1 00:00:34,617 --> 00:00:37,954 {\an8}UNDERCOVER MISS HONG 2 00:00:41,708 --> 00:00:43,168 Sino si Hong Keum-bo? 3 00:00:44,502 --> 00:00:46,963 "Aklat ng Inspirasyon ng Outfit ni Hong Jang-mi para sa isang 20 taong gulang." 4 00:00:47,046 --> 00:00:49,883 Mula sa Hong Jang-mi. Sa aking kapatid na babae, Hong Keum-bo. 5 00:00:57,682 --> 00:00:59,267 Bakit mo hinahalukay ang gamit ko? 6 00:00:59,851 --> 00:01:00,685 Teka. 7 00:01:02,353 --> 00:01:03,730 Kilala ko ang mukha na iyon. 8 00:01:12,363 --> 00:01:14,407 Siya ang pinakamataas na scorer ng pagsusulit sa nakasulat na pagsusulit. 9 00:01:14,491 --> 00:01:16,034 Nagkita kaming lahat sa interbyu. 10 00:01:16,117 --> 00:01:17,285 Tama. 11 00:01:18,328 --> 00:01:21,289 "Mangyaring magsagawa ng masusing pagsusuri ng mga tanong sa pagsusulit sa susunod." 12 00:01:23,208 --> 00:01:27,170 Nalaglag ang iyong mga kahon pagkatapos nilang mabasa sa ulan. 13 00:01:27,253 --> 00:01:29,881 Hinakot ko lahat ng basang box na iyon, at tinatrato mo akong parang magnanakaw. 14 00:01:30,757 --> 00:01:32,342 Hindi ako makapaniwala sa mga bata ngayon. 15 00:01:40,683 --> 00:01:41,518 Umupo ka! 16 00:01:42,227 --> 00:01:44,521 Kailangan mong pumili ng mga silid at linisin ang lahat ng bagay na ito. 17 00:01:55,657 --> 00:01:56,491 Ipakilala ang iyong sarili. 18 00:01:57,283 --> 00:01:58,576 simulan mo na. 19 00:02:07,919 --> 00:02:08,920 Keum-bo. 20 00:02:09,671 --> 00:02:10,839 Ang mga pagbati ay mahalaga. 21 00:02:11,422 --> 00:02:14,259 Hindi ka makakapag-hello parang pagod na 35 taong gulang 22 00:02:14,342 --> 00:02:15,677 sino ang nagkaroon ng sapat sa mundong ito. 23 00:02:15,760 --> 00:02:17,220 Ang isang 20-taong-gulang ay dapat na parang… 24 00:02:17,303 --> 00:02:21,516 Gawin, muli, mi, fa, sol... 25 00:02:21,599 --> 00:02:23,643 yun lang. Si Sol. 26 00:02:24,561 --> 00:02:27,772 Gawin, muli, mi, fa, sol... 27 00:02:28,481 --> 00:02:30,733 Natutuwa akong makilala ka. Ako si Hong Jang-mi. 28 00:02:31,985 --> 00:02:34,946 Nagsisimula akong magtrabaho sa head office ni Hanmin sa Yeouido bukas. 29 00:02:35,029 --> 00:02:37,574 Ako ay naging 20 30 00:02:38,158 --> 00:02:39,117 ngayong taon. 31 00:02:46,040 --> 00:02:47,333 Sabi mo 20? 32 00:02:47,417 --> 00:02:48,960 Mukha kang matanda na. 33 00:02:50,545 --> 00:02:52,172 Gaya nga ng sabi ko, 20 years old na ako. 34 00:02:52,255 --> 00:02:53,089 ikaw naman? 35 00:02:53,172 --> 00:02:54,257 Ako si Go Bok-hee. 36 00:02:54,340 --> 00:02:57,135 Nagtrabaho ako kahit saan mula sa mga first-tier na bangko hanggang sa mga securities firm, 37 00:02:57,218 --> 00:02:59,804 at ako ay kasalukuyang assistant sa punong tanggapan ni Hanmin sa Yeouido. 38 00:02:59,888 --> 00:03:00,805 29 na ako. 39 00:03:01,431 --> 00:03:02,473 Susunod. 40 00:03:04,392 --> 00:03:06,394 Hello. Ako si Kang No... 41 00:03:07,645 --> 00:03:09,188 Eun-joo. 42 00:03:09,272 --> 00:03:10,607 25 na ako. 43 00:03:10,690 --> 00:03:12,233 Magtatrabaho din ako sa opisina ng Yeouido. 44 00:03:13,067 --> 00:03:15,069 Kaya lahat ay nasa main office. 45 00:03:16,279 --> 00:03:18,907 Hello. Ako si Kim Mi-sook. 46 00:03:19,616 --> 00:03:23,119 Nagtatrabaho ako bilang teller sa Magang Branch ng Hanmin Investment and Securities. 47 00:03:23,202 --> 00:03:24,245 Ilang taon ka na? 48 00:03:24,329 --> 00:03:25,955 28 na ako. 49 00:03:26,039 --> 00:03:28,791 ano? Ako ang pinakamatanda dito? 50 00:03:29,292 --> 00:03:30,126 Ako ang queen bee? 51 00:03:32,629 --> 00:03:33,504 ikaw ay. 52 00:03:38,384 --> 00:03:41,095 Ginagamit ko ang malaking kwarto doon, kaya magpasya sa inyong sarili. 53 00:03:43,806 --> 00:03:45,516 Sino ang magiging roommate ko? 54 00:03:46,100 --> 00:03:47,101 Ako. 55 00:03:47,185 --> 00:03:48,311 I'll use the big room with you. 56 00:03:50,813 --> 00:03:52,398 Mi-sook, umaasa ako sayo-- 57 00:03:52,482 --> 00:03:53,900 Gawin natin itong patas. First-come, first-served. 58 00:04:00,907 --> 00:04:02,325 See you later. 59 00:04:03,201 --> 00:04:04,369 Sana magkaayos tayo. 60 00:04:08,122 --> 00:04:10,124 Hindi ko kayang tiisin ang mga bata ngayon! 61 00:04:11,709 --> 00:04:14,337 {\an8}DORMITORYO NG SEOUL CITY PARA SA SINGLE NA BABAENG MANGGAGAWA 62 00:04:38,987 --> 00:04:39,821 Wow. 63 00:04:46,536 --> 00:04:48,329 Mahilig ka yata talaga sa stuffed animals. 64 00:04:48,413 --> 00:04:49,247 ginagawa ko talaga. 65 00:04:49,789 --> 00:04:52,667 Nakatira ako sa isang dorm noong nag-aaral ako. 66 00:04:52,750 --> 00:04:55,712 Ang pagiging napapaligiran ng mga bagay na gusto mo ginagawang mas madaling tiisin ang buhay dorm. 67 00:05:01,426 --> 00:05:02,260 Gusto mo bang mag hi? 68 00:05:03,386 --> 00:05:05,013 Ito ay sina Rachel, Phoebe, 69 00:05:06,347 --> 00:05:07,473 at Chandler. 70 00:05:07,557 --> 00:05:09,309 "Hi!" 71 00:05:19,902 --> 00:05:21,195 Mag shower din ako. 72 00:05:39,380 --> 00:05:40,214 Nakuha namin ito. 73 00:05:43,259 --> 00:05:45,219 COMMERCIAL HIGH SCHOOL NG JEMULPO GIRLS 74 00:05:58,483 --> 00:05:59,776 Pumunta tayo ng pink. 75 00:05:59,859 --> 00:06:01,360 Sabi sa akin ng makeup academy instructor ko 76 00:06:01,444 --> 00:06:04,030 pampublikong imahe ng isang iyon maaaring magpasya sa pamamagitan ng kulay lamang. 77 00:06:04,530 --> 00:06:06,949 Kung gusto mo mukha kang matrona, 78 00:06:07,742 --> 00:06:09,368 mag all pink na lang. 79 00:06:20,505 --> 00:06:22,090 Kaibigan ko siya 80 00:06:22,590 --> 00:06:26,177 at pagkatapos ay tanungin kung sino ang Presidente Kang ay malapit na nakilala. 81 00:06:26,260 --> 00:06:29,931 Hahanapin ko muna ilang karaniwang batayan upang magsimula? 82 00:06:38,815 --> 00:06:40,149 Wow. 83 00:06:40,233 --> 00:06:42,193 Bok-hee, Gwangalli Beach ba iyon? 84 00:06:44,570 --> 00:06:46,489 Santa Monica Beach iyon. 85 00:06:47,865 --> 00:06:49,784 Nasa LA yun diba? Sa US. 86 00:06:49,867 --> 00:06:51,619 Lilipat ako doon. 87 00:06:53,162 --> 00:06:54,122 Nangako ako sa sarili ko 88 00:06:54,747 --> 00:06:56,707 noong nasa edad mo ako. 89 00:07:02,964 --> 00:07:05,842 {\an8}SANTA MONICA! Halika sa SANTA MONICA! 90 00:07:12,557 --> 00:07:17,854 EXPRESS BUS TICKET ANEON TO POSAN, MAY 1, 1988 91 00:07:24,110 --> 00:07:25,361 Nanay! Tatay! 92 00:07:26,195 --> 00:07:28,030 - Aking matamis na anak na babae! -Nanay. Tatay. 93 00:07:28,114 --> 00:07:30,116 -Maligayang kaarawan, anak. -Naging maayos ka na ba? 94 00:07:30,199 --> 00:07:31,868 Ito ay dapat na isang mahabang paglalakbay. Tara uwi na tayo. 95 00:07:31,951 --> 00:07:33,119 Ipaghahanda kita ng masarap na pagkain. 96 00:07:33,202 --> 00:07:34,912 gutom na gutom na ako. 97 00:07:42,753 --> 00:07:46,966 ISANG ESPESYAL NA PAGBAKASYON SA SUMMER SA ABROAD SANTA MONICA! 98 00:07:47,049 --> 00:07:51,179 {\an8}"SA ROMANTIC LA, SA ILALIM NG CALIFORNIA SUN! SANTA MONICA BEACH" 99 00:07:59,312 --> 00:08:00,730 Nangako ako sa sarili ko 100 00:08:01,647 --> 00:08:05,151 na gugugulin ko ang aking ika-30 kaarawan sa Santa Monica Beach sa LA. 101 00:08:06,569 --> 00:08:09,489 {\an8}SANTA MONICA! 102 00:08:15,578 --> 00:08:16,996 Kakailanganin mong kumita ng maraming pera. 103 00:08:17,705 --> 00:08:20,124 Malamang kakailanganin mo ang tungkol sa isang milyong dolyar para sa investor visa. 104 00:08:21,417 --> 00:08:23,628 Magiging Million-Dollar Go Bok-hee ako. 105 00:08:25,338 --> 00:08:27,548 nga pala, kailangan mong linisin ang kwarto araw-araw. 106 00:08:28,132 --> 00:08:30,426 Hindi ko kayang tingnan alikabok at buhok na gumugulong 107 00:08:31,010 --> 00:08:32,136 parang tumbleweeds. 108 00:08:33,763 --> 00:08:35,598 Hindi ko rin sila matiis, 109 00:08:35,681 --> 00:08:36,807 Bok-hee. 110 00:08:56,494 --> 00:08:57,870 Medyo sensitibo. 111 00:08:57,954 --> 00:08:59,038 Malinis. 112 00:08:59,830 --> 00:09:00,873 Nahuhumaling sa US. 113 00:09:08,756 --> 00:09:10,967 EPISODE 2: PAGITAN NG RECRUITMENT AT INFILTRATION 114 00:09:26,399 --> 00:09:28,693 {\an8}Paano ako makakapagtrabaho sa opisinang iyon? 115 00:09:28,776 --> 00:09:30,653 {\an8}Tandaan lang ang isang bagay. 116 00:09:31,153 --> 00:09:34,574 {\an8}Hanapin lang ang pinakamatalino, pinakamatalinong at manatili sa tabi nila, anuman ang mangyari. 117 00:09:34,657 --> 00:09:35,491 {\an8}Naiintindihan mo ba? 118 00:09:37,368 --> 00:09:39,203 {\an8}Isang taong matalino at matalas... 119 00:09:41,414 --> 00:09:42,373 {\an8}Salamat, Jang-mi. 120 00:09:44,041 --> 00:09:45,960 {\an8}HANMIN INVESTMENT at SECURITIES 121 00:09:49,046 --> 00:09:51,132 Tama. Ako si Hong Jang-mi. 122 00:09:51,716 --> 00:09:55,094 Ako ay isang 20 taong gulang na entry-level na minion, Hong Jang-mi. 123 00:10:00,349 --> 00:10:02,685 ETIQUETTE REINFORCEMENT TRAINING PARA SA MGA BABAENG EMPLEYADO 124 00:10:23,914 --> 00:10:26,792 Mga bagong miyembro ng pamilya Hanmin, ikinagagalak kong makilala kayong lahat. 125 00:10:26,876 --> 00:10:29,045 Ako si Song Ju-ran, ang Chief of Staff. 126 00:10:34,508 --> 00:10:36,177 Pagkatapos ng pagsasanay sa umaga, 127 00:10:36,260 --> 00:10:38,971 itatalaga sa inyo ang bawat isa sa iyong mga departamento. 128 00:10:39,680 --> 00:10:42,892 Mangyaring suriin ang appointment ng mga tauhan sa bulletin board mamaya. 129 00:10:42,975 --> 00:10:45,353 At ito ay walang engrande, 130 00:10:46,604 --> 00:10:48,397 ngunit naghanda kami welcome gifts para sa inyong lahat. 131 00:10:51,192 --> 00:10:53,110 {\an8}101 MGA BAGAY NA DAPAT MONG GAWIN SA IYONG DALAWAMPU 132 00:11:05,039 --> 00:11:07,124 101 MGA BAGAY NA DAPAT MONG GAWIN SA IYONG TWENTIES 133 00:11:07,208 --> 00:11:08,959 Sino ang may oras para sa 101 bagay? 