1
00:00:02,600 --> 00:00:05,115
(නපුරු සංගීත වාදනය)

2
00:00:05,200 --> 00:00:07,715
(කාන්තාව කෑගසයි)

3
00:00:15,560 --> 00:00:17,791
(වීදුරු කැඩීම)

4
00:00:23,760 --> 00:00:26,719
(මිනිසා මැසිවිලි නැඟීම, කෑගැසීම)

5
00:00:32,320 --> 00:00:35,119
(කාන්තාව කෑගසයි)

6
00:00:36,560 --> 00:00:38,199
මෝඩ බැල්ලි!

7
00:00:38,280 --> 00:00:41,034
(කාන්තාව කෑගසයි)

8
00:00:46,640 --> 00:00:48,279
(පෙති)

9
00:00:51,720 --> 00:00:52,915
(GRUNTS)

10
00:00:57,440 --> 00:00:59,875
(තඩමින් දිගටම)

11
00:01:01,920 --> 00:01:03,832
එයාව මෙතන හිරකරගත්තා.

12
00:01:03,920 --> 00:01:05,513
පේන විදියට එයා වසුන් ගෙඩියක වැටිලා වගේ.

13
00:01:05,600 --> 00:01:06,920
(සිනාසෙයි)

14
00:01:07,000 --> 00:01:09,071
හරියට පොර වෙන්න හදනවා වගේ
අපරාදේ කඳුකර සිංහයෙක්.

15
00:01:09,160 --> 00:01:12,198
- දෙකක් ප්රමාණවත් බව විශ්වාස නැත.
- ආහ්, දෙකක් ඇති.

16
00:01:12,280 --> 00:01:13,456
ඔහු අශ්වයෙකු සොරකම් කිරීමට උත්සාහ කළාද?

17
00:01:13,480 --> 00:01:15,437
නැහැ, ඔහු පිදුරු ලොෆ්ට් එකේ නිදාගෙන ඉන්නවා දැක්කා.

18
00:01:15,520 --> 00:01:17,989
ඔහුව ඉවතට විසි කිරීමට උත්සාහ කළා,
ඔක්කොම වල් බළල්ලු මගේ පිටට ගියා.

19
00:01:18,080 --> 00:01:19,275
ඒක අනවසරයෙන් ඇතුළුවීම, ස්ටැන්.

20
00:01:19,360 --> 00:01:21,352
ෂෙරිෆ් අමතන්න.

21
00:01:21,440 --> 00:01:24,035
ෂෙරිෆ් මට කිව්වා ඔයාට කතා කරන්න කියලා.

22
00:02:13,240 --> 00:02:14,913
පොල්ල බිම තියන්න පුතේ.

23
00:02:15,560 --> 00:02:16,755
ඔබට එය අවශ්‍යද?

24
00:02:16,840 --> 00:02:19,435
එන්න මගුලක් ගන්න!

25
00:02:19,520 --> 00:02:21,512
මට ඔබේ විදුලි පන්දම බලන්න දෙන්න.

26
00:02:24,520 --> 00:02:26,239
පොල්ල බිම තියන්න පුතේ.

27
00:02:29,280 --> 00:02:30,430
(ඇලවුම් ක්ලැටර්)

28
00:02:32,400 --> 00:02:33,993
ඔයා ටිකක් අවුලක ඉන්නේ.

29
00:02:34,160 --> 00:02:35,799
මගුලක් නෑ.

30
00:02:35,920 --> 00:02:38,310
මෙම ප්ලාවිතයන් හරහා ලබා ගන්න
වරින් වර.

31
00:02:38,400 --> 00:02:40,198
ඔයා එයාව හොඳටම රළු කළා.

32
00:02:40,280 --> 00:02:42,237
මට හම්බවෙනකොටත් එයා එහෙමයි.

33
00:02:47,560 --> 00:02:49,517
මට ඔබේ අත් බලන්න දෙන්න.

34
00:02:55,200 --> 00:02:57,078
ඒවා ප්ලාවිත අත් මෙන් නොපෙනේ.

35
00:02:57,880 --> 00:03:00,111
එය ආසාදනය වී ඇති බව පෙනේ.

36
00:03:00,240 --> 00:03:02,152
හොඳයි, එය නිසැකවම ආසාදනය වී ඇති බවක් දැනේ.

37
00:03:04,200 --> 00:03:06,556
මයිල්ස් නගරය අසල ඌරු ගොවිපලක් ඇත.

38
00:03:06,800 --> 00:03:08,996
හිටපු සැමියා පෙනී සිටියේය
ඒ වගේම මුළු පවුලටම පහර දීලා මැරුවා

39
00:03:09,080 --> 00:03:12,039
යමෙකුට පෙර
ඔහුගේ හිස් කබල කබලෙන් ලිපට කඩා දැමීය.

40
00:03:12,720 --> 00:03:14,712
ඔවුන් තවමත් වැඩිමහල් පිරිමි ළමයා සොයාගෙන නැත.

41
00:03:16,640 --> 00:03:18,632
ඔබ ඒ ගැන යමක් දන්නවාද?

42
00:03:21,480 --> 00:03:23,199
මම දන්නේ මේක විතරයි.

43
00:03:26,360 --> 00:03:28,795
මට මරන්න තිබුනා
අවුරුදු ගානකට කලින් ඒ අම්මපා.

44
00:03:31,080 --> 00:03:32,799
ඔයාගේ නම මොකක්ද පුතේ?

45
00:03:33,760 --> 00:03:35,911
- Rip.
- Rip.

46
00:03:38,120 --> 00:03:39,918
ඔයාට බඩගිනිද, රිප්?

47
00:03:45,240 --> 00:03:46,754
ඔබට අශ්වයෙකු පිට නැගිය හැකිද?

48
00:03:46,840 --> 00:03:49,036
මට "A" සිට "B" දක්වා පුළුවන්.

49
00:03:49,120 --> 00:03:50,839
ඔබට ලණු කළ හැකිද?

50
00:03:50,920 --> 00:03:52,559
මට ලණු කරන්න පුළුවන්.

51
00:03:52,640 --> 00:03:54,791
සැන්ඩ්විච් එක තියන්න පුතේ.

52
00:03:55,920 --> 00:03:57,513
ඔබ මා වෙනුවෙන් වැඩ කරන්නේ නම්, සියල්ල

53
00:03:57,600 --> 00:03:59,557
ඔබ කවදා හෝ මෙහි නැවතී ඇත.

54
00:03:59,640 --> 00:04:01,279
මට ඒක මගේ ගොවිපලේ නැහැ.

55
00:04:01,360 --> 00:04:03,397
සටන් නැත.

56
00:04:03,480 --> 00:04:05,517
- ඔබ සොරකම් කළහොත් ...
- මම සොරකම් කරන්නේ නැහැ, සර්.

57
00:04:05,640 --> 00:04:07,677
මම මගේ ජීවිතේ කවදාවත් රණ්ඩුවක් පටන් අරන් නැහැ.

58
00:04:07,760 --> 00:04:10,719
ඔබට ඔබම ඔප්පු කිරීමට සිදුවනු ඇත,
ඔබට අවස්ථාවක් අවශ්‍යයි.

59
00:04:10,800 --> 00:04:12,837
ඔබ මිලක් ගෙවිය යුතුයි
ඔබට මා වෙනුවෙන් වැඩ කිරීමට අවශ්‍ය නම්.

60
00:04:13,840 --> 00:04:15,559
මට සල්ලි නෑ.

61
00:04:15,640 --> 00:04:18,075
සල්ලි වියදම් කරන්න එපා පොඩි වේදනාවක් විතරයි.

62
00:04:19,640 --> 00:04:22,439
හොඳයි, සර්, වේදනාව මට පුරුදුයි.

63
00:04:23,960 --> 00:04:25,838
මම මගේ සැන්ඩ්විච් ඉවර කරන්නද?

64
00:04:32,960 --> 00:04:35,839
(තේමා සංගීත වාදනය)

65
00:05:35,320 --> 00:05:37,118
(INDISTINCT RADIO Chatter)

66
00:05:54,720 --> 00:05:56,552
මොන මගුලක්ද ජෝන්.

67
00:05:58,160 --> 00:06:01,915
මෙම සංචාරකයින් ඉගෙන ගනු ඇතැයි ඔබ සිතනු ඇත
පාළුකරය තේමා උද්‍යානයක් නොවේ.

68
00:06:02,000 --> 00:06:03,360
මම කතා කරන්නේ ඒ ගැන නොවේ.

69
00:06:03,400 --> 00:06:05,278
මම ඒ ගැන කතා කරනවා.

70
00:06:05,360 --> 00:06:07,496
දැන් මට මෙතන නියෝජිතයෙක් ගෙන්වා ගන්න වෙනවා
මාළු සහ වනජීවී වලින්.

71
00:06:07,520 --> 00:06:08,749
ඒක ෆෙඩරල් වරදක්.

72
00:06:08,840 --> 00:06:11,036
- වනජීවී පිළිබඳ ETA යනු කුමක්ද?
- මිනිසා: පැය කිහිපයක් කිව්වා.

73
00:06:11,120 --> 00:06:13,351
එය ආත්මාරක්ෂාව විය, ඩොනී.
මෙතනදි වැඩිය ප්‍රතිචාර නොදක්වමු.

74
00:06:13,440 --> 00:06:15,560
මෙයා මෙතන වලහෙක් හොයනවා
ඔබ ඔහුට දඩයම් කරන්න කිව්වා.

75
00:06:15,640 --> 00:06:18,519
මම එයාට කිව්වා ඒක මෙතනින් අයින් කරන්න කියලා
එය මගේ ගවයන් මැරීමට පෙර.

76
00:06:18,600 --> 00:06:20,496
මෙන්න මාළු සහ වනජීවී පින්තූරය
තීන්ත ආලේප කරයි.

77
00:06:20,520 --> 00:06:23,399
ඔහු මෙහි නීති විරෝධී ලෙස දඩයම් කරයි,
වඳවීමේ තර්ජනයට ලක්ව ඇති විශේෂයක් මරා දමයි.

