1 00:00:43,626 --> 00:00:46,963 {\an8}UNDERCOVER MISS HONG 2 00:00:48,173 --> 00:00:51,259 Ang pagsilang ni Dolly, ang tupa na na-clone sa pamamagitan ng genetic engineering... 3 00:00:53,303 --> 00:00:55,472 na nagpakita ang posibilidad ng pag-clone ng tao, 4 00:00:56,431 --> 00:00:58,600 at ang matagumpay na landing ng space probe sa Mars 5 00:00:58,683 --> 00:00:59,976 nangyari ang lahat noong 1997. 6 00:01:01,978 --> 00:01:02,979 ANG IKATLONG "MAG-COLLAPSE" 7 00:01:03,063 --> 00:01:04,898 Sa pagbubukang-liwayway ng bagong milenyo, 8 00:01:05,482 --> 00:01:08,109 inihanda ng mundo ang sarili sa gitna ng matinding pananabik at pagkabalisa. 9 00:01:09,819 --> 00:01:11,321 ANG THIRD WAVE 10 00:01:15,867 --> 00:01:16,951 CHO DU-PAL 11 00:01:17,535 --> 00:01:18,995 At may isang babae 12 00:01:19,579 --> 00:01:22,624 na naghahanap ng nakamamanghang turnaround, pag-uudyok sa sarili niyang mga alon. 13 00:01:30,673 --> 00:01:32,050 ano pa ba nagtatrabaho ako. 14 00:01:32,759 --> 00:01:33,676 papunta na ako. 15 00:01:46,189 --> 00:01:47,982 Papunta na ang Pitbull. 16 00:02:01,079 --> 00:02:02,956 Mapagkakatiwalaan natin ang saksi, di ba? 17 00:02:03,039 --> 00:02:05,834 Syempre. Ang saksi ay isang matalinong cookie. 18 00:02:06,626 --> 00:02:08,795 Ang kailangan lang ay isang salita mula sa akin, at ito ay gagawin. 19 00:02:11,840 --> 00:02:14,509 Para matiyak ang pagpapawalang-sala mo, Mr. Cho, 20 00:02:14,592 --> 00:02:15,927 ang Financial Supervisory Service 21 00:02:16,511 --> 00:02:17,512 mananatili sa tabi mo sa kabuuan. 22 00:02:32,610 --> 00:02:33,444 Oo, sir. 23 00:02:38,074 --> 00:02:39,284 Hoy! 24 00:02:39,367 --> 00:02:41,744 Dapat may makeup at palda ka. 25 00:02:41,828 --> 00:02:43,329 Paano hindi propesyonal. 26 00:02:43,413 --> 00:02:44,706 Teka, Mr. Cho. 27 00:02:44,789 --> 00:02:47,041 -Hindi siya nagtatrabaho dito. -Hindi? 28 00:02:47,125 --> 00:02:48,042 Siya ang saksi na nabanggit ko kanina. 29 00:02:48,960 --> 00:02:49,919 sus. 30 00:02:50,003 --> 00:02:50,962 Dapat ba akong umalis? 31 00:02:51,045 --> 00:02:52,505 -Hindi, huwag kang umalis! -Hindi! 32 00:02:55,049 --> 00:02:55,925 Papasok. 33 00:02:57,468 --> 00:02:59,929 Mag-inuman tayong lahat! 34 00:03:00,013 --> 00:03:01,139 -Nandito na tayo. -Mahusay. 35 00:03:02,515 --> 00:03:05,602 Pumili sana ako sa ibang lugar kung alam kong babae ka. 36 00:03:06,185 --> 00:03:08,396 Hindi naman, Mr. Cho. 37 00:03:08,479 --> 00:03:11,316 Huwag magpalinlang sa kanyang hitsura. Siya ay isang kabuuang dude. 38 00:03:11,399 --> 00:03:12,692 Hindi siya babae. 39 00:03:16,487 --> 00:03:17,822 Sige na. 40 00:03:17,906 --> 00:03:20,742 Narito ang isang bagay na pangunahing. 41 00:03:36,341 --> 00:03:38,259 Hindi mo mababago ang iyong tono bukas. 42 00:03:38,343 --> 00:03:39,177 Narinig mo naman yun diba? 43 00:03:39,260 --> 00:03:41,137 Oo, siyempre. 44 00:03:41,221 --> 00:03:42,931 Alam mo kung paano ko ginagawa. 45 00:03:43,014 --> 00:03:46,309 Ang entablado ay perpektong nakatakda para bukas. 46 00:03:47,852 --> 00:03:50,063 "Isinusumpa ko sa aking konsensya upang sabihin ang buong katotohanan 47 00:03:50,146 --> 00:03:51,773 at walang iba kundi ang katotohanan." 48 00:03:51,856 --> 00:03:55,193 "Dapat ba akong magsinungaling, Tatanggapin ko ang parusa para sa pagsisinungaling." 49 00:03:56,027 --> 00:03:56,945 Ako ay mula sa Hong Keum-bo 50 00:03:57,028 --> 00:04:00,365 ang Capital Market Investigation Division sa Financial Supervisory Service. 51 00:04:03,117 --> 00:04:04,953 {\an8}Ang prosekusyon ay nagpaparatang 52 00:04:05,036 --> 00:04:07,580 na minamanipula ni Mr. Cho Du-pal ang presyo ng stock ng MU Holdings, 53 00:04:07,664 --> 00:04:09,666 pero bawal ba talaga bumili isang undervalued na blue-chip na stock na mababa 54 00:04:09,749 --> 00:04:11,459 at ibenta ito sa itaas na limitasyon? 55 00:04:12,585 --> 00:04:14,462 Ano sa tingin mo, Ms. Hong? 56 00:04:22,679 --> 00:04:24,264 {\an8}SAKSI 57 00:04:25,556 --> 00:04:27,225 Ito ay maliwanag na pagmamanipula ng presyo ng stock 58 00:04:27,308 --> 00:04:29,936 sa pamamagitan ng pagsasama-sama ng korporasyon at mga paglabag sa pananalapi. 59 00:04:33,564 --> 00:04:34,732 Ms. Hong, 60 00:04:34,816 --> 00:04:36,609 mangyaring paalalahanan na ikaw ang aming saksi. 61 00:04:38,027 --> 00:04:38,945 "Aming" saksi? 62 00:04:41,906 --> 00:04:42,740 {\an8}PROSECUTOR 63 00:04:44,993 --> 00:04:45,827 CHO DU-PAL 64 00:04:49,163 --> 00:04:50,456 -Ikaw ba si Mr. Kim? -Oo. 65 00:04:50,540 --> 00:04:51,666 At ang merch? 66 00:04:53,001 --> 00:04:54,502 Kumuha tayo ng inumin sa isang magandang lugar. 67 00:04:54,585 --> 00:04:55,878 Tulad ng nakikita mo, Mr. Cho Du-pal 68 00:04:55,962 --> 00:04:59,632 ay binigyan ng tip ng isang tagaloob ng MU Holdings sa pamamagitan ng mga back channel, 69 00:04:59,716 --> 00:05:01,301 at ginamit ito sa linya ng sarili niyang bulsa. 70 00:05:04,721 --> 00:05:07,390 {\an8}Ako ay nagsusumite ng ebidensya nagpapakita ng pagkuha ng mga pondo 71 00:05:07,473 --> 00:05:09,142 upang manipulahin ang presyo ng stock ng MU Holdings 72 00:05:09,225 --> 00:05:12,020 at ang pagbubuklod ng mga ipinagbabawal na kita sa pamamagitan ng iba pang mga entidad ng korporasyon. 73 00:05:13,730 --> 00:05:14,772 At isa pa. 74 00:05:18,693 --> 00:05:21,571 Gusto ko rin magsumite ng ebidensya ng nagbayad siya 75 00:05:22,196 --> 00:05:23,990 isang empleyado ng Financial Supervisory Service. 76 00:05:24,532 --> 00:05:25,533 Maghintay ka! 77 00:05:25,616 --> 00:05:27,243 Hindi ka pulis o prosecutor. 78 00:05:27,327 --> 00:05:28,369 Sino ka para kumilos? 79 00:05:28,453 --> 00:05:30,163 Panoorin ko yang tono mo. 80 00:05:30,246 --> 00:05:31,622 Bakit ang liit mo... 81 00:05:31,706 --> 00:05:32,957 Bitawan mo ako! 82 00:05:33,958 --> 00:05:34,792 Huminahon ka. 83 00:05:34,876 --> 00:05:35,877 Mangyaring huminahon. 84 00:05:41,591 --> 00:05:42,425 Huminahon ka! 85 00:05:44,302 --> 00:05:45,219 Mangyaring huminahon! 86 00:05:45,928 --> 00:05:47,680 SEOUL SOUTHERN DISTRICT COURT 87 00:05:47,764 --> 00:05:48,723 Damn it! 88 00:05:50,516 --> 00:05:51,601 Hoy, Hong! 89 00:05:52,185 --> 00:05:53,603 Tungkol saan iyon? 90 00:05:53,686 --> 00:05:55,146 Pinasabog mo ito sa huling sandali! 91 00:05:55,229 --> 00:05:56,564 Sir, paano ang pera-- 92 00:05:56,647 --> 00:05:57,523 ano? 93 00:05:59,108 --> 00:06:00,068 Damn mo! 94 00:06:05,239 --> 00:06:08,576 Maghintay. Iyan ang pera ko. 95 00:06:09,285 --> 00:06:10,119 pera ko… 96 00:06:10,787 --> 00:06:13,372 Tulungan mo akong kunin ito. akin ito. Magmadali. 97 00:06:14,957 --> 00:06:15,958 Hello? 98 00:06:16,042 --> 00:06:17,001 Oo, sir. 99 00:06:17,627 --> 00:06:18,461 ano? 100 00:06:18,544 --> 00:06:21,255 Hoy, Hwang. Ako ito. 101 00:06:21,339 --> 00:06:22,215 DIRECTOR YUN JAE-BEOM 102 00:06:22,298 --> 00:06:24,217 SERBISYONG SUPERVISORY SA PANANALAPI, CAPITAL MARKET INVESTIGATION DIVISION 103 00:06:25,093 --> 00:06:27,261 Inakusahan ka ng tumatanggap ng suhol, 104 00:06:27,345 --> 00:06:28,930 kaya nasuspinde ka sa duty. 105 00:06:29,013 --> 00:06:30,181 -Pasensya na? -Good luck. 106 00:06:31,432 --> 00:06:33,684 Teka, sir. Hello? 107 00:06:33,768 --> 00:06:35,353 Direk Yun yun diba? 108 00:06:35,436 --> 00:06:37,230 Magpapaalam ako dito. 109 00:06:37,814 --> 00:06:39,565 Teka. Maghintay ka. Hoy! 110 00:06:43,361 --> 00:06:46,197 EPISODE 1: ANG BABAENG KILALA BILANG KULAM NI YEOUIDO 111 00:07:03,798 --> 00:07:05,299 HANO BANK 112 00:07:05,383 --> 00:07:06,717 {\an8}HULYO 3, 1997, FINANCIAL DISTRICT, YEOUIDO 113 00:07:06,801 --> 00:07:10,388 {\an8}Mabilis na lumalabas ang dayuhang kapital sa panahon ng krisis sa pananalapi sa Asia. 114 00:07:10,471 --> 00:07:12,765 {\an8}Ang mounting pressure sa serbisyo ng panandaliang dayuhang pautang 115 00:07:12,849 --> 00:07:14,934 {\an8}ay higit na nag-uudyok ng pagkabalisa sa mga pamilihang pinansyal. 116 00:07:15,017 --> 00:07:15,935 {\an8}BUONG SERBISYONG PAG-AYOS NG SAPATOS 117 00:07:16,018 --> 00:07:18,312 {\an8}Sa tumataas na gastos sa pamumuhay, 118 00:07:18,396 --> 00:07:20,773 {\an8}malawakang kahirapan sa ekonomiya ay dapat asahan. 119 00:07:22,108 --> 00:07:24,110 {\an8}Muling binuksan ngayong araw ang Seongsu Bridge sa Seoul, 120 00:07:24,193 --> 00:07:26,279 {\an8}dalawang taon at walong buwan pagkatapos nitong bumagsak. 121 00:07:27,196 --> 00:07:30,283 {\an8}Ang tulay na dating kinuha 32 inosenteng buhay 122 00:07:30,366 --> 00:07:32,577 {\an8}ay muling bumangon bilang isang pinatibay... 123 00:07:33,703 --> 00:07:34,537 {\an8}Huling… 124 00:08:12,867 --> 00:08:13,868 Bigyan mo ako ng isang segundo. 125 00:08:15,495 --> 00:08:16,370 Eto na. 126 00:08:17,455 --> 00:08:18,998 Tatlong karton ng San Cigarettes, pakiusap. 127 00:08:20,124 --> 00:08:21,334 Para ito sa boss namin. 128 00:08:33,638 --> 00:08:34,514 sus. 129 00:08:35,264 --> 00:08:36,557 Kukuha din ako ng isang pares ng pampitis. 130 00:08:36,641 --> 00:08:38,684 Oh, hindi mo kaya. Nakareserba ang mga iyon. 131 00:08:38,768 --> 00:08:40,520 Dapat first-come, first-served. 132 00:08:40,603 --> 00:08:41,771 Hayaan mo sila. 133 00:08:47,777 --> 00:08:48,945 HIGH ELASTICITY SMILE TIGHTS 134 00:08:52,156 --> 00:08:53,324 May limitadong espasyo ang mga bangketa. 