134 00:11:18,094 --> 00:11:21,222 Ms. Go Bok-hee dito mamumuno sa pagsasanay sa umaga. 135 00:11:21,847 --> 00:11:24,350 Narito ang isang nakapagpapasiglang buhay korporasyon para sa inyong lahat. 136 00:11:24,433 --> 00:11:26,852 Gawin nating lahat ang best shot natin. Nakuha mo ito! 137 00:11:26,936 --> 00:11:28,020 -Nakuha namin ito! -Nakuha namin ito! 138 00:11:29,105 --> 00:11:29,939 Nakuha mo ito. 139 00:11:40,533 --> 00:11:42,701 Lahat ng entry-level na babaeng empleyado sa punong tanggapan at sa lahat ng sangay 140 00:11:42,785 --> 00:11:44,787 magsuot ng parehong uniporme. 141 00:11:44,870 --> 00:11:48,124 Mga locker room ng babae ay available para sa mga pagbabago sa wardrobe. 142 00:11:49,083 --> 00:11:49,917 aparador? 143 00:11:50,709 --> 00:11:51,836 Isang robe na parang hanbok? 144 00:11:52,586 --> 00:11:56,048 Wardrobe gaya ng suot mo, kaya nagbabago sa loob at labas ng uniporme. 145 00:11:56,632 --> 00:11:58,843 nakikita ko. Napakatalino mo. 146 00:12:02,304 --> 00:12:06,100 Pwede ka nang magpalit ng uniform mo sa loob ng sampung minutong pahinga. 147 00:12:06,183 --> 00:12:07,643 -Oo, ginang. -Oo, ginang. 148 00:12:08,227 --> 00:12:09,103 Tama. 149 00:12:30,166 --> 00:12:32,835 Ang mahabang buhok ay dapat hilahin pabalik walang flyaways 150 00:12:32,918 --> 00:12:34,044 at natapos sa isang maayos na hair net. 151 00:12:34,879 --> 00:12:37,548 Ang mga pampitis ay dapat na hindi bababa sa 30 denier. 152 00:12:38,757 --> 00:12:40,551 pampitis? Sobrang init pa sa labas. 153 00:12:41,427 --> 00:12:42,720 Tama iyan. 154 00:12:42,803 --> 00:12:44,680 Ikaw lang wala sila ngayon. 155 00:12:53,564 --> 00:12:56,859 Sa Hanmin, naniniwala kami sa 119 Campaign. 156 00:12:57,443 --> 00:12:59,403 Sa mga hapunan ng kumpanya, umiinom kami ng isang uri ng alak, 157 00:12:59,487 --> 00:13:00,446 para sa isang round lang, 158 00:13:01,113 --> 00:13:02,490 at tapusin ng siyam. 159 00:13:03,324 --> 00:13:06,619 Iyong mga nangangasiwa sa mga ulat ng gastos dapat magkaroon ng espesyal na tala. 160 00:13:06,702 --> 00:13:07,870 -Oo, ginang. -Yes, ma'am. 161 00:13:08,662 --> 00:13:10,206 Ano ang dapat nating kainin para sa tanghalian? 162 00:13:11,749 --> 00:13:14,043 Susunod, tatalakayin natin ang mga protocol ng pagpupulong. 163 00:13:21,175 --> 00:13:23,135 Jang-mi, nakuha ko ito. 164 00:13:23,219 --> 00:13:25,513 Binigyan ako ng nanay ko ng dagdag na panggastos para tratuhin ang mga kasamahan ko... 165 00:13:26,722 --> 00:13:27,848 I-save ang iyong pera. 166 00:13:28,516 --> 00:13:30,142 Ang mahal manirahan sa Seoul, 167 00:13:30,893 --> 00:13:31,810 Eun-joo. 168 00:13:36,565 --> 00:13:38,317 Wala pang nagsabi sa akin 169 00:13:39,527 --> 00:13:40,611 para makatipid ng pera ko. 170 00:13:41,153 --> 00:13:42,363 Handa ka na bang umorder? 171 00:13:43,531 --> 00:13:44,698 Gusto mo ng bulgogi sandwich? 172 00:13:45,658 --> 00:13:46,659 Tatlo ang kukunin natin. 173 00:13:52,248 --> 00:13:55,000 Likas na ililibre ko si Go Bok-hee ng tanghalian 174 00:13:55,084 --> 00:13:56,544 at makisama sa kanyang mabuting panig. 175 00:14:00,714 --> 00:14:02,508 Wala ka bang respeto sa senior mo? 176 00:14:05,594 --> 00:14:08,013 Naglakas-loob kang magsalita ng masama tungkol sa akin sa likod ko? 177 00:14:08,097 --> 00:14:10,266 Ay hindi nagsasalita ng may taktika isang pangunahing katulong na kabutihan? 178 00:14:10,808 --> 00:14:13,352 Sino ang nagsabi ng bagong pangulo magkakaroon ng bagong katulong? 179 00:14:13,435 --> 00:14:16,939 Mayroon kaming mga degree sa secretarial studies mula sa apat na taong unibersidad. 180 00:14:17,022 --> 00:14:20,192 Kung mayroon man, mas sanay kami sa mga katulong na birtud. 181 00:14:21,569 --> 00:14:24,280 Isang teller mula sa isang sangay ng rehiyon naging katulong ng pangulo 182 00:14:24,947 --> 00:14:26,240 at iniisip na siya ay isa sa kanyang sarili. 183 00:14:26,323 --> 00:14:28,492 -Ano? -Hindi nakakagulat na naisip ng mga tao 184 00:14:28,576 --> 00:14:30,202 ikaw ang "kasama" ni President Kang. 185 00:14:30,286 --> 00:14:32,788 Nagsimula ang tsismis dahil na tila ang tanging paliwanag. 186 00:14:36,000 --> 00:14:38,752 Kaya responsable ang daga para sa mga bulgar na tsismis 187 00:14:39,253 --> 00:14:40,379 ikaw ba. 188 00:14:45,134 --> 00:14:46,343 Ay hindi. 189 00:14:46,427 --> 00:14:49,305 Mas mabuting bitawan mo na ako ngayon din! 190 00:14:49,388 --> 00:14:51,223 -Bitawan mo siya. -Itigil mo na. 191 00:14:52,433 --> 00:14:53,851 Sino ka, mga bumpkin ng bansa? 192 00:14:53,934 --> 00:14:55,102 Mga bumpkin ng bansa? 193 00:14:55,185 --> 00:14:56,145 Hay naku. 194 00:14:56,228 --> 00:14:57,521 She cursed me out. 195 00:14:58,272 --> 00:15:01,567 Huwag tayong gumamit ng name-calling. Lahat tayo ay edukadong babae dito. 196 00:15:03,444 --> 00:15:05,237 As if kayong lahat ay "educated." 197 00:15:05,321 --> 00:15:07,531 Entry-level minions lang kayo na may mga komersyal na diploma sa mataas na paaralan. 198 00:15:12,369 --> 00:15:15,080 Hindi ako kailanman naging ganito kawalang-galang at minamaliit sa buhay ko. 199 00:15:15,164 --> 00:15:16,916 Ikaw, i-lock mo ang pinto. 200 00:15:16,999 --> 00:15:18,167 -Okay. -Ano? 201 00:15:18,250 --> 00:15:19,418 Teka. Bakit mo ini-lock ang pinto? 202 00:15:19,501 --> 00:15:20,711 -Bakit... - Manatili ka diyan. 203 00:15:25,925 --> 00:15:26,842 ganito! 204 00:15:30,721 --> 00:15:33,057 -Bok-hee! -Bok-hee, okay ka lang? 205 00:15:50,074 --> 00:15:51,033 Hayaan mo na! 206 00:15:51,116 --> 00:15:53,285 -Mas mabuting bitawan mo ako! -Bitawan mo. 207 00:15:53,369 --> 00:15:55,955 Hayaan mo na. Bitawan mo ako ngayon din! 208 00:15:56,038 --> 00:15:58,248 Jang-mi! 209 00:15:58,332 --> 00:15:59,375 Bumangon ka na! 210 00:16:00,042 --> 00:16:01,126 gumising ka na! 211 00:16:01,210 --> 00:16:04,046 Jang-mi! 212 00:16:09,802 --> 00:16:12,304 Nagmadali ako sa iyo! Mas mabuting pasalamatan mo ang iyong mga masuwerteng bituin! 213 00:16:17,101 --> 00:16:17,935 Jang-mi. 214 00:16:18,978 --> 00:16:20,062 okay ka lang ba? 215 00:16:20,646 --> 00:16:21,897 Paano kung magkaroon siya ng concussion? 216 00:16:21,981 --> 00:16:23,983 Ang kahihiyan ay hindi nagiging sanhi ng concussions. 217 00:16:27,027 --> 00:16:28,028 Bumangon ka na. 218 00:16:35,369 --> 00:16:36,578 Isipin ang iyong negosyo mula ngayon. 219 00:16:44,503 --> 00:16:45,546 Jang-mi. 220 00:16:46,130 --> 00:16:47,297 Ilang daliri ang nakikita mo? 221 00:17:01,603 --> 00:17:03,147 Bakit napakalakas niya? 222 00:17:03,230 --> 00:17:04,523 {\an8}PARA LANG SA MGA BABAENG EMPLEYADO DISIPLINARYONG PAGKILOS PARA SA MGA PAGLABAG 223 00:17:11,071 --> 00:17:12,906 Jang-mi, okay ka lang? 224 00:17:12,990 --> 00:17:14,033 Oo, sigurado. 225 00:17:14,116 --> 00:17:16,410 Ang mga takdang-aralin ay nai-post. Nasa seventh floor kaming dalawa. 226 00:17:16,493 --> 00:17:19,538 Ako ay nakatalaga sa Trading, at nasa Risk Management ka. 227 00:17:20,122 --> 00:17:21,331 Risk Management? 228 00:17:27,755 --> 00:17:30,132 PAMAMAHALA SA RISK, PANANALIKSIK, CONFERENCE ROOM 229 00:17:30,716 --> 00:17:33,427 Nasa ilalim ba ng Pamamahala ng Panganib ang Pananaliksik? 230 00:17:39,433 --> 00:17:42,269 MANAGER LEE YONG-GI RISK MANAGEMENT, PHD SA ENGINEERING 231 00:17:44,646 --> 00:17:46,690 Ikaw ba si Ms. Hong, ang bagong hire? 232 00:17:47,483 --> 00:17:48,317 Oo. 233 00:17:49,151 --> 00:17:50,027 tayo ba? 234 00:18:28,065 --> 00:18:29,066 Kailangan nating lumayo ng kaunti. 235 00:18:44,665 --> 00:18:46,041 DIVISION SA PAMAMAHALA NG RISK 236 00:18:48,460 --> 00:18:49,294 Ito na. 237 00:19:01,890 --> 00:19:02,766 Hey. 238 00:19:06,061 --> 00:19:08,230 Do, re, mi, fa, sol… 239 00:19:08,313 --> 00:19:09,648 Hello. 240 00:19:09,731 --> 00:19:11,692 Ako si Hong Jang-mi. 241 00:19:12,693 --> 00:19:13,777 Ay hindi! 242 00:19:14,278 --> 00:19:15,112 {\an8}DIBISYON NG PAMAMAHALA SA RISK DIVISION MANAGER ALBERT OH 243 00:19:20,617 --> 00:19:21,618 Hindi ko alam 244 00:19:22,286 --> 00:19:23,954 ito ay nakalagak doon. 245 00:19:24,538 --> 00:19:26,373 Nagbayad ako ng isang linggong halaga ng mga late fee. 246 00:19:26,456 --> 00:19:30,043 Paulit-ulit kong sinabi sa cleaning staff hindi para linisin ang mesa ko. 247 00:19:30,127 --> 00:19:33,630 Paanong hindi sila naglinis the division manager's desk? 248 00:19:33,714 --> 00:19:36,175 Hayaan mo na lang at kamustahin ang bagong hire. 249 00:19:39,928 --> 00:19:41,054 Ito ba ang lalaking iyon... 250 00:19:42,306 --> 00:19:43,765 SA IYO MULA SA AKIN 251 00:19:47,519 --> 00:19:49,146 …sino ang kumuha ng Sa Iyo mula sa Akin? 252 00:19:51,190 --> 00:19:52,774 {\an8}Isinusumpa kong hindi pa huli 253 00:19:53,317 --> 00:19:55,319 dahil napanood ko ang isang partikular na eksena 254 00:19:56,278 --> 00:19:57,529 paulit-ulit. 255 00:19:58,197 --> 00:19:59,156 Panoorin mo. 256 00:19:59,239 --> 00:20:01,992 Kaka-20 lang niya at halos nasa hustong gulang na, 257 00:20:02,075 --> 00:20:03,493 kahit medyo matanda na siya. 258 00:20:24,056 --> 00:20:26,016 Oh tama. Ano ang pangalan ng bagong pangulo? 259 00:20:26,642 --> 00:20:27,476 Walang ideya. 260 00:20:28,310 --> 00:20:29,978 Gusto nila tayo sa seremonya ng appointment niya. 261 00:20:31,521 --> 00:20:32,481 Aalamin natin pagkatapos. 262 00:20:33,065 --> 00:20:36,735 HANMIN PRESIDENT SHIN JUNG-WOO APPOINTMENT CEREMONY 263 00:20:40,822 --> 00:20:41,782 Hoy, dito. 264 00:20:48,163 --> 00:20:50,165 PRESIDENT SHIN JUNG-WOO 265 00:20:50,249 --> 00:20:51,208 bata! 266 00:20:51,750 --> 00:20:54,753 Entry-level na babaeng staff dapat umupo sa likod. 