1
00:00:19,269 --> 00:00:24,821
تم تكليفي بالاستماع
آخر في Con Thien في الخريف.

2
00:00:24,942 --> 00:00:28,867
كان ذلك مثل الحصول على
حكم الإعدام في المحاكمة.

3
00:00:28,987 --> 00:00:31,285
لأن هذا ثلاثة فقط
مشاة البحرية هناك مع الراديو.

4
00:00:32,783 --> 00:00:34,410
وهذا هو الشيء الأكثر رعبا
فعلت.

5
00:00:34,535 --> 00:00:37,209
أنت تستمع للعدو.

6
00:00:37,329 --> 00:00:40,333
إنهم يتصلون بك عبر الراديو
كل ساعة،

7
00:00:40,457 --> 00:00:41,800
"دلتا، ليما، بابا،
ثلاثة، برافو،

8
00:00:41,917 --> 00:00:45,262
"دلتا، ليما، بابا، ثلاثة،
برافو، هذه دلتا ثلاثة.

9
00:00:45,379 --> 00:00:48,428
"إذا كان مندوب الجلوس الخاص بك هو ألفا
سييرا، افتح هاتفك مرتين.

10
00:00:49,925 --> 00:00:51,485
"إذا كان تقرير الحالة الخاصة بك
كل شيء آمن،

11
00:00:51,635 --> 00:00:53,182
كسر السحق مرتين
على الهاتف."

12
00:00:55,305 --> 00:00:57,307
وإذا لم يكن الأمر كذلك، فإنهم يحتفظون به
أعتقد أنك نائم

13
00:00:57,432 --> 00:00:59,935
لذلك يستمرون في سؤالك، "إذا
مندوب الجلوس الخاص بك هو ألفا سييرا،"

14
00:01:00,060 --> 00:01:01,340
ومن ثم أخيرا
فجر عليهم

15
00:01:01,436 --> 00:01:03,985
ربما هناك شخص قريب جدا
لتقول أي شيء.

16
00:01:04,106 --> 00:01:06,985
فيقولون: إذا جلست
مندوب ألفا سييرا سلبي،

17
00:01:07,150 --> 00:01:08,493
"افتح هاتفك مرة واحدة"

18
00:01:08,610 --> 00:01:10,547
وأنت لعنة بالقرب من الضغط
المقبض خارج، كما تعلمون،

19
00:01:10,571 --> 00:01:13,666
واثنان في الراديو
لأنهم قريبون جدًا

20
00:01:13,824 --> 00:01:15,747
أنه يمكنك سماعهم
يهمس لبعضهم البعض.

21
00:01:18,203 --> 00:01:19,580
وهذه أشياء مخيفة.

22
00:01:19,705 --> 00:01:20,831
هذه أشياء مخيفة حقًا.

23
00:01:20,998 --> 00:01:24,593
وأنا أخاف من الظلام،
لا يزال.

24
00:01:24,710 --> 00:01:27,509
لا يزال لدي ضوء الليل.

25
00:01:27,671 --> 00:01:30,845
عندما كان أطفالي يكبرون،

26
00:01:30,966 --> 00:01:34,561
هذه هي المرة الأولى
لقد اكتشفوا ذلك حقًا

27
00:01:34,678 --> 00:01:36,772
أن أبي كان في حرب
عندما قالوا،

28
00:01:36,888 --> 00:01:39,357
"حسنا، لماذا نحتاج إلى التفوق
أضواء الليل لدينا؟

29
00:01:39,474 --> 00:01:40,817
أبي لا يزال لديه واحدة."

30
00:01:47,858 --> 00:01:51,954
دع الكلمة تذهب
من هذا الزمان والمكان،

31
00:01:52,070 --> 00:01:54,869
للصديق والعدو على حد سواء،

32
00:01:55,032 --> 00:01:59,082
أن الشعلة قد مرت
إلى جيل جديد

33
00:01:59,202 --> 00:02:05,801
من الأميركيين الذين ولدوا في هذا
القرن الذي خففته الحرب،

34
00:02:05,917 --> 00:02:09,547
منضبطة من الصعب
والسلام المرير

35
00:02:09,671 --> 00:02:11,014
فخورين ب...

36
00:02:11,131 --> 00:02:12,883
وما زلت أؤمن كثيرًا،

37
00:02:13,008 --> 00:02:17,559
في هذا المفهوم
لأمريكا البطولية،

38
00:02:17,721 --> 00:02:20,315
أمريكا كونها حقا
بلد خاص،

39
00:02:20,432 --> 00:02:23,561
افضل دولة في العالم,
افضل ديمقراطية,

40
00:02:23,727 --> 00:02:27,607
كل الأشياء التي
نحن نؤمن بذلك، والذي...

41
00:02:27,731 --> 00:02:29,825
ولم أرى شيئًا حقًا
خطأ في ذلك.

42
00:02:32,569 --> 00:02:37,075
لقد كنت على يقين من أننا كنا على حق
أن تكون في فيتنام.

43
00:02:37,199 --> 00:02:39,293
كما تعلمون، لأنه بدأ
تحت كينيدي

44
00:02:39,409 --> 00:02:41,878
وبالنسبة لي، كان جون كنيدي هو الله.

45
00:02:41,995 --> 00:02:45,420
أي شيء كان يعتقده
صحيح، اعتقدت أنه كان على حق.

46
00:02:47,709 --> 00:02:51,759
جون فيتزجيرالد، 43 عامًا
كان كينيدي أصغر رجل

47
00:02:51,922 --> 00:02:55,426
رئيس منتخب على الإطلاق
من الولايات المتحدة.

48
00:02:55,550 --> 00:02:57,894
لقد وعد جريئة
قيادة جديدة،

49
00:02:58,011 --> 00:03:01,265
وإلى أنصاره
بدا التنصيب بمثابة إشارة

50
00:03:01,390 --> 00:03:04,109
يوم جديد.

51
00:03:04,226 --> 00:03:07,105
لتلك الدول الجديدة
الذي نرحب به

52
00:03:07,270 --> 00:03:10,023
إلى صفوف الأحرار

53
00:03:10,148 --> 00:03:16,030
ونحن نتعهد كلمتنا أن شكل واحد
للسيطرة الاستعمارية

54
00:03:16,154 --> 00:03:18,577
لا يجب أن يكون قد توفي

55
00:03:18,699 --> 00:03:23,796
فقط ليحل محله
إلى حد بعيد المزيد من الطغيان الحديدي.

56
00:03:23,954 --> 00:03:29,006
لا ينبغي لنا أن نتوقع ذلك دائمًا
نجدهم يدعمون وجهة نظرنا.

57
00:03:29,126 --> 00:03:33,552
لكننا نأمل دائما أن نجد
لهم دعما قويا

58
00:03:33,672 --> 00:03:39,020
حريتهم الخاصة و
تذكر أنه في الماضي،

59
00:03:39,136 --> 00:03:42,561
أولئك الذين سعوا بحماقة إلى السلطة

60
00:03:42,681 --> 00:03:46,936
عن طريق ركوب ظهر النمر
انتهى بالداخل.

61
00:03:55,360 --> 00:03:57,613
الرئيس الجديد
تجمعوا حوله

62
00:03:57,738 --> 00:04:01,459
مجموعة غير عادية من المستشارين
الذي شاركه عزمه

63
00:04:01,575 --> 00:04:06,547
لمواجهة الشيوعية، بما في ذلك
وزير الخارجية دين راسك،

64
00:04:06,663 --> 00:04:10,384
مستشار الأمن القومي
ماك جورج بندي,

65
00:04:10,500 --> 00:04:13,128
نائبه والت روستو،

66
00:04:13,253 --> 00:04:17,508
مستشار عسكري خاص
الجنرال ماكسويل تايلور

67
00:04:17,674 --> 00:04:21,178
ووزير الدفاع
روبرت ماكنمارا,

68
00:04:21,303 --> 00:04:22,850
الذي تخلى عن منصبه

69
00:04:23,013 --> 00:04:26,893
كرئيس لشركة فورد موتور
الشركة لخدمة وطنه.

70
00:04:27,017 --> 00:04:33,024
وكان رائدا في هذا المجال
من تحليل النظم.

71
00:04:33,148 --> 00:04:35,901
مثل الرئيس
ومن اختارهم

72
00:04:36,026 --> 00:04:40,122
لقد خدم جميع رجال كينيدي
خلال الحرب العالمية الثانية.

73
00:04:40,238 --> 00:04:42,536
وقد استوعب كل منهم ما
لقد آمنوا جميعًا

74
00:04:42,657 --> 00:04:44,500
وكان الدرس المركزي لها:

75
00:04:44,618 --> 00:04:48,589
هناك حاجة إلى دكتاتوريات طموحة
أن يتوقفوا في مساراتهم

76
00:04:48,705 --> 00:04:51,879
قبل أن يشكلوا
خطر جدي

77
00:04:52,000 --> 00:04:54,002
إلى سلام العالم.

78
00:04:54,127 --> 00:04:57,301
وفي الوقت نفسه، في جنوب فيتنام،

79
00:04:57,422 --> 00:04:59,390
جبهة التحرير الوطني-

80
00:04:59,549 --> 00:05:02,302
التي وصفها أعداؤها
الفيتكونغ...

81
00:05:02,427 --> 00:05:04,680
كان مصمما على الإطاحة

82
00:05:04,805 --> 00:05:07,854
مناهضة الشيوعية و
الاستبدادية على نحو متزايد

83
00:05:07,974 --> 00:05:11,148
حكومة نجو دينه ديم

84
00:05:11,269 --> 00:05:15,240
وفي فيتنام الشمالية،
دون علم واشنطن

85
00:05:15,398 --> 00:05:19,244
هوشي منه، الأب
استقلال فيتنام,

86
00:05:19,402 --> 00:05:22,576
كان الآن يتقاسم السلطة
مع قائد أكثر عدوانية،

87
00:05:22,697 --> 00:05:25,576
لو دوان، الذي كان حتى
أكثر نفاد الصبر

88
00:05:25,700 --> 00:05:28,078
من أجل إعادة توحيد بلاده.

89
00:05:48,473 --> 00:05:51,943
لا أحد منا يعرف
أي شيء عن فيتنام.

90
00:05:52,102 --> 00:05:56,152
كانت فيتنام في تلك الأيام
قطعة على رقعة الشطرنج،

91
00:05:56,273 --> 00:05:58,321
رقعة شطرنج استراتيجية,

92
00:05:58,441 --> 00:06:02,287
ليس مكانا مع الثقافة
وتاريخا

93
00:06:02,404 --> 00:06:07,831
أنه سيكون لدينا
الزمن المستحيل يتغير

94
00:06:07,951 --> 00:06:10,795
حتى مع القوة الجبارة
من الولايات المتحدة.

95
00:06:10,954 --> 00:06:15,460
وعلى مدى السنوات الثلاث المقبلة،
سوف تكافح الولايات المتحدة

96
00:06:15,584 --> 00:06:19,964
لفهم المعقد
البلد الذي جاء لإنقاذه،

97
00:06:20,088 --> 00:06:23,137
لا نقدر
عزيمة العدو،

98
00:06:23,258 --> 00:06:26,853
وأخطأت في قراءة كيفية الجنوب
شعر الشعب الفيتنامي حقا

99
00:06:26,970 --> 00:06:28,938
عن حكومتهم.

100
00:06:30,849 --> 00:06:33,022
الرئيس الجديد
سيجد نفسه محاصرا

101
00:06:33,143 --> 00:06:37,740
بين زخم الحرب
والرغبة في السلام،

102
00:06:37,856 --> 00:06:40,826
بين التواضع والكبرياء

103
00:06:40,942 --> 00:06:47,325
بين المثالية والنفعية،
بين الحقيقة والكذب.

104
00:07:07,552 --> 00:07:10,726
وهكذا يا زملائي الأمريكيين،

105
00:07:10,847 --> 00:07:15,853
لا تسأل ما بلدك
يمكن أن أفعله لك،

106
00:07:15,977 --> 00:07:18,230
اسأل ماذا يمكنك أن تفعل
لبلدك.

107
00:07:25,111 --> 00:07:28,957
لقد نشأت في
ميسوري، بالقرب من مدينة كانساس سيتي،

108
00:07:29,074 --> 00:07:32,123
القليل من المجتمع
يسمى فيرمونت.

109
00:07:32,243 --> 00:07:33,665
لقد ولدت عام 1948.

110
00:07:33,787 --> 00:07:36,256
وكان هناك الكثير من الأطفال
أن يولد في تلك الأيام

111
00:07:36,373 --> 00:07:38,017
من الرجال الذين كانوا محظوظين
بما فيه الكفاية للعودة إلى المنزل

112
00:07:38,041 --> 00:07:39,041
من الحرب العالمية الثانية.

113
00:07:40,251 --> 00:07:43,676
كان والدي طيارا
في سلاح الجو بالجيش.

114
00:07:43,797 --> 00:07:46,471
وجميع أصدقاء أبي

115
00:07:46,591 --> 00:07:49,595
كانوا أطباء بيطريين في الحرب العالمية الثانية
أو الأطباء البيطريين الكوريين.

116
00:07:49,719 --> 00:07:52,313
وجميع أساتذتي الذكور
كانوا من قدامى المحاربين.

117
00:07:52,430 --> 00:07:54,808
وحتى قس بلدي
كان قسيسًا.

118
00:07:56,393 --> 00:08:01,069
حسناً، لقد كانوا أبطالي،
وأردت أن أكون مثلهم.

