1 00:00:00,020 --> 00:00:02,980 J'ai reçu un appel d'un policier à Londres 2 00:00:02,980 --> 00:00:03,980 vouloir te parler 3 00:00:03,980 --> 00:00:06,980 à propos d'être un témoin possible dans une enquête pour meurtre ? 4 00:00:06,980 --> 00:00:07,980 Meurtre de qui ? 5 00:00:07,980 --> 00:00:09,820 Désolé, je suis confus. Êtes-vous en train de dire 6 00:00:09,820 --> 00:00:11,980 que tu avais une relation avec lui, ou tu ne l'as pas fait ? 7 00:00:11,980 --> 00:00:13,980 Oui... je l'ai fait. 8 00:00:13,980 --> 00:00:16,500 Et sa femme était-elle au courant ? 9 00:00:16,500 --> 00:00:18,980 As-tu dit à la police à propos de la dispute ce soir-là ? Quelle ligne ? 10 00:00:18,980 --> 00:00:21,980 Je me souviens de tout cela très clairement, maman. 11 00:00:21,980 --> 00:00:24,980 Avez-vous un souvenir de comment il était ? 12 00:00:24,980 --> 00:00:27,980 Il pourrait être... assez agressif. 13 00:00:27,980 --> 00:00:28,980 Avec toi ? 14 00:00:28,980 --> 00:00:32,500 Pourquoi as-tu doublement verrouillé la porte, Marty ? 15 00:00:32,500 --> 00:00:34,980 Une semaine avant la mort de son père, 16 00:00:34,980 --> 00:00:36,500 elle rentrait de l'école 17 00:00:36,500 --> 00:00:39,980 trouver un jeune homme qui avait travaillé pour Gerry dans notre appartement. 18 00:00:39,980 --> 00:00:44,980 Il lui a dit qu'il voulait blesser son père. 19 00:00:44,980 --> 00:00:47,180 Je ne sais pas quoi dire ça te permettra au mieux de me pardonner. 20 00:00:47,180 --> 00:00:49,980 C'est juste la vérité, Debs. 21 00:00:49,980 --> 00:00:52,980 Ce n'était pas juste un baiser. Nous avons couché ensemble. 22 00:00:52,980 --> 00:00:55,180 Oh! 23 00:01:05,980 --> 00:01:08,980 24 00:01:09,980 --> 00:01:12,980 Tout ce que nous faisons c'est nous cacher 25 00:01:12,980 --> 00:01:15,980 26 00:01:17,980 --> 00:01:21,340 Tout ce que nous faisons c'est mentir et attendre 27 00:01:21,340 --> 00:01:24,980 28 00:01:24,980 --> 00:01:28,980 Le bon chemin 29 00:01:28,980 --> 00:01:31,980 Par terre... 30 00:01:45,820 --> 00:01:47,980 Tu connais les règles, Elliot, mon pote. 31 00:01:47,980 --> 00:01:49,980 Tu fais les chiffres entre parenthèses 32 00:01:49,980 --> 00:01:51,340 d'abord, ouais ? Ouais, je comprends. 33 00:01:51,340 --> 00:01:54,180 Les garçons, nous partons... cinq minutes. 34 00:01:56,980 --> 00:01:58,980 À quelle heure rentres-tu ce soir ? 35 00:02:01,980 --> 00:02:02,980 Amour? 36 00:02:04,980 --> 00:02:06,660 Je sais. 37 00:02:06,660 --> 00:02:09,820 Tu sais quoi ? Tout. 38 00:02:10,980 --> 00:02:12,980 J'ai encore parlé à Debbie, alors... 39 00:02:13,980 --> 00:02:14,980 ..maintenant je sais. 40 00:02:16,980 --> 00:02:20,500 Et je le jure, la seule chance tu dois économiser quoi que ce soit, 41 00:02:20,500 --> 00:02:22,980 ça, nous... 42 00:02:24,980 --> 00:02:26,980 ..une relation normale avec eux, 43 00:02:26,980 --> 00:02:30,980 c'est que si tu me dis la vérité, si tu me dis tout. 44 00:02:32,020 --> 00:02:33,980 Vous avez donc une réflexion à ce sujet. 45 00:02:35,980 --> 00:02:38,180 Nous parlerons plus tard ce soir. 46 00:02:38,180 --> 00:02:39,980 Au revoir les garçons ! 47 00:02:39,980 --> 00:02:40,980 LES DEUX : Au revoir, maman. 48 00:02:40,980 --> 00:02:42,980 Je t'aime. Je t'aime aussi. 49 00:02:45,980 --> 00:02:47,980 « Bonjour, vous avez atteint Leanne. 50 00:02:47,980 --> 00:02:49,980 'Veuillez laisser un message après le ton. 51 00:02:49,980 --> 00:02:52,980 Hé, Leanne, c'est encore moi. Euh... 52 00:02:52,980 --> 00:02:56,980 Écoute, est-ce que j'ai... ? Ai-je fait quelque chose de mal ? 53 00:02:56,980 --> 00:03:00,980 C'était juste un peu bizarre quand je t'ai vu à la cantine. 54 00:03:00,980 --> 00:03:03,980 Eh bien, je ne voudrais rien 55 00:03:03,980 --> 00:03:05,980 venir sur le chemin de notre amitié. 56 00:03:05,980 --> 00:03:06,980 Euh... 57 00:03:06,980 --> 00:03:11,660 Donc, de toute façon, je suis en Irlande sur l'affaire depuis quelques jours, 58 00:03:11,660 --> 00:03:15,980 donc j'espère, parlons-en à mon retour. 59 00:03:15,980 --> 00:03:17,980 Bon, fais attention, maintenant. Au revoir. 60 00:03:37,980 --> 00:03:38,980 Hé. 61 00:03:38,980 --> 00:03:40,980 Ils ont envoyé un de leurs gars ici. 62 00:03:40,980 --> 00:03:43,980 Qui l'a fait ? la police britannique, ils veulent vous parler encore. 63 00:03:43,980 --> 00:03:45,340 Oh d'accord. 64 00:03:45,340 --> 00:03:47,980 Veut te parler cet après-midi à la gare, 65 00:03:47,980 --> 00:03:49,340 deux heures. Ça te va ? 66 00:03:49,340 --> 00:03:52,500 Euh, ouais. Ouais, je pense que je peux le faire. 67 00:03:52,500 --> 00:03:54,980 Tu seras là - 68 00:03:54,980 --> 00:03:56,980 nous n'aurons aucun problème, le sommes-nous ? 69 00:03:56,980 --> 00:03:58,980 Ouais, je serai là, Joseph, bien sûr que je le ferai. 70 00:03:58,980 --> 00:04:00,980 Passez une bonne journée, maintenant. 71 00:04:20,980 --> 00:04:21,980 OK, euh... 72 00:04:21,980 --> 00:04:23,020 Ah ! 73 00:04:23,020 --> 00:04:24,980 Merci pour ça. Et maintenant, au revoir. 74 00:04:26,500 --> 00:04:27,980 Nous avons un match 75 00:04:27,980 --> 00:04:29,980 au matériel ADN trouvé sur le sweat de Gerry Cooper. 76 00:04:29,980 --> 00:04:31,980 À Marty Baines - Je mets en place une équipe d'arrestation. 77 00:04:31,980 --> 00:04:34,980 Pas à Baines, ou du moins le résultat de son test n'est pas encore arrivé. 78 00:04:34,980 --> 00:04:37,500 Le correspondant que nous avons trouvé est Asif Syed. 79 00:04:38,980 --> 00:04:41,980 D'accord... Ouais. 80 00:04:41,980 --> 00:04:42,980 Alors tu le veux ici ? 81 00:04:42,980 --> 00:04:45,980 Au plus vite, s'il vous plaît. Ouais. Chef. 82 00:05:00,980 --> 00:05:04,980 Donc, Taylor a attaqué un professeur ce matin. 83 00:05:04,980 --> 00:05:08,340 'Je lui ai donné des coups de pied et des coups de poing quand elle a été placée en détention. 84 00:05:08,340 --> 00:05:09,980 Alors, à contrecœur, 85 00:05:09,980 --> 00:05:12,980 l'école a eu prendre la décision de l'expulser. 86 00:05:12,980 --> 00:05:16,180 Droite. Et est-elle déjà partie ? 87 00:05:16,180 --> 00:05:18,980 Elle récupère le train à Londres plus tard dans la journée. 88 00:05:18,980 --> 00:05:20,980 OK, eh bien, merci de me l'avoir fait savoir. 89 00:05:20,980 --> 00:05:22,980 Et maintenant, au revoir. 90 00:05:22,980 --> 00:05:25,820 C'est la vidéo du parking ? Ouais, euh... 91 00:05:25,820 --> 00:05:27,980 Ne pas avoir énormément de joie, pour être honnête. 92 00:05:27,980 --> 00:05:29,980 Beaucoup de séquences dans les cinq semaines après le 24, 93 00:05:29,980 --> 00:05:31,980 mais tous les véhicules entrant faites-le pendant la journée. 94 00:05:31,980 --> 00:05:34,980 Droite. Littéralement, le seul qui arrive la nuit, c'est ça... 95 00:05:38,340 --> 00:05:41,980 ..