78
00:06:23,480 --> 00:06:26,791
සංචාරකයන් දෙදෙනෙක් සාක්ෂි දැරුවා
පසුව ඔහු මගුල් ප්‍රපාතයෙන් ඉවතට විසි කරයි.

79
00:06:27,640 --> 00:06:30,997
ඊට පස්සේ මට ගොන් කතාවක් දෙනවා
ඔවුන්ට කඹයක් විසි කිරීම ගැන... (SCOFFS)

80
00:06:31,080 --> 00:06:33,993
ඔවුන් දෙදෙනාම, ජෝන්,
දෙකම ලිස්සා යයි.

81
00:06:34,120 --> 00:06:36,112
- මම ජේමිට කතා කරනවා.
- ඔබට ඔහුව අවශ්‍ය වනු ඇත.

82
00:06:40,480 --> 00:06:41,960
ජේමි.

83
00:06:42,040 --> 00:06:44,555
මට ඇත්තටම ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා,
එය නිවැරදි කිරීමට ඔබ මෙහි නැත.

84
00:06:44,640 --> 00:06:46,233
මට නැවත අමතන්න.

85
00:06:52,200 --> 00:06:54,431
ඔවුන් සැබෑ දුගඳක් ඇති කරයි
මේකෙන්.

86
00:06:54,760 --> 00:06:57,150
ඒක තමයි මට උත්සාහයෙන් ලැබෙන්නෙ
හරි දේ කරන්න කියලා.

87
00:06:57,360 --> 00:06:59,033
මට ඒ සියල්ල මිහිදන් කළ යුතුව තිබුණි.

88
00:07:06,040 --> 00:07:08,040
- ඔබ සිටගෙන සිටියේ කොහේද, රිප්?
- මම මෙතනමයි හිටියේ.

89
00:07:08,120 --> 00:07:09,600
මම කිව්වේ, එය ආත්මාරක්ෂාව නොවේ නම්,

90
00:07:09,680 --> 00:07:10,896
- මම දන්නේ නැහැ මොකක්ද කියලා.
- එතන නම්

91
00:07:10,920 --> 00:07:12,798
- ඔබ ඇත්තටම සිටගෙන සිටියා.
- හේයි, ඩොනී.

92
00:07:12,880 --> 00:07:15,076
කුඩු පිච්චෙනවා
උගේ මගුල් නහය මත, මචන්.

93
00:07:15,160 --> 00:07:18,471
- ඇයි ඔබ ඔබේ කාර්යය නොකරන්නේ?
- ජෝන්, ඔබේ දරුවා සන්සුන් කරන්න, මෙන්න,

94
00:07:18,560 --> 00:07:20,870
නැත්නම් අපිට තියෙනවා
නගරයේ මෙම සංවාදය.

95
00:07:21,000 --> 00:07:22,036
Rip.

96
00:07:23,440 --> 00:07:25,671
ගෙදරට යන්න
සහ මාළු සහ වනජීවී සඳහා රැඳී සිටින්න.

97
00:07:26,040 --> 00:07:27,440
(SCOFFS)

98
00:07:33,720 --> 00:07:36,315
මට නැති තරම් ප්‍රශ්න ආවා
ඔබ මා වෙනුවෙන් තවත් නිර්මාණය කරයි.

99
00:07:36,400 --> 00:07:37,834
(SCOFFS) බලන්න, ජෝන්,

100
00:07:37,920 --> 00:07:39,576
කවුරුහරි වලසෙකු මරයි,
සහ vegans දස දහසක්

101
00:07:39,600 --> 00:07:41,000
ඔවුන්ගේ කොන්ග්‍රස් සභිකයාට ලිපි යවන්න.

102
00:07:41,080 --> 00:07:43,720
උන් එක දෙයියනේ කියලා ලියුමක් එවන්නේ නෑ
එම සංචාරකයින් සඳහා.

103
00:07:43,800 --> 00:07:47,316
දැන් ඔබට ඒ දේ වළලන්න තිබුණා
මම මෙහි පැමිණීමට පෙර සිදුරක් තුළ,

104
00:07:47,400 --> 00:07:50,632
'මොකද මම ප්‍රශ්නයක් නෙවෙයි, ෆෙඩරල්.

105
00:07:56,800 --> 00:07:59,360
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

106
00:07:59,440 --> 00:08:02,512
- හොඳයි, තවත් පියවරක් ගන්න.
- (දැඩි ලෙස හුස්ම ගැනීම)

107
00:08:02,840 --> 00:08:05,150
මට මගේ කලව දැනෙනවා, නමුත් මගේ ...

108
00:08:05,280 --> 00:08:07,317
- ඒක හරියට මගේ පාදය නිදි වගේ.
- ම්ම්-හ්ම්.

109
00:08:07,400 --> 00:08:09,392
- අමුතු ගතියක් දැනෙනවා.
- එය දැනීම ගැන මම සතුටු වෙමි.

110
00:08:09,800 --> 00:08:11,154
- (GROANS)
- නියමයි.

111
00:08:11,240 --> 00:08:13,120
හරි, අපිට දැන් ඔයාව හරවන්න ඕන.
අපි ඉන්නේ අන්තයේ.

112
00:08:13,160 --> 00:08:15,441
ඉතින් අපි ඔබේ අත ඔසවන්නෙමු,
ඔබේ බර මාරු කරන්න...

113
00:08:15,480 --> 00:08:16,480
(මොනිකා ග්රෝන්ස්)

114
00:08:16,600 --> 00:08:19,638
හොඳයි, ඔබ එය කරනවා.
මෙතනට ළඟා වෙන්න. ඔබට එය තේරුණාද?

115
00:08:19,720 --> 00:08:21,154
- ඔව්.
- හරි, ඔබේ කකුල් විහිදුවන්න.

116
00:08:21,280 --> 00:08:22,794
- හොඳයි.
- (GROANS)

117
00:08:22,880 --> 00:08:24,678
අපොයි, මම දැන් යාත්‍රා කරනවා.

118
00:08:24,760 --> 00:08:26,479
(සිනාසෙයි)
එක එක පියවර.

119
00:08:26,560 --> 00:08:28,597
- (සිනාසෙයි)
- හොඳයි.

120
00:08:28,880 --> 00:08:31,031
කයිස් ටේට්ව පාසලට ගෙන ගියාද?

121
00:08:31,120 --> 00:08:32,554
ඔව්.

122
00:08:34,880 --> 00:08:39,591
ඔවුන් මාව නිදහස් කරන විට,
මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන, හරිද?

123
00:08:39,720 --> 00:08:41,473
මම සහ ටේට් විතරයි.

124
00:08:41,640 --> 00:08:44,030
ඔබේ ස්ථානය මා සමඟ නොවේ, පැටියෝ.

125
00:08:44,120 --> 00:08:46,157
ඒ ඔබේ සැමියා සමඟයි.

126
00:08:47,360 --> 00:08:48,714
ඔහු කවුදැයි මම නොදනිමි.

127
00:08:53,440 --> 00:08:55,159
මට ඔයා එක්ක ඉන්න ඕන.

128
00:08:56,920 --> 00:08:58,354
මට එපා කියන්න එපා.

129
00:09:00,280 --> 00:09:01,600
මම කරන්නේ නැහැ.

130
00:09:02,640 --> 00:09:05,997
- ඔයාට ස්තූතියි.
- ඔයාව සාදරයෙන් පිළිගන්නවා.

131
00:09:06,560 --> 00:09:08,074
හෙදිය: ඔබේ ඊළඟ පියවරට සූදානම්ද?

132
00:09:08,200 --> 00:09:09,429
- මෙන්න අපි යනවා.
- ඔව්.

133
00:09:09,520 --> 00:09:11,398
හොඳයි, හරි. කරුණාකර බැස යන්න.

134
00:09:11,480 --> 00:09:13,233
- (සුසුම්)
- නියමයි.

135
00:09:13,320 --> 00:09:16,119
Bozeman පාහේ වර්ධනය විය
පසුගිය වසරේ පුද්ගලයින් 2,000 ක්.

136
00:09:16,240 --> 00:09:18,072
දශක දෙකකින් එය ප්‍රමාණයෙන් දෙගුණයක් වී ඇත.

137
00:09:18,200 --> 00:09:21,637
අවස්ථා ඉදිරිපත් කිරීම
ඒ වගේම අභියෝග.

138
00:09:21,720 --> 00:09:23,040
වර්ධනය වෙනසක් ගෙන එයි.

139
00:09:23,120 --> 00:09:25,157
- වෙනස් වීම ගැටුම් ඇති කරයි.
- (දුරකථන කම්පනය)

140
00:09:25,240 --> 00:09:26,390
කාන්තාව: නියත වශයෙන්ම.

141
00:09:26,480 --> 00:09:29,296
දැන් ඒවා ඇත්ත ප්‍රශ්න ටිකක්
ඉදිරි මැතිවරණ සඳහා මතක තබා ගන්න.

142
00:09:29,320 --> 00:09:31,039
සමහරක් ගැන ඔබ කවදා හෝ කනස්සල්ලට පත්ව සිටිනවාද?

143
00:09:31,120 --> 00:09:33,157
ජෝන් ඩටන්ගේ ගැටළු ගැන
ජේමිගේ ප්‍රශ්න වෙයිද?

144
00:09:33,240 --> 00:09:34,310
නිරන්තරයෙන්.

145
00:09:34,400 --> 00:09:36,096
ගොඩක් නැහැ
ඔබට ඒ ගැන කරන්න පුළුවන් නේද?

146
00:09:36,120 --> 00:09:37,679
මට පුළුවන් තරම් එයාව ඈත් කරන්න.

147
00:09:37,880 --> 00:09:41,635
මේ වසන් කිරීමේ කටකතා මට ඇහෙනවා
රක්ෂිතය අසල වෙඩි තැබීම ගැන...

148
00:09:41,720 --> 00:09:42,995
මොන වසන් කිරීමද?

149
00:09:43,080 --> 00:09:46,551
විමර්ශනය මෙහෙයවනු ලැබුවේ රජය විසිනි
සහ ඉඩම් කළමනාකරණ කාර්යාංශය.

