1 00:00:00,000 --> 00:00:04,162 WWW.MY-SUBS.CO 1 00:00:19,640 --> 00:00:22,393 (Lonceng penyeberangan berbunyi) - Ayo, ayo, ayo! 2 00:00:37,280 --> 00:00:39,271 TIDAK! 3 00:00:48,680 --> 00:00:50,910 Paramedis mengumumkan 20 menit yang lalu. 4 00:00:51,040 --> 00:00:52,359 Megan Treadwell. 5 00:00:52,480 --> 00:00:53,959 Aku menjalankan piringnya 6 00:00:54,080 --> 00:00:56,116 33 besok. 7 00:00:57,200 --> 00:00:59,794 Satu lawan satu dengan kereta api. 8 00:00:59,920 --> 00:01:02,388 Menurut dia, apa yang bisa dia kalahkan? 9 00:01:07,520 --> 00:01:08,714 Hai. 10 00:01:10,520 --> 00:01:12,158 CATHERINE: Pegangan pintu 11 00:01:12,280 --> 00:01:15,158 Titik tumbukan: pintu samping penumpang. 12 00:01:15,280 --> 00:01:17,350 CATHERINE: Titik mati 13 00:01:17,480 --> 00:01:19,232 Pertanyaannya adalah... 14 00:01:19,360 --> 00:01:21,510 mengapa SUV itu melintasi trek? 15 00:01:21,640 --> 00:01:22,959 Untuk sampai ke sisi lain. 16 00:02:06,920 --> 00:02:09,718 Sheriff bilang kita menahan kereta di seluruh negeri. 17 00:02:09,840 --> 00:02:12,274 Kereta api tergantung untuk menjaga jalur utama tetap terbuka. 18 00:02:12,400 --> 00:02:14,356 Kita tidak bisa membawanya kembali ke garasi. 19 00:02:14,480 --> 00:02:18,553 Ya, sayangnya, prioritasnya sedang membersihkan kereta ini dari jalur ini. 20 00:02:18,680 --> 00:02:20,272 Anda punya waktu dua jam. 21 00:02:21,400 --> 00:02:22,799 Nah, kemana kamu akan pergi? 22 00:02:22,920 --> 00:02:25,832 Keadaan mencurigakan di kota. Ini semua milikmu. 23 00:02:25,960 --> 00:02:27,791 Terima kasih, tapi kamu harus memberiku beberapa orang. 24 00:02:27,920 --> 00:02:29,672 Hanya Sara yang kamu dapat. 25 00:02:29,800 --> 00:02:31,711 Semua yang saya butuhkan. 26 00:02:31,840 --> 00:02:33,751 (Bel berbunyi terus menerus) 27 00:02:38,560 --> 00:02:40,118 Panggilan perampokan sedang berlangsung. 28 00:02:40,240 --> 00:02:43,073 Setelah kami masuk, kami menemukan korban di bawah. 29 00:02:45,720 --> 00:02:47,756 Tidak pernah tahu tempat ini ada. 30 00:02:47,880 --> 00:02:50,269 Masyarakat Sejarah Negara Bagian Barat. 31 00:02:50,400 --> 00:02:52,038 Itu tidak ada di banyak peta wisata. 32 00:02:53,120 --> 00:02:56,237 (Bel berhenti) - Aku suruh mereka memotong kabelnya. 33 00:02:56,360 --> 00:02:58,476 Kita perlu mengidentifikasi sumber alarmnya, Ray. 34 00:02:58,600 --> 00:03:00,875 Perusahaan keamanan mengatakan itu ada di bawah. 35 00:03:01,000 --> 00:03:02,911 Mayatnya juga ada di sana. 36 00:03:07,600 --> 00:03:10,592 Mencoba mendapatkannya untuk menyalakan lampu lagi di sini. 37 00:03:10,720 --> 00:03:13,029 Tidak ada lagi ketinggian, O'RiIey. 38 00:03:13,160 --> 00:03:17,870 Ini adalah lingkungan yang terkendali. Perhatikan bagaimana keadaan Anda tidak berkeringat? Suhu di sini mungkin 66 derajat. 39 00:03:18,000 --> 00:03:20,958 kelembaban relatif 35%. Terlalu banyak cahaya, terlalu banyak panas 40 00:03:21,080 --> 00:03:22,798 merendahkan buku-buku itu. 41 00:03:22,920 --> 00:03:25,480 Apa? Tidak ada yang punya kuncinya? 42 00:03:25,600 --> 00:03:27,955 Kuratornya ada di seberang kota. Dia sedang dalam perjalanan. 43 00:03:28,080 --> 00:03:30,275 Dia tampak mati bagiku. 44 00:03:38,720 --> 00:03:41,154 Anda mendapat sentuhan pertama. 45 00:03:53,360 --> 00:03:54,679 10:48. 46 00:03:56,200 --> 00:03:58,031 Busa merah. Warna biru. 47 00:03:59,480 --> 00:04:01,391 Busa tersebut mungkin berasal dari darah di paru-parunya. 48 00:04:02,280 --> 00:04:05,158 Edema Kulit menjadi sianotik 49 00:04:05,280 --> 00:04:07,396 Mungkin penyakit darah. Leukemia, meningitis. 50 00:04:07,520 --> 00:04:09,192 Kami akan memberi tahu lebih banyak setelah posting 51 00:04:21,560 --> 00:04:23,994 Hei, jangan lakukan itu. 52 00:04:24,120 --> 00:04:25,155 Permisi? 53 00:04:25,280 --> 00:04:27,589 Ini adalah buku yang sangat langka. 54 00:04:28,840 --> 00:04:30,432 Harun Pratt 55 00:04:30,560 --> 00:04:34,235 Pustakawan. Hanya orang lain di sini saat alarm berbunyi. 56 00:04:34,360 --> 00:04:36,669 Apakah dia memberitahumu apa yang dia lakukan di sini? 57 00:04:36,800 --> 00:04:39,189 Oh ya. Mengawasinya. 58 00:04:40,280 --> 00:04:42,396 Matikan alarm saat mencoba masuk ke dalam kandang. 59 00:04:42,520 --> 00:04:44,795 (Memucat) Saya tidak memperhatikannya. 60 00:04:44,920 --> 00:04:48,390 Saya selalu mengucapkan selamat malam kepada Veronica 61 00:04:48,520 --> 00:04:54,516 karena aku harus berangkat jam 8:03 untuk naik bus jam 8:10. 62 00:04:54,640 --> 00:04:55,914 Jaraknya tiga blok. 63 00:04:56,040 --> 00:05:00,158 Dan terkadang bus datang pada pukul 8:08, 64 00:05:01,240 --> 00:05:03,800 jadi aku harus buru-buru menangkapnya. 65 00:05:03,880 --> 00:05:06,952 Jadi kamu pergi ke ruang bawah tanah untuk mengucapkan selamat malam? 66 00:05:08,480 --> 00:05:10,311 "Selamat malam, Veronika." 67 00:05:10,440 --> 00:05:11,919 "Selamat malam, Harun." 68 00:05:13,040 --> 00:05:16,589 Terkadang dia mengantarku ke bus. 69 00:05:18,200 --> 00:05:20,077 Apakah dia mengantarmu ke bus malam ini? 70 00:05:21,160 --> 00:05:22,878 "Apakah kamu datang?" 71 00:05:23,000 --> 00:05:25,673 "Tidak, silakan saja tanpa aku. 72 00:05:25,800 --> 00:05:27,711 Aku punya banyak pekerjaan yang harus diselesaikan" 73 00:05:31,000 --> 00:05:32,911 Lalu... 74 00:05:34,040 --> 00:05:35,678 ..pena uniball 75 00:05:35,800 --> 00:05:39,509 berguling melintasi meja 76 00:05:39,640 --> 00:05:42,552 jatuh ke kursi 77 00:05:43,640 --> 00:05:45,870 menghantam lantai 78 00:05:46,000 --> 00:05:48,275 dan berhenti berkeliaran di keranjang sampah 79 00:05:50,720 --> 00:05:52,631 Lalu air... 80 00:05:55,000 --> 00:05:57,673 ..air jatuh 81 00:05:57,800 --> 00:06:00,234 ke matanya. 82 00:06:01,920 --> 00:06:03,672 Maksudmu dia berkeringat? 83 00:06:05,280 --> 00:06:07,510 Dari dahinya. 84 00:06:07,640 --> 00:06:09,551 Banyak 85 00:06:11,560 --> 00:06:15,394 Dan kemudian dia meraih perutnya 86 00:06:15,520 --> 00:06:17,590 dengan kedua tangan. 87 00:06:22,880 --> 00:06:24,791 “Harun.” 88 00:06:27,720 --> 00:06:30,757 Lalu dia memasang...wajah barunya. 89 00:06:33,440 --> 00:06:35,112 Frankenstein-nya Shelley. 