267 00:21:03,845 --> 00:21:05,097 Jang-mi, dito. 268 00:21:08,725 --> 00:21:09,851 Bakit ang liit... 269 00:21:28,078 --> 00:21:28,912 Sa ganitong paraan. 270 00:21:35,043 --> 00:21:37,838 Mangyaring tanggapin si Pangulong Shin Jung-woo. 271 00:21:56,815 --> 00:21:57,733 Kumusta. 272 00:21:58,317 --> 00:22:01,028 Ako ang pinakabagong miyembro ng Hanmin Investment at Securities, 273 00:22:01,111 --> 00:22:02,154 Shin Jung-woo. 274 00:22:06,533 --> 00:22:10,120 Si Hanmin ay, sa pangalan at katotohanan, isang first-rate na kumpanya na nanguna 275 00:22:10,203 --> 00:22:11,330 industriya ng pananalapi ng Korea. 276 00:22:12,080 --> 00:22:15,334 Gayunpaman, ang panahon ay nangangailangan ng pagbabago. 277 00:22:23,842 --> 00:22:24,968 Anong gusto mong kainin mamaya? 278 00:22:27,054 --> 00:22:27,929 Jang-mi? 279 00:23:06,510 --> 00:23:08,720 Kumilos natural. 280 00:23:09,304 --> 00:23:11,598 Walang natural sa iyo. Hindi ka ba mainit? 281 00:23:15,185 --> 00:23:17,312 Ang bagong presidente ay nagpakita ngayon, tama ba? 282 00:23:19,356 --> 00:23:20,190 Direktor Yun, 283 00:23:20,273 --> 00:23:22,234 ay ang ating intel-gathering prowes limited lang talaga? 284 00:23:22,317 --> 00:23:24,236 Kung alam ko lang na sasali si Shin Jung-woo, 285 00:23:24,319 --> 00:23:27,155 Hindi ko na natuntong si Hanmin, tinatago ang aking pwet. 286 00:23:28,406 --> 00:23:29,324 Kilala mo siya? 287 00:23:32,077 --> 00:23:33,912 Nasa iisang team kami sa dati kong accounting firm, 288 00:23:35,038 --> 00:23:36,498 mga alum sa kolehiyo bago iyon, at… 289 00:23:38,458 --> 00:23:40,377 At nagbahagi ng madamdaming romansa? 290 00:23:41,378 --> 00:23:42,504 Ito ay madamdamin… 291 00:23:43,463 --> 00:23:44,381 Hindi. 292 00:23:44,464 --> 00:23:46,174 Ito ay walang iba kundi puro. 293 00:23:51,596 --> 00:23:54,391 {\an8}12 TAON ANG NAKARAAN, 1985 294 00:24:23,170 --> 00:24:24,796 FINANCIAL SUPERVISORY SERVICE CPA 295 00:24:29,050 --> 00:24:29,885 Jung-woo. 296 00:24:29,968 --> 00:24:32,512 Keum-bo, congratulations sa pagpasa. 297 00:24:37,976 --> 00:24:39,102 Jung-woo. 298 00:24:40,896 --> 00:24:42,564 Keum-bo, tingnan mo ito. 299 00:24:43,148 --> 00:24:45,734 ANG TOP SCORER AY MS. HONG KEUM-BO, 23, SEOUN UNIVERSITY 300 00:24:45,817 --> 00:24:48,445 Dapat kang magsuot ng mas mainit. 301 00:24:49,112 --> 00:24:50,030 ayos lang ako. 302 00:24:51,364 --> 00:24:53,992 Ngunit ano ang tungkol sa iyo? 303 00:24:55,035 --> 00:24:55,911 doon. 304 00:24:55,994 --> 00:24:57,245 nakapasa din ako. 305 00:24:58,747 --> 00:25:00,582 I'm so proud of my boyfriend. 306 00:25:01,124 --> 00:25:02,584 Binabati kita, Shin Jung-woo. 307 00:25:08,590 --> 00:25:09,591 Sobrang saya ko. 308 00:25:10,926 --> 00:25:11,760 Binabati kita. 309 00:25:11,843 --> 00:25:12,928 Binabati kita. 310 00:25:21,978 --> 00:25:23,271 Ms. Hong. 311 00:25:23,355 --> 00:25:25,232 Pakisuri ang impormasyon sa itaas. 312 00:25:31,863 --> 00:25:33,114 STAR CONSTRUCTION, MARCH INVOICE MULA MARSO 1-31ST, 1987 313 00:25:58,181 --> 00:26:01,893 Ilang beses mo nang nakita ang ulo ng Financial Supervisory Service? 314 00:26:03,103 --> 00:26:05,438 Ano ang mga pagkakataon ng isang entry-level na babaeng empleyado 315 00:26:05,522 --> 00:26:07,983 tumatakbo sa presidente sa itaas na palapag? 316 00:26:09,067 --> 00:26:09,901 Mababa, tama? 317 00:26:11,194 --> 00:26:12,612 Kamusta ang departamento? 318 00:26:13,530 --> 00:26:15,824 Ang Risk Management Division may kahanga-hangang pangalan, 319 00:26:15,907 --> 00:26:18,743 pero butas lang sa dingding sa loob ng opisina ng Research Division. 320 00:26:20,036 --> 00:26:21,413 Albert Oh, ang tagapamahala ng dibisyon, 321 00:26:21,496 --> 00:26:23,039 ay anak ni Executive Director Oh Deok-gyu. 322 00:26:23,123 --> 00:26:24,666 Man, division manager na siya? 323 00:26:26,293 --> 00:26:28,003 Dapat maganda maging apo ng chairman. 324 00:26:28,086 --> 00:26:30,338 Akala ko baka kumuha ng isang bagay mula sa kanya, 325 00:26:31,298 --> 00:26:33,466 pero isa lang siyang clueless 25 taong gulang na batang pilak na kutsara. 326 00:26:33,550 --> 00:26:34,884 Siya ay isang walang kwentang loafer. 327 00:26:37,721 --> 00:26:41,057 Nabalitaan kong lihim siyang nag-aaral ng pelikula sa US bago kinaladkad pabalik. 328 00:26:41,141 --> 00:26:43,101 Maghapon lang siya sa opisina nanonood ng mga pelikula. 329 00:26:47,689 --> 00:26:50,150 Bang Jin-mok, Yehppee Candidate 2, ay hindi mas mahusay. 330 00:26:51,443 --> 00:26:53,820 Ang opisina para sa walang hanggang manager na iyon ay 331 00:26:53,903 --> 00:26:55,613 isang comic book store lang na nagbabayad sa kanya. 332 00:26:57,866 --> 00:26:59,951 Si Manager Lee ay may PhD sa engineering 333 00:27:00,035 --> 00:27:01,786 at siya ang developer ng cyber banking. 334 00:27:02,829 --> 00:27:05,623 Buong araw siyang nagko-coding kapag nagtatrabaho siya sa isang securities firm. 335 00:27:07,417 --> 00:27:09,127 Mainit na gulo ang opisinang iyon. 336 00:27:09,210 --> 00:27:10,587 Walang nagtatrabaho doon. 337 00:27:10,670 --> 00:27:12,922 Nakakatawa. Hindi mo rin dapat. 338 00:27:13,006 --> 00:27:15,717 How dare they do that sa harap ng isang Financial Supervisory ace? 339 00:27:17,844 --> 00:27:20,513 Kaibiganin ang katulong na iyon at kunin lang ang intel na kailangan mo. 340 00:27:20,597 --> 00:27:21,848 Pagkatapos ay tumutok sa paghahanap kay Yehppee. 341 00:27:22,474 --> 00:27:23,308 Okay. 342 00:27:23,808 --> 00:27:26,811 Direktor, hukayin mo Pumunta pa kay Bok-hee at mag-ulat muli. 343 00:27:27,395 --> 00:27:29,981 Alamin kung ano ang kanyang reputasyon sa dati niyang trabaho din. 344 00:27:30,982 --> 00:27:33,818 "Tingnan mo ang reputasyon ni Go Bok-hee." 345 00:27:51,461 --> 00:27:54,964 Na-assign si Nora sa Trading Division gaya ng hiniling mo. 346 00:27:55,632 --> 00:27:56,549 Ganoon ba? 347 00:27:57,550 --> 00:27:59,177 Gaano katagal sa tingin mo siya tatagal? 348 00:27:59,969 --> 00:28:03,640 Inalok mo siya ng 9% na stake sa kumpanya pagkatapos ng tatlong buwan. 349 00:28:04,808 --> 00:28:06,393 Gusto man sumuko ni Nora, 350 00:28:07,352 --> 00:28:09,437 walang paraan na papayagan siya ni Madam Choi. 351 00:28:09,521 --> 00:28:13,149 Bakit hindi mo rin siya bigyan ng tulong? 352 00:28:14,401 --> 00:28:17,445 Sa kasamaang palad, sinusundan niya ang kanyang ina. 353 00:28:18,571 --> 00:28:21,157 Maaari siyang gumamit ng ilang suporta. 354 00:28:21,991 --> 00:28:23,743 Sino ang maaaring mas kwalipikado kaysa sa iyo? 355 00:28:25,036 --> 00:28:27,664 Mag-check in sa kanya sa opisina at sa dorm 356 00:28:28,540 --> 00:28:30,125 sa tuwing mayroon kang bakanteng sandali. 357 00:28:32,127 --> 00:28:33,378 gagawin ko, sir. 358 00:28:33,962 --> 00:28:34,796 Mabuti. 359 00:28:38,299 --> 00:28:40,510 Hello. Pumasok ka. 360 00:28:40,593 --> 00:28:42,679 -Iiwan ko kayong dalawa para mag-usap. -Sige. 361 00:28:46,433 --> 00:28:48,476 isang araw, 362 00:28:48,560 --> 00:28:53,148 magagawa naming i-trade ang mga stock kahit saan basta may computer tayo. 363 00:28:54,524 --> 00:28:56,985 Dati si Myeong-hwi pag-usapan din yan. 364 00:29:01,406 --> 00:29:04,951 Anak ko ang sinasabi ko. 365 00:29:07,454 --> 00:29:08,371 nakikita ko. 366 00:29:08,455 --> 00:29:10,498 Dapat bawasan nito ang mga gastos sa paggawa. 367 00:29:11,166 --> 00:29:12,584 Magkano sa tingin mo ang babagsak nila? 368 00:29:13,668 --> 00:29:17,756 Hindi ko pa nagagawa ang mga eksaktong kalkulasyon. 369 00:29:17,839 --> 00:29:21,676 Sige. Maaari naming i-crunch ang mga numero habang kami ay pupunta. 370 00:29:21,760 --> 00:29:26,431 May dalawang bagay na gusto kong itanong sa iyo 371 00:29:27,015 --> 00:29:28,141 bilang bagong pangulo. 372 00:29:28,224 --> 00:29:29,184 Una, 373 00:29:30,143 --> 00:29:31,853 Gusto kong lumingon ka 374 00:29:32,604 --> 00:29:36,191 ang kaguluhan sa loob ng kumpanya simula ng imbestigasyon ng prosekusyon. 375 00:29:38,067 --> 00:29:39,235 Pangalawa, 376 00:29:40,153 --> 00:29:45,200 nagkaroon ng maraming usapan tungkol sa tagapagmana ng Hanmin. 377 00:29:46,659 --> 00:29:50,246 Baka may anak na ako, 378 00:29:51,414 --> 00:29:52,707 ngunit kung ito ay pareho, 379 00:29:53,625 --> 00:29:55,585 ang isang batang lalaki ay magiging mas mahusay. 380 00:29:56,878 --> 00:30:01,466 Gusto kong maging tagapagmana ko ang apo ko... 381 00:30:04,260 --> 00:30:05,595 pero malayo pa ang lalakbayin niya. 382 00:30:06,387 --> 00:30:07,722 Ang kanyang ama ay hindi mas mahusay. 383 00:30:09,682 --> 00:30:12,894 Ako ay umaasa na magkaroon ka, Pangulong Shin Jung-woo, 384 00:30:13,812 --> 00:30:18,608 maging tutor ng apo ko. 385 00:30:24,656 --> 00:30:25,740 Malayo ako sa perpekto, 386 00:30:26,449 --> 00:30:29,202 ngunit susubukan ko ang aking makakaya upang gampanan ang parehong tungkulin. 387 00:30:31,246 --> 00:30:33,706 Mabuti. salamat po. 388 00:30:58,106 --> 00:30:58,940 Hey. 389 00:30:59,983 --> 00:31:01,359 Paano ito magagawa sa akin ng chairman? 390 00:31:01,442 --> 00:31:02,861 Mas pinili niya ang external hire kaysa sa akin? 391 00:31:02,944 --> 00:31:05,697 ilang bata, basa pa rin sa likod ng tenga. 392 00:31:06,531 --> 00:31:07,448 Damn it. 393 00:31:08,032 --> 00:31:10,952 Maaari ka bang maging walang pakialam tungkol dito? 394 00:31:11,035 --> 00:31:13,872 Natatakot tungkol dito walang magbabago. 395 00:31:13,955 --> 00:31:16,624 Anong nangyari sa akin nananatiling tahimik sa background? 