150
00:09:46,640 --> 00:09:49,109
- ජේමි ඒකට සම්බන්ධ වුණේ නැහැ.
- ඔයා හිතන්නේ නැද්ද?

151
00:09:51,600 --> 00:09:55,037
මම ඔබෙන් ප්‍රශ්න ගැන සොයා බලන ලෙස ඉල්ලා සිටියෙමි,
ඔබ වැඩ කරන අපේක්ෂකයා නොවේ.

152
00:09:55,120 --> 00:09:57,032
එය එකම දෙයකි.

153
00:09:57,280 --> 00:09:59,033
ඔහු නිතරගයෙන් දුවනවා.

154
00:09:59,160 --> 00:10:00,992
ඒ ප්‍රශ්න අහන්න කවුරුත් නැහැ.

155
00:10:01,160 --> 00:10:05,234
තවමත්. මම කිව්වේ, ඔයා ඇත්තටම හිතන්නේ එයා කියලා
මොන්ටානා හි එකම අභිලාෂකාමී නීතිඥයා?

156
00:10:06,760 --> 00:10:08,717
ඔයා කොහෙන්ද කියලා මට මතක් කරන්න.

157
00:10:09,000 --> 00:10:10,195
සියැටල්.

158
00:10:11,040 --> 00:10:14,272
- සහ ඔබේ පෙම්වතිය මෙහි ...
- උද්යානය තුළ ඇයගේ ආචාර්ය උපාධිය සඳහා වැඩ කිරීම.

159
00:10:14,360 --> 00:10:17,080
හරි. මම ඇයව හමුවීමට කැමතියි.

160
00:10:17,160 --> 00:10:18,560
ඔහ්, නියමයි.

161
00:10:18,680 --> 00:10:20,797
ඔව්, අපි කළ යුතුයි ...
අපි හැමෝම රාත්‍රී ආහාරය ගත යුතුයි.

162
00:10:20,880 --> 00:10:24,351
- මම කිව්වේ, ඔබ දන්නවා, අපේ නිදහස් කාලය සමඟ.
- (දෙදෙනාම සිනා)

163
00:10:24,440 --> 00:10:26,113
මම ඒකට වෙලාව ගන්නම්.

164
00:10:27,160 --> 00:10:28,719
නියමයි.

165
00:10:32,600 --> 00:10:35,035
මිනිසා: පහෙන්, හතරෙන්, තුනෙන්...

166
00:10:35,120 --> 00:10:36,554
(සිහ්ස්) මගුලක්.

167
00:10:40,560 --> 00:10:42,438
(අශ්වයා)

168
00:10:56,520 --> 00:10:58,955
(චිකන් ක්ලකින්)

169
00:11:39,240 --> 00:11:41,072
මගේ තැනටත් කළා.

170
00:11:41,960 --> 00:11:43,519
කෑලි වලට ඉරා දැම්මා.

171
00:11:43,640 --> 00:11:44,756
WHO?

172
00:11:45,400 --> 00:11:47,198
නිධන් හොරු.

173
00:11:59,360 --> 00:12:01,477
(කෙල්ලෙන්)

174
00:12:06,600 --> 00:12:08,637
මට ඔහුට වෙඩි තියන්න දෙන්න තිබුණා.

175
00:12:25,840 --> 00:12:27,672
වලහා බලන්න මාව එක්කගෙන යන්නේ ඔයාද?

176
00:12:27,960 --> 00:12:29,553
ඔව් නෝනා.

177
00:12:29,640 --> 00:12:30,710
නිලධාරි ස්කයිල්ස්.

178
00:12:30,800 --> 00:12:32,075
නෝනා නෙවෙයි.

179
00:12:32,400 --> 00:12:34,232
- හරි හරී.
- ගමන කොපමණ දුරද?

180
00:12:34,480 --> 00:12:36,312
ම්ම්, තව පැය කිහිපයයි.

181
00:12:36,440 --> 00:12:38,079
ඔබ වීලර් මහතා?

182
00:12:38,160 --> 00:12:40,356
- වලසාට වෙඩි තැබුවේ ඔබද?
- ඔව් නෝනා...

183
00:12:40,440 --> 00:12:41,954
නිලධාරි ස්කයිල්ස්. මම, ඔව්.

184
00:12:42,240 --> 00:12:44,630
- මේ රයිෆලයද?
- ඔව්.

185
00:13:04,240 --> 00:13:06,596
කටකතා ගොඩක් ඇහුවා
ඔබ ගැන, වීලර් මහතා.

186
00:13:07,160 --> 00:13:10,039
- ඔක්කොම නරකයි.
- මි.මී.

187
00:13:10,640 --> 00:13:12,632
හොඳයි, බොහෝ විට ඇත්ත විය හැකිය.

188
00:13:14,640 --> 00:13:15,915
මම නිසැකවම බලාපොරොත්තු වෙමි.

189
00:13:16,000 --> 00:13:17,480
ඔබ වෙනුවෙන්.

190
00:13:18,320 --> 00:13:19,913
හේයි, කරුණාකර මට ඉදිරියෙන් පදින්න.

191
00:13:20,000 --> 00:13:22,276
එයාගේ කකුලේ අශ්ව මැස්සෙක් ඉන්නවා.

192
00:13:22,360 --> 00:13:24,556
- මම අශ්ව මැස්සෙක් දකින්නේ නැහැ.
- හොඳයි, මට එය නිසැකවම දැක ගත හැකි විය.

193
00:13:24,640 --> 00:13:26,256
ඔබට අවශ්‍ය මම එය අල්ලා ගැනීමටය
ඔබේ අශ්වයාට පෙර ...

194
00:13:26,280 --> 00:13:27,736
මගේ අශ්වයා අල්ලන්න එපා,
ඔබට මාව තේරෙනවාද?

195
00:13:27,760 --> 00:13:29,016
නෝනා, අර අශ්ව මැස්සා උගේ පස්ස සපා කෑවොත්...

196
00:13:29,040 --> 00:13:30,120
ඔයා මගේ අශ්වයා අල්ලන්න එපා...

197
00:13:30,200 --> 00:13:33,318
(අශ්වයා)

198
00:13:33,400 --> 00:13:35,073
කවුරුවත් කවදාවත් මට ඇහුම්කන් දෙන්නේ නැහැ.

199
00:13:35,160 --> 00:13:36,799
(නාට්‍යමය සංගීත වාදනය)

200
00:13:36,920 --> 00:13:38,400
ඔබට පාලනය අහිමි විය!

201
00:13:38,480 --> 00:13:39,755
පනින්න!

202
00:13:40,000 --> 00:13:41,195
යන්න.

203
00:13:44,680 --> 00:13:46,433
(නිලධාරී ස්කයිල්ස් කෑගසයි)

204
00:13:48,360 --> 00:13:50,636
(කෙඳිරිගාමින්)

205
00:13:52,320 --> 00:13:54,676
(අශ්ව කෙඳිරිල්ල)

206
00:13:54,840 --> 00:13:57,071
(ගෑස්පිං)

207
00:13:57,160 --> 00:13:58,560
අනේ දෙවියනේ.

208
00:13:58,720 --> 00:14:00,677
මම... මම මැරෙනවා.

209
00:14:01,480 --> 00:14:02,550
අපොයි නෑ.

210
00:14:02,640 --> 00:14:06,953
ඔයා මැරෙන්නේ නැහැ, මොකද ඔයා මැරුණොත්
එයාලත් හිතයි මම මේක කළා කියලා.

211
00:14:07,040 --> 00:14:09,475
(අශ්වයා)

212
00:14:09,760 --> 00:14:13,959
Viggo, මට තණබිම් 23 හි චොපර් එක අවශ්‍යයි,
හරි මගුල දැන්.

213
00:14:14,080 --> 00:14:15,514
මට ඔබේ තුවක්කුව දෙන්න.

214
00:14:15,600 --> 00:14:17,176
මට ඔබේ තුවක්කුව දෙන්න.
මම අශ්වයාට වෙඩි තියන්නම්.

215
00:14:17,200 --> 00:14:18,475
(කෙල්ලෙන්)

216
00:14:18,720 --> 00:14:19,915
(දුර්වල කෙඳිරිගාමින්)

217
00:14:20,000 --> 00:14:21,354
ඔබ මට සවන් දෙන්න.

218
00:14:21,440 --> 00:14:25,070
එම අශ්වයා හුස්ම ගන්නා විට,
එය එම වයර්වලට එරෙහිව දැඩි ලෙස පහර දෙනු ඇත

219
00:14:25,160 --> 00:14:26,840
එය ඔබේ බූරුවා ඇදගෙන යනු ඇත
ඔබේ මරණයට.

220
00:14:26,960 --> 00:14:30,397
- දැන් මට තුවක්කුව දෙන්න.
- ඔබට මගේ තුවක්කුව ලැබෙන්නේ නැහැ.

221
00:14:30,480 --> 00:14:32,517
(කෙල්ලෙන්)

222
00:14:38,080 --> 00:14:39,696
මේ මුළු කාලයම මම නාස්ති කරනවා
මෙම අශ්වයා ලිහිල් කපා

223
00:14:39,720 --> 00:14:41,120
මට ඔයාව බේරගන්න පුළුවන්.

224
00:14:41,200 --> 00:14:43,795
(SNORTS)

225
00:14:49,880 --> 00:14:51,360
පහසු, පහසු.

226
00:14:51,440 --> 00:14:52,669
(WINNIES)

227
00:14:52,760 --> 00:14:54,672
හරි, එන්න.
(දිව ක්ලික් කරන්න)

228
00:14:54,760 --> 00:14:57,400
(වෙඩි තැබීම)

229
00:15:05,800 --> 00:15:08,474
(GROANS)

230
00:15:08,560 --> 00:15:09,880
(YELPS)

231
00:15:09,960 --> 00:15:11,235
- ඔයා හොඳින්.
- (GROANS)

232
00:15:11,320 --> 00:15:12,754
හරි...

233
00:15:12,840 --> 00:15:17,312
හරි දැන් මම මේ පෝස්ට් එක ඇදගත්තොත්
ඔබෙන්, එය ඔබව මරා දමනු ඇත,

234
00:15:17,520 --> 00:15:19,336
ඉතින් මම ඔයාව ඔසවන්නම්
බිම සිට, හරිද?