135 00:08:53,407 --> 00:08:56,452 Maaaring isaalang-alang ang isang solong file sa halip na magkatabi. 136 00:09:03,668 --> 00:09:04,710 Anong deal niya? 137 00:09:25,231 --> 00:09:27,817 Mayroon akong dalawang piraso ng mabuting balita at isang masama. Piliin ang iyong pinili. 138 00:09:29,235 --> 00:09:30,778 Maaari ba tayong magsimula sa kabutihan? 139 00:09:30,861 --> 00:09:31,821 Na-promote ka na 140 00:09:31,904 --> 00:09:34,073 sa manager ng team sa Financial Supervisory Service, 141 00:09:34,657 --> 00:09:37,910 at kinumpirma ang pagsisiyasat sa slush fund ng Hanmin Investment and Securities. 142 00:09:38,661 --> 00:09:40,371 Nakita ko ang dalawa. 143 00:09:40,454 --> 00:09:41,581 At ang masamang balita. 144 00:09:45,293 --> 00:09:48,004 Lahat ng miyembro ng iyong koponan nagsumite ng kanilang mga pagbibitiw. 145 00:09:48,713 --> 00:09:51,674 Tumanggi silang tanggapin ka bilang kanilang team manager. 146 00:09:52,592 --> 00:09:54,677 {\an8}LIHAM NG PAGBIBITIW 147 00:09:56,762 --> 00:09:58,556 Dapat mong iproseso ang mga ito. 148 00:09:59,056 --> 00:10:00,266 Hoy, bata. 149 00:10:00,349 --> 00:10:03,811 Subordinates ko din sila. Pamilya natin sila. 150 00:10:03,894 --> 00:10:04,895 Hindi para sa akin. 151 00:10:05,521 --> 00:10:08,024 Paano tayo isang pamilya kapag hindi man lang tayo nagsalo kumain? 152 00:10:08,691 --> 00:10:09,775 {\an8}KAPITAL MARKET INVESTIGATION DIVISION 153 00:10:09,859 --> 00:10:11,527 {\an8}Hong Keum-bo, ang walang awa na brat na iyon. 154 00:10:11,611 --> 00:10:14,780 Paano niya nasaksak ang kanyang amo sa likod para magnakaw ng trabaho niya? 155 00:10:14,864 --> 00:10:15,865 Makinig ka. 156 00:10:15,948 --> 00:10:18,326 Wala siyang sense ng pakikipagkaibigan o katapatan. 157 00:10:18,409 --> 00:10:20,870 Paano tayo makapaglingkod sa ilalim ng isang taong hindi natin mapagkakatiwalaan? 158 00:10:21,454 --> 00:10:22,830 Darating ang Witch of Yeouido. 159 00:10:28,711 --> 00:10:31,547 Dapat kang magpasalamat sa iyong mga masuwerteng bituin na hindi ka sumama kay Hwang. 160 00:10:33,299 --> 00:10:34,467 Ito ay touch-and-go para sa iyo. 161 00:10:44,602 --> 00:10:46,979 {\an8}TEAM MANAGER HONG KEUM-BO 162 00:10:51,150 --> 00:10:52,860 Ito ang mga pagbibitiw naisumite mo na. 163 00:10:53,778 --> 00:10:56,030 Ikaw yata sa sobrang pagmamadali na umalis sa iyong mga trabaho 164 00:10:56,113 --> 00:10:58,824 na tuluyan mong binalewala ang chain of command sa organisasyong ito 165 00:10:58,908 --> 00:11:01,077 at dumiretso sa opisina ng direktor. 166 00:11:10,586 --> 00:11:12,880 Ang mga reklamo ay hindi exempt sa protocol. 167 00:11:15,132 --> 00:11:17,676 Kayong lahat ay may dalawang pagpipilian sa puntong ito. 168 00:11:17,760 --> 00:11:18,594 Option A. 169 00:11:19,178 --> 00:11:21,180 "Tumanggi akong maglingkod sa ilalim ng batang iyon, Hong Keum-bo." 170 00:11:21,263 --> 00:11:22,473 "Screw this. I quit." 171 00:11:22,556 --> 00:11:23,516 Pagpipilian B. 172 00:11:23,599 --> 00:11:26,560 "Hong Keum-bo, ang pitbull na iyon, hindi nagtataglay ng pakikipagkaibigan o katapatan, 173 00:11:26,644 --> 00:11:28,938 pero bubuuin ko ang sarili ko isang pangmatagalang karera sa kanya 174 00:11:29,021 --> 00:11:30,564 dahil magaling siya sa trabaho niya." 175 00:11:33,359 --> 00:11:36,529 Ang tagumpay ay nangangailangan ng talento, hindi pananampalataya. 176 00:11:44,078 --> 00:11:45,746 Magkakaroon tayo ng pulong sa loob ng sampung minuto. 177 00:11:51,460 --> 00:11:53,087 Halika sa meeting room 178 00:11:53,671 --> 00:11:54,839 kung gusto mong magtrabaho sa akin. 179 00:12:31,834 --> 00:12:32,710 Magandang umaga po. 180 00:12:52,605 --> 00:12:54,482 Habang nag-iimbestiga ang mga kumpanya ng shell sa malayo sa pampang 181 00:12:54,565 --> 00:12:56,984 na inilihis ang mga pondo para sa pagmamanipula ng presyo ng stock ng MU Holdings, 182 00:12:57,067 --> 00:12:59,361 Natuklasan ko ang isang kamangha-manghang katotohanan. 183 00:12:59,445 --> 00:13:01,363 HANMIN CHAIRMAN KANG PIL-BEOM ISINUSAD PARA SA PAG-ASAK NG BABAENG ABOGADO 184 00:13:02,948 --> 00:13:04,617 -Ayan na siya! -Tara na! 185 00:13:04,700 --> 00:13:07,328 Chairman Kang, paano ka tumugon sa mga paratang? 186 00:13:07,411 --> 00:13:08,871 May pakialam ka bang magkomento? 187 00:13:08,954 --> 00:13:11,749 CHAIRMAN KANG PIL-BEOM HANMIN INVESTMENT at SECURITIES 188 00:13:13,876 --> 00:13:16,045 Na-dismiss na ang kasong iyon. 189 00:13:16,128 --> 00:13:17,254 Dahil sa kasong pag-atake na iyon, 190 00:13:17,338 --> 00:13:19,507 iniabot niya karapatan ng pamamahala sa kanyang nag-iisang anak na lalaki. 191 00:13:19,590 --> 00:13:23,177 Si Pildong ay isang bagong law firm na itinatag noong Nobyembre lamang, 192 00:13:24,053 --> 00:13:26,555 ngunit natapos sila kumakatawan kay Chairman Kang. 193 00:13:26,639 --> 00:13:27,473 Bakit? 194 00:13:27,556 --> 00:13:29,266 Dahil ang senior managing partner nito 195 00:13:29,350 --> 00:13:31,560 nagtrabaho bilang pangkalahatang tagapayo para sa Hanmin hanggang Oktubre. 196 00:13:31,644 --> 00:13:34,021 Kasunod nito, sila ay hinirang bilang tagapayo 197 00:13:34,104 --> 00:13:35,981 para sa tatlong well-capitalized mga kumpanya ng shell. 198 00:13:36,065 --> 00:13:39,068 Hinala din namin si Hanmin upang maging mapagkukunan ng kanilang mga pondo. 199 00:13:39,151 --> 00:13:42,655 Hoy, sa tingin mo Hanmin ay ilang ordinaryong sulok na tindahan? 200 00:13:42,738 --> 00:13:45,032 Nagsusundot ka ng oso dito. 201 00:13:46,492 --> 00:13:48,661 Bakit ko hahabulin ang isang tindahan sa kanto? 202 00:13:52,831 --> 00:13:54,333 MGA DEKADA-MGA PARATANG NI HANMIN 203 00:13:54,416 --> 00:13:56,877 Sa nakalipas na dekada, si Hanmin, matagal nang tinatawag na puso ni Yeouido, 204 00:13:56,961 --> 00:14:00,172 ay pinaghihinalaan ng pagmamanipula ng presyo ng stock 205 00:14:00,256 --> 00:14:01,549 limang beses. 206 00:14:01,632 --> 00:14:04,677 Tatlong associate ang sangkot sa mga kaso na namatay sa pamamagitan ng pagpapakamatay. 207 00:14:05,719 --> 00:14:06,804 Tumataas ang bilang ng mga biktima 208 00:14:06,887 --> 00:14:09,932 kung isasama mo ang mga retail investor na nawalan ng pera, oras, at buhay. 209 00:14:11,934 --> 00:14:15,187 Ang mga pondo ng slush na tinatayang naging siphoneed by the chairman's family alone 210 00:14:15,271 --> 00:14:16,605 lumampas sa 100 bilyong won. 211 00:14:18,524 --> 00:14:21,277 Gaano katagal ang dapat nating hayaan itong walanghiyang looting slide? 212 00:14:22,861 --> 00:14:24,196 Oras na para gawin natin ang ating mga trabaho. 213 00:14:24,989 --> 00:14:25,823 Sige? 214 00:14:30,578 --> 00:14:32,913 HANMIN INVESTMENT at SECURITIES 215 00:14:32,997 --> 00:14:34,748 Isang panloob na pagsisiyasat sa slush fund ni Hanmin? 216 00:14:35,332 --> 00:14:37,334 Ang pag-uusig at Financial Supervisory Service 217 00:14:37,418 --> 00:14:39,128 nakabuo na ng task force team. 218 00:14:39,211 --> 00:14:42,047 CHIEF OF STAFF SONG JU-RAN HANMIN INVESTMENT at SECURITIES 219 00:14:42,131 --> 00:14:45,467 Thank goodness may junior alumni pa ako nasa field ngayon. 220 00:14:45,551 --> 00:14:47,636 kung wala ako, hindi mo kailanman malalaman ang ganoong intel. 221 00:14:48,679 --> 00:14:49,555 Ginoong Oh. 222 00:14:50,180 --> 00:14:52,099 Alumni mo yata kulang ang lakas para pigilan ito. 223 00:14:52,600 --> 00:14:55,436 EXECUTIVE DIRECTOR OH DEOK-GYU HANMIN INVESTMENT at SECURITIES 224 00:14:55,519 --> 00:14:57,605 Sa kabila ng aming mapagbigay taun-taon mga bayad sa "pag-aalaga" ng ahensya. 225 00:14:58,314 --> 00:15:01,650 Paanong kakaunti lang ang alam mo kapag ikaw ang chief of staff? 226 00:15:01,734 --> 00:15:04,904 Laging may isang lalaki naghahanap upang makakuha ng medalya saan ka man pumunta. 227 00:15:04,987 --> 00:15:06,155 Ito ba ang balita sa iyo? 228 00:15:06,238 --> 00:15:09,783 Isa lamang itong walang kabuluhang moral na krusada pinalakas ng hubad na ambisyon. 229 00:15:09,867 --> 00:15:13,120 At ang bastard sa timon ay kumapit sa aming kumpanya, 230 00:15:13,203 --> 00:15:15,247 determinadong kaladkarin ito pababa. 231 00:15:15,331 --> 00:15:16,957 Makukuha ba natin ang roster ng task force? 232 00:15:17,041 --> 00:15:18,792 Syempre. Kilala mo ako. 233 00:15:18,876 --> 00:15:20,127 Nakuha ko na. Dito. 234 00:15:25,341 --> 00:15:28,135 HANMIN INVESTMENT at SECURITIES SLUSH FUND TASK FORCE 235 00:15:29,845 --> 00:15:32,848 {\an8}SERBISYONG SUPERBISORYO SA PANANALAPI: YUN JAE-BEOM, HONG KEUM-BO… 236 00:15:34,600 --> 00:15:36,268 Ako na mismo ang magsusumbong dito sa chairman. 237 00:15:37,061 --> 00:15:41,148 Iminumungkahi mo bang hayaan ko iniimbestigahan ako ng prosekusyon? 238 00:15:42,441 --> 00:15:44,068 Naniniwala ako na ito na ang ating huling pagkakataon 239 00:15:44,151 --> 00:15:47,071 para maitama ang mga maling nagawa natin. 240 00:15:48,447 --> 00:15:49,323 "Ang ating pagkakataon"? 241 00:15:51,408 --> 00:15:52,785 Sigurado ka bang hindi ikaw ito 242 00:15:53,744 --> 00:15:56,372 pagkuha ng iyong shot para sipain ako at pumalit sa akin? 243 00:15:56,455 --> 00:15:57,539 Ama. 244 00:15:57,623 --> 00:16:00,960 Walang sinuman sa bansang ito ang mangangahas para sundan ako, punk ka. 245 00:16:01,543 --> 00:16:02,878 Ito ang kumpanya ko. 246 00:16:02,962 --> 00:16:05,005 Binuo ko ito mula sa simula ... 