396 00:31:16,708 --> 00:31:19,252 Noon ko pa nalaman Mamamatay si President Kang. 397 00:31:19,335 --> 00:31:23,631 Gusto mo ba talagang mawala ang kumpanya namin kay Nora, ang kalat-kalat na tanga? 398 00:31:24,549 --> 00:31:25,466 Tatay. 399 00:31:26,009 --> 00:31:27,760 Ito ay hindi kailanman sa amin sa simula. 400 00:31:28,803 --> 00:31:30,930 Kailangan nating gawin itong atin. 401 00:31:32,348 --> 00:31:34,350 Makinig ka sa akin, anak. 402 00:31:34,934 --> 00:31:37,061 Itataya ko ang aking buhay sa puhunang ito. 403 00:31:39,105 --> 00:31:40,064 Tatay. 404 00:31:40,148 --> 00:31:41,983 Mga pamumuhunan 405 00:31:42,066 --> 00:31:44,235 maaaring magresulta sa pagkawala ng punong-guro. 406 00:31:46,154 --> 00:31:47,030 Alam mo naman yun diba? 407 00:31:48,781 --> 00:31:51,117 Hindi pa ako tapos, punk ka. 408 00:31:51,200 --> 00:31:52,994 Executive Director Oh, good luck! 409 00:31:55,538 --> 00:31:57,332 Sino kaya ang hinahabol ng batang iyon? 410 00:31:57,415 --> 00:32:00,585 Ang computerization ng stock trading magsisimula sa ika-1 ng Setyembre. 411 00:32:01,169 --> 00:32:03,004 Pahihintulutan nito ang mga mamumuhunan 412 00:32:03,087 --> 00:32:06,466 upang malayang maisagawa ang kanilang mga transaksyon kahit saan nila gusto, 413 00:32:06,549 --> 00:32:08,384 sa opisina man o sa bahay. 414 00:32:08,468 --> 00:32:10,720 Isang makulay na securities market ay inaasahan... 415 00:32:10,803 --> 00:32:13,014 -Hello? -Nagkita na ba kayo ni Chairman Kang? 416 00:32:13,097 --> 00:32:14,974 Ang geezer na iyon ay dapat na namamatay sa loob. 417 00:32:15,058 --> 00:32:17,936 Gumastos siya ng malaking halaga sa pagmamanman sa iyo. 418 00:32:19,020 --> 00:32:20,063 Well, 419 00:32:21,397 --> 00:32:23,650 Hindi ako bumalik sa Seoul para lang sa pera. 420 00:32:26,152 --> 00:32:27,403 Kailangan kong manatiling nakatutok. 421 00:32:27,487 --> 00:32:28,655 Hoy, Ms. Hong! 422 00:32:29,238 --> 00:32:30,740 Commercial mataas! Uniform na babae! Ikaw! 423 00:32:30,823 --> 00:32:32,992 Oo, tinatawagan kita. 424 00:32:38,247 --> 00:32:39,999 Tama. Ako si Hong Jang-mi. 425 00:32:40,917 --> 00:32:43,670 Ako ay 20 taong gulang na nagtapos sa high school nagtatrabaho bilang isang entry-level na minion. 426 00:32:45,505 --> 00:32:47,423 Ang pangalan ko ay Hong Jang-mi. 427 00:32:47,507 --> 00:32:49,008 Tama. Ms. Hong. 428 00:32:50,885 --> 00:32:53,304 Ito ang mga file para sa pulong ng mga pinuno ng dibisyon bukas. 429 00:32:54,263 --> 00:32:55,390 Ihatid sila sa Admin. 430 00:32:56,599 --> 00:32:57,850 Ngayon. 431 00:32:57,934 --> 00:32:58,935 Ako? 432 00:32:59,560 --> 00:33:01,062 Mag-email lang sa kanila. 433 00:33:01,145 --> 00:33:02,855 May computer ka. Yakapin ang bagong milenyo. 434 00:33:02,939 --> 00:33:06,025 Kung nandito ka pa, huwag mag-atubiling i-update ang protocol. 435 00:33:06,109 --> 00:33:07,527 Hanggang sa dumating ang araw na iyon, 436 00:33:08,194 --> 00:33:09,737 ikaw, Ms. Hong, 437 00:33:09,821 --> 00:33:11,823 ihahatid ito nang ligtas at kaagad. 438 00:33:20,206 --> 00:33:21,165 Maghintay. 439 00:33:21,791 --> 00:33:24,377 Ang kasuklam-suklam na haltak na ito ay maaaring si Yehppee. 440 00:33:24,460 --> 00:33:26,087 GENERAL MANAGER CHA JUNG-IL RESEARCH DIVISION, HANMIN 441 00:33:26,170 --> 00:33:27,296 YEHPPEE CANDIDATE 442 00:33:27,380 --> 00:33:28,673 Kagat mo ang iyong dila. 443 00:33:28,756 --> 00:33:31,509 Bibigyan ka nito ng opisyal na access sa opisina ng Research Division. 444 00:33:32,677 --> 00:33:33,720 Eto na ako. 445 00:33:39,642 --> 00:33:41,477 Napakabigat nito. 446 00:33:44,105 --> 00:33:45,773 Bakit hindi pa natatanggal si Go Bok-hee? 447 00:33:45,857 --> 00:33:48,234 Sabihin lang sa kanya na hindi kung humihingi siya ng tulong. 448 00:33:48,317 --> 00:33:50,153 Paano kung sabihin niya sa amin si Ms. Song? 449 00:33:50,236 --> 00:33:53,156 Kung maituwid nating tatlo ang ating kwento, siya ang magiging sinungaling. 450 00:33:54,532 --> 00:33:56,576 Si Go Bok-hee ay dapat ang outcast ng Admin. 451 00:33:56,659 --> 00:33:57,493 Oh tama. 452 00:33:57,577 --> 00:33:59,954 Napatingin ako sa babaeng iyon na bumagsak sa kanyang mukha sa break room. 453 00:34:00,038 --> 00:34:01,539 Siya si Hong Jang-mi, isang bagong upahan. 454 00:34:01,622 --> 00:34:04,125 Siya ay lubos na rebelde sa Jemulpo Girls' Commercial High School. 455 00:34:04,208 --> 00:34:05,168 Badass siya. 456 00:34:05,251 --> 00:34:06,502 Para siyang meathead. 457 00:34:06,586 --> 00:34:07,962 Paano siya napunta dito? 458 00:34:09,255 --> 00:34:10,882 Pero parang mahina siya noong araw na iyon. 459 00:34:12,383 --> 00:34:14,052 Siguro nililinis niya ang kanyang imahe. 460 00:34:27,231 --> 00:34:28,524 PAUNAWA NG PAGTATAPOS 461 00:34:31,652 --> 00:34:34,030 Ms. Sige, pananatilihin ka namin sa hanggang sa Chuseok noong Setyembre. 462 00:34:35,281 --> 00:34:37,992 At pinagsama-sama ang isang balangkas ng mga tungkulin para sa iyong kahalili. 463 00:34:38,076 --> 00:34:39,077 Kanta ni Ms. 464 00:34:39,827 --> 00:34:42,830 Mayroon bang anumang paraan upang manatili ako hanggang sa mailabas lang ang kapatid ko? 465 00:34:42,914 --> 00:34:44,499 Si President Kang ay patay na. 466 00:34:46,042 --> 00:34:48,377 Wala ka nang dahilan para dito pa. 467 00:34:50,838 --> 00:34:52,673 Salamat sa pagpapatakbo ng aking mga gawain all this time. 468 00:34:53,382 --> 00:34:54,842 Makakahanap ka ng ibang trabaho sa iyong karanasan. 469 00:34:58,471 --> 00:35:01,265 Alam mo ba kung sino ang kapalit ko? 470 00:35:05,103 --> 00:35:07,271 -Maligayang pagdating. -Maligayang pagdating sa koponan. 471 00:35:15,530 --> 00:35:18,616 Ano ang ginawa ni Pangulong Shin Jung-woo bago sumali sa aming kumpanya? 472 00:35:18,699 --> 00:35:19,742 Hoy, bigyan mo ako ng sigarilyo. 473 00:35:19,826 --> 00:35:22,203 Anong ginawa ni Mr. Cha from Research sabihin kanina? 474 00:35:22,286 --> 00:35:23,830 Oh, tungkol kay Shin Jung-woo? 475 00:35:23,913 --> 00:35:25,748 Nakakuha siya ng economics degree mula sa Seoun University, 476 00:35:25,832 --> 00:35:27,667 pagkatapos ay nagtrabaho para sa isa sa nangungunang apat na kumpanya ng accounting 477 00:35:27,750 --> 00:35:30,002 bago makuha ang kanyang MBA sa Boston. 478 00:35:30,086 --> 00:35:32,255 Nagtrabaho siya sa isang pribadong equity fund sa Hong Kong hanggang ngayon. 479 00:35:33,673 --> 00:35:34,757 At siya ay walang asawa. 480 00:35:36,300 --> 00:35:37,802 Mukhang naging busy siya sa buhay. 481 00:35:38,427 --> 00:35:39,720 Para siyang dakilang tao. 482 00:35:39,804 --> 00:35:42,557 Siguradong nadismaya si Mr. Oh. 483 00:35:42,640 --> 00:35:44,225 Sigurado akong inakala niya na makukuha niya ang posisyon 484 00:35:44,308 --> 00:35:46,227 at malamang na umaasa siya. 485 00:35:47,937 --> 00:35:49,272 Hindi nabigo ang tatay ko. 486 00:35:50,565 --> 00:35:51,732 Green siya sa inggit. 487 00:35:54,527 --> 00:35:56,028 siya ba? Tama. 488 00:35:56,112 --> 00:35:57,321 Mas katulad yan. 489 00:35:58,030 --> 00:35:59,073 Bang Jin-mok. 490 00:35:59,157 --> 00:36:02,410 Sinasabi niya ang kanyang isip, anuman ang seniority. 491 00:36:03,327 --> 00:36:05,163 At si Albert ay mukhang hindi nagkakasakit. 492 00:36:06,789 --> 00:36:08,207 Yan ba ang tipo mo? 493 00:36:09,083 --> 00:36:10,585 -Pasensya na? -Shin Jung-woo. 494 00:36:11,335 --> 00:36:12,170 ano? 495 00:36:12,253 --> 00:36:16,007 Si Pangulong Shin ay parang isang kabalyero sa nagniningning na baluti sa mga mata ni Ms. Hong. 496 00:36:16,090 --> 00:36:17,592 Siya ay isang matagumpay na tao, tama ba? 497 00:36:18,509 --> 00:36:19,635 Ako? 498 00:36:20,469 --> 00:36:24,056 Hindi ko gusto ang isang matagumpay na lalaki. Gusto ko lang ng tagumpay para sa sarili ko. 499 00:36:24,140 --> 00:36:25,600 At tiningnan ko ang buong pakete. 500 00:36:25,683 --> 00:36:27,018 Iniinspeksyon kong mabuti. 501 00:36:27,101 --> 00:36:28,102 May pakialam siya sa hitsura. 502 00:36:28,186 --> 00:36:29,979 -Gusto niya ang kumpletong pakete. -Tama. 503 00:36:31,939 --> 00:36:34,442 -Halika, uminom tayo. -Maligayang pagdating sa koponan. 504 00:36:41,824 --> 00:36:45,161 Sa hinaharap, hindi na isang landline bawat sambahayan. 505 00:36:45,244 --> 00:36:47,663 Ito ay magiging isang wireless na telepono bawat tao. 506 00:36:48,247 --> 00:36:50,499 Isang "pocket computer," kung gagawin mo. 507 00:36:50,583 --> 00:36:51,709 Siguradong nasa labas siya. 508 00:36:51,792 --> 00:36:53,836 Gamit ang computer sa iyong palad, 509 00:36:53,920 --> 00:36:56,005 makakatawag ka at pumunta sa Internet. 510 00:36:56,088 --> 00:36:59,634 Ikaw ay dapat na isang imbentor, hindi nagtatrabaho sa isang securities firm. 511 00:36:59,717 --> 00:37:03,512 Napakalaking kawalan para sa siyentipikong komunidad ng Korea. 512 00:37:03,596 --> 00:37:04,597 pagkatapos, 513 00:37:05,765 --> 00:37:08,643 makakapanood ba tayo ng sine sa ating mga cellphone din? 514 00:37:08,726 --> 00:37:11,062 -Sus... -Kung makapag-online ang ating mga cellphone, 515 00:37:11,145 --> 00:37:12,480 pagkatapos ay maaari pa nating ipagpalit ang mga stock. 516 00:37:12,563 --> 00:37:14,690 -Mga stock... -Tingnan mo pumunta ka. 517 00:37:14,774 --> 00:37:18,694 Pag-usapan kung paano ang mga sasakyan sa hinaharap hindi na mangangailangan ng mga driver sa susunod, 518 00:37:18,778 --> 00:37:20,029 bakit ayaw mo? 519 00:37:20,112 --> 00:37:20,988 Hindi masamang ideya iyon. 520 00:37:21,072 --> 00:37:22,114 Mabuti. 521 00:37:22,198 --> 00:37:24,742 Hindi iyon ang mahalaga sa ngayon. 522 00:37:24,825 --> 00:37:27,870 Sino ang pakialam kung magkakasundo tayo ngayon? 