235
00:15:19,360 --> 00:15:21,113
- ඔබේ දෑත් මා වටා තබන්න.
- (විම්පර්ස්)

236
00:15:21,200 --> 00:15:22,714
අපි කතා කළ යුතුයි ... කාට හරි කතා කරන්න.

237
00:15:22,800 --> 00:15:24,473
කෝල් කරන්න කවුරුත් නෑ.

238
00:15:24,560 --> 00:15:25,880
කමක් නැහැ?

239
00:15:25,960 --> 00:15:27,713
දැන් අහන්න, ඔයාට කිසිම හේතුවක් නැහැ
මාව විශ්වාස කරන්න...

240
00:15:27,800 --> 00:15:29,951
- ආහ්.
- නමුත් ඔබ කළ යුතුයි.

241
00:15:30,040 --> 00:15:31,872
දැන්, කරුණාකර, ඔබේ අත මා වටා තබන්න.

242
00:15:31,960 --> 00:15:34,156
- ඉදිරියට එන්න.
- හරි...

243
00:15:34,240 --> 00:15:35,913
- හරි, කමක් නෑ.
- (GROANS)

244
00:15:36,000 --> 00:15:37,275
ඔබ සූදානම්ද? මෙන්න අපි යනවා.

245
00:15:37,360 --> 00:15:39,158
- එකක්!
- (නොපැහැදිලි කෑගැසීම)

246
00:15:39,240 --> 00:15:41,755
(දෙදෙනාම කෑගසයි)

247
00:15:45,200 --> 00:15:46,520
(කෙල්ලෙන්)

248
00:15:46,600 --> 00:15:48,080
(හෙලිකොප්ටර් වයිරිං)

249
00:15:48,160 --> 00:15:49,958
මට අශ්වයන් අහිමි වීම ගැන කණගාටුයි.

250
00:15:50,040 --> 00:15:52,316
කරදර වෙන්න එපා, අශ්වයන් නිතරම ගෙදර එනවා.

251
00:15:52,400 --> 00:15:54,915
පාඩමක් තිබෙන බව මට විශ්වාසයි
මෙතන කොහේ හරි.

252
00:15:55,000 --> 00:15:56,719
හොඳයි, ඔබ මට දන්වන්න එය තේරුම් ගන්න.

253
00:15:56,800 --> 00:15:58,439
(සිනාසෙයි)

254
00:15:59,000 --> 00:16:00,798
- දැන් මාව මරන්න එපා.
- (සිනාසෙයි)

255
00:16:00,880 --> 00:16:03,475
මම මැරෙන්නේ නැහැ
මගුල් වැට කණුවකින්.

256
00:16:03,600 --> 00:16:05,398
මගේ මමත්වය එයට ඉඩ නොදෙයි.

257
00:16:05,800 --> 00:16:07,951
(හෙලිකොප්ටර් වයිරිං)

258
00:16:10,400 --> 00:16:13,438
සවන් දෙන්න, වේදනාව දරුණු වූ විට,
මට අවශ්‍ය ඔබ උත්සාහ කර එය බිඳ දැමීමටයි.

259
00:16:13,520 --> 00:16:14,520
- හරි හරී.
- කමක් නැහැ?

260
00:16:14,600 --> 00:16:15,829
ඔව්.

261
00:16:24,760 --> 00:16:26,558
(GROANS)

262
00:17:22,840 --> 00:17:24,797
මම අද මගේ රැකියාව නරකයි.

263
00:17:24,880 --> 00:17:26,075
ඔයා කරන්නේ කුමක් ද?

264
00:17:26,160 --> 00:17:28,550
මගේ ලොකු කට දිව්වා.

265
00:17:28,640 --> 00:17:30,120
මම හිතන්නේ ඇය මගේ ළඟ ඉන්නවා කියලා.

266
00:17:30,200 --> 00:17:32,590
හොඳයි, එහෙනම් අපිට ගෙදර යන්න පුළුවන්.

267
00:17:32,680 --> 00:17:34,990
නැහැ, මගේ සංස්කාරකවරයාට කතාව අවශ්‍යයි.

268
00:17:35,080 --> 00:17:37,296
මටත් රස්සාවක් තියෙනවා,
මම ගෙදර නොගියොත් මට ඒක නැති වෙනවා.

269
00:17:37,320 --> 00:17:40,836
ඔබ දන්නවා, ජෝන් ඩටන්
හරියටම මේ රටට වෙලා තියෙන දේ තමයි.

270
00:17:40,920 --> 00:17:44,197
ඔහු ධනවත්, හිමිකම් ඇති දේශපාලනඥයෙකි

271
00:17:44,280 --> 00:17:47,114
ඒක එයා හදන නීති කඩ කරනවා
තමා පොහොසත් වීමට.

272
00:17:47,200 --> 00:17:49,032
සිකුරාදා ගුවන් යානයක් වෙන්කරවා ගත්තා.

273
00:17:49,120 --> 00:17:50,679
ආහ් නෑ...
(සිනාසෙයි)

274
00:17:50,760 --> 00:17:52,433
ඔබ කළේ නැහැ. කොහෙත්ම නැහැ.

275
00:17:52,520 --> 00:17:55,080
ඔබේ මුහුණේ ඇත්තේ කුමක්ද?

276
00:17:55,160 --> 00:17:58,597
මම ගඟේ හිටියා, සහ මදුරුවෝ
හම්මිං කුරුල්ලන්ගේ ප්‍රමාණය මාව පණපිටින් කෑවා.

277
00:17:58,720 --> 00:17:59,870
ඔහ්.

278
00:17:59,960 --> 00:18:01,474
අදහසක් තියෙනවා.

279
00:18:04,120 --> 00:18:05,998
ඔබ ගෙදර එන තුරු ඔබට විනෝදයක් නැත.

280
00:18:06,080 --> 00:18:07,833
(සිනාසෙයි) හරි.

281
00:18:08,160 --> 00:18:09,799
බලන්න අපි එපා...

282
00:18:11,400 --> 00:18:15,314
බලන්න මේ වගේ කතා
සැබෑ වෙනසට බලපාන බව.

283
00:18:17,880 --> 00:18:19,712
එය කියවීමට බලා සිටිය නොහැක.

284
00:18:22,120 --> 00:18:24,112
ඔයා නපුරු ගැහැනියක්.

285
00:18:25,760 --> 00:18:28,150
- කාරණය එය නොවේ.
- ඒක තමයි හරියටම කාරණය.

286
00:18:28,240 --> 00:18:29,560
ඔබට ඉඩම අයිති විය යුත්තේ ඇයි?

287
00:18:29,640 --> 00:18:33,395
මොකද ගෝත්‍රික කැසිනෝ හදන්න පුළුවන්නේ
වෙන් කිරීමේ භාර ඉඩම මත.

288
00:18:33,480 --> 00:18:35,472
එයින් අදහස් කරන්නේ මගේ උත්තෝලකය ඔබට විකිණීමයි.

289
00:18:37,160 --> 00:18:39,470
ඔබට හෝටලය අයිති ඩෑන්.

290
00:18:39,560 --> 00:18:42,200
අපි එය ඔබෙන් බදු දී, අපි කළමනාකරණය කරන්නෙමු.

291
00:18:42,280 --> 00:18:44,476
ඔබේ උත්තෝලකය ආරක්ෂිතයි, ඩෑන්.

292
00:18:44,600 --> 00:18:46,717
ගෝත්‍රිකයට ඉඩම අයිති නම්, තේරුම් ගන්න.

293
00:18:46,800 --> 00:18:49,759
තවදුරටත් කලාපකරණය පිළිබඳ ගැටළු නොමැත,
තවත් අවසර නැත.

294
00:18:49,840 --> 00:18:52,275
අපිට ඕන නම් නගරයක් හදන්න පුළුවන්.

295
00:18:52,400 --> 00:18:54,392
අපි ගොඩනැගීම නිවේදනය කළ පසු,

296
00:18:54,480 --> 00:18:58,440
දේපල වටිනාකම්
මෙම මිටියාවතේ එදිනම දෙගුණයක් වනු ඇත.

297
00:18:58,680 --> 00:19:02,310
තවද එය දේපල බද්ද දෙගුණ කරයි
ජෝන් ඩටන්ගේ ගොවිපල මත

298
00:19:02,400 --> 00:19:05,871
වසරකට ආසන්න වශයෙන් ඩොලර් මිලියන 11 දක්වා.

299
00:19:05,960 --> 00:19:08,839
- ඔහුට එය දරාගත නොහැක.
- නැහැ.

300
00:19:08,960 --> 00:19:10,599
නමුත් අපට පුළුවන්.

301
00:19:10,680 --> 00:19:12,990
මම පොරොන්දු වූ සියල්ල මෙයයි.

302
00:19:13,680 --> 00:19:16,479
මට ඉඩම විකුණන්න,
මම ඔයාට යෙලෝස්ටෝන් දෙන්නම්.

303
00:19:16,560 --> 00:19:18,836
අපි අපේ නීතිඥවරු එතනට යමු
එය වැඩ කිරීමට.

304
00:19:18,920 --> 00:19:21,879
නෑ නෑ. තවත් නීතිඥයන් නැත.

305
00:19:21,960 --> 00:19:24,111
ඒකට මගේ පැත්තෙන් ලොකු විශ්වාසයක් අවශ්‍යයි.

306
00:19:26,280 --> 00:19:28,033
මට ඔබව විශ්වාස කළ හැකිද, වැසි ජලය?

307
00:19:30,120 --> 00:19:31,918
ඔයාට කාවවත් විශ්වාස කරන්න බෑ ඩෑන්.

308
00:19:32,000 --> 00:19:34,469
ඔයා මේක ගොඩක් කල් කළා
කියලා දැනගන්න.

309
00:19:38,200 --> 00:19:41,193
- (සිනාසෙයි)
- නමුත් ඔබට මේ ගැන මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

310
00:19:41,840 --> 00:19:44,116
මට අවශ්‍ය ඔබ එය මා වෙනුවෙන් ගොඩනඟා ගැනීමටයි.