247 00:16:05,089 --> 00:16:07,716 "Ang kumpanyang ito hindi sa akin nag-iisa." 248 00:16:08,842 --> 00:16:11,887 "Pag-aari ito lahat ng empleyado ng Hanmin." 249 00:16:12,680 --> 00:16:13,889 Iyon ang iyong mga salita. 250 00:16:14,431 --> 00:16:15,641 Mangyaring muling isaalang-alang. 251 00:16:17,351 --> 00:16:18,394 bakit ka… 252 00:16:19,269 --> 00:16:20,187 Yung punk. 253 00:16:20,270 --> 00:16:21,355 Bakit ko dapat… 254 00:16:44,086 --> 00:16:45,212 Sir. 255 00:16:45,295 --> 00:16:46,130 Salamat. 256 00:16:54,430 --> 00:16:55,431 Ayos ka lang ba? 257 00:17:01,270 --> 00:17:02,187 Kanta ni Ms. 258 00:17:03,230 --> 00:17:04,398 Sa tingin mo ba Myeong-hwi... 259 00:17:06,316 --> 00:17:07,860 pwede bang lumipat ng panig sa akin? 260 00:17:14,033 --> 00:17:15,409 Babantayan ko siya. 261 00:17:16,535 --> 00:17:17,369 Sige. 262 00:17:18,787 --> 00:17:19,621 Gawin mo iyan. 263 00:17:22,124 --> 00:17:24,793 Pinaghihinalaan namin ang dalawang dibisyon sa Hanmin, 264 00:17:25,586 --> 00:17:27,880 ang Trading at Research Divisions, 265 00:17:27,963 --> 00:17:29,590 na pinangunahan ang ipinagbabawal na pangangalakal. 266 00:17:30,340 --> 00:17:32,885 Nakumpirma namin na ang isang bahagi ng domestically acquired slush fund 267 00:17:32,968 --> 00:17:35,095 ay idineposito sa isang account 268 00:17:35,179 --> 00:17:38,140 {\an8}na kay Kang Pil-beom nag-iisang anak na babae, Ms. Kang Nora. 269 00:17:38,223 --> 00:17:39,141 Isang account sa ibang bansa? 270 00:17:39,224 --> 00:17:41,727 Oo, si Kang Nora ay isang US citizen. 271 00:17:41,810 --> 00:17:44,646 Magtatagal pa iyon para mag-imbestiga pagkatapos. 272 00:17:47,733 --> 00:17:51,070 Sundin ang landas ng pera para alisan ng takip ang tiwaling pasimuno. 273 00:17:51,570 --> 00:17:54,573 Upang makakuha ng matibay na ebidensya na maaaring patunayan ang mga singil-- 274 00:17:54,656 --> 00:17:58,035 Tama, kaya kung gusto mo talaga para sundan si Hanmin, 275 00:17:58,118 --> 00:18:01,163 dapat pinatawag mo ako matapos makakuha ng konkretong ebidensya. 276 00:18:01,789 --> 00:18:03,290 Hong! 277 00:18:10,756 --> 00:18:13,133 Babalik ako pagkatapos kong i-secure ito. 278 00:18:14,009 --> 00:18:15,094 Ingat ka sir. 279 00:18:17,096 --> 00:18:17,930 Ebidensya! 280 00:18:21,892 --> 00:18:23,852 He's so damn obnoxious. 281 00:18:23,936 --> 00:18:26,105 Bookworms yan para sayo. 282 00:18:28,482 --> 00:18:30,067 Hindi ka kulang. 283 00:18:31,151 --> 00:18:32,444 Ngunit gayon pa man, nang wala siya, 284 00:18:32,528 --> 00:18:35,072 pagsisiyasat na ito kay Hanmin hindi na sana mag-alis. 285 00:18:36,115 --> 00:18:37,533 Kaya naman napapakagat dila ko. 286 00:18:40,619 --> 00:18:42,121 Anong meron sa ugali? 287 00:18:43,789 --> 00:18:45,374 At muli, nakakuha ka rin ng mga matataas na marka. 288 00:19:28,083 --> 00:19:30,919 Bilisan natin. Hinihintay na tayo ng presidente. 289 00:19:31,003 --> 00:19:33,130 Hindi naman kasi siya naghihintay sa mainit na araw. 290 00:19:33,213 --> 00:19:34,673 GENERAL MANAGER SO GYEONG-DONG TRADING DIVISION, HANMIN 291 00:19:34,756 --> 00:19:36,216 MANAGER BANG JIN-MOK RISK MANAGEMENT DIVISION, HANMIN 292 00:19:36,300 --> 00:19:37,759 GENERAL MANAGER CHA JUNG-IL RESEARCH DIVISION, HANMIN 293 00:19:37,843 --> 00:19:40,512 Kumportable siyang naghihintay sa amin sa kanyang opisina. 294 00:19:40,596 --> 00:19:41,513 Hoy, Bang. 295 00:19:41,597 --> 00:19:43,807 Kahit papaano ay isuksok mo ang darn shirt na iyon, gagawin mo? 296 00:19:43,891 --> 00:19:45,809 Ingatan mo muna ang iyong tiyan. 297 00:19:46,894 --> 00:19:48,854 Dapat si Big Al ang nasa bagay na ito, hindi ako. 298 00:19:48,937 --> 00:19:50,480 Ano ang alam niya? 299 00:19:50,564 --> 00:19:54,109 The fact na tinawag kaming tatlo ibig sabihin emergency. 300 00:19:54,193 --> 00:19:55,402 -Tara na. -Halika. 301 00:19:57,362 --> 00:20:00,991 Naririnig namin ang isang buong pagsisiyasat sa parehong paglabag sa tungkulin ng fiduciary 302 00:20:01,074 --> 00:20:02,534 at ang ipinagbabawal na kalakalan ay isinasagawa. 303 00:20:04,119 --> 00:20:05,579 Kami ay tutugon nang naaayon, 304 00:20:06,538 --> 00:20:09,082 ngunit mula noong Trading at Research ay mga pangunahing dibisyon, 305 00:20:09,166 --> 00:20:11,293 kakailanganin mo maghanda pa nang nakapag-iisa. 306 00:20:12,419 --> 00:20:13,253 Naintindihan. 307 00:20:13,837 --> 00:20:14,922 Gagawin. 308 00:20:15,631 --> 00:20:17,174 Mayroon ba talagang slush fund? 309 00:20:25,432 --> 00:20:26,391 Kahit may isa… 310 00:20:29,394 --> 00:20:30,938 dapat nating gawin itong hindi umiral. 311 00:20:35,150 --> 00:20:38,278 Una, gusto kong tanungin ang Risk Management 312 00:20:38,904 --> 00:20:41,990 upang tingnan ang mga miyembro ng task force. 313 00:20:43,450 --> 00:20:44,868 As in maghukay ng dumi? 314 00:20:44,952 --> 00:20:45,827 Anuman ang dumating. 315 00:20:46,453 --> 00:20:47,871 Alamin hangga't kaya mo. 316 00:20:53,001 --> 00:20:54,628 {\an8}SERBISYONG SUPERVISORY SA FINANCIAL 317 00:20:58,548 --> 00:21:00,550 KAILANGAN ANG ACCESS SA HANMIN UPANG MAG-IMBESTIGAHAN ANG MGA OVERSEAS ACCOUNTS 318 00:21:02,511 --> 00:21:04,888 {\an8}IMBESTIGASYON NG HANMIN SLUSH FUND ULAT SA IKALAWANG PAGTITIPON 319 00:21:05,597 --> 00:21:08,684 Nam Dong-gi, pumasok ba ang fax na iyon? 320 00:21:10,811 --> 00:21:11,979 Cheers! 321 00:21:12,062 --> 00:21:13,522 -Cheers! -Cheers! 322 00:21:28,370 --> 00:21:30,455 HANMIN INVESTMENT at SECURITIES 323 00:21:52,936 --> 00:21:53,770 BAGONG MAIL MULA SA YEHPPEE@KEBEO.CO.KR 324 00:21:53,854 --> 00:21:54,688 "Yehppee"? 325 00:21:54,771 --> 00:21:55,939 TIP: TUNGKOL SA SLUSH FUND NI HANMIN 326 00:22:01,111 --> 00:22:05,991 Akin ang accounting ledger na nagpapatunay sa katiwalian ng pamilya Kang. 327 00:22:08,285 --> 00:22:10,037 Mag-usap tayo nang personal. 328 00:22:33,310 --> 00:22:34,644 Ikaw ba si Yehppee? 329 00:22:39,441 --> 00:22:40,400 Hindi. 330 00:22:46,073 --> 00:22:47,074 Inspector Hong? 331 00:22:54,581 --> 00:22:55,582 President Kang, 332 00:22:56,416 --> 00:22:59,127 dapat gawin ang plea bargaining kasama ng prosekusyon. 333 00:22:59,211 --> 00:23:02,130 Kailangang mapatunayan ang pagkakasala bago ang anumang bargaining, hindi ba? 334 00:23:02,214 --> 00:23:03,673 Malayo pa ang mararating mo. 335 00:23:06,384 --> 00:23:08,428 Oh, naiintindihan ko. 336 00:23:08,512 --> 00:23:10,430 Mayroon bang isang kahon ng pera sa iyong baul? 337 00:23:10,931 --> 00:23:13,058 Umaapaw sa sariwa at berdeng mga bayarin? 338 00:23:14,935 --> 00:23:17,938 Mayroon akong mas maganda pa. 339 00:23:21,358 --> 00:23:22,859 Paano ang tungkol sa slush fund ledger? 340 00:23:23,527 --> 00:23:24,778 Ang slush fund ledger? 341 00:23:31,326 --> 00:23:32,536 Bakit hindi mo sinasagot? 342 00:23:32,619 --> 00:23:34,037 Iyon ang tatawag ng assistant ko. 343 00:23:35,038 --> 00:23:38,583 Ang aking assistant ay laging nasa tabi ko, lubos na nalalaman kung ano ang aking ginagawa at kung sino ang aking nakikilala. 344 00:23:40,335 --> 00:23:42,170 Pero umalis ako ngayon ng walang sinasabi. 345 00:23:44,589 --> 00:23:45,465 Gusto kong makita 346 00:23:46,758 --> 00:23:49,553 kung ikaw ay isang tao sino ang maaaring pagkatiwalaan ng buhay... 347 00:23:53,431 --> 00:23:55,517 para sa sarili ko. 348 00:23:59,104 --> 00:24:00,480 kaninong buhay? 349 00:24:01,189 --> 00:24:03,150 Kay Chairman Kang Pil-beom? 350 00:24:04,067 --> 00:24:05,026 O sa iyo? 351 00:24:20,333 --> 00:24:22,127 Si Hanmin ang tinutukoy ko. 352 00:24:24,004 --> 00:24:26,965 Maaari kang makatanggap ng isang sentensiya sa bilangguan. 353 00:24:27,048 --> 00:24:29,634 Oo. Ang dami kong pinaghandaan. 354 00:24:31,344 --> 00:24:34,472 "Sundin ang landas ng pera upang alisan ng takip ang tiwaling pasimuno." 355 00:24:36,683 --> 00:24:37,642 Iyon ang iyong mga salita. 356 00:24:39,186 --> 00:24:42,939 Sundin ang landas ng pera para alisan ng takip ang tiwaling pasimuno. 357 00:24:44,733 --> 00:24:45,734 Mayroon ba tayong mapahamak na daga? 358 00:24:45,817 --> 00:24:48,278 Kung hindi sila titigil ngayon, kukunin nila ang pera 359 00:24:48,361 --> 00:24:50,739 mas maingat at sistematikong. 360 00:24:51,740 --> 00:24:53,950 Upang maiwasang mangyari iyon, Kami ni Yehppee 361 00:24:54,034 --> 00:24:56,536 pinagsasama-sama ang ledger para sa mga layunin ng whistleblowing. 362 00:25:01,750 --> 00:25:03,251 Naniniwala ako na ito ay magiging... 363 00:25:05,503 --> 00:25:06,838 ang ating huling pagkakataon 364 00:25:07,881 --> 00:25:10,175 upang i-flip ang mga mesa. 365 00:25:23,647 --> 00:25:25,232 Kung ginugulo mo ako, 366 00:25:25,315 --> 00:25:27,067 o kung ipagkanulo mo man ako sa hinaharap, 367 00:25:27,150 --> 00:25:30,862 ikaw at ako ay magiging pareho paglangoy kasama ang mga isda sa Han River. 368 00:25:30,946 --> 00:25:32,614 Plano kong mabuhay 369 00:25:33,782 --> 00:25:36,743 isang mahaba, tapat na buhay na may integridad. 370 00:25:55,262 --> 00:25:56,137 ano ito? 371 00:25:57,180 --> 00:25:58,807 Isaalang-alang ito bilang isang welcome gift. 372 00:26:00,558 --> 00:26:02,727 HANMIN INVESTMENT at SECURITIES 373 00:26:14,072 --> 00:26:17,075 Pagkatapos mong humiling ng matibay na ebidensya na nagbabalangkas sa daloy ng mga pondo, 374 00:26:17,158 --> 00:26:20,537 Nakumpirma ko ang ilang mga detalye sa mga pondong inilabas ni Hanmin sa ibang bansa. 