116
00:09:04,648 --> 00:09:06,248
ඇයි? ඇය එසේ කරන්නේ ඇයි?

117
00:09:06,408 --> 00:09:08,478
- අනියම් සම්බන්ධයක් තියෙන්න ඇති.
- මම ඔයාට කිව්වා ඒක නෙවෙයි කියලා.

118
00:09:08,548 --> 00:09:10,518
ඔබ නොවේ. එය Da-jung විය යුතුය.

119
00:09:12,888 --> 00:09:13,888
Da-jung?

120
00:09:14,518 --> 00:09:15,588
අර පිස්සෙක්.

121
00:09:15,658 --> 00:09:17,158
අනික ඒක දැකලා ඌව මැරුවෙ නැද්ද?

122
00:09:17,228 --> 00:09:18,528
මම ඔයා නම් එයාව මරනවා.

123
00:09:18,588 --> 00:09:20,798
මාව තේරුම් ගත්තට ස්තුතියි.

124
00:09:20,858 --> 00:09:23,298
නෑ නෑ!

125
00:09:23,358 --> 00:09:26,598
මෙය කාරණයක් නොවේ
කෙනෙකුගේ අවබෝධයෙන්.

126
00:09:28,498 --> 00:09:30,098
යහපත්කම.

127
00:09:37,648 --> 00:09:38,648
මම යන්නම්.

128
00:09:38,708 --> 00:09:41,518
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න. එසේ නොමැතිනම්,
ඔබ වෙහෙසට පත්ව මිය යනු ඇත.

129
00:09:41,578 --> 00:09:44,388
මම මැරුණත් මට ලැබෙනවා
ඉස්සෙල්ලම උසස්වීමක්, ඒ නිසා මාව නවත්තන්න එපා.

130
00:09:44,448 --> 00:09:47,758
හරි. ඔබට ඔබේ පවුල අහිමි වුවහොත් ගණන් ගන්නේ කවුද?
ඔබ සාර්ථක වීමට පමණක් අවශ්ය වේ.

131
00:09:48,658 --> 00:09:49,718
කුමක් ද?

132
00:09:49,918 --> 00:09:52,128
මට උසස්වීමක් ලැබුණොත්,
Da-jung ඇගේ අදහස ද වෙනස් කිරීමට යයි.

133
00:09:52,188 --> 00:09:54,528
මම ගැන දුක් වෙන්න එපා. ආයුබෝවන්.

134
00:09:54,628 --> 00:09:57,498
ආයුබෝවන්. ඔයා හොඳ වැඩක් කරනවා යාළුවා.

135
00:09:58,328 --> 00:09:59,728
මම ඔයාට ආදරෙයි!

136
00:10:01,668 --> 00:10:03,638
ඔහු දික්කසාද වීමට හේතුව මට තේරෙනවා.

137
00:10:06,368 --> 00:10:08,908
ඇත්තටම ඔයා හොඳින්ද
දික්කසාද වීමත් සමඟ?

138
00:10:09,008 --> 00:10:10,808
මට දැන් ඔහු ගැන හැඟීමක් නැත.

139
00:10:11,248 --> 00:10:13,508
ඔයාට කොහොම ද?
මහාචාර්ය Kang සමඟ තත්වය කෙසේද?

140
00:10:13,578 --> 00:10:15,048
කව්ද මහාචාර්ය කන්ග්? ඔහ්, හරි.

141
00:10:15,948 --> 00:10:17,248
මම දැනටමත් ඔහු සමඟ දේවල් අවසන් කර ඇත.

142
00:10:17,318 --> 00:10:20,018
මෙවර එය අලුත් මුහුණුවරකි.
එයා කොලේජ් එකේ.

143
00:10:20,218 --> 00:10:21,358
ඔහු විද්‍යාලයේද?

144
00:10:23,258 --> 00:10:26,058
ඔයා දන්නවා මට පදිංචි වෙන්න බෑ කියලා
එක් පුද්ගලයෙකු සමඟ.

145
00:10:26,858 --> 00:10:29,028
මට දිගටම සමනලුන් දැනීමට අවශ්‍යයි
මගේ බඩේ.

146
00:10:29,098 --> 00:10:32,028
මට එය තේරෙනවා, නමුත් විශ්ව විද්‍යාල ශිෂ්‍යයෙක්?

147
00:10:35,168 --> 00:10:36,868
[Seongjong ඉලෙක්ට්‍රොනික්ස්]

148
00:10:46,978 --> 00:10:48,878
[ඔබේ වයස අපට වැඩක් නැත.

149
00:10:47,978 --> 00:10:50,748
උන්ට වයස වැඩක් නෑ..
අනික උන්ට අධ්‍යාපනයෙන් වැඩක් නෑ.

150
00:10:48,948 --> 00:10:50,548
අපට ඔබේ අධ්‍යාපනයෙන් වැඩක් නැත.]

151
00:10:50,618 --> 00:10:52,648
[අපි ඔබේ අත්දැකීම් ගැන තැකීමක් නොකරමු.]

152
00:10:50,818 --> 00:10:52,548
ඔවුන්ට අත්දැකීම් ද වැදගත් නැත.

153
00:10:52,618 --> 00:10:54,418
ලෝකය වඩා හොඳ තැනක් බවට පත් වී ඇත.

154
00:10:54,488 --> 00:10:56,058
ඔවුන් මෙය ඉක්මනින් කළ යුතුව තිබුණි.

155
00:10:56,118 --> 00:10:58,458
කම්මැලි ලෝකය යහපත් සමාජයක් ඇති කරයි.

156
00:10:58,728 --> 00:11:00,258
උන්ට විස්තර බලන්න කම්මැලියි.

157
00:11:00,328 --> 00:11:02,198
එබැවින් ඔවුන් රළු ආකෘතියක් සාදයි
සහ රළු විනිශ්චයන්.

158
00:11:02,258 --> 00:11:04,568
- ඔබ දක්ෂ වුවත් ...
- උසස්වීම් ලැබීමට වසර 10 ක් ගතවනු ඇත.

159
00:11:04,628 --> 00:11:05,568
ඔබ දක්ෂ නැතිනම්...

160
00:11:05,628 --> 00:11:07,738
ඔබේ ශ්‍රේණිගත කිරීම් පහත වැටේ,
ඔබේ වැටුපද එසේමය.

161
00:11:09,038 --> 00:11:10,298
[මිනිසුන් දෙස බලන විකාශනයක්.]

162
00:11:10,368 --> 00:11:11,738
[JBC නව මුහුණුවර...]

163
00:11:11,808 --> 00:11:13,268
[ඔබද.]

164
00:11:13,338 --> 00:11:15,878
ඔයා මේ පාර JBC එකට අයදුම් කළා නේද?

165
00:11:15,978 --> 00:11:17,108
ලිඛිත විභාගය කොහොමද?

166
00:11:17,178 --> 00:11:18,808
මම දැනටමත් ඒවායින් බොහොමයක් ගෙන ඇත.

167
00:11:18,878 --> 00:11:21,218
මම මගේ අත්දැකීම් සහ වයස භාවිතා කරමි.

168
00:11:23,248 --> 00:11:26,018
මගේ වයස ප්‍රශ්නයක්.

169
00:11:26,788 --> 00:11:28,658
මට ලබන අවුරුද්දේ 38 යි.

170
00:11:28,718 --> 00:11:30,928
මෙම වසරේ බොහෝ දුරට ඉඩ ඇත
මගේ අවසාන අවස්ථාව, හරිද?

171
00:11:31,928 --> 00:11:33,958
ශක්තිමත් වෙන්න, මිත්‍රයා. ඔබ ජීවත් වන්නේ එක් වරක් පමණි,

172
00:11:34,028 --> 00:11:36,828
එබැවින් ඔබ ජීවිතය ගත කළ යුතුය
අවම වශයෙන් එක් වරක්වත් පූර්ණ කාලීන නැංගුරමක්.

173
00:11:37,028 --> 00:11:40,098
මම ඇත්තටම බලාපොරොත්තු වෙනවා මට පුළුවන් කියලා. කරුණාකර.

174
00:11:43,768 --> 00:11:46,608
ඔබේ පවුලේ පින්තූරය දෙස නැවත බලන්න
සහ ශක්තිය ලබා ගන්න.

175
00:11:46,708 --> 00:11:48,038
ඇත්ත වශයෙන්.

176
00:11:48,278 --> 00:11:51,648
අද ඔබට උසස්වීමක් ලැබෙනු ඇත,
එබැවින් ඔබ වැඩ කිරීමට සතුටු විය යුතුය.

177
00:11:51,708 --> 00:11:52,708
ඇත්ත වශයෙන්.

178
00:11:52,908 --> 00:11:54,918
[-අපි යමු.
-ගෝෂ්, මට ඊර්ෂ්‍යායි.]

179
00:11:54,978 --> 00:11:56,748
[නූරි ප්‍රාථමික පාසල]

180
00:12:03,288 --> 00:12:06,358
මට එළියට යන්න ඕන. දැනටමත් ඉක්මන් කරන්න.

181
00:12:06,458 --> 00:12:08,798
මට සමාවෙන්න නෝනා.
මම ඉක්මනට ඉවර කරන්නම්.

182
00:12:12,528 --> 00:12:15,668
මම ඔබට මෙහි පැමිණීම සඳහා ගෙවීම ප්‍රතික්ෂේප කරමි!
ඔයා කිව්වා කැඩිලා නෑ කියලා!

183
00:12:15,738 --> 00:12:17,668
මෙහෙට එන්න යන වියදම
සහ අලුත්වැඩියා වියදම් වෙනම වේ.

184
00:12:17,738 --> 00:12:19,438
එහෙනම් ඔයාට මේක මට කියන්න තිබුනා
කල්තියා.

185
00:12:19,508 --> 00:12:22,208
ඔබට බිංදුවක් ලබා ගැනීමට අවශ්‍යද?
ඔබගේ සේවා ශ්‍රේණිගත කිරීම් වලද?

186
00:12:22,938 --> 00:12:24,548
මට සමාවෙන්න නෝනා.

187
00:12:35,318 --> 00:12:37,658
මොකක්ද මේ සුවඳ?

188
00:12:37,728 --> 00:12:39,688
- සමාවෙන්න?
- ඔබේ පාද ඉතා සුවඳයි.

189
00:12:39,758 --> 00:12:42,798
මම කල්පනා කළේ ඇයි මට කුණු ගඳ එන්නේ කියලා!
ඒ මමයි.

190
00:12:42,858 --> 00:12:45,868
දෙවියනේ, ඔබට සාමාන්‍ය බුද්ධියක් තිබේද?

191
00:12:56,438 --> 00:12:59,348
ඔබට පසුව ඇමතුමක් ලැබෙනු ඇත
සියල්ල හොඳින් සවි කර ඇත්දැයි අසයි.

192
00:12:59,408 --> 00:13:02,618
කරුණාකර මට දහයෙන් දහයක් දෙන්න.

193
00:13:03,178 --> 00:13:04,388
හරි හරී.

194
00:13:05,818 --> 00:13:07,188
ඔයාට පුලුවන්ද මට මේක විසි කරන්න?

195
00:13:12,958 --> 00:13:16,528
ඇත්තටම මට අද වැඩ කරන්න හිතෙනවා.

196
00:13:17,528 --> 00:13:20,428
සර්, සියල්ල නිවැරදි කර ඇත.

197
00:13:21,138 --> 00:13:22,438
ඔහු කොහෙද ගියේ?

198
00:13:22,638 --> 00:13:25,308
දෙවියනේ. මම හිතුවේ ඒක නියම රකූන් කෙනෙක් කියලා.

199
00:13:25,368 --> 00:13:26,738
ඒක මට පුදුමයක්.

200
00:13:28,108 --> 00:13:30,108
"ඔබට නැවත තරුණ වීමට අවශ්‍යද?"

201
00:13:30,178 --> 00:13:33,278
මොකටද අහන්නේ?
ඇත්ත වශයෙන්ම, මට නැවත තරුණ වීමට අවශ්යයි.

202
00:13:33,948 --> 00:13:37,888
දෙවියනේ, ඔහුට ආචාර්ය උපාධිය තිබිය යුතුය.

203
00:13:37,218 --> 00:13:42,318
["තාරුණ්‍යය මිලට ගන්නා ඖෂධයක්",
"සෛල ආපසු හැරවීමේ කාලය"]

204
00:13:37,988 --> 00:13:39,618
ඔහුට බෙහෙත් පවා තිබේ.

205
00:13:42,658 --> 00:13:45,628
ඔහු ඇත්තටම රකූන් වලට කැමති විය යුතුය.
මෙතන තව එකක් තියෙනවා.

206
00:13:46,058 --> 00:13:47,728
ඔබ සියල්ල නිවැරදි කළාද?