311
00:19:45,000 --> 00:19:48,232
එය කුඩු කාමරයට ගැලපේ.

312
00:19:48,320 --> 00:19:49,754
(සිනාසෙයි)

313
00:19:50,800 --> 00:19:52,480
තෝමස්:
ඔබේ කුඩු කාමරය දැකීමට බලා සිටිය නොහැක.

314
00:19:52,560 --> 00:19:54,233
(සිනාසෙමින්)

315
00:20:03,400 --> 00:20:06,472
මම දකින්නේ එක නීත්‍යානුකූල බැංකුවක් පමණයි
මෙම යෝජනා පත්‍රයේ.

316
00:20:06,600 --> 00:20:08,592
ගෝල්ඩ්මන් සැක්ස් සහ චේස් ඔහු අසලට නොයනු ඇත.

317
00:20:08,680 --> 00:20:11,673
- ඔහු 09 දී බංකොලොත් විය.
- මොන මගුලක්ද.

318
00:20:11,760 --> 00:20:14,320
- "Akron Capital"?
- එන්සිනෝ වෙතින් VC සමාගම.

319
00:20:14,440 --> 00:20:15,440
හහ්.

320
00:20:15,520 --> 00:20:17,113
එහෙම තමා ඒක කරන්නේ.

321
00:20:17,200 --> 00:20:20,910
කැලිෆෝනියාවේ ගොළු මුදල්,
එයින් කෙළවරක් නැති සැපයක් ඇත.

322
00:20:21,000 --> 00:20:22,354
පැහැදිලිවම නැත.

323
00:20:22,440 --> 00:20:24,591
බලන්න ඔහුගේ ක්‍රෙඩිට් එක. එය ඊළඟ ගොනුවයි.

324
00:20:24,680 --> 00:20:26,831
ඔහුගේ නිවසේ උකස් දෙකක් තිබේද?

325
00:20:26,920 --> 00:20:28,673
ජේසන්, මේ මිනිහා හැමදෙයක්ම පාවිච්චි කරලා තියෙනවා.

326
00:20:28,760 --> 00:20:30,877
හැම සතයක්ම බැඳලා
මෙම සංවර්ධනය තුළ.

327
00:20:31,000 --> 00:20:32,992
එම ගංගාව චලනය කිරීම ඇත්තෙන්ම ඔහුව කම්පනයට පත් කළේය.

328
00:20:33,080 --> 00:20:34,719
තුන්වන ගොනුව බලන්න.

329
00:20:34,800 --> 00:20:36,996
ඔහු OTCC හි වෙළඳාම් කරයි.

330
00:20:37,080 --> 00:20:39,197
අහ්, මම ඒ තරම් වාසනාවන්ත නැහැ.

331
00:20:39,280 --> 00:20:41,590
එය කොටසකට රුපියල් තුනකි.

332
00:20:41,680 --> 00:20:44,434
මම සඳුදා වෙනකොට එයාගේ බෝඩිමට එනවා.

333
00:20:49,280 --> 00:20:50,680
ඉහළින් අඳින්න.

334
00:20:58,720 --> 00:21:00,154
හේයි, ආගන්තුක.

335
00:21:00,240 --> 00:21:01,754
ආයුබෝවන්!

336
00:21:01,840 --> 00:21:03,399
ඔබේ නව පෙනුමට ආදරය කරන්න.

337
00:21:03,480 --> 00:21:05,711
- ඔබ ආශ්වාදයක් විය.
- ඔහ්!

338
00:21:05,800 --> 00:21:07,314
හොඳයි, එය පළමුවැන්නයි.

339
00:21:07,400 --> 00:21:09,471
ම්ම්, කවුද මේ පටි ගැටගහන කොල්ලා?

340
00:21:09,560 --> 00:21:12,359
මේ මගේ සහායකයා,
නමුත් මම ඔහුව කුලියට දීමට කැමැත්තෙමි.

341
00:21:12,440 --> 00:21:15,239
(සිනාසෙයි)

342
00:21:15,320 --> 00:21:16,834
මට ඔබට පානයක් මිලදී ගත හැකිද?

343
00:21:16,960 --> 00:21:20,636
අවාසනාවට මම ඉන්නේ කරත්තයේ,
නමුත් එය ඔබට හොඳ ආරංචියක්.

344
00:21:20,720 --> 00:21:22,439
ඔබට නියමිත රියදුරෙක් ඇත.

345
00:21:24,360 --> 00:21:25,680
(දෙදෙනාම සිනාසෙති)

346
00:21:30,440 --> 00:21:32,113
(SIGHS)

347
00:21:32,600 --> 00:21:33,920
ඔබට ගෙදර වැඩ කිසිවක් තිබේද?

348
00:21:34,000 --> 00:21:35,798
(SIGHS) කොල්ලා, මමත් එහෙමයි.

349
00:21:36,320 --> 00:21:37,834
ඔබ මගේ ඇටකටු ලබා ගත්තාද?

350
00:21:41,160 --> 00:21:42,879
එයාලා ඒවා ගත්තා පුතේ.

351
00:21:45,280 --> 00:21:46,555
මම ඔයාට කිව්වා.

352
00:21:48,960 --> 00:21:50,633
මට ඇත්තටම සමාවෙන්න යාලුවනේ.

353
00:22:04,880 --> 00:22:07,998
අම්මා!

354
00:22:08,080 --> 00:22:09,958
- හායි, බබා.
- ඔවුන් මගේ ඇටකටු සොරකම් කළා!

355
00:22:10,040 --> 00:22:11,633
මගේ ඩයිනොසෝර ඇටකටු.

356
00:22:12,160 --> 00:22:13,435
ඔවුන් ගිහින්.

357
00:22:14,640 --> 00:22:16,871
ඒයි, ඇයි ඔයා ඇතුලට දුවන්නේ නැත්තේ
ඔබේ සීයා සමඟ?

358
00:22:16,960 --> 00:22:18,952
මට ඔයාගේ තාත්තා එක්ක කතා කරන්න ඕනේ, හරිද?

359
00:22:20,920 --> 00:22:22,639
එන්න මුනුපුරා.

360
00:22:27,800 --> 00:22:30,918
ඔයාගේ මතකය ආපහු එනවාද?

361
00:22:31,000 --> 00:22:32,229
(SCOFFS)

362
00:22:32,320 --> 00:22:34,391
මට ඔයාව අමතක වුනේ නෑ...

363
00:22:35,040 --> 00:22:37,680
මම දැන් වෙනස් විදිහට දකිනවා, Kayce,
එච්චරයි.

364
00:22:38,200 --> 00:22:39,714
වෙනස් කොහොමද?

365
00:22:43,080 --> 00:22:45,640
බලන්න එයාව ආපහු ගෙනාවේ මොකක්ද කියලා
අපේ ජීවිතවලට කළා.

366
00:22:45,880 --> 00:22:47,394
මම කියන්නේ ආයෙත් අපිට 18 යි වගේ

367
00:22:47,480 --> 00:22:51,030
ඔබ නාවික හමුදාවට දුවනවා
මොකද ඔයා හිතනවා මාව බේරගන්න ඕන කියලා.

368
00:22:51,920 --> 00:22:55,834
නමුත් එය අපට නොවේ, එය ඔබ වෙනුවෙන් ය.

369
00:22:56,920 --> 00:23:02,393
ඔබ පැන යාමට තත්වයන් නිර්මාණය කරයි,
ඔබ එය නැවත කළා.

370
00:23:05,360 --> 00:23:07,636
අනික මම ඔයාට ඉන්න කියලා බැගෑපත් වෙලා ඉවරයි.

371
00:23:09,600 --> 00:23:11,273
ඇත්ත වශයෙන්ම, ප්රතිවිරුද්ධයයි.

372
00:23:11,520 --> 00:23:13,352
මම ඔයාට යන්න කියනවා.

373
00:23:16,680 --> 00:23:19,434
අපි එපා කියන එක හාස්‍යජනකයි
දේවල් බලන්න.

374
00:23:21,280 --> 00:23:22,999
ඒත් මට දැන් පේනවා.

375
00:23:26,600 --> 00:23:28,398
ඒත් මට ඔයා කියන දේ අහන්න ඕන.

376
00:23:31,960 --> 00:23:36,159
එය ඔබ මට දෙන අන්තිම දෙය නම්,
මට ඇත්ත දෙන්න.

377
00:23:40,400 --> 00:23:41,914
එයා මගේ මල්ලිව මැරුවා.

378
00:23:42,000 --> 00:23:44,435
එයා මාව මරන්නයි හිටියේ. මට විකල්පයක් තිබුණේ නැහැ.

379
00:23:46,320 --> 00:23:48,152
තේරීම වූයේ නොයෑමයි.

380
00:23:49,400 --> 00:23:50,993
එය ඔබ තෝරාගත් දේ නොවේ.

381
00:23:52,120 --> 00:23:54,999
මගේ රාජකාරිය අපේ පුතාව ආරක්ෂා කරන එක.
සහ එය කිරීමට හොඳම ක්රමය

382
00:23:55,120 --> 00:23:59,478
ඔහුව ඔබේ පියාගෙන් ඈත් කිරීමයි
ඔහුව ඔබෙන් වළක්වන්න.

383
00:23:59,560 --> 00:24:01,119
මොනිකා...

384
00:24:01,480 --> 00:24:06,271
මම ඔයාට ආදරේ නෑ කියන එක නෙමේ..
Kayce, 'මොකද මම කරනවා.

385
00:24:06,360 --> 00:24:08,829
මම මගේ මුළු හදවතින්ම ඔබට ආදරෙයි.

386
00:24:10,840 --> 00:24:12,240
(SIGHS)

387
00:24:13,120 --> 00:24:14,998
මම අපේ පුතාට වඩා ආදරෙයි.

388
00:24:16,600 --> 00:24:18,159
(SIGHS)

389
00:24:21,240 --> 00:24:23,277
(SNIFFLES) සමාවෙන්න.