à 03h29, mais ça fait un peu plus de 20 heures 96 00:05:41,980 --> 00:05:44,980 avant même qu'il ne soit porté disparu. Tu as vérifié le registre ? 97 00:05:44,980 --> 00:05:45,980 Non, à cause de la date. 98 00:05:45,980 --> 00:05:48,980 03h29 est une heure étrange pour tout le monde d'arriver dans ce parking. 99 00:05:48,980 --> 00:05:51,980 Je pourrais quand même vérifier le reg. D'ACCORD. Cool. 100 00:05:52,980 --> 00:05:56,500 OK, ici dans dix heures, s'il vous plaît, les gars. Gouv. 101 00:05:59,980 --> 00:06:03,980 Cela n'a rien à voir avec toi, avec ça. 102 00:06:03,980 --> 00:06:04,980 C'est moi. 103 00:06:04,980 --> 00:06:07,980 Je ne suis pas celui que tu penses, Pat. Je ne suis pas une bonne personne. 104 00:06:09,980 --> 00:06:10,980 Ouais, tu l'es. 105 00:06:10,980 --> 00:06:13,980 Non, je mens. 106 00:06:15,980 --> 00:06:19,660 Tout le monde ment. De mauvais mensonges, pour de l'argent. 107 00:06:19,660 --> 00:06:21,180 Pour gagner ma vie - je mens pour gagner ma vie 108 00:06:21,180 --> 00:06:23,980 et faire semblant d'être quelqu'un En fait, je ne le suis pas. 109 00:06:24,980 --> 00:06:26,980 Je veux dire, peut-être que je croyais une partie au début, 110 00:06:26,980 --> 00:06:28,980 mais tout le monde, toujours... 111 00:06:28,980 --> 00:06:29,980 Il en voulait toujours plus, 112 00:06:29,980 --> 00:06:33,980 et tu le fais parce que tu le voulais l'attention ou le statut. 113 00:06:33,980 --> 00:06:36,980 Ils ont rempli un trou, mais je dois vraiment arrêter 114 00:06:36,980 --> 00:06:40,020 parce que faire semblant de penser les choses que je dis que je fais, 115 00:06:40,020 --> 00:06:41,500 ça me vide. 116 00:06:41,500 --> 00:06:42,980 DOUCEMENT : Mel... 117 00:06:42,980 --> 00:06:44,500 Et j'ai aussi... j'ai fait... 118 00:06:46,500 --> 00:06:48,980 J'ai fait une chose vraiment terrible, mon amour. 119 00:06:53,980 --> 00:06:54,980 Quelle chose ? 120 00:06:56,980 --> 00:06:57,980 S'il te plaît. 121 00:06:59,980 --> 00:07:01,980 DOUCEMENT : Tu mérites bien, bien mieux que moi. 122 00:07:03,980 --> 00:07:04,980 Je t'aime. 123 00:07:07,980 --> 00:07:08,980 Et je... 124 00:07:09,980 --> 00:07:12,980 Je t'aime aussi, mais c'est juste que... 125 00:07:14,020 --> 00:07:16,980 Je ne peux pas. 126 00:07:21,980 --> 00:07:22,980 Mél ? 127 00:07:24,980 --> 00:07:26,980 Mél ! 128 00:07:27,980 --> 00:07:28,980 Mél ?! 129 00:07:30,020 --> 00:07:31,980 CRIANT : Mel ! 130 00:07:59,980 --> 00:08:01,980 JESS : Une installation de stockage ? 131 00:08:01,980 --> 00:08:03,980 Ouais, Cooper en a suggéré un dans un e-mail. 132 00:08:03,980 --> 00:08:07,980 Il n'y a donc aucune garantie qu'elle l'a accepté, mais... 133 00:08:07,980 --> 00:08:09,980 "Magasins Geordie." 134 00:08:09,980 --> 00:08:12,020 L'entreprise a démarré à Newcastle, apparemment. Qualité. 135 00:08:12,020 --> 00:08:13,980 Mais il y a maintenant une branche sur le chemin du Mile End, 136 00:08:13,980 --> 00:08:15,980 entre son pub et son appartement. 137 00:08:15,980 --> 00:08:18,980 Et cet email est daté du 3 février. 138 00:08:18,980 --> 00:08:19,980 En regardant sur le site Web de BNC, 139 00:08:19,980 --> 00:08:23,980 L'emploi imminent de Melinda a été annoncé en décembre. 140 00:08:23,980 --> 00:08:27,980 Maintenant, elle aurait pu expédier toutes ses affaires en Irlande, mais... 141 00:08:27,980 --> 00:08:29,980 Ouais, c'est peu probable. 142 00:08:29,980 --> 00:08:31,980 Appelez-les, et voir si elle a loué un espace. 143 00:08:31,980 --> 00:08:33,500 Bien sûr. Kaz? 144 00:08:33,500 --> 00:08:36,980 Donc, nous avons une voiture qui entre Parking du marais de Whitney 145 00:08:36,980 --> 00:08:37,980 au milieu de la nuit 146 00:08:37,980 --> 00:08:39,180 la veille il a été porté disparu, 147 00:08:39,180 --> 00:08:41,980 ce qui, nous en convenons tous, est étrange - ne correspond pas à notre timing. 148 00:08:41,980 --> 00:08:43,980 Sauf que je viens de le découvrir 149 00:08:43,980 --> 00:08:46,660 que les plaques de cette voiture n'existe pas en fait... 150 00:08:46,660 --> 00:08:48,980 Hum. ..qu'ils sont soit faux, ou ils ont été modifiés. 151 00:08:48,980 --> 00:08:51,980 Et c'est très étrange. Pouvez-vous dire de quelle marque est la voiture ? 152 00:08:51,980 --> 00:08:53,500 Pas de badge évident, d'après ce que je peux lire, 153 00:08:53,500 --> 00:08:55,980 mais nous vérifions d'autres caméras en route vers le parking. 154 00:08:55,980 --> 00:08:58,660 Pensons-nous que cela aurait pu être le tueur inspectant le site ? 155 00:08:58,660 --> 00:09:00,980 Peut-être, mais aussi... 156 00:09:00,980 --> 00:09:05,980 avons-nous vérifié quand Juliet Cooper en fait, j'ai vu son mari pour la dernière fois ? 157 00:09:05,980 --> 00:09:08,980 Pensez-vous qu'il aurait pu été tué la veille ? 158 00:09:08,980 --> 00:09:11,180 Et elle ne le savait peut-être pas, si leurs chemins ne s'étaient pas croisés. 159 00:09:12,340 --> 00:09:14,340 Pour être juste, Je n'ai pas vu Rob depuis lundi - 160 00:09:14,340 --> 00:09:16,660 il pourrait certainement être mort. 161 00:09:16,660 --> 00:09:18,980 Mais n'avons-nous pas la preuve qu'il a appelé la brasserie 162 00:09:18,980 --> 00:09:20,020 le jour de sa disparition ? 163 00:09:20,020 --> 00:09:21,980 Je veux dire, les fichiers disent nous avons un employé de brasserie 164 00:09:21,980 --> 00:09:23,980 qui a reçu un message vocal de sa part, 165 00:09:23,980 --> 00:09:26,500 mais nous ne savons pas vraiment ça venait de lui, n'est-ce pas ? 166 00:09:26,500 --> 00:09:30,820 OK, pouvez-vous retrouver cet employé ? Mm. 167 00:09:30,820 --> 00:09:32,980 Et pouvons-nous chasser les enregistrements de triangulation ? 168 00:09:32,980 --> 00:09:36,980 Ouais, patron. Et voyons quelles voitures nos suspects conduisaient en 2021. 169 00:09:36,980 --> 00:09:38,500 Ouais, cool. D'ACCORD. Murray ? 170 00:09:38,500 --> 00:09:39,980 Alors, j'ai essayé de retrouver 171 00:09:39,980 --> 00:09:42,980 la famille qu'avait Cooper la violente dispute avec. Bien. 172 00:09:42,980 --> 00:09:45,980 Pendant ce temps, la mère de Martin Baines est en soins intensifs, 173 00:09:45,980 --> 00:09:49,980 souffrant des effets d'une surdose de barbituriques. 174 00:09:49,980 --> 00:09:51,980 Auto-administré ? Peut-être, 175 00:09:51,980 --> 00:09:53,980 mais ils ont été écrasés dans une boisson chaude, 176 00:09:53,980 --> 00:09:56,980 ce qui me suggère une tentative pour cacher leur consommation. Peut être. 177 00:09:56,980 --> 00:09:58,980 Et étant donné que Baines a également disparu, 178 00:09:58,980 --> 00:10:00,980 je suppose que ce serait "non". 179 00:10:00,980 --> 00:10:03,660 'De toute façon, une recherche est en cours pour lui. 180 00:10:18,980 --> 00:10:21,980 Stupide Marty. 