523 00:37:27,954 --> 00:37:30,748 Mangyayari ang farewell party right after Chuseok naman. 524 00:37:30,831 --> 00:37:32,250 -Inom ka lang. - Isang farewell party? 525 00:37:33,042 --> 00:37:34,126 Sinong aalis? 526 00:37:35,962 --> 00:37:37,755 Huwag mong sabihing ikaw, Mr. Bang. 527 00:37:39,590 --> 00:37:41,008 FAREWELL PARTY PARA SA KANYA? 528 00:37:41,092 --> 00:37:42,343 {\an8}YEHPPEE CANDIDATE! YEHPPEE BA TALAGA SIYA? 529 00:37:42,426 --> 00:37:44,220 Hindi siya. 530 00:37:44,303 --> 00:37:45,263 Bakit ako aalis? 531 00:37:45,846 --> 00:37:48,182 Ikaw ang pinag-uusapan namin, malinaw naman. 532 00:37:48,266 --> 00:37:50,893 Ampon ka lang namin pansamantala. 533 00:37:50,977 --> 00:37:52,144 Foster? 534 00:37:52,979 --> 00:37:53,980 Ako? 535 00:37:54,063 --> 00:37:56,232 Ano ang ibig mong sabihin na inaalagaan mo ako? 536 00:37:56,899 --> 00:37:57,900 Maghintay. 537 00:37:58,859 --> 00:38:01,279 -Mr. Lee? ano? -Pinaalagaan ka namin. 538 00:38:02,238 --> 00:38:04,740 8:48 na. Wala na tayong oras! 539 00:38:04,824 --> 00:38:06,575 -Umalis na tayo. -Tumakbo. 540 00:38:06,659 --> 00:38:07,827 -Tumakbo! -Para saan? 541 00:38:07,910 --> 00:38:09,537 Teka, Mr. Bang, tapusin mo ang sinasabi mo. 542 00:38:09,620 --> 00:38:11,205 -Go! -May pupuntahan ba ako? Tinatanggal ba ako? 543 00:38:11,289 --> 00:38:12,999 Kung magaling ka ngayon, sasabihin ko sa iyo. 544 00:38:13,082 --> 00:38:15,209 Seafood pajeon, whelk soup, dalawang beer at dalawang soju. 545 00:38:15,293 --> 00:38:17,128 -Go! -Go! 546 00:38:19,130 --> 00:38:21,090 -Saan tayo pupunta? -Round two. 547 00:38:21,173 --> 00:38:22,633 Narinig mo na ang tungkol sa ang 119 Campaign, tama ba? 548 00:38:22,717 --> 00:38:24,135 Isang ikot, isang uri ng alak... 549 00:38:24,218 --> 00:38:25,720 At i-disband bago mag-9 p.m.! 550 00:38:25,803 --> 00:38:29,682 Iyon ay code para sa walang corporate card pagkatapos ng siyam. 551 00:38:30,266 --> 00:38:31,976 So tumakbo tayo para uminom? 552 00:38:32,059 --> 00:38:33,561 Para bayaran ito ng kumpanya? 553 00:38:33,644 --> 00:38:35,604 Ngunit gayon pa man, may kasamang tumakbo 554 00:38:36,397 --> 00:38:37,440 ginagawa itong hindi gaanong nakakahiya. 555 00:38:37,523 --> 00:38:40,026 Well, sobrang nahihiya ako. 556 00:38:40,943 --> 00:38:42,069 8:55 na! Takbo! 557 00:38:42,153 --> 00:38:43,237 Ms. Hong! 558 00:38:44,989 --> 00:38:47,783 Magkakaroon tayo ng seafood pajeon, whelk soup, dalawang beer at dalawang soju! 559 00:38:47,867 --> 00:38:49,035 I-swipe ang card na iyon. Magmadali! 560 00:38:55,708 --> 00:38:56,542 Sige. 561 00:39:01,088 --> 00:39:03,174 Wow, 8:59:59. Ligtas! 562 00:39:03,257 --> 00:39:04,383 Tingnan ko. 563 00:39:05,968 --> 00:39:07,803 Ms. Hong, pumasa ka! 564 00:39:07,887 --> 00:39:09,221 Sa wakas, isang dahilan para magustuhan ka. 565 00:39:14,060 --> 00:39:14,935 Enjoy. 566 00:39:15,853 --> 00:39:16,687 Ngayon, sabihin mo sa akin. 567 00:39:16,771 --> 00:39:18,022 Itong kinakapatid na negosyo. 568 00:39:18,105 --> 00:39:19,732 May bago tayong presidente ngayon. 569 00:39:19,815 --> 00:39:21,692 Bagong boss, bagong katulong. 570 00:39:22,401 --> 00:39:24,445 Ako dapat ay Ang kahalili ni Ms. Go Bok-hee? 571 00:39:26,739 --> 00:39:29,408 Gusto nila ako Ang katulong ni Pangulong Shin Jung-woo? 572 00:39:29,492 --> 00:39:31,118 Kaya nakikita mo… 573 00:39:31,202 --> 00:39:34,163 Sa palagay ko, sa iyong panayam, 574 00:39:34,246 --> 00:39:36,832 nag-iwan ka ng impression kay Ms. Song. 575 00:39:36,916 --> 00:39:39,085 Samantala, nawalan ng ilang puntos si Ms 576 00:39:39,168 --> 00:39:41,170 sa hindi pagpigil error na tanong sa pagsusulit. 577 00:39:41,253 --> 00:39:44,090 Hindi banggitin, siya ay isang 29 taong gulang na spinster. 578 00:39:44,173 --> 00:39:47,927 Sa punong tanggapan, Ang mga nagtapos sa high school ay hindi kailanman lumampas sa 30. 579 00:39:48,010 --> 00:39:49,720 Diretso ito sa isang sangay ng rehiyon para sa kanila. 580 00:39:49,804 --> 00:39:52,306 Dahil round two na ito, dapat pa ba tayong mag-usap ng science? 581 00:39:52,807 --> 00:39:53,933 Alam ba ito ni Go Bok-hee? 582 00:40:25,339 --> 00:40:26,257 Sir. 583 00:40:26,340 --> 00:40:29,552 Nakarinig ako ng bagong high-school-grad hire ay ang pumalit sa akin. 584 00:40:30,136 --> 00:40:33,389 Baka wala akong kasama o isang bachelor's sa secretarial studies, 585 00:40:33,472 --> 00:40:37,893 ngunit mayroon akong mas maraming karanasan kaysa sa isang 20 taong gulang na nagsisimula pa lamang. 586 00:40:38,394 --> 00:40:41,355 Kung bibigyan mo ako ng pagkakataon na patunayan ang aking sarili, 587 00:40:41,439 --> 00:40:44,233 Gagawin ko ang lahat ng aking makakaya para tumulong habang nag-aadjust ka sa buhay sa Korea-- 588 00:40:44,316 --> 00:40:47,528 Ms. Inalagaan ng kanta ang lahat ng mga kinakailangang detalye na. 589 00:40:47,611 --> 00:40:48,737 At tungkol sa aking katulong, 590 00:40:49,488 --> 00:40:51,824 Naniniwala akong bahala na ang tanggapang administratibo upang magpasya. 591 00:40:53,951 --> 00:40:55,035 Oo, sir. 592 00:40:55,911 --> 00:40:58,080 Kung may kape o ulam na gusto mo-- 593 00:40:58,164 --> 00:40:58,998 Pumunta si Ms. 594 00:40:59,790 --> 00:41:01,500 Kumuha ng pagkain o kape 595 00:41:02,334 --> 00:41:03,669 hindi kung paano mo talaga tinutulungan ang isang tao. 596 00:41:20,186 --> 00:41:21,604 Damn it. 597 00:41:52,218 --> 00:41:55,638 Ms. Hong, na-appoint ka na bilang bagong assistant ni President Shin. 598 00:41:56,847 --> 00:41:59,141 Siguraduhing turuan siyang mabuti ngayong linggo, Ms. Go. 599 00:42:00,559 --> 00:42:03,687 Ms. Go, ang iyong huling araw magiging ika-13 ng Setyembre. 600 00:42:04,605 --> 00:42:08,025 Ms. Hong, magsisimula ka sa admin office pagkatapos ng Chuseok break. 601 00:42:09,443 --> 00:42:10,444 Anumang katanungan? 602 00:42:11,237 --> 00:42:14,657 Walang paraan para maging ako Ang katulong ni Shin Jung-woo. 603 00:42:15,908 --> 00:42:16,784 Kanta ni Ms. 604 00:42:21,497 --> 00:42:22,623 HIGIT SA ILOG NG HAN, SA MUNDO! TO THE FUTURE! 605 00:42:23,207 --> 00:42:24,959 {\an8}Ito ang ad para sa huling paggamit ni Hanmin noong 1997 606 00:42:25,042 --> 00:42:27,711 {\an8}ng mga babaeng kawani na may mga diploma sa mataas na paaralan. 607 00:42:28,879 --> 00:42:30,256 {\an8}Hindi nakalista ang admin staff. 608 00:42:30,339 --> 00:42:32,883 Espesipiko kong inilapat para sa isang posisyon sa suporta sa pamamahala. 609 00:42:35,094 --> 00:42:36,053 Kaya? 610 00:42:36,887 --> 00:42:38,681 Ang pagiging Admin ay hindi man lang nalampasan ang aking-- 611 00:42:38,764 --> 00:42:40,099 Hayaan itong tumawid ngayon. 612 00:42:44,853 --> 00:42:47,147 Ang pinakamalaking maling kuru-kuro na maaaring magkaroon ng mga rookie tungkol sa pagpasok sa workforce. 613 00:42:49,775 --> 00:42:50,943 Sa tingin mo pinili mo ang kumpanya? 614 00:42:52,319 --> 00:42:53,153 Hindi. 615 00:42:54,071 --> 00:42:57,408 Pinipili ng mga kumpanya, at sila ang magpapasya kung saan ka gagamitin. 616 00:42:59,577 --> 00:43:01,912 Kung hindi mo gusto iyon, dapat kang umalis sa workforce. 617 00:43:02,871 --> 00:43:03,789 Gusto mo bang huminto? 618 00:43:26,270 --> 00:43:28,230 Hindi ako umiinom ng kape sa vending machine. 619 00:43:34,028 --> 00:43:35,821 Magiging assistant ka ng presidente. 620 00:43:35,904 --> 00:43:36,947 Sinong tatanggi niyan? 621 00:43:38,907 --> 00:43:42,411 Mas gugustuhin kong hindi makipagtulungan sa mga katulong na iyon Nakipag-away ako sa break room. 622 00:43:44,496 --> 00:43:47,791 Hindi ka masyadong lumaban. Ang labanan ay napaka one-sided. 623 00:43:52,546 --> 00:43:53,380 Bok-hee. 624 00:43:53,881 --> 00:43:55,799 Hindi pinahahalagahan ni Shin Jung-woo ang pagbabago. 625 00:43:56,383 --> 00:43:58,427 Sa sandaling makita niya kung ano ang kaya mo mismo, 626 00:43:58,510 --> 00:44:00,012 hindi siya hihingi ng bagong katulong. 627 00:44:00,846 --> 00:44:02,014 pano mo malalaman yun? 628 00:44:03,432 --> 00:44:04,308 Gayundin, 629 00:44:04,391 --> 00:44:06,894 hindi mo siya matatawag sa kanyang pangalan. Hindi mo siya kaibigan. 630 00:44:06,977 --> 00:44:09,021 Tatawagin mo ba ang chairman sa kanyang pangalan sa susunod? 631 00:44:09,980 --> 00:44:10,814 Ibig mong sabihin Kang Pil-beom? 632 00:44:12,191 --> 00:44:13,942 Ito ang mali sa mga bata ngayon. 633 00:44:14,026 --> 00:44:15,569 Paano kung may makarinig sa iyo? 634 00:44:16,403 --> 00:44:17,613 Walang tao dito. 635 00:44:18,989 --> 00:44:21,325 Sino ang masasabi mong yumaong Presidente Kang 636 00:44:21,408 --> 00:44:23,369 ang pinakamalapit sa kumpanya? 637 00:44:24,286 --> 00:44:27,414 Kung may general manager malapit siya, baka matulungan ka nila. 638 00:44:29,208 --> 00:44:31,418 Subukang gumawa ng taimtim na pagsusumamo. 639 00:44:32,544 --> 00:44:33,379 pwede akong sumama sayo. 640 00:44:43,305 --> 00:44:44,264 Halika na. 641 00:44:44,348 --> 00:44:46,809 Sino ang tutulong isang katulong na walang amo? 642 00:44:47,851 --> 00:44:48,686 Jeez. 643 00:44:51,480 --> 00:44:52,648 Siya ay isang matigas. 644 00:44:55,943 --> 00:44:57,903 Baka gusto niya talaga akong tulungan? 645 00:45:12,126 --> 00:45:13,210 Albert ko. 646 00:45:14,044 --> 00:45:15,421 Oh Deok-gyu Jr. 647 00:45:16,505 --> 00:45:17,381 Maganda ba siya? 648 00:45:17,464 --> 00:45:19,133 Alam mo, ang Big Al ay 649 00:45:20,426 --> 00:45:21,427 isang kahanga-hangang tao. 650 00:45:23,804 --> 00:45:24,680 talaga? 651 00:45:26,723 --> 00:45:28,183 Kung kailangan mong magbigay ng mga tiyak na halimbawa? 