119
00:08:08,154 --> 00:08:10,998
لجميع جون
خطاب كينيدي المرتفع،

120
00:08:11,116 --> 00:08:13,665
لجميع المواهب
فتجمع حوله

121
00:08:13,785 --> 00:08:17,039
الأشهر الأولى له
الرئاسة لم تسير على ما يرام.

122
00:08:17,163 --> 00:08:21,464
وافق على رعاية وكالة المخابرات المركزية
غزو كوبا

123
00:08:21,584 --> 00:08:26,055
في خليج الخنازير
والتي انتهت بكارثة.

124
00:08:26,172 --> 00:08:27,924
لقد شعر أنه تعرض للتخويف

125
00:08:28,091 --> 00:08:30,389
من قبل رئيس الوزراء السوفيتي
نيكيتا خروتشوف

126
00:08:30,510 --> 00:08:32,763
في اجتماع قمة في فيينا.

127
00:08:32,887 --> 00:08:35,106
لم يكن قادرا
للحفاظ على السوفييت

128
00:08:35,265 --> 00:08:37,484
من بناء جدار برلين.

129
00:08:37,600 --> 00:08:41,730
وفي جنوب شرق آسيا،
رفض التدخل

130
00:08:41,855 --> 00:08:45,029
ضد الشيوعية
التمرد في لاوس.

131
00:08:45,150 --> 00:08:49,701
واتهمه النقاد بأنه
غير ناضج، غير حاسم،

132
00:08:49,821 --> 00:08:53,416
غير كافية لمهمة
محاربة ما يبدو

133
00:08:53,533 --> 00:08:55,911
التهديد الشيوعي المتزايد.

134
00:08:56,036 --> 00:08:59,461
"هناك الكثير
التنازلات التي يمكننا تقديمها

135
00:08:59,581 --> 00:09:01,879
في سنة واحدة و
البقاء سياسيا".

136
00:09:02,000 --> 00:09:06,631
أسر لأحد مساعديه
في ربيع عام 1961.

137
00:09:06,796 --> 00:09:11,973
في جنوب فيتنام،
شعر كينيدي أن عليه أن يتصرف.

138
00:09:12,135 --> 00:09:14,684
بعد أن استقبل الرئيس
التقارير

139
00:09:14,804 --> 00:09:17,273
أن الفيتكونغ
قد يكون في السيطرة

140
00:09:17,390 --> 00:09:21,315
أكثر من النصف بكثافة
دلتا ميكونغ المأهولة بالسكان,

141
00:09:21,436 --> 00:09:25,441
أرسل الجنرال
ماكسويل تايلور ووالت روستو

142
00:09:25,565 --> 00:09:27,613
إلى فيتنام.

143
00:09:27,734 --> 00:09:31,455
وحثوه على الالتزام
القوات البرية الأمريكية.

144
00:09:31,571 --> 00:09:33,118
رفض كينيدي.

145
00:09:33,239 --> 00:09:36,834
سيكون مثل أخذ
وقال الشراب الأول-

146
00:09:36,993 --> 00:09:39,997
سوف يتلاشى التأثير قريبًا
وستكون هناك مطالب

147
00:09:40,163 --> 00:09:43,463
لآخر
وآخر وآخر.

148
00:09:43,583 --> 00:09:46,928
بدلا من ذلك، في الوسط
من الحرب الباردة،

149
00:09:47,045 --> 00:09:50,174
مع مخاطرها المستمرة
المواجهة النووية

150
00:09:50,340 --> 00:09:53,514
أيد الرئيس
طريقة "مرنة" جديدة

151
00:09:53,676 --> 00:09:59,149
لمواجهة واحتواء
الشيوعية: حرب محدودة.

152
00:09:59,265 --> 00:10:03,941
وهذا نوع آخر من الحروب
جديدة في كثافتها،

153
00:10:04,062 --> 00:10:06,565
قديمة في أصلها..

154
00:10:06,689 --> 00:10:11,536
حرب العصابات والمخربين،
المتمردين والقتلة.

155
00:10:11,653 --> 00:10:15,954
الحرب عن طريق الكمين
بدلا من القتال.

156
00:10:16,074 --> 00:10:18,577
عن طريق التسلل
بدلا من العدوان.

157
00:10:20,370 --> 00:10:22,714
لخوض "حروبه المحدودة"

158
00:10:22,872 --> 00:10:25,716
كان كينيدي يأمل في استخدامه
النخبة القبعات الخضراء,

159
00:10:25,834 --> 00:10:29,304
تم تدريب القوات الخاصة
في حرب العصابات،

160
00:10:29,420 --> 00:10:31,923
مكافحة التمرد.

161
00:10:32,048 --> 00:10:36,724
كان من المفترض أن يتم إرسالهم
إلى النقاط الساخنة في جميع أنحاء العالم.

162
00:10:36,886 --> 00:10:39,560
وقال خروتشوف
"نحن لن ندمرك

163
00:10:39,722 --> 00:10:41,065
بالأسلحة النووية،

164
00:10:41,224 --> 00:10:44,273
نحن ذاهبون لتدميرك مع
حروب التحرر الوطني."

165
00:10:44,394 --> 00:10:46,271
لقد تحدث الجميع عن الحقيقة

166
00:10:46,396 --> 00:10:51,072
أن الشيوعية كانت تنتشر
وكان لا بد من وقفها.

167
00:10:51,192 --> 00:10:53,820
ذهبت إلى القيادة و
كلية الأركان العامة

168
00:10:53,945 --> 00:10:57,415
وكنت تلعب
على الخرائط التي تحتوي على أسلحة نووية

169
00:10:57,574 --> 00:10:59,121
وهكذا دواليك.

170
00:10:59,242 --> 00:11:04,089
ولقد نجوت من ذلك بواسطة
الدخول في القوات الخاصة.

171
00:11:04,205 --> 00:11:06,799
وذلك بدلا من التخطيط
ما كنا سنفعله

172
00:11:06,916 --> 00:11:11,843
إذا اندلعت الحرب العالمية الثالثة
كنا في الواقع نفعل الأشياء.

173
00:11:13,423 --> 00:11:16,768
وفيتنام كانت المكان الذي
كنا في طريقنا لرسم الخط.

174
00:11:18,428 --> 00:11:20,101
أرسل كينيدي القبعات الخضراء

175
00:11:20,263 --> 00:11:22,436
إلى المرتفعات الوسطى
فيتنام

176
00:11:22,599 --> 00:11:26,103
لتنظيم القبائل الجبلية
لمحاربة الفيتكونغ

177
00:11:26,269 --> 00:11:30,900
والقيام بمهام سرية
لتخريب قواعد الإمداد الخاصة بهم

178
00:11:31,024 --> 00:11:33,994
في لاوس وكمبوديا.

179
00:11:34,110 --> 00:11:38,581
لكن كينيدي فهم
تلك مكافحة التمرد وحدها

180
00:11:38,698 --> 00:11:39,745
لن يكون كافيا أبدا،

181
00:11:39,866 --> 00:11:43,336
لذلك قام بمضاعفة التمويل
لجيش فيتنام الجنوبية،

182
00:11:43,453 --> 00:11:48,710
إرسال المروحيات وناقلات الجنود المدرعة،
ناقلات جند مدرعة.

183
00:11:51,753 --> 00:11:55,474
كما أذن كينيدي
استخدام النابالم

184
00:11:55,590 --> 00:11:59,970
ورش مزيلات الأوراق
لحرمان الغطاء من الفيتكونغ

185
00:12:00,136 --> 00:12:03,891
وتدمير المحاصيل
التي أطعمتهم.

186
00:12:04,015 --> 00:12:07,064
مجموعة كاملة من المواد الكيميائية
تم استخدامه،

187
00:12:07,185 --> 00:12:10,564
بما في ذلك واحد اسمه
للون المشارب

188
00:12:10,688 --> 00:12:16,616
على براميل سعة 55 جالونًا
لقد جاء- "العميل البرتقالي".

189
00:12:16,736 --> 00:12:20,206
والرئيس بهدوء
استمرت في الزيادة

190
00:12:20,323 --> 00:12:23,167
عدد الامريكيين
المستشارين العسكريين.

191
00:12:23,326 --> 00:12:28,548
في غضون عامين، العدد
كان قد ورث سوف تنمو

192
00:12:28,665 --> 00:12:31,839
إلى 11,300،

193
00:12:32,001 --> 00:12:34,424
تمكين ليس فقط للتدريس

194
00:12:34,545 --> 00:12:37,469
جيش الجمهورية
فيتنام-ARVN-

195
00:12:37,590 --> 00:12:39,513
لخوض حرب تقليدية،

196
00:12:39,676 --> 00:12:41,804
بل لمرافقتهم
في المعركة،

197
00:12:41,928 --> 00:12:45,432
انتهاكا للاتفاقية
التي قسمت فيتنام

198
00:12:45,556 --> 00:12:46,556
مرة أخرى في عام 1954.

199
00:12:50,311 --> 00:12:54,236
لقد بذلت الإدارة قصارى جهدها
للاختباء من الشعب الأمريكي

200
00:12:54,357 --> 00:12:56,701
حجم التراكم
الذي كان يحدث

201
00:12:56,818 --> 00:12:58,536
في الجانب الآخر من العالم،

202
00:12:58,695 --> 00:13:01,414
خوفا من أن الجمهور
لن يدعم

203
00:13:01,531 --> 00:13:08,380
المستشارين الدور الأكثر نشاطا
بدأ اللعب في القتال.

204
00:13:08,496 --> 00:13:11,045
السيد الرئيس، جمهوري
منشورات اللجنة الوطنية

205
00:13:11,207 --> 00:13:14,461
وقد قال أنك...
لقد كانت أقل من صريحة

206
00:13:14,585 --> 00:13:18,385
مع الشعب الأمريكي كما
إلى مدى عمق مشاركتنا

207
00:13:18,506 --> 00:13:20,258
في فيتنام.

208
00:13:20,383 --> 00:13:22,886
هل يمكنك رمي
هل هناك المزيد من الضوء على ذلك؟

209
00:13:23,011 --> 00:13:25,011
لقد قمنا بزيادة مساعداتنا
إلى الحكومة،

210
00:13:25,096 --> 00:13:26,814
اللوجستية.

211
00:13:26,931 --> 00:13:28,774
ولم نرسل قوات قتالية
هناك.

212
00:13:28,891 --> 00:13:32,065
على الرغم من البعثات التدريبية
التي لدينا هناك

213
00:13:32,186 --> 00:13:34,905
وقد تم توجيه إذا
يتم إطلاق النار عليهم...

214
00:13:35,064 --> 00:13:37,908
هم، بطبيعة الحال، النار
العودة لحماية أنفسهم.

215
00:13:38,026 --> 00:13:39,744
لكننا لم نرسل
القوات القتالية

216
00:13:39,861 --> 00:13:42,080
في المفهوم عموما
معنى الكلمة.

217
00:13:42,238 --> 00:13:47,870
حتى أشعر بأننا كذلك
أن تكون صريحاً مثل...

218
00:13:47,994 --> 00:13:49,166
كما يمكننا أن نكون.

219
00:13:49,287 --> 00:13:50,789
أعتقد أننا...
ما قلته لك

220
00:13:50,913 --> 00:13:53,962
هو وصف
من نشاطنا هناك.

221
00:13:58,588 --> 00:14:01,933
لقد كنت طفلاً من أيام الحرب الباردة.

222
00:14:02,050 --> 00:14:05,475
عندما نزلت من الطائرة
سايجون في أمسية رطبة

223
00:14:05,595 --> 00:14:07,438
في أبريل 1962،

224
00:14:07,555 --> 00:14:11,401
لقد آمنت حقًا بكل شيء
أيديولوجية الحرب الباردة.

225
00:14:11,517 --> 00:14:12,518
على...

226
00:14:12,643 --> 00:14:15,112
أنه إذا خسرنا فيتنام الجنوبية،

227
00:14:15,271 --> 00:14:17,671
أن بقية جنوب شرق آسيا
سوف تقع في أيدي الشيوعيين.

228
00:14:17,732 --> 00:14:21,487
كان هناك دولي
المؤامرة الشيوعية.

229
00:14:21,611 --> 00:14:24,080
لقد آمنا بشدة
في هذه الاشياء.

230
00:14:24,197 --> 00:14:28,043
كان نيل شيهان
مراسل يبلغ من العمر 25 عامًا

231
00:14:28,159 --> 00:14:31,459
لصالح يونايتد برس إنترناشيونال،
واجهة الدفع الموحدة (UPI).

232
00:14:31,579 --> 00:14:35,629
وكان قد خدم ثلاث سنوات
في الجيش في كوريا واليابان

233
00:14:35,750 --> 00:14:38,469
قبل أن تقرر أن تصبح
صحفي.

234
00:14:38,586 --> 00:14:42,762
كانت فيتنام أول دوام كامل له
مهمة خارجية,

235
00:14:42,882 --> 00:14:44,759
وقلقه الوحيد
لقد تذكر،

236
00:14:44,884 --> 00:14:47,512
هو أنه سيصل إلى هناك
بعد فوات الأوان وتفويت

237
00:14:47,637 --> 00:14:49,605
على القصة الكبيرة.