181 00:10:21,980 --> 00:10:24,980 Stupide, stupide, stupide. Stupide! 182 00:10:27,980 --> 00:10:29,020 Maman... 183 00:10:32,980 --> 00:10:35,980 Je suis désolé, maman ! JE... 184 00:10:35,980 --> 00:10:37,980 Je voulais juste aider. 185 00:10:37,980 --> 00:10:40,980 Je suis désolé, désolé, désolé. 186 00:10:40,980 --> 00:10:41,980 Désolé, désolé. 187 00:10:41,980 --> 00:10:43,980 Désolé, désolé, désolé. 188 00:10:43,980 --> 00:10:45,980 Désolé, désolé. 189 00:10:46,980 --> 00:10:48,980 Ça va, mon pote ? 190 00:10:49,980 --> 00:10:52,980 Bien. Merci d'avoir demandé. Vous êtes sûr? 191 00:11:14,020 --> 00:11:16,980 MESSAGE VOCAL : « Voici Sunil Khan. Veuillez laisser un message. 192 00:11:18,180 --> 00:11:19,980 Hé, c'est Leanne. 193 00:11:19,980 --> 00:11:22,020 Désolé, je n'ai pas rappelé. 194 00:11:22,020 --> 00:11:24,980 Euh, ça fait un peu bizarre. 195 00:11:25,980 --> 00:11:27,980 Et je sais que ça semble bizarre, mais... 196 00:11:29,980 --> 00:11:34,980 J'ai de la merde dans ma vie, 197 00:11:34,980 --> 00:11:36,980 merde, je suis probablement j'aurais dû t'en parler, alors... 198 00:11:37,980 --> 00:11:39,980 ..rencontrons-nous à votre retour. 199 00:11:41,500 --> 00:11:42,980 Désolé encore. 200 00:11:49,980 --> 00:11:53,980 Le jour où ton mari a disparu, vous souvenez-vous de l'un de vos 201 00:11:53,980 --> 00:11:56,820 et bien sûr ses mouvements pendant la journée ? 202 00:11:57,980 --> 00:12:00,980 Juste ce que j'ai dit l'enquête initiale. Mm-hm. 203 00:12:00,980 --> 00:12:05,980 Et je suis revenu là-dessus, et tu détailles tout 204 00:12:05,980 --> 00:12:08,980 à partir du moment où tu as quitté le travail la veille très clairement, 205 00:12:08,980 --> 00:12:12,340 mais tu ne mentionnes pas l'avoir vu le lendemain matin. 206 00:12:14,020 --> 00:12:16,980 je me demande juste si tu te souviens de l'avoir vu alors 207 00:12:16,980 --> 00:12:18,980 ou même la veille. 208 00:12:18,980 --> 00:12:22,980 Je pense que j'aurais pu le mentionner si mon mari n'était pas rentré à la maison. 209 00:12:22,980 --> 00:12:25,980 Droite. Parce que quand nous avons parlé pour la première fois, 210 00:12:25,980 --> 00:12:27,980 tu as mentionné une réunion à Winchester 211 00:12:27,980 --> 00:12:30,980 il était censé être à le jour où il a disparu ? Oui. 212 00:12:30,980 --> 00:12:35,180 Et d'une manière générale, a-t-il beaucoup voyagé pour le travail ? 213 00:12:35,180 --> 00:12:37,980 Ouais, une bonne quantité - 214 00:12:37,980 --> 00:12:40,980 salons des boissons, fournisseurs potentiels, ce genre de choses. 215 00:12:40,980 --> 00:12:44,980 D'ACCORD. Et est-ce qu'il restait parfois chez nous ? 216 00:12:45,980 --> 00:12:47,980 Désolé, où est-ce que ça va ? 217 00:12:47,980 --> 00:12:49,340 Eh bien, nous nous demandons simplement 218 00:12:49,340 --> 00:12:52,980 s'il aurait pu réellement disparu la veille. 219 00:12:54,980 --> 00:12:58,980 Il a envoyé un message vocal à 14h00 le jour de sa disparition. 220 00:12:58,980 --> 00:13:01,340 Mm-hm. Et nous sommes... nous étudions cela. 221 00:13:01,340 --> 00:13:04,980 Eh bien, comme je l'ai dit, je pense que je pourrais j'ai remarqué s'il n'était pas là. 222 00:13:04,980 --> 00:13:06,340 Peut-être, ouais. 223 00:13:07,340 --> 00:13:10,980 Mon sentiment est, euh, ton mariage à ce stade, ce n'était pas le plus proche. 224 00:13:12,980 --> 00:13:14,980 Votre « sens » ? 225 00:13:14,980 --> 00:13:17,980 Eh bien, tu deviendrais... 226 00:13:17,980 --> 00:13:19,980 des gens très différents, non ? 227 00:13:19,980 --> 00:13:20,980 Nous allions bien. 228 00:13:23,020 --> 00:13:25,020 Qu'est-ce que c'est? 229 00:13:25,020 --> 00:13:26,980 Je ne sais pas, je suis... je pense 230 00:13:26,980 --> 00:13:29,980 peut-être que tu pensais il avait baisé dans la chambre d'amis, 231 00:13:29,980 --> 00:13:32,500 tu es parti tôt pour emmener Taylor à... 232 00:13:32,500 --> 00:13:35,660 Eh bien, comme je l'ai dit, ce n'est pas mon souvenir, 233 00:13:35,660 --> 00:13:39,980 mais écoute, je ne peux pas t'arrêter avoir vos petites théories. 234 00:13:40,980 --> 00:13:43,980 Non, tu ne peux pas. 235 00:13:43,980 --> 00:13:47,980 Et au sujet de Taylor, J'ai parlé à son école ce matin. 236 00:13:47,980 --> 00:13:50,980 Tu as fait quoi ? Je comprends qu'elle a été expulsée. 237 00:13:53,980 --> 00:13:55,980 Qu'est-ce que tu fous, parler à l'école de ma fille ? 238 00:13:55,980 --> 00:13:59,980 Eh bien, parce que nous aimerions pour lui parler. 239 00:14:05,180 --> 00:14:06,980 OK, nous avons terminé. 240 00:14:06,980 --> 00:14:08,980 Vous ne parlez pas à Taylor. Juliette... 241 00:14:08,980 --> 00:14:11,980 Non, je suis désolé, J'ai essayé d'être utile, 242 00:14:11,980 --> 00:14:13,340 mais vous êtes allé trop loin. 243 00:14:13,340 --> 00:14:15,980 Maintenant, c'est une enfant vulnérable ! Ce n'est pas nécessaire... 244 00:14:15,980 --> 00:14:16,980 J'aimerais que tu partes... 245 00:14:18,980 --> 00:14:21,500 ..maintenant, s'il te plaît, à moins que tu m'arrêtes. 246 00:14:23,980 --> 00:14:25,980 Maintenant... 247 00:14:25,980 --> 00:14:26,980 s'il vous plaît. 248 00:14:34,980 --> 00:14:36,980 je voudrai toujours parler à Taylor... 249 00:14:38,020 --> 00:14:40,020 ..mais ce sera le cas avec un adulte approprié, 250 00:14:40,020 --> 00:14:43,980 donc elle sera entièrement protégée et soutenu. 251 00:14:43,980 --> 00:14:46,980 Mais c'est une enquête sérieuse, 252 00:14:46,980 --> 00:14:48,980 et les tentatives de quiconque pour l'entraver 253 00:14:48,980 --> 00:14:50,980 sera considéré comme un obstacle ou similaire. 254 00:14:53,020 --> 00:14:54,980 Passe une bonne journée. 255 00:15:16,980 --> 00:15:19,340 Jules, tu en as cinq ? 256 00:15:25,660 --> 00:15:26,980 Fran? 257 00:15:26,980 --> 00:15:28,980 TÉLÉPHONE : "Ouais, juste pour te le faire savoir, Asif Syed est là. 258 00:15:28,980 --> 00:15:30,660 D'ACCORD. J'y serai dans une heure. 259 00:15:30,660 --> 00:15:32,980 Et tu connais cet employé de pub qui voyageait ? 260 00:15:32,980 --> 00:15:35,980 Euh... Brianna, quelqu'un ? 261 00:15:35,980 --> 00:15:39,980 « L'Ouest, oui. Elle vient de me rappeler avec des informations intéressantes. 262 00:15:39,980 --> 00:15:41,980 Quelles informations ? "Alors, il l'a frappée." 263 00:15:41,980 --> 00:15:45,980 Juliette, je veux dire. Cooper a définitivement frappé sa femme. 264 00:16:23,980 --> 00:16:27,980 Et étant donné que tu as refusé de accepter l'offre de retraite anticipée, 265 00:16:27,980 --> 00:16:30,980 le conseil a maintenant prendre une décision. 266 00:16:30,980 --> 00:16:32,980 C'est que nous sommes je vais te suspendre, 267 00:16:32,980 --> 00:16:35,980 en attendant une enquête externe dans votre conduite. 268 00:16:39,980 --> 00:16:42,980 C'est quoi ce bordel ?! Espèce de connard ! 