90 00:06:36,600 --> 00:06:38,670 Atas dan bawah, 91 00:06:38,800 --> 00:06:40,518 terjatuh seperti 92 00:06:40,640 --> 00:06:44,189 seekor salmon di perahu nelayan pamanku 93 00:06:47,960 --> 00:06:49,871 Dia kejang? 94 00:06:50,000 --> 00:06:51,797 saya... 95 00:06:51,920 --> 00:06:53,956 tidak bisa membantunya 96 00:06:54,080 --> 00:06:57,516 karena kandangnya terkunci dan aku tidak punya kuncinya. 97 00:06:57,640 --> 00:07:02,760 Hai. Warrick punya tiga perampokan residensial, jadi... 98 00:07:04,400 --> 00:07:07,119 Tuan Pratt, bisakah saya permisi sebentar? 99 00:07:09,840 --> 00:07:13,992 NICK: Menurut O'RiIey, Bahasa tubuh orang ini mengatakan dia bersalah. 100 00:07:14,120 --> 00:07:15,553 Menurutku dia autis. 101 00:07:15,680 --> 00:07:18,990 Autis? Apa maksudmu seperti Rain Man? 102 00:07:19,120 --> 00:07:21,680 Rain Man adalah seorang yang cerdas, sangat langka. 103 00:07:21,760 --> 00:07:26,515 Aaron Pratt adalah pria autis yang berfungsi tinggi dengan kemampuan otak kanan yang unggul. 104 00:07:26,640 --> 00:07:28,312 Kedengarannya seperti kamu. 105 00:07:29,440 --> 00:07:31,351 TKP ada di ruang bawah tanah. 106 00:07:37,160 --> 00:07:39,594 Sobat, aku benci terburu-buru melewati TKP. 107 00:07:39,720 --> 00:07:44,271 Dua tahun dari sekarang, tidak ada yang akan peduli Sheriff mengubah ini menjadi sebuah sendok-dan-lari. 108 00:07:44,400 --> 00:07:46,231 Panggilan itu dilakukan di atas kepala kami. 109 00:07:46,360 --> 00:07:48,590 Dokumentasikan saja waktu di catatan Anda. 110 00:07:48,720 --> 00:07:50,676 - Aku akan membiarkanmu bersaksi tentang hal ini. - Terima kasih. 111 00:07:50,800 --> 00:07:51,994 (Anjing menggonggong) 112 00:07:53,600 --> 00:07:55,511 Hei, kawan. 113 00:07:59,320 --> 00:08:01,038 Mari kita lihat. 114 00:08:01,160 --> 00:08:03,116 Namanya Maverick. 115 00:08:03,240 --> 00:08:06,118 Tinggal di Jalan Martingale di Henderson. 116 00:08:06,240 --> 00:08:08,356 Letaknya tidak terlalu jauh dari sini. 117 00:08:08,480 --> 00:08:10,630 - Sepertinya aku akan pergi ke Kontrol AnimaI. - Oke 118 00:08:10,760 --> 00:08:12,671 Aku akan segera kembali. 119 00:08:15,320 --> 00:08:16,912 Ayolah, Nak. Mari kita mengantarmu pulang. 120 00:08:17,040 --> 00:08:20,077 Jadi semua yang kamu lihat apakah ada mobil yang mencoba mengalahkan sinyal? 121 00:08:20,200 --> 00:08:22,634 Saya menghabiskan 55 mil per jam. Gelap. 122 00:08:22,760 --> 00:08:24,830 Saya mendapat minyak Ieak. Tidak tahu di mana. 123 00:08:24,960 --> 00:08:26,552 Aku melihat ke atas dan aku melihat sesuatu. 124 00:08:26,680 --> 00:08:27,795 SUV itu. 125 00:08:27,920 --> 00:08:30,639 Seperti yang kubilang, saat itu gelap. Saya pikir itu akan berhenti. 126 00:08:30,760 --> 00:08:34,036 Aku menoleh selama satu detik, hal berikutnya yang saya tahu itu ada di rel. 127 00:08:34,160 --> 00:08:38,312 Dengan segala hormat, kita punya hak untuk keluar dari sini. 128 00:08:38,440 --> 00:08:39,919 Terima kasih atas waktu Anda. 129 00:08:43,520 --> 00:08:44,839 Itu bukan milikmu, bukan? 130 00:08:44,960 --> 00:08:46,518 Saya sedang mengumpulkan bukti. 131 00:08:46,640 --> 00:08:48,437 Apakah Anda sudah punya alamat korbannya? 132 00:08:48,560 --> 00:08:50,039 855 Martingale. 133 00:08:51,480 --> 00:08:53,471 Korban mempunyai penumpang. 134 00:08:53,600 --> 00:08:55,238 Sampaikan salam pada Maverick. 135 00:08:57,200 --> 00:08:59,191 Apakah Anda sudah selesai dengan Iady of the Iibrary kami? 136 00:08:59,320 --> 00:09:01,311 Selesai seperti yang saya inginkan. 137 00:09:01,440 --> 00:09:03,874 Anda benar. sianosis. 138 00:09:04,000 --> 00:09:07,072 Darah tidak mampu memberi oksigen pada jaringannya. 139 00:09:11,200 --> 00:09:14,431 Menjelaskan wajah biru. Penyebab yang mendasarinya? 140 00:09:14,560 --> 00:09:16,630 Dengan darah di paru-parunya, sesak napasnya hilang. 141 00:09:16,760 --> 00:09:18,990 Saya menemukan muntahan di tenggorokannya, tinja berdarah 142 00:09:19,120 --> 00:09:23,079 hemolisis dan beberapa iritasi selaput lendir di lidahnya. 143 00:09:23,200 --> 00:09:27,910 Saya tidak akan tahu lebih banyak lagi sampai saya mendapatkan tes darahnya kembali. Bisa jadi penyakit yang ditularkan melalui darah. 144 00:09:28,040 --> 00:09:29,758 Aku sedang memikirkan tentang pembunuhan. 145 00:09:29,880 --> 00:09:31,757 Maka Anda tahu lebih banyak daripada saya. 146 00:09:38,880 --> 00:09:40,472 Permisi, Pak 147 00:09:40,600 --> 00:09:42,670 - Tidak apa-apa. - Wah, wah. 148 00:09:42,800 --> 00:09:44,153 Tuan, Anda tidak boleh masuk ke sini. 149 00:09:44,280 --> 00:09:46,510 Saya memberi tahu petugas di lantai atas. Saya Stanley Hunter. 150 00:09:48,040 --> 00:09:51,555 Kurator? Apakah Anda punya ide? dari kerusakan yang Anda sebabkan? 151 00:09:51,680 --> 00:09:53,159 Dengan debumu, 152 00:09:53,280 --> 00:09:55,316 lampu flash. 153 00:09:55,440 --> 00:09:57,670 Anda lihat itu? Tepat di belakangmu. 154 00:09:57,800 --> 00:10:01,509 Itu adalah teks abad ke-7 oleh Johannes Vanden Avelen. 155 00:10:01,640 --> 00:10:03,995 Ini adalah salah satu dari dua volume di dunia. 156 00:10:05,840 --> 00:10:10,470 Sekarang, pergilah ke Louvre dan letakkan tanganmu di seluruh Raft Of The Medusa? 157 00:10:10,600 --> 00:10:14,036 Petugas, Tuan Hunter ingin memberi pernyataannya kepada Detektif O'Riley. 158 00:10:14,160 --> 00:10:16,879 Penyataan? Saya baru saja sampai di sini. Aku bahkan tidak tahu apa yang terjadi. 159 00:10:17,000 --> 00:10:21,073 Tapi yang aku tahu apakah ini adalah mahakarya. 160 00:10:21,200 --> 00:10:22,599 Satu-satunya. 161 00:10:22,720 --> 00:10:26,599 Itu adalah bukti dari penjahat aktif penyelidikan. Juga satu-satunya. 162 00:10:26,720 --> 00:10:28,199 Tuan Pemburu 163 00:10:28,320 --> 00:10:30,470 kenapa kita tidak naik ke atas dan bicara? 164 00:10:53,520 --> 00:10:56,273 Kabar baiknya, Nick. Kami punya kamera di sini. 165 00:10:56,400 --> 00:10:58,516 Tapi tidak ada sistem pengawasan. 166 00:10:58,640 --> 00:11:00,995 Ya, ada. Harun Pratt. 167 00:11:01,120 --> 00:11:05,193 Kita hanya perlu mencari tahu bagaimana mengeluarkan film itu dari kepalanya. 168 00:11:30,920 --> 00:11:31,989 Filamen. 