238
00:14:49,722 --> 00:14:53,818
ركب شيهان والمراسلون الآخرون
على طول كما شنت ARVN

239
00:14:53,976 --> 00:14:57,480
سلسلة من الهجمات بطائرات الهليكوبتر
على معاقل العدو

240
00:14:57,605 --> 00:14:59,903
في دلتا نهر الميكونج
وفي أماكن أخرى

241
00:15:00,024 --> 00:15:03,369
وجلبت الرعب
إلى الفيتكونغ.

242
00:15:03,486 --> 00:15:06,490
وكان الطيارون الأمريكيون
عند الضوابط.

243
00:15:06,614 --> 00:15:10,994
لقد كانت حملة صليبية
وكان الأمر مثيرًا.

244
00:15:11,119 --> 00:15:13,588
وسوف تصعد على متن الطائرة
المروحيات

245
00:15:13,704 --> 00:15:16,958
مع الجنود الفيتناميين الذين
تم إخراجهم إلى المعركة

246
00:15:17,083 --> 00:15:18,630
وسوف يقلعون.

247
00:15:18,751 --> 00:15:21,345
وكانوا يطيرون بشكل كفاف، لقد فعلوا ذلك
المقشود عبر حقول الأرز

248
00:15:21,504 --> 00:15:23,632
على بعد حوالي ثلاثة أو أربعة أقدام
فوق الحقول،

249
00:15:23,756 --> 00:15:27,602
ثم يطفو على السطح فوق الشجرة
الخطوط التي تصطف على الحقول.

250
00:15:27,718 --> 00:15:28,890
لقد كانت مثيرة.

251
00:15:29,011 --> 00:15:30,322
أعني أنه كان على الاطلاق
مثيرة.

252
00:15:30,346 --> 00:15:33,350
ولقد صدقت
في ما كان يحدث.

253
00:15:33,474 --> 00:15:35,522
أعني أنه كان لديك الشعور
أننا نقاتل هنا

254
00:15:35,643 --> 00:15:39,398
ويومًا ما سننتصر، و
هذه البلاد ستكون أفضل

255
00:15:39,522 --> 00:15:40,722
بلد أفضل لمجيءنا.

256
00:15:42,525 --> 00:15:45,369
إم-113 الجديدة
ناقلات جند مدرعة

257
00:15:45,528 --> 00:15:49,158
كانت قادرة على التقلب عبر
الأنهار وحقول الأرز

258
00:15:49,282 --> 00:15:51,034
ومن خلال الحق
السدود الترابية

259
00:15:51,159 --> 00:15:53,412
التي تفصل مجال واحد
من القادم.

260
00:15:54,871 --> 00:15:59,877
لم يكن لدى الفيتكونغ أي شيء
التي لوقفهم.

261
00:16:00,001 --> 00:16:05,679
لقد كنا ساحقين فقط
لهم بالقوة، مع قوة النيران.

262
00:16:05,798 --> 00:16:09,052
وسوف تنتهي المعارك
في وقت قصير جدا.

263
00:16:09,218 --> 00:16:11,846
لدينا بعض
الناس يركضون على طول السدود.

264
00:16:11,971 --> 00:16:14,815
في الواقع القناة
عمودي

265
00:16:14,932 --> 00:16:16,309
إلى الذي تهاجمه الآن.

266
00:16:16,434 --> 00:16:20,280
لديهم الزي الأسود، و
أقدر ما يقرب من 3-0.

267
00:16:20,396 --> 00:16:22,945
هل لديك لهم في الأفق؟
زيادة.

268
00:16:23,065 --> 00:16:25,238
هذا ما كان
مما يجعلنا نفوز، انظر.

269
00:16:25,401 --> 00:16:28,496
وكنا نفوز
واحدا تلو الآخر.

270
00:16:28,613 --> 00:16:32,163
ولم نكن نجتمع
هيك الكثير من المقاومة.

271
00:16:32,283 --> 00:16:36,038
كان لدى الكابتن جيمس سكانلون
تم تمركزها في ألمانيا الغربية

272
00:16:36,162 --> 00:16:39,257
وقد رأى بنفسه
الوحشية التي

273
00:16:39,373 --> 00:16:41,876
الألمان الشرقيون الشيوعيون
التعامل مع أي شخص

274
00:16:42,001 --> 00:16:45,426
الذي تجرأ على محاولة الهروب
إلى الغرب.

275
00:16:45,588 --> 00:16:47,761
وكان الآن في دلتا نهر الميكونج،

276
00:16:47,924 --> 00:16:50,848
مستشار الفرقة السابعة
من جيش جمهورية فيتنام,

277
00:16:50,968 --> 00:16:55,644
وبدأوا في رؤية الأدلة
من وحشية الفيتكونغ كذلك.

278
00:16:58,935 --> 00:17:02,485
أولئك منا الذين تحدثوا إلى
الأشخاص الذين فروا من ألمانيا الشرقية،

279
00:17:02,605 --> 00:17:06,610
رأينا ضرورة التوقف
نمو الشيوعية،

280
00:17:06,734 --> 00:17:10,113
لوقف الدومينو
من الوقوع.

281
00:17:10,279 --> 00:17:12,782
لقد كان ذلك سبباً نبيلاً.

282
00:17:14,283 --> 00:17:17,958
مثل ARVN و
وطارد المستشارون الفيتكونغ،

283
00:17:18,120 --> 00:17:20,714
حكومة نجو دينه ديم
قد أطلقت

284
00:17:20,831 --> 00:17:25,132
برنامج طموح يهدف إلى
السيطرة على الريف

285
00:17:25,253 --> 00:17:27,881
بالتركيز
سكان الريف

286
00:17:28,005 --> 00:17:30,554
إلى الآلاف من المحصنة
المستوطنات,

287
00:17:30,675 --> 00:17:34,976
محاط بالأسلاك الشائكة
والخنادق ومسامير الخيزران

288
00:17:35,137 --> 00:17:37,765
كان المقصود منه إبعاد الفيتكونغ.

289
00:17:37,890 --> 00:17:42,236
كانت تسمى الاستراتيجية
القرى، جزء من الجهد

290
00:17:42,353 --> 00:17:45,482
لكسب القلوب والعقول
والولاء،

291
00:17:45,606 --> 00:17:46,983
من الشعب الفيتنامي.

292
00:17:47,108 --> 00:17:51,659
لقد حاول الفرنسيون شيئًا ما
مثل ذلك قبل عقد من الزمان.

293
00:17:51,821 --> 00:17:55,701
لقد أطلقوا عليها اسم التهدئة.

294
00:17:55,825 --> 00:17:58,374
الرئيس
برنامج هاملت الاستراتيجي لدييم

295
00:17:58,494 --> 00:18:00,838
يحرز تقدما كبيرا.

296
00:18:00,997 --> 00:18:05,594
حوالي 1600
من حوالي 14000 قرية صغيرة

297
00:18:05,710 --> 00:18:09,260
تم تحصينها حتى الآن.

298
00:18:09,380 --> 00:18:11,553
وبحلول صيف عام 1962،

299
00:18:11,674 --> 00:18:15,019
أخبار من جنوب فيتنام
بدا واعدا جدا

300
00:18:15,136 --> 00:18:18,857
أن وزير الدفاع
تأكد روبرت ماكنمارا

301
00:18:19,015 --> 00:18:22,019
وكان البنتاغون على استعداد
لتنفيذ خطة

302
00:18:22,184 --> 00:18:25,609
للانسحاب التدريجي
من المستشارين الأمريكيين

303
00:18:25,730 --> 00:18:28,279
من المقرر أن يكتمل بحلول عام 1965.

304
00:18:28,399 --> 00:18:31,903
بقدر ما يعرف معظم الأميركيين،

305
00:18:32,028 --> 00:18:34,872
كانت الولايات المتحدة تحقق
هدفها:

306
00:18:34,989 --> 00:18:38,209
مستقرة ومستقلة،
الدولة المناهضة للشيوعية

307
00:18:38,367 --> 00:18:40,415
في جنوب فيتنام.

308
00:18:40,536 --> 00:18:44,962
لقد كان "صراع هذا البلد
لا يمكن أن تتنصل"

309
00:18:45,082 --> 00:18:46,834
وقالت صحيفة نيويورك تايمز،

310
00:18:46,959 --> 00:18:51,339
وبدت الولايات المتحدة
أن يفوز بها.

311
00:18:53,049 --> 00:18:56,895
لكن في نفس الصيف،
سافر هوشي منه إلى بكين

312
00:18:57,053 --> 00:19:00,523
بحثا عن المزيد من المساعدة
من الصينيين.

313
00:19:00,640 --> 00:19:03,894
الحشد الأمريكي في
لقد أثارت فيتنام الجنوبية قلقه

314
00:19:04,018 --> 00:19:06,191
والقادة الآخرون في هانوي.

315
00:19:06,312 --> 00:19:09,566
وقال هو للصينيين
أن الهجمات الأمريكية

316
00:19:09,690 --> 00:19:15,447
في فيتنام الشمالية نفسها الآن
بدا الأمر مجرد مسألة وقت.

317
00:19:15,571 --> 00:19:19,576
وعد الصينيون بالتجهيز
وتسليح عشرات الآلاف

318
00:19:19,700 --> 00:19:22,670
من الجنود الفيتناميين.

319
00:19:22,787 --> 00:19:26,257
وفي الوقت نفسه، المكتب السياسي
في هانوي قد وجهت

320
00:19:26,415 --> 00:19:29,635
أن كل قادر
الرجل الفيتنامي الشمالي

321
00:19:29,752 --> 00:19:34,599
تكون مطلوبة للخدمة
في القوات المسلحة.

322
00:19:41,597 --> 00:19:43,770
مستوحاة من
نداء رئيسهم

323
00:19:43,933 --> 00:19:47,107
الآلاف من الشباب الأميركيين
سينضم إلى فيلق السلام

324
00:19:47,228 --> 00:19:51,028
ومنظمات أخرى للمساعدة
مشروع المثل الأمريكية

325
00:19:51,148 --> 00:19:53,492
وحسن النية في جميع أنحاء العالم.

326
00:20:05,454 --> 00:20:10,130
لم نكن فقط
هناك في فيتنام لوقف الشيوعية،

327
00:20:10,292 --> 00:20:14,013
ولكن كان يجب أن يكون هناك
شيء إيجابي.

328
00:20:14,130 --> 00:20:17,350
نحن نحاول معرفة ماذا
الشعب الفيتنامي يريد

329
00:20:17,466 --> 00:20:20,060
ومساعدتهم في الحصول عليها.

330
00:20:20,177 --> 00:20:21,394
وكان ذلك بسيطًا جدًا

331
00:20:21,512 --> 00:20:23,514
ولكن، إذا كنت تفكر في ذلك،
معقدة للغاية أيضًا.

332
00:20:23,639 --> 00:20:25,983
ولكنها ذهبت إلى القلب
اعتقدت،

333
00:20:26,142 --> 00:20:28,486
عما كنا نحاول القيام به.

334
00:20:30,521 --> 00:20:33,741
بيت هانتينغ، أ
22 عامًا من مدينة أوكلاهوما،

335
00:20:33,858 --> 00:20:37,408
سيذهب إلى فيتنام مباشرة بعد ذلك
الكلية ليفعل ما بوسعه

336
00:20:37,528 --> 00:20:40,748
لمساعدة القرويين الفقراء
في الريف.

337
00:20:40,865 --> 00:20:43,288


338
00:20:43,409 --> 00:20:45,628


339
00:20:45,745 --> 00:20:49,795

إصلاحاتي القذرة.

340
00:20:49,915 --> 00:20:51,667
عزيزي مارجو،

341
00:20:51,834 --> 00:20:54,178
لقد انتهيت أخيرا من عملي
في فان رانج الأسبوع الماضي.

342
00:20:54,336 --> 00:20:56,179
قد أمضى شهرا
العمل على طاحونة هوائية

343
00:20:56,297 --> 00:20:58,265
لقد وعدت الناس
قرية واحدة.

344
00:20:58,382 --> 00:21:02,888
تكلف الكثير من المال أيضا، والتي
لقد دفعت من جيبي الخاص.

345
00:21:03,012 --> 00:21:06,767

العرق، سأعطيك دمي.

346
00:21:06,891 --> 00:21:08,985
أنا في حالة معنوية مرتفعة اليوم

347
00:21:09,101 --> 00:21:12,230
رغم كل ما هو طبيعي
كوارث ، مؤامرات سياسية ،

348
00:21:12,354 --> 00:21:14,356
والأنشطة التخريبية.

349
00:21:14,482 --> 00:21:16,860
عمل بيت هانتينغ

350
00:21:16,984 --> 00:21:19,737
الدولي
الخدمات التطوعية,

351
00:21:19,862 --> 00:21:23,583
منظمة غير ربحية
ملتزمون بتحسين

352
00:21:23,699 --> 00:21:26,794
الزراعة والتعليم,
والصحة العامة.

353
00:21:26,911 --> 00:21:30,040
لقد كان واحدًا من المئات
من عمال الإغاثة المتفانين

354
00:21:30,206 --> 00:21:32,709
في جنوب فيتنام.

355
00:21:32,833 --> 00:21:36,554


356
00:21:36,712 --> 00:21:38,940
أحدث
الأخبار في هذا الجانب من العالم

357
00:21:38,964 --> 00:21:41,026
هو أنني سوف بالتأكيد تقريبا
أن تمتد هنا

358
00:21:41,050 --> 00:21:42,893
لمدة عامين آخرين،

359
00:21:43,052 --> 00:21:45,225
توفير البلاد يبقى
في قطعة واحدة بهذا الطول

360
00:21:48,307 --> 00:21:50,401
وبعد مرور عامين على وصوله،

361
00:21:50,559 --> 00:21:52,903
كان بيت هانتينغ يقود السيارة
في دلتا نهر الميكونج

362
00:21:53,062 --> 00:21:55,815
عندما اصطدم
كمين الفيتكونغ.