375 00:26:22,330 --> 00:26:23,164 Mabilis ka. 376 00:26:23,248 --> 00:26:26,668 Humiling ka ng ebidensya, hindi ba, sir? 377 00:26:28,086 --> 00:26:29,379 Nais naming humiling 378 00:26:29,462 --> 00:26:31,840 isang search and seizure warrant batay sa ebidensya ng mga pondong inilihis 379 00:26:31,923 --> 00:26:34,426 sa personal na account ni Ms. Kang Nora at mga offshore na korporasyon. 380 00:26:34,509 --> 00:26:35,635 Oo, sige. 381 00:26:38,930 --> 00:26:40,307 RESIBO NG FOREIGN EXCHANGE 382 00:26:51,109 --> 00:26:53,445 Kapag nailabas na ang warrant, hahanapin at aagawin ng prosekusyon 383 00:26:53,945 --> 00:26:55,488 bukas ng umaga. 384 00:26:56,364 --> 00:26:59,326 Magkita tayo sa pwesto natin mamayang gabi. 385 00:27:00,827 --> 00:27:01,661 Sige. 386 00:27:12,547 --> 00:27:15,425 Multivitamin, amino acids, at katas ng sungay ng usa, sir. 387 00:27:18,636 --> 00:27:19,471 salamat po. 388 00:27:28,813 --> 00:27:29,981 Naiisip ko minsan ang tungkol sa 389 00:27:30,648 --> 00:27:33,109 kung ano ang nangyari kung nakatapos ako ng med school. 390 00:27:33,777 --> 00:27:36,446 Bibili sana ng ospital ang chairman. 391 00:27:38,865 --> 00:27:40,700 Hindi sana ako naging magaling na doktor. 392 00:27:46,581 --> 00:27:49,417 Balita ko pinili ka bilang Outstanding Woman Employee. 393 00:27:49,501 --> 00:27:50,919 Binabati kita. 394 00:27:51,461 --> 00:27:52,337 Ito ay isang cash bonus. 395 00:27:52,420 --> 00:27:53,588 Ay naku. 396 00:27:55,840 --> 00:27:57,759 Nagawa mong maging isang mabuting boss. 397 00:27:59,302 --> 00:28:00,345 salamat po. 398 00:28:07,310 --> 00:28:10,146 Sa tingin ko ay may babae si President Kang. 399 00:28:10,230 --> 00:28:11,189 sino? 400 00:28:12,065 --> 00:28:15,360 hindi ako sigurado, ngunit palagi niya itong nakikita. 401 00:28:16,319 --> 00:28:19,030 Narinig kong nag-set up siya ng date ngayong gabi. 402 00:28:21,074 --> 00:28:22,033 Sige. 403 00:28:41,302 --> 00:28:42,762 Maaari mong kunin ang slush fund ledger 404 00:28:43,388 --> 00:28:45,557 sa opisina ng pangulo sa ika-12 palapag 405 00:28:46,516 --> 00:28:48,143 sa head office ni Hanmin. 406 00:28:53,231 --> 00:28:55,191 Inihahatid ito habang nagsasalita kami. 407 00:28:55,275 --> 00:28:56,693 {\an8}HULYO, 1997 408 00:28:56,776 --> 00:28:57,819 {\an8}HANMIN INVESTMENT at SECURITIES 409 00:29:08,830 --> 00:29:09,998 {\an8}PRESIDENT KANG MYEONG-HWI 410 00:29:10,081 --> 00:29:11,583 {\an8}WEEKLY TRADING RISK SUMMARY REPORT 411 00:29:39,944 --> 00:29:43,490 Nakikinig ka sa Sunrise Radio Show. Ang oras ay 5 a.m. 412 00:29:43,990 --> 00:29:46,117 Ang unang kantang ipapatugtog ko para sa iyo ngayon 413 00:29:46,201 --> 00:29:47,994 ay mula sa soundtrack para sa pelikula, Beat. 414 00:29:48,495 --> 00:29:51,664 Narito ang "Woeful Ballad" ni Im Chang-jung. 415 00:31:00,149 --> 00:31:01,192 -Hoy, anak. -Hey! 416 00:31:02,151 --> 00:31:04,821 Alam kong magpapakita ka sa malungkot na kalagayang ito. 417 00:31:04,904 --> 00:31:06,364 Magandang umaga din sa iyo, Tatay. 418 00:31:06,447 --> 00:31:08,741 Hindi ka umiinom buong gabi, tama? 419 00:31:08,825 --> 00:31:09,909 Hindi naman ako umiinom. 420 00:31:09,993 --> 00:31:12,704 Nakita ko ang tatlong late-night movie sa Jongno. 421 00:31:12,787 --> 00:31:15,707 Magpalit ka bago ka umakyat para makita ang chairman. Ngayon. 422 00:31:18,084 --> 00:31:19,669 Anong meron sa emergency meeting na ito? 423 00:31:19,752 --> 00:31:21,421 Nandito na ba lahat ng geezers? 424 00:31:21,504 --> 00:31:22,380 bakit ka… 425 00:31:23,381 --> 00:31:24,591 Alagaan mo 'yan para sa akin. 426 00:31:24,674 --> 00:31:27,093 Nag-aalala ako na siya ay masyadong maganda, katulad ko lang. 427 00:31:37,228 --> 00:31:38,187 Alisin ang iyong laro. 428 00:31:39,939 --> 00:31:41,649 Basahin ang silid. Darating ang chairman! 429 00:32:03,463 --> 00:32:06,382 Diba lahat kayo may utak sa pagitan ng mga tainga? 430 00:32:06,466 --> 00:32:08,092 Ang iyong mga kamay at paa ay para lamang sa pagpapakita? 431 00:32:09,969 --> 00:32:11,971 Paano ako na-inform 432 00:32:12,513 --> 00:32:15,600 ng paghahanap at pagsamsam ng prosekusyon 433 00:32:15,683 --> 00:32:17,769 tatlong oras lang bago ito dapat mangyari? 434 00:32:18,353 --> 00:32:20,521 Nakuha ko talaga ang intel na ang prosekusyon 435 00:32:21,022 --> 00:32:23,650 ay nagsasagawa ng pagsisiyasat ilang araw na ang nakalipas. 436 00:32:23,733 --> 00:32:24,859 At? 437 00:32:25,610 --> 00:32:28,321 Sabi ni President Kang gusto niyang siya mismo ang magsabi sa iyo. 438 00:32:29,238 --> 00:32:30,073 Giit niya. 439 00:32:30,657 --> 00:32:31,783 Ano ang sinabi mo? 440 00:32:32,992 --> 00:32:35,870 Alam ni Myeong-hwi ang tungkol dito? 441 00:32:36,829 --> 00:32:37,830 Oo, sir. 442 00:32:39,791 --> 00:32:41,334 Nasaan siya ngayon? 443 00:32:42,377 --> 00:32:43,294 Well, I... 444 00:32:44,420 --> 00:32:45,713 Tatawagan ko siya, Lolo. 445 00:32:50,677 --> 00:32:51,552 Hello? 446 00:32:54,263 --> 00:32:55,431 ano? 447 00:32:55,515 --> 00:32:56,724 Ang pulis? 448 00:33:04,899 --> 00:33:05,942 Ang namatay na biktima 449 00:33:06,025 --> 00:33:09,070 sa aksidente sa trapiko na naganap sa 6 a.m. ngayon sa Mapo-gu 450 00:33:09,153 --> 00:33:11,447 {\an8}nakilala bilang Hanmin President Kang Myeong-hwi, 451 00:33:11,531 --> 00:33:15,159 {\an8}sino ang nasa ilalim ng imbestigasyon para sa fiduciary breach at paglustay. 452 00:33:16,202 --> 00:33:19,664 HANMIN INVESTMENT at SECURITIES PRESIDENT KANG MYEONG-HWI PATAY SA TRAFFIC ACCIDENT 453 00:33:24,544 --> 00:33:27,088 {\an8}Dapat ay sinabi mo na sa akin nang mas maaga, ikaw punk. 454 00:33:27,839 --> 00:33:30,008 Nais kong i-secure muna ang ebidensya. 455 00:33:36,305 --> 00:33:38,891 Sinabi niya sa akin na aalis siya ang slush fund ledger 456 00:33:38,975 --> 00:33:40,351 sa kanyang opisina sa ika-12 palapag. 457 00:33:41,561 --> 00:33:43,187 Kailangan lang nating makuha sa panahon ng paghahanap at pag-agaw ngayon-- 458 00:33:43,271 --> 00:33:44,439 Seryoso? 459 00:33:44,522 --> 00:33:46,566 Inaasahan mo ba na magpapatuloy ako sa paghahanap na iyon? 460 00:33:47,066 --> 00:33:49,861 Ang nag-iisang anak na lalaki ng dakilang Chairman na si Kang ay patay na! 461 00:33:49,944 --> 00:33:52,363 sama ng loob ko tungkol sa aksidente ni President Kang, 462 00:33:53,531 --> 00:33:56,576 ngunit kailangan naming kunin ang slush fund ledger. 463 00:34:03,416 --> 00:34:04,625 {\an8}QUARTERLY BUSINESS PLAN 464 00:34:07,920 --> 00:34:09,005 Nahanap mo na ba? 465 00:34:10,715 --> 00:34:12,091 anong mali? wala ba dun? 466 00:34:12,759 --> 00:34:13,968 Hindi ito pwede. 467 00:34:15,053 --> 00:34:16,596 MEETING ROOM 468 00:34:18,556 --> 00:34:19,766 Nasuspinde ang imbestigasyon? 469 00:34:20,475 --> 00:34:24,062 Binalingan kami ng press pagkatapos ng pagkamatay ni Pangulong Kang. 470 00:34:24,687 --> 00:34:27,982 Sinasabi pa nga nila ang pressure mula sa pagsisiyasat ay humantong siya sa pagpapakamatay. 471 00:34:28,649 --> 00:34:30,860 Hindi ito pagpapakamatay. Kung mayroon man, homicide-- 472 00:34:30,943 --> 00:34:33,154 Wala ka sa lugar para tumawag ng ganyan. 473 00:34:33,780 --> 00:34:35,406 Paano kung hindi aksidente? 474 00:34:35,490 --> 00:34:37,825 Paano kung pumasok si Chairman Kang pagkatapos niyang matuklasan 475 00:34:37,909 --> 00:34:41,412 na Presidente Kang ay nagpasya na makipagsanib pwersa sa amin? 476 00:34:41,996 --> 00:34:44,082 -Hoy. -Ano ito ngayon? 477 00:34:44,582 --> 00:34:46,042 Kanino siya nakipagsanib pwersa? 478 00:34:47,752 --> 00:34:49,378 Aming Inspector Hong Keum-bo 479 00:34:49,462 --> 00:34:51,923 ay palihim na nakikipagsabwatan kasama si President Kang. 480 00:34:52,006 --> 00:34:53,549 Para silang magkakilala... 481 00:34:55,426 --> 00:34:56,552 ano ka… 482 00:34:56,636 --> 00:34:58,179 Nalaman lang ito ni Director Yun. 483 00:35:00,014 --> 00:35:02,391 Dapat ikaw mismo ang magsabi sa kanila, Ms. Hong. 484 00:35:02,934 --> 00:35:04,018 tumahimik ka. 485 00:35:07,063 --> 00:35:08,064 Lumilitaw ito… 486 00:35:09,649 --> 00:35:11,275 kailangan mong ipaliwanag ang iyong sarili, 487 00:35:12,485 --> 00:35:13,611 Inspektor Hong Keum-bo. 488 00:36:02,493 --> 00:36:03,327 IPINADALA 489 00:36:04,412 --> 00:36:08,291 SUBJECT: YEHPPEE, THIS IS HONG KEUM-BO STATUS: HINDI PA NABASA 490 00:36:08,374 --> 00:36:09,584 MAG-COMPOSE 491 00:36:15,256 --> 00:36:16,799 HELLO, YEHPPEE. ITO SI HONG KEUM-BO. 492 00:36:16,883 --> 00:36:19,552 PAKINGGAN ANG TUNGKOL SA PAGKAMATAY NI PRESIDENT KANG Dapat AY NAGPAPASA. 493 00:36:19,635 --> 00:36:21,053 TUNGKOL SA SLUSH FUND LEDGER… 494 00:36:21,137 --> 00:36:22,471 NOTICE OF APPOINTMENT 495 00:36:22,555 --> 00:36:24,807 NAM DONG-GI NA-PROMOTE SA TEAM MANAGER, GRADE 4 496 00:36:24,891 --> 00:36:26,142 PAUNAWA NG DISIPLINARYONG PAGKILOS 497 00:36:26,225 --> 00:36:27,810 HONG KEUM-BO: THREE-MONTH PAY CUT STANDBY ASSIGNMENT 498 00:36:27,894 --> 00:36:28,895 DAHILAN: PAGLABAG SA MGA OBLIGASYON SA PAG-UULAT 499 00:36:32,190 --> 00:36:33,566 Magandang trabaho! 500 00:36:33,649 --> 00:36:35,026 Binabati kita! 501 00:36:35,109 --> 00:36:36,319 -Koponan! -Manager! 502 00:36:36,402 --> 00:36:38,905 -Sir! -Bakit, salamat sa lahat. 503 00:36:39,572 --> 00:36:41,073 Huwag nawang mamatay ang ating pagkakaisa. 