652 00:45:30,227 --> 00:45:31,812 Sa totoo lang, walang magsasabi ng kahit ano 653 00:45:31,895 --> 00:45:34,690 kung may katangkad siya dalawang beses lang lumalabas sa isang linggo. 654 00:45:34,773 --> 00:45:37,443 Sa kabila nito, nagpapakita pa rin siya, buong anim na araw. 655 00:45:38,277 --> 00:45:41,113 alam mo, 656 00:45:41,196 --> 00:45:43,198 nangunguna talaga siya sa pamamagitan ng halimbawa. 657 00:45:43,282 --> 00:45:44,366 Yan ang iniisip ko. 658 00:45:51,081 --> 00:45:53,125 Ang pagiging maagap ay mahalaga sa anumang organisasyon. 659 00:45:53,750 --> 00:45:54,710 Pero alam mo, 660 00:45:55,586 --> 00:45:58,130 ang pagiging maagap hindi ka kailanman tinutulungang tumayo. 661 00:45:58,755 --> 00:46:00,007 Tingnan mo na lang si President Shin. 662 00:46:00,799 --> 00:46:02,718 Ginagawa ng kanyang marangyang résumé ang kanyang pampublikong imahe. 663 00:46:03,469 --> 00:46:05,846 Siguro sobrang nakakainis siya kasi feeling niya nasa ibabaw namin siya? 664 00:46:06,430 --> 00:46:09,391 Hindi pa niya ako binibisita para magpakilala. 665 00:46:10,684 --> 00:46:13,270 Iyan ay medyo may problema. 666 00:46:13,353 --> 00:46:15,481 -Sa tingin mo rin, tama? -Oo. 667 00:46:15,564 --> 00:46:18,192 Kaya naman all out ako para sa kanyang pagsisimula. 668 00:46:19,860 --> 00:46:22,237 Kilala ang chairman upang magpakawala ng mga tanong 669 00:46:22,321 --> 00:46:24,740 sa bawat unang all-hand meeting ng quarter, tama ba? 670 00:46:24,823 --> 00:46:28,744 Oo, kaya naman ang Research Division naghahanda ng listahan ng mga posibleng tanong 671 00:46:28,827 --> 00:46:30,287 at sumasagot para sa iyo, bawat quarter. 672 00:46:30,370 --> 00:46:31,747 Tama, iyon lang. 673 00:46:31,830 --> 00:46:34,041 Pero si President Shin hindi pa alam ang tungkol diyan. 674 00:46:34,124 --> 00:46:35,209 Hindi siya. 675 00:46:36,126 --> 00:46:37,336 hindi pa. 676 00:46:37,419 --> 00:46:40,672 Nakikita si Shin Jung-woo na mapula-pula matapos mabigong sagutin ang isang tanong 677 00:46:40,756 --> 00:46:42,216 tinambangan siya ng chairman ng... 678 00:46:42,799 --> 00:46:46,595 Lalaki, ang pag-iimagine ko lang ay nanlamig na ako. 679 00:46:46,678 --> 00:46:47,596 Sino ako? 680 00:46:47,679 --> 00:46:49,640 Ako si ang Oh Deok-gyu, pero hindi niya alam yun. 681 00:46:52,267 --> 00:46:53,393 Kaya, sabihin mo sa akin. 682 00:46:54,561 --> 00:46:55,729 May balak ka bang… 683 00:46:57,231 --> 00:46:59,399 paghahanay sa iyong sarili na may figurehead na si President Shin? 684 00:47:19,002 --> 00:47:19,878 Oo. 685 00:47:20,754 --> 00:47:21,964 Kailangan ko ng makakapitan. 686 00:47:22,839 --> 00:47:24,675 Maaari lang akong lumipat ng panig kung magkagulo. 687 00:47:26,009 --> 00:47:27,261 OFFICE NG PRESIDENTE 688 00:47:31,181 --> 00:47:32,766 Ms. Hong, oras ng paghahatid. 689 00:47:34,101 --> 00:47:35,894 Ito ay para sa Lunes na lingguhang pulong, 690 00:47:35,978 --> 00:47:37,771 kaya ihatid na lang lahat sa Admin. 691 00:47:46,613 --> 00:47:49,616 Jeez, lagi mo akong pinapapunta upang maihatid ito at iyon. 692 00:47:49,700 --> 00:47:51,285 Bakit hindi siya makapagsulat ng isang mapahamak na email? 693 00:47:56,582 --> 00:48:00,002 Tingnan ko ba ano ang sinulat niya sa report? 694 00:48:04,423 --> 00:48:05,257 Wala masyado, kumbaga. 695 00:48:07,259 --> 00:48:08,677 Dibisyon ng Equity Management? 696 00:48:10,012 --> 00:48:11,263 BALANGKAS NG LINGGUHANG PULONG MGA TREND SA PANANALAPI AT ECONOMIC OUTLOOK 697 00:48:19,563 --> 00:48:21,982 Bakit ang ulat para sa opisina ng presidente iba? 698 00:48:44,880 --> 00:48:46,590 Anong meron sa tambay? 699 00:48:46,673 --> 00:48:47,758 Nandito ka ba para i-claim ang iyong kinabukasan? 700 00:48:47,841 --> 00:48:51,094 Ano ang listahang ito mga modelong tanong at sagot tungkol sa? 701 00:48:52,012 --> 00:48:53,472 Upang maghanda para sa chairman mabilis na sunog na mga tanong 702 00:48:53,555 --> 00:48:55,641 sa unang quarterly meeting. 703 00:48:55,724 --> 00:48:57,017 Pananaliksik ang namamahala niyan. 704 00:48:57,100 --> 00:48:59,144 Pero bakit nawawala mula sa ulat ni Pangulong Shin? 705 00:48:59,227 --> 00:49:01,063 Ano? Tingnan ko. 706 00:49:07,194 --> 00:49:08,195 Kulang talaga. 707 00:49:08,862 --> 00:49:10,197 Kulang na lang sa report niya. 708 00:49:10,781 --> 00:49:13,909 Talagang nirepaso ni Mr. Cha ang lahat bago ibigay sa akin. 709 00:49:13,992 --> 00:49:15,243 Hindi kaya sinadya? 710 00:49:16,453 --> 00:49:18,330 Cha Jung-il, ang jerk na iyon. 711 00:49:18,413 --> 00:49:20,791 Siya ay isang dalubhasa sa pagpukaw ng kaguluhan, pagpapalit ng sisi, at pag-atras. 712 00:49:20,874 --> 00:49:23,377 Yung accounting question error tinuro mo? 713 00:49:23,460 --> 00:49:25,003 Sinabi ko sa kanya ang tungkol dito bago ka. 714 00:49:25,087 --> 00:49:27,047 Hindi niya na lang ako pinansin at hinayaan na lang siyang dumaan. 715 00:49:28,340 --> 00:49:29,675 Talagang galit siya sa kanya. 716 00:49:30,425 --> 00:49:31,760 Malalaman mo sa mukha niya. 717 00:49:31,843 --> 00:49:34,137 Mukha siyang walanghiya at makinis. 718 00:49:34,221 --> 00:49:36,515 No wonder nagkaroon siya ng ganoong katagal na meeting na may Executive Director Oh. 719 00:49:36,598 --> 00:49:37,933 Malinaw na inihanay niya ang sarili niya kay Oh. 720 00:49:39,976 --> 00:49:40,936 Paano ito? 721 00:49:41,937 --> 00:49:44,815 Habang ang matandang guwardiya nakikigulo sa bagong dating, 722 00:49:44,898 --> 00:49:48,360 sumakay ka at ipakita kay President Shin gaano ka kaya bilang isang assistant. 723 00:49:48,944 --> 00:49:51,613 Pinaparamdam mo sa kanya hindi matatalo ang karanasang iyon. 724 00:49:51,697 --> 00:49:52,614 anong sabi mo 725 00:50:10,590 --> 00:50:12,342 Nasaksak lang ako sa likod 726 00:50:12,426 --> 00:50:14,386 ng lahat ng aking pinagkatiwalaan, mula kay Ms. Song hanggang sa mga katulong. 727 00:50:15,303 --> 00:50:17,597 Bakit ako magtitiwala sa isang baguhan na tulad mo? 728 00:50:18,432 --> 00:50:20,726 Huwag kang madaya sa akin. 729 00:50:20,809 --> 00:50:22,519 Alam kong hinahabol mo ang posisyon ko. 730 00:50:24,980 --> 00:50:27,607 Magtatago ba ako ng ganyan kung gusto ko ang trabaho mo? 731 00:50:27,691 --> 00:50:30,193 Ilalabas ko na sana ang ulo ko para mapansin niya ako. 732 00:50:33,613 --> 00:50:35,240 ANG UTMOST BEST! 733 00:50:36,950 --> 00:50:39,828 Iniisip ng mga tao na nagtatrabaho nang husto ay kung paano mo ginagawa ang iyong "sukdulan." 734 00:50:40,370 --> 00:50:41,204 Ngunit mali iyon. 735 00:50:42,080 --> 00:50:43,915 Sukdulan, "to the fullest." Pinakamahusay, "malinlang." 736 00:50:43,999 --> 00:50:47,002 Madaig ang iyong kalaban nang lubusan ay ginagawa ang iyong "sukdulan." 737 00:50:47,085 --> 00:50:49,421 Ito ay isang panalo para sa iyo at sa akin. 738 00:50:50,130 --> 00:50:51,006 Mabuti, hindi ba? 739 00:50:55,927 --> 00:50:56,887 ANG PINAKAMAHUSAY! 740 00:50:57,929 --> 00:50:59,014 Maging naka-standby pagkatapos ng trabaho. 741 00:50:59,639 --> 00:51:00,849 Hanggang sa tawagin kita, okay? 742 00:51:13,612 --> 00:51:14,905 Halika sa admin office. 743 00:51:15,989 --> 00:51:19,117 Umalis si President Shin para sa araw na iyon, tama ba? 744 00:51:19,868 --> 00:51:21,369 Huwag kang mag-alala at dumating ka na. 745 00:51:22,120 --> 00:51:23,371 Pupunta ako diyan. 746 00:51:25,749 --> 00:51:28,168 Ang sagutang papel ng Equity Management ay pupunta sa Trading. 747 00:51:28,251 --> 00:51:30,045 Ang sagutang papel ng Trading pupunta sa Accounting. 748 00:51:30,879 --> 00:51:33,548 Maghahalo tayo lahat ng ulat ng general managers 749 00:51:33,632 --> 00:51:36,176 at siguraduhin ni President Shin ang tanging may sagot. 750 00:51:36,259 --> 00:51:37,344 Paano kung mahuli tayo? 751 00:51:38,011 --> 00:51:39,221 Sasabihin namin na ito ay isang simpleng error sa pagbubuklod. 752 00:51:39,304 --> 00:51:41,932 Kung may mananagot, dapat si Mr. Cha. 753 00:51:42,015 --> 00:51:43,934 Ang pananaliksik ay namamahala sa mga ulat, kung tutuusin. 754 00:51:44,017 --> 00:51:47,229 Hindi ba medyo bata ka pa upang pukawin ang ganitong uri ng kaguluhan? 755 00:51:47,312 --> 00:51:48,814 Ibinibigay ko lang ang lahat. 756 00:51:50,190 --> 00:51:52,025 Matatanggal agad kami kung mahuli tayo. 757 00:51:53,568 --> 00:51:54,528 Bok-hee. 758 00:51:55,070 --> 00:51:56,321 Natanggal ka na. 759 00:52:20,387 --> 00:52:23,098 Iwanan natin ang natitirang mga file sa conference room bago tayo pumunta. 760 00:52:23,682 --> 00:52:25,559 Okay. Kailan si Jung... 761 00:52:25,642 --> 00:52:27,435 I mean, kailan Aalis si President Shin para sa araw na ito? 762 00:52:27,519 --> 00:52:29,437 Siya ay hindi. Nandito pa rin siya. 763 00:52:31,690 --> 00:52:32,649 Andito pa siya? 764 00:52:33,233 --> 00:52:34,401 Ayos lang. 765 00:52:34,484 --> 00:52:36,653 Mula pitong nandito ka na, at sampu na ngayon, 766 00:52:36,736 --> 00:52:37,821 ngunit hindi pa nagbubukas ang pintong iyon. 767 00:52:38,488 --> 00:52:39,322 Sa katunayan, 768 00:52:39,406 --> 00:52:42,492 araw-araw siyang nagtatrabaho ng gabi mula nang sumali siya noong Setyembre 1. 769 00:52:42,576 --> 00:52:44,077 Nagrereview siya 770 00:52:44,160 --> 00:52:46,705 tatlong taong halaga ng taunang, quarterly, at buwanang mga plano sa negosyo, 771 00:52:46,788 --> 00:52:49,124 pagganap ng pamumuhunan, at maging ang mga uso sa media. 772 00:52:50,333 --> 00:52:51,459 Hindi man lang siya tumitigil sa pagkain. 773 00:52:51,543 --> 00:52:53,378 Tinanong ko siya kung ano ang gusto niyang kainin, 774 00:52:53,461 --> 00:52:55,714 at sinabi niya sa akin hindi ganyan ang tunay mong pagtulong sa isang tao. 775 00:52:56,298 --> 00:52:58,383 Order lang siya ng pizza. Gusto niya ng pizza. 