207
00:13:48,528 --> 00:13:50,768
ඔව් සර්. මම හැම දෙයක්ම නිවැරදි කළා.

208
00:13:50,828 --> 00:13:53,998
එසේ ද? එහෙනම් මටත් මේක හදන්න.

209
00:13:56,568 --> 00:14:00,468
මට සමාවෙන්න සර්.
මම රෙදි සෝදන යන්ත්ර පමණක් සවි කරමි.

210
00:14:10,418 --> 00:14:11,688
මම ඒක හදාගත්තා සර්.

211
00:14:11,788 --> 00:14:13,488
ඔබ දේවල් නිවැරදි කිරීමට දක්ෂයි.

212
00:14:13,548 --> 00:14:15,088
ඔබ රෙදි සෝදන යන්ත්ර පමණක් සවි කරන්නේ ඇයි?

213
00:14:15,158 --> 00:14:17,388
මම හිතන්නේ ඔබ හොඳ වනු ඇත
සෑම දෙයක්ම නිවැරදි කිරීමේදී.

214
00:14:18,928 --> 00:14:20,798
මට සෑම දෙයක්ම පාහේ නිවැරදි කළ හැකිය.

215
00:14:22,598 --> 00:14:26,328
මටත් මේ වගේ මගේ ජීවිතේ හදාගන්න පුළුවන් නම් හොඳයි.

216
00:14:36,538 --> 00:14:38,608
ඔබට අවශ්‍යද මම ඔබ වෙනුවෙන් එය නිවැරදි කිරීමට?

217
00:14:43,118 --> 00:14:44,188
ඔයාට ස්තූතියි.

218
00:14:50,358 --> 00:14:51,958
කෙසේ වෙතත්, එය මගේ ජීවිතයයි,

219
00:14:52,458 --> 00:14:53,928
ඒ නිසා මමම එය නිවැරදි කළ යුතුයි.

220
00:14:57,398 --> 00:14:58,698
එසේ ද?

221
00:15:04,268 --> 00:15:06,238
- විවෘත කරන්න.
- විවෘත කරන්න.

222
00:15:06,868 --> 00:15:09,038
- ඔයා හොඳට කනවා මගේ දුව.
- යහපත.

223
00:15:09,108 --> 00:15:11,908
- පුතා, ඔයාටත් ටිකක් ගන්න ඕනද?
- ඔයා හොඳට කනවා.

224
00:15:12,078 --> 00:15:13,608
මාළු කේක් ටිකත් ගන්න.

225
00:15:14,448 --> 00:15:15,578
මේකත් ගන්න.

226
00:15:17,148 --> 00:15:18,148
ඔයා හොඳට කනවා.

227
00:15:22,618 --> 00:15:26,158
හේයි සි-ආ, ඔයා කිව්වා අද කියලා
ඔබේ පාසලේ පදනම් දිනය නේද?

228
00:15:26,428 --> 00:15:28,858
Si-woo එක්ක එලියට එන්න.
අපි කන්න මොනා හරි ගමු.

229
00:15:29,598 --> 00:15:30,598
ඔව්.

230
00:15:36,968 --> 00:15:39,238
Si-a, මස් ටිකක් ගන්න. එය මිල අධිකයි.

231
00:15:39,308 --> 00:15:42,178
දෙයියනේ ඇයි මගේ නාසයේ පාලම මෙතරම් පහත් වෙලා?

232
00:15:42,508 --> 00:15:44,848
- මම නාසය රැකියාවක් ලබා ගත යුතුද?
- මොකක්ද ඔයා දැන් කිව්වේ?

233
00:15:46,478 --> 00:15:48,818
මම ඔයාට කිව්වා මගේ නහය අල්ලන්න එපා කියලා!

234
00:15:48,878 --> 00:15:51,618
- මගේ නාසය.
- ඒ ඇති.

235
00:15:51,718 --> 00:15:54,518
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද? ඔබ පිටතට යන විට
සමාජය, මිනිසුන් වර්ග තුනක් ඇත.

236
00:15:54,218 --> 00:15:57,218
[ඇත්තටම හොඳින් කරන අය,
සහ එම සාමාන්‍ය]

237
00:15:54,618 --> 00:15:57,528
ඇත්තටම හොඳින් කරන අය, කරන අය
හොඳින් කරන්න, සහ කරන අය.

238
00:15:58,658 --> 00:16:00,858
ඔබ පාඩම් නොකරන්නේ නම්,
ඔබේ පෙනුම ගැන පමණක් අවධානය යොමු කරන්න...

239
00:16:00,928 --> 00:16:02,898
මම සමාජයට ඇතුල් වෙනවා විතරයි.

240
00:16:02,958 --> 00:16:04,058
මම දකිනවා ඔබ හොඳින් දන්නවා.

241
00:16:04,698 --> 00:16:07,298
ඔබේ අනාගතය ගැන කුමක් කිව හැකිද?
ඔබට කිරීමට අවශ්‍ය යමක් තිබේද?

242
00:16:07,468 --> 00:16:08,598
නැත.

243
00:16:10,698 --> 00:16:13,838
ඔහ්, හරි. Si-woo, ඔබ ඇත්තටමද?
පැසිපන්දු ක්‍රීඩා කිරීමට යන්නේ නැද්ද?

244
00:16:13,908 --> 00:16:15,638
ඔබ පැසිපන්දු ක්‍රීඩාවට දක්ෂයි
ඔබ කුඩා කාලයේ

245
00:16:16,708 --> 00:16:18,078
මා ප්රිය නොකරයි.

246
00:16:18,608 --> 00:16:20,808
ඔබ කැමති කුමක්ද දෙයියනේ?

247
00:16:20,878 --> 00:16:23,018
ඔබ ඔබේ හොඳ වසර නාස්ති කිරීමට යනවාද?
කිසිවක් නොකර?

248
00:16:24,118 --> 00:16:28,358
Si-a, Si-woo. ඔයාලා කලබල වෙන්න ඕන නෑ
ඔයාගේ අම්මයි මමයි දික්කසාද වීම ගැන.

249
00:16:28,418 --> 00:16:30,188
මගේ උසස්වීම අද නිවේදනය කරනවා.

250
00:16:30,258 --> 00:16:33,458
මට උසස්වීමක් ලැබුණොත්,
ඔබේ මවටත් හදවතේ වෙනසක් ඇති වේවි.

251
00:16:34,798 --> 00:16:37,528
මම ගින්නක් ගැන සිහින මැව්වා.

252
00:16:37,598 --> 00:16:39,598
ඔයා හිතන්නේ ඒක හීනයක් කියලද
ඔබේ උසස්වීම ගැන?

253
00:16:39,798 --> 00:16:41,498
ඔබ ගින්නෙන් මිදුනද නැද්ද?

254
00:16:41,598 --> 00:16:42,898
මම එහෙම කළේ නැහැ.

255
00:16:42,968 --> 00:16:45,308
එවිට එය සමථයකට පත් වේ. ඒ සිහිනය මට විකුණන්න.

256
00:16:45,368 --> 00:16:47,608
හරි හරී. මට වොන් 50,000ක් දෙන්න.

257
00:16:50,708 --> 00:16:52,948
දෙවියනේ. එය ඔබගේ ප්‍රවර්ධනය සඳහා සිහිනයකි.

258
00:16:53,008 --> 00:16:54,878
ඔබ අවම වශයෙන් වොන් 50,000 ක් ගෙවිය යුතුය.

259
00:16:55,118 --> 00:16:56,818
හොඳයි, මම හොඳ මනෝභාවයකින් සිටින නිසා.

260
00:17:02,018 --> 00:17:03,318
හේයි, බෝ-බේ. මෙතනින්.

261
00:17:06,888 --> 00:17:09,297
-ආයුබෝවන්, හොං මහතා.
- හායි.

262
00:17:09,458 --> 00:17:10,858
ඔයා කෑව ද?

263
00:17:14,398 --> 00:17:18,037
බෝ-බේ, ඔබ ශිෂ්‍යයෙක්. ඔයා හිතන්න එපා
ඔබ ඕනෑවට වඩා මේකප් දාගෙනද?

264
00:17:18,368 --> 00:17:20,108
ශිෂ්‍යයෙකු ශිෂ්‍යයෙකු මෙන් විය යුතුය.

265
00:17:18,738 --> 00:17:20,108
[ශිෂ්‍යයෙකු ශිෂ්‍යයෙකු මෙන් විය යුතුය.]

266
00:17:21,838 --> 00:17:24,138
- හරි.
- දැනටමත් නවත්වන්න.

267
00:17:24,208 --> 00:17:26,547
ඔබ හිරිහැර කරන තරමට ඔබ වැඩ කළේ නම්,
ඔබ මාංශපේශී වනු ඇත.

268
00:17:27,007 --> 00:17:29,878
මට Bo-bae එක්ක සැලසුම් තියෙනවා, ඒ නිසා මම යනවා.
ඔයාගේ අහාර වේල රසවිඳින්න.

269
00:17:30,018 --> 00:17:32,018
Si-a, ඔබ මුලින්ම කන්න ඕනේ.

270
00:17:32,088 --> 00:17:33,348
එය මිල අධික මස්!

271
00:17:41,898 --> 00:17:45,098
මේ දවස්වල අම්මට කොහොමද?

272
00:17:46,198 --> 00:17:47,528
ඇය ඇත්තටම මානසිකව වැටිලා නේද?

273
00:17:51,738 --> 00:17:53,508
♪ අද සිට ♪

274
00:17:53,568 --> 00:17:56,538
♪ මම දිලිසෙන ඒකල ♪

275
00:17:57,878 --> 00:18:01,048
ඔයාගේ අම්මට හොඳ මානසිකත්වයක් නැහැ.
ඉතින් ඔයාලා එයාට හොඳ වෙන්න ඕනේ.

276
00:18:01,348 --> 00:18:03,318
ඔබ ඇයට යහපත් විය යුතුයි.

277
00:18:51,528 --> 00:18:53,368
විකාශන නර්තනය මේ දිනවල ජනප්‍රියයි.

278
00:18:53,428 --> 00:18:55,368
මම මගේ ආතතිය නිදහස් කරනවා වගේ මට දැනෙනවා.

279
00:18:55,438 --> 00:18:57,638
අපි හැමෝම එකට ඉගෙන ගත යුතුද?

280
00:18:57,708 --> 00:18:59,738
Da-jung නැටුම් වලට දක්ෂයි.

281
00:18:59,808 --> 00:19:01,438
ඇය ගියවරද බොක්සිං ක්‍රීඩාවට දක්ෂ වූවාය.

282
00:19:01,838 --> 00:19:03,508
ඇයට කළ නොහැකි දෙයක් තිබේද?

283
00:19:04,238 --> 00:19:06,378
මොනවා උනත් ඇය තාම අම්මා කෙනෙක් විතරයි.

284
00:19:08,948 --> 00:19:11,718
- හැමෝටම හොඳ වැඩක්.
-හොඳ වැඩක්.

285
00:19:18,628 --> 00:19:19,658
ජුං ඩා-ජුං මහත්මිය?

286
00:19:20,088 --> 00:19:21,998
- ඔව්, අධ්‍යක්ෂක.
- ආයුබෝවන් කියන්න.

287
00:19:22,058 --> 00:19:24,968
ඇය භාර ගනු ඇත
මෙතැන් සිට ඔබේ ස්ථාවරය.

288
00:19:25,428 --> 00:19:26,698
ආයුබෝවන්.

289
00:19:27,568 --> 00:19:29,568
එතකොට මගේ තනතුර ගැන කුමක් කිව හැකිද?

290
00:19:29,638 --> 00:19:32,638
ඒක ගෙදර. ඔබ ගෘහණියක්.

291
00:19:32,708 --> 00:19:34,008
ගෝෂ්, අධ්‍යක්ෂක.

292
00:19:34,068 --> 00:19:36,108
බිරිඳක් වීමට කවදා හෝ ඉපදී ඇත්තේ කවුද?

293
00:19:36,338 --> 00:19:38,978
ඔබත් උපතින්ම නිෂ්පාදකවරයෙක් ලෙස ඉපදුණාද?

294
00:19:39,278 --> 00:19:40,808
ඔබේ දරුවන් 12 ශ්‍රේණියේ.

295
00:19:40,878 --> 00:19:42,878
ඔවුන් අවධානය යොමු කළ යුතු වැදගත් කාලයකි
ඔවුන්ගේ අධ්‍යයන කටයුතු ගැන,

296
00:19:42,948 --> 00:19:45,048
එසේ නම් එය කෙතරම් බාධාකාරී වේවිද?
ඔබ රූපවාහිනියේ ගායනා කර නැටුවා නම්

297
00:19:45,118 --> 00:19:46,518
ඔබට වාර්තාකරුවෙකු වීමට අවශ්‍ය නිසාද?