504 00:36:42,200 --> 00:36:47,079 Pero paano ako makaka-move in kapag hindi pa umaalis ang garbage truck? 505 00:36:52,793 --> 00:36:54,712 -Team Manager Nam! -Sir! 506 00:36:54,795 --> 00:36:56,214 Oo naman. Salamat. 507 00:37:13,314 --> 00:37:14,357 nanay… 508 00:37:19,946 --> 00:37:22,698 ULLALA MANOK 509 00:37:25,868 --> 00:37:27,119 Isang bote ng soju, pakiusap. 510 00:37:28,037 --> 00:37:29,455 Hindi mo ba nakikitang busy kami? 511 00:37:29,538 --> 00:37:32,041 Hindi ka maaaring maging spinster na nakaupo lang sa kanyang puwet buong araw. 512 00:37:51,185 --> 00:37:52,770 Honey, I think I need a new motorcycle. 513 00:37:52,853 --> 00:37:53,854 Hay, kanina pa. 514 00:37:56,440 --> 00:37:58,943 Bakit, ito ang aking pinakamamahal na anak na babae. 515 00:37:59,026 --> 00:38:01,320 Lahat, hayaan mong ipakilala kita sa kanya. 516 00:38:01,404 --> 00:38:03,614 Siya ang panganay ko na nagtatrabaho sa isang magarbong opisina sa Seoul. 517 00:38:03,698 --> 00:38:05,157 Wow, tingnan mo umiinom ka ng soju. 518 00:38:05,241 --> 00:38:06,450 Sobrang cool. 519 00:38:07,743 --> 00:38:08,577 Dito. 520 00:38:10,705 --> 00:38:12,748 Nanay, dapat na ba akong umalis sa aking trabaho? 521 00:38:12,832 --> 00:38:14,834 Iyan ay isang mahusay na ideya. 522 00:38:14,917 --> 00:38:17,336 Matagal ka nang career woman. Oras na para magpakasal. 523 00:38:18,045 --> 00:38:20,506 Yung blind date walang awa mong tinanggihan noong nakaraang taon 524 00:38:21,048 --> 00:38:22,508 nagkaroon lang ng baby boy. 525 00:38:22,591 --> 00:38:24,969 Kumbaga, ang tawag ng mga tao niyan isang "honeymoon baby." 526 00:38:25,678 --> 00:38:29,265 Kung naging mas mabait ka lang sa kanya, iyan sana ang magiging anak mo. 527 00:38:29,348 --> 00:38:31,809 wishful thinking mo lang yan. 528 00:38:31,892 --> 00:38:34,687 ...at ang pagsisiyasat ng slush fund ay huminto. 529 00:38:34,770 --> 00:38:36,939 Ang warrant of arrest para kay Chairman Kang Pil-beom 530 00:38:37,023 --> 00:38:38,858 ay na-dismiss. 531 00:38:39,608 --> 00:38:44,322 Pagbanggit ng hindi sapat na ebidensya, mga tagausig nagpasya na huwag magsampa ng mga paratang 532 00:38:44,405 --> 00:38:47,908 na daan-daang bilyong won ang naging inilipat sa isang ilegal na slush fund. 533 00:38:48,409 --> 00:38:50,911 Sa ika-22 ng Hulyo, nagtimbang ang legal na komunidad, 534 00:38:50,995 --> 00:38:52,830 nagsasaad na ang prosekusyon 535 00:38:52,913 --> 00:38:55,666 dapat nakarating na sa desisyong ito dahil sa hindi sapat na pagtuklas 536 00:38:55,750 --> 00:38:57,251 pagkatapos ng kanilang paghahanap at pag-agaw... 537 00:38:57,335 --> 00:38:58,669 Hindi pa huli ang lahat. 538 00:38:58,753 --> 00:39:00,629 Kahit ano ay posible sa pagitan ng isang lalaki at isang babae. 539 00:39:00,713 --> 00:39:03,341 Simulan mo lang ang dating. Kailangan mong magsimulang umunlad. 540 00:39:03,424 --> 00:39:06,052 Actually kakatanggap lang namin isa pang alok sa blind date. 541 00:39:06,135 --> 00:39:08,304 Ang paternal na pinsan ng diakonesa manugang na babae 542 00:39:08,387 --> 00:39:09,472 kapatid ng pinsan sa ina. 543 00:39:09,555 --> 00:39:10,806 -Masyadong mainam na palampasin. -Oo. 544 00:39:10,890 --> 00:39:12,516 Ituloy natin. Magtakda ng petsa. 545 00:39:12,600 --> 00:39:13,684 Dapat na akong umalis. 546 00:39:14,935 --> 00:39:16,812 Maghintay ka. Dalhin mo ito. 547 00:39:19,190 --> 00:39:21,025 Ito ay kimchi, 548 00:39:21,108 --> 00:39:22,526 at ito ay pinakuluang manok. 549 00:39:22,610 --> 00:39:25,321 Mainit ang panahon, kaya ilagay ito ng diretso sa refrigerator. 550 00:39:26,030 --> 00:39:27,281 Hindi ko dinala ang kotse ko. 551 00:39:31,243 --> 00:39:33,871 Sa kabila ng Han River, sa Mundo! Sa Kinabukasan! 552 00:39:34,372 --> 00:39:36,332 Iyan ay isang anting-anting para sa pag-akit ng mga lalaki. 553 00:39:36,415 --> 00:39:38,876 Kinailangan kong magprito ng sampung dagdag na manok para bayaran ito. 554 00:39:39,585 --> 00:39:41,504 Sa tingin mo ba talaga gagana iyon? 555 00:39:41,587 --> 00:39:45,299 Gusto mo ba talaga ng manugang na naakit sa akin hindi dahil sa pag-ibig, 556 00:39:45,383 --> 00:39:46,884 pero dahil lang sa talisman na yan? 557 00:39:46,967 --> 00:39:48,135 Sa tingin mo gusto kong gawin ito? 558 00:39:48,219 --> 00:39:50,429 Mga kaibigan mong may asawa mayroon nang mga anak sa paaralan. 559 00:39:51,013 --> 00:39:53,349 Nanay, wala akong kaibigan. 560 00:39:54,100 --> 00:39:55,351 Hindi kapani-paniwala. 561 00:39:55,434 --> 00:39:57,436 Inaakit nito ang mga lalaki. Gusto mong dalhin ko ito sa paligid? 562 00:39:57,520 --> 00:40:00,147 Bakit ko ito dadalhin? Hindi ko naman ito kailangan. 563 00:40:00,231 --> 00:40:01,357 HANMIN AY NAGHAHANAP NG ASPIRING TALENT 564 00:40:07,905 --> 00:40:10,157 Jeez, iba talaga ang nanay ko. 565 00:40:12,743 --> 00:40:13,661 Hoy! 566 00:40:14,703 --> 00:40:15,996 Mga damn punks! 567 00:40:16,497 --> 00:40:17,331 Damn it! 568 00:40:19,208 --> 00:40:20,418 Niloloko ka lang ba? 569 00:40:20,501 --> 00:40:21,335 Oo. 570 00:40:21,419 --> 00:40:23,838 -Pumasok ka. -Salamat. 571 00:40:28,217 --> 00:40:29,051 anong ginagawa mo 572 00:40:30,886 --> 00:40:31,929 Bilisan mo at pumasok ka. 573 00:40:33,973 --> 00:40:35,307 Maaari kang pumunta. ayos lang ako. 574 00:40:41,313 --> 00:40:42,314 Damn it. 575 00:40:50,406 --> 00:40:51,532 Ito ang dahilan kung bakit 576 00:40:52,450 --> 00:40:55,369 dapat alam mo ang iyong lugar at hindi kumilos. 577 00:40:56,078 --> 00:40:57,079 alam mo? 578 00:41:14,263 --> 00:41:15,306 Ikaw maliit… 579 00:41:33,741 --> 00:41:34,950 -Halika dito. -Patay ka. 580 00:42:02,561 --> 00:42:04,480 Ang yumaong Brother Peter Kang Myeong-hwi, 581 00:42:04,563 --> 00:42:06,857 isang lingkod ng Panginoon na naging kaisa ng Diyos, 582 00:42:06,941 --> 00:42:11,779 nagsikap na isabuhay ang Salita ng Diyos gaya ng itinuro sa Banal na Kasulatan. 583 00:42:12,863 --> 00:42:14,657 Ipagdasal natin ang ating kapatid na si Pedro, 584 00:42:14,740 --> 00:42:18,410 na, na tinawag na tahanan ng Panginoon, 585 00:42:18,494 --> 00:42:21,413 umalis sa tabi ng kanyang mga mahal sa buhay sa kanyang murang edad. 586 00:42:23,624 --> 00:42:27,545 Nawa ang ating kapatid na si Pedro, at lahat ng tapat ay umalis, 587 00:42:27,628 --> 00:42:31,757 sa pamamagitan ng awa ng Diyos, magpahinga sa kapayapaan ng buhay na walang hanggan. 588 00:42:31,840 --> 00:42:33,092 Amen. 589 00:42:33,175 --> 00:42:34,552 -Amen. -Amen! 590 00:42:37,096 --> 00:42:37,972 Ano ang problema mo? 591 00:42:38,055 --> 00:42:39,848 -Damn, nagulat ako. -Umupo. 592 00:42:40,307 --> 00:42:41,433 Hindi kapani-paniwala. 593 00:42:41,517 --> 00:42:43,686 -I'm sorry. -Umupo ka. 594 00:43:03,581 --> 00:43:08,502 Akala ko ngayon ay para lang sa pamilya. 595 00:43:09,003 --> 00:43:11,839 MADAM CHOI IN-JA ANG EX-WIFE NI CHAIRMAN KANG PIL-BEOM 596 00:43:11,922 --> 00:43:13,132 Kahit saang lugar ba ito 597 00:43:13,841 --> 00:43:18,053 para sa dating asawa ng chairman, sino ang humiwalay sa kanya 20 years ago, to be? 598 00:43:18,137 --> 00:43:19,221 Nagtataka ako. 599 00:43:19,305 --> 00:43:20,806 Nasa atin pa rin ang ating Nora. 600 00:43:20,889 --> 00:43:23,100 Kailangang nandito ako bilang nanay niya. 601 00:43:23,767 --> 00:43:24,685 Tapos yung Nora natin 602 00:43:25,269 --> 00:43:27,271 ang nag-iisang anak ng chairman ngayon. 603 00:43:30,733 --> 00:43:33,444 Pinalayas ka dito ilang taon na ang nakalipas. 604 00:43:33,527 --> 00:43:36,322 Hindi ako na-kick out. Nag walk out ako mag isa. 605 00:43:36,405 --> 00:43:38,907 Tuluyan nang pumanaw ang nanay ni Albert. 606 00:43:38,991 --> 00:43:41,785 Ngunit narito ka pa rin, pathetically linta off ang iyong in-law. 607 00:43:42,745 --> 00:43:44,580 Naglakas-loob ka bang itaas ang iyong mga boses sa aking bahay? 608 00:43:50,544 --> 00:43:51,420 Umupo. 609 00:43:59,261 --> 00:44:00,512 Kung mabubuhay si Nora 610 00:44:01,430 --> 00:44:04,391 ang tatlong buwang panahon ng pagsubok 611 00:44:05,142 --> 00:44:08,103 at naging full-time na empleyado sa Hanmin Investment and Securities, 612 00:44:09,605 --> 00:44:12,900 pagkatapos ay hahayaan kitang magmana ang mga bahagi ng kumpanya 613 00:44:12,983 --> 00:44:15,319 na sinadya kong ipasa kay Myeong-hwi. 614 00:44:16,987 --> 00:44:18,864 Aking kabutihan. Nora. 615 00:44:20,574 --> 00:44:21,909 Pero, sir. 616 00:44:21,992 --> 00:44:24,328 Hindi man lang nag-major sa negosyo si Nora. 617 00:44:24,411 --> 00:44:26,705 Ngunit si Albert, na nag-aral ng negosyo at wala nang ibang ginawa, 618 00:44:26,789 --> 00:44:28,916 nagtatrabaho din sa kumpanya. 619 00:44:28,999 --> 00:44:31,293 Hindi ka ba nag-drop out bago mo pa makuha ang degree na iyon? 620 00:44:31,377 --> 00:44:32,336 Oo. 621 00:44:32,836 --> 00:44:34,254 -Kita mo? -Halika na. 622 00:44:36,173 --> 00:44:37,633 Nora. 623 00:44:37,716 --> 00:44:39,218 Noong bata ka pa, 624 00:44:39,301 --> 00:44:43,222 ipinarada ka ng iyong ina, at alam ng lahat ang iyong mukha. 625 00:44:43,722 --> 00:44:46,850 Ngunit ang mga lamang sino nakakaalam ng itsura mo ngayon 626 00:44:46,934 --> 00:44:49,353 nasa silid na ito. 627 00:44:50,270 --> 00:44:51,563 kaya, 628 00:44:51,647 --> 00:44:54,358 hindi mo dapat hayaan na ikaw ay aking anak. 629 00:44:55,067 --> 00:44:56,860 At sundin ang gabay ni Ms. Song 630 00:44:57,486 --> 00:44:59,655 para maghanda para sa susunod mong hakbang, okay? 631 00:45:05,035 --> 00:45:05,994 Tapos na tayo dito. 632 00:45:06,620 --> 00:45:07,788 Teka, sir. 633 00:45:07,871 --> 00:45:09,957 Nakikiusap ako sa iyo na muling isaalang-alang. 