363
00:21:55,940 --> 00:21:59,410
تم إطلاق النار عليه خمس مرات
في الرأس...

364
00:22:01,153 --> 00:22:03,076
الأمريكي الأول
متطوع مدني

365
00:22:03,239 --> 00:22:05,867
ليُقتل في فيتنام.

366
00:22:34,395 --> 00:22:36,648
اعتاد الناس على المزاح في فيتنام

367
00:22:36,772 --> 00:22:38,399
عن كسب القلوب
والعقول.

368
00:22:38,524 --> 00:22:42,028
وتسمع هذا التعبير،
ولكن هذا لا ينبغي أن يكون مزحة.

369
00:22:42,152 --> 00:22:44,325
إنها مشكلة خطيرة وخطيرة.

370
00:22:44,446 --> 00:22:46,869
إذا انسحبت
عملية عسكرية,

371
00:22:46,991 --> 00:22:50,586
وقد تكون ناجحة
على الأساس العسكري

372
00:22:50,703 --> 00:22:53,547
لكنك تدمر قرية،

373
00:22:53,664 --> 00:22:57,385
ثم قمت بإنشائها
قرية المقاومة.

374
00:22:57,501 --> 00:23:01,301
عدد قليل من المستشارين
فهم التحديات الفريدة

375
00:23:01,422 --> 00:23:04,141
من القتال
التمرد في فيتنام

376
00:23:04,258 --> 00:23:08,138
أفضل من الملازم
العقيد جون بول فان.

377
00:23:08,262 --> 00:23:10,856
جندي محترف من فرجينيا،

378
00:23:10,973 --> 00:23:13,146
كان الأكبر
مستشار أمريكي

379
00:23:13,267 --> 00:23:17,192
إلى فرقة ARVN السابعة
في دلتا نهر الميكونج.

380
00:23:17,313 --> 00:23:21,784
صغيرة، سلكية وكاشطة،
كان جون بول فان مقتنعا

381
00:23:21,901 --> 00:23:25,997
كان يعرف كيف يهزم
الفيتكونغ.

382
00:23:26,113 --> 00:23:30,619
كان جون بول فان
ببساطة الجندي الأكثر شهرة

383
00:23:30,743 --> 00:23:31,790
لقد التقيت من أي وقت مضى.

384
00:23:31,911 --> 00:23:33,754
فترة.

385
00:23:33,871 --> 00:23:38,593
التحدي الأكبر
من حياة جون بول فان

386
00:23:38,709 --> 00:23:44,557
كان ينقذ فيتنام بطريقة أو بأخرى،
الفوز.

387
00:23:44,673 --> 00:23:47,552
ذلك، له،
كان التحدي النهائي.

388
00:23:50,179 --> 00:23:51,726
عندما أصبح واضحا لفان

389
00:23:51,847 --> 00:23:54,691
أن تكتيكات الأميركيين
قام بتدريس ARVN

390
00:23:54,850 --> 00:23:57,899
بدأوا في صنع المزيد
أعداء أكثر من أصدقاء،

391
00:23:58,020 --> 00:24:02,617
بحث عن الصحفيين
لنشر الكلمة.

392
00:24:02,733 --> 00:24:06,579
كان قادرا على ذلك
اشرح لنا ما كان يحدث.

393
00:24:06,695 --> 00:24:09,995
المهم لم يكن
لتنفير السكان.

394
00:24:10,115 --> 00:24:12,959
هذا إذا تعرضت لنيران قناص
من قرية صغيرة،

395
00:24:13,077 --> 00:24:15,375
لقد أرسلت الرماة
لإخراج القناص.

396
00:24:15,496 --> 00:24:17,777
أنت لم تقصف المكان
لأنك كنت على وشك القتل

397
00:24:17,873 --> 00:24:20,126
النساء والأطفال
وتدمير المنازل

398
00:24:20,250 --> 00:24:22,719
وكنت على وشك الدوران
السكان ضدك

399
00:24:25,005 --> 00:24:28,225
معظم التغطية الصحفية
كانت فيتنام متفائلة

400
00:24:28,384 --> 00:24:31,012
في التقليد
من الحروب السابقة.

401
00:24:31,136 --> 00:24:35,892
لكن حفنة من المراسلين الشباب
بما في ذلك نيل شيهان،

402
00:24:36,058 --> 00:24:38,481
ديفيد هالبرستام
من صحيفة نيويورك تايمز،

403
00:24:38,602 --> 00:24:41,105
ومالكولم براون
وكالة أسوشيتد برس،

404
00:24:41,230 --> 00:24:44,985
الذي قضى الوقت في الميدان
مع ضباط مثل فان،

405
00:24:45,109 --> 00:24:49,114
بدأنا نرى ذلك
من الريف الفيتنامي،

406
00:24:49,238 --> 00:24:51,411
بدت الأمور مختلفة جدًا
مما فعلوه

407
00:24:51,532 --> 00:24:55,287
من المكاتب الصحفية
في واشنطن أو سايجون.

408
00:24:55,411 --> 00:24:59,587
لذلك كان الأمر في غاية الأهمية
أننا لا نربح الحرب فقط

409
00:24:59,748 --> 00:25:02,467
ولكن هذا نحن كمراسلين التقرير
الحقيقة

410
00:25:02,584 --> 00:25:05,428
من شأنه أن يساعد في كسب الحرب.

411
00:25:05,546 --> 00:25:08,550
لقد كنا متحمسين جدًا للرغبة
للإبلاغ عن الحقيقة

412
00:25:08,674 --> 00:25:11,723
لأنه كان مهماً جداً
إلى رفاهية بلادنا

413
00:25:11,844 --> 00:25:13,141
وإلى رفاهية العالم.

414
00:25:15,305 --> 00:25:18,730
شيهان وزملاؤه
بدأ بطرح أسئلة صعبة

415
00:25:18,851 --> 00:25:23,778
حول ما يشكل التقدم،
كيف سيكون شكل النصر

416
00:25:23,897 --> 00:25:26,150
وإذا كان الناس
في الريف،

417
00:25:26,275 --> 00:25:29,905
حيث 80% من جنوب فيتنام
عاش السكان،

418
00:25:30,029 --> 00:25:34,785
يمكن أن تثق في الحكومة من أي وقت مضى
في سايجون.

419
00:25:34,908 --> 00:25:37,878
أتذكر أنني ذهبت خلال
إحدى زيارات روبرت ماكنماراس،

420
00:25:37,995 --> 00:25:40,965
إلى إحدى هذه القرى.

421
00:25:41,081 --> 00:25:42,600
الجنرال الفيتنامي
الذي سيطر على المنطقة

422
00:25:42,624 --> 00:25:44,185
كان يخبر ماكنمارا بماذا
كان هذا شيئا رائعا.

423
00:25:44,209 --> 00:25:46,678
و- ال...بعض من هؤلاء
وكان المزارعون أسفل

424
00:25:46,795 --> 00:25:50,425
حفر خندق حول...
حول القرية.

425
00:25:50,549 --> 00:25:53,849
ونظرت إلى وجوههم
وكانوا غاضبين حقًا.

426
00:25:55,637 --> 00:25:57,184
أعني أنه كان واضحا جدا بالنسبة لي

427
00:25:57,306 --> 00:26:00,059
أنه إذا استطاع هؤلاء الناس،
لقد قطعوا حناجرنا.

428
00:26:04,480 --> 00:26:08,405
استاء المزارعون من الوجود
اضطروا إلى ترك منازلهم

429
00:26:08,525 --> 00:26:10,948
والانتقال إلى القرى الاستراتيجية.

430
00:26:11,070 --> 00:26:15,041
المسؤولين الفاسدين
استنزفت الأموال.

431
00:26:15,157 --> 00:26:17,535
وألقي اللوم على القرويين
نظام ديم

432
00:26:17,659 --> 00:26:21,505
لفشلهم في حمايتهم
من هجمات العصابات.

433
00:26:21,663 --> 00:26:26,794
ومع تزايد غضب الناس، كذلك
فعلت صفوف الفيتكونغ.

434
00:26:26,919 --> 00:26:31,174
اتضح أن
كان الفيتكونغ يجندون الرجال

435
00:26:31,340 --> 00:26:34,719
مباشرة من تلك الاستراتيجية ...
ما يسمى بالقرى الاستراتيجية.

436
00:26:34,843 --> 00:26:36,845
وبعد ذلك البرنامج كله
انهارت.

437
00:27:00,744 --> 00:27:04,544
كان والد نجوين نجوك
كاتب بريد جنوب دانانج.

438
00:27:04,665 --> 00:27:09,136
قام إخوته وأخواته بالتدريس
في المدارس الفيتنامية الجنوبية.

439
00:27:09,253 --> 00:27:12,883
ولكنه انضم للثورة
وكمسؤول سياسي،

440
00:27:13,048 --> 00:27:16,894
كتب القصائد والأغاني والشعارات
لإلهام الناس

441
00:27:17,010 --> 00:27:21,481
في الريف
لدعم الفيتكونغ.

442
00:27:21,598 --> 00:27:26,104
كادر الفيتكونغ
سوف يأتي في والتحدث معهم

443
00:27:26,228 --> 00:27:30,984
ورسالتهم عادة هي

444
00:27:31,108 --> 00:27:33,577
وهو ما يعني "تحويل حزنك".
إلى العمل.

445
00:27:33,735 --> 00:27:36,079
"افعل شيئًا حيال ذلك.

446
00:27:36,238 --> 00:27:38,115
"انضم إلينا.

447
00:27:38,240 --> 00:27:39,583
"سوف نقاتل معا.

448
00:27:39,741 --> 00:27:44,212
"سنحرر البلاد من
هذه الحكومة الفاسدة والظالمة.

449
00:27:44,329 --> 00:27:46,206
"سوف نطرد الأجانب.

450
00:27:46,331 --> 00:27:48,004
"سنعيد توحيد البلاد.

451
00:27:48,125 --> 00:27:51,174
"وسوف نحضر
هذا النظام العظيم

452
00:27:51,295 --> 00:27:52,797
"هذا سوف يعتني بك

453
00:27:52,921 --> 00:27:54,719
وجلب الاقتصادية
والعدالة الاجتماعية".

454
00:27:56,842 --> 00:27:59,937
ركض الفيتكونغ
الحكومات المحلية المتنافسة

455
00:28:00,053 --> 00:28:03,774
كاملة مع الضرائب الخاصة بهم
جامعي ومعلمي المدارس ،

456
00:28:03,891 --> 00:28:08,271
جواسيس ودعاة،
ورؤساء المقاطعات.

457
00:28:10,898 --> 00:28:13,071
ولجعل الأمور أسوأ،

458
00:28:13,192 --> 00:28:16,947
قوات جيش جمهورية فيتنام والأمريكيين
وجد المستشارون أنفسهم الآن

459
00:28:17,070 --> 00:28:19,949
في مواجهة تهديد جديد:

460
00:28:20,073 --> 00:28:23,202
كتائب مسلحة بشكل جيد
جنود الفيتكونغ,

461
00:28:23,327 --> 00:28:26,456
وكذلك من قبل المتمردين المحليين.

462
00:28:26,622 --> 00:28:28,795
لقد قمنا بتسليحهم.

463
00:28:28,916 --> 00:28:32,216
يمكنك سماع التسليح
من الفيتكونغ.

464
00:28:32,336 --> 00:28:35,761
مرة أخرى في أوائل عام 62، كان لديهم فقط
مدفع رشاش واحد لكل كتيبة.

465
00:28:37,049 --> 00:28:38,471
وكانت النيران متفرقة.

466
00:28:38,634 --> 00:28:42,480
ثم، كما استولوا على المزيد و
المزيد من هذه الأسلحة الأمريكية،

467
00:28:42,638 --> 00:28:44,390
عندما قمت بالاتصال، كان ذلك...

468
00:28:44,514 --> 00:28:46,733
من شأنه أن يتراكم في
نيران الطبول أوتوماتيكية

469
00:28:46,850 --> 00:28:48,272
والأسلحة النصف آلية.

470
00:28:55,067 --> 00:28:58,162
السكرتير ماكنمارا
قرر أنه سوف يرسم

471
00:28:58,278 --> 00:29:00,997
نوع من الرسم البياني
لتحديد

472
00:29:01,156 --> 00:29:03,955
سواء كنا فائزين أم لا.

473
00:29:04,076 --> 00:29:06,670
وكان يضع الأشياء

474
00:29:06,787 --> 00:29:09,506
مثل أعداد الأسلحة
تعافى،

475
00:29:09,665 --> 00:29:11,884
عدد القتلى من الفيتكونغ.

476
00:29:12,000 --> 00:29:14,344
إحصائية للغاية.

477
00:29:16,922 --> 00:29:19,300
وسأل إدوارد لانسديل،

478
00:29:19,424 --> 00:29:23,145
الذي كان حينها في البنتاغون
كرئيس للعمليات الخاصة،

479
00:29:23,262 --> 00:29:25,230
للنزول وإلقاء نظرة على هذا.

480
00:29:25,347 --> 00:29:29,477
وهكذا فعل لانسديل وقال،
"هناك شيء مفقود."