269 00:16:42,980 --> 00:16:44,980 Oh, tu as tellement fini. 270 00:16:44,980 --> 00:16:48,020 Non, tu as fini, Paul, parce que tu ne gagneras pas ça, 271 00:16:48,020 --> 00:16:49,980 ni toi ni Lizzie, putain de Jones ! 272 00:16:49,980 --> 00:16:53,980 Je te combattrai jusqu'au bout, et je te détruirai. 273 00:16:53,980 --> 00:16:55,980 Je veux que ton bureau soit débarrassé maintenant. 274 00:16:57,980 --> 00:16:59,980 Ouah. JESS : 'Ouais.' 275 00:16:59,980 --> 00:17:04,020 Je veux dire, malgré tout, Je suis toujours choqué. 276 00:17:04,020 --> 00:17:05,980 Droite. Pourquoi? 277 00:17:05,980 --> 00:17:08,980 Eh bien... Eh bien, parce que, Je veux dire, elle ne se présente pas comme, 278 00:17:08,980 --> 00:17:09,980 Je ne sais pas, le genre de femme 279 00:17:09,980 --> 00:17:12,500 qui supporterait avec ce genre de chose. 280 00:17:12,500 --> 00:17:13,980 Quel genre de femme devrait-elle l'être, alors ? 281 00:17:13,980 --> 00:17:16,980 Désolé, je veux dire... Je veux dire, n'importe quelle femme peut être une victime 282 00:17:16,980 --> 00:17:18,980 de violence domestique. Ouais, bien sûr. 283 00:17:18,980 --> 00:17:21,980 Les mecs ne le font pas parce que tu es faible 284 00:17:21,980 --> 00:17:22,980 ou soumis. Jess... 285 00:17:22,980 --> 00:17:24,340 Ils le font parce qu’ils le peuvent. 286 00:17:25,980 --> 00:17:28,180 «Euh, je suis désolé. Désolé.' 287 00:17:28,180 --> 00:17:30,980 Non, c'est ma faute. "Non, non, vraiment, c'est..." 288 00:17:30,980 --> 00:17:32,980 C'est juste que les choses sont... 289 00:17:35,980 --> 00:17:36,980 Alors, pensons-nous que 290 00:17:36,980 --> 00:17:39,980 ce que Brianna West a vu c'était un cas isolé, ou... ? 291 00:17:39,980 --> 00:17:41,980 Eh bien, elle certainement je ne l'ai vu qu'une fois, 292 00:17:41,980 --> 00:17:46,660 mais c'est rarement le cas, n'est-ce pas ? Non. 293 00:17:46,660 --> 00:17:48,980 Donc je pense que ça vaut peut-être la peine appuyant à nouveau sur Melinda. 294 00:17:48,980 --> 00:17:49,980 Ça ira. 295 00:17:49,980 --> 00:17:51,980 Et je parle aussi aux services sociaux 296 00:17:51,980 --> 00:17:54,980 sur la meilleure façon de gérer parler avec la fille. 297 00:17:54,980 --> 00:17:56,980 Je veux dire, elle a dû voir des trucs, 298 00:17:56,980 --> 00:17:58,980 nous avons juste besoin de savoir quoi. 299 00:17:58,980 --> 00:18:01,980 J'ai sûrement un droit légal 300 00:18:01,980 --> 00:18:03,980 ne pas vouloir de mon enfant très vulnérable 301 00:18:03,980 --> 00:18:05,980 interviewé à propos de son père assassiné. 302 00:18:05,980 --> 00:18:08,820 Et je comprends toutes vos préoccupations, Mme Cooper, 303 00:18:08,820 --> 00:18:10,980 mais si la police pense qu'elle peut avoir des informations pertinentes, elle... 304 00:18:10,980 --> 00:18:13,980 Alors, puis-je insister Je m'assois avec elle ? 305 00:18:13,980 --> 00:18:15,980 Vous pouvez demander, 306 00:18:15,980 --> 00:18:17,980 mais évidemment, si vous l'êtes vous-même... 307 00:18:17,980 --> 00:18:19,500 une personne d'intérêt, 308 00:18:19,500 --> 00:18:22,980 ils diront presque certainement non et nommez plutôt un travailleur social. 309 00:18:32,020 --> 00:18:34,980 Oh, merci. 310 00:19:07,980 --> 00:19:08,980 Hé. 311 00:19:16,980 --> 00:19:18,980 Euh, Mel... 312 00:19:21,980 --> 00:19:25,980 ..Je pense que c'est peut-être mieux si tu ne viens plus ici. 313 00:19:26,980 --> 00:19:28,500 Quoi? 314 00:19:30,980 --> 00:19:33,820 Tu vois, après ce qui s'est passé avec toi et Patrick... 315 00:19:34,980 --> 00:19:39,980 ..et maintenant cette autre affaire avec la police britannique... 316 00:19:40,980 --> 00:19:42,980 C'est une très petite communauté. 317 00:19:43,980 --> 00:19:47,980 Je pense que ce serait peut-être mieux si vous avez trouvé un autre endroit pour adorer. 318 00:19:48,980 --> 00:19:50,980 Mais c'est mon église. 319 00:19:52,500 --> 00:19:54,980 C'est juste que les gens parlent vraiment maintenant. 320 00:20:01,980 --> 00:20:03,980 Je suis vraiment désolé. 321 00:20:11,820 --> 00:20:15,980 Ouais, donc leur adresse précédente était... 322 00:20:15,980 --> 00:20:21,660 Appartement 6, 32 Altringham Gardens, 323 00:20:21,660 --> 00:20:24,020 mais ce que je recherche vraiment c'est s'ils en ont laissé un de transfert. 324 00:20:24,020 --> 00:20:27,020 TÉLÉPHONE : « Bien sûr. Pouvez-vous tenir la ligne, s'il vous plaît, monsieur ? 325 00:20:29,980 --> 00:20:32,820 Alors, quand nous t'avons parlé sur Zoom il y a quelques jours, 326 00:20:32,820 --> 00:20:35,020 nous vous avons interrogé sur la nature de votre relation avec Gerry Cooper. 327 00:20:35,020 --> 00:20:37,980 Vous en souvenez-vous ? Bien sûr. 328 00:20:37,980 --> 00:20:40,980 Et tu as dit, "Notre relation a été brève, 329 00:20:40,980 --> 00:20:43,980 "quelques semaines, deux mois au maximum." 330 00:20:43,980 --> 00:20:45,980 Vous souvenez-vous de nous avoir dit ça ? Oui. 331 00:20:45,980 --> 00:20:47,980 Alors, y a-t-il quelque chose que vous souhaitez ajouter, 332 00:20:47,980 --> 00:20:50,660 tout ce que vous voudriez changer, depuis que tu nous as parlé pour la dernière fois ? 333 00:20:50,660 --> 00:20:53,980 Oui, euh... Ce n'était pas tout à fait vrai. 334 00:20:53,980 --> 00:20:54,980 OK, quel morceau ? 335 00:20:56,980 --> 00:20:59,020 Que la relation n'a duré que... 336 00:21:00,820 --> 00:21:01,980 ..quelques mois. 337 00:21:01,980 --> 00:21:03,980 Combien de temps ça a duré ? 338 00:21:05,980 --> 00:21:06,980 Euh... 339 00:21:06,980 --> 00:21:09,180 Peut-être que ce serait utile si je te disais 340 00:21:09,180 --> 00:21:12,020 que nous avons beaucoup des emails et SMS de M. Cooper 341 00:21:12,020 --> 00:21:14,980 de 2017 jusqu'à sa mort. 342 00:21:14,980 --> 00:21:16,980 Ouais. 343 00:21:16,980 --> 00:21:20,980 Nous nous sommes vus de temps en temps entre 2018 et... 344 00:21:21,980 --> 00:21:24,980 ..ouais, juste avant qu'il disparaisse. D'accord merci. 345 00:21:25,980 --> 00:21:28,980 Alors pourquoi as-tu menti ? 346 00:21:29,980 --> 00:21:31,980 J'ai paniqué. 347 00:21:31,980 --> 00:21:34,980 J'avais vu dans les journaux qu'il s'agissait d'une enquête pour meurtre. 348 00:21:36,980 --> 00:21:38,980 J'avais peur. 349 00:21:39,980 --> 00:21:41,020 J'avais peur que... 350 00:21:43,500 --> 00:21:46,980 ..Je pourrais être quelqu'un dont vous pourriez vous méfier. 351 00:21:48,980 --> 00:21:53,660 Donc, vous vous êtes vus pendant un certain temps de, euh, quoi, peut-être quatre ans ? 352 00:21:53,660 --> 00:21:55,980 Oui. D'ACCORD. 353 00:21:55,980 --> 00:21:57,020 Et tu nous as dit que 354 00:21:57,020 --> 00:22:00,980 la relation... juste en quelque sorte s'est éteint. 355 00:22:00,980 --> 00:22:02,980 Oui. Était-ce vrai ? 