298
00:19:46,688 --> 00:19:49,018
එයාලා තාම 11 වසරේ.

299
00:19:50,258 --> 00:19:51,558
ඔබ කෑදරයි.

300
00:19:52,688 --> 00:19:56,198
වෙනම හේතුවක් තියෙනවා
ඇයි මාව අයින් කරන්නේ, එහෙම නේද?

301
00:19:56,728 --> 00:19:57,828
කුමක් ද?

302
00:19:57,898 --> 00:19:59,928
ඔබ අවසන් කාර්ය මණ්ඩලයේ රාත්‍රී ආහාරය බීමත්ව සිටින විට

303
00:20:00,098 --> 00:20:01,968
සහ බාලම කාර්ය මණ්ඩලය බලහත්කාරයෙන් වැළඳ ගත්තේය,

304
00:20:02,038 --> 00:20:03,468
මම ඒකට ඔයාට කතා කළා.

305
00:20:03,538 --> 00:20:05,168
ඒක නිසා මාව අයින් කරනවා නේද?

306
00:20:05,238 --> 00:20:07,008
ඔබ මාව කෝපයට පත් කරනවා.

307
00:20:07,268 --> 00:20:08,708
ඔබට අවශ්‍ය ඕනෑම දෙයක් පැවසිය හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

308
00:20:08,778 --> 00:20:10,708
ඔබේ කාර්යය ඔබට ඉතා පහසුයි නේද?

309
00:20:11,008 --> 00:20:13,378
ඔයා හිතන්නේ මම ඔයාට ටිකක් කරුණාවන්ත වෙයි කියලා
ඔබට දරුවන් සිටින නිසා පමණක්ද?

310
00:20:13,878 --> 00:20:15,018
යහපත්කම.

311
00:20:22,788 --> 00:20:24,118
[මාසයේ සේවකයා
හොං ඩේ-යං]

312
00:20:24,188 --> 00:20:27,388
මේ සියල්ල ඔබගේ වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ කිරීමේ විපාකයකි.

313
00:20:27,458 --> 00:20:28,598
අවසානයේ දවස පැමිණ ඇත.

314
00:20:28,658 --> 00:20:30,058
මම ප්‍රවේශමෙන් කියන්නම්,

315
00:20:30,128 --> 00:20:31,528
සුභ පැතුම්, දෙපාර්තමේන්තු ප්‍රධානී හොං!

316
00:20:31,598 --> 00:20:33,898
ඒකෙන් ලොකු දෙයක් කරන්න එපා.

317
00:20:34,428 --> 00:20:36,298
එයා එනවා.

318
00:20:40,108 --> 00:20:44,078
හැමෝම, බොහොම ස්තුතියි
මෙම කාර්තුවේ ඔබගේ සියලු වෙහෙස මහන්සි වී වැඩ සඳහා.

319
00:20:44,238 --> 00:20:45,408
අපි අත්පුඩි ගසමු

320
00:20:45,478 --> 00:20:47,648
සියලුම ඉංජිනේරුවන්ට
උනන්දුවෙන් වැඩ කළා කියලා

321
00:20:47,448 --> 00:20:50,218
[හොඳම සේවාව,
ඉහළම පාරිභෝගික තෘප්තිය!]

322
00:20:47,708 --> 00:20:50,278
පමණක් එන උසස්වීමක් ලබා ගැනීමට
සෑම වසර පහකට වරක්!

323
00:20:51,618 --> 00:20:53,548
සුභ පැතුම්!

324
00:20:55,658 --> 00:20:58,358
මම දැන් නිවේදනය කරන්නම්

325
00:20:58,858 --> 00:21:02,498
නව දෙපාර්තමේන්තු ප්රධානියා.

326
00:21:02,928 --> 00:21:03,998
සුභ පැතුම්,

327
00:21:04,298 --> 00:21:05,868
- හොං ඩේ-යං.
- ඔව්, සර්.

328
00:21:05,928 --> 00:21:07,698
[Seongjong ඉලෙක්ට්‍රොනික සේවා මධ්‍යස්ථානය]

329
00:21:11,168 --> 00:21:13,538
කරුණාකර ඔබට පැත්තකට විය හැකිද?

330
00:21:13,608 --> 00:21:14,608
ෂුවර්.

331
00:21:16,378 --> 00:21:18,648
සුභ පැතුම්
ඉංජිනේරු Kim Hyeon-cheol වෙත.

332
00:21:18,708 --> 00:21:20,278
මම?

333
00:21:21,618 --> 00:21:22,978
අපි ඔහුට අත්පුඩි ගසමු!

334
00:21:24,248 --> 00:21:25,848
[හොඳම සේවාව,
ඉහළම පාරිභෝගික තෘප්තිය!]

335
00:21:28,318 --> 00:21:31,458
ඒ වගේම මට නිවේදනයක් තියෙනවා.

336
00:21:32,258 --> 00:21:33,958
-හොං ඩේ-යං,
- ඔව්, සර්?

337
00:21:34,028 --> 00:21:36,858
ඔබව වෙනත් ස්ථානයකට මාරු කරනු ලැබේ
බුසාන් ශාඛාවට.

338
00:21:37,928 --> 00:21:40,298
- සමාවෙන්න?
- අපි දැන් රෑ කෑමට එළියට යමු!

339
00:21:40,368 --> 00:21:41,538
අපි මස් කමු.

340
00:21:41,598 --> 00:21:43,198
ඉදිරියට එන්න.

341
00:21:53,978 --> 00:21:55,948
ඔබගේ ප්‍රවර්ධනයට සුබ පැතුම්,
Hyeon-cheol.

342
00:21:56,018 --> 00:21:57,118
ඔයාට ස්තූතියි.

343
00:21:57,178 --> 00:21:59,888
මම දැන් ඔබට දෙපාර්තමේන්තු ප්‍රධානී කිම් ලෙස ඇමතිය යුතුයි!

344
00:22:00,388 --> 00:22:03,118
එයා කොහොමද දෙපාර්තමේන්තු ප්‍රධානියා වෙන්නේ
ඔහු අවුරුදු හතරක් පමණක් මෙහි සිටින්නේ කවදාද?

345
00:22:03,988 --> 00:22:05,558
ඔහු ශාඛා කළමනාකරුගේ ඥාති පුත්‍රයාය.

346
00:22:05,628 --> 00:22:08,428
ඒක අපි වගේ මිනිස්සුන්ගේ අවාසනාවක්..
සම්බන්ධකම් නැති අය.

347
00:22:08,858 --> 00:22:10,828
අඩුම තරමේ අපිට වඩා හොඳයි

348
00:22:11,128 --> 00:22:12,198
ඩේ-යංට වඩා.

349
00:22:13,098 --> 00:22:14,268
සර්.

350
00:22:17,798 --> 00:22:19,538
දිගටම බොන්න.

351
00:22:28,548 --> 00:22:29,978
දැන් මොකද?

352
00:22:30,778 --> 00:22:32,848
මම කොහොමද අවුරුදු දහයක් වැඩ කළේ

353
00:22:32,918 --> 00:22:34,858
සහ තවමත් නිත්‍ය සේවකයෙක්ද?

354
00:22:34,918 --> 00:22:37,558
ඔබේ වැටුප තවමත් වැඩි වෙමින් පවතී.

355
00:22:38,188 --> 00:22:40,858
ඔබ මට උසස්වීම් ලබා දෙන බවට පොරොන්දු වුණා
සෑම වසර පහකට වරක්.

356
00:22:41,458 --> 00:22:43,528
ඔයා කිව්වා අඩු පඩිය කියලා.
නමුත් බොහෝ විභවයන් සමඟ,

357
00:22:43,598 --> 00:22:45,398
මට අල්ලාගෙන සිටිය හැකි විය. ඒක අවුරුදු දහයක්!

358
00:22:45,468 --> 00:22:49,068
වසර තුනක් ඇතුළත සියල්ල වෙනස් වේ
වර්තමානයේ.

359
00:22:49,138 --> 00:22:51,968
මම මෙච්චර විශ්ව විද්‍යාල උපාධිධාරීන් පිරිසක් බලාපොරොත්තු වුනාද
අපි වෙනුවෙන් එන්නද?

360
00:22:52,468 --> 00:22:54,638
Hyeon-cheol විශ්ව විද්‍යාලයකින් උපාධිය ලබා ඇත.

361
00:22:55,208 --> 00:22:58,178
ඔබ ඔහුට මග සලසා දිය යුතුයි
ඔබ උසස් පාසලෙන් උපාධිය ලබා ඇති නිසා.

362
00:22:58,848 --> 00:22:59,848
එතකොට අඩුම තරමේ ඔයාට පුළුවන්

363
00:23:00,648 --> 00:23:02,318
බුසාන් වෙත මගේ නැවත පදිංචිය නවත්වන්නද?

364
00:23:04,688 --> 00:23:06,848
ඔයා දන්නවනේ මම දික්කසාද වෙන බව
දැන්!

365
00:23:06,918 --> 00:23:09,318
මම බූසාන් වලට ගියොත් වැඩේ ඉවරයි.

366
00:23:09,618 --> 00:23:10,718
ඔබ එතරම් මංමුලා සහගත නම්,

367
00:23:10,788 --> 00:23:12,728
ඇයි ඔබ මග හැර ගියේ
අපගේ කාර්ය මණ්ඩල රාත්‍රී භෝජන සංග්‍රහය මතද?

368
00:23:12,788 --> 00:23:13,728
සමාව දෙන්නද?

369
00:23:13,828 --> 00:23:17,898
මම දන්නවා මේක ඉලෙක්ට්‍රොනික සමාගමක්,

370
00:23:17,968 --> 00:23:19,768
නමුත් සියල්ලට පසු එය සමාගමකි!

371
00:23:19,828 --> 00:23:22,668
ඔබට අධ්‍යාපනය අඩු නම්,
ඔබ ඔබේ සම්බන්ධතා මත වැඩ කළ යුතුව තිබුණි!

372
00:23:23,138 --> 00:23:25,038
ඔයා හිතන්නේ දක්ෂ මිනිස්සු කියලා
ඔවුන් කරන දේට හොඳද?

373
00:23:30,978 --> 00:23:33,048
ඔයා මට මාසෙකට කලින් කිව්වා
මම මගේ වැඩ කොටස ඉටු කරන්නේ නම්,

374
00:23:33,108 --> 00:23:34,478
මම නිසැකවම උසස් කරනු ලැබේ!

375
00:23:35,378 --> 00:23:36,648
ඉදිරියට එන්න!

376
00:23:38,518 --> 00:23:41,248
ඔබ ඇත්තටම වැඩ කරන්න යන්නේ,

377
00:23:41,318 --> 00:23:43,358
ඔබේ කනිෂ්ඨට උසස්වීම් ලැබුණු නිසා
ඔබ කළාට වඩා වේගවත්ද?

378
00:23:44,558 --> 00:23:47,588
මම ඇත්තටම මහන්සි වුණා.

379
00:23:47,658 --> 00:23:49,598
මම මේ රැකියාවට ප්‍රතිකාර කළා
ජීවිතය සඳහා මගේ රැකියාව මෙන්,

380
00:23:49,658 --> 00:23:52,198
ගනුදෙනුකරුවන්ට මාව තල්ලු කිරීමට ඉඩ දෙන්න,
ඔවුන්ගේ සමාලෝචන මගේ හිස මත තබාගෙන,

381
00:23:52,268 --> 00:23:54,168
මගේම සල්ලි දාලා දවස් ගාණක් ගත කළා
අලුත්වැඩියාවට,

382
00:23:54,228 --> 00:23:55,898
සහ ඝන සහ සිහින් හරහා ගොස් ඇත

383
00:23:56,068 --> 00:23:58,368
පසුගිය වසර දහය තුළ.

384
00:23:58,968 --> 00:24:00,808
ඉතින් ඇයි මට උසස්වීම් ලබාගන්න බැරි?

385
00:24:01,238 --> 00:24:02,838
මාව වෙනත් ස්ථානයකට ගෙන යන්නේ ඇයි?

386
00:24:04,948 --> 00:24:08,778
හොං ඩේ-යං, ඔබේ මේ පෞරුෂය

387
00:24:08,848 --> 00:24:11,318
ඔබේ ජීවිතය මෙතරම් අවුල් සහගත වන්නේ එබැවිනි.

388
00:24:11,388 --> 00:24:13,488
ඔබ හැම විටම පසුතැවෙන දේවල් කරන්න.

389
00:24:15,118 --> 00:24:16,188
සන්සුන් වෙන්න.