481
00:29:29,601 --> 00:29:32,775
فقال ماكنمارا: "ماذا؟"

482
00:29:32,896 --> 00:29:36,400
وقال لانسديل: "المشاعر
للشعب الفيتنامي."

483
00:29:36,525 --> 00:29:40,371
لا يمكنك تقليل هذا
إلى إحصائية.

484
00:29:40,487 --> 00:29:45,038
كان روبرت ماكنمارا
تعهد بجعل أمريكا عسكرية

485
00:29:45,158 --> 00:29:46,501
"فعالة من حيث التكلفة."

486
00:29:46,618 --> 00:29:50,293
وطالب بكل شيء
تكون كميا.

487
00:29:50,414 --> 00:29:54,214
في سايجون،
الجنرال بول د. هاركينز،

488
00:29:54,334 --> 00:29:57,588
رئيس هيئة المساعدة العسكرية
القيادة فيتنام,

489
00:29:57,713 --> 00:30:00,933
المعروف باسم ماكف،
امتثلت بإخلاص.

490
00:30:01,049 --> 00:30:05,646
أنشأ هو وموظفيه
جبال يومية وأسبوعية ،

491
00:30:05,762 --> 00:30:07,890
البيانات الشهرية والربع سنوية

492
00:30:08,056 --> 00:30:11,026
على أكثر من مائة
مؤشرات منفصلة،

493
00:30:11,143 --> 00:30:15,569
بيانات أكثر بكثير مما يمكن أن يكون في أي وقت مضى
تحليلها بشكل كاف.

494
00:30:19,067 --> 00:30:21,820
لم يكن للجنرال هاركينز فائدة تذكر
للصحفيين المتشككين

495
00:30:21,945 --> 00:30:23,447
مثل نيل شيهان.

496
00:30:23,572 --> 00:30:26,041
كان من المقرر دفن الأخبار السيئة.

497
00:30:26,158 --> 00:30:30,254
تجاهل هاركينز هذا القلق
بعد تقارير العمل

498
00:30:30,412 --> 00:30:33,916
جون بول فان وآخرون
كان الضباط يرسلون

499
00:30:34,082 --> 00:30:36,005
من الميدان.

500
00:30:36,126 --> 00:30:39,096
كنت سأكون
أصبح رئيسًا لمكتب فيتنام

501
00:30:39,212 --> 00:30:41,135
في مقر وكالة المخابرات المركزية.

502
00:30:41,256 --> 00:30:44,556
والشخص الأول من
الأهمية التي التقيت بها

503
00:30:44,676 --> 00:30:46,849
كان الجنرال هاركينز.

504
00:30:46,970 --> 00:30:49,393
فبدأ بقوله

505
00:30:49,514 --> 00:30:52,267
"السيد جريج، لا يهمني ماذا
تسمع من أي شخص آخر،

506
00:30:52,392 --> 00:30:54,746
"أستطيع أن أخبرك دون أدنى شك
سنكون خارج هنا

507
00:30:54,770 --> 00:30:56,568
بانتصار عسكري
في ستة أشهر."

508
00:30:58,106 --> 00:30:59,986
البلاد
12 مليون فلاح

509
00:31:00,108 --> 00:31:02,657
بالكاد أستطيع أن أتذكر
كيف كان السلام.

510
00:31:02,778 --> 00:31:04,621
لقد وقعوا بين
العصابات المفترسة

511
00:31:04,738 --> 00:31:07,207
وعلى قدم المساواة تقريبا
تطالب بالعسكرية.

512
00:31:07,324 --> 00:31:09,622
حياتهم تعيش في دولة
من عدم اليقين الدائم،

513
00:31:09,743 --> 00:31:12,292
تتخللها نوبات من العنف

514
00:31:12,454 --> 00:31:13,797
as government forces come
للسيطرة

515
00:31:13,914 --> 00:31:16,133
مع يرتدون ملابس سوداء
قوات المتمردين الشيوعية

516
00:31:16,249 --> 00:31:17,546
ودعا الفيتكونغ.

517
00:32:49,676 --> 00:32:52,350
CAO XUAN DAI.

518
00:33:15,619 --> 00:33:19,840
من جانبنا كنا
ليس كما ملتزم

519
00:33:19,998 --> 00:33:21,796
وكنا...

520
00:33:21,917 --> 00:33:25,137
كان قادتنا فاسدين
وغير كفؤ.

521
00:33:25,253 --> 00:33:30,180
وهكذا في العمق
سيكون لدينا هذا الخوف دائمًا،

522
00:33:30,342 --> 00:33:35,849
هذا الشك أنه في النهاية
سيكون الشيوعيون هم الذين فازوا.

523
00:33:36,014 --> 00:33:39,439
عندما اجتمع جون كينيدي

524
00:33:39,559 --> 00:33:41,561
ما يعتقده هو الأفضل
والألمع،

525
00:33:41,686 --> 00:33:47,910
قبل 20 عامًا من ذلك
مغارة في الجزء الشمالي

526
00:33:48,026 --> 00:33:50,620
فيتنام، هوشي منه
مجتمعة أيضًا

527
00:33:50,737 --> 00:33:52,114
أفضل وألمع له.

528
00:33:52,239 --> 00:33:55,288
وهؤلاء الرجال في ذلك
لفترة من الوقت.

529
00:33:55,408 --> 00:33:58,912
وعندما نظهر
لقد كانوا بعيدين

530
00:33:59,037 --> 00:34:04,840
لتعزيز انتصارهم
على هذا الصراع الحتمي

531
00:34:04,960 --> 00:34:09,466
بين هوشي منه
ورؤية جون ف. كينيدي.

532
00:34:09,589 --> 00:34:14,561
كلما فكرت أكثر
الإستراتيجية الأمريكية,

533
00:34:14,719 --> 00:34:18,269
كلما عرفت أكثر

534
00:34:18,390 --> 00:34:21,143
أنه لن ينجح أبدًا
بشكل جيد بشكل خاص.

535
00:34:36,074 --> 00:34:41,752
لقد كنت في قمتي
لعبتي عندما كنت في القتال.

536
00:34:46,793 --> 00:34:49,842
ليس لديك الرفاهية
لتنغمس في خوفك

537
00:34:49,963 --> 00:34:51,886
لأن حياة الآخرين
تعتمد عليها

538
00:34:52,048 --> 00:34:53,300
أنت تبقي رأسك باردًا.

539
00:35:02,058 --> 00:35:05,028
كما تعلمون، عندما يكون هناك شيء
يحدث خطأ،

540
00:35:05,145 --> 00:35:06,397
يسمونه الخدر العاطفي.

541
00:35:06,563 --> 00:35:08,782
انها ليست جيدة جدا
في الحياة المدنية،

542
00:35:08,898 --> 00:35:11,071
لكنها مفيدة جدًا
في القتال.

543
00:35:22,746 --> 00:35:25,340
لتكون قادرة على الحصول على الاطلاق
بارد جدا

544
00:35:25,457 --> 00:35:30,588
حول ما يجب القيام به
والتمسك بها.

545
00:35:36,509 --> 00:35:39,433
بالنسبة لي، إنه قليل
من المحزن أن ندرك

546
00:35:39,554 --> 00:35:41,181
أنني كنت في أفضل حالاتي

547
00:35:41,306 --> 00:35:43,934
القيام بشيء فظيع
كالحرب.

548
00:35:53,443 --> 00:35:55,946
الرئيس كينيدي لديه
راهن على سمعته في آسيا

549
00:35:56,071 --> 00:35:58,915
بشأن إنقاذ فيتنام الجنوبية
من الشيوعية.

550
00:35:59,032 --> 00:36:01,330
بينما يقوم الجيش بعملية الاجتياح
نحو القرية

551
00:36:01,451 --> 00:36:03,249
يشتبه في إيواء
فيت كونغ,

552
00:36:03,411 --> 00:36:06,460
لا يمكنها معرفة ما إذا كانت ستفعل ذلك
تلبية المقاومة.

553
00:36:12,712 --> 00:36:14,840
وقامت القوات بجمع كل
يمكن العثور على شباب،

554
00:36:14,964 --> 00:36:18,013
لأنهم لا يستطيعون معرفة من هو
الشيوعي بمجرد النظر.

555
00:36:20,553 --> 00:36:23,181
أولئك الذين يحاولون الركض لذلك
تم إطلاق النار عليهم

556
00:36:23,306 --> 00:36:25,229
على الافتراض
لديهم ما يخفونه.

557
00:37:16,943 --> 00:37:21,790
كل من جنوب فيتنام
44 مقاطعة كان لها رئيسها الخاص.

558
00:37:21,948 --> 00:37:24,701
وكان بعضها سياسيًا ببساطة
المعينون,

559
00:37:24,826 --> 00:37:27,579
الحلفاء الفاسدين
الرئيس ديم.

560
00:37:27,704 --> 00:37:33,302
تران نجوك تشاو، رئيس المقاطعة
كان كين هوا مختلفًا.

561
00:37:33,460 --> 00:37:38,261
ابن القاضي المميز من
مدينة هوي الإمبراطورية القديمة,

562
00:37:38,381 --> 00:37:41,305
هو واثنين من إخوته
لقد قاتلوا ضد الفرنسيين

563
00:37:41,468 --> 00:37:42,811
مع فيت مينه.

564
00:37:42,969 --> 00:37:46,974
But he had refused to join
الحزب الشيوعي.

565
00:37:47,140 --> 00:37:50,019
وأبدى إعجابه بتفانيهم،
ولكن لم يعجبني الطريق

566
00:37:50,143 --> 00:37:53,272
لقد عاقبوا أولئك الذين تجرأوا
تختلف معهم.

567
00:37:53,396 --> 00:37:56,320
وبدلاً من ذلك، غادر فييت مينه،

568
00:37:56,483 --> 00:37:59,578
أصبح رائدا في الجيش
والقتال ضدهم،

569
00:37:59,694 --> 00:38:03,494
وفي النهاية أعجب ديم كثيرًا
مع علمه من الداخل

570
00:38:03,615 --> 00:38:07,415
من التكتيكات الشيوعية ذلك
تمت ترقيته إلى رتبة عقيد

571
00:38:07,535 --> 00:38:13,338
وعين رئيسا لكيين هوا،
a Viet Cong stronghold.

572
00:38:13,500 --> 00:38:17,175
لقد كان غير قابل للفساد على الإطلاق.

573
00:38:17,295 --> 00:38:22,222
وجاء الناس حقا
نفهم أن هنا الرجل

574
00:38:22,342 --> 00:38:25,346
من هو، على الرغم من أنه ليس كذلك
نظام منتخب،

575
00:38:25,470 --> 00:38:28,269
الذي لم... مع ذلك
يمثلنا حقا.

576
00:38:30,016 --> 00:38:31,896
"أعطني الميزانية
وهذا يساوي التكلفة

577
00:38:32,018 --> 00:38:36,194
مروحية أميركية واحدة".
كان تشاو يحب أن يقول،

578
00:38:36,314 --> 00:38:38,908
"وسأعطيك
مقاطعة مسالمة.

579
00:38:39,025 --> 00:38:43,075
"بهذا القدر من المال، أستطيع
رفع مستوى المعيشة

580
00:38:43,196 --> 00:38:44,743
"من مزارعي الأرز،

581
00:38:44,864 --> 00:38:46,584
"والمسؤولين الحكوميين
يمكن أن تدفع بما فيه الكفاية

582
00:38:46,699 --> 00:38:51,375
لذلك لن يعتقدوا أنه ضروري
لسرقة."

583
00:38:51,538 --> 00:38:53,961
بدلا من مطاردة
الفيتكونغ,

584
00:38:54,082 --> 00:38:56,710
سعى لإقناعهم.

585
00:39:52,098 --> 00:39:55,693
عودوا إلى الوطن أيها الأمريكان
كانوا يعيرون القليل من الاهتمام

586
00:39:55,810 --> 00:39:57,983
لما كان يحدث
في فيتنام.

587
00:39:58,104 --> 00:40:00,823
كانوا يشاهدون
The Beverly Hillbillies

588
00:40:00,940 --> 00:40:03,034
و دخان السلاح على شاشة التلفزيون,

589
00:40:03,151 --> 00:40:06,075
كانوا مهتمين بما إذا كان
سيفوز يانكيز

590
00:40:06,195 --> 00:40:07,572
بطولة العالم مرة أخرى

591
00:40:07,697 --> 00:40:11,793
وفي الوفاة الأخيرة
لمارلين مونرو.

592
00:40:15,079 --> 00:40:17,457
لكن بعض الأميركيين كانوا كذلك
نفاد الصبر المتزايد

593
00:40:17,582 --> 00:40:20,802
مع الوتيرة البطيئة
من التغيير الاجتماعي.

594
00:40:20,960 --> 00:40:22,553
قيل لنا في الخمسينيات

595
00:40:22,670 --> 00:40:25,344
أننا عشنا في الأفضل
بلد في العالم.

596
00:40:25,465 --> 00:40:28,844
في المنتصف، كما تعلمون،
تحاول معرفة ذلك

597
00:40:28,968 --> 00:40:31,221
ماذا يعني أن تكون مواطنا
التابع...

598
00:40:31,346 --> 00:40:33,644
من هذا البلد الأفضل
في العالم،

599
00:40:33,806 --> 00:40:35,558
فجأة الحقوق المدنية
انفجرت الحركة

600
00:40:35,683 --> 00:40:37,606
في وعينا.