169 00:11:32,120 --> 00:11:34,236 Kereta mungkin mematikan lampu depannya. 170 00:11:34,360 --> 00:11:37,079 Hal pertama di Iist kami ketika kita sampai di halaman derek. 171 00:11:42,840 --> 00:11:43,875 Katarina? 172 00:11:44,000 --> 00:11:45,911 Lihat ini. 173 00:11:49,600 --> 00:11:51,511 Dua set tanda selip. 174 00:11:53,520 --> 00:11:55,033 Satu set ke depan... 175 00:11:58,280 --> 00:12:01,272 Tanda selip ini berjarak sekitar tujuh kaki dari gerbang. 176 00:12:02,680 --> 00:12:04,910 Tanda selip kedua lebih gelap. 177 00:12:05,040 --> 00:12:07,474 Lebih banyak residu karet 178 00:12:07,600 --> 00:12:09,511 Bisa jadi hamparan. 179 00:12:15,200 --> 00:12:17,509 Sepertinya bannya berputar di tempatnya. 180 00:12:17,640 --> 00:12:19,278 sebaliknya 181 00:12:20,400 --> 00:12:22,231 Karet yang terbakar. Tidak pergi kemana-mana. 182 00:12:24,040 --> 00:12:26,156 Jadi... 183 00:12:26,280 --> 00:12:28,430 rangkaian tanda selip manakah yang menceritakan kisah tersebut? 184 00:12:28,560 --> 00:12:30,471 Mungkin keduanya sama. 185 00:12:33,120 --> 00:12:35,509 Jadi semua bahan kimia di sini bersifat basa? 186 00:12:35,640 --> 00:12:38,632 Tidak. Kami tidak berurusan dengan tujuan yang jauh dari kisaran pH. 187 00:12:38,760 --> 00:12:41,320 Lihat, halaman buku lama sedikit asam. 188 00:12:41,400 --> 00:12:45,075 Asam menggerogoti kertas. Kami menetralisirnya dengan sebuah solusi 189 00:12:45,200 --> 00:12:48,112 - itu agak mendasar. - Untuk mencapai tujuh. pH netral. 190 00:12:48,240 --> 00:12:50,037 Tepat. lmidazol. 191 00:12:50,160 --> 00:12:52,151 5 persen amonia. 192 00:12:52,280 --> 00:12:54,748 Itulah hal yang kami kerjakan di sini. 193 00:12:54,880 --> 00:12:57,155 Ini semua tentang melestarikan buku. 194 00:12:58,880 --> 00:13:02,031 Anda tahu, bukan berarti Anda bahkan dapat memberikan nilai, 195 00:13:02,160 --> 00:13:04,913 tapi apakah kamu punya ide berapa harga masing-masing buku tersebut? 196 00:13:05,040 --> 00:13:06,996 Tidak. 197 00:13:07,120 --> 00:13:10,476 Buku cetakan pertama adalah Alkitab Gutenberg. 198 00:13:10,600 --> 00:13:12,830 Itu dijual di Christie's seharga $5,3 juta. 199 00:13:12,960 --> 00:13:15,713 Jurnal Elkskin Lewis dan Clark 200 00:13:15,840 --> 00:13:18,400 dijual seharga $500,000. 201 00:13:18,480 --> 00:13:24,032 Kami memiliki Audubon bergambar, Burung-Burung Amerika, yang nilainya diperkirakan $300,000. 202 00:13:25,560 --> 00:13:28,597 Semua itu dan Anda tidak pernah berpikir tentang meningkatkan keamanan Anda? 203 00:13:28,720 --> 00:13:31,029 Koleksi khusus disimpan di brankas. 204 00:13:31,160 --> 00:13:33,230 Buku langka apa pun yang dikeluarkan dari lemari besi 205 00:13:33,360 --> 00:13:34,793 dipindai melalui pembuat kode. 206 00:13:34,920 --> 00:13:36,239 Jika buku itu ingin dibaca, 207 00:13:36,360 --> 00:13:38,749 itu dikirim ke ruang aman di lantai atas, 208 00:13:38,880 --> 00:13:42,395 dan jika Veronica akan mengerjakannya, itu tetap di bawah sini. 209 00:13:42,520 --> 00:13:45,159 Apakah ini salah satu bukunya yang sedang dipulihkan Veronica? 210 00:13:45,280 --> 00:13:47,111 Ya. 211 00:13:47,240 --> 00:13:48,912 Itu diterbitkan pada tahun 1797. 212 00:13:49,040 --> 00:13:50,678 Penulisnya adalah seorang ahli botani Inggris. 213 00:13:50,800 --> 00:13:53,997 Nilainya diperkirakan $300.000. 214 00:13:56,240 --> 00:13:58,993 Ini sebenarnya bukan profesi yang berbahaya. 215 00:14:05,040 --> 00:14:06,314 Kami punya situasi. 216 00:14:06,440 --> 00:14:08,908 Kamu tahu pria aneh itu? 217 00:14:09,040 --> 00:14:11,235 Dia tidak aneh, O'Riley, dia autis. 218 00:14:11,360 --> 00:14:14,591 Apa pun. Pertama di tempat kejadian dan dia punya jari yang lengket. 219 00:14:18,360 --> 00:14:22,672 "Tapi aku akan mengenakan hatiku di lengan bajuku untuk dipatuk oleh gagak: Aku bukanlah diriku yang sebenarnya." 220 00:14:22,800 --> 00:14:29,239 Othello, Babak 1, Adegan 1, baris 61 dan 62. Iago ke Roderigo. 221 00:14:29,360 --> 00:14:33,148 Bagus sekali, Harun. Sekarang, kamu ingin memberitahuku bagaimana Othello bisa ada di tas kerjamu? 222 00:14:35,880 --> 00:14:38,997 Itu tragedi Shakespeare favoritku. 223 00:14:40,080 --> 00:14:42,674 Saya sendiri menyukai Hamlet. Dan saya yakin Tuan Hunter menyukai King Lear. 224 00:14:42,800 --> 00:14:44,677 Dia sangat peduli dengan hak milik. 225 00:14:44,800 --> 00:14:49,191 Dia memberitahuku bahwa buku langka disimpan di lemari besi dan mereka tidak diperbolehkan keluar lokasi 226 00:14:49,320 --> 00:14:51,993 (Berbisik) Ya, Tuan Hunter tidak menyukaiku. 227 00:14:52,120 --> 00:14:54,554 Saya rasa aturan itu tidak dibuat dengan mempertimbangkan Anda. 228 00:14:54,680 --> 00:14:57,274 Dia selalu melanggar peraturan. 229 00:14:57,400 --> 00:14:59,231 Dia membawa pulang buku-buku itu? 230 00:14:59,360 --> 00:15:03,194 Tidak, dia...makan siangnya di kantornya. 231 00:15:03,320 --> 00:15:05,754 seledri wortel 232 00:15:05,880 --> 00:15:09,793 tuna dengan gandum utuh... 233 00:15:09,920 --> 00:15:11,353 Dan Veronika. 234 00:15:13,360 --> 00:15:14,998 Apa maksudmu "dan Veronica"? 235 00:15:17,560 --> 00:15:22,475 Dia sedang makan, dan dia mengambil sandwichnya... 236 00:15:24,040 --> 00:15:27,555 dan dia meletakkan tangannya di payudaranya 237 00:15:31,680 --> 00:15:35,229 - Lalu dia menjulurkan lidahnya GRISSOM: Harun! 238 00:15:35,640 --> 00:15:36,914 Saya mengerti. 239 00:15:38,640 --> 00:15:40,198 Tahukah mereka bahwa Anda sedang menonton? 240 00:15:54,640 --> 00:15:56,278 kamu tahu filamen yang kamu ambil itu? 241 00:15:56,400 --> 00:15:57,913 Ya? 242 00:15:58,040 --> 00:16:00,429 Penutup Iampnya pecah tapi filamennya masih utuh. 243 00:16:00,560 --> 00:16:02,869 Jadi filamennya dari mobil lain? 244 00:16:03,000 --> 00:16:05,275 Ya...lampu belakang memiliki filamen yang berbeda, 245 00:16:05,400 --> 00:16:07,470 jadi ya 246 00:16:09,240 --> 00:16:10,229 Perpindahan cat. 247 00:16:10,360 --> 00:16:12,590 - Terkini? - Sulit untuk mengatakannya 248 00:16:19,280 --> 00:16:21,840 Ban belakang kanan ini paling sedikit terbuat dari karet. 249 00:16:26,720 --> 00:16:27,948 Aku punya ponsel. 