390
00:24:20,028 --> 00:24:22,398
ඔබට තිබූ ආකාරය අර්ථවත් කරයි
ඔබ තරුණ වියේදී අහම්බෙන් සිදුවූ ළදරුවෙක්.

391
00:24:33,008 --> 00:24:34,508
මම නැවතිලා ඉන්නවා විතරයි

392
00:24:35,638 --> 00:24:36,878
මගේ පවුල වෙනුවෙන්.

393
00:24:41,378 --> 00:24:43,678
පවුල? දෙවියනේ.

394
00:24:43,778 --> 00:24:47,918
ගැහැනියකට සහ දරුවෙකුට කෙතරම් කණගාටුදායකද?
එවැනි මිනිසෙකු මත යැපීමට?

395
00:24:48,258 --> 00:24:50,518
ඔවුන් පැහැදිලිවම ජීවිතයේ අසාර්ථකයි.

396
00:24:50,588 --> 00:24:52,558
අපි දිගටම බොමු.

397
00:24:56,898 --> 00:24:58,898
ඔබ!

398
00:25:00,228 --> 00:25:01,298
මම

399
00:25:01,738 --> 00:25:03,538
අද ඉවත් වෙනවා!

400
00:25:26,858 --> 00:25:27,958
ඔබ දැන් වැඩ අවසන් කළාද?

401
00:25:36,138 --> 00:25:37,398
ආයෙත් බිව්වද?

402
00:25:38,668 --> 00:25:39,938
මම දණින් වැටිය යුතුද?

403
00:25:40,008 --> 00:25:41,208
ඔබ කළ යුත්තේ ඇයි?

404
00:25:42,078 --> 00:25:43,408
මොකද මම ඔයාට වැරදි කරා.

405
00:25:44,138 --> 00:25:45,478
ඔබ කළ වරද කුමක්ද?

406
00:25:53,618 --> 00:25:54,618
ඔබට උසස්වීමක් ලැබුණේ නැත,

407
00:25:55,888 --> 00:25:57,018
ඔබ කළාද?

408
00:26:01,158 --> 00:26:03,498
කොහොමත් ඒක කවදාවත් වැඩක් වුනේ නෑ.

409
00:26:05,398 --> 00:26:08,198
හෙට බව ඔබ දන්නවා
අපේ පළමු බේරුම්කරණ රැස්වීම, හරිද?

410
00:26:08,668 --> 00:26:09,838
මම ඔබව උසාවියේදී හමුවෙමු.

411
00:26:11,568 --> 00:26:12,568
ඩා-ජුං,

412
00:26:14,978 --> 00:26:16,338
මට දික්කසාද වීමට අවශ්‍ය නැත.

413
00:28:50,058 --> 00:28:52,698
[සෙරිම් උසස් පාසල]

414
00:29:03,238 --> 00:29:06,178
[MVP Hong Dae-young
පැසිපන්දු තරඟාවලිය]

415
00:29:08,278 --> 00:29:12,018
[Serim උසස් පාසල් පැසිපන්දු කණ්ඩායම]

416
00:29:21,228 --> 00:29:22,228
[හොං ඩේ-යං,]

417
00:29:23,458 --> 00:29:25,298
[ඔබට සිදු වූයේ කුමක්ද?]

418
00:30:03,238 --> 00:30:05,638
මම මේ ෂොට් එක හැදුවොත් මට කැමැත්තක් දෙන්න.

419
00:30:07,468 --> 00:30:08,508
හරි හරී.

420
00:30:09,078 --> 00:30:10,308
ඒක පොරොන්දුවක්.

421
00:30:10,508 --> 00:30:11,578
හරි හරී.

422
00:30:18,618 --> 00:30:19,718
ඩා-ජුං.

423
00:30:21,688 --> 00:30:23,618
- මාත් එක්ක එළියට යන්න.
-කුමක් ද?

424
00:30:31,598 --> 00:30:34,968
එය මොකක් ද? එය ඔබට ඉතා පහසු විය.

425
00:30:36,398 --> 00:30:37,568
පහසුයි, මගේ පාදය.

426
00:30:38,068 --> 00:30:39,138
දෙවියනේ.

427
00:30:56,658 --> 00:30:59,658
මේක මගේ අන්තිම එක. මම මේ වෙඩිල්ල හැදුවොත්,

428
00:31:00,258 --> 00:31:01,928
මගේ පැතුම ඉටු වනු ඇත.

429
00:31:03,858 --> 00:31:04,928
ඩේ-යං,

430
00:31:06,128 --> 00:31:07,298
අපි ආපසු යමු.

431
00:31:27,248 --> 00:31:29,018
එකපාරටම ඒ මොකක්ද?

432
00:31:36,328 --> 00:31:38,298
ඒක ඇතුලට ගියාද නැද්ද?

433
00:31:41,798 --> 00:31:43,338
හේයි, පැටියෝ. ඔබ එහි කරන්නේ කුමක්ද?

434
00:31:44,098 --> 00:31:46,768
- මෙතනින් යන්න!
-මට කණගාටුයි!

435
00:32:02,718 --> 00:32:05,758
දෙවියනේ. ඇයි මට බඩගිනි වෙන්නේ
මේ වගේ වෙලාවට?

436
00:32:07,358 --> 00:32:08,758
ආයුබෝවන්.

437
00:32:10,798 --> 00:32:14,068
ආහාර වේලක් මඟ හැරීම උපක්‍රමයක් විය
මගේ බඩේ මේදය ඉවත් කිරීමට.

438
00:32:17,898 --> 00:32:19,608
නිකන් බීලා ඉමු.

439
00:32:27,848 --> 00:32:29,718
[මුහුදු ආහාර නූඩ්ල් සුප්]

440
00:32:31,148 --> 00:32:32,618
මට ඔබේ හැඳුනුම්පත බලන්න පුළුවන්ද?

441
00:32:33,088 --> 00:32:35,358
- මගේ හැඳුනුම්පත?
- ඔව්.

442
00:32:35,918 --> 00:32:37,918
ඔහ්, මගේ. දෙවියනේ.

443
00:32:39,358 --> 00:32:42,128
මගෙන් ඇහුවා කියලා මට විශ්වාස කරන්න බෑ
මගේ වයසේදී මගේ හැඳුනුම්පත ඉදිරිපත් කිරීමට.

444
00:32:42,198 --> 00:32:43,228
[හොං ඩේ-යං]

445
00:32:43,298 --> 00:32:45,228
හේයි, තරුණ කාන්තාව. ඔයා දන්නවද වයස කීයද කියලා...

446
00:32:47,198 --> 00:32:48,198
ඔබ.

447
00:32:49,438 --> 00:32:51,638
ඔබ! ඔයා මෙතන කරන්නේ කුමක් ද?

448
00:32:51,698 --> 00:32:53,108
-කුමක් ද?
- ඔයා...

449
00:32:53,168 --> 00:32:55,478
ඔබ දැන් ඉගෙන ගත යුතුයි!

450
00:32:58,778 --> 00:32:59,708
ඔයා කව්ද?

451
00:32:59,778 --> 00:33:01,348
"ඔයා කව්ද"?

452
00:33:01,448 --> 00:33:03,618
- හේයි, හොං සී-ඒ.
-මට සමාවෙන්න.

453
00:33:03,718 --> 00:33:05,388
- මොකක්ද මෙතන වෙන්නේ?
- ගෝෂ්.

454
00:33:05,788 --> 00:33:07,388
කරුණාකර මාව ගණන් ගන්න එපා.

455
00:33:07,448 --> 00:33:09,718
මේක පවුල් ප්‍රශ්නයක්.

456
00:33:09,788 --> 00:33:11,658
ඔහු ඔබේ පවුලද?

457
00:33:12,588 --> 00:33:15,698
මම ඇගේ පියා.

458
00:33:16,228 --> 00:33:18,568
-පිස්සු පිස්සෙක්.
- "පිස්සු යෝධයා"?

459
00:33:18,628 --> 00:33:20,098
ඔබ ඔබේම පියාට එසේ පවසන්නේ කෙසේද?

460
00:33:20,168 --> 00:33:22,238
මට බොරු කියනවට වඩා,
ඔබ මාව නොදන්නා බව මවාපානවාද?

461
00:33:22,298 --> 00:33:23,438
අපි එලියට යමු.

462
00:33:23,898 --> 00:33:26,268
පිස්සු යකෙක්. මම දැන් කෑගහන්න යනවා.

463
00:33:26,338 --> 00:33:27,638
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

464
00:33:27,708 --> 00:33:29,738
මගේ ව්‍යාපාරයෙන් ඉවත්ව සිටින්න!

465
00:33:29,978 --> 00:33:31,508
දැන් එලියට එන්න.

466
00:33:50,658 --> 00:33:53,968
කොහෙත්ම නැහැ. මට මොකද වුණේ?

467
00:33:54,698 --> 00:33:56,768
හේයි, තරුණයා. මොකක් හරි අවුලක් තියෙනවද?

468
00:33:56,838 --> 00:33:58,968
"තරුණයා"? මම ඔබට තරුණ පෙනුමක්ද?

469
00:33:59,038 --> 00:34:01,538
- දෙයියනේ, මොකක්ද ඔයාට වෙලා තියෙන්නේ?
- මම කෙතරම් තරුණ පෙනුමක්ද?

470
00:34:01,608 --> 00:34:02,808
මම කොච්චර තරුණ පෙනුමක්ද?

471
00:34:02,878 --> 00:34:04,308
හේයි!

472
00:34:04,378 --> 00:34:07,548
පිස්සෙක් ඉන්නවා
පහසුව සඳහා ගබඩාවේ.

473
00:34:07,608 --> 00:34:09,617
ඉක්මන් කරන්න. ඔබ ඉක්මන් කළ යුතුයි.

474
00:34:09,948 --> 00:34:11,748
- නැහැ!
- යහපත.

475
00:34:11,878 --> 00:34:13,088
Hong Si-a, දොර අරින්න.

476
00:34:13,148 --> 00:34:14,688
අපි පොලිසියට කතා කළා, පිස්සෙක්!

477
00:34:14,748 --> 00:34:16,058
කුමක් ද? "පිස්සෙක්"?

478
00:34:16,387 --> 00:34:20,088
දෙවියනේ. එය අඳුරු කරන්න. ඔවුන් මාව පිස්සු වට්ටනවා.
මෙය සිදු වූයේ ඇයි?

479
00:34:20,157 --> 00:34:21,358
මම සිහින දකිනවාද?

480
00:34:21,688 --> 00:34:24,298
එය අඳුරු කරන්න. මම සිහින දකින්නේ නැහැ.
මේක හීනයක් නෙවෙයි.

481
00:34:24,358 --> 00:34:26,327
දෙවියනේ. මට ඒක නැති වෙන්නයි හදන්නේ.

482
00:34:27,498 --> 00:34:29,298
Hong Si-a, ඔයා ඔතන ඉන්න.

483
00:34:29,367 --> 00:34:32,367
මම මෙම ගැටලුව විසඳා ගත් පසු නැවත එන්නෙමි.

484
00:34:32,867 --> 00:34:34,838
ඇයි ඔයා ආපහු එන්නේ?
ආපහු එන්න එපා පිස්සෙක්!

485
00:34:34,907 --> 00:34:36,038
පිස්සෙක්.

486
00:34:39,248 --> 00:34:42,818
-ඒකට කමක් නැහැ.
- එය බියජනක විය.

487
00:34:47,018 --> 00:34:48,288
ඩියොක්-ජින්!

488
00:34:48,617 --> 00:34:49,688
ඉදිරියට එන්න.

489
00:34:50,157 --> 00:34:52,788
ඩියොක්-ජින් යන්න!

490
00:34:57,658 --> 00:34:58,698
දෙවියනේ.

491
00:35:01,268 --> 00:35:02,368
ඔයා කව්ද?

492
00:35:02,568 --> 00:35:04,338
ඩියොක්-ජින්, මේ මම. ඩේ-යං.

493
00:35:04,398 --> 00:35:05,438
එතනම නවතින්න.

494
00:35:06,768 --> 00:35:08,678
- ඩේ-යං.
-කුමක් ද?

495
00:35:09,378 --> 00:35:11,378
- හොං ඩේ-යං.
-කුමක් ද?

496
00:35:17,118 --> 00:35:18,448
මෙය ඔබට ඇති එකම අවස්ථාවයි.

497
00:35:19,248 --> 00:35:20,218
නිශ්ශබ්දව මෙතනින් යන්න.

498
00:35:20,288 --> 00:35:21,688
ඩියොක්-ජින්. මට සවන් දෙන්න.

499
00:35:21,748 --> 00:35:24,658
අයියෝ මට දැන් හොඳටම තරහයි.

500
00:35:25,388 --> 00:35:27,388
මම දන්නවා ඒක සෙල්ලම් තුවක්කුවක් කියලා.