356 00:22:02,980 --> 00:22:04,980 Ouais, je... 357 00:22:04,980 --> 00:22:08,660 J'ai juste fini par m'ennuyer de lui. D'ACCORD. 358 00:22:08,660 --> 00:22:09,980 Donc il ne t'a définitivement jamais frappé ? 359 00:22:11,180 --> 00:22:13,180 Non, je te l'ai déjà dit. 360 00:22:13,180 --> 00:22:15,980 Tu m'as déjà dit beaucoup de choses des choses, et la plupart d’entre elles sont des mensonges. 361 00:22:17,980 --> 00:22:19,020 Non. 362 00:22:20,180 --> 00:22:25,820 Parce que nous avons des preuves à suggérer qu'il a frappé sa femme. 363 00:22:25,820 --> 00:22:27,980 Nous savons qu'il a attaqué un de ses meilleurs amis 364 00:22:27,980 --> 00:22:30,820 et a été averti pour cela. Et nous avons également la preuve que 365 00:22:30,820 --> 00:22:32,980 il a utilisé la violence contre certains de ses locataires, alors... 366 00:22:33,980 --> 00:22:37,980 Eh bien, il ne m'a jamais frappé. D'ACCORD. 367 00:22:41,980 --> 00:22:45,980 A-t-il déjà essayé d'extorquer de l'argent de toi, Mélinda ? Non. 368 00:22:45,980 --> 00:22:47,980 Eh bien, peut-être... 369 00:22:48,980 --> 00:22:53,500 ..tu peux expliquer que voulait-il dire dans ces messages ? 370 00:22:59,980 --> 00:23:01,980 Non, je... 371 00:23:03,020 --> 00:23:05,980 ..Je ne peux pas les expliquer. Vous ne vous en souvenez pas ? 372 00:23:05,980 --> 00:23:08,980 Non. Eh bien, on dirait il te demande de l'argent 373 00:23:08,980 --> 00:23:11,980 et ensuite te menacer si tu ne le lui as pas donné. 374 00:23:11,980 --> 00:23:13,980 Je n'en ai aucun souvenir. De quoi te menaçait-il ? 375 00:23:13,980 --> 00:23:16,980 Comme je le dis... je veux dire, nous savons il avait d'énormes problèmes financiers... 376 00:23:16,980 --> 00:23:18,980 Ouais, j'ai aucun souvenir de cela. 377 00:23:20,980 --> 00:23:21,980 D'ACCORD. 378 00:23:24,980 --> 00:23:28,820 Alors tu as pris l'avion pour Cork le 2 mars. Mm. 379 00:23:28,820 --> 00:23:31,980 Avancer un vol à l'origine réservé pour deux mois plus tard. 380 00:23:31,980 --> 00:23:34,340 Alors, qu'est-ce qui a incité ce changement de plan ? 381 00:23:34,340 --> 00:23:36,980 Oh, je... je voulais juste plus de temps pour s'installer 382 00:23:36,980 --> 00:23:37,980 avant de commencer à travailler. 383 00:23:39,980 --> 00:23:40,980 Et puis quand tu étais ici, 384 00:23:40,980 --> 00:23:44,500 comment as-tu découvert La disparition de Gerry Cooper ? 385 00:23:44,500 --> 00:23:46,980 Je ne m'en souviens pas. Oh. 386 00:23:46,980 --> 00:23:50,980 Eh bien, tu as dit qu'un ami commun avait appelé et vous en avait parlé. 387 00:23:50,980 --> 00:23:53,980 Oh, euh... Oui, je veux dire, peut-être qu'ils l'ont fait. 388 00:23:53,980 --> 00:23:55,820 D'ACCORD. Quel ami ? 389 00:23:56,980 --> 00:23:59,980 Oh, je ne m'en souviens pas. Beaucoup de choses dont vous ne vous souvenez pas. 390 00:24:01,820 --> 00:24:02,980 Oui. 391 00:24:05,020 --> 00:24:06,980 D'ACCORD. 392 00:24:06,980 --> 00:24:11,180 Et as-tu déjà rencontré sa femme, Juliette ? 393 00:24:11,180 --> 00:24:12,980 Non, pourquoi l'aurais-je fait ? 394 00:24:12,980 --> 00:24:15,820 Peut-être qu'elle a découvert ton liaison, je t'ai contacté ? Non. 395 00:24:16,980 --> 00:24:19,980 D'accord. Dernière question. 396 00:24:22,340 --> 00:24:25,980 Vous disposez d'un espace de stockage au Royaume-Uni. 397 00:24:25,980 --> 00:24:27,980 Nous aimerions le rechercher. 398 00:24:27,980 --> 00:24:29,980 Nous pouvons obtenir un mandat ou vous pouvez simplement nous donner la permission, 399 00:24:29,980 --> 00:24:31,980 celui que vous préférez ? 400 00:24:32,980 --> 00:24:36,980 Ce sont mes affaires personnelles. Vous voulez le rechercher... 401 00:24:36,980 --> 00:24:38,980 tu as un putain de mandat. 402 00:24:48,980 --> 00:24:50,980 Il y a quelque chose que tu devrais savoir. 403 00:25:02,980 --> 00:25:03,980 Les gens savent les affaires de chacun ici. 404 00:25:03,980 --> 00:25:05,980 Les secrets sont difficiles à garder, 405 00:25:05,980 --> 00:25:10,980 ce qui est quelque chose que Melinda Ricci singulièrement échoué à comprendre. D'ACCORD. 406 00:25:10,980 --> 00:25:13,980 Alors si tu veux connaître ses secrets, parlez au père Ryan. 407 00:25:13,980 --> 00:25:16,020 Il la garde très bonne entreprise 408 00:25:16,020 --> 00:25:17,980 depuis que Paddy s'est blessé. 409 00:25:19,980 --> 00:25:23,180 Comme je l'ai dit, ce n'est peut-être rien, mais j'ai pensé que je devrais le mentionner. 410 00:25:23,180 --> 00:25:24,980 Non, absolument. 411 00:25:24,980 --> 00:25:28,980 Euh, alors, puis-je juste demander... 412 00:25:28,980 --> 00:25:33,980 pourquoi était-il là, ton père, à... 3h30 du matin ? 413 00:25:33,980 --> 00:25:36,980 Il travaillait par quarts dans une station-service, 414 00:25:36,980 --> 00:25:39,980 et c'était la route il est rentré chez lui à vélo. D'accord, d'accord. 415 00:25:39,980 --> 00:25:42,020 Et oui, il a dit le lendemain 416 00:25:42,020 --> 00:25:45,980 qu'il avait surpris quelqu'un jeter quelque chose dans le marais 417 00:25:45,980 --> 00:25:47,500 et c'était un peu bizarre. 418 00:25:47,500 --> 00:25:52,980 Alors, euh, malgré son accident vasculaire cérébral, Suzanne, 419 00:25:52,980 --> 00:25:56,180 si tu penses qu'il serait partant, J'adorerais lui parler. 420 00:26:11,980 --> 00:26:13,980 'Après-midi. DS Fran Lingley. 421 00:26:13,980 --> 00:26:15,500 J'essaie juste d'obtenir quelques informations 422 00:26:15,500 --> 00:26:17,980 si vous stockez quelque chose appartenant ici à une Melinda Ricci. 423 00:26:32,980 --> 00:26:36,500 Alors, le prélèvement que tu nous as donné, Asif... Monsieur Syed. 424 00:26:36,500 --> 00:26:39,340 Excuses. Le prélèvement que vous nous avez donné, M. Syed, 425 00:26:39,340 --> 00:26:42,980 a été comparé à des preuves ADN tiré du sweat-shirt 426 00:26:42,980 --> 00:26:45,980 porté par Gerry Cooper la nuit il a été agressé devant son pub. 427 00:26:46,980 --> 00:26:50,980 Et nous avons trouvé une correspondance. Votre ADN est sur le sweat-shirt. 428 00:26:50,980 --> 00:26:53,980 Quelle est votre réponse à cela ? Aucun commentaire. 429 00:26:55,500 --> 00:26:57,980 Est-ce que c'est vous qui avez attaqué M. Cooper cette nuit-là ? 430 00:26:57,980 --> 00:26:58,980 Aucun commentaire. 431 00:26:59,980 --> 00:27:01,980 Si ce n'était pas toi, peux-tu me dire comment faire autrement 432 00:27:01,980 --> 00:27:03,980 ton ADN aurait pu finir sur son sweat ? 433 00:27:03,980 --> 00:27:05,660 Aucun commentaire. 434 00:27:06,660 --> 00:27:08,980 Peut-être êtes-vous venu contacter avec lui d'une autre manière ce jour-là ? 435 00:27:11,500 --> 00:27:12,660 Aucun commentaire. 436 00:27:13,660 --> 00:27:15,980 Peut-être qu'il t'a attaqué, vous avez agi en état de légitime défense ? 437 00:27:15,980 --> 00:27:17,980 Aucun commentaire. 