250 00:16:32,080 --> 00:16:33,991 Baterainya mati. 251 00:16:35,600 --> 00:16:36,794 Hei, Catherine? 252 00:16:36,920 --> 00:16:38,831 Rem daruratnya aktif. 253 00:16:41,120 --> 00:16:42,439 Mungkin remnya blong. 254 00:16:44,000 --> 00:16:47,788 Dia harus melakukannya karena suatu alasan. Saya berpikir mungkin ada kendaraan lain yang terlibat. 255 00:16:47,920 --> 00:16:50,480 Insinyur itu tidak menyebutkannya pengemudi kedua. 256 00:16:50,560 --> 00:16:52,676 Mungkin dia tidak melihatnya. 257 00:16:54,400 --> 00:16:56,038 5 menit sebelum postingan saya berikutnya. 258 00:16:56,160 --> 00:16:58,151 Bahan kimia botolan dari perpustakaan? 259 00:16:59,840 --> 00:17:01,512 Kamar yang bagus. 260 00:17:02,640 --> 00:17:04,471 Meja yang bagus. 261 00:17:04,600 --> 00:17:06,192 Saya bisa menggunakan ini. 262 00:17:06,320 --> 00:17:07,719 Letakkan semua bagian tubuh, 263 00:17:07,840 --> 00:17:09,751 mendapatkan gambaran nyata. 264 00:17:10,880 --> 00:17:13,189 Apakah itu tinggi di bawah sana? 265 00:17:13,320 --> 00:17:15,436 - Apakah kamu punya sesuatu untukku? - Oh, korbanmu? 266 00:17:15,560 --> 00:17:18,028 Keracunan. Bahan yang belum teridentifikasi. 267 00:17:19,320 --> 00:17:24,189 Tidak ada pistol berasap di botol-botol ini. Apa yang tertulis di label itulah yang ada di dalam botol. 268 00:17:24,320 --> 00:17:28,996 Isopropil alkohol, larutan amonia 5 persen, imidazoIe, pemutih. 269 00:17:29,120 --> 00:17:32,749 Saat Anda mengisolasi racunnya, Anda akan lebih tahu dari mana asalnya. 270 00:17:32,880 --> 00:17:35,235 - Nick? - Hm? 271 00:17:35,360 --> 00:17:37,112 Saya suka meja ini. 272 00:17:38,800 --> 00:17:40,711 Tidak ada kaca pada filamennya. 273 00:17:42,520 --> 00:17:44,351 10:30 malam? 274 00:17:44,480 --> 00:17:47,950 Crim 101. Jika ada pria yang mengemudi di malam hari dengan Iights-nya menyala, 275 00:17:48,080 --> 00:17:51,675 mengalami kecelakaan kaca pecah menyatu dengan filamen 276 00:17:51,800 --> 00:17:53,711 Bukti instan. 277 00:17:55,440 --> 00:17:58,352 Tapi tidak ada kaca pada filamennya. Lampu depannya tidak menyala. 278 00:18:10,240 --> 00:18:12,879 Mobil hitam, lampu depan mati... 279 00:18:14,120 --> 00:18:15,997 Mudah untuk dilewatkan oleh seorang insinyur. 280 00:18:16,120 --> 00:18:17,439 Jadi dia menabrak SUV-nya 281 00:18:18,720 --> 00:18:21,075 Disengaja atau disengaja? 282 00:18:21,200 --> 00:18:22,872 Sulit untuk mengatakannya. 283 00:18:23,000 --> 00:18:25,639 - Mungkin tidak. (Panggilan) 284 00:18:35,080 --> 00:18:38,072 - Buku-buku ini berasal dari Historical Society. - Itu suratku. 285 00:18:39,200 --> 00:18:41,077 Aaron, bagaimana dengan buku-buku ini? 286 00:18:41,200 --> 00:18:43,077 Tidak, j-jangan-jangan campur aduk. 287 00:18:43,200 --> 00:18:48,718 Aku punya dua tagihan yang harus dibayar besok, gas dan listrik, dan saya harus mengirimkannya dalam perjalanan ke tempat kerja. 288 00:18:50,160 --> 00:18:52,230 Jangan. Anda mengacaukan segalanya. 289 00:18:53,320 --> 00:18:55,515 Aaron, bolehkah aku minta segelas air? 290 00:18:57,160 --> 00:18:59,230 - Tentu saja boleh. - Terima kasih. 291 00:19:02,480 --> 00:19:04,436 Apakah orang ini benar-benar nyata? 292 00:19:05,560 --> 00:19:07,471 Saya pikir dia tidak mampu menipu, Nick. 293 00:19:07,600 --> 00:19:10,353 Kami hanya menyaksikan kegelisahan yang terlantar. 294 00:19:10,480 --> 00:19:11,913 Maksudku, lihat sekeliling. 295 00:19:12,040 --> 00:19:13,951 Semuanya dalam urutan yang tepat. 296 00:19:15,840 --> 00:19:17,068 Disusun berdasarkan ukuran. 297 00:19:17,200 --> 00:19:21,478 Keteraturan memberikan kenyamanan. Seluruh hidupnya didasarkan pada rutinitas. Tanpa itu, dia tidak bisa berfungsi. 298 00:19:23,760 --> 00:19:25,671 Aku akan memeriksa kamar tidurnya. 299 00:19:26,800 --> 00:19:30,031 Mata Air Pegunungan, Calistoga, California. Dibotolkan pada sumbernya. 300 00:19:30,160 --> 00:19:31,479 Terima kasih. 301 00:19:31,600 --> 00:19:33,079 Terima kasih kembali. 302 00:19:33,200 --> 00:19:34,758 Sekarang, bagaimana buku-buku ini bisa sampai di sini? 303 00:19:36,320 --> 00:19:39,153 - Veronica membawakannya. - Dia ada di sini? 304 00:19:39,280 --> 00:19:42,113 Ya, dia ada di sini. 305 00:19:42,240 --> 00:19:43,468 Kami berkencan. 306 00:19:44,920 --> 00:19:46,399 Apa maksudmu kamu berkencan? 307 00:19:46,520 --> 00:19:48,875 Kami makan malam. 308 00:19:49,000 --> 00:19:51,719 Daging sapi panggang, kentang panggang, 309 00:19:51,840 --> 00:19:54,593 brokoli organik 310 00:19:54,720 --> 00:19:56,995 Akasia Pinot Noir. 311 00:19:57,120 --> 00:19:58,473 Shakespeare Jatuh Cinta. 312 00:19:58,600 --> 00:20:00,158 DVD, Miramax. 313 00:20:00,280 --> 00:20:03,556 MCMXCVIII. 314 00:20:06,560 --> 00:20:08,994 Kalian berdua terlibat satu sama lain? 315 00:20:09,120 --> 00:20:12,999 Kenapa, tidakkah kamu berpikir demikian dia akan berkencan dengan orang sepertiku? 316 00:20:13,120 --> 00:20:16,999 Tidak. Kamu memberitahuku Veronica terlibat dengan Tuan Hunter. 317 00:20:17,120 --> 00:20:20,556 Saya memiliki gelar Magister Ilmu Perpustakaan 318 00:20:20,680 --> 00:20:23,478 dan gelar bahasa Inggris dari UNLV. 319 00:20:23,600 --> 00:20:28,879 Dan beberapa orang, seperti Tuan Hunter, perlakukan aku seperti orang aneh. 320 00:20:29,960 --> 00:20:32,190 Tapi Veronica tidak melakukannya. 321 00:20:33,400 --> 00:20:35,197 Dia...mencintaiku. 322 00:20:36,360 --> 00:20:37,554 Bukan dia. 323 00:20:37,680 --> 00:20:38,749 Grisom? 324 00:20:39,920 --> 00:20:41,592 Anda mungkin ingin kembali ke sini sebentar. 325 00:20:43,440 --> 00:20:44,475 Terima kasih. 326 00:20:53,080 --> 00:20:54,991 Efek pribadi. 327 00:20:56,280 --> 00:20:58,475 Seperti...kuil kecil yang menyeramkan. 328 00:21:00,240 --> 00:21:01,912 Rambut Vic Dia melihat Hunter 329 00:21:02,040 --> 00:21:03,951 Harun cemburu. 330 00:21:07,880 --> 00:21:10,348 Tidak mampu menipu, ya? 331 00:21:10,480 --> 00:21:12,038 Bagaimana perasaan Anda tentang pembunuhan? 332 00:21:16,160 --> 00:21:18,355 “Namun dia harus mati, kalau tidak dia akan mengkhianati lebih banyak pria. 333 00:21:19,800 --> 00:21:23,156 Matikan lampunya, lalu padamkan lampunya." 