634 00:45:10,040 --> 00:45:12,167 Wala kang masabi! 635 00:45:13,252 --> 00:45:16,088 Tutok ka lang sa paghahanda para sa press conference. 636 00:45:20,175 --> 00:45:22,803 Nora, ito ay naging maayos. 637 00:45:23,554 --> 00:45:24,763 Binabati kita sa iyong bagong trabaho, Auntie. 638 00:45:25,222 --> 00:45:26,807 -Good luck. -Salamat. 639 00:45:34,773 --> 00:45:36,525 Nanay, hindi ko kaya. 640 00:45:36,608 --> 00:45:37,776 Ayokong magtrabaho doon. 641 00:45:37,860 --> 00:45:39,528 Ibalik mo ako sa America. 642 00:45:39,611 --> 00:45:41,363 Manahimik ka. 643 00:45:41,447 --> 00:45:43,740 Sinabi mo na gusto mong gugulin ang iyong buhay 644 00:45:43,824 --> 00:45:45,659 nasusunog sa pamamagitan ng pera ang iyong ama ay hindi kailanman gumastos sa iyo. 645 00:45:45,742 --> 00:45:48,579 Kung susuko ka at sumuko ngayon, 646 00:45:48,662 --> 00:45:52,207 Kukunin ni Albert ang bahay na ito, ang kumpanya, at lahat ng iba pa. Naintindihan mo? 647 00:45:56,003 --> 00:45:58,630 HOSPITAL 648 00:45:58,714 --> 00:46:00,757 PLASTER ROOM 649 00:46:05,512 --> 00:46:07,347 Damn, seryoso? 650 00:46:10,267 --> 00:46:11,310 Keum-bo! 651 00:46:14,188 --> 00:46:15,022 Maghintay ka. 652 00:46:16,398 --> 00:46:17,274 okay ka lang ba? 653 00:46:17,357 --> 00:46:19,067 Na-admit na ba ako? 654 00:46:20,402 --> 00:46:21,987 SANA KAYO NG MABILIS NA PAGBAWI MAHUSAY KA 655 00:46:27,117 --> 00:46:28,577 Siguro may tao sa Hanmin 656 00:46:28,660 --> 00:46:31,997 nalaman ang tungkol sa iyo at kay President Kang? 657 00:46:32,080 --> 00:46:33,999 Yung asshole prosecutor inatake kagabi. 658 00:46:34,082 --> 00:46:35,834 Siya ay may 12-linggong pagbawi sa unahan niya. 659 00:46:35,918 --> 00:46:37,711 Ito ay walang alinlangan na babala. 660 00:46:38,587 --> 00:46:41,757 Ang sabi nila susundan ka nila kung susundan mo sila. 661 00:46:45,260 --> 00:46:46,345 Pero alam mo, 662 00:46:46,970 --> 00:46:49,598 dapat ginagawa nila ito kasi may tinatago. 663 00:46:49,681 --> 00:46:51,808 Ano nga ba ang sinusubukan mong sabihin? 664 00:46:51,892 --> 00:46:53,936 Paano kung pumunta kami ng personal 665 00:46:54,019 --> 00:46:56,188 para kunin ang slush fund ledger? 666 00:46:56,271 --> 00:46:58,440 WHO? Paano natin gagawin iyon? 667 00:46:58,524 --> 00:46:59,942 Tingnan mo ang kalagayan ko ngayon. 668 00:47:10,786 --> 00:47:12,204 LABAS NG HAN RIVER, TO THE WORLD! SA KINABUKASAN! 669 00:47:12,287 --> 00:47:14,748 NAGHIHINTAY SI HANMIN MOTIVATIONAL HIGH SCHOOL GRADUATES 670 00:47:19,336 --> 00:47:21,547 Sikreto natin ito sa opisina. 671 00:47:21,630 --> 00:47:24,341 Ito ay magiging isang lihim na operasyon na ikaw at ako lang. 672 00:47:26,093 --> 00:47:28,595 Hindi mo makita ano ang nasa ilalim ng iyong ilong. 673 00:47:29,221 --> 00:47:31,765 Hindi nila akalain na ginagawa mo ito sa kanilang pinakamaligaw na pangarap. 674 00:47:36,937 --> 00:47:39,565 Hindi ako sa ilalim ng ilong nila. Maiipit ako sa death trap. 675 00:47:40,649 --> 00:47:43,402 Sa tingin mo ba talaga President Kang namatay sa isang car accident? 676 00:47:43,485 --> 00:47:46,029 Isa pa, ako ay isang babaeng edukado. 677 00:47:46,113 --> 00:47:48,448 Isa akong career woman na may sampung taon ng karanasan sa Yeouido! 678 00:47:49,032 --> 00:47:50,659 At gusto mong magtago ako 679 00:47:50,742 --> 00:47:52,411 bilang ilang entry-level na minion? 680 00:47:57,958 --> 00:47:59,710 -Damn it! - Ngunit gusto ko ang plano ... 681 00:47:59,793 --> 00:48:02,004 Teka. Tahan na, Hong. 682 00:48:02,087 --> 00:48:03,171 Hong! Huminto! 683 00:48:04,673 --> 00:48:07,426 Hong! Halika na! Teka! 684 00:48:11,263 --> 00:48:12,848 Hong! 685 00:48:15,642 --> 00:48:16,852 {\an8}LABAS NG HAN RIVER, SA MUNDO! SA KINABUKASAN! 686 00:48:17,894 --> 00:48:19,187 HIGIT SA ILOG NG HAN, SA MUNDO! TO THE FUTURE! 687 00:48:25,360 --> 00:48:26,194 PAG-RECRUIT NG STAFF 688 00:48:44,254 --> 00:48:46,340 {\an8}MINSAN SA BUHAY NA PAGKAKATAON! NAG HIRING si HANMIN 689 00:48:46,423 --> 00:48:47,758 Dahan dahan lang. 690 00:48:48,342 --> 00:48:50,010 Ako na ang bahala sa lahat. 691 00:49:00,520 --> 00:49:01,563 Saan siya nagpunta? 692 00:49:04,858 --> 00:49:06,443 Jeez, saan siya nagpunta? 693 00:49:16,620 --> 00:49:17,704 {\an8}Direktor Yun! 694 00:49:20,082 --> 00:49:22,709 {\an8}Sige, sorry. Ako ay shortsighted. 695 00:49:22,793 --> 00:49:24,378 Siyempre, hindi ito gagana. 696 00:49:24,461 --> 00:49:27,422 Ibig sabihin, 35 ka na. 697 00:49:27,506 --> 00:49:30,175 Sino ang mag-iisip nasa twenties ka na? 698 00:49:30,258 --> 00:49:31,760 Marahil ay isang ina ng isang 20 taong gulang. 699 00:49:34,262 --> 00:49:35,097 Sir. 700 00:49:35,639 --> 00:49:38,642 Para sa rekord, sinasabi ng lahat na mukha akong bata para sa aking edad. 701 00:49:38,725 --> 00:49:41,937 Sa tingin ng lahat ay nasa twenties ako. Laking gulat nila nang marinig nila ang edad ko. 702 00:49:46,566 --> 00:49:47,984 Bakit ko ba ipinapaliwanag ang sarili ko? 703 00:49:48,777 --> 00:49:50,112 Kaya? 704 00:49:50,195 --> 00:49:52,322 sinasabi mo ba bibigyan mo ito ng seryosong konsiderasyon? 705 00:49:52,406 --> 00:49:53,365 Hindi. 706 00:49:53,907 --> 00:49:56,451 Kung gusto mo ito nang husto, gawin mo ito sa iyong sarili. 707 00:50:00,080 --> 00:50:00,997 {\an8}Ano ito? 708 00:50:01,498 --> 00:50:02,499 {\an8}KUMUKUHA AKO ng PTO 709 00:50:02,582 --> 00:50:04,876 {\an8}Teka lang. Hong Keum-bo! 710 00:50:05,460 --> 00:50:08,171 {\an8}CHAIRMAN KANG PIL-BEOM'S NATIONAL PRESS CONFERENCE 711 00:50:08,755 --> 00:50:10,215 Buong buhay ko inilaan ko 712 00:50:11,717 --> 00:50:15,929 sa paglilingkod sa pambansang ekonomiya at pagpapabuti ng buhay 713 00:50:16,513 --> 00:50:18,724 ng mga tao. 714 00:50:19,516 --> 00:50:21,685 Maaaring may mga pagkakamali, 715 00:50:22,269 --> 00:50:23,937 ngunit walang ilegal. 716 00:50:26,481 --> 00:50:27,983 Sa sandaling ito, 717 00:50:28,066 --> 00:50:29,985 Lalaki lang ako 718 00:50:30,819 --> 00:50:32,654 na nawalan ng nag-iisang anak 719 00:50:34,364 --> 00:50:36,658 at nabigo bilang isang ama. 720 00:50:50,255 --> 00:50:52,799 {\an8}BAGONG BALITA: HANMIN CHAIRMAN KANG HUMIHINGI NG PATAY SA BANSA 721 00:50:54,509 --> 00:50:55,635 Kahit siyam na taon na ang nakalipas, 722 00:50:56,303 --> 00:51:00,098 Sinisiraan at sinalakay ng mga masasamang pwersa 723 00:51:00,182 --> 00:51:02,142 Pamumuhunan at Mga Seguridad ng Hanmin. 724 00:51:03,059 --> 00:51:05,520 Gayunpaman, kasinungalingan ang lahat. 725 00:51:06,980 --> 00:51:08,023 At muli, sa pagkakataong ito, 726 00:51:08,690 --> 00:51:10,525 Ako, Kang Pil-beom, 727 00:51:11,067 --> 00:51:13,236 hindi maaayos. 728 00:51:13,987 --> 00:51:17,282 Hanmin Investment at Securities ay isang VIP client sa aming accounting firm. 729 00:51:17,365 --> 00:51:19,409 -Pakiusap, alagaan mo kami. -Salamat. 730 00:51:19,493 --> 00:51:22,037 ...nagpakamatay sa pamamagitan ng pagtalon mula sa kanyang apartment building. 731 00:51:22,120 --> 00:51:24,456 Iniulat niya si Hanmin para sa pandaraya sa accounting, 732 00:51:24,539 --> 00:51:26,374 ngunit sinira siya ng kanilang countersuit. 733 00:51:28,168 --> 00:51:29,294 Ipagpapatuloy ko 734 00:51:29,836 --> 00:51:35,133 manindigan laban sa mga pakana, gawa-gawa, at pagtataksil. 735 00:51:36,510 --> 00:51:39,095 Ipagpapatuloy ko ang legacy ni Kang Myeong-hwi 736 00:51:39,179 --> 00:51:41,765 na may hindi natitinag na determinasyon 737 00:51:42,349 --> 00:51:44,518 upang ilabas isang bagong Hanmin Investment at Securities 738 00:51:45,143 --> 00:51:50,273 iyon ay magiging karapat-dapat ng tangkad ng Republika ng Korea. 739 00:51:50,357 --> 00:51:52,025 PANLOLOKO AT SLUSH FUND CHARGES AY WALANG BASEHAN! 740 00:51:52,108 --> 00:51:53,777 KANG, ANG "PHOENIX NI YEOUIDO," NAGHANDA NG COMEBACK 741 00:52:12,045 --> 00:52:14,548 Itutuloy ko sa Hanmin undercover investigation. 742 00:52:15,131 --> 00:52:16,091 Nainform ka na. 743 00:52:20,387 --> 00:52:21,763 Aking kabutihan. 744 00:52:21,847 --> 00:52:24,975 Tumanggi ka man lang gumalaw nung nagmakaawa ako sayo. 745 00:52:25,600 --> 00:52:27,769 Ngayong mainit ang gulo, gusto mo bang pumunta? 746 00:52:28,270 --> 00:52:30,063 Ang barkong iyon ay naglayag. 747 00:52:30,146 --> 00:52:31,147 Tapos na ang lahat. 748 00:52:33,567 --> 00:52:36,361 At tinapos nila ang imbestigasyon sa aksidente sa sasakyan ni President Kang. 749 00:52:37,404 --> 00:52:39,823 Ngunit hindi iyon aksidente. 750 00:52:42,868 --> 00:52:45,745 Kung ako ay tapat, Hindi ako nagtiwala sa kanya ng 100%. 751 00:52:45,829 --> 00:52:47,372 Doon ko lang nalaman na totoo pala siya 752 00:52:47,455 --> 00:52:50,709 pagkatapos niyang mamatay at nagtago si Yehppee. 753 00:52:51,793 --> 00:52:53,545 Nakita mo ang kay Chairman Kang press conference, tama ba? 754 00:52:53,628 --> 00:52:54,796 Kahit siyam na taon na ang nakalipas, 755 00:52:56,047 --> 00:52:57,799 Sinisiraan at sinalakay ng mga masasamang pwersa 756 00:52:57,883 --> 00:53:00,927 Hanmin Investment at Securities. 757 00:53:01,678 --> 00:53:04,014 Gayunpaman, lahat ng iyon ay kasinungalingan. 