601
00:40:37,727 --> 00:40:43,825


602
00:40:43,983 --> 00:40:45,826
لم نفعل ذلك
أعتقد أن لدينا أي قوة.

603
00:40:45,985 --> 00:40:49,080
لم نعتقد أننا يمكن أن نكون
الممثلين في التاريخ,

604
00:40:49,197 --> 00:40:51,791
أنه يمكننا التأثير على الأشياء.

605
00:40:54,035 --> 00:40:57,084


606
00:40:57,205 --> 00:40:59,003


607
00:40:59,165 --> 00:41:00,792
وفجأة، كما تعلمون،

608
00:41:00,917 --> 00:41:02,840
هؤلاء الطلاب السود الشباب
في الجنوب

609
00:41:02,961 --> 00:41:04,508
كانوا يفعلون ذلك بالضبط.

610
00:41:04,671 --> 00:41:07,675
وقد فجر القمم للتو
من رؤوسنا.

611
00:41:07,840 --> 00:41:13,438

حبيبي، قف بجانبي

612
00:41:13,554 --> 00:41:17,809


613
00:41:17,934 --> 00:41:23,065


614
00:41:23,189 --> 00:41:25,942


615
00:41:26,067 --> 00:41:28,695

التي ننظر إليها...

616
00:41:28,861 --> 00:41:32,206
وكان الأميركيون الآخرون
قلقة بشأن الانتشار

617
00:41:32,365 --> 00:41:35,539
الأسلحة النووية في العالم.

618
00:41:35,702 --> 00:41:39,582
وربما سيكون أمرا جيدا
لوضع خروتشوف وكينيدي

619
00:41:39,706 --> 00:41:43,506
على جزيرة وعدم السماح بذلك أيضًا
واحد منهم خارج

620
00:41:43,626 --> 00:41:45,924
حتى توصلوا إلى اتفاق.

621
00:41:46,045 --> 00:41:48,389


622
00:41:48,548 --> 00:41:53,349

كن بجانبي.

623
00:42:08,693 --> 00:42:11,822
وإذا كنت في مقهى
عندما كان ديم يلقي خطابًا،

624
00:42:11,946 --> 00:42:13,706
شخص ما سوف يستيقظ
وأغلق الراديو

625
00:42:13,823 --> 00:42:15,496
سوف يأتي
عبر الراديو.

626
00:42:15,616 --> 00:42:17,914
شخص ما سوف يستيقظ و
لقد أغلقوا الراديو للتو.

627
00:42:18,036 --> 00:42:22,166
أعني أنه لم يكن متصلا
مع... لسكانه.

628
00:42:25,168 --> 00:42:30,049
كان ديم ببساطة هو
عكس ما كانت عليه الديمقراطية.

629
00:42:30,173 --> 00:42:33,928
فيتنام الجنوبية، في
المنافسة ضد الشمال

630
00:42:34,052 --> 00:42:39,104
كان ينبغي أن يكون، ينبغي أن يكون
كانت فرصة ذهبية

631
00:42:39,223 --> 00:42:44,605
لجعل هذا المجتمع مفتوحا
مع الصحافة الحرة

632
00:42:44,729 --> 00:42:46,697
حرية التعبير.

633
00:42:46,814 --> 00:42:49,533
ولكن لم يكن هناك الكثير من الاختيار

634
00:42:49,650 --> 00:42:54,030
إذا كان النظامان
دكتاتور هيكليا

635
00:42:54,155 --> 00:42:55,452
والأنظمة القمعية..

636
00:42:55,573 --> 00:43:01,797
واحد تحت الشيوعية
حفلة، واحدة تحت عائلة.

637
00:43:18,763 --> 00:43:22,313
شقيق ديم، نغو
دينه نهو كان المهندس المعماري

638
00:43:22,475 --> 00:43:24,819
برنامج هاملت الاستراتيجي,

639
00:43:24,977 --> 00:43:29,073
أدار حزبًا سياسيًا شخصيًا
التي تعكس التقنيات

640
00:43:29,190 --> 00:43:31,659
والقسوة
من الشيوعيين،

641
00:43:31,776 --> 00:43:35,906
وأشرف على مجموعة من
وحدات الأمن الداخلي

642
00:43:36,030 --> 00:43:40,160
التي تجسست على الأعداء واستولت عليهم
من النظام.

643
00:43:42,036 --> 00:43:44,130
بعض المراسلين
الذي بحث بعمق شديد

644
00:43:44,247 --> 00:43:46,670
في ما ديم ونهو
كانوا يفعلون

645
00:43:46,833 --> 00:43:48,961
أمروا بالخروج من البلاد.

646
00:43:50,169 --> 00:43:52,513
عندما قال صحفي أمريكي
اعترض،

647
00:43:52,672 --> 00:43:56,677
قالت زوجة نهو حادة اللسان
لم يكن لفيتنام أي فائدة

648
00:43:56,843 --> 00:43:59,437
من أجل "حرياتك المجنونة".

649
00:44:00,847 --> 00:44:02,690
في أثناء،
في الريف,

650
00:44:02,849 --> 00:44:06,979
جون بول فان وآخرون
وقد بدأ المستشارون في ملاحظة ذلك

651
00:44:07,103 --> 00:44:10,824
أن الفساد داخل
لقد تسلل نظام ديم إلى أسفل

652
00:44:10,940 --> 00:44:12,863
إلى القادة الميدانيين.

653
00:44:12,984 --> 00:44:17,865
القوات التي كانت ذات يوم
على استعداد للاشتباك مع العدو،

654
00:44:18,030 --> 00:44:22,035
بدا الآن مترددًا بشكل غريب.

655
00:44:22,160 --> 00:44:26,961
والله لقد قيل لي الكثير
مرات "."

656
00:44:27,081 --> 00:44:28,958
كما تعلمون، "سكانلون،."

657
00:44:29,083 --> 00:44:30,175
أم...

658
00:44:30,293 --> 00:44:35,470
خطير جدا كما تعلمون
الخروج هناك.

659
00:44:35,590 --> 00:44:38,309
جون فان سوف
الخروج معهم في الليل.

660
00:44:38,426 --> 00:44:42,522
ولاحظ أن شخصا ما
سوف يسعل دائمًا

661
00:44:42,638 --> 00:44:46,017
أو جعل بعض أخرى
ضجيج طفيف عندما اتضح

662
00:44:46,142 --> 00:44:48,520
التي كان الفيتكونغ يتجهون إليها
في موقع الكمين.

663
00:44:48,644 --> 00:44:50,362
لم يرغبوا في الحصول عليها
في قتال.

664
00:44:50,479 --> 00:44:53,653
الفيتنامية الجنوبية
تم اختيار الضباط

665
00:44:53,774 --> 00:44:57,244
أقل لمهاراتهم القتالية
من ولائهم

666
00:44:57,403 --> 00:45:01,249
للرئيس ديم،
ورجالهم عرفوا ذلك.

667
00:45:02,575 --> 00:45:03,918
ما كان يجب علينا فعله هو

668
00:45:04,035 --> 00:45:08,586
إما أجبر الفيتناميين...
أعني حقا أجبرتهم-

669
00:45:08,706 --> 00:45:10,754
لتنظيف تصرفاتهم.

670
00:45:10,917 --> 00:45:12,919
وإذا لم ينظفوا
فعلهم يقول

671
00:45:13,044 --> 00:45:15,342
"لقد خرجنا من هنا.

672
00:45:15,463 --> 00:45:18,262
"لأننا لا نراهن
على فقدان الخيول.

673
00:45:18,382 --> 00:45:20,760
"هذا حصان خاسر.

674
00:45:20,885 --> 00:45:23,104
أنت لن تفوز
هذا التمرد."

675
00:45:23,262 --> 00:45:25,936
وينبغي لنا، كأميركيين، أن نفعل ذلك
فهمت الرغبة

676
00:45:26,098 --> 00:45:29,568
من الشعب الفيتنامي
أن يكون لهم بلدهم الخاص.

677
00:45:29,685 --> 00:45:32,655
أعني أننا فعلنا نفس الشيء
إلى البريطانيين.

678
00:45:38,319 --> 00:45:43,120
في أكتوبر من عام 1962،
الولايات المتحدة والاتحاد السوفيتي

679
00:45:43,282 --> 00:45:46,081
اقتربوا أكثر من أي وقت مضى
تعال مرة أخرى

680
00:45:46,202 --> 00:45:48,830
إلى الدمار المؤكد المتبادل.

681
00:45:48,955 --> 00:45:51,959
مساء الخير،
زملائي المواطنين.

682
00:45:52,083 --> 00:45:56,008
هذه الحكومة،
كما وعدت، حافظت

683
00:45:56,128 --> 00:45:59,974
أقرب مراقبة
الحشد العسكري السوفييتي

684
00:46:00,091 --> 00:46:01,809
في جزيرة كوبا.

685
00:46:02,843 --> 00:46:04,845
خلال الأسبوع الماضي،

686
00:46:04,971 --> 00:46:08,271
أدلة لا لبس فيها
لقد أثبتت الحقيقة

687
00:46:08,391 --> 00:46:11,770
أن سلسلة من الهجوم
مواقع الصواريخ

688
00:46:11,894 --> 00:46:16,821
الآن قيد الإعداد
في تلك الجزيرة المسجونة.

689
00:46:16,983 --> 00:46:20,157
كان لدى السوفييت
وضعت سرا الصواريخ النووية

690
00:46:20,278 --> 00:46:23,282
90 ميلا من الولايات المتحدة.

691
00:46:23,406 --> 00:46:28,287
وحثت هيئة الأركان المشتركة
الرئيس كينيدي يقصف كوبا.

692
00:46:28,411 --> 00:46:32,507
قاوم وأمر بدلا من ذلك
حصار بحري

693
00:46:32,665 --> 00:46:37,011
لوقف السفن السوفيتية
من إعادة إمداد الجزيرة.

694
00:46:38,671 --> 00:46:44,019
لمدة 13 يومًا مؤلمًا،
حبس العالم أنفاسه.

695
00:46:47,513 --> 00:46:50,733
وأخيرا، في المقابل
للتعهد الخاص

696
00:46:50,850 --> 00:46:53,524
لإزالة الصواريخ الأمريكية
من تركيا،

697
00:46:53,686 --> 00:46:57,236
وافق خروتشوف على الإزالة
صواريخه من كوبا.

698
00:47:00,109 --> 00:47:03,033
ولا الولايات المتحدة
ولا الاتحاد السوفييتي

699
00:47:03,154 --> 00:47:07,159
أراد ذلك مباشرة
المواجهة مرة أخرى.

700
00:47:07,283 --> 00:47:09,706
من الآن فصاعدا، حروب محدودة،

701
00:47:09,827 --> 00:47:12,296
مثل الصراع المتزايد
في فيتنام،

702
00:47:12,413 --> 00:47:15,838
سوف نفترض
ولا تزال أهمية أكبر.

703
00:47:19,170 --> 00:47:23,641
لقد كبرت في
ظل سحابة الفطر.

704
00:47:23,758 --> 00:47:27,763
وأنا أتذكر...
مشاهدة الرئيس كينيدي يتحدث

705
00:47:27,887 --> 00:47:29,434
خلال أزمة الصواريخ الكوبية

706
00:47:29,555 --> 00:47:31,728
وأتساءل عما إذا كنت كذلك
من أي وقت مضى تقبيل فتاة.

707
00:47:31,891 --> 00:47:34,735
وهكذا كان هذا مستمرًا
تلك المعركة

708
00:47:34,852 --> 00:47:36,570
ضد الروس.

709
00:47:36,729 --> 00:47:40,233
فقط كنا نقاتل
كما تعلمون، وكلائهم،

710
00:47:40,358 --> 00:47:43,737
الفيتنامية هناك-
لكنها كانت شيوعية متجانسة.

711
00:47:45,237 --> 00:47:48,081
لا يهم بالنسبة لي
حيث كان، كنت سأذهب

712
00:47:48,240 --> 00:47:52,245
إذا قالت حكومتي
كنا بحاجة إلى أن نكون هناك.

713
00:47:52,411 --> 00:47:55,290
ربما كنا آخر الأطفال
من أي جيل

714
00:47:55,414 --> 00:47:56,631
هذا يعتقد فعلا

715
00:47:56,749 --> 00:47:58,467
حكومتنا
لن يكذب علينا أبدا.

716
00:48:03,756 --> 00:48:06,054
لقد كنا نكتب
قصص عن كل العيوب

717
00:48:06,175 --> 00:48:08,974
على الجانب سايجون-
حول كيف أنهم لن يقاتلوا،

718
00:48:09,095 --> 00:48:11,814
عن الفساد،
ولن يطيعوا الأوامر،

719
00:48:11,931 --> 00:48:13,433
الفوضى.

720
00:48:15,434 --> 00:48:19,940
ثم فجأة
الفيتكونغ، لأول مرة،

721
00:48:20,106 --> 00:48:21,449
"الحمار الرث
الأوغاد الصغار"

722
00:48:21,565 --> 00:48:24,318
مثل شعب هاركينز
في سايغون اتصل بهم،

723
00:48:24,443 --> 00:48:25,945
وقفت وقاتلت.

724
00:48:26,112 --> 00:48:28,331
وفجأة كل العيوب
على الجانب سايجون

725
00:48:28,447 --> 00:48:30,745
وقد أضاءت بهذا.

726
00:48:30,866 --> 00:48:34,040
مثل قذيفة النجم، ذلك
أضاءت ساحة المعركة.