501
00:35:27,458 --> 00:35:28,798
ඒක දාන්න.

502
00:35:39,338 --> 00:35:41,338
මම එය සුසර කළෙමි
මේ වගේ දවසකට.

503
00:35:47,378 --> 00:35:48,778
ඒ පිස්සෙක්.

504
00:36:03,698 --> 00:36:04,758
ඉදිරියට එන්න.

505
00:36:21,808 --> 00:36:22,818
නැත.

506
00:36:23,678 --> 00:36:25,178
නැහැ!

507
00:36:26,518 --> 00:36:27,718
නැත.

508
00:36:29,488 --> 00:36:30,988
ඔබ ඇයව මැරුවා.

509
00:36:32,288 --> 00:36:33,728
මගේ පළමු ආදරය!

510
00:36:33,788 --> 00:36:35,088
මට සමාවෙන්න මචන්.

511
00:36:50,678 --> 00:36:53,848
ඩියොක්-ජින්, දැනට ඒක තියන්න.

512
00:36:53,908 --> 00:36:56,078
- මම හිතනවා ඔයාට කිසිම පසුතැවිල්ලක් නැහැ කියලා.
- සන්සුන් වෙන්න.

513
00:36:56,148 --> 00:36:58,848
නපුරු රාක්ෂයා අවදි කළේ ඔබයි
මම මගේ අභ්‍යන්තරයේ ගැඹුරින් තබාගෙන සිටිමි.

514
00:36:58,918 --> 00:37:00,488
මා වෙත එන්න!

515
00:37:00,548 --> 00:37:02,188
එය අඳුරු කරන්න. ඉදිරියට එන්න.

516
00:37:02,258 --> 00:37:03,858
හේයි!

517
00:37:05,458 --> 00:37:06,658
හේයි!

518
00:37:06,958 --> 00:37:08,158
ඔබ!

519
00:37:09,058 --> 00:37:10,528
හේයි!

520
00:37:10,728 --> 00:37:11,958
හේයි!

521
00:37:12,468 --> 00:37:13,968
හේයි!

522
00:37:15,698 --> 00:37:18,338
හේයි, මම ඔබේ මිතුරා, හොං ඩේ-යං.

523
00:37:19,708 --> 00:37:20,808
හරියට!

524
00:37:20,868 --> 00:37:24,278
ඩේ-යං මට වඩා කැතයි!

525
00:37:25,478 --> 00:37:26,808
හේයි!

526
00:37:27,508 --> 00:37:28,508
ඔබ.

527
00:37:32,748 --> 00:37:34,088
හේයි.

528
00:37:34,148 --> 00:37:35,448
හේයි.

529
00:37:35,688 --> 00:37:36,718
හේයි.

530
00:37:43,728 --> 00:37:44,898
ඔබ!

531
00:37:45,668 --> 00:37:46,668
ඔබ!

532
00:37:46,868 --> 00:37:48,398
නැහැ!

533
00:37:48,468 --> 00:37:50,298
[පුතා]

534
00:37:52,098 --> 00:37:53,838
එයාට කතා කරන්න එපා.

535
00:37:53,908 --> 00:37:56,108
එයා දැනගත්තොත් මම මෙහෙ වැඩ කරනවා කියලා.
ඔහු ෆිට් එකක් විසි කරයි.

536
00:37:56,178 --> 00:37:57,708
එයා කොහොමත් උත්තර දෙන්නෙත් නෑ.

537
00:37:57,778 --> 00:37:59,508
දෙයියනේ, ඒක හරිම පැහැදිලියි.

538
00:37:59,578 --> 00:38:02,008
ඔහු බොහෝ විට කාර්යබහුලයි
ඩියොක්-ජින් සමඟ ගැවසෙමින්.

539
00:38:02,878 --> 00:38:04,548
හේයි.

540
00:38:09,488 --> 00:38:10,588
දෙවියනේ.

541
00:38:12,288 --> 00:38:14,928
ඔබ බැරෑරුම් ලෙස සිතනවාද?
මම විශ්වාස කරන්නම් ඔයා ඩේ-යං කියලා?

542
00:38:14,988 --> 00:38:16,558
ඩේ-යං යනු...

543
00:38:21,798 --> 00:38:24,068
[ඩියොක්-ජින්, මේ මම. ඩේ-යං.]

544
00:38:24,138 --> 00:38:25,398
[මම හොං ඩේ-යං.]

545
00:38:27,368 --> 00:38:29,038
[මම ඇත්තටම ඩේ-යං.]

546
00:38:47,928 --> 00:38:50,428
කොහොමද ඔබේ කොණ්ඩා මෝස්තරය
ඔබ 18 වන විට හරියටම සමානද?

547
00:38:51,098 --> 00:38:53,028
ඔබ ගැමා කිරණවලට නිරාවරණය වී තිබේද?
රැකියාවේදී?

548
00:38:53,098 --> 00:38:54,598
මම රෙදි සෝදන යන්ත්ර සවි කරමි.

549
00:38:54,798 --> 00:38:56,468
ඔබේ මුතුන් මිත්තන්ගෙන් කවුරුහරි
ඩ්‍රැකියුලා ද සයිබර්ග් ද?

550
00:38:56,538 --> 00:38:58,038
දැනටමත් ඇති.

551
00:38:58,198 --> 00:38:59,208
ඇත්තටම?

552
00:38:59,468 --> 00:39:01,068
මේ කිසිවක් ඔබට අදාළ නොවේ නම්...

553
00:39:01,168 --> 00:39:02,168
ඒක හරි.

554
00:39:03,778 --> 00:39:05,608
ඔබ අත්හදා බැලීමකට සහභාගී වූවාද?
නැත්නම් ඖෂධයක් ගන්නවාද?

555
00:39:05,678 --> 00:39:06,778
මම කිව්වා ඒක ඇති කියලා.

556
00:39:06,848 --> 00:39:09,118
මම අත්හදා බැලීමකට සහභාගි වුණේ නැහැ
ඒ වගේම මම කිසිම ඖෂධයක් ගත්තේ නැහැ.

557
00:39:09,178 --> 00:39:10,518
රස්සාව නැති වුණාට පස්සේ මම මානසිකව වැටුණා.

558
00:39:10,578 --> 00:39:12,148
ඉතින් මම hoops කිහිපයක් වෙඩි තියන්න ගියා.

559
00:39:13,588 --> 00:39:14,588
මගේ දෙයියනේ.

560
00:39:16,258 --> 00:39:17,258
පාසල?

561
00:39:21,958 --> 00:39:24,328
ඉතින් ඔයා කියන්නේ
ඔබ පන්දුව විසි කර ප්‍රාර්ථනාවක් කළා

562
00:39:24,398 --> 00:39:25,898
සහ එම ආශාව ඉටු වූවාද?

563
00:39:26,128 --> 00:39:27,128
ඔව්.

564
00:39:27,998 --> 00:39:30,238
මම කිව්වා ඒක ගියොත් මම ආපහු යනවා කියලා.

565
00:39:31,168 --> 00:39:32,168
ඇත්තටම?

566
00:39:38,378 --> 00:39:39,648
ඇත්තටම අමාරුයි.

567
00:39:39,808 --> 00:39:41,678
ආශාවක් ඉටු කිරීම අර්ථවත් කරයි
එය ඇතුල් කිරීමෙන් පසුව.

568
00:39:43,578 --> 00:39:44,978
හදිසියේම විදුලිය විසන්ධි විය,

569
00:39:45,048 --> 00:39:46,648
ඒ නිසා මම දන්නේ නැහැ ඒක ඇත්තටම ඇතුළට ගියාද කියලා.

570
00:39:47,188 --> 00:39:50,218
කෙසේ හෝ ඒ මොහොතෙන් පසු,
මිනිස්සු මට ශිෂ්‍යයෙක් කියලා කියන්න පටන් ගත්තා.

571
00:39:50,288 --> 00:39:52,758
එදා සේරම හරි ගියා.
ඔයා නිතරම කිව්වා ඔයාට ආපහු යන්න ඕන කියලා.

572
00:39:52,828 --> 00:39:54,528
මම ආපහු ගෙදර යන්න කතා කළේ.

573
00:39:54,588 --> 00:39:56,428
තරුණ ශරීරයක් තිබීම
ට්‍රිලියන 5.005 ගුණයකින් හොඳයි

574
00:39:56,498 --> 00:39:57,928
ආපහු ගෙදර යනවට වඩා.

575
00:39:58,258 --> 00:40:01,298
මම ඔබ නම්,
මම නිරුවතින් නටන්න පටන් ගන්නවා.

576
00:40:01,368 --> 00:40:03,698
ඔබට දිව්‍යමය තෑග්ගක් ලැබී ඇත,
ඔබ එය ලිහා නොගන්නේ නම්,

577
00:40:03,768 --> 00:40:05,498
දේවත්වයටත් අපහසුවක් දැනේවි.

578
00:40:06,308 --> 00:40:07,308
ඔබේ සිහිනය කුමක්ද?

579
00:40:08,808 --> 00:40:09,808
මගේ සිහිනය?

580
00:40:10,308 --> 00:40:13,148
ඔබ නැවතත් තරුණයි.
ඔබ සිටින්නේ සිහින හා බලාපොරොත්තු පිරුණු වයසක ය.

581
00:40:13,878 --> 00:40:15,978
මොකක්ද ඔයාගේ හීනේ
දැන් ඔබ නැවතත් තරුණයි?

582
00:40:18,048 --> 00:40:19,248
දැන් මගේ සිහිනය එයයි

583
00:40:20,788 --> 00:40:21,918
මම නැවතත් තරුණද?

584
00:40:45,908 --> 00:40:47,508
[බලවත් සෙරීම්, අපි යමු!
Serim හොඳම!]

585
00:40:47,578 --> 00:40:49,218
බෙහෙවින් අපේක්ෂිත MVP

586
00:40:49,278 --> 00:40:52,848
වසන්ත උසස් පාසල් පැසිපන්දු
තරඟාවලිය Hong Dae-young.

587
00:40:52,918 --> 00:40:54,988
[2000 වසන්ත උසස් පාසල
පැසිපන්දු තරඟාවලිය]

588
00:40:55,048 --> 00:40:56,418
[සෙරිම් උසස් පාසල]

589
00:40:56,488 --> 00:40:57,588
[හොං ඩේ-යං]

590
00:41:02,998 --> 00:41:04,958
[2000 වසන්ත උසස් පාසල
පැසිපන්දු තරඟාවලිය]

591
00:41:10,338 --> 00:41:12,568
- හොං ඩේ-යං!
- හොං ඩේ-යං!

592
00:41:12,638 --> 00:41:15,208
- හොං ඩේ-යං!
- හොං ඩේ-යං!

593
00:41:15,268 --> 00:41:17,808
- හොං ඩේ-යං!
- හොං ඩේ-යං!

594
00:41:17,878 --> 00:41:20,378
- හොං ඩේ-යං!
- හොං ඩේ-යං!

595
00:41:20,448 --> 00:41:22,918
- හොං ඩේ-යං!
- හොං ඩේ-යං!

596
00:41:22,978 --> 00:41:25,618
- හොං ඩේ-යං!
- හොං ඩේ-යං!

597
00:41:25,678 --> 00:41:28,148
- හොං ඩේ-යං!
- හොං ඩේ-යං!

598
00:41:28,218 --> 00:41:30,818
- හොං ඩේ-යං!
- හොං ඩේ-යං!

599
00:41:30,888 --> 00:41:33,328
- හොං ඩේ-යං!
- හොං ඩේ-යං!

600
00:41:33,388 --> 00:41:35,958
- හොං ඩේ-යං!
- හොං ඩේ-යං!

601
00:41:36,028 --> 00:41:38,498
- හොං ඩේ-යං!
- හොං ඩේ-යං!

602
00:41:38,558 --> 00:41:41,128
- හොං ඩේ-යං!
- හොං ඩේ-යං!

603
00:41:39,568 --> 00:41:41,498
[හොං ඩේ-යං]

604
00:41:41,198 --> 00:41:43,768
- හොං ඩේ-යං!
- හොං ඩේ-යං!

605
00:41:55,508 --> 00:41:56,518
ඩියොක්-ජින්.

606
00:41:58,278 --> 00:42:00,688
හරි, මට කියන්න. ඔබේ සිහිනය කුමක්ද?

607
00:42:03,788 --> 00:42:05,018
මගේ තාත්තා වෙන්න.

608
00:42:05,888 --> 00:42:08,828
ඉපදුනේ රිදී හැන්දකින්
ඔබේ සිහිනය?

609
00:42:40,488 --> 00:42:41,588
[හොං ඩේ-යං]

610
00:42:47,628 --> 00:42:49,068
[ඔබ ඇමතූ පුද්ගලයා...]