758 00:53:04,097 --> 00:53:05,974 Ang nangyari nine years ago hindi na mauulit. 759 00:53:09,311 --> 00:53:11,146 Hahanapin ko si Yehppee sa loob ng tatlong buwan... 760 00:53:13,148 --> 00:53:15,775 at kunin ang slush fund ledger. 761 00:53:40,926 --> 00:53:43,303 Lahat ng mga dokumento minsang isinumite kay President Kang 762 00:53:43,386 --> 00:53:44,429 ay pinutol. 763 00:53:45,430 --> 00:53:47,140 At tahimik na nagtapos ang pulisya 764 00:53:47,724 --> 00:53:49,309 kanyang pagsisiyasat sa aksidente sa trapiko. 765 00:53:49,893 --> 00:53:50,769 ngayon, 766 00:53:51,269 --> 00:53:53,355 sino ang nakakaalam tungkol sa mga detalye ng slush fund 767 00:53:54,606 --> 00:53:57,651 at ang nakatagong cache? 768 00:53:57,734 --> 00:53:58,652 ikaw lang… 769 00:54:00,195 --> 00:54:01,655 at ako, sir. 770 00:54:05,367 --> 00:54:06,576 Pagkakanulo 771 00:54:07,077 --> 00:54:10,413 ay hindi katanggap-tanggap. 772 00:54:19,089 --> 00:54:22,258 Madalas iba ang iniisip ng mga tao, 773 00:54:23,301 --> 00:54:25,136 pero ang una ko 774 00:54:25,845 --> 00:54:28,098 at pinakamamahal na anak... 775 00:54:30,016 --> 00:54:32,018 ay palaging Hanmin. 776 00:54:46,074 --> 00:54:47,575 Hindi ako makapaniwala sa brat na ito. 777 00:54:47,659 --> 00:54:50,161 Akalain mong ninakawan siya. 778 00:54:50,829 --> 00:54:51,788 Jeez. 779 00:54:53,748 --> 00:54:56,251 Tingnan ang lahat ng mga marangyahang damit na ito. 780 00:54:56,876 --> 00:55:01,006 Sus, babagsak ito sa sandaling isuot mo ito. 781 00:55:04,592 --> 00:55:06,136 Ang gulo ng kwartong ito. 782 00:55:07,721 --> 00:55:08,805 Ano ito? 783 00:55:09,389 --> 00:55:12,183 Siguradong nagwawalis siya lahat ng dumi sa mundo sa mga ito. 784 00:55:12,684 --> 00:55:13,685 Gross. 785 00:55:20,775 --> 00:55:22,610 Ripped jeans… 786 00:55:22,694 --> 00:55:23,987 Anong ginagawa mo sa kwarto ko? 787 00:55:31,828 --> 00:55:33,204 Jeez. 788 00:55:40,545 --> 00:55:41,963 Sabi ko, anong ginagawa mo sa kwarto ko? 789 00:55:42,547 --> 00:55:45,216 Huminto lang ako at... 790 00:55:50,513 --> 00:55:51,765 Itigil mo na. 791 00:55:52,474 --> 00:55:53,892 Ano ang problema sa iyong braso? 792 00:55:53,975 --> 00:55:55,810 Nasugatan ko ito kamakailan. 793 00:55:57,937 --> 00:55:58,897 So masakit? 794 00:56:03,026 --> 00:56:04,611 SHINING PINK BOLERO RAGLAN SLEEVE CARDIGAN 795 00:56:06,488 --> 00:56:09,074 CROPED TEE, WIDE JEANS POPULAR SKINCARE 796 00:56:11,534 --> 00:56:12,619 ano ito? 797 00:56:14,704 --> 00:56:15,538 Hey. 798 00:56:15,622 --> 00:56:17,457 Hindi dapat hayaan ng matanda nakatambay ang tiyan nila. 799 00:56:18,917 --> 00:56:19,834 Well… 800 00:56:22,253 --> 00:56:23,880 Sa tingin mo ba matutulungan mo ako? 801 00:56:25,006 --> 00:56:26,174 Ang totoo, 802 00:56:26,257 --> 00:56:29,010 Naghahanap po ako ng ampon isang mas kabataan na istilo. 803 00:56:31,846 --> 00:56:32,680 Bakit? 804 00:56:32,764 --> 00:56:34,641 Sinusubukan mo bang baguhin ang iyong hitsura para makakuha ng asawa? 805 00:56:37,268 --> 00:56:39,229 Manahimik ka na lang at gawin mo para sa pera. 806 00:56:44,943 --> 00:56:45,819 Una, 807 00:56:47,779 --> 00:56:49,697 may gawin tayo tungkol sa walang buhay na buhok na ito. 808 00:56:58,414 --> 00:56:59,916 Hello dyan. 809 00:57:01,209 --> 00:57:02,919 Kaya napagpasyahan mo na ba? 810 00:57:03,545 --> 00:57:04,379 ako… 811 00:57:04,462 --> 00:57:07,090 Hayaan akong gumawa ng rekomendasyon kung gayon. 812 00:57:07,173 --> 00:57:08,550 Sandali lang. 813 00:57:08,633 --> 00:57:09,592 {\an8}MGA ESTILO NG BUHOK PARA SA MGA BABAE SA 30S 814 00:57:11,553 --> 00:57:12,804 Paano kung may ganito? 815 00:57:13,388 --> 00:57:16,307 Upang bigyang-diin ang mature charm ng isang babae sa edad na thirties-- 816 00:57:16,391 --> 00:57:17,392 20 na siya. 817 00:57:18,560 --> 00:57:19,435 Patawad? 818 00:57:21,187 --> 00:57:22,480 20 na ako. 819 00:57:26,234 --> 00:57:27,569 Oo naman. Sandali lang. 820 00:57:31,239 --> 00:57:34,075 Ito ay magpapatingkad sa kagandahan ng Gen X. 821 00:57:34,159 --> 00:57:36,161 Ano sa palagay mo ang istilong ito? 822 00:57:36,244 --> 00:57:37,454 Sasamahan niya ang isang iyon. 823 00:57:38,204 --> 00:57:39,330 Oo naman. 824 00:57:39,414 --> 00:57:42,041 Ang huling pagsubok ay mangyayari pagkatapos ng buhok at makeup. 825 00:57:42,625 --> 00:57:43,543 Ang huling pagsubok? 826 00:58:21,039 --> 00:58:22,874 MGA MASASAMANG TAGPO VIDEO, DVD, COMICS, NOVELS 827 00:58:24,417 --> 00:58:28,796 Hindi ako nabigo na ma-card sa mga sinehan at tindahan ng video. 828 00:58:28,880 --> 00:58:32,300 Malalaman mong pumasa ka sa 20 kapag na-card ka. 829 00:58:38,139 --> 00:58:39,599 Maligayang pagdating. 830 00:58:39,682 --> 00:58:40,808 Hello. 831 00:58:43,770 --> 00:58:46,314 DAPAT 19 OR HIGIT PA PARA MAG-RENTA 832 00:58:52,153 --> 00:58:54,030 SA IYO MULA SA AKIN 833 00:59:38,032 --> 00:59:40,827 Kailangan ko talagang panoorin ito ngayong gabi. 834 00:59:41,327 --> 00:59:42,745 Papayagan mo akong kunin ito, hindi ba? 835 00:59:45,957 --> 00:59:47,083 Hindi. 836 00:59:47,166 --> 00:59:49,627 Kanina ko pa hinihintay ang gabing ito sa mahabang panahon. 837 00:59:53,047 --> 00:59:54,674 Hinawakan ko muna. 838 00:59:55,758 --> 00:59:56,718 parang hindi naman. 839 00:59:57,552 --> 00:59:58,511 -Sir. -Sir. 840 01:00:03,474 --> 01:00:05,059 {\an8}SA IYO MULA SA AKIN 841 01:00:16,946 --> 01:00:17,989 pupuntahan ko 842 01:00:18,990 --> 01:00:21,492 kailangan mong tingnan ang iyong ID, miss. 843 01:00:22,285 --> 01:00:24,370 Hindi ito para sa mga menor de edad. 844 01:00:30,043 --> 01:00:32,754 Nais ko sa iyo ng isang kaibig-ibig, masayang gabi mag-isa. 845 01:00:35,965 --> 01:00:37,300 Laganap ang mga hormone sa iyong edad. 846 01:00:40,011 --> 01:00:42,263 Pinag-uusapan ba niya ako? 847 01:00:46,893 --> 01:00:48,019 Ito ay isang obra maestra. 848 01:00:48,811 --> 01:00:49,687 Ito ay. 849 01:00:50,438 --> 01:00:51,564 Ito ay isang obra maestra ng pelikula. 850 01:00:53,191 --> 01:00:54,651 Ito ay may walang kinikilingan na mga mata. 851 01:01:01,199 --> 01:01:03,284 SEJIN HIGH SCHOOL 852 01:01:10,249 --> 01:01:13,461 1997 HANMIN RECRUITMENT WRITTEN EXAM PARA SA MGA BABAENG NAGTAPOS NG HIGH SCHOOL 853 01:01:17,840 --> 01:01:19,425 {\an8}RESIDENT REGISTRATION CARD HONG JANG-MI 854 01:01:19,509 --> 01:01:21,886 EXAM ID: 505 NAME: HONG JANG-MI 855 01:01:24,514 --> 01:01:27,892 1ST PERIOD: COMMERCIAL ECONOMICS 2ND PERIOD: MGA PRINSIPYO NG ACCOUNTING 856 01:01:29,811 --> 01:01:31,979 MGA PRINSIPYO NG ACCOUNTING 857 01:02:33,249 --> 01:02:36,294 1997 HANMIN PANAYAM SA PANG-RECRUITMENT NG BABAENG STAFF 858 01:02:39,005 --> 01:02:42,508 {\an8}Ang mga top at lower scorer ay magkasamang nag-iinterbyu. 859 01:02:44,343 --> 01:02:47,764 Nakakuha si Hong Jang-mi ng 297 sa nakasulat na pagsusulit. 860 01:02:50,558 --> 01:02:52,351 Nakuha mo lang ang huli mali ang tanong sa accounting. 861 01:02:53,561 --> 01:02:54,479 Samantala, 862 01:02:55,480 --> 01:02:58,941 Nakakuha si Kang Eun-joo ng score na 210… 863 01:03:00,026 --> 01:03:01,277 I mean, 21 points. 864 01:03:04,947 --> 01:03:06,699 Ano ang punto ng pakikipanayam? 865 01:03:06,783 --> 01:03:08,284 Hindi ka dapat kumuha ng pinakamataas na scorer. 866 01:03:09,035 --> 01:03:11,913 Ano ang gagamitin natin kasama ang isang bata, matalinong babae? 867 01:03:13,039 --> 01:03:14,290 Bata pa siya pero mukhang matanda. 868 01:03:14,999 --> 01:03:17,877 Hinding-hindi siya maba-card sa mga sigarilyo. 869 01:03:22,965 --> 01:03:24,884 -Ji-eun. -Oo? 870 01:03:24,967 --> 01:03:27,261 Nagtrabaho ka sa ilalim ng Deputy Manager Kim. Kilalang kilala ko siya. 871 01:03:27,345 --> 01:03:28,554 Oo, tama iyan. 872 01:03:28,638 --> 01:03:29,806 -MS. Lee Eun-yeong? -Oo? 873 01:03:29,889 --> 01:03:32,350 {\an8}Mas gusto mo ba itong walang buto o may buto? 874 01:03:32,433 --> 01:03:33,976 {\an8}-Ms. Seo Eun-su. -Oo? 875 01:03:34,060 --> 01:03:35,436 {\an8}Ikaw ay dating Miss Chunhyang? 876 01:03:35,520 --> 01:03:37,063 First runner-up ako. 877 01:03:37,146 --> 01:03:38,356 Ikinagagalak kitang makilala. 878 01:03:57,083 --> 01:03:59,085 -Tapos na tayo. -Oo naman. 879 01:03:59,627 --> 01:04:00,670 pasensya na po. 880 01:04:02,046 --> 01:04:04,882 Wala akong tinanong kahit isang tanong. 881 01:04:05,591 --> 01:04:08,261 Si Candidate 504 na katabi ko ay hindi rin. 882 01:04:09,262 --> 01:04:10,137 Gusto mo ng tanong? 883 01:04:13,391 --> 01:04:14,350 Bill Gates. 884 01:04:15,184 --> 01:04:16,602 Narinig mo na siya, tama ba? 885 01:04:17,562 --> 01:04:20,398 Ano ang pangalan ng kumpanya na ang Microsoft, na pinamumunuan ni Bill Gates, 886 01:04:20,481 --> 01:04:23,860 kamakailan ay namuhunan ng 150 milyong dolyar sa? 887 01:04:27,280 --> 01:04:28,239 Apple! 888 01:04:32,618 --> 01:04:34,453 Apple ito. 889 01:04:35,329 --> 01:04:39,292 Kamakailan ay bumalik si Steve Jobs bilang CEO. 890 01:04:41,669 --> 01:04:42,879 Ms. Kang Eun-joo, 891 01:04:42,962 --> 01:04:44,547 anong maalalang tugon. 892 01:04:47,383 --> 01:04:48,509 Baka umalis na kayong lahat. 893 01:04:59,604 --> 01:05:00,479 salamat po. 894 01:05:14,827 --> 01:05:15,786 Sa ganitong paraan. 895 01:05:21,334 --> 01:05:22,293 Halika na. 896 01:05:23,878 --> 01:05:24,962 Oras na para umalis. 