727
00:48:34,161 --> 00:48:35,629
خرج كل شيء.

728
00:48:36,914 --> 00:48:40,168
بعد أيام قليلة من عيد الميلاد عام 1962،

729
00:48:40,292 --> 00:48:43,762
حصلت فرقة ARVN السابعة على
أوامر بالقبض

730
00:48:43,879 --> 00:48:46,007
جهاز إرسال راديو فيت كونغ

731
00:48:46,132 --> 00:48:50,808
البث من مكان بعض
40 ميلا جنوب غرب سايجون

732
00:48:50,928 --> 00:48:53,852
في قرية تدعى تان ثوي.

733
00:48:53,973 --> 00:48:56,692
كانت القرية محاصرة
بواسطة مجاذيف الأرز.

734
00:48:56,809 --> 00:49:02,737
ويربطها سد الري
قرية مجاورة-آب باك.

735
00:49:02,857 --> 00:49:07,158
اقترحت الاستخبارات
لا يزيد عن 120 مقاتلا

736
00:49:07,319 --> 00:49:09,617
كانوا يحرسون الارسال

737
00:49:09,738 --> 00:49:13,038
ساعد جون بول فان في الرسم
ما يبدو أنه

738
00:49:13,159 --> 00:49:15,503
خطة هجومية مضمونة.

739
00:49:15,661 --> 00:49:19,837
بدعم من طائرات الهليكوبتر و
ناقلات جند مدرعة,

740
00:49:19,999 --> 00:49:23,845
حوالي 1200 فيتنامي جنوبي
القوات ستهاجم القرية

741
00:49:24,003 --> 00:49:25,801
من ثلاث جهات.

742
00:49:25,921 --> 00:49:28,765
عندما بقي الفيتكونغ على قيد الحياة
حاولت الفرار من خلال الفجوة

743
00:49:28,883 --> 00:49:32,808
تركت مفتوحة لهم، كما هم
كان دائما كلما فاق عددها

744
00:49:32,928 --> 00:49:35,101
ومواجهتها
بالأسلحة الحديثة،

745
00:49:35,222 --> 00:49:38,692
المدفعية والغارات الجوية
سوف تدمرهم.

746
00:49:38,851 --> 00:49:43,277
سيراقب فان القتال
من طائرة مراقبة.

747
00:49:43,397 --> 00:49:48,995
لكن المخابرات الكامنة
تبين أن كل شيء كان خطأ.

748
00:49:49,111 --> 00:49:54,618
كان هناك أكثر من 340 فييت
كونغ، وليس 120، في المنطقة.

749
00:49:54,742 --> 00:49:57,712
جواسيس شيوعيين
قد أبلغهم

750
00:49:57,828 --> 00:49:59,876
أنهم كانوا قريبا
هاجم.

751
00:50:00,039 --> 00:50:04,044
وهذه المرة لم يفعلوا ذلك
الفرار دون قتال.

752
00:50:05,544 --> 00:50:08,263
وكان من بينهم لو كوان كونغ،

753
00:50:08,380 --> 00:50:12,726
الذي كان مقاتلا في حرب العصابات
منذ عام 1951، عندما كان عمره 12 عامًا.

754
00:50:27,233 --> 00:50:32,330
الساعة 6:35 صباحا
صباح يوم 2 يناير 1963

755
00:50:32,446 --> 00:50:35,746
تم نقل عشر مروحيات أمريكية
شركة ARVN

756
00:50:35,866 --> 00:50:39,211
إلى مكان في الشمال مباشرة
تان ثوي.

757
00:50:42,122 --> 00:50:45,171
ولم يواجهوا أي مقاومة.

758
00:50:45,292 --> 00:50:48,842
وفي الوقت نفسه، اثنان من الفيتناميين الجنوبيين
كتائب الحرس المدني

759
00:50:48,963 --> 00:50:52,263
اقترب من أب باك
من الجنوب سيرا على الأقدام.

760
00:50:55,261 --> 00:50:58,936
سمح قائد الفيتكونغ لـ
الحرس المدني يصل إلى مسافة 100 قدم

761
00:50:59,056 --> 00:51:01,525
قبل إعطاء الأمر بإطلاق النار.

762
00:51:04,103 --> 00:51:06,822
العديد من الفيتناميين الجنوبيين
قُتل جنود.

763
00:51:10,818 --> 00:51:13,788
اختبأ الناجون خلف السد.

764
00:51:16,782 --> 00:51:18,580
عشر طائرات هليكوبتر أخرى

765
00:51:18,701 --> 00:51:22,376
مليئة بالقوات ومرافقتها
بواسطة خمس طائرات هليكوبتر حربية،

766
00:51:22,496 --> 00:51:23,748
هرع للمساعدة.

767
00:51:50,733 --> 00:51:54,988
آلة الفيتكونغ
أصابت المدافع 14 طائرة من أصل 15.

768
00:51:55,154 --> 00:52:00,411
سيتم تدمير خمسة وقتل
وإصابة أفراد الطاقم الأمريكي.

769
00:52:10,169 --> 00:52:12,513
تركز العدو
نيرانهم على ARVN

770
00:52:12,671 --> 00:52:15,641
تكافح من أجل الخروج
من المروحيات التي تم إسقاطها.

771
00:52:15,758 --> 00:52:18,682
"كان الأمر مثل إطلاق النار على البط
من أجل الفيتكونغ"

772
00:52:18,844 --> 00:52:20,721
يتذكر أحد أفراد الطاقم الأمريكي.

773
00:52:23,098 --> 00:52:26,068
حلّق العقيد فان
النفقات العامة بلا حول ولا قوة.

774
00:52:26,185 --> 00:52:28,563
لقد اتصل لاسلكيًا بقائد جيش جمهورية فيتنام ،

775
00:52:28,687 --> 00:52:32,783
حثه على إرسال وحدة APC
لانقاذ الرجال.

776
00:52:34,151 --> 00:52:36,700
لقد حصلت على الكلمة من جون فان

777
00:52:36,820 --> 00:52:39,573
أن المروحيات الأمريكية
كانت أسفل.

778
00:52:39,698 --> 00:52:42,042
كانوا على حق في الجبهة
من مواقف الفيتكونغ.

779
00:52:42,201 --> 00:52:45,546
لقد قتلنا أمريكيين
وجرحى

780
00:52:45,704 --> 00:52:47,706
وكان علينا الوصول إلى هناك
على الفور.

781
00:52:47,873 --> 00:52:51,719
مثل فان، الكابتن
كان سكانلون مجرد مستشار.

782
00:52:51,877 --> 00:52:55,256
الكابتن لي تونغ با,
نظيره ARVN ،

783
00:52:55,381 --> 00:52:58,055
سوف تضطر إلى إعطاء الأمر
للتقدم.

784
00:52:58,217 --> 00:53:01,346
أحبه سكانلون وأعجب به.

785
00:53:01,470 --> 00:53:03,893
التفتت إلى با وقلت:

786
00:53:04,014 --> 00:53:06,642
"مهلا، كما تعلمون، عليك أن تحصل على
هناك على الفور."

787
00:53:06,767 --> 00:53:11,238
فقال لي با
"أنا لن أذهب."

788
00:53:11,397 --> 00:53:14,651
رؤساء نقابة المحامين داخل
ARVN، بعيدًا عن ساحة المعركة،

789
00:53:14,775 --> 00:53:17,870
أخبره بالبقاء في مكانه.

790
00:53:17,986 --> 00:53:21,911
وكان جون فان، رئيسي،
اه تصرخ في وجهي فوق...

791
00:53:22,032 --> 00:53:25,286
عبر الراديو للحصول عليها
هناك.

792
00:53:25,411 --> 00:53:29,757
استغرق سكانلون ساعة
لإقناع الكابتن با بالتحرك.

793
00:53:29,873 --> 00:53:32,251
ضاعت ساعتين أخريين

794
00:53:32,376 --> 00:53:35,346
قبل أن تتمكن ناقلات الجنود المدرعة من صنعها
طريقهم من خلال حقول الأرز

795
00:53:35,462 --> 00:53:37,635
تجاه الرجال المحاصرين.

796
00:53:39,633 --> 00:53:41,886
وقد هدأ إطلاق النار.

797
00:53:42,010 --> 00:53:43,887
كان كل شيء هادئا.

798
00:53:44,012 --> 00:53:46,765
تستطيع أن ترى مفتوحة
اتساع حقول الأرز.

799
00:53:46,890 --> 00:53:50,190
وكان رد فعلي
مهلا، لقد انتهى كل شيء.

800
00:53:50,310 --> 00:53:53,484
الأولين
أسقطت ناقلات الجنود المدرعة منحدراتها.

801
00:53:53,605 --> 00:53:55,949
وخرجت فرق المشاة

802
00:53:56,108 --> 00:53:59,032
على استعداد لرش خط الشجرة
بالنيران الآلية

803
00:53:59,153 --> 00:54:00,325
كما تقدموا.

804
00:54:00,446 --> 00:54:03,074
في الماضي،
لقد كان ذلك كافيا

805
00:54:03,198 --> 00:54:06,498
لجعل الفيتكونغ
إنطلق مسرعا.

806
00:54:06,618 --> 00:54:08,871
هذه المرة كانت مختلفة.

807
00:54:12,624 --> 00:54:14,501
ثمانية من ناقلات الجنود المدرعة
تعرضت للهجوم.

808
00:54:14,626 --> 00:54:17,971
في غضون دقائق، ستة منهم
وقد قُتل مسلحون

809
00:54:18,130 --> 00:54:19,302
أطلق النار على الرأس.

810
00:54:20,758 --> 00:54:22,806
والصبي، لقد تم تمشيطنا.

811
00:54:22,968 --> 00:54:24,686
لذلك كانت مثل طاولة بلياردو.

812
00:54:24,803 --> 00:54:26,146
كنا على المنطقة الخضراء

813
00:54:26,305 --> 00:54:28,478
وكانوا في الجيوب
إطلاق النار علينا.

814
00:54:28,640 --> 00:54:31,359
عندما الكابتن
تمكن با من الإقناع

815
00:54:31,477 --> 00:54:34,026
عدد قليل من ناقلات الجنود المدرعة للتقدم،

816
00:54:34,146 --> 00:54:37,116
قفز المتمردون
من خنادقهم

817
00:54:37,232 --> 00:54:39,234
وألقوا قنابل يدوية
عليهم.

818
00:54:44,281 --> 00:54:46,704
ولم يحدث أي ضرر حقيقي،

819
00:54:46,825 --> 00:54:50,375
لكن السائقين كانوا كذلك
محبطًا لأنهم توقفوا ،

820
00:54:50,496 --> 00:54:55,423
استدار وانسحب
خلف المروحيات المحطمة.

821
00:54:55,542 --> 00:54:57,465
من طائرته المراقبة

822
00:54:57,586 --> 00:55:01,636
توسل فان إلى ARVN للقيام بذلك
اعتداء متزامن

823
00:55:01,757 --> 00:55:05,102
على العدو من قبل الجميع
القوات البرية المتبقية.

824
00:55:06,261 --> 00:55:09,231
رفض قادة جيش جمهورية فيتنام.

825
00:55:11,683 --> 00:55:14,527
في تلك الليلة،
وذاب الفيتكونغ،

826
00:55:14,686 --> 00:55:18,031
تحمل معظم موتاهم
وجرح معهم.

827
00:55:20,192 --> 00:55:24,242
ما لا يقل عن 80 فيتنامية جنوبية
قُتل جنود.

828
00:55:24,363 --> 00:55:29,745
وكذلك كان لدى ثلاثة مستشارين أمريكيين،
بما في ذلك الكابتن كين جود،

829
00:55:29,868 --> 00:55:30,994
صديق سكانلون.

830
00:55:34,915 --> 00:55:38,795
نحن مكدسة المدرعة
ناقلات الأفراد مع الجثث,

831
00:55:38,919 --> 00:55:40,592
مكدسة لهم على القمة
حتى هم...

832
00:55:40,712 --> 00:55:42,555
لم نتمكن من التكديس بعد الآن.

833
00:55:42,673 --> 00:55:48,806
وأنا لن أسمح بذلك
الفيتنامية تلمس الأميركيين.

834
00:55:48,929 --> 00:55:51,682
لذلك قمت بإخراج الأمريكيين.

835
00:55:51,807 --> 00:55:54,060
و أم ...

836
00:55:54,184 --> 00:55:56,357
وكنت... كنت مرهقة.

837
00:55:56,478 --> 00:56:02,235
قالوا لي عنه
كين جود يُقتل.

838
00:56:02,401 --> 00:56:06,622
ولقد عملنا أنا وكين بجد
مع كتيبتينا.

839
00:56:06,738 --> 00:56:12,541
وأن نسمع ذلك...
لقد قُتل مجروحًا.

840
00:56:12,661 --> 00:56:14,208
رجل عظيم.

841
00:56:15,664 --> 00:56:17,837
وصل الصحفيون من سايجون

842
00:56:17,958 --> 00:56:21,883
قبل أن يموت كل ARVN
يمكن إزالتها.

843
00:56:22,004 --> 00:56:26,180
لقد شعروا بالرعب مما فعلوه
رأى وحاول معرفة ذلك

844
00:56:26,300 --> 00:56:28,928
ما حدث حقا.

845
00:56:29,094 --> 00:56:33,474
أخذ جون بول فان نيل شيهان
وديفيد هالبرستام جانبا

846
00:56:33,599 --> 00:56:35,522
وأخبرهم.