390
00:24:31,120 --> 00:24:33,840
<i>අනුගමනය කිරීම හැර දිශාවක් නොමැත</i>

391
00:24:33,920 --> 00:24:36,833
<i>ඔබ දන්නා දේ</i>

392
00:24:36,920 --> 00:24:39,515
<i>ඇදහිල්ල මිස මඟ පෙන්වීමක් නැත</i>

393
00:24:39,600 --> 00:24:42,240
<i>ඇගේ තීරණයෙහි</i>

394
00:24:42,480 --> 00:24:44,073
<i>දිශාවක් නැත</i>

395
00:24:44,160 --> 00:24:48,120
<i>නමුත් කිසි විටෙකත් ඇගේ ප්‍රවාහයට එරෙහිව සටන් කිරීමට</i>

396
00:24:48,200 --> 00:24:50,510
<i>දිශාවක් නැත, නමුත් විශ්වාස කිරීමට</i>

397
00:24:50,600 --> 00:24:52,831
<i>අවසාන ගමනාන්තය</i>

398
00:24:52,920 --> 00:24:53,920
(ගිගුරුම් හඬ)

399
00:24:54,000 --> 00:24:56,674
<i>ඇය මුමුණන තුරු ඔබ ආගන්තුකයෙකි</i>

400
00:24:56,760 --> 00:24:59,320
<i>ඔබට රැඳී සිටිය හැක</i>

401
00:24:59,400 --> 00:25:01,915
<i>ඇය මුමුණන තුරු ඔබ ආගන්තුකයෙකි</i>

402
00:25:02,000 --> 00:25:04,799
<i>ඔබේ ගමන අවසන් බව</i>

403
00:25:04,960 --> 00:25:08,397
<i>ඇගේ මහිමය ඉදිරියේ ඔබේ වටිනාකම කිරා මැන බලන්න</i>

404
00:25:08,480 --> 00:25:10,437
<i>වර්ඩ් ගඟ</i>

405
00:25:14,400 --> 00:25:15,675
(කාර් එක ළඟින්)

406
00:25:20,960 --> 00:25:23,919
(JAZZ Music Playing over Radio)

407
00:25:27,800 --> 00:25:29,280
ඔයා මොකද මෙතන කරන්නේ?

408
00:25:33,480 --> 00:25:36,200
මම දුම් පානය කරන්නේ නැහැ
ඔබේ විසිත්ත කාමරයේ, ඩෑන්.

409
00:25:36,560 --> 00:25:37,994
මට සීමා මායිම් තියෙනවා.

410
00:25:38,640 --> 00:25:40,040
මගේ බිරිඳ කොහෙද?

411
00:25:43,160 --> 00:25:44,799
(සංගීතය දිගටම)

412
00:26:08,000 --> 00:26:09,514
(සිනාසෙමින්)

413
00:26:17,320 --> 00:26:18,913
මිනිසා: ඔබ උණුසුම්!

414
00:26:26,680 --> 00:26:28,672
මම ඔයාව කුකුල්ලුවකට ගත්තා.

415
00:26:30,800 --> 00:26:32,473
මම හිතන්නේ මම වැරදියි.

416
00:26:34,000 --> 00:26:36,276
ඔයා මේක ගෙනාවේ ඩෑන්.

417
00:26:39,640 --> 00:26:41,279
මම ඔයාව විනාශ කරනවා.

418
00:26:41,840 --> 00:26:45,072
මම ඔයාව විනාශ කරනවා
සහ ඔබේ මුළු අමන පවුලම.

419
00:26:45,160 --> 00:26:47,800
ඔයා මගේ තාත්තට රිදෙව්වා, මම ඔයාට ආපහු රිද්දුවා.

420
00:26:48,360 --> 00:26:50,431
ඒත් මේකෙන් ඔයාට හානියක් නෑ ඩෑන්.

421
00:26:50,720 --> 00:26:54,555
මේක විනෝදයක් විතරයි.

422
00:26:56,760 --> 00:26:58,956
නැත, ඔබට රිදවීමක් වනු ඇත
හෙට උදෑසන,

423
00:26:59,040 --> 00:27:02,511
මම සෑම කොටසක්ම මිලදී ගන්නා විට
ඔබ වෙළඳාම සඳහා තබා ඇත.

424
00:27:02,640 --> 00:27:05,439
මම ඔයාට කියන්නේ මේක විතරයි,
මොකද මම දන්නවා ඔයාට ඒක නවත්තන්න බෑ කියලා.

425
00:27:06,840 --> 00:27:10,038
එබැවින් මම සිඟමන් යැදීම නිර්දේශ කරමි
වැඩි මුදලක් සඳහා කැලිෆෝනියාවේ ඔබේ මිතුරන්.

426
00:27:10,120 --> 00:27:12,760
සමහර විට ඔවුන් ප්රමාණවත් තරම් ගොළු වනු ඇත
එය කිරීමට, සහ අවංකව, ඩෑන්,

427
00:27:12,840 --> 00:27:15,674
දෙවියනේ, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔවුන්,
මොකද මේක හරිම ලේසියි.

428
00:27:38,520 --> 00:27:40,955
ඔබ කවදා හෝ මා හමුවීම ගැන පසුතැවෙනු ඇත,
ඔබට මගේ වචනය ඇත.

429
00:27:41,040 --> 00:27:44,112
නැහැ, ඩෑන්,
පසුතැවීම මම නොකරන එකම දෙයයි.

430
00:27:45,600 --> 00:27:47,671
(ටයර් කෑගැසීම)

431
00:28:02,400 --> 00:28:03,720
හේයි මචන්.

432
00:28:03,800 --> 00:28:04,995
හේයි.

433
00:28:05,640 --> 00:28:06,790
ඔබට මට උදව් කළ හැකිද?

434
00:28:06,880 --> 00:28:08,075
මම... මගේ ගෑස් ඉවරයි.

435
00:28:08,160 --> 00:28:11,392
මට උදව් කරන්න පුලුවන්ද මචන්?
මම හදන්නේ රුපියල් දහයක් ගන්න විතරයි.

436
00:28:11,480 --> 00:28:12,760
ඔබට ඔබේ කෑන් එක එහි සැකසිය හැක.

437
00:28:12,800 --> 00:28:14,917
- මම එය ඔබ වෙනුවෙන් පුරවන්නම්.
- ආ...

438
00:28:15,000 --> 00:28:17,151
නෑ මචන් ඇයි ඔයා නිකන් ඉන්න එපා
මට මුදල් දෙන්න?

439
00:28:17,240 --> 00:28:18,936
එය වඩා හොඳ වනු ඇත.
අපි පාරේ නවත්තලා,

440
00:28:18,960 --> 00:28:20,456
මගේ කෙල්ල වෙන ස්ටේෂන් එක ළඟ බලාගෙන ඉන්නවා

441
00:28:20,480 --> 00:28:23,200
ඒ විදියට මට මේ දේ ගෙනියන්න අවශ්‍ය නැහැ,
මම අදහස් කරන දේ ඔබ දන්නවාද?

442
00:28:23,280 --> 00:28:24,999
මගුලක්.

443
00:28:25,080 --> 00:28:26,833
ඔබට ගෑස් අවශ්ය නොවේ.

444
00:28:27,880 --> 00:28:29,160
මචන් ඇයි උබට එහෙම වෙන්න ඕනේ?

445
00:28:29,200 --> 00:28:31,192
මම ඔබෙන් අහන්න හදන්නේ
පොඩි උදව්වක් සඳහා.

446
00:28:31,280 --> 00:28:32,794
- ඔයාට මගුල්.
- කුමක් ද?

447
00:28:32,880 --> 00:28:34,758
මම කිව්වා ඔයාට මගුල්!

448
00:28:35,040 --> 00:28:37,236
- අද දවස නොවේ.
- ඔව්?

449
00:28:37,360 --> 00:28:40,956
සමහර විට අද දවස වෙන්න ඇති අම්මපා.
දැන් ඔයාට පුළුවන් ඔයාගෙ හැම දෙයක්ම මට දෙන්න.

450
00:28:41,040 --> 00:28:42,440
(ග්රෝල්ස්)

451
00:28:44,880 --> 00:28:46,553
(ගොරවන)

452
00:28:48,960 --> 00:28:51,236
මිනිසා: හේයි, යාලුවනේ! එය බිඳ දමන්න!

453
00:28:51,320 --> 00:28:52,674
- (කාන්තාව කෑගැසීම)
- දැන් බහින්න!

454
00:28:52,760 --> 00:28:54,638
- අපට මෙහි උදව් අවශ්‍යයි!
- (ගොරවන)

455
00:29:00,480 --> 00:29:02,437
(හෙලිකොප්ටර් බ්ලේඩ් වෙව්ලීම)

456
00:29:11,720 --> 00:29:14,280
- ඇය එය කරයිද?
- ඔව්.

457
00:29:14,360 --> 00:29:16,397
ඇය කොටළුවෙකු මෙන් දැඩි ය, එයයි.

458
00:29:16,480 --> 00:29:18,551
ඔවුන් යවනවා
හෙට තවත් රේන්ජර් කෙනෙක් එලියට.

459
00:29:18,640 --> 00:29:21,838
- ඔබට මෙය අශ්වයෙකු පිට තබා ගත හැකිදැයි බලන්න.
- (සිනාසෙයි)

460
00:29:21,920 --> 00:29:23,479
ඔව් සර්.

461
00:29:24,880 --> 00:29:27,520
වාව්, මට බලාගෙන ඉන්න බැහැ
මෙය කුමන කලකිරීමක්ද.

462
00:29:34,160 --> 00:29:35,560
ඔයා කොහෙද හිටියේ?

463
00:29:36,040 --> 00:29:37,997
- මට ඔබව අවශ්‍ය විය!
- මම උද්ඝෝෂණය කරමින් සිටියෙමි.

464
00:29:38,080 --> 00:29:39,576
ඔයා දවස් දෙකක් ගිහින්, ජේමි.

465
00:29:39,600 --> 00:29:41,239
ඔබට එක දුරකථන ඇමතුමක් ගත නොහැකිද?

466
00:29:41,320 --> 00:29:43,232
දෙවියන් දන්නවා මම ඔයාට කතා කළා කියලා.