897 01:05:26,505 --> 01:05:29,091 Hindi ko nakuha ang huli mali ang tanong sa accounting. 898 01:05:30,635 --> 01:05:31,844 Ang tanong mismo ay mali. 899 01:05:32,970 --> 01:05:35,973 Wala sa multiple choice ang sagot, kaya isinulat ko ito nang hiwalay. 900 01:05:44,482 --> 01:05:48,235 Mangyaring huwag sabihin sa akin Ako lang ang nakapansin 901 01:05:49,737 --> 01:05:50,988 ang pagkakamali sa tanong na iyon. 902 01:05:58,537 --> 01:06:00,665 MEETING ROOM HUWAG PUMASOK 903 01:06:02,625 --> 01:06:05,920 Mga 20 taong gulang pa lang siya commercial high school grad. 904 01:06:06,003 --> 01:06:09,256 How dare she question ang katumpakan ng aming data? 905 01:06:09,966 --> 01:06:12,718 Ang sagot ay 27. Hindi ito isa sa mga pagpipilian. 906 01:06:12,802 --> 01:06:14,720 ano? Seryoso? 907 01:06:15,680 --> 01:06:18,933 Ang Dibisyon ng Pananaliksik ang namamahala sa mga tanong sa pagsusulit. 908 01:06:19,016 --> 01:06:21,936 Ms. Go, ikaw na ang bahala sa pag-proofread. Tinamad ka ba? 909 01:06:22,019 --> 01:06:24,021 Nagsumite ako ng ulat pagpuna ng error sa tanong, 910 01:06:24,105 --> 01:06:26,399 kasama ang solusyon at ang tamang sagot. 911 01:06:26,983 --> 01:06:29,735 Hindi, hindi pa ako nakatanggap ng ganoong ulat. 912 01:06:30,653 --> 01:06:33,030 Nadudulas yata ang isip ni Old Maid Go. 913 01:06:33,781 --> 01:06:34,740 Nakalimot ka na ba? 914 01:06:36,867 --> 01:06:38,953 Saan niya isinulat ang kanyang sagot? 915 01:06:40,329 --> 01:06:41,831 P. S. 916 01:06:41,914 --> 01:06:45,167 Mangyaring magsagawa ng masusing pagsusuri ng mga tanong sa pagsusulit sa susunod. 917 01:06:45,960 --> 01:06:47,503 doon. 918 01:07:01,058 --> 01:07:03,227 Ano ang dapat nating gawin tungkol sa Hong Jang-mi? 919 01:07:13,237 --> 01:07:14,864 Pakilagay ang iyong numero ng ID ng pagsusulit. 920 01:07:18,617 --> 01:07:20,786 Exam ID 505. Ms. Hong Jang-mi. 921 01:07:22,538 --> 01:07:23,956 Binabati kita. Nakapasa ka. 922 01:07:25,374 --> 01:07:26,292 Damn straight. 923 01:07:35,259 --> 01:07:36,594 Naabot mo na ang Hong Keum-bo. 924 01:07:44,935 --> 01:07:45,770 Ito ba ang X-file? 925 01:07:45,853 --> 01:07:47,897 Tatagal ng tatlong buwan ang operasyon. 926 01:07:47,980 --> 01:07:50,232 Kami lang sino ang nakakaalam nito sa opisina. 927 01:07:50,858 --> 01:07:52,985 Kung magkagulo, Mapapahiya ako at mapipilitang umalis. 928 01:07:53,069 --> 01:07:54,487 I'll have to kiss my pension goodbye. 929 01:07:55,362 --> 01:07:56,197 Nagpaalam ako sa opisina 930 01:07:56,280 --> 01:07:57,990 na ikaw ay nasa pangmatagalan business trip sa kanayunan. 931 01:08:00,826 --> 01:08:02,203 Ito ang mga ulat sa background check 932 01:08:02,286 --> 01:08:05,289 sa tatlong kandidato ng Yehppee at mga malalapit na kakilala ni President Kang. 933 01:08:07,041 --> 01:08:09,001 Sino ang bagong CEO ng Hanmin? 934 01:08:09,085 --> 01:08:11,295 Oh Deok-gyu ba, Ang manugang ni Chairman Kang? 935 01:08:11,378 --> 01:08:14,131 Akala ko siya rin, ngunit tila hindi. 936 01:08:14,215 --> 01:08:15,132 Ito ay isang panlabas na pag-upa. 937 01:08:15,216 --> 01:08:18,344 -WHO? -Naniniwala akong galing siya sa ibang bansa. 938 01:08:19,011 --> 01:08:20,012 Naku, muntik ko nang makalimutan. 939 01:08:20,888 --> 01:08:22,014 Ito ang hiniling mo. 940 01:08:25,101 --> 01:08:28,312 KUMPIRMASYON NG RESIDENCE: SEOUL CITY DORMITORY PARA SA SINGLE NA BABAENG TRABAHO 941 01:08:28,395 --> 01:08:29,396 RESIDENT NAME: HONG JANG-MI 942 01:08:39,824 --> 01:08:42,201 DORMITORYO NG LUNGSOD NG SEOUL PARA SA SINGLE NA BABAENG MANGGAGAWA 943 01:08:52,962 --> 01:08:55,297 WELCOME SA SEOUL CITY DORMITORY PARA SA MGA SINGLE NA BABAE 944 01:09:15,651 --> 01:09:16,777 Hello. 945 01:09:20,406 --> 01:09:21,699 Ikinagagalak kong makilala kayong lahat. 946 01:09:23,159 --> 01:09:25,744 Ako si Kim Nam-ju, ang iyong residential advisor. 947 01:09:25,828 --> 01:09:26,912 RESIDENTIAL ADVISOR KIM NAM-JU 948 01:09:26,996 --> 01:09:28,664 DORMITORYO NG LUNGSOD NG SEOUL PARA SA MGA SINGLE NA BABAE 949 01:09:28,747 --> 01:09:31,834 Maligayang pagdating sa Seoul City Dormitory para sa Single Babaeng Manggagawa. 950 01:09:31,917 --> 01:09:33,419 Masaya kaming nandito ka. 951 01:09:33,502 --> 01:09:36,005 Kakailanganin kang magbayad isang deposito na 620,000 won 952 01:09:36,088 --> 01:09:37,923 at isang buwanang upa na 24,000 won. 953 01:09:39,133 --> 01:09:41,552 Limitado ang pagiging karapat-dapat 954 01:09:41,635 --> 01:09:43,804 sa mga babaeng walang asawa sa ilalim ng 29 955 01:09:43,888 --> 01:09:49,059 na nagtatrabaho sa Seoul at kumikita ng mas mababa sa 15 milyon taun-taon. 956 01:09:50,853 --> 01:09:54,148 Gagawin namin ang aming makakaya upang magbigay ng ligtas na kapaligiran sa pamumuhay 957 01:09:54,648 --> 01:09:58,194 hanggang sa araw na makakaipon ka at maghanap ng sarili mong lugar. 958 01:10:00,029 --> 01:10:01,030 Gayunpaman! 959 01:10:05,075 --> 01:10:07,119 Ang lahat ng mga patakaran ay dapat sundin. 960 01:10:08,495 --> 01:10:10,831 Curfew pagkatapos ng hatinggabi. 961 01:10:11,582 --> 01:10:14,084 Hindi pinapayagan ang mga bisita sa anumang pagkakataon. 962 01:10:15,044 --> 01:10:16,879 Ito ay isang pambabae lamang na tirahan. 963 01:10:17,963 --> 01:10:18,923 Huwag kailanman kalimutan iyon. 964 01:10:21,300 --> 01:10:22,134 Palakpakan. 965 01:10:38,859 --> 01:10:39,693 Hello. 966 01:10:40,861 --> 01:10:41,904 Room 301? 967 01:10:42,488 --> 01:10:43,489 Ako din. 968 01:10:44,615 --> 01:10:46,075 -Hello. -Hi. 969 01:10:46,617 --> 01:10:48,494 Ikaw, ang nangungunang scorer ng pagsusulit! 970 01:10:52,331 --> 01:10:53,499 Room 301 din ako. 971 01:10:54,667 --> 01:10:55,501 ikaw yan, 972 01:10:55,584 --> 01:10:56,502 "Mansanas." 973 01:10:59,630 --> 01:11:01,757 Sabi nila kada kwarto magkakaroon ng apat na tao. 974 01:11:01,840 --> 01:11:03,467 Sino ang nawawala sa atin? 975 01:11:03,968 --> 01:11:05,302 narinig ko kanina 976 01:11:05,803 --> 01:11:08,138 na lahat ay lumipat dahil sa queen bee dito. 977 01:11:09,056 --> 01:11:11,517 Balita ko nagtatrabaho siya sa punong tanggapan bilang isang katulong. 978 01:11:14,979 --> 01:11:17,356 Bakit gusto mo pang tumira sa isang dorm? 979 01:11:17,439 --> 01:11:18,691 Kailangan mo bang dalhin ito sa malayo? 980 01:11:19,942 --> 01:11:23,529 Ang nakatagong link sa pagitan namin ni Yehppee ay nakatira doon. 981 01:11:25,239 --> 01:11:26,407 Ang tatlong kandidato ng Yehppee ay 982 01:11:26,490 --> 01:11:30,119 Kaya Gyeong-dong, Bang Jin-mok, at Cha Jung-il. 983 01:11:30,202 --> 01:11:31,287 YEHPPEE CANDIDATES 984 01:11:31,370 --> 01:11:32,746 Pangulong Kang 985 01:11:32,830 --> 01:11:35,541 nakipag-ugnayan kay Yehppee, ang whistleblower, sa opisina. 986 01:11:36,667 --> 01:11:39,128 Sinabi niya sa akin na ang kanyang katulong sinusubaybayan kung nasaan siya 987 01:11:39,211 --> 01:11:41,130 at kung sino ang kanyang nakakasalamuha sa lahat ng oras. 988 01:11:43,465 --> 01:11:45,968 Kaya dapat malaman ng kanyang assistant 989 01:11:46,051 --> 01:11:48,012 sino si Yehppee. 990 01:11:48,095 --> 01:11:48,971 Pero 991 01:11:49,930 --> 01:11:52,641 Sigurado akong hindi niya alam na siya ay isang mahalagang saksi. 992 01:11:55,394 --> 01:11:56,979 GO BOK-HEE PERSONAL ASSISTANT SA PRESIDENTE 993 01:11:57,062 --> 01:11:58,772 NAKAKATIRA SA ROOM 301 SA DORM NG MGA BABAENG MANGGAGAWA 994 01:12:01,150 --> 01:12:02,067 Tara na sa loob. 995 01:12:06,697 --> 01:12:08,115 Sino si Hong Keum-bo? 996 01:12:09,408 --> 01:12:11,952 "Aklat ng Inspirasyon ng Outfit ni Hong Jang-mi para sa isang 20 taong gulang." 997 01:12:12,036 --> 01:12:14,913 Mula sa Hong Jang-mi. Para sa kapatid kong si Hong Keum-bo. 998 01:12:27,343 --> 01:12:28,927 Bakit mo hinuhukay ang mga gamit ko? 999 01:12:29,511 --> 01:12:30,346 Teka. 1000 01:12:32,014 --> 01:12:33,390 Kilala ko ang mukha na iyon. 1001 01:12:49,656 --> 01:12:53,452 {\an8}ESPESYAL NA SALAMAT KAY SHIN YU-NA AT PARK JUNG-PYO PARA SA KANILANG PAGLALAHAT 1002 01:13:24,858 --> 01:13:26,777 {\an8}UNDERCOVER MISS HONG 1003 01:13:27,277 --> 01:13:29,655 {\an8}Kaibigan ang assistant na iyon at kunin lang ang intel na kailangan mo. 1004 01:13:29,738 --> 01:13:31,073 {\an8}Pagkatapos ay tumuon sa paghahanap ng Yehppee. 1005 01:13:31,156 --> 01:13:32,116 {\an8}Kumusta. 1006 01:13:32,199 --> 01:13:33,409 {\an8}Ako si Hong Jang-mi. 1007 01:13:33,492 --> 01:13:35,577 {\an8}Hey, Ms. Hong! Mataas ang komersyal! Uniform na babae! Ikaw! 1008 01:13:35,661 --> 01:13:37,204 {\an8}Ihahatid mo ito nang ligtas at kaagad. 1009 01:13:38,497 --> 01:13:40,874 {\an8}Ako dapat ay Ms. Go ang kahalili ni Bok-hee? 1010 01:13:40,958 --> 01:13:42,084 {\an8}Ikaw, i-lock mo ang pinto. 1011 01:13:42,167 --> 01:13:44,920 {\an8}Sino ang nagsabi ng bagong pangulo magkakaroon ng bagong katulong? 1012 01:13:45,796 --> 01:13:48,215 {\an8}Ako ang pinakabagong miyembro ng Hanmin Investment at Securities, 1013 01:13:48,298 --> 01:13:49,133 {\an8}Shin Jung-woo. 1014 01:13:49,216 --> 01:13:51,218 {\an8}Kung alam ko na sasali si Shin Jung-woo, 1015 01:13:51,301 --> 01:13:53,971 {\an8}Hindi ko pa natuntong si Hanmin, undercover ang aking pwet. 1016 01:13:54,054 --> 01:13:55,431 Kilala mo siya? 1017 01:13:55,514 --> 01:13:57,891 At nagbahagi ng madamdaming romansa? 1018 01:13:59,518 --> 01:14:04,523 {\an8}Pagsasalin ng subtitle ni: Justin S. Kim