334 00:21:29,120 --> 00:21:34,478 Panggilan terakhir di ponselnya adalah ke 911. Reel to reel sudah terhubung ke komputer saya. 335 00:21:35,640 --> 00:21:37,232 911 Apa keadaan daruratmu? 336 00:21:37,360 --> 00:21:39,237 WANITA: Ya Tuhan, kamu harus membantuku! 337 00:21:39,360 --> 00:21:43,638 - Cobalah untuk tenang Dimana kamu? - Ada orang gila yang mengikutiku 338 00:21:43,760 --> 00:21:44,954 (Klakson kereta api) 339 00:21:45,080 --> 00:21:47,355 - Tolong bantu aku! - Di mana lokasimu? 340 00:21:47,480 --> 00:21:49,596 (Anjing merintih) 341 00:21:49,720 --> 00:21:52,314 - Bisakah kamu mengisolasi masing-masing jalur? - Ya, Bu. 342 00:21:52,440 --> 00:21:55,159 - Bagus. Kalah anjingnya. - Tolong latih juga. 343 00:21:56,440 --> 00:22:00,274 - Bu, di mana lokasi Anda? - Tolong bantu aku! 344 00:22:00,400 --> 00:22:03,676 - Ya Tuhan, tidak! (Berderit kecil) 345 00:22:03,800 --> 00:22:06,519 - Tolong hentikan! Membantu! (Putaran mesin) 346 00:22:06,640 --> 00:22:07,834 Tidak! 347 00:22:07,960 --> 00:22:09,279 Dia sedang meletakkan lantai itu. 348 00:22:09,400 --> 00:22:11,994 Dengan rem darurat aktif. Itu tidak masuk akal. 349 00:22:12,120 --> 00:22:15,032 OKE. Kehilangan suara korban dan mari kita dengarkan suara mobilnya. 350 00:22:17,720 --> 00:22:19,517 (Berputar) 351 00:22:21,200 --> 00:22:22,872 Dua mesin. 352 00:22:23,000 --> 00:22:24,911 - Pisahkan mereka. - Ya. 353 00:22:26,440 --> 00:22:27,634 (Berputar) 354 00:22:27,760 --> 00:22:29,910 ARCHIE: SUV 355 00:22:30,040 --> 00:22:32,235 Kedengarannya seperti empat silinder biasa. 356 00:22:33,680 --> 00:22:35,113 (Berputar) 357 00:22:36,680 --> 00:22:39,274 - Kedengarannya sama saja. - Tidak, tidak. Tunggu sebentar. 358 00:22:42,320 --> 00:22:43,673 (Putaran bernada tinggi) 359 00:22:45,200 --> 00:22:47,430 Anda dengar itu? Turbo. 360 00:22:47,560 --> 00:22:48,913 Mungkin solar. 361 00:22:53,040 --> 00:22:54,951 Dia pasti menyukaimu. 362 00:22:57,560 --> 00:23:00,154 Apakah kamu pernah melihat Serangan Tomat Pembunuh? 363 00:23:00,440 --> 00:23:04,479 Karena ada sesuatu dalam darah korbanmu itu tampak seperti salah satu Pusaka itu. 364 00:23:05,720 --> 00:23:08,280 Tidak, ini bukan spektrum, bukan bahan kimia. 365 00:23:08,360 --> 00:23:10,828 Bukan, itu adalah massa yang besar, jelek, dan bulat. 366 00:23:10,960 --> 00:23:14,714 Anda tahu, itu mungkin protein. Itu adalah massa terbesar di dalam tubuh. 367 00:23:14,840 --> 00:23:16,717 Kecuali organ tentunya. 368 00:23:16,840 --> 00:23:19,070 Tapi itu asing. Bagaimana caranya bisa masuk ke sana? 369 00:23:19,200 --> 00:23:20,679 Gerobak di depan kudanya, Nick. 370 00:23:20,800 --> 00:23:24,190 Pertama Anda mengidentifikasinya, lalu Anda mencari tahu dari mana asalnya. 371 00:23:26,520 --> 00:23:29,830 - Aku selalu berpikir kamu menyimpan film pornomu di sana. - Uh, pindahkan. 372 00:23:31,560 --> 00:23:35,633 Oke, ini adalah protein globular seberat 66 kilodalton. 373 00:23:35,760 --> 00:23:39,958 Terdiri dari dua sub-unit yang terhubung disulfida, A dan B. 374 00:23:40,080 --> 00:23:41,559 Sangat mengesankan. 375 00:23:41,680 --> 00:23:43,636 Aku tahu apa yang kalian semua pikirkan tentangku. 376 00:23:43,760 --> 00:23:46,399 Bahwa aku hanyalah wajah cantik lainnya 377 00:23:46,520 --> 00:23:49,557 itu sampai ke tempat saya berada dengan tidur dengan Catherine. 378 00:23:51,960 --> 00:23:53,109 Tapi serius, 379 00:23:53,240 --> 00:23:55,800 Phi Beta Kappa, Stanford. 380 00:23:55,880 --> 00:23:57,871 Dapatkah saya membantu jika saya keren? 381 00:23:58,000 --> 00:24:00,389 Ya, ya. Siapa di antara kerabat Anda yang menerima Anda? 382 00:24:00,520 --> 00:24:01,748 Tarik perjalanan. 383 00:24:01,880 --> 00:24:04,155 Hei, lihat ke depan. 384 00:24:04,280 --> 00:24:08,068 Sekarang, rantai A dan B saling menyatu membentuk 385 00:24:08,200 --> 00:24:12,478 struktur tiga dimensi yang besar dari lembar beta dan heliks ini. 386 00:24:12,600 --> 00:24:13,999 - Terjemahan? - Tunggu. 387 00:24:14,120 --> 00:24:18,671 Anda baru saja menggambar struktur molekulnya dari protein asing. Tanaman? 388 00:24:18,800 --> 00:24:21,997 Benar. Namun lebih khusus lagi, lektin. 389 00:24:23,920 --> 00:24:26,718 (Terengah) Ini lebih buruk dari yang kukira. 390 00:24:26,840 --> 00:24:29,229 Itu risin. Sebuah biotoksin. 391 00:24:29,360 --> 00:24:30,998 - Biotoksin? - Ya. 392 00:24:31,120 --> 00:24:32,872 "Rantai B berikatan dengan residu glikosida 393 00:24:33,000 --> 00:24:37,551 yang memicu pengambilan protein secara endositosis, yang menginternalisasi racun dan memulai..." 394 00:24:37,680 --> 00:24:40,069 Wah, wah, wah. Berhenti sekarang. Biotoksin 395 00:24:40,200 --> 00:24:43,078 seperti pada...antraks, cacar? 396 00:24:43,200 --> 00:24:45,509 Saya berada di TKP selama delapan jam, kawan. 397 00:24:45,640 --> 00:24:49,713 Tenang, kawan. Dibutuhkan, seperti, dua jam hingga gejala risin muncul 398 00:24:49,840 --> 00:24:53,230 - dan, sepertinya, 48 lagi untuk membunuhmu. - Gejala apa yang sedang kita bicarakan? 399 00:24:53,360 --> 00:24:55,316 eh... 400 00:24:55,440 --> 00:24:57,396 Berkeringat? 401 00:24:57,520 --> 00:24:59,670 - Kram? - Tidak. 402 00:24:59,800 --> 00:25:01,552 - Kejang? - Uh-uh. 403 00:25:01,680 --> 00:25:02,954 Maka kamu baik-baik saja. 404 00:25:03,080 --> 00:25:05,116 Sekarang, menurut Anda di mana wanita ini bekerja? 405 00:25:05,240 --> 00:25:07,800 Masyarakat Sejarah Negara Bagian Barat. 406 00:25:07,880 --> 00:25:09,393 Hai. 407 00:25:10,480 --> 00:25:12,914 Saya baru saja mendapat kabar tentang korban perpustakaan kami. 408 00:25:13,040 --> 00:25:14,917 Bagaimana risin menarik perhatian Anda? 409 00:25:15,040 --> 00:25:17,429 Wow. Risin. Aku tidak akan pernah pergi ke sana. 410 00:25:17,560 --> 00:25:20,870 Tapi itu menjelaskan kejengkelannya selaput lendir di lidahnya. 411 00:25:22,440 --> 00:25:24,590 Jadi menurutmu dia memakan racunnya? 412 00:25:24,720 --> 00:25:26,073 Saya tidak tahu tentang makan, 413 00:25:26,200 --> 00:25:28,509 tapi risin itu membuat kontak dengan lidahnya, 414 00:25:28,640 --> 00:25:31,438 yang artinya Anda mungkin sedang mencari bedak. 