467
00:29:43,320 --> 00:29:45,039
- මට කණගාටුයි.
- සමාවෙන්න?

468
00:29:45,120 --> 00:29:47,000
අපාය, ඔයා දන්නෙත් නෑ
ඔබ කණගාටු වන්නේ කුමක් සඳහාද?

469
00:29:47,040 --> 00:29:48,997
මට කණගාටුයි. ක්‍රිස්ටිනා ළඟ මගේ දුරකථනය තියෙනවා.

470
00:29:49,080 --> 00:29:51,276
ක්‍රිස්ටිනා ළඟ ඔයාගේ ෆෝන් එක තියෙනවා.
දෙයියනේ ජේමි.

471
00:29:51,360 --> 00:29:53,556
Rip ගන්නා විට
මාළු සහ වනජීවී හෙට එළියට

472
00:29:53,640 --> 00:29:55,233
- මට ඔවුන් සමඟ ඔබව අවශ්‍යයි.
- හරි හරී.

473
00:29:55,320 --> 00:29:58,199
මාළු සහ වනජීවී හෙට එන්නේ ඇයි?

474
00:29:58,280 --> 00:29:59,760
ජරාව.

475
00:29:59,840 --> 00:30:02,309
මට ප්‍රචාරක නැවතුම් තිබේ
හෙලේනා සහ මහා දිය ඇල්ලේ...

476
00:30:02,400 --> 00:30:04,198
නැහැ, ඔබ නැහැ, මොකද පළමු දේ

477
00:30:04,320 --> 00:30:06,710
ඔයා හෙට කරනවා
තරඟයෙන් ඉවත් වෙනවා.

478
00:30:06,800 --> 00:30:09,679
කුමක් ද? මම මේක කරන්නේ ඔයා වෙනුවෙන්.

479
00:30:09,760 --> 00:30:12,639
නැහැ, ඔබ එය කරන්නේ ඔබ වෙනුවෙන්,
දැන් ඔබ එය තවදුරටත් කරන්නේ නැහැ.

480
00:30:13,600 --> 00:30:14,636
හේයි.

481
00:30:14,720 --> 00:30:15,836
මම අත්හරින්නේ නැහැ.

482
00:30:15,920 --> 00:30:18,674
මගේ මුළු වෘත්තීය ජීවිතයම පදනම් වෙලා තියෙන්නේ මේ වටා.
මම එය උපයා ගත්තෙමි.

483
00:30:18,760 --> 00:30:21,070
එය තීරණය කිරීමට ඔබේ ස්ථානය නොවේ
ඔබ උපයා ඇති දේ.

484
00:30:22,320 --> 00:30:24,152
මේක මගෙන් උදුරගන්න එපා.

485
00:30:25,680 --> 00:30:26,716
මම මෙය උපයා ගත්තා!

486
00:30:26,800 --> 00:30:28,896
මම ඔබ වෙනුවෙන් කළ සියල්ලට පසු,
මම කියපු හැමදේකටම පස්සේ...

487
00:30:28,920 --> 00:30:30,832
ඔයා මට මොනවද කළේ, ජේමි?

488
00:30:31,240 --> 00:30:33,471
ඔබ මා වෙනුවෙන් මොනවද කළේ
ඊට අමතරව මට ගොඩනැගීමට උදව් කරන්න

489
00:30:33,600 --> 00:30:35,876
ඔබට උරුම වීමට තිබෙන අධිරාජ්‍යය?

490
00:30:36,080 --> 00:30:38,800
සමාවෙන්න පුතේ,
මම පූජාව දකින්නේ නැහැ.

491
00:30:39,040 --> 00:30:40,793
ඔයා මේක මගෙන් උදුරගන්න එපා.

492
00:30:40,880 --> 00:30:43,560
- ඔබ එය ඔබෙන් ගත්තා.
- මම ඔබ වෙනුවෙන් කළ සියල්ලට පසු?

493
00:30:43,640 --> 00:30:45,518
මම මෙය උපයා ඇත!

494
00:30:46,440 --> 00:30:48,033
(GROANS)

495
00:30:49,720 --> 00:30:51,757
(SNIFFS)

496
00:30:51,840 --> 00:30:55,550
අද ඔබ උපයා ගත්තේ එපමණයි.

497
00:30:55,640 --> 00:30:57,552
(කෑගසයි)

498
00:30:57,640 --> 00:30:59,233
(GROANS)

499
00:30:59,320 --> 00:31:01,312
(හුස්ම හිරවීම)

500
00:31:01,520 --> 00:31:02,749
ඩටන් මහතා!

501
00:31:02,880 --> 00:31:04,439
(නොපැහැදිලි ලෙස මුමුණමින්)
හේයි.

502
00:31:04,520 --> 00:31:05,795
මම දෙවියන්ට දිවුරනවා,

503
00:31:05,880 --> 00:31:08,918
මට කවදාවත් මිනිසෙක් හමු වුණේ නැහැ
පහර දීමේ අවශ්‍යතාවය වැඩියි.

504
00:31:09,440 --> 00:31:14,117
ජේමි, ඔයා ආයෙත් මාව අල්ලන්න,
මම ඔයාට එකක් දෙන්නම්.

505
00:31:14,840 --> 00:31:16,638
- (ගොරවන)
- හෙට මේ වන විට,

506
00:31:16,720 --> 00:31:18,837
නීතිපති ස්ටුවර්ට්ගේ
නිවේදනය කරනු ඇත

507
00:31:18,920 --> 00:31:20,957
ඔහු ඉවත් වන්නේ නැහැ කියලා.

508
00:31:21,080 --> 00:31:22,799
එබැවින් ඔබට ධාවනය කිරීමට අවශ්ය නම්
අපේක්ෂකයාට එරෙහිව

509
00:31:22,880 --> 00:31:24,519
මම සහාය දක්වමි, ඔබ මගේ අමුත්තා වන්න.

510
00:31:24,600 --> 00:31:26,193
- (ගොරවන)
- ඔබ සූදානම් වන තුරු

511
00:31:26,320 --> 00:31:28,080
මේ පවුලට මුල් තැන දෙන්න
ඔබ අඩිය තියන්න එපා

512
00:31:28,160 --> 00:31:30,277
මෙම ගොවිපලේ, ඔබට තේරෙනවාද?

513
00:31:30,360 --> 00:31:32,352
- ඔබ මෙහි සාදරයෙන් පිළිගන්නේ නැත.
- හේයි, හේයි.

514
00:31:32,760 --> 00:31:34,592
මම කියන දේ අහන්න... කෝ.

515
00:31:34,680 --> 00:31:36,319
දැන් පහසුයි.

516
00:31:36,800 --> 00:31:38,393
මෙය පවුල අතර වේ.

517
00:31:38,480 --> 00:31:40,551
ඔබ ඔබම සටන් කරනු ඇත
ඒකෙන් හරි.

518
00:31:40,840 --> 00:31:42,957
දැන් ගිහින් හොටෙල් එකක් ගන්න, හරිද?

519
00:31:43,040 --> 00:31:44,872
ඉන්පසු සන්සුන් වන්න.

520
00:31:48,840 --> 00:31:50,638
(එන්ජිම හැරෙනවා)

521
00:32:00,040 --> 00:32:01,759
ඔයා හොඳින්ද?

522
00:32:01,840 --> 00:32:04,400
නැහැ, රිප්, මම දන්නේ නැහැ මම කියලා.

523
00:32:08,040 --> 00:32:11,829
අවුරුදු එකසිය තිස් දෙකක්
මෙම ගොවිපල මගේ පවුල තුළ ඇත,

524
00:32:11,920 --> 00:32:15,834
ඒක නැතිවෙන්නෙත් මමයි.

525
00:32:20,200 --> 00:32:21,873
අවංකවම,

526
00:32:22,000 --> 00:32:24,993
මම උත්සාහ කරන්නේ කවුද කියලා මමවත් දන්නේ නැහැ
එය තවදුරටත් සුරැකීමට.

527
00:32:46,400 --> 00:32:48,073
මොකක් හරි ප්‍රශ්නයක්ද?

528
00:32:48,160 --> 00:32:49,594
නෑ ප්‍රශ්නයක් නෑ.

529
00:32:49,680 --> 00:32:51,319
ඔබ සමඟ වචනයක් කතා කිරීමට කැමතියි.

530
00:32:52,600 --> 00:32:54,000
හරි, එන්න.

531
00:33:05,640 --> 00:33:07,074
ඔයාට ස්තූතියි.

532
00:33:10,840 --> 00:33:12,752
(කොයෝට් හුලං)

533
00:33:18,720 --> 00:33:23,511
දෙයියනේ. මම ලස්සන ගොවිපලවල් කිහිපයක් දැකලා තියෙනවා,
නමුත් මේ වගේ දෙයක් නැහැ.

534
00:33:23,680 --> 00:33:24,875
ඔව්.

535
00:33:27,800 --> 00:33:30,110
කොල්ලො ටිකක් කතා කරනවා ඇහුනා.

536
00:33:30,200 --> 00:33:32,954
කතන්දර මාරු කිරීම සහ වෙනත් දේ.

537
00:33:33,320 --> 00:33:35,960
මට නිකමට හිතුනා මම මෙහෙට එයි කියලා
සහ ඉදිරියෙන් සිටින්න.

538
00:33:37,920 --> 00:33:40,116
මම ඔබ වෙනුවෙන් නීතිය කඩ කරන්නේ නැහැ, රිප්.

539
00:33:42,040 --> 00:33:44,760
ඔබ ඒ ගැන සිතිය යුතුව තිබුණි
ඔබ වෙළඳ නාමය ගැනීමට පෙර.

540
00:33:48,200 --> 00:33:50,920
ඔබ කිව්වා ඒ වෙළඳ නාමය ඔප්පු කරන්න කියලා
මාව විශ්වාස කරන්න පුළුවන්.

541
00:33:51,000 --> 00:33:52,957
විශ්වාසය කියන්නේ අපි ඉල්ලන දේ කරන්න, වෝකර්.

542
00:33:53,040 --> 00:33:55,077
ඒ වචනයේ තේරුම ඒක නෙවෙයි.