438 00:27:17,980 --> 00:27:20,980 D'ACCORD. Passons à autre chose, alors. Euh... 439 00:27:20,980 --> 00:27:23,980 J'aimerais te demander à nouveau à propos de la famille Dowari. 440 00:27:23,980 --> 00:27:25,980 À quand remonte la dernière fois tu les aurais vus ? 441 00:27:27,980 --> 00:27:29,980 Quand j'ai arrêté de travailler pour le conseil d'arrondissement de Thamesford. 442 00:27:30,980 --> 00:27:33,980 C'était en septembre 2020 ? 443 00:27:33,980 --> 00:27:35,980 Oui. Ouais. 444 00:27:35,980 --> 00:27:39,180 Nous avons donc un témoin qui a également travaillé pour le conseil, 445 00:27:39,180 --> 00:27:43,340 qui a dit qu'ils t'avaient croisé en janvier 2021, 446 00:27:43,340 --> 00:27:46,820 et tu leur as dit que tu étais encore en train d'aider les Dowaris. 447 00:27:47,980 --> 00:27:49,980 Ils se trompent. 448 00:27:49,980 --> 00:27:52,820 Les Dowaris diraient la même chose, le feraient-ils ? Oui. 449 00:27:53,980 --> 00:27:56,500 Parce que, voyez-vous, je pense qu'ils ne le feraient pas. 450 00:27:56,500 --> 00:27:58,980 Je pense qu'ils diraient ça, très généreusement, 451 00:27:58,980 --> 00:27:59,980 vous avez continué à les aider. 452 00:28:01,980 --> 00:28:02,980 Aucun commentaire. 453 00:28:02,980 --> 00:28:04,340 Je suppose que l'agression sur Gérard Cooper 454 00:28:04,340 --> 00:28:05,980 devant son pub, il se vengeait 455 00:28:05,980 --> 00:28:08,020 pour ce que tu as ressenti Cooper soignait la famille Dowari. 456 00:28:08,020 --> 00:28:09,180 Est-ce le cas ? 457 00:28:10,980 --> 00:28:11,980 Aucun commentaire. 458 00:28:11,980 --> 00:28:13,980 Et ma crainte est, M. Syed, 459 00:28:13,980 --> 00:28:16,980 parce que je crois, au fond, tu es un homme honnête... 460 00:28:16,980 --> 00:28:20,980 Ma crainte est que trois semaines après ce premier assaut, 461 00:28:20,980 --> 00:28:23,660 tu es revenu et a attaqué à nouveau M. Cooper. 462 00:28:23,660 --> 00:28:24,980 Est-ce le cas ? Aucun commentaire. 463 00:28:24,980 --> 00:28:28,500 Peut-être que quelque chose s'est passé avec la famille Dowari 464 00:28:28,500 --> 00:28:31,980 ça t'a vraiment touché, et tu es retourné chercher M. Cooper, 465 00:28:31,980 --> 00:28:34,980 et cette fois, les choses sont allées trop loin. 466 00:28:34,980 --> 00:28:35,980 Aucun commentaire. 467 00:28:35,980 --> 00:28:37,340 Peut-être qu'il a riposté cette fois. Aucun commentaire. 468 00:28:37,340 --> 00:28:39,340 Ou peut-être que c'était de la légitime défense de toi encore. 469 00:28:39,340 --> 00:28:40,980 Aucun commentaire. 470 00:28:40,980 --> 00:28:43,980 Quoi qu'il en soit, vous êtes revenu, M. Syed, 471 00:28:43,980 --> 00:28:46,660 et cette deuxième visite conduit à la mort de M. Cooper. 472 00:28:49,980 --> 00:28:50,980 Aucun commentaire. 473 00:28:54,340 --> 00:28:56,980 EXPIRATION : OK. Euh... 474 00:28:56,980 --> 00:28:58,980 Donc, juste avant d'entrer cet entretien, 475 00:28:58,980 --> 00:29:01,500 J'ai reçu un appel d'un de mes officiers, 476 00:29:01,500 --> 00:29:04,980 qui a réussi à trouver une adresse actuelle 477 00:29:04,980 --> 00:29:06,980 pour la famille Dowari, 478 00:29:06,980 --> 00:29:10,980 et il est en route vers eux maintenant pour essayer de leur parler. 479 00:29:10,980 --> 00:29:13,980 Alors y a-t-il autre chose que vous aimeriez ajouter maintenant 480 00:29:13,980 --> 00:29:15,020 à ce que tu m'as déjà dit ? 481 00:29:24,980 --> 00:29:25,980 Aucun commentaire. 482 00:29:27,820 --> 00:29:28,980 Droite. 483 00:29:29,980 --> 00:29:31,980 Nous allons laisser les choses là pour l'instant, alors. 484 00:29:38,980 --> 00:29:41,340 Mon phare avant était éteint... C'est vrai. 485 00:29:41,340 --> 00:29:43,820 ..c'est pourquoi ils ne m'auraient pas vu venir. 486 00:29:44,820 --> 00:29:45,980 Et quand tu dis "ils"... ? 487 00:29:45,980 --> 00:29:48,980 Non, désolé, il n'y en avait qu'un. 488 00:29:48,980 --> 00:29:50,980 D'ACCORD. Et c'était un homme ou une femme ? 489 00:29:50,980 --> 00:29:52,980 Oh, je n'en ai aucune idée. 490 00:29:52,980 --> 00:29:54,980 Il pleuvait, 491 00:29:54,980 --> 00:29:57,980 et ils avaient leur capuche relevée, et ils portaient un masque COVID. 492 00:29:57,980 --> 00:30:01,180 Et évidemment, c'était aussi la nuit, et donc... 493 00:30:01,180 --> 00:30:04,660 Alors, quoi... qu'as-tu vu exactement ? 494 00:30:04,660 --> 00:30:06,980 Ils me tournaient le dos, 495 00:30:06,980 --> 00:30:09,980 et ils étaient penchés sur un sac, 496 00:30:09,980 --> 00:30:12,980 et ils supprimaient quelque chose de là. Mm. 497 00:30:14,020 --> 00:30:16,980 Mais quand ils m'ont entendu arriver, 498 00:30:16,980 --> 00:30:19,980 de, quoi, à 30 ou 40 pieds... 499 00:30:19,980 --> 00:30:21,980 ..euh... 500 00:30:22,980 --> 00:30:26,980 ..ils... ils s'arrêtent... ce qu'ils faisaient, 501 00:30:26,980 --> 00:30:28,980 et ils me regardent. 502 00:30:29,980 --> 00:30:33,980 Et puis ils ont mis quoi que ce soit remis très rapidement dans le sac. 503 00:30:34,980 --> 00:30:38,980 Et puis ils se sont levés, 504 00:30:38,980 --> 00:30:39,980 et ils récupèrent le sac... 505 00:30:41,980 --> 00:30:45,980 ..et puis marche vers moi mais avec la tête baissée. 506 00:30:45,980 --> 00:30:49,020 Donc tu ne les as pas vraiment vus jeter quelque chose dedans ? 507 00:30:49,020 --> 00:30:53,980 Oh, eh bien, non, mais je pensais que c'était tellement étrange 508 00:30:53,980 --> 00:30:56,980 qu'après les avoir dépassés... 509 00:30:56,980 --> 00:31:00,980 Je me suis retourné et je les ai regardés marcher dans les ténèbres. 510 00:31:00,980 --> 00:31:05,820 Et puis peut-être 20 secondes plus tard, J'ai entendu "splash". 511 00:31:05,820 --> 00:31:09,820 Et deux minutes après, J'ai entendu une voiture démarrer. 512 00:31:09,820 --> 00:31:11,980 D'ACCORD. Et autre chose ? 513 00:31:13,820 --> 00:31:17,660 Oh. Rien d'autre ne me vient à l'esprit pour le moment, non. 514 00:31:18,980 --> 00:31:22,980 Mais comment... que diriez-vous si je vérifie mon agenda ? 515 00:31:24,980 --> 00:31:25,980 Votre journal ? 516 00:31:25,980 --> 00:31:28,340 Ouais, c'est... 517 00:31:28,340 --> 00:31:32,980 Jusqu'à ce que j'aie mon accident vasculaire cérébral, J'ai tenu un journal quotidien. 518 00:31:32,980 --> 00:31:36,180 Et cela aurait pu le jour précis où cela s'est produit ? 519 00:31:36,180 --> 00:31:39,020 Non, non, pas « pourrait », ce serait le cas. 520 00:31:46,980 --> 00:31:50,980 C'est Martin, n'est-ce pas ? Ah bonjour. 521 00:31:50,980 --> 00:31:51,980 Je te voyais au pub, Marty. 522 00:31:51,980 --> 00:31:53,980 Vous souvenez-vous de moi? Clémmie. 523 00:31:55,020 --> 00:31:57,020 Où est-il passé ? 524 00:31:57,020 --> 00:31:59,980 Oh, eh bien, ce sont des appartements maintenant, ma belle. 525 00:31:59,980 --> 00:32:03,500 Oui, la brasserie l'a vendu. Je cherchais sa femme. 