776 00:52:59,801 --> 00:53:00,635 paano mo nalaman? 777 00:53:05,765 --> 00:53:08,643 Nasaan ang Risk Management lahat ng lalaki ay tumatambay at nagcha-chat. 778 00:53:09,644 --> 00:53:10,478 Tama. 779 00:53:13,607 --> 00:53:16,735 By the way, hindi ba natin pwedeng tapusin ang iba bumalik sa aming dorm? 780 00:53:18,403 --> 00:53:21,239 Para makapag-operate tayo ng patago at may higit na katumpakan? 781 00:53:32,167 --> 00:53:33,335 {\an8}ULAT SA PAGGANAP NG INVESTMENT 782 00:53:41,092 --> 00:53:42,177 Pumasok ka. 783 00:53:53,855 --> 00:53:57,359 Nagdala ako ng pizza dahil parang nilaktawan mo ang hapunan. 784 00:54:00,153 --> 00:54:01,321 Sir. 785 00:54:02,030 --> 00:54:04,032 Kung plano mong magtrabaho muli sa gabi, 786 00:54:04,115 --> 00:54:06,785 ayaw mo ba kung uuwi muna ako? 787 00:54:09,829 --> 00:54:11,414 Oo naman. Sige na. 788 00:54:11,998 --> 00:54:13,208 Salamat, ginoo. 789 00:54:35,855 --> 00:54:38,149 Yung lalaking tumalikod burger, sandwich, at salad 790 00:54:38,233 --> 00:54:39,275 tinanggap ang pizza ngayong gabi. 791 00:54:42,445 --> 00:54:44,072 Bakit mo ako tinutulungan? 792 00:54:45,156 --> 00:54:47,409 Pagkatapos ng 29 na taon, Natutunan kong walang ganoong bagay 793 00:54:47,492 --> 00:54:49,828 bilang malayang mabuting kalooban o kawanggawa. 794 00:54:51,663 --> 00:54:54,124 Sinabi ko sa iyo na ito ay para sa akin, hindi sa iyo. 795 00:54:54,916 --> 00:54:57,544 Isa pa, roommates kami. 796 00:55:04,676 --> 00:55:06,177 Kung ang mga bagay ay hindi gumagana, 797 00:55:06,261 --> 00:55:09,973 maaari kaming pumili ng isang kahon ng mga tadyang at bisitahin ang pinagkakatiwalaang kakampi ni President Kang. 798 00:55:10,056 --> 00:55:11,683 Lumuhod ako at magmamakaawa sa tabi mo. 799 00:55:12,892 --> 00:55:15,395 Hindi naman talaga sila yung tipong tumatanggap ng suhol. 800 00:55:16,062 --> 00:55:17,522 Hindi rin mura ang ribs. 801 00:55:17,605 --> 00:55:21,609 Ito ay magiging mas mura pa kaysa sa iyong buhay. 802 00:55:23,445 --> 00:55:25,113 At ano kaya ang pangalan nila? 803 00:55:25,905 --> 00:55:27,824 Focus. Gumawa ka ng typo. 804 00:55:31,786 --> 00:55:32,662 doon. 805 00:55:42,338 --> 00:55:43,673 Bakit tayo papasok ng maaga ngayon? 806 00:55:43,757 --> 00:55:45,800 Mayroon kaming lingguhang pulong ngayon. 807 00:55:45,884 --> 00:55:48,928 Pagkatapos ng away sa break room, ang iba pang mga katulong at Queen Bee... 808 00:55:49,471 --> 00:55:50,680 Diyos ko. 809 00:55:52,223 --> 00:55:54,392 7:45 na ngayon. 810 00:55:54,476 --> 00:55:56,061 I-update natin ang pangulo 811 00:55:56,144 --> 00:55:58,563 at magtungo sa lingguhang pulong para sa 8:30. 812 00:56:06,571 --> 00:56:07,405 -Ano? -Ano ang mali? 813 00:56:08,448 --> 00:56:09,407 Ang pagpupulong ay inilipat. 814 00:56:09,908 --> 00:56:11,743 Magsisimula na sa loob ng 15 minuto! 815 00:56:11,826 --> 00:56:12,952 ano? 816 00:56:13,036 --> 00:56:14,746 -Tatakbo tayo. -Okay. 817 00:56:14,829 --> 00:56:16,498 HANMIN INVESTMENT at SECURITIES 818 00:56:29,636 --> 00:56:31,638 -Magandang umaga, ginoo. -Magandang umaga, ginoo. 819 00:56:34,599 --> 00:56:35,683 Nasaan si Ms. Go? 820 00:56:41,064 --> 00:56:42,982 Paanong ako lang ang hindi nakakaalam? 821 00:56:43,566 --> 00:56:44,400 Hindi ba halata? 822 00:56:44,484 --> 00:56:46,778 Ang supladong trio ng mga katulong ay sinusubukang sirain ka. 823 00:56:51,282 --> 00:56:54,369 Walang katulong ang dapat ma-late sa lingguhang pagpupulong. 824 00:56:54,452 --> 00:56:55,537 Bakit, ikaw... 825 00:56:56,246 --> 00:56:57,372 Nauuna ang apurahang bagay. 826 00:56:58,706 --> 00:56:59,958 Teka! 827 00:57:25,650 --> 00:57:27,402 Aking salita. 828 00:57:32,991 --> 00:57:35,243 Ito ay katawa-tawa. 829 00:57:48,381 --> 00:57:50,383 Wala ni isang tao dito 830 00:57:50,467 --> 00:57:53,136 makakasagot sa tanong ko? 831 00:57:53,219 --> 00:57:55,180 Lahat ka lang tahimik na nag-flip ng ilang pahina! 832 00:57:55,722 --> 00:57:57,056 Hindi kapani-paniwala. 833 00:57:58,308 --> 00:57:59,851 Hindi ito ang oras 834 00:57:59,934 --> 00:58:02,145 para dahan-dahan kang humigop ng kape! 835 00:58:03,021 --> 00:58:05,356 Tanggalin mo lahat! 836 00:58:06,608 --> 00:58:08,485 Hindi ako makapaniwala dito. 837 00:58:10,737 --> 00:58:12,780 Hoy, pasok ka dito. Magmadali! 838 00:58:16,117 --> 00:58:18,077 -Tara na. -Yung maliit... 839 00:58:25,877 --> 00:58:27,128 Ibalik ang lahat ng tasa ng kape. 840 00:58:34,177 --> 00:58:35,595 {\an8}BALANGKAS NG LINGGUHANG PULONG 841 00:58:57,784 --> 00:58:58,952 Presidente Shin. 842 00:59:00,828 --> 00:59:02,622 Hayaan akong magtanong sa iyo ng ilang mga katanungan. 843 00:59:03,915 --> 00:59:05,583 sige po sir. 844 00:59:06,960 --> 00:59:08,002 Well… 845 00:59:13,800 --> 00:59:15,134 Sino sa mundo… 846 00:59:16,636 --> 00:59:17,554 Go! 847 00:59:19,514 --> 00:59:20,390 Paumanhin. 848 00:59:20,473 --> 00:59:21,307 Bakit... 849 00:59:31,568 --> 00:59:33,444 Ang mga ito ay inaasahang QandAs para sa tagapangulo. 850 00:59:33,528 --> 00:59:34,487 Dapat basahin! 851 00:59:36,781 --> 00:59:38,324 Dapat kong kunin ang walis. 852 00:59:52,088 --> 00:59:53,339 So damn nakakahiya! 853 00:59:55,675 --> 00:59:58,761 Paano sila kukuha ng gayong mga piping babae? 854 00:59:58,845 --> 01:00:00,388 Seryoso ka ba ngayon? 855 01:00:01,055 --> 01:00:04,100 Alam mo ba kung gaano ako napahiya? 856 01:00:04,892 --> 01:00:05,727 Ikaw. 857 01:00:09,606 --> 01:00:12,025 How dare you hold your head high 858 01:00:12,650 --> 01:00:14,152 kapag wala kang ginawang tama? 859 01:00:18,990 --> 01:00:19,824 Damn it. 860 01:00:22,118 --> 01:00:22,952 "Damn it"? 861 01:00:24,203 --> 01:00:25,496 "Damn it"? 862 01:00:27,040 --> 01:00:28,291 Damn it! 863 01:00:30,752 --> 01:00:32,837 Ginawa ko, okay? 864 01:00:33,421 --> 01:00:35,006 Huwag ilabas sa kanila. 865 01:00:36,174 --> 01:00:38,426 Kami ang nabigla, hindi ikaw. 866 01:00:41,304 --> 01:00:42,555 Huwag tumayo lang diyan! 867 01:00:43,264 --> 01:00:44,140 Tara na. 868 01:00:57,403 --> 01:00:58,946 Yung damn runt. 869 01:00:59,447 --> 01:01:02,283 Big Al, anong ibig mong sabihin na nababaliw tayo? 870 01:01:04,744 --> 01:01:08,414 Nais ng pangulo ang lahat ng mga materyales, mula sa mga ulat hanggang sa mga briefing, na i-digitize 871 01:01:08,915 --> 01:01:09,874 at ibinahagi sa buong kumpanya. 872 01:01:10,458 --> 01:01:12,210 Sa pamamagitan ng sistema ng pagbabahagi ng impormasyon? 873 01:01:12,293 --> 01:01:13,169 Sino ang gumagawa nito? 874 01:01:13,753 --> 01:01:14,796 Iyon ang isyu. 875 01:01:15,922 --> 01:01:16,756 Ang Risk Management Division. 876 01:01:18,424 --> 01:01:19,592 ano? 877 01:01:20,259 --> 01:01:21,219 Gusto nilang gawin natin ito. 878 01:01:22,053 --> 01:01:23,221 Pwede ba talaga? 879 01:01:24,555 --> 01:01:26,641 Kabutihan. 880 01:01:26,724 --> 01:01:27,850 Bumibilis na ang tibok ng puso ko. 881 01:01:28,601 --> 01:01:30,978 Sigurado akong magiging maayos ka, Mr. Lee. 882 01:01:32,438 --> 01:01:35,316 Well, sino ang magiging assistant ng presidente? 883 01:01:36,818 --> 01:01:40,697 Ang mga executive at general managers huwag mag-abala sa pag-aaral ng data 884 01:01:41,698 --> 01:01:43,616 at kabisado lang ang isang script na ginawa ng iba? 885 01:01:44,409 --> 01:01:46,244 Ito ay hindi isang landas sa paglago ng kumpanya. 886 01:01:47,912 --> 01:01:51,416 Salamat sa iyo, nalaman ko kung gaano kaluma ang mga gawi ng kumpanyang ito ay. 887 01:01:58,339 --> 01:02:00,049 Ms. Song, ito si Shin Jung-woo. 888 01:02:00,550 --> 01:02:04,011 Bagong presidente na may bagong katulong maaaring maging mahirap para sa lahat. 889 01:02:04,095 --> 01:02:06,681 Magpapatuloy akong magtrabaho kasama si Ms. Go. 890 01:02:08,182 --> 01:02:09,308 Mag-ingat ka. 891 01:02:09,892 --> 01:02:10,768 Narinig mo ba yun? 892 01:02:11,269 --> 01:02:16,441 Sir, ibig sabihin pwede kong ituloy nagtatrabaho bilang iyong katulong, tama ba? 893 01:02:16,524 --> 01:02:17,900 Oo, tama iyan. 894 01:02:18,943 --> 01:02:21,904 Mukhang pareho kayo ng view sa merkado at sa organisasyon. 895 01:02:21,988 --> 01:02:22,905 lalo na, 896 01:02:22,989 --> 01:02:25,575 iyong panukalang ipatupad isang sistema ng pagbabahagi ng impormasyon. 897 01:02:25,658 --> 01:02:27,285 LEE YONG-GI, CYBER BANKING DEVELOPER INIREREKOMENDA 898 01:02:27,368 --> 01:02:30,246 Inirerekomenda ang developer ng cyber banking upang pangasiwaan ang proyekto 899 01:02:30,955 --> 01:02:31,956 naging insightful din. 900 01:02:37,253 --> 01:02:38,421 MAGBUO NG ISANG SISTEMA NG PAGBABAHAGI NG IMPORMASYON 901 01:02:38,504 --> 01:02:40,840 Iyon lang ang Hong Jang-mi. 902 01:02:42,425 --> 01:02:43,509 Umaasa ako na ito ay gumagana. 903 01:02:44,510 --> 01:02:45,511 Salamat po sir. 904 01:02:45,595 --> 01:02:48,514 Nangako akong gagawin ang aking pinakamahusay na pagsulong. 905 01:02:51,726 --> 01:02:53,060 By the way, Ms. Go. 906 01:02:53,686 --> 01:02:55,188 Yes, sir? 907 01:02:56,981 --> 01:02:59,275 Ang pizza noong isang gabi... 908 01:03:00,902 --> 01:03:03,029 Alam mo bang mahilig ako sa pizza? 909 01:03:05,323 --> 01:03:06,407 Hindi ko ito ideya. 910 01:03:07,492 --> 01:03:09,327 Inirerekomenda ito ng isang nakababatang kawani. 911 01:03:10,453 --> 01:03:11,537 Ideya iyon ng kasama ko. 912 01:03:14,707 --> 01:03:16,042 Sa wakas ay maitatapon ko na ito. 913 01:03:17,335 --> 01:03:18,377 Hoy, ikaw! 914 01:03:19,086 --> 01:03:21,464 Alam mo ba kung gaano kahalaga ang mga lingguhang pagpupulong ay? 915 01:03:21,547 --> 01:03:23,883 Hindi mo kami mapipilit mga college grads tumabi at sumakay! 