543
00:33:55,880 --> 00:34:00,397
වෝකර්, මට නිසැකවම සතුටුයි
ඔයා හිතන්නේ මෙතන ලස්සනයි කියලා

544
00:34:00,480 --> 00:34:03,712
'ඔබට මෙම ස්ථානයෙන් පිටවීමට අවස්ථාවක් නිසා
ඔබව පසුකර ගොස් ඇත.

545
00:34:11,120 --> 00:34:13,157
(SIGHS)

546
00:34:16,920 --> 00:34:18,718
උදේ හමුවෙමු.

547
00:34:18,800 --> 00:34:21,031
(දොර ස්ලයිඩ විවෘතයි)

548
00:34:21,160 --> 00:34:22,310
(SNIFFS)

549
00:34:22,400 --> 00:34:24,198
(දොර වැසෙයි)

550
00:34:39,240 --> 00:34:40,560
ඔයාට මොකද වුණේ?

551
00:34:42,400 --> 00:34:44,437
අපිට ඇත්තටම ප්‍රශ්නයක් තියෙනවා.

552
00:34:47,160 --> 00:34:50,551
මම හිතන්නේ AG Stewart ට බඩක් නැහැ
තවත් වාරයක් සඳහා.

553
00:34:51,920 --> 00:34:56,153
- ආණ්ඩුකාරවරයා කෙරෙහි මගේ පියාගේ බලය...
- ... එය ඔබ සිතන දේ නොවේ.

554
00:34:57,960 --> 00:35:01,431
ආණ්ඩුකාරවරයා ඔබට සහාය නොදක්වයි
ඔබේ පියා සැනසීමට,

555
00:35:01,520 --> 00:35:03,432
ඇය එය කරන්නේ ඔහුව පාලනය කිරීමටයි.

556
00:35:06,120 --> 00:35:10,194
ඒ ස්ටුවර්ට් නොවුනත්,
ඔහු වෙනත් අපේක්ෂකයෙකු සොයා ගනීවි.

557
00:35:10,960 --> 00:35:12,394
(SIGHS)

558
00:35:16,000 --> 00:35:18,390
මම කොහොමද මගේ තාත්තාට විරුද්ධව දුවන්නේ?

559
00:35:21,280 --> 00:35:25,240
ඔබ කැඩපත දෙස බැලීමෙන් ආරම්භ කරන්න.

560
00:35:26,360 --> 00:35:30,434
දරුවන්ට ආදරය කරන පියවරුන්
මේක කරන්න එපා.

561
00:35:32,880 --> 00:35:34,439
මම නිකම්...

562
00:35:35,720 --> 00:35:37,518
මට ඒක හරිම නරකයි.

563
00:35:41,480 --> 00:35:42,755
(SIGHS) ඒක වැරදිද?

564
00:35:42,840 --> 00:35:44,240
එහෙම ඕන එක වැරදිද?

565
00:35:46,720 --> 00:35:50,191
ඔබ වෙනුවෙන් යමක් අවශ්යයි
ආත්මාර්ථකාමී නොවේ, ජේමි.

566
00:35:51,840 --> 00:35:54,480
ඔහු ඔබට ඒත්තු ගැන්වූයේ කෙසේදැයි මම නොදනිමි
බව විශ්වාස කිරීමට.

567
00:36:00,880 --> 00:36:02,314
සමහර විට මම කරනවා.

568
00:36:10,800 --> 00:36:14,555
කවද්ද අන්තිම වතාව
ඔබ ඔබ වෙනුවෙන් පමණක් යමක් කළාද?

569
00:36:19,520 --> 00:36:21,398
(හුස්ම පිට කරයි)

570
00:36:23,400 --> 00:36:24,959
මම දන්නේ නැහැ.

571
00:36:31,840 --> 00:36:37,313
මට ඕන ඔයා මොනවා හරි කරන්න
ඔබට අවශ්‍ය නිසා පමණි.

572
00:36:41,640 --> 00:36:43,233
මාත් එක්ක ආත්මාර්ථකාමී වෙන්න.

573
00:37:06,200 --> 00:37:08,192
(පිරිමි කතාබහ)

574
00:37:08,280 --> 00:37:10,237
කොච්චර සල්ලි තියෙනවද
ඔබේ සාක්කුවේ?

575
00:37:10,320 --> 00:37:11,320
මට තදින් පහර දෙන්න.

576
00:37:11,600 --> 00:37:13,717
- නැහැ, සහ ...
- (අවිනිශ්චිත)

577
00:37:13,800 --> 00:37:15,393
අනේ මේක ඔයාට භයානකයි කොල්ලෝ.

578
00:37:15,480 --> 00:37:17,233
මම දුරින් සිටීමට උපදෙස් දෙන්නෙමි.

579
00:37:17,320 --> 00:37:19,391
මට තදින් පහර දෙන්න. (Indistinct)

580
00:37:19,480 --> 00:37:22,917
(නොපැහැදිලි කතාබස්)

581
00:37:23,000 --> 00:37:24,639
නැහැ, මොකද ඒක ඔයාට.

582
00:37:24,760 --> 00:37:26,096
- නෑ, මේ ඔබේ වාරයයි.
- ඔව්, මම දන්නවා.

583
00:37:26,120 --> 00:37:28,000
- හරි, හොඳයි, මම ඔක්කොම ඇතුලට.
- මම දැන් කිව්වේ මොකක්ද?

584
00:37:28,800 --> 00:37:31,110
- මම ඔහුට කතා කරන්නම්.
- හරි, අපි බලමු.

585
00:37:33,600 --> 00:37:36,240
ජිමී, වාඩි වෙන්න.

586
00:37:36,320 --> 00:37:38,437
ඔයා අපි හැමෝම ලෙඩ්ඩු කරනවා.

587
00:37:38,520 --> 00:37:41,080
- (අවිනිශ්චිත)
- හරි, ඒක කොහෙද?

588
00:37:42,040 --> 00:37:43,759
කොහෙද මොකක්ද?

589
00:37:44,360 --> 00:37:46,750
- ඔයා දන්නවා ද.
- අපි ඔබට සොයා ගැනීමට උදව් කරන්නේ කෙසේදැයි නොදනිමු

590
00:37:46,840 --> 00:37:48,957
අපි නොදන්නා දේ
ඔබ සොයන්නේ, ජිමී.

591
00:37:49,040 --> 00:37:50,520
කෝ මගේ මගුල් තොප්පිය?

592
00:37:51,680 --> 00:37:53,114
ඔහ්, ඒක.

593
00:37:53,200 --> 00:37:55,112
- ඔව්, අපි ඒකෙන් ගැලෙව්වා.
- (සිනාසෙමින්)

594
00:37:55,200 --> 00:37:58,238
පසුගාමී බයගුල්ලෙක්
හොඳ පෙනුමක් නැහැ, ජිමී.

595
00:38:13,080 --> 00:38:14,878
අපි එක් එක්කෙනාට සතියක වැටුපක් ගෙවනවා.

596
00:38:14,960 --> 00:38:17,873
ඔබට එය අහිමි වේ, අපට ආපසු ගෙවන්න.

597
00:38:17,960 --> 00:38:20,680
එය නරක සුප් බාල්දියක් නොවේ, එය උත්සාහ කරන්න.

598
00:38:22,480 --> 00:38:24,073
- Yay!
- (සියලු අත්පුඩි ගසමින්)

599
00:38:24,160 --> 00:38:26,277
(සියලු දෙනාම සුබ පතති)

600
00:38:26,360 --> 00:38:28,795
(සියලු කතාබස්)

601
00:38:32,520 --> 00:38:34,352
ඔබත් මේකට සම්බන්ධ වුනාද?

602
00:38:38,000 --> 00:38:40,959
ඔහ්, ඔහු දෙස බලන්න, පැටියෝ.
අපේ පුංචි ජිමී ඔක්කොම ලොකු වෙලා.

603
00:38:41,040 --> 00:38:42,520
(සිපගැනීමේ ශබ්ද)

604
00:38:42,600 --> 00:38:43,829
- ස්තූතියි.
- කමක් නැහැ.

605
00:38:43,920 --> 00:38:45,639
ඔව්, එය පරාජය කරන්න.

606
00:38:45,920 --> 00:38:48,037
- (පිරිමි කතාබහ)
- ස්තුතියි.

607
00:38:50,160 --> 00:38:52,391
- ඒකයි මට ඕන වුණේ.
- හරි, නෑ, මම ...

608
00:38:52,480 --> 00:38:55,314
- නෑ, නෑ ඒක ඇඳ උඩ තියන්න එපා!
- (සියලු හෝලර්)

609
00:38:55,400 --> 00:38:56,754
ජේසු මගුල.

610
00:38:57,360 --> 00:38:59,636
ඒක නරක වාසනාවක්, ජිමී.

611
00:39:00,000 --> 00:39:01,753
ඔබට ඔහුට කිසිවක් දිය නොහැක.

612
00:39:04,520 --> 00:39:06,432
එය අහෝසි කිරීමට ක්‍රමයක් තිබේද, නැතහොත්...

613
00:39:06,520 --> 00:39:10,992
අපාය, ජිමී,
ඔබ මෙම ඇඳුමට කව්බෝයි නම්,

614
00:39:12,960 --> 00:39:14,758
ඔබ දැනටමත් ශාප වී ඇත.

615
00:39:34,200 --> 00:39:36,590
(කොයෝට් හුලං)

616
00:40:03,320 --> 00:40:06,472
(වුල්ෆ් ගොරවන)

617
00:40:21,040 --> 00:40:27,355
<i>අහිමි විය හැකි පරිදි</i>

618
00:40:32,280 --> 00:40:37,230
<i>මගේම ඝෝෂාවේ මීදුම තුළ යන්න</i>

619
00:40:37,320 --> 00:40:41,997
<i>සහ සුළු සුළු දේවල්</i>

620
00:40:42,080 --> 00:40:46,393
<i>මම කෙළවරේ සිටගෙන සිටිමි</i>

621
00:40:46,480 --> 00:40:50,872
<i>සදහටම</i>