415 00:26:33,720 --> 00:26:35,551 Sehari di kehidupan. 416 00:26:35,680 --> 00:26:36,908 SARA: Megan Treadwell 417 00:26:37,040 --> 00:26:40,476 Bangun di rumah di Jalan Martingale memasukkan anjing itu ke dalam mobil 418 00:26:40,600 --> 00:26:43,398 berangkat kerja, di mejanya pada jam 9 pagi. 419 00:26:43,520 --> 00:26:44,430 Dan kita tahu bagaimana caranya? 420 00:26:44,560 --> 00:26:46,915 Kuningan. Berbicara dengan bosnya. 421 00:26:47,040 --> 00:26:49,270 - Kenapa anjingnya? - Anjing pergi bersamanya setiap hari. 422 00:26:50,560 --> 00:26:54,030 - Jadi dia bekerja sampai jam enam? - Delapan, sebenarnya. Pekerja keras. 423 00:26:55,480 --> 00:26:57,710 Dia berkemas dan meninggalkan kantor. 424 00:26:57,840 --> 00:27:00,593 Kecuali dia tidak pulang. Dia menjalankan suatu tugas. 425 00:27:00,720 --> 00:27:03,439 Saya menemukan ini di kursi depan SUV-nya. 426 00:27:03,560 --> 00:27:06,028 Hanya ada satu toko di Las Vegas itu membuat mereka. 427 00:27:06,160 --> 00:27:08,549 Ya, tapi itu terjadi setiap saat. 428 00:27:08,680 --> 00:27:11,069 Tempat parkir terlalu sempit. 429 00:27:11,200 --> 00:27:13,998 Dan dengan harga premium sekarang restoran itu pindah. 430 00:27:14,120 --> 00:27:15,951 Orang ini keluar dari Iine. 431 00:27:16,080 --> 00:27:17,991 Hampir... psiko. 432 00:27:18,120 --> 00:27:19,997 Karena wanita ini? 433 00:27:20,120 --> 00:27:22,350 Ya. Pemilik Maverick. 434 00:27:22,480 --> 00:27:23,754 Menurutku, namanya adalah 435 00:27:23,880 --> 00:27:26,030 um...sesuatu dengan huruf M. 436 00:27:26,160 --> 00:27:27,479 - Megan. - Ya. 437 00:27:27,600 --> 00:27:30,797 Dan orang ini berteriak sangat keras. Saya datang ke sini hanya untuk memeriksanya. 438 00:27:30,920 --> 00:27:33,878 - Dia mengatakan sesuatu seperti... - "kamu bisa saja membunuhku, jalang!" 439 00:27:34,000 --> 00:27:35,831 Saya juga mendengarnya. 440 00:27:35,960 --> 00:27:37,439 - Apakah kamu melihatnya? - Jenis 441 00:27:37,560 --> 00:27:40,279 Maksudku, aku tidak mendengar suara benturan atau apa pun, hanya rem. 442 00:27:40,400 --> 00:27:42,550 sepertinya dia mundur tidak melihatnya 443 00:27:42,680 --> 00:27:44,272 Terjadi tepat di sana. 444 00:27:47,640 --> 00:27:49,278 Oh. Oh. Hai! Hai! 445 00:27:49,400 --> 00:27:51,277 Dan itu membuatnya marah? 446 00:27:51,400 --> 00:27:53,391 Hal terakhir yang dibutuhkan orang ini adalah kopi. 447 00:27:53,520 --> 00:27:56,432 Hai! Tarik kepalamu keluar dari pantatmu dan gunakan cerminmu! 448 00:27:56,560 --> 00:27:58,516 Apakah dia orang biasa? 449 00:27:58,640 --> 00:28:03,270 Latte ganda, tinggi. Senin sampai Jumat antara pukul 8:30 dan 9:00. 450 00:28:03,400 --> 00:28:05,834 Apakah Tuan Double Latte punya nama? 451 00:28:07,280 --> 00:28:09,077 Saya pikir itu Croft. 452 00:28:09,200 --> 00:28:10,838 Bekerja tepat di jalan CPA 453 00:28:10,960 --> 00:28:13,394 Dia selalu memberitahu kita bagaimana merampingkan bisnis kita. 454 00:28:13,520 --> 00:28:15,476 Bagaimana reaksi Megan terhadap Tuan Croft? 455 00:28:15,600 --> 00:28:16,953 Dia menyuruhnya pergi ke neraka. 456 00:28:17,280 --> 00:28:19,191 - Pergilah ke neraka! - Tidak, kamu pergi ke neraka! 457 00:28:20,120 --> 00:28:22,350 Kamu bodoh! 458 00:28:22,640 --> 00:28:24,278 Dan kemudian pergi begitu saja. 459 00:28:24,400 --> 00:28:26,630 Dan bagaimana dengan Tuan Croft? 460 00:28:26,760 --> 00:28:30,548 Semua orang hanya menatapnya, lalu dia masuk ke dalam mobilnya dan keluar. 461 00:28:40,360 --> 00:28:41,679 Ricinus komunis. 462 00:28:41,800 --> 00:28:44,155 Uh biji jarak Seperti pada minyak jarak 463 00:28:44,280 --> 00:28:46,510 Secara botani, ini adalah spurge, bukan kacang. 464 00:28:46,640 --> 00:28:48,437 Ricin terbuat dari kulitnya 465 00:28:48,560 --> 00:28:50,198 Minyak jarak terbuat dari apa yang ada di dalamnya. 466 00:28:50,320 --> 00:28:52,709 Hm. Yang membuat dua orang mengetahui hal itu. 467 00:28:52,840 --> 00:28:54,831 - Kamu dan orang yang menulis buku itu. - Tiga 468 00:28:54,960 --> 00:28:57,793 Seseorang tahu bagaimana mengubah spurge ini menjadi racun. 469 00:28:57,920 --> 00:29:00,480 Hai teman-teman. Itu buku Aaron, kan? 470 00:29:00,560 --> 00:29:01,470 Mm-hm. 471 00:29:01,600 --> 00:29:03,909 Bukankah kamu seharusnya melihat itu di bawah lemari asam? 472 00:29:04,040 --> 00:29:06,349 Kami membawa ini dari apartemennya, bukan kantornya. 473 00:29:06,480 --> 00:29:10,553 Apa yang membuatmu berpikir ada perbedaan? Dia mungkin memasak risin itu di dapurnya. 474 00:29:10,680 --> 00:29:12,750 Orang-orang kami tidak menemukan apa pun di sana. 475 00:29:12,880 --> 00:29:14,996 Jadi dia membersihkan dengan baik. 476 00:29:15,120 --> 00:29:17,680 Apa, kamu tidak merasa menyesal untuk orang ini sekarang, kan? 477 00:29:17,800 --> 00:29:20,633 - Hei, dia autis. - Orang lain akan berada di dalam sel. 478 00:29:27,600 --> 00:29:30,876 Ya, saya pernah mendengar tentang risin. 479 00:29:31,000 --> 00:29:34,356 Georgi Markov, 1978. 480 00:29:34,480 --> 00:29:38,189 Pengungsi politik Bulgaria di London 481 00:29:38,320 --> 00:29:39,639 Dibunuh 482 00:29:39,760 --> 00:29:44,788 dengan cara disuntik dengan pelet risin ditembakkan dari payung hitam. 483 00:29:44,920 --> 00:29:46,399 Meninggal dua hari kemudian. 484 00:29:46,520 --> 00:29:49,353 Tidak jauh berbeda dari cara Veronica meninggal, bukan? 485 00:29:53,600 --> 00:29:55,511 Aku menemukan buku ini di apartemenmu. 486 00:29:56,840 --> 00:30:00,310 Bagaimana jika aku juga memberitahumu bahwa saya menemukan sidik jari Anda di halaman ini? 487 00:30:02,000 --> 00:30:03,319 Halaman 153. 488 00:30:03,440 --> 00:30:05,874 Aku...tidak menyentuh buku itu lagi. 489 00:30:06,000 --> 00:30:07,752 Tapi kamu menyentuhnya. 490 00:30:07,880 --> 00:30:10,235 Kenapa kamu marah padaku? 491 00:30:10,360 --> 00:30:11,475 Jawab pertanyaannya. 492 00:30:11,600 --> 00:30:14,478 Saya tidak menyentuh buku ini lagi! Itu...rasanya tidak benar. 493 00:30:14,600 --> 00:30:16,636 Sejak kamu membunuh Veronica? 494 00:30:16,760 --> 00:30:18,955 Saya menyukai Veronica. 