916 01:03:27,637 --> 01:03:29,305 Hoy, ikaw! 917 01:03:34,477 --> 01:03:36,854 Hindi ako "Hoy, ikaw." Ako si Hong Jang-mi. 918 01:03:37,730 --> 01:03:39,899 Ako si Hong Jang-mi mula sa Jemulpo Girls' Commercial High. 919 01:03:40,817 --> 01:03:42,985 ano? May problema ka sa commercial high schools? 920 01:03:45,279 --> 01:03:46,113 -Hindi. -Hindi. 921 01:03:47,031 --> 01:03:48,157 Kung gayon bakit mo ito minamaliit? 922 01:03:49,367 --> 01:03:52,453 Tiyak, hindi mo natutunan iyon sa kolehiyo. 923 01:03:53,120 --> 01:03:55,998 Dapat bang mang-asar at i-bully ang iyong mga kasamahan o hindi? 924 01:03:58,584 --> 01:03:59,919 -Hindi mo dapat. -Hindi mo dapat. 925 01:04:00,503 --> 01:04:03,464 Kung mahuli ko kayong tatlo paghila ng isa pang murang trick, 926 01:04:04,173 --> 01:04:08,886 Ipapakita ko sa iyo kung bakit nila ako tinatawag noon ang badass meathead. 927 01:04:11,931 --> 01:04:15,184 Subukan natin ang lahat ng ating makakaya upang mapaunlad isang malusog na kapaligiran sa trabaho 928 01:04:15,268 --> 01:04:17,687 batay sa paggalang sa isa't isa, mahal na mga kapatid. 929 01:04:18,396 --> 01:04:19,272 Okay? 930 01:04:34,412 --> 01:04:37,331 Sinabi ni Pangulong Shin na gusto niya panatilihin kang katulong niya. 931 01:04:37,415 --> 01:04:38,583 Sinabi ko sa kanya ng maayos. 932 01:04:39,375 --> 01:04:40,418 Maaari kang manatili sa. 933 01:04:41,377 --> 01:04:43,504 Salamat po ma'am. Sisiguraduhin kong magsisikap ako. 934 01:04:43,588 --> 01:04:44,839 Gayundin, 935 01:04:45,381 --> 01:04:47,383 nakatira ka sa isang Kang Eun-joo sa mga dorm, tama ba? 936 01:04:47,466 --> 01:04:51,178 Oo, paano mo siya nakilala? 937 01:04:51,262 --> 01:04:52,138 Si Kang Eun-joo ay… 938 01:04:54,015 --> 01:04:55,892 Anak ni Chairman Kang Pil-beom. 939 01:04:56,767 --> 01:04:58,769 Siya ang yumaong Presidente Kang kapatid na babae sa ama. 940 01:04:58,853 --> 01:05:01,314 Siya ang anak ng aming chairman? 941 01:05:02,148 --> 01:05:04,442 Si Nora ay nanirahan sa ibang bansa sa mahabang panahon, 942 01:05:04,525 --> 01:05:06,152 kaya wala siyang kaibigan sa Korea. 943 01:05:06,694 --> 01:05:08,404 Hindi rin magiging madali sa kanya ang buhay opisina. 944 01:05:09,155 --> 01:05:10,865 Tulungan siyang umayos sa kanyang bagong buhay. 945 01:05:12,199 --> 01:05:13,326 At mag-ulat pabalik linggu-linggo 946 01:05:13,409 --> 01:05:15,745 sa kung paano siya ginagawa sa loob ng tatlong buwan ng pagsubok. 947 01:05:16,996 --> 01:05:17,914 alam mo na, 948 01:05:17,997 --> 01:05:20,416 lahat ng ito ay nananatili sa pagitan mo at ako. 949 01:05:20,499 --> 01:05:21,709 Oo ma'am. 950 01:05:21,792 --> 01:05:24,253 Salamat sa pagtitiwala sa akin na may ganitong gawain. 951 01:05:34,263 --> 01:05:36,349 Gusto ng presidente na ituloy ako bilang katulong niya. 952 01:05:37,558 --> 01:05:38,517 alam ko na. 953 01:05:39,560 --> 01:05:41,062 Pinaparinig niya ginagawa niya ang lahat ng trabaho. 954 01:05:41,145 --> 01:05:41,979 Yan ang sinasabi ko. 955 01:05:50,863 --> 01:05:51,697 Humingi ng tawad. 956 01:05:54,784 --> 01:05:57,203 Ikinalulungkot ko ang araw na ito. 957 01:05:58,996 --> 01:06:00,915 At tungkol din sa nangyari sa break room. 958 01:06:02,500 --> 01:06:04,377 Magwala. 959 01:06:14,720 --> 01:06:15,554 Ano ang meron sa kanila? 960 01:06:15,638 --> 01:06:18,224 Narinig yata nila na mananatili ka. 961 01:06:18,891 --> 01:06:19,892 meron na? 962 01:06:20,893 --> 01:06:21,936 Kahit papaano, 963 01:06:23,104 --> 01:06:24,063 salamat. 964 01:06:25,940 --> 01:06:27,400 Sabi mo humingi ako ng tulong 965 01:06:27,483 --> 01:06:29,860 mula sa isa pinakamalapit sa yumaong pangulo. 966 01:06:30,486 --> 01:06:32,321 Buong gabi kong pinag-isipan ang aking utak, 967 01:06:32,405 --> 01:06:35,533 iniisip kung dapat ko bang bisitahin si Mr. So may isang kahon ng mamahaling tadyang. 968 01:06:36,158 --> 01:06:38,285 Ibig mong sabihin Mr. So Gyeong-dong sa Trading Division? 969 01:06:38,369 --> 01:06:40,246 SO GYEONG-DONG MALAMANG MAGING YEHPPEE 970 01:06:40,329 --> 01:06:43,666 Oo, si Mr. So ang iginagalang, batikang beterano sa Hanmin. 971 01:06:45,209 --> 01:06:47,420 Sa tuwing Presidente Kang may mahirap na desisyong gawin, 972 01:06:47,503 --> 01:06:49,755 siniguro niyang kumonsulta kay G. Kaya. 973 01:06:51,048 --> 01:06:52,675 nakikita ko. 974 01:06:52,758 --> 01:06:55,636 Nagkakilala ba silang dalawa ang araw bago namatay si President Kang? 975 01:06:56,804 --> 01:06:58,389 Ang pagsisiyasat ng prosekusyon ay nagkaroon ng mga ito 976 01:06:58,472 --> 01:07:00,558 nagkikita at nagtatrabaho nang huli araw-araw sa loob ng isang buwan. 977 01:07:02,518 --> 01:07:03,936 Kaya Gyeong-dong. 978 01:07:04,020 --> 01:07:05,354 Ang mentor ni President Kang 979 01:07:05,438 --> 01:07:07,523 at isang iginagalang, beterano sa Hanmin. 980 01:07:07,606 --> 01:07:10,317 Nasa kanila ang imbestigasyon pagpupulong at pagtatrabaho nang huli sa loob ng isang buwan. 981 01:07:10,401 --> 01:07:11,736 Siya dapat si Yehppee. 982 01:07:17,241 --> 01:07:21,328 Alam mo kung paano mo ako tinanong para tingnan si Go Bok-hee? 983 01:07:21,412 --> 01:07:22,329 Oo. 984 01:07:23,330 --> 01:07:24,665 May kakaiba. 985 01:07:26,167 --> 01:07:27,126 Tungkol kay Go Bok-hee? 986 01:07:29,253 --> 01:07:30,254 Mag-ingat ka. 987 01:07:32,423 --> 01:07:35,259 Bago muling sumama kay Hanmin, 988 01:07:35,342 --> 01:07:38,554 lumibot siya sa pangalawang antas ng rehiyon mga institusyong pinansyal taun-taon. 989 01:07:43,142 --> 01:07:45,269 Well, ang manager ng Saenara Bank sa Yeosu 990 01:07:45,352 --> 01:07:46,937 nagsumbong sa kanya sa pulis... 991 01:07:48,314 --> 01:07:49,273 para sa pandarambong. 992 01:07:50,649 --> 01:07:52,359 EXPRESS BUS YEOSU TO SEOUL 993 01:07:52,443 --> 01:07:53,569 -Ano? - Kinabukasan, 994 01:07:53,652 --> 01:07:55,654 ang ulat ay binawi. 995 01:07:55,738 --> 01:07:58,783 Ngunit ito rin pala na niloloko ng manager. 996 01:07:59,408 --> 01:08:01,035 At nawala ang pera sa Go Bok-hee? 997 01:08:01,118 --> 01:08:02,495 Ginawa nito. 998 01:08:03,621 --> 01:08:04,580 Makinig, 999 01:08:04,663 --> 01:08:07,416 siya ay isang magnanakaw na sumaksak sa likod ng isa pang magnanakaw. 1000 01:08:07,500 --> 01:08:09,668 Paano mo siya mapagkakatiwalaan? 1001 01:08:15,800 --> 01:08:16,717 Ano sa mundo? 1002 01:08:46,997 --> 01:08:48,124 BAGONG MAIL MULA SA YEHPPEE@KEBEO.CO.KR 1003 01:08:48,207 --> 01:08:50,376 -"Yehppee"? -Yehppee at ako 1004 01:08:51,043 --> 01:08:53,838 pinagsasama-sama ang ledger para sa mga layunin ng whistleblowing. 1005 01:08:53,921 --> 01:08:56,173 Kunin ito sa opisina ng pangulo sa ika-12 palapag 1006 01:08:56,257 --> 01:08:57,591 sa punong tanggapan ni Hanmin. 1007 01:08:58,551 --> 01:09:00,511 -Wala ba doon? -Ito ay hindi maaaring. 1008 01:09:03,848 --> 01:09:05,474 {\an8}Dahil alam ko kung ano ito ngayon, 1009 01:09:05,558 --> 01:09:08,018 Gagawin ko ang isa pang malinis na marka at mawala. 1010 01:09:13,190 --> 01:09:15,985 Damn, paano ako magtitiwala sa isang embezzler? 1011 01:09:16,569 --> 01:09:18,654 Ibig sabihin, pro si Go Bok-hee. 1012 01:09:22,158 --> 01:09:23,742 Ang agenda ni President Kang. 1013 01:09:24,243 --> 01:09:25,744 Hindi pa sana nila ito itatapon. 1014 01:10:03,699 --> 01:10:05,534 Mag-isip, Hong Keum-bo. 1015 01:10:05,618 --> 01:10:07,536 Sampung taon ka nang nagtatrabaho. 1016 01:10:07,620 --> 01:10:09,205 Mahahanap mo ito nang nakapikit ang iyong mga mata. 1017 01:10:15,669 --> 01:10:17,296 FRUITS CANDY 1018 01:10:21,884 --> 01:10:22,718 Nakuha ko. 1019 01:10:28,432 --> 01:10:29,475 FEBRUARY BUSINESS PLAN 1020 01:10:35,481 --> 01:10:36,315 IKA-3 QUARTER SCHEDULE 1021 01:10:36,398 --> 01:10:37,274 Natagpuan ito. 1022 01:10:40,819 --> 01:10:42,321 ano? Bakit walang laman? 1023 01:10:56,835 --> 01:10:58,212 Oo, nasa opisina ko pa rin ako. 1024 01:10:59,630 --> 01:11:00,631 bababa na ako. 1025 01:11:59,982 --> 01:12:01,817 Bakit siya nagtatrabaho sa dilim? 1026 01:12:02,568 --> 01:12:04,153 Ang kaawa-awang puso ko. 1027 01:12:17,207 --> 01:12:18,042 Keum-bo. 1028 01:12:19,043 --> 01:12:19,877 Hong Keum-bo. 1029 01:12:26,383 --> 01:12:30,637 {\an8}ESPESYAL NA SALAMAT KAY SHIN YU-NA PARA SA ANYO 1030 01:13:01,710 --> 01:13:03,545 {\an8}UNDERCOVER MISS HONG 1031 01:13:04,129 --> 01:13:06,006 {\an8}Hong Jang-mi, hinihiling ka ng presidente. 1032 01:13:07,758 --> 01:13:10,844 {\an8}Alam mo ba ang pangalan ng aso ni Mr. So? 1033 01:13:10,928 --> 01:13:12,805 {\an8}Napakaganda. Ibig kong sabihin, Yehppee. 1034 01:13:12,888 --> 01:13:15,849 {\an8}Ano ang meron sa perm at mga highlight? 1035 01:13:15,933 --> 01:13:17,851 {\an8}Siguro dapat kong subukang muli ang Go Bok-hee. 1036 01:13:18,560 --> 01:13:20,896 {\an8}Hong Jang-mi, ano ang deal mo? Ano ang pinaghuhukay mo? 1037 01:13:20,979 --> 01:13:21,814 {\an8}Naku, hindi ako… 1038 01:13:21,897 --> 01:13:23,899 {\an8}Ang pagsasama-sama ay halos hindi sapat para makuha ka ngayon. 1039 01:13:23,982 --> 01:13:26,860 {\an8}Paano ka pupunta at makaakit ng higit pang atensyon? 1040 01:13:26,944 --> 01:13:28,112 {\an8}Tungkol kay Ms. Hong… 1041 01:13:28,195 --> 01:13:29,488 {\an8}Nakita ko na siya dati. 1042 01:13:29,571 --> 01:13:31,907 {\an8}Ang Financial Supervisory Service ay narito para sa isang pagsisiyasat ngayon. 1043 01:13:31,990 --> 01:13:33,450 {\an8}Ang Financial Supervisory Service? 1044 01:13:35,119 --> 01:13:40,124 {\an8}Pagsasalin ng subtitle ni: Justin S. Kim