611
00:43:14,388 --> 00:43:16,728
ඔබ සැබෑ උසස් පාසැල් සිසුවෙකු ලෙස පෙනේ.

612
00:43:16,798 --> 00:43:18,128
ඔබට බඩක් නැත.

613
00:43:18,728 --> 00:43:19,728
නවත් වන්න.

614
00:43:21,598 --> 00:43:23,398
[බිරිඳ, මඟ හැරුණු ඇමතුම් 25ක්]

615
00:43:23,538 --> 00:43:24,538
[ඔබ කොහෙද?]

616
00:43:24,898 --> 00:43:25,838
[ඇයි ඔබ එන්නේ නැත්තේ?]

617
00:43:25,908 --> 00:43:28,538
[බිරිඳ, මඟ හැරුණු ඇමතුම් 25ක්,
ඔබ කොහෙද? ඇයි ඔයා එන්නේ නැත්තේ?]

618
00:43:28,608 --> 00:43:30,278
[උසාවිය]

619
00:43:37,117 --> 00:43:38,687
[මොකක් හරි එකපාරටම ආවා,]

620
00:43:38,757 --> 00:43:40,087
[ඉතින් මට උසාවියට යන්න බැරි වුණා.]

621
00:43:40,157 --> 00:43:41,327
[මට ඇත්තටම කණගාටුයි.]

622
00:43:42,057 --> 00:43:43,927
වඩා විශාල විය හැකි දේ
දික්කසාද වෙනවාද?

623
00:43:46,527 --> 00:43:47,667
[ඔබ දැන් විහිළු කරනවාද?]

624
00:43:48,827 --> 00:43:50,467
[වඩා වැදගත් දේ
දික්කසාද වෙනවාට වඩා?]

625
00:43:50,637 --> 00:43:52,137
මේ මොකක්ද? JBC?

626
00:43:52,767 --> 00:43:55,107
[සුභ පැතුම්
ලිඛිත විභාගය සමත්...]

627
00:43:53,407 --> 00:43:56,977
[ලිඛිත දේ සමත් වීම ගැන සුභ පැතුම්
JBC නැංගුරමක් වීමට විභාගය.]

628
00:43:57,037 --> 00:44:00,247
[කරුණාකර JBC හි 25 වන මහලට එන්න
අවසාන පරීක්ෂණය සඳහා මාර්තු 8 වන දින පෙ.ව. 10 ට.]

629
00:44:05,317 --> 00:44:06,887
අනේ මන්දා!

630
00:44:07,287 --> 00:44:09,457
ඔව්!

631
00:44:14,587 --> 00:44:16,627
ඔයාට මෙහෙ එන්න ඕනද
ඔබේ දික්කසාද කාලය තුළ?

632
00:44:16,857 --> 00:44:18,757
ඇයි ඔබ වෙස්මුහුණක් පැළඳ සිටින්නේ?
ඔබව හඳුනාගන්නේ කවුද?

633
00:44:18,827 --> 00:44:20,597
දෙයියනේ, නිශ්ශබ්ද වෙන්න.

634
00:44:21,497 --> 00:44:22,867
මට ඔයාව කොහෙත්ම තේරෙන්නේ නැහැ.

635
00:44:24,297 --> 00:44:26,167
- ඩා-ජුං ඉන්නවා.
- කොහෙද?

636
00:44:26,637 --> 00:44:28,037
මම Jung Da-jung.

637
00:44:28,667 --> 00:44:31,107
ඇත්ත වශයෙන්. මම මාර මානසිකත්වයකින් ඉන්නේ.

638
00:44:31,677 --> 00:44:34,077
ඇත්ත වශයෙන්. අපි සමරමු. මගේ සංග්‍රහය.

639
00:44:40,447 --> 00:44:41,887
මේ දවස්වල මිනිස්සු දික්කසාද සමරනවද?

640
00:44:41,947 --> 00:44:44,617
මම ඔයාට කිව්වේ නැද්ද?
ඇය අනියම් සම්බන්ධයක් පවත්වන බව මට විශ්වාසයි.

641
00:44:47,327 --> 00:44:48,857
ඇය මාව මෙහෙම පාවා දෙන්නේ කොහොමද?

642
00:44:48,927 --> 00:44:49,897
මම දන්නවා.

643
00:44:49,997 --> 00:44:52,197
එබැවින් ඕනෑම කල් පවතින හැඟීම් ඉවත් කරන්න
සහ ඔබේ ජීවිතය ගත කරන්න.

644
00:44:54,427 --> 00:44:55,427
හොඳයි.

645
00:44:55,927 --> 00:44:57,567
අපේ ළමයි හැමෝම දැන් ලොකුයි.

646
00:44:59,667 --> 00:45:01,567
ඉතින් මම මගේ ජීවිතය ගත කරන්න පටන් ගන්නවා.

647
00:45:07,547 --> 00:45:08,547
මම දන්නවා.

648
00:45:09,677 --> 00:45:11,947
මම බලාපොරොත්තු වෙනවා මම මේ කාලය සමත් වෙනවා කියලා.

649
00:45:13,687 --> 00:45:15,587
මම දැන් එකම ආහාර සපයන්නා.

650
00:45:16,587 --> 00:45:18,557
මම වගකීම ගන්න ඕන
සහ මගේ දරුවන් ඇති දැඩි කරන්න.

651
00:45:22,797 --> 00:45:23,797
හරි.

652
00:45:24,297 --> 00:45:25,357
ස්තුතියි.

653
00:45:32,737 --> 00:45:35,637
[සෙරිම් උසස් පාසල]

654
00:45:36,477 --> 00:45:39,007
මට කවදාවත් ආපහු මෙහෙ එන්න ඕන වුණේ නැහැ.

655
00:45:39,207 --> 00:45:41,247
ඒත් මට විශ්වාස කරන්න බෑ මම ආපහු මෙහෙ ආවා කියලා.

656
00:45:41,747 --> 00:45:42,917
අනික මේ හැමදේම ඔයා නිසා.

657
00:45:44,217 --> 00:45:46,787
ඔයා දන්නවද මම කොච්චර දුක් වින්දද කියලා
ඔබ වෙනුවෙන් මෙය සූදානම් කරන අතරතුර?

658
00:45:46,847 --> 00:45:48,047
මම ඔබට චිකන් සහ බියර් මිලදී ගන්නම්.

659
00:45:48,117 --> 00:45:49,187
නියමයි.

660
00:45:51,617 --> 00:45:53,587
මට සමාවෙන්න, පැටියෝ.

661
00:45:53,957 --> 00:45:55,527
ඔබ යන තැන බලාගන්න.

662
00:45:56,197 --> 00:45:59,497
[උපදේශන කාර්යාලය]

663
00:46:02,527 --> 00:46:03,867
මේ දවස්වල ළමයි බයයි.

664
00:46:03,937 --> 00:46:05,267
මම නිතරම ඔවුන්ට බිය විය.

665
00:46:07,737 --> 00:46:08,837
සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

666
00:46:32,967 --> 00:46:34,867
සර්? සර්.

667
00:46:35,767 --> 00:46:36,767
සර්?

668
00:46:37,167 --> 00:46:38,167
ඔහ්, හරි.

669
00:46:41,507 --> 00:46:44,637
හෙලෝ, මම හොඳින් හේ-ඉන්,
2 වසර, 3 පන්තියේ පන්ති භාර ගුරුවරයා.

670
00:46:45,677 --> 00:46:49,147
ආයුබෝවන්.
මම විවාහ වුණේ නැහැ, නමුත් මට ළමයෙක් හිටියා.

671
00:46:49,647 --> 00:46:50,647
සමාව දෙන්නද?

672
00:46:51,047 --> 00:46:52,347
මම තනිකඩයි.

673
00:46:52,417 --> 00:46:54,587
ඒ වගේම මම ගොඩක් පොහොසත්.

674
00:46:59,457 --> 00:47:00,757
ඔබ සතුටු විය යුතුයි.

675
00:47:02,057 --> 00:47:03,997
-ඔයාගේ නම කුමක් ද?
-ඒ ගෝ ඩියොක්-ජින්.

676
00:47:04,057 --> 00:47:05,257
ඩියොක්-ජින්, අසුන් ගන්න.

677
00:47:08,497 --> 00:47:09,967
මම ගෝ ඩියොක්-ජින්.

678
00:47:10,037 --> 00:47:11,197
මම දකියි.

679
00:47:11,797 --> 00:47:12,907
හරි හරී.

680
00:47:14,167 --> 00:47:15,137
මෙතන.

681
00:47:15,507 --> 00:47:16,437
මම ගෝ වූ-යං.

682
00:47:16,507 --> 00:47:18,607
ඔහ්, ඔබේ නම වූ-යං? වාඩි වෙන්න.

683
00:47:18,677 --> 00:47:19,677
හරි හරී.

684
00:47:23,117 --> 00:47:24,077
වූ-යන්ග් යන්න.

685
00:47:24,147 --> 00:47:25,677
මට ඔහුට ඩියොක්-වූ ලෙස නම් කිරීමට අවශ්‍ය විය.

686
00:47:25,747 --> 00:47:28,587
නමුත් ඔහු එයට විරුද්ධ විය
මම ඔහුට Go Woo-young යන නම තැබුවෙමි.

687
00:47:30,057 --> 00:47:31,057
ඔහු විරුද්ධ වුණාද?

688
00:47:32,857 --> 00:47:34,687
නොසලකා,

689
00:47:35,157 --> 00:47:36,397
ඔහු ගෙදර අධ්‍යාපනය ලැබුවේද?

690
00:47:36,457 --> 00:47:37,827
ඔවුන් එහා මෙහා දුවමින් සිටිය යුතු විට,

691
00:47:37,897 --> 00:47:39,527
කාර්ය සාධන ඇගයීම් සමඟ ළමයින් කාර්යබහුලයි
සහ විද්‍යාල විභාග.

692
00:47:39,597 --> 00:47:42,267
උන් කරන්නේ ඉස්කෝලේ යන එක විතරයි
ඇකඩමි සහ නිවස.

693
00:47:42,327 --> 00:47:44,497
ඒ ගොඩනැගෙන චරිතය මම විශ්වාස කරනවා
පළමු වේ.

694
00:47:46,367 --> 00:47:50,407
මම විශ්වාස කරනවා කොරියාවේ අධ්‍යාපන ක්‍රමය
නරක් වූ කුණු වේ.

695
00:47:52,107 --> 00:47:54,777
එහෙනම් ඇයි ඔයාට ඕන
දැන් එයාව ඉස්කෝලේ යවන්නද?

696
00:47:55,547 --> 00:47:58,447
ඔබට ජීවිතයේ නරක දේවල් වළක්වා ගත නොහැක.

697
00:47:58,517 --> 00:47:59,987
මිස් හරි.

698
00:48:00,717 --> 00:48:02,857
මම හිතන්නේ එයාට වඩා වෙනස්...

699
00:48:03,817 --> 00:48:06,327
මම කියන්නේ මගේ තාත්තාට වඩා මම හිතන්නේ වෙනස් විදියට.

700
00:48:10,057 --> 00:48:13,897
මට වියදම් කිරීමට තවත් අවස්ථාවක් ලැබෙන්නේ කවදාද?
මගේ වයසේ ළමයි එක්ක කාලය?

701
00:48:16,237 --> 00:48:18,097
මට කරන්න බැරිවුණ දේවල් ගොඩක් තියෙනවා,

702
00:48:20,767 --> 00:48:22,437
ඒ නිසා මම හැම දෙයක්ම කරන්න උත්සාහ කරන්න ඕනේ
මේ වතාවේ.

703
00:48:25,707 --> 00:48:26,707
හරි හරී.

704
00:48:27,307 --> 00:48:29,007
ඔබට හෙට ආරම්භ කළ හැකිය.

705
00:48:32,077 --> 00:48:33,087
අපි එකතු වෙමු.

706
00:48:34,147 --> 00:48:36,787
ඔව්, මම බලාගෙන ඉන්නවා
ඔබේ පන්තියේ සිටීම සඳහා.

707
00:48:41,387 --> 00:48:43,027
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්!

708
00:48:43,097 --> 00:48:44,457
දැනට ආයුබෝවන්.

709
00:48:46,667 --> 00:48:48,927
ඔයාව හෙට මුණගැසෙන්නම්!

710
00:48:48,997 --> 00:48:51,337
-දැනට ආයුබෝවන්.
-ඔයාට ස්තූතියි!

711
00:48:53,537 --> 00:48:56,277
මොනතරම් අමුතු මිනිහෙක්ද.

712
00:49:07,387 --> 00:49:09,917
මට මේ සුවඳ මග හැරුණා.

713
00:49:19,997 --> 00:49:21,727
ලෑස්ති ​​වෙලා එලියට එන්න.