495 00:30:19,080 --> 00:30:21,071 Apa maksudmu rasanya tidak enak? 496 00:30:21,200 --> 00:30:22,519 Suka 497 00:30:22,640 --> 00:30:24,915 tiket bus baru. 498 00:30:25,040 --> 00:30:26,632 Mulus. Rasakan halamannya. 499 00:30:26,760 --> 00:30:31,959 Dulu rasanya seperti tiket bus saya setelah sebulan. 500 00:30:32,080 --> 00:30:33,877 Sekarang... 501 00:30:34,000 --> 00:30:35,911 kasar. 502 00:30:38,600 --> 00:30:41,672 Apakah kamu memberitahu siapa pun bahwa ilustrasinya terasa berbeda? 503 00:30:41,800 --> 00:30:43,279 Ya. 504 00:30:43,400 --> 00:30:47,473 Saya memberi tahu Veronica dan saya memberi tahu Tuan Hunter. 505 00:30:47,600 --> 00:30:49,033 Dia terkadang mengatakan itu 506 00:30:49,160 --> 00:30:51,720 buku-buku terasa seperti itu setelah dipulihkan. 507 00:30:51,800 --> 00:30:53,279 Apa yang dikatakan Tuan Hunter? 508 00:30:53,400 --> 00:30:57,871 Dia berkata, "Keluar dari kantorku, Aaron. Aku sedang makan siang!" 509 00:30:59,120 --> 00:31:03,511 Apakah Tuan Hunter sedang makan siang dengan Veronica lagi? 510 00:31:03,640 --> 00:31:07,952 Telur rebus, seledri, salad buah, 511 00:31:08,080 --> 00:31:08,990 es teh 512 00:31:09,120 --> 00:31:10,633 Veronica sedang diet 513 00:31:10,760 --> 00:31:13,035 Dia harus menurunkan tiga pon. 514 00:31:13,160 --> 00:31:16,072 Apakah Iunch kali ini berbeda dengan Iunch lainnya kamu bercerita padaku tentang? 515 00:31:18,320 --> 00:31:20,072 Ya. 516 00:31:20,200 --> 00:31:21,235 Bagaimana? 517 00:31:21,360 --> 00:31:23,999 Mereka bertarung. 518 00:31:25,480 --> 00:31:27,152 Harun, 519 00:31:27,280 --> 00:31:30,670 Saya ingin Anda menjelaskan secara spesifik. Katakan padaku apa yang kamu lihat. 520 00:31:33,520 --> 00:31:34,748 PEMBURU: Kamu melakukan apa? 521 00:31:36,240 --> 00:31:39,073 Yang saya miliki hanyalah reputasi saya dan aku tidak akan membiarkanmu merusaknya! 522 00:31:40,160 --> 00:31:42,071 Veronica mulai menangis. 523 00:31:44,320 --> 00:31:46,550 Tuan Hunter berhenti berteriak. 524 00:31:46,680 --> 00:31:48,591 Dia duduk 525 00:31:50,080 --> 00:31:51,638 Dia mulai makan 526 00:31:52,720 --> 00:31:55,439 Dia memotong telur rebus menjadi dua. 527 00:32:00,040 --> 00:32:02,156 Dia merogoh laci 528 00:32:02,280 --> 00:32:05,431 dan mengeluarkan tempat garam 529 00:32:05,560 --> 00:32:08,711 Tanpa seks, tanpa makanan, tanpa garam. 530 00:32:39,720 --> 00:32:43,599 - Racun? Apa yang kamu bicarakan? - Kita sedang membicarakan risin 531 00:32:43,720 --> 00:32:47,395 Racun yang membunuh Veronica Bradley. Anda berkencan dengannya. 532 00:32:47,520 --> 00:32:51,035 - kamu makan siang bersama - Peluang. Anda mencampurkan sejumlah risin, 533 00:32:51,160 --> 00:32:54,357 masukkan ke dalam shaker. Lain kali kamu memecahkan roti, dia meminta garam... 534 00:32:54,480 --> 00:32:55,595 Tidak pernah terjadi. 535 00:32:55,720 --> 00:32:58,154 Kami punya saksi yang mengatakan dia melihatmu mencoba membunuhnya. 536 00:32:58,280 --> 00:32:59,759 Apa? Harun? 537 00:33:00,840 --> 00:33:02,159 Apakah kamu yakin kamu percaya padanya? 538 00:33:02,280 --> 00:33:06,558 Biasanya seorang saksi mata adalah orang yang paling tidak bisa diandalkan buktinya, tapi ini yang paling bisa diandalkan. 539 00:33:06,680 --> 00:33:08,432 Veronica tahu tentang pemalsuan itu 540 00:33:10,120 --> 00:33:12,554 Seorang yang mengakhiri karier, ya, Stanley? 541 00:33:12,680 --> 00:33:15,877 Untuknya, bukan untukku. Dia pemalsunya. 542 00:33:17,480 --> 00:33:19,277 Oh, Harun, Harun, Harun. 543 00:33:19,400 --> 00:33:20,389 (Tuts) 544 00:33:20,520 --> 00:33:23,239 Saya kira dia juga mendakwa saya karena hal itu? 545 00:33:23,360 --> 00:33:26,238 Dialah yang datang kepadaku. Ceritakan padaku tentang ilustrasinya. 546 00:33:26,360 --> 00:33:29,796 Katanya mereka merasa seperti tiket busnya, apa pun maksudnya. 547 00:33:30,880 --> 00:33:31,949 Berlangsung. 548 00:33:32,080 --> 00:33:36,517 Dia bahkan tahu nomor halamannya. Jadi saya memeriksanya dan dia benar. 549 00:33:36,640 --> 00:33:38,870 Veronica memanfaatkanku. 550 00:33:39,000 --> 00:33:40,353 Kesalahanku. 551 00:33:40,480 --> 00:33:43,631 Kenapa kamu tidak memberitahu kami tentang pemalsuan tadi? 552 00:33:43,760 --> 00:33:46,320 Saat dia meninggal Saya pikir masalahnya sudah terpecahkan. 553 00:33:46,440 --> 00:33:49,000 Dalam bisnis ini, yang Anda miliki hanyalah reputasi Anda. 554 00:33:49,120 --> 00:33:52,271 itu selusin buku Tadinya saya akan menghapusnya dari koleksi 555 00:33:52,400 --> 00:33:55,597 informasikan kepada dewan, mengumpulkan asuransi dan memotong kerugian saya. 556 00:33:57,600 --> 00:34:01,434 Jika kamu tidak percaya padaku, pergilah bertanya pada saksimu yang sangat bisa diandalkan. 557 00:34:03,720 --> 00:34:05,836 Katakan padaku lagi. Apa yang kamu lihat? 558 00:34:05,960 --> 00:34:09,794 Pena uniball menggelinding di atas meja, 559 00:34:09,920 --> 00:34:13,390 jatuh di kursi, menyentuh lantai, 560 00:34:13,520 --> 00:34:15,511 dan berhenti berguling-guling di keranjang sampah. 561 00:34:16,880 --> 00:34:20,998 Kemudian air jatuh ke mata Veronica. 562 00:34:21,120 --> 00:34:22,189 Harun, 563 00:34:22,320 --> 00:34:24,993 ketika kamu melihat sesuatu, Anda melihat gambaran dalam pikiran Anda. 564 00:34:25,120 --> 00:34:26,678 Ceritakan pada saya gambar pertama yang Anda lihat 565 00:34:26,800 --> 00:34:29,951 - Veronica di kandang ini. - Aku sudah bilang padamu. 566 00:34:30,080 --> 00:34:32,389 Katakan padaku sesuatu yang belum kamu ceritakan padaku. 567 00:34:32,520 --> 00:34:35,318 Katakan padaku apa yang sedang dilakukan Veronica sebelum kamu mengucapkan selamat malam. 568 00:34:36,440 --> 00:34:38,829 Dia mengeluarkan tas kanvas. 569 00:34:40,200 --> 00:34:43,033 Lalu dia melihat sekeliling. 570 00:34:43,160 --> 00:34:45,515 Kenapa dia melihat sekeliling? 571 00:34:45,640 --> 00:34:48,234 Dia sedang memutuskan sesuatu. 572 00:34:49,520 --> 00:34:54,355 Katakan padaku apa yang Veronica putuskan sepertinya. 573 00:35:15,920 --> 00:35:17,717 Terima kasih, Harun. 574 00:35:19,720 --> 00:35:23,793 Veronica Bradley pasti menyukai Uniballs. Dia punya sekitar selusin di rumahnya. 575 00:35:23,920 --> 00:35:26,514 Ditambah setiap peralatan pemalsuan yang diketahui. 