526 00:32:03,500 --> 00:32:05,980 Oh, Juliette a bougé. Euh, Spitalfields, je pense. 527 00:32:08,980 --> 00:32:09,980 Merci beaucoup, madame. 528 00:32:12,980 --> 00:32:15,980 Qu'est-ce que... Qu'est-ce que c'est ? 529 00:32:15,980 --> 00:32:17,980 On dirait quelque chose avec lequel vous nettoyez un pinceau. 530 00:32:17,980 --> 00:32:20,980 « Turpitude morale C'est un comportement déviant, Melinda. 531 00:32:20,980 --> 00:32:21,980 'Déviant?' 532 00:32:21,980 --> 00:32:25,980 Constituant un immoral, départ contraire à l’éthique ou injuste 533 00:32:25,980 --> 00:32:29,980 des normes sociales ordinaires ce qui choquerait une communauté. 534 00:32:29,980 --> 00:32:32,980 Désolé, c'est moi qui baise le prêtre ou l'enquête pour meurtre ? 535 00:32:34,980 --> 00:32:36,980 « Je vous dis quoi, vous choisissez. 536 00:32:36,980 --> 00:32:39,500 'De toute façon, vous avez un préavis de quatre semaines, 537 00:32:39,500 --> 00:32:42,340 'qui est quatre de plus que le tableau je voulais te donner, alors... 538 00:32:42,340 --> 00:32:44,820 'tu pourras me remercier dans une autre vie.' 539 00:32:55,980 --> 00:32:56,980 Ouais... 540 00:32:58,020 --> 00:32:59,980 ..c'est vrai. 541 00:33:01,020 --> 00:33:03,980 Tout ce que Debbie a dit ? Ouais. 542 00:33:03,980 --> 00:33:05,340 Et plus encore. 543 00:33:06,980 --> 00:33:07,980 « Et plus » ? 544 00:33:10,980 --> 00:33:14,660 OK, euh, je veux être complètement honnête avec toi maintenant, Jessie, 545 00:33:14,660 --> 00:33:17,980 parce que jusqu'à ce que je le sois, Je sais que nous ne pouvons pas avancer. 546 00:33:18,980 --> 00:33:19,980 Je suis tout ouïe. 547 00:33:21,980 --> 00:33:24,340 Et je te le dis maintenant parce que tout cela appartient au passé. 548 00:33:24,340 --> 00:33:26,980 Ce n'est pas... qui je suis aujourd'hui, 549 00:33:26,980 --> 00:33:29,980 ce n'est pas qui j'ai été depuis Debbie, 550 00:33:29,980 --> 00:33:33,980 et ce n'est pas qui je serai un jour... encore une fois. 551 00:33:35,980 --> 00:33:37,020 Mais... 552 00:33:40,980 --> 00:33:42,980 ..il y avait d'autres femmes. 553 00:33:44,980 --> 00:33:46,980 Aucun d'eux n'a jamais signifié quoi que ce soit, mais... 554 00:33:48,980 --> 00:33:50,180 ..il y en avait d'autres. 555 00:33:51,980 --> 00:33:54,980 Mon, euh... thérapeute... 556 00:33:54,980 --> 00:33:57,980 RIANT SÈCHEMENT : Tu es quoi, putain ? Ouais. 557 00:33:57,980 --> 00:33:59,980 j'ai parlé à un thérapeute en ligne 558 00:33:59,980 --> 00:34:01,980 depuis tout ça avec ta sœur est sorti. 559 00:34:01,980 --> 00:34:04,020 Cela m'a vraiment aidé. 560 00:34:04,020 --> 00:34:06,980 Oh, je suis content 561 00:34:06,980 --> 00:34:08,980 M'aider à réaliser... 562 00:34:09,980 --> 00:34:11,980 ..que j'ai une dépendance. 563 00:34:11,980 --> 00:34:14,980 S'il te plaît, mon Dieu, tu ne vas pas dis-moi que tu as une dépendance au sexe. 564 00:34:14,980 --> 00:34:17,980 RIRE : Oh, mon Dieu, Steve. 565 00:34:17,980 --> 00:34:21,820 Espèce d'horrible putain de cliché. 566 00:34:21,820 --> 00:34:23,980 Jessie, je te dis ça 567 00:34:23,980 --> 00:34:26,980 parce que je veux être complètement honnête avec toi 568 00:34:26,980 --> 00:34:30,980 afin que nous puissions repartir sur une table rase. 569 00:34:33,980 --> 00:34:35,820 Commencer quoi avec une table rase ? 570 00:34:37,340 --> 00:34:39,980 Reconstruire notre mariage, évidemment. 571 00:34:40,980 --> 00:34:41,980 Eh bien... 572 00:34:44,020 --> 00:34:48,980 Je veux te remercier, Steve, pour avoir rendu tout cela si... 573 00:34:48,980 --> 00:34:50,980 facile pour moi. 574 00:34:54,980 --> 00:34:57,980 DOUCEMENT : Non. Nous avons terminé. 575 00:34:57,980 --> 00:35:00,980 Pour de bon. Pour toujours. 576 00:35:00,980 --> 00:35:05,980 Jess... Alors tu devras trouver un endroit où passer la nuit. 577 00:35:05,980 --> 00:35:08,980 Euh, tu peux venir demain pendant que je suis au travail 578 00:35:08,980 --> 00:35:12,980 et emballe tout ce dont tu as besoin pour les prochains mois, et je vais... 579 00:35:12,980 --> 00:35:16,980 Je parlerai à un avocat à la première heure et lancez le bal. 580 00:35:16,980 --> 00:35:19,980 Alors tu ne veux pas parler, essaie les choses, 581 00:35:19,980 --> 00:35:21,980 écoute ce que j'ai à dire ? 582 00:35:21,980 --> 00:35:24,980 Je m'en fiche ce que tu as à dire, 583 00:35:24,980 --> 00:35:29,980 tu es ennuyeux, tu es narcissique, espèce de putain d'enfant. 584 00:35:29,980 --> 00:35:32,660 Je le suis maintenant et je le serai à partir de ce jour, 585 00:35:32,660 --> 00:35:35,980 aussi intéressé par toi que toi clairement étaient en moi ces dernières années. 586 00:35:35,980 --> 00:35:38,980 S'il vous plaît, allez-y, baise autant de femmes que tu veux. 587 00:35:38,980 --> 00:35:42,980 J'espère que c'est aussi dénué de sens et creux comme tu le dis. 588 00:35:42,980 --> 00:35:44,980 C'est tout ce que tu mérites. 589 00:36:02,980 --> 00:36:06,980 JULIETTE : Tout ce que je dis, c'est que tu as pour apprendre à contrôler son humeur. 590 00:36:07,980 --> 00:36:10,980 S'il te plaît. Tu m'as bien appris, maman. 591 00:36:11,980 --> 00:36:13,980 "Je" t'ai appris ? Papa était en colère. 592 00:36:13,980 --> 00:36:17,660 Vous l'avez fait... fureur. 593 00:36:26,980 --> 00:36:28,980 Écoute, j'en ai besoin, euh... 594 00:36:30,980 --> 00:36:33,020 Je pense que la police va je veux te parler, 595 00:36:33,020 --> 00:36:34,980 alors, encore une fois, si vous pouviez... 596 00:36:35,980 --> 00:36:38,980 ..dites simplement ce dont nous avons convenu ? 597 00:36:38,980 --> 00:36:41,980 Tu veux que je mente pour toi ? Non, j'ai juste... 598 00:36:41,980 --> 00:36:44,980 C'est le Met, Tay, autant que j'aimerais le dire, 599 00:36:44,980 --> 00:36:46,980 "Dites simplement la vérité, et tout ira bien..." 600 00:36:48,980 --> 00:36:53,980 Juste... dis que tu ne t'en souviens pas tout ce qui s'est passé cette nuit-là. 601 00:36:53,980 --> 00:36:56,980 Parce que nous ne pouvons pas leur donner une opportunité de foutre en l'air nos vies. 602 00:37:01,980 --> 00:37:04,980 Mais je suis vraiment désolé, chérie. 603 00:37:20,980 --> 00:37:21,980 Je ne peux même pas pleurer. 604 00:37:23,980 --> 00:37:25,980 Qu'est-ce que ça dit ? 605 00:37:25,980 --> 00:37:28,980 Ça tu le savais déjà. Vous avez déjà fait votre deuil. 606 00:37:29,980 --> 00:37:31,980 Mais quand même, quelle connard colossal. 607 00:37:32,980 --> 00:37:35,020 Alors écoute, ce soir, je reste, 608 00:37:35,020 --> 00:37:37,820 et demain, nous faisons changer les serrures, 609 00:37:37,820 --> 00:37:38,980 et je vais prendre des trucs de chez moi, 610 00:37:38,980 --> 00:37:40,980 et je resterai quelques semaines, 611 00:37:40,980 --> 00:37:43,980 jusqu'à ce que nous travaillions comment vous aider à traverser ça. 612 00:37:43,980 --> 00:37:44,980 Hé? 613 00:37:46,980 --> 00:37:48,980 Je veux juste que tu saches tu n'es pas seul, tu es seul. 614 00:37:49,980 --> 00:37:51,980 Nous sommes dans le même bateau. 