714
00:49:22,327 --> 00:49:25,567
සෑම උදෑසනකම Si-a පරක්කු වන්නේ කෙසේද?

715
00:49:27,367 --> 00:49:29,507
ඔයා හරිම සීතලයි.

716
00:49:30,477 --> 00:49:32,637
අද බව ඔබ දන්නවා
මගේ අවසාන සම්මුඛ පරීක්ෂණය, හරිද?

717
00:49:33,347 --> 00:49:35,977
අද මට පෙනෙන්නේ කෙසේද?

718
00:49:36,677 --> 00:49:38,517
-ඔබේ මේකප් එක කේක් එකක්.
- ඇත්තටම?

719
00:49:38,577 --> 00:49:41,247
ඒක හොඳ නැහැ.

720
00:49:47,027 --> 00:49:48,327
සර්,

721
00:49:48,727 --> 00:49:52,197
ඇය ගැබ්ගෙන ඇත. ඔබට ඇයට දෙන්න පුළුවන්
කරුණාකර ඔබේ ආසනය?

722
00:49:54,967 --> 00:49:57,297
ඔබ ගැබ්ගෙන ඇත්නම්, නිවසේ රැඳී සිටින්න.

723
00:49:57,367 --> 00:49:59,937
ඇයි ඔයාට කරදරයක් වෙන්න ඕන
එළියට ගිහින් සමාජයට?

724
00:50:01,537 --> 00:50:04,837
- ඔහු පිස්සෙක්.
- ඔබ එවැනි දෙයක් කියන්නේ කෙසේද?

725
00:50:04,907 --> 00:50:06,077
මම සනීපෙන්.

726
00:50:06,577 --> 00:50:08,977
ඔබ ඔබේ වැඩිහිටියන්ට මෙලෙස සලකන්නේ කෙසේද?

727
00:50:09,047 --> 00:50:11,847
මේ දවස්වල ළමයි හරිම අහිංසකයි.

728
00:50:12,517 --> 00:50:13,747
මට මේක නිකන් බලන්න බෑ.

729
00:50:13,817 --> 00:50:15,687
ඉදිරියට එන්න.

730
00:50:22,357 --> 00:50:25,157
ගැබිනි මිනිසෙකුට ඇති වැරැද්ද කුමක්ද
වාඩි වීමට අවශ්යයි

731
00:50:25,727 --> 00:50:27,067
ගර්භනී කාන්තාවන් සඳහා වෙන් කර ඇති ආසනයක් මත?

732
00:50:28,427 --> 00:50:31,937
ඔහුගේ බඩ දෙස බලන්න. ඒක ලස්සනයි තරබාරුයි.

733
00:50:32,537 --> 00:50:33,907
අනිවාර්යෙන්ම දුවෙක් වෙනවා.

734
00:50:36,377 --> 00:50:37,437
කුමක් ද?

735
00:50:37,837 --> 00:50:40,247
කොහොමද විහිලු කරන්නේ
ඒ වගේ වැඩිහිටියෙක් ගැන?

736
00:50:40,307 --> 00:50:41,577
ඒක හොඳයි.

737
00:50:41,647 --> 00:50:43,447
වාඩි වී සිටින්න.

738
00:50:43,517 --> 00:50:46,747
ඔබ ඉක්මනින් පැමිණීමට නියමිත බව පෙනේ,
ඔබේ විශාල බඩේ සිට විනිශ්චය කිරීම.

739
00:50:46,817 --> 00:50:50,787
දායක වීම ගැන ස්තුතියි සහ සුබ පැතුම්
අඩු උපත් අනුපාතය වැඩි කිරීමට.

740
00:50:50,857 --> 00:50:51,887
ඒක හාස්‍යජනකයි.

741
00:50:54,157 --> 00:50:55,787
කොහොමද කොල්ලෙක් මෙච්චර දක්ෂ?

742
00:50:55,857 --> 00:50:56,857
රියදුරු!

743
00:50:57,527 --> 00:50:59,097
මම බහිනවා.

744
00:50:59,597 --> 00:51:01,727
කෙතරම් කරදරකාරීද.

745
00:51:02,097 --> 00:51:03,837
ඔබගේ උපත යහපත් වනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි!

746
00:51:05,197 --> 00:51:08,107
- කරුණාකර අසුනක් ගන්න.
-ඔයාට ස්තූතියි.

747
00:51:08,167 --> 00:51:10,477
නැත, ඔබට එම ආසනය හිමි වේ.

748
00:51:10,977 --> 00:51:12,837
ළමයා පුදුමයෙන් පිරී ඇත.

749
00:51:52,777 --> 00:51:53,847
හැමෝම,

750
00:51:54,417 --> 00:51:56,557
ඉංග්‍රීසි ඇගයීම බව ඔබ දන්නවා
අද නියමිතයි නේද?

751
00:51:56,617 --> 00:51:57,987
මම ඒවා මීට පස්සේ එකතු කරන්නම්.

752
00:51:58,057 --> 00:51:59,827
-ඉදිරියට එන්න.
- ඇත්තටම?

753
00:52:16,537 --> 00:52:18,977
ඔහු මෙසේ පැවසීය.
"ඔබේ ගැබ් ගැනීම ගැන සුභ පැතුම්."

754
00:52:19,037 --> 00:52:20,947
එය නැරඹීම ඉතා තෘප්තිමත් විය.

755
00:52:21,177 --> 00:52:23,177
නමුත් ඔහුගේ මුහුණ ඊටත් වඩා තෘප්තිමත් බවක් පෙනේ.

756
00:52:23,247 --> 00:52:26,947
ඔහුගේ මුහුණ දැකීමට ප්‍රබෝධමත් ය!

757
00:52:27,987 --> 00:52:29,417
නිහඬයි.

758
00:52:29,587 --> 00:52:31,817
අද අපිට අලුත් ශිෂ්‍යයෙක් ඉන්නවා.

759
00:52:33,687 --> 00:52:34,787
ඇතුලට එන්න.

760
00:53:03,257 --> 00:53:04,557
එය ස්ප්‍රයිට් ය.

761
00:53:06,387 --> 00:53:08,587
Si-a, අවදි වන්න!

762
00:53:08,657 --> 00:53:10,397
ඒ ඔහු!

763
00:53:11,097 --> 00:53:14,497
බල්ලෝ උනත් තවත් බල්ලෙකුට කරදර කරන්නේ නැහැ
ඔවුන් නිදා සිටින විට.

764
00:53:14,567 --> 00:53:15,567
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

765
00:53:15,627 --> 00:53:18,597
- කරුණාකර ඔබව හඳුන්වා දෙන්න.
- ඔව්.

766
00:53:22,867 --> 00:53:25,977
හලෝ, මම හොං ඩේ...

767
00:53:27,077 --> 00:53:28,077
නැත,

768
00:53:29,777 --> 00:53:30,917
මම ගෝ වූ-යං.

769
00:53:32,077 --> 00:53:33,317
මට 18...

770
00:53:34,917 --> 00:53:36,417
මට වයස අවුරුදු 18 යි.

771
00:53:39,787 --> 00:53:40,987
ඔබ සැම හමුවීම සතුටක්!

772
00:53:44,457 --> 00:53:46,157
නැහැ!

773
00:53:46,227 --> 00:53:48,167
Hong Si-a, ඔයා ඔතන ඉන්න.

774
00:53:48,227 --> 00:53:50,097
මම ආපහු එන්න යනවා
මම මෙය නිරාකරණය කළ පසු!

775
00:53:51,797 --> 00:53:53,437
අර පන්ක්!

776
00:53:57,077 --> 00:54:00,077
Hong Si-a! ඔබේ භාෂාව නරඹන්න.

777
00:54:10,957 --> 00:54:13,687
වූ-යං ගෙදර අධ්‍යාපනය ලැබුවා,

778
00:54:13,757 --> 00:54:16,897
ඉතින් එයා ඉස්කෝලෙට අලුත්.
කරුණාකර කරුණාවන්ත වී ඔහුට උදව් කරන්න.

779
00:54:16,957 --> 00:54:18,297
-හරි හරී.
-හරි හරී.

780
00:54:19,097 --> 00:54:20,497
ඔබ එහි වාඩි වීමට කැමතිද?

781
00:54:20,767 --> 00:54:21,927
ෂුවර්.

782
00:54:21,997 --> 00:54:24,037
ජි-හෝ, කරුණාකර ඔහුව හොඳින් බලාගන්න
පංතියේ සභාපති ලෙස.

783
00:54:24,097 --> 00:54:25,037
ඔව් නෝනා.

784
00:54:25,497 --> 00:54:27,207
හැමෝටම සුභ දවසක්.

785
00:54:27,267 --> 00:54:29,007
-හරි හරී!
-හරි හරී!

786
00:54:30,537 --> 00:54:32,237
ඇයි ඒ පිස්සෙක් මෙතන?

787
00:54:32,307 --> 00:54:33,407
පිස්සෙක්ද?

788
00:54:33,707 --> 00:54:35,777
ඔහු සම්පූර්ණයෙන්ම පිස්සු!

789
00:54:40,847 --> 00:54:42,347
මේක නරකයි.

790
00:54:57,267 --> 00:54:58,597
ඔයා Seo Ji-ho නේද?

791
00:54:59,067 --> 00:55:01,737
ඒ කාලෙ ඔයා ගොඩක් වැඩුනා
මම ඔබව දැකලා නැහැ!

792
00:55:02,737 --> 00:55:04,337
-ඔයා මාව දන්නවා?
-ඇත්ත වශයෙන්.

793
00:55:04,407 --> 00:55:05,977
ඔයා මගේ Si-a ගේ යාළුවෙක්.

794
00:55:08,307 --> 00:55:09,777
-"මගේ Si-a"?
- ඔව්.

795
00:55:09,847 --> 00:55:12,647
ඔයත් ගියාද
Pungin ප්‍රාථමික පාසලට?

796
00:55:14,447 --> 00:55:16,617
ඔව්.

797
00:55:16,887 --> 00:55:18,317
මම හිතන්නේ අපි එකම පාසලට ගියා.

798
00:55:18,387 --> 00:55:20,687
ඔබට කිසියම් උදව්වක් අවශ්‍ය නම් මට දන්වන්න.

799
00:55:20,757 --> 00:55:22,387
ඔයාට ස්තූතියි.

800
00:55:22,457 --> 00:55:24,857
ඔයාව හමුවීම සතුටක්.

801
00:55:25,597 --> 00:55:26,767
ෂුවර්.

802
00:55:28,667 --> 00:55:29,897
ඔබ දෙස බලන්න.

803
00:55:39,207 --> 00:55:40,677
[JBC ඇන්කර් අන්ධ බඳවා ගැනීම]

804
00:55:42,847 --> 00:55:44,947
[JBC ඇන්කර් අන්ධ බඳවා ගැනීම]

805
00:55:53,757 --> 00:55:57,397
සිල්ලාට තිබුණේ අස්ථි ශ්‍රේණි ක්‍රමයයි
සහ hwarang පද්ධතිය,

806
00:55:57,627 --> 00:56:00,367
සහ සිල්ලාවේ පදිංචිකරුවන් විය

807
00:56:00,427 --> 00:56:04,067
අස්ථි ශ්‍රේණි පද්ධතිය මගින් පාලනය වේ.

808
00:56:04,137 --> 00:56:06,437
අස්ථි ශ්‍රේණි පද්ධතිය යනු කුමක්ද?

809
00:56:06,497 --> 00:56:07,537
අපොයි නෑ.

810
00:56:09,507 --> 00:56:11,377
හේයි!

811
00:56:13,137 --> 00:56:15,707
- ඔයා හිතන්නේ ඔයා කොහෙද යන්නේ කියලා?
- මම නාන කාමරයට යනවා.

812
00:56:22,517 --> 00:56:24,987
අපේ පන්තියේ නියම මෝඩයෙක් ඉන්නවා වගේ.

813
00:56:26,587 --> 00:56:28,187
අස්ථි ශ්රේණි පද්ධතිය.

814
00:56:28,687 --> 00:56:29,687
ඔව්?

815
00:56:30,157 --> 00:56:31,327
ඔයා අන්තිමට ගොඩ යනවා.

816
00:56:31,727 --> 00:56:35,327
මම කාර්යබහුලයි. මම රැකියාවක සංචාරයක යෙදී සිටිමි.

817
00:56:35,397 --> 00:56:36,737
මම දැන් ඉන්නේ බුසාන් වල.

818
00:56:37,497 --> 00:56:39,697
කාර්යබහුල කෙනෙකුට ඔබ විශිෂ්ටයි.

819
00:56:42,507 --> 00:56:45,637
එය බුසාන්හි වාතය විය යුතුය.