576 00:35:26,640 --> 00:35:29,200 Beberapa orang menggigit kukunya, dia menggigit pulpennya. 577 00:35:31,000 --> 00:35:32,319 Kebiasaan buruk. 578 00:35:33,480 --> 00:35:35,072 Saya juga menemukan ini 579 00:35:35,200 --> 00:35:38,795 Di bawah kulkasnya. Lucu bagaimana orang tidak berpikir untuk membersihkan di sana. 580 00:35:41,520 --> 00:35:42,669 Kacang jarak 581 00:35:42,800 --> 00:35:44,199 Ricinus komunis. 582 00:35:51,440 --> 00:35:54,113 Jika kita menemukan risin di salah satu pulpen dari rumahnya, 583 00:35:54,240 --> 00:35:56,435 kita akan tahu di mana dia memasak biji jarak. 584 00:35:56,560 --> 00:35:58,471 Dan mungkin bagaimana dia meninggal. 585 00:35:59,560 --> 00:36:03,553 Berikan ini pada Greg segera. Kami membutuhkan hasil tes ricin EllSA. 586 00:36:05,440 --> 00:36:08,637 Saya langsung pulang kerja. Saya tidak tahu apa yang Anda bicarakan. 587 00:36:08,760 --> 00:36:10,193 Anda ingin mengirimkan ke Iine-up? 588 00:36:10,320 --> 00:36:11,958 Sebuah peningkatan? 589 00:36:12,080 --> 00:36:13,672 Untuk apa? 590 00:36:18,920 --> 00:36:21,593 Mobilnya, di tempat parkir, itu sewaan. 591 00:36:21,720 --> 00:36:23,676 Disewa pagi ini 592 00:36:23,800 --> 00:36:26,360 - Mari kita hentikan BS-nya. Dimana mobilmu? - Aku menjualnya. 593 00:36:26,480 --> 00:36:27,674 Anda punya bukti penjualan? 594 00:36:29,560 --> 00:36:33,519 - Seorang akuntan yang tidak menyimpan kuitansi. - Hei, kamu tidak tahu apa-apa tentang aku. 595 00:36:33,640 --> 00:36:35,153 Aku tahu kamu mudah marah. 596 00:36:39,440 --> 00:36:43,115 Hai. Kuningan melakukan Iegwork dan bergegas mengeluarkan surat perintah itu. 597 00:36:43,240 --> 00:36:45,515 Pound di bengkel satu mil dari rumahnya. 598 00:36:45,640 --> 00:36:48,234 Tamasya Hitam. turbodiesel. 599 00:36:52,680 --> 00:36:54,796 - Memusnahkan. - Menjadi lebih baik 600 00:36:56,120 --> 00:36:58,839 SUV korban berwarna perak. 601 00:36:58,960 --> 00:37:00,359 Bagaimana menurutmu? 602 00:37:00,480 --> 00:37:04,189 - Ini lebih dari sekadar penyok sepatbor - Kontak berkelanjutan 603 00:37:04,320 --> 00:37:05,958 Dapatkan beberapa kerokan. 604 00:37:06,080 --> 00:37:07,832 Ya. 605 00:37:31,680 --> 00:37:34,478 Saya rasa saya mungkin tahu apa yang membuat orang ini marah. 606 00:37:36,200 --> 00:37:37,679 Dia menumpahkan kopinya. 607 00:37:53,320 --> 00:37:54,833 Bukan warna yang bagus untuk Croft. 608 00:38:10,080 --> 00:38:13,231 Kopi di luar, kopi di dalam. 609 00:38:14,360 --> 00:38:15,873 Lipstik di Iid. 610 00:38:16,000 --> 00:38:17,479 Dia melemparkan kopinya padanya. 611 00:38:19,160 --> 00:38:23,199 Croft mengejarnya dari tempat parkir menyusulnya di cahaya 612 00:38:23,320 --> 00:38:25,515 mereka bilang mereka mengacaukanmu, mengacaukanmu. 613 00:38:25,640 --> 00:38:28,677 Sepertinya aku tahu kata itu itu membuatnya membuang kopinya. 614 00:38:28,800 --> 00:38:30,028 Aku benci kata itu. 615 00:38:32,680 --> 00:38:34,989 SARA: Apakah ini cocok? Dia berhasil menangkapnya 616 00:38:35,120 --> 00:38:37,270 Iight berubah menjadi hijau dan pengejaran dimulai. 617 00:38:37,400 --> 00:38:39,072 CATHERINE: Sekarang dia punya masalah 618 00:38:46,520 --> 00:38:47,999 Dia sedang mengejar. 619 00:38:48,120 --> 00:38:50,918 - Dan dia yang dikejar. - Jadi dia menelepon 911 620 00:38:51,040 --> 00:38:55,431 - 911 Apa keadaan daruratmu? - Ya Tuhan! Anda harus membantu saya. 621 00:38:55,560 --> 00:38:57,790 Tapi entah bagaimana dia kehilangan dia. 622 00:38:57,920 --> 00:38:59,990 Dan dia masih ketakutan. 623 00:39:00,120 --> 00:39:02,554 Yang dia inginkan sekarang hanyalah pulang. 624 00:39:05,480 --> 00:39:07,710 Tolong... Tolong! 625 00:39:12,040 --> 00:39:13,951 (Lonceng penyeberangan berbunyi) 626 00:39:18,760 --> 00:39:20,113 Hei sayang. 627 00:39:26,960 --> 00:39:28,518 Membantu! TIDAK! 628 00:39:29,720 --> 00:39:30,470 Berhenti! 629 00:39:30,600 --> 00:39:32,955 Itu sebabnya dia mengaktifkan rem darurat. 630 00:39:44,640 --> 00:39:46,551 Dia bisa saja melompat keluar. 631 00:39:46,680 --> 00:39:48,511 Bukan tanpa anjingnya. 632 00:39:48,640 --> 00:39:49,516 Membantu! 633 00:39:53,080 --> 00:39:54,911 (Mesin gagal hidup) 634 00:39:56,360 --> 00:39:57,998 Tidak! 635 00:40:07,240 --> 00:40:10,596 Dan itulah alasannya Anda selalu memberi kelonggaran pada pengemudi lain. 636 00:40:10,720 --> 00:40:14,349 Aku akan memanggil Kuningan. TeII dia untuk melakukan penangkapan. 637 00:40:16,680 --> 00:40:20,912 Veronica menghapus ilustrasi asli dari buku-buku itu dan menggantikannya dengan yang palsu, 638 00:40:21,040 --> 00:40:22,678 yang kemudian dia tinggalkan di rumahmu, 639 00:40:22,800 --> 00:40:25,792 agar dia bisa menudingmu jika memang sampai seperti itu. 640 00:40:25,920 --> 00:40:28,115 Dia tidak pernah mengira kamu akan mengetahuinya, tapi ternyata kamu mengetahuinya. 641 00:40:28,240 --> 00:40:30,549 Dan Anda memberi tahu Tuan Hunter. 642 00:40:30,680 --> 00:40:33,433 Yang Anda miliki dalam bisnis ini hanyalah reputasi Anda. 643 00:40:35,080 --> 00:40:38,629 Jadi Veronica mencoba menyelamatkan miliknya, tapi bukannya membunuh Tuan Hunter, 644 00:40:38,760 --> 00:40:40,557 dia akhirnya bunuh diri. 645 00:40:43,640 --> 00:40:45,551 - Maaf. - Tidak apa-apa. 646 00:40:53,640 --> 00:40:55,471 Saya suka memesan. 647 00:40:55,600 --> 00:40:57,955 Saya juga. 648 00:40:59,400 --> 00:41:01,038 Itu sebabnya saya takut. 649 00:41:02,160 --> 00:41:04,435 Takut? 650 00:41:04,560 --> 00:41:06,357 Dari Veronica. 651 00:41:07,520 --> 00:41:08,999 Berada di cinta. 652 00:41:10,840 --> 00:41:12,956 Saya bodoh. 653 00:41:13,080 --> 00:41:15,514 Saya pikir dia mencintaiku. 654 00:41:24,160 --> 00:41:28,836 "Kalau begitu, haruskah kamu membicarakan salah satunya yang mencintai dengan tidak bijaksana..." 655 00:41:28,960 --> 00:41:30,473 "..tapi baiklah." 656 00:41:31,560 --> 00:41:37,317 Othello, Babak 5, Adegan 2, baris 343 dan 344. 657 00:41:38,960 --> 00:41:41,076 Tapi Othello membunuh Desdemona. 658 00:41:41,200 --> 00:41:43,111 Aku tidak membunuh Veronica. 659 00:41:44,320 --> 00:41:46,788 Tidak. Kamu tidak melakukannya.