615 00:37:56,820 --> 00:37:57,980 Alors écoute, Père, 616 00:37:57,980 --> 00:38:00,980 Je ne veux pas t'impliquer dans une enquête pour meurtre. 617 00:38:00,980 --> 00:38:04,980 Dans un...? je ne veux vraiment pas avoir l'officier Kane 618 00:38:04,980 --> 00:38:07,980 je t'emmène à la gare, que les gens parlent de vous. 619 00:38:07,980 --> 00:38:09,980 Je n'ai rien fait de mal. 620 00:38:09,980 --> 00:38:11,980 Mais j'ai besoin de quelques informations. 621 00:38:13,980 --> 00:38:14,980 Quelles informations ? 622 00:38:19,980 --> 00:38:21,660 Je sais que tu es proche de Melinda, 623 00:38:21,660 --> 00:38:25,180 et tu as été un bon... ami pour elle. 624 00:38:25,180 --> 00:38:26,980 DI Khan... 625 00:38:26,980 --> 00:38:28,980 Je n'ai pas besoin de savoir rien de plus à ce sujet. 626 00:38:28,980 --> 00:38:32,980 Mais bons amis se disent des choses, n'est-ce pas ? 627 00:38:34,500 --> 00:38:35,980 Oui. 628 00:38:36,980 --> 00:38:37,980 Ils le font. 629 00:38:37,980 --> 00:38:39,980 Oui, ils le font. 630 00:38:41,020 --> 00:38:42,180 Alors... 631 00:38:44,980 --> 00:38:47,980 ..est-ce qu'elle te l'a dit pourquoi elle est venue ici si soudainement, 632 00:38:47,980 --> 00:38:50,980 pourquoi elle a changé son vol et j'en ai eu un deux mois plus tôt ? 633 00:38:50,980 --> 00:38:53,980 OK, donc je ne savais pas elle avait fait ça, 634 00:38:53,980 --> 00:38:56,980 et elle n'a jamais rien mentionné sur le changement de vol. 635 00:38:56,980 --> 00:38:58,180 Mais, euh... 636 00:39:09,980 --> 00:39:12,980 Et cela m'a été dit comme son amie... 637 00:39:14,980 --> 00:39:16,980 ..pas en tant que prêtre. 638 00:39:22,980 --> 00:39:27,340 Elle a eu une longue relation avant qu'elle déménage... 639 00:39:28,980 --> 00:39:30,980 ..avec un homme marié. 640 00:39:34,980 --> 00:39:36,980 Et elle a eu un bébé avec lui. 641 00:39:49,820 --> 00:39:51,980 Bonjour? Bonjour? 642 00:39:51,980 --> 00:39:53,980 Pourquoi suis-je toujours là ? 643 00:39:53,980 --> 00:39:56,980 Je n'ai rien fait de mal ! Pourquoi suis-je toujours là ?! 644 00:40:13,980 --> 00:40:14,980 Hé. 645 00:40:15,980 --> 00:40:17,980 Que fais-tu? Je n'ai rien à te dire. 646 00:40:17,980 --> 00:40:19,980 Je suis désolé d'avoir perdu mon sang-froid. 647 00:40:19,980 --> 00:40:22,980 Si nous ne pouvons pas être agréablement en désaccord, alors nous sommes tous coulés. 648 00:40:33,980 --> 00:40:35,980 Je suis également désolé pour le livre. 649 00:40:35,980 --> 00:40:37,980 Peut-être que c’était en partie provocateur. 650 00:40:37,980 --> 00:40:40,180 Tu sais, peut-être, inconsciemment, 651 00:40:40,180 --> 00:40:42,980 Je l'ai choisi délibérément. Qui sait ? 652 00:40:44,340 --> 00:40:46,980 C'est une bonne lecture, cependant. 653 00:40:48,660 --> 00:40:51,980 Je pense... plus on vieillit... 654 00:40:51,980 --> 00:40:55,980 plus c'est dur pour continuer à s'adapter au changement. 655 00:40:56,980 --> 00:40:58,980 Tu te penches et tu te penches et tu te penches 656 00:40:58,980 --> 00:41:00,980 et puis un jour, tu as juste... 657 00:41:03,980 --> 00:41:05,980 ..tu claques. 658 00:41:07,980 --> 00:41:11,020 Mais... je suis désolé. 659 00:41:11,020 --> 00:41:14,980 Vous aviez raison. J'ai eu tort. 660 00:41:14,980 --> 00:41:17,020 Et en tant que tuteur, J'aurais dû faire mieux. 661 00:41:19,980 --> 00:41:20,980 Je voulais juste dire ça. 662 00:41:26,340 --> 00:41:27,980 C'est dur pour nous aussi... 663 00:41:29,980 --> 00:41:32,980 ..pour voir si peu de changement - un vrai changement, je veux dire. 664 00:41:33,980 --> 00:41:36,180 On apprend toujours le même diplôme de merde que tu étais, 665 00:41:36,180 --> 00:41:38,980 sauf que le nôtre coûte 50 000 $, et ça ne nous donne même pas de travail. 666 00:41:39,980 --> 00:41:41,980 Et en fait, on ne nous l'apprend même pas 667 00:41:41,980 --> 00:41:43,340 parce que tout le monde est toujours en grève. 668 00:41:44,980 --> 00:41:48,660 Alors nous sommes aussi en colère... et effrayés... 669 00:41:49,820 --> 00:41:51,980 ..que nous allons nous tromper... 670 00:41:51,980 --> 00:41:53,980 se faire prendre, se laisser mettre à l'écart. 671 00:41:56,980 --> 00:41:58,980 Mais je ne veux pas de toi perdre ton emploi. 672 00:42:00,660 --> 00:42:02,660 Nous avons tous juste... 673 00:42:02,660 --> 00:42:03,980 Nous voulons être entendus. 674 00:42:08,980 --> 00:42:10,980 Et vous l'êtes. 675 00:42:14,980 --> 00:42:16,180 Fort et clair. 676 00:42:24,500 --> 00:42:26,180 Oh, et oui, c'est... 677 00:42:27,980 --> 00:42:29,500 ..un bon livre. 678 00:42:46,980 --> 00:42:49,180 L'inspecteur James ? « Juliette, salut. » 679 00:42:49,180 --> 00:42:52,980 J'ai, euh, parlé aux services sociaux, et nous avons maintenant quelqu'un de disponible 680 00:42:52,980 --> 00:42:54,980 s'asseoir avec Taylor pendant que nous discutons avec elle. 681 00:42:54,980 --> 00:42:56,980 "Alors, quel sera le bon moment pour que tu la ramènes ? 682 00:43:05,980 --> 00:43:08,980 Pouvons-nous avoir le luminol ici, s'il te plaît ? 683 00:43:13,340 --> 00:43:16,980 Donc c'est du sang, nous avons juste besoin de savoir à qui. 684 00:43:16,980 --> 00:43:18,340 'Tu penses vraiment ça pourrait être celui de Cooper ? 685 00:43:18,340 --> 00:43:20,980 Écoute, si elle avait un bébé avec lui, ils nous disent, 686 00:43:20,980 --> 00:43:21,980 alors rien n'est hors de question. 687 00:43:21,980 --> 00:43:24,980 Alors, je la ramène maintenant ? 688 00:43:24,980 --> 00:43:26,980 "Pensez-vous qu'elle serait un risque de fuite ? 689 00:43:26,980 --> 00:43:28,980 Aucune idée. 690 00:43:28,980 --> 00:43:30,980 'Bien, attendons juste pour les résultats. 691 00:43:30,980 --> 00:43:32,980 D'ACCORD. Parlez plus tard. 692 00:43:47,980 --> 00:43:50,980 Désolé, puis-je vous aider ? Non. 693 00:43:50,980 --> 00:43:52,980 Merci beaucoup d'avoir demandé. 694 00:44:13,180 --> 00:44:17,980 Le sang sur la veste de Melinda Ricci, il appartenait à Gerard Cooper. 695 00:44:55,660 --> 00:44:59,660 Melinda Ricci, tu es en état d'arrestation soupçonné de meurtre. 696 00:44:59,660 --> 00:45:02,980 Tu n'es pas obligé de dire quoi que ce soit à moins que vous ne souhaitiez le faire. 697 00:45:02,980 --> 00:45:04,980 Quoi que tu dises sera consigné par écrit 698 00:45:04,980 --> 00:45:05,980 et peut être présenté en preuve. 699 00:45:06,980 --> 00:45:09,980 Je vais devoir te mettre les menottes, J'ai peur, Mel. 700 00:45:16,980 --> 00:45:18,340 Je ne l'ai pas fait. 701 00:46:12,980 --> 00:46:14,980 Sous-titres par accessibilité@itv.com