820
00:56:46,507 --> 00:56:47,777
ඔයාට මගේ අකුරු ලැබුණා නේද?

821
00:56:47,847 --> 00:56:50,447
ඔබ කාර්යබහුල බව මම දනිමි, නමුත් ඔබ පැමිණිය යුතුය
දෙවන බේරුම්කරණ රැස්වීමට.

822
00:56:50,517 --> 00:56:53,317
ඔයා ආවෙ නැත්තම් මම අරන් එන්නම්
ඔබ ළමා භාරකාරත්වය අත්හරිනවා කියලා.

823
00:56:53,387 --> 00:56:54,717
කවුද කියන්නේ ඔයාට ඒක කරන්න පුළුවන් කියලා?

824
00:56:57,987 --> 00:56:59,117
ඔබට දරුවන් රැගෙන යා නොහැක.

825
00:56:59,187 --> 00:57:02,127
ඔබ කවදාවත් දරුවන් ගැන සැලකිල්ලක් දැක්වූයේ නැත,
ඉතින් ඇයි දැන්?

826
00:57:05,257 --> 00:57:07,027
ඔයා මොනවද කියවන්නේ?

827
00:57:11,137 --> 00:57:12,537
ඔබ නොදන්නවා විය හැක,

828
00:57:12,837 --> 00:57:16,437
නමුත් මම ළමයින්ට වඩා සමීපයි
ඔබට සිතාගත නොහැකි තරම්.

829
00:57:26,477 --> 00:57:27,817
[මුරක කාමරය]

830
00:57:26,717 --> 00:57:29,047
- මට සමාවෙන්න?
-කුමක් ද?

831
00:57:30,587 --> 00:57:31,757
කවුරුහරි එහි සිටීද?

832
00:57:32,087 --> 00:57:33,627
ඔයාට පුළුවන්ද මට දොර අරින්න?

833
00:57:34,427 --> 00:57:38,227
හිරිහැර කිරීම නරක අතට හැරෙන බව මට ආරංචි විය.
නමුත් මෙය භයානක ය.

834
00:57:58,277 --> 00:57:59,277
ඔයාට ස්තූතියි.

835
00:58:00,047 --> 00:58:01,117
කවුද ඔයාට මේක කළේ?

836
00:58:03,487 --> 00:58:04,957
කවුද ඔයාට මේක කළේ?

837
00:58:06,787 --> 00:58:08,787
මම හිතන්නේ අපි හමුවෙලා නැහැ.

838
00:58:09,757 --> 00:58:11,257
අපි එකිනෙකා හඳුනනවාද?

839
00:58:13,827 --> 00:58:16,627
නෑ මට සමාවෙන්න. මගේ නම Go Woo-young.

840
00:58:16,697 --> 00:58:18,767
ඔබ ඔබේ පියාගේ මිතුරා දන්නවා,
ඩියොක්-ජින් යන්න?

841
00:58:18,837 --> 00:58:19,837
ඒ මගේ තාත්තා.

842
00:58:20,667 --> 00:58:22,637
එයාට පුතෙක් ඉන්නවා කියලා මම දැනගෙන හිටියේ නැහැ.

843
00:58:23,777 --> 00:58:25,637
නමුත් ඔහු කවදාවත් විවාහ වුණේ නැහැ.

844
00:58:25,837 --> 00:58:27,847
ඔහු කළා. ඔහු විවාහ විය,

845
00:58:28,247 --> 00:58:29,877
නමුත් මගේ මවට එය රහසක් ලෙස තබා ගැනීමට අවශ්‍ය විය.

846
00:58:30,947 --> 00:58:32,777
මට කවදාවත් වැඩිහිටියන් ලැබෙන්නේ නැහැ.

847
00:58:33,687 --> 00:58:35,247
කෙසේ වෙතත්, ස්තූතියි.

848
00:58:35,317 --> 00:58:36,957
අනිත් සිසුන්ට මේ ගැන කියන්න එපා.

849
00:58:37,017 --> 00:58:39,817
ඔවුන් දැනගත්තොත්, ඔවුන් ඔබව ඉලක්ක කරයි.

850
00:58:40,187 --> 00:58:41,327
ඔවුන් මාව ඉලක්ක කරයිද?

851
00:58:43,927 --> 00:58:46,527
කවුද දෙයියනේ ඔයාට මෙහෙම කළේ?

852
00:58:48,327 --> 00:58:49,327
ආයුබෝවන්.

853
00:58:50,597 --> 00:58:51,767
ඔබත් පරිස්සම් විය යුතුයි.

854
00:58:54,237 --> 00:58:55,437
"ප්රවේසම් වන්න"?

855
00:59:34,947 --> 00:59:36,707
ඔවුන් ඔබට හිරිහැර කරන්නේ ඇයි?

856
00:59:36,777 --> 00:59:37,947
ඔබේම ව්‍යාපාරය ගැන සැලකිලිමත් වන්න.

857
01:00:06,777 --> 01:00:07,777
ඒ ඔහුද?

858
01:00:08,107 --> 01:00:09,377
ඔහුගේ ඇස් දෙස බලන්න එපා.

859
01:00:11,717 --> 01:00:13,247
ඔහු දෙස බලන්න එපා.

860
01:00:29,567 --> 01:00:31,067
Si-wooට දැන් යාලුවෙක් ඉන්නවා.

861
01:00:42,277 --> 01:00:43,577
පරාජිතයෙකුට මිතුරන් ද ඇත, මම අනුමාන කරමි.

862
01:00:51,357 --> 01:00:52,357
හේයි!

863
01:01:00,467 --> 01:01:01,467
ඔබ මෙහි එන්න.

864
01:01:24,157 --> 01:01:25,157
එය ආපසු දෙන්න.

865
01:01:27,087 --> 01:01:28,087
පන්දුව?

866
01:01:31,227 --> 01:01:32,227
ෂුවර්.

867
01:01:46,307 --> 01:01:47,307
ඔබ

868
01:01:48,247 --> 01:01:49,677
දැඩි කතා බහක් අවශ්‍යයි.

869
01:02:12,197 --> 01:02:16,437
[2001 වැටීම]

870
01:02:16,507 --> 01:02:17,637
[අංක]

871
01:02:17,977 --> 01:02:20,377
[නැත? ඔයා යනවද
එතකොට ඒ දරුවා හදන්නද?]

872
01:02:20,447 --> 01:02:22,677
ඔබ නිවුන් දරුවන් රැගෙන යනවා.

873
01:02:22,747 --> 01:02:24,377
මුරණ්ඩු වෙන්න එපා. ගබ්සාවක් කරන්න.

874
01:02:24,447 --> 01:02:26,517
මම ඔබ ගැන බලා සිටිමි.

875
01:02:26,577 --> 01:02:28,317
ඒත් මට එහෙම ඕන නෑ!

876
01:02:29,017 --> 01:02:30,517
විද්යාලය ගැන කුමක් කිව හැකිද?

877
01:02:31,217 --> 01:02:32,917
අම්මා කෙනෙක් විදියට ජීවත් වෙනවද?

878
01:02:33,787 --> 01:02:36,157
ඔව්. මම කරන්නම්.

879
01:02:37,657 --> 01:02:40,327
ඔබ... ඔබ ඔබේ මනසින් බැහැර විය යුතුය.

880
01:02:40,397 --> 01:02:41,927
ඔයාට පිස්සු වෙන්න ඇති.

881
01:02:41,997 --> 01:02:43,597
මට ඇති තේරීම කුමක්ද?

882
01:02:43,667 --> 01:02:46,567
මම කොහොමද ඔවුන්ගෙන් මිදෙන්නෙ
ඔවුන් ජීවත්ව සිටින විට?

883
01:02:57,047 --> 01:02:59,047
මම එය පොතක කියෙව්වා

884
01:03:00,487 --> 01:03:04,157
ළදරුවන්ට තේරුම් ගත හැකි බව
දෙමාපියන් පවසන සෑම දෙයක්ම.

885
01:03:04,517 --> 01:03:07,557
මම ළදරුවන් දෙදෙනෙකු වඩාගෙන සිටින නිසා,
ප්‍රශංසා දෙගුණ කරමු.

886
01:03:08,087 --> 01:03:09,087
හරි හරී?

887
01:03:12,357 --> 01:03:13,427
අමාරුයි නේද?

888
01:03:21,567 --> 01:03:22,567
අපි කළ යුතුද

889
01:03:24,107 --> 01:03:25,637
ළදරුවන් දෙන්නද?

890
01:03:26,407 --> 01:03:27,407
කුමක් ද?

891
01:03:31,477 --> 01:03:32,747
අපි තාම තරුණයි.

892
01:03:32,817 --> 01:03:33,817
නැත.

893
01:03:34,317 --> 01:03:37,487
Da-jung, අපි අපේ යථාර්ථය බලමු.

894
01:03:38,217 --> 01:03:41,057
අපේ යථාර්ථය?
අපේ ළදරුවන් අත්හැරීම ඔබේ යථාර්ථයද?

895
01:03:43,387 --> 01:03:45,197
-එය නොවේ.
- අමාරුද?

896
01:03:46,027 --> 01:03:48,597
එය එසේ නම්, ඔබ ඉදිරියට යන්න
සහ ඔබේම ජීවිතයක් ගත කරන්න.

897
01:03:51,497 --> 01:03:53,137
Da-jung, ඔබ මේ ගැන පසුව පසුතැවෙන්නේ නම්--

898
01:03:53,197 --> 01:03:54,207
අයි

899
01:03:56,337 --> 01:03:57,807
අපේ දරුවන්ට දැනෙනවා.

900
01:04:20,227 --> 01:04:22,467
දැන් ඒ කෙල්ලට කතා කරන්න.
අපි ඇයව රෝහලට ගෙන යමු.

901
01:04:22,527 --> 01:04:23,997
ඇයි තාත්තේ ඔයා ගණන් ගන්නේ?

902
01:04:24,067 --> 01:04:25,197
ඔබ පන්ක්!

903
01:04:25,937 --> 01:04:28,307
ඔබ ඔබේ ජීවිතය විනාශ කළා
මම ප්‍රමාණවත් සැලකිල්ලක් නොදැක්වූ නිසා!

904
01:04:28,907 --> 01:04:30,707
ඔබට ඕනෑම දෙයක් විනාශ කිරීමට අවශ්‍ය නම්,
ඔබේ ජීවිතය විනාශ කරන්න.

905
01:04:30,807 --> 01:04:32,737
ඒ අසරණ කෙල්ලගෙ ජීවිතේ විනාස කරන්න එපා.

906
01:05:21,657 --> 01:05:23,287
ඔවුන්ට ඇසෙන්නේ නැත

907
01:05:24,827 --> 01:05:26,157
ළදරුවන්ගේ හද ගැස්ම.

908
01:05:31,237 --> 01:05:33,297
මට දැන් කිසිවක් නිගමනය කළ නොහැක.

909
01:05:33,567 --> 01:05:35,137
නමුත් මෙය අතපසු වූ ගබ්සාවක් නම්,

910
01:05:35,507 --> 01:05:38,607
අපට ඉටු කිරීමට සිදු විය හැකිය
විස්තාරණය සහ සුව කිරීම.

911
01:05:48,347 --> 01:05:49,347
මට කණගාටුයි.

912
01:05:51,257 --> 01:05:53,117
මට කණගාටුයි. ඒක මගේ වරදක්.

913
01:05:58,257 --> 01:05:59,397
තාත්තා තමයි

914
01:06:00,057 --> 01:06:01,997
සමාවෙන්න.

915
01:06:05,167 --> 01:06:06,837
තාත්තට සමාවෙන්න.

916
01:06:07,067 --> 01:06:08,137
මම

917
01:06:08,867 --> 01:06:09,867
සමාවෙන්න.

918
01:06:32,727 --> 01:06:35,567
බබාලට ඔයාගේ කටහඬ ඇහෙන්න ඇති.

919
01:06:37,397 --> 01:06:40,707
[ජීවිතය සැමවිටම බරයි
වඩා වැදගත් පැත්තක.]

920
01:06:42,437 --> 01:06:43,667
[සහ බර වුවද]

921
01:06:44,937 --> 01:06:47,177
[අපි තවත් බොහෝ දේ අත්හැරීමට සැලැස්සුවා,]

922
01:06:47,977 --> 01:06:51,817
[අපි හිතුවා මුකුත් වෙන්නේ නෑ කියලා
මෙම දරුවන් ලැබීම තරම්ම වැදගත්.]

923
01:06:54,617 --> 01:06:55,717
[ඒ වගේමයි]

924
01:06:57,917 --> 01:06:59,457
[අපි ඔවුන්ගේ දෙමාපියන් වුණා.]

925
01:07:19,677 --> 01:07:20,857
[18 නැවතත්]