847
00:56:35,642 --> 00:56:37,440
كانت معركة Ap Bac

848
00:56:37,561 --> 00:56:40,280
"اللعنة بائسة
الأداء."

849
00:56:40,397 --> 00:56:42,491
"جيش جمهورية فيتنام لن يستمع"
قال.

850
00:56:42,608 --> 00:56:45,612
"إنهم يرتكبون نفس الأخطاء
مرارا وتكرارا

851
00:56:45,736 --> 00:56:47,738
بنفس الطريقة."

852
00:56:49,448 --> 00:56:50,916
ولكن مرة أخرى في سايجون،

853
00:56:51,033 --> 00:56:54,708
الجنرال هاركينز على الفور
أعلن النصر.

854
00:56:54,828 --> 00:56:57,798
"كان لدى قوات جيش جمهورية فيتنام
هدفا"، على حد تعبيره.

855
00:56:57,956 --> 00:56:59,333
"لقد أخذنا هذا الهدف.

856
00:56:59,458 --> 00:57:02,883
"لقد غادر VC و
وكانت الخسائر أكبر

857
00:57:03,003 --> 00:57:05,552
"من تلك
القوات الحكومية.

858
00:57:05,672 --> 00:57:07,299
ماذا تريد أكثر؟"

859
00:57:08,800 --> 00:57:11,144
عندما هالبرستام وشيهان
ذكرت

860
00:57:11,261 --> 00:57:14,060
الذي كان لدى Ap Bac في الواقع
وكانت الهزيمة

861
00:57:14,181 --> 00:57:18,231
القائد الأمريكي
في المحيط الهادئ نفى كل شيء

862
00:57:18,352 --> 00:57:23,859
وحث الصحفيين
"للانضمام إلى الفريق".

863
00:57:23,982 --> 00:57:25,984
كان Ap Bac مهمًا للغاية.

864
00:57:26,151 --> 00:57:28,279
لقد أسقطوا خمسة
طائرات هليكوبتر,

865
00:57:28,403 --> 00:57:30,781
التي كانوا عليها من قبل
مرعوب من.

866
00:57:30,906 --> 00:57:34,956
لقد أوقفوا المدرعة
ناقلات الأفراد.

867
00:57:35,077 --> 00:57:37,045
لقد أظهروا
لشعبهم

868
00:57:37,162 --> 00:57:40,211
التي يمكنك مقاومتها
الأميركيين والفوز.

869
00:58:00,018 --> 00:58:03,693
في هانوي،
شوهدت معركة أب باك

870
00:58:03,855 --> 00:58:08,406
بقلم السكرتير الأول للحزب لو دوان
وحلفائه في المكتب السياسي

871
00:58:08,527 --> 00:58:10,700
كدليل
من الضعف المتأصل

872
00:58:10,862 --> 00:58:13,786
من النظام الفيتنامي الجنوبي.

873
00:58:13,907 --> 00:58:17,662
حتى عندما تواجه أمريكا
المستشارين والأسلحة,

874
00:58:17,786 --> 00:58:21,541
لقد تعلمت الفيتكونغ
كيفية إلحاق خسائر فادحة

875
00:58:21,665 --> 00:58:25,420
على قوات سايغون،
والابتعاد مرة أخرى.

876
00:58:26,962 --> 00:58:30,717
في سايغون، الرئيس ديم
ادعى أن جيش جمهورية فيتنام كان يفوز،

877
00:58:30,882 --> 00:58:32,054
لا يخسر.

878
00:58:32,217 --> 00:58:35,437
كان أب باك فقط
انتكاسة مؤقتة.

879
00:58:35,554 --> 00:58:37,352
وكان يكره الأمريكان
أخبره

880
00:58:37,472 --> 00:58:41,067
كيفية خوض معاركه
أو يدير بلاده

881
00:58:41,184 --> 00:58:46,236
شقيقة زوجة الرئيس،
ذهبت مدام نهو أبعد من ذلك.

882
00:58:46,356 --> 00:58:50,736
ونددت بالأميركيين
كـ "إخوة كذبة".

883
00:58:52,237 --> 00:58:55,036
"ليس لدينا صلاة
بالبقاء في فيتنام"

884
00:58:55,157 --> 00:58:59,207
قال الرئيس كينيدي على انفراد
صديق ذلك الربيع.

885
00:58:59,327 --> 00:59:01,295
"هؤلاء الناس يكرهوننا.

886
00:59:01,413 --> 00:59:04,758
"لكن لا يمكنني التخلي عن قطعة
من الأراضي من هذا القبيل

887
00:59:04,875 --> 00:59:09,346
للشيوعيين ومن ثم الحصول على
الشعب ليعيد انتخابي".

888
00:59:16,053 --> 00:59:17,655
الرهبان البوذيين
وانضمت الراهبات

889
00:59:17,679 --> 00:59:19,056
من قبل الآلاف من المتعاطفين

890
00:59:19,181 --> 00:59:20,808
للاحتجاج
القيود الحكومية

891
00:59:20,932 --> 00:59:23,856
على ممارسة
دينهم في جنوب فيتنام.

892
00:59:25,520 --> 00:59:29,070
بدأ ديم من قبل
- تنفير سكان الريف.

893
00:59:29,191 --> 00:59:31,740
ومن هنا بدأت حركة الفيتكونغ.

894
00:59:31,860 --> 00:59:34,659
والآن كان ينفر
سكان الحضر.

895
00:59:34,780 --> 00:59:37,283
سبعون بالمائة من
السكان بوذيون

896
00:59:37,449 --> 00:59:39,010
واشتبك المتظاهرون
مع الشرطة

897
00:59:39,034 --> 00:59:43,164
خلال المسلسل الذي يستمر لمدة أسبوع
من مثل هذه الحوادث.

898
00:59:43,288 --> 00:59:46,667
في الأشهر التي
تبعت معركة أب باك،

899
00:59:46,792 --> 00:59:51,468
فيتنام الجنوبية سقطت في المدنية
الصراع الذي لم يكن لديه الكثير للقيام به

900
00:59:51,588 --> 00:59:54,341
مع الفيتكونغ.

901
00:59:54,466 --> 00:59:58,471
الدين والقومية
كانوا في قلبها.

902
00:59:58,595 --> 01:00:02,316
كانت هناك أقلية كاثوليكية من أجل
سنوات هيمنت على الحكومة

903
01:00:02,432 --> 01:00:05,231
بأغلبية ساحقة
دولة بوذية.

904
01:00:06,853 --> 01:00:09,231
ذلك الربيع في مدينة هوي،

905
01:00:09,356 --> 01:00:12,280
وكانت الأعلام المسيحية
سافر للاحتفال

906
01:00:12,400 --> 01:00:15,449
الذكرى الخامسة والعشرون
من التنسيق

907
01:00:15,570 --> 01:00:18,323
من الأخ الأكبر لدييم
كأسقف كاثوليكي.

908
01:00:21,493 --> 01:00:24,838
ولكن عندما البوذيين
ورفعت أعلام المدينة

909
01:00:24,955 --> 01:00:30,303
للاحتفال باليوم 2527
عيد ميلاد الرب بوذا,

910
01:00:30,418 --> 01:00:33,217
قامت الشرطة بتمزيقهم.

911
01:00:33,338 --> 01:00:35,966
نزل المتظاهرون إلى الشوارع.

912
01:00:38,093 --> 01:00:41,848
مقاطعة نائب الكاثوليكية
أرسل الرئيس قوات الأمن

913
01:00:42,013 --> 01:00:44,766
لقمع التظاهرة

914
01:00:44,891 --> 01:00:46,518
أطلق الجنود النار.

915
01:00:47,644 --> 01:00:50,523
وقتل ثمانية متظاهرين.

916
01:00:50,689 --> 01:00:56,537
أصغرهم كان عمره 12 عاماً؛
كان أكبرهم 20 عامًا.

917
01:00:56,653 --> 01:01:00,408
وألقى اللوم على نظام ديم
الفيتكونغ.

918
01:01:02,033 --> 01:01:05,833
الرهبان في جميع أنحاء البلاد
طالب باعتذار.

919
01:01:14,713 --> 01:01:16,966
كما طالبوا بإنهاء الأمر
إلى التمييز

920
01:01:17,090 --> 01:01:19,343
من قبل المسؤولين الكاثوليك.

921
01:01:19,467 --> 01:01:22,596
لقد جاء العديد من البوذيين للرؤية
سياسات ديم

922
01:01:22,721 --> 01:01:25,975
كتهديد مباشر
لمعتقداتهم الدينية.

923
01:01:28,810 --> 01:01:32,405
كانت عائلتي
ضد ما كان يفعله ديم.

924
01:01:32,564 --> 01:01:35,067
كانت والدتي مقتنعة

925
01:01:35,233 --> 01:01:39,158
الذي كان ديم يدمره
العقيدة البوذية.

926
01:01:39,279 --> 01:01:43,409
كانت تذهب إلى المعابد و
استمع لخطب الرهبان.

927
01:01:43,575 --> 01:01:46,954
وكانت فقط
منزعج للغاية.

928
01:01:48,371 --> 01:01:49,543
لم تكن وحدها.

929
01:01:49,664 --> 01:01:52,417
كان هناك الكثير من الناس
مثلها.

930
01:01:52,584 --> 01:01:56,464
المسؤولين الأميركيين
حث ديم وشقيقه نهو

931
01:01:56,588 --> 01:01:59,888
لتقديم تنازلات ذات مغزى
إلى البوذيين،

932
01:02:00,008 --> 01:02:01,931
من أجل
من الحفاظ على الوحدة

933
01:02:02,093 --> 01:02:04,596
في النضال
ضد الشيوعية.

934
01:02:04,721 --> 01:02:06,314
لقد رفضوا.

935
01:02:08,892 --> 01:02:13,864
في 10 يونيو 1963، مالكولم براون
وكالة أسوشيتد برس

936
01:02:13,980 --> 01:02:16,779
تلقى نصيحة مجهولة المصدر:

937
01:02:16,900 --> 01:02:20,029
شيء مهم كان يحدث
أن يحدث في اليوم التالي

938
01:02:20,153 --> 01:02:23,532
عند تقاطع رئيسي
في سايجون.

939
01:02:23,657 --> 01:02:25,580
أخذ كاميرته.

940
01:02:33,124 --> 01:02:36,469
للاحتجاج على نظام ديم
القمع,

941
01:02:36,628 --> 01:02:42,977
راهب يبلغ من العمر 73 عاما اسمه
أشعل كوانج دوك النار في نفسه.

942
01:03:00,735 --> 01:03:05,787
كما شاهد حشد كبير وهادئ
له حرق حتى الموت

943
01:03:05,907 --> 01:03:09,332
كرر راهب آخر
مرارا وتكرارا

944
01:03:09,452 --> 01:03:12,331
باللغتين الإنجليزية والفيتنامية،

945
01:03:12,497 --> 01:03:15,341
"يصبح الراهب البوذي
شهيد.

946
01:03:15,458 --> 01:03:18,052
راهب بوذي
يصبح شهيدا."

947
01:03:24,926 --> 01:03:27,770
أتذكر أنهم حملوا الرماد

948
01:03:27,887 --> 01:03:30,356
الراهب الذي أحرق نفسه
حتى الموت

949
01:03:30,515 --> 01:03:33,485
حيث تم الاحتفاظ بها في واحدة
من المعابد الرئيسية.

950
01:03:33,601 --> 01:03:39,699
وجاءت صفوف من الناس
من قبل، ورأيت هؤلاء النساء،

951
01:03:39,816 --> 01:03:42,740
ليست امرأة غنية، عادية
المرأة الفيتنامية,

952
01:03:42,861 --> 01:03:45,865
خلع قطعة واحدة من الذهب
كان لديهم، خاتم زواجهم،

953
01:03:46,031 --> 01:03:50,912
وأسقطه في الزجاجة
للمساهمة في النضال.

954
01:03:51,036 --> 01:03:54,882
وقلت في نفسي
"لقد انتهى هذا النظام.

955
01:03:54,998 --> 01:03:56,045
إنها النهاية."

956
01:04:00,170 --> 01:04:02,673
وسرعان ما رهبان آخرون
سيصبحون شهداء.

957
01:04:05,967 --> 01:04:11,474
انفجارات جديدة من قبل مدام نهو
فقط جعل الأمور أسوأ.

958
01:04:11,598 --> 01:04:14,977
جعلها الرهبان المحترقون يصفقون
قالت يديها.

959
01:04:15,101 --> 01:04:17,650
إذا أراد المزيد من الرهبان
ليحرقوا أنفسهم

960
01:04:17,771 --> 01:04:20,866
ستقدم المباريات.

961
01:04:20,982 --> 01:04:22,825
الشيء الوحيد الذي فعلوه،

962
01:04:22,942 --> 01:04:28,665
لقد قاموا بالشواء
أحد رهبانهم،

963
01:04:28,782 --> 01:04:34,289
من هم في حالة سكر، من
لقد أساءوا استخدام الثقة.

964
01:04:34,412 --> 01:04:38,713
وحتى هذا الشواء
تم

965
01:04:38,833 --> 01:04:41,052
ولا حتى مع الاكتفاء الذاتي
يعني

966
01:04:41,169 --> 01:04:44,173
لأنهم-استخدموا
البنزين المستورد .

967
01:04:45,924 --> 01:04:48,598
ظنوا أنها كانت متكبرة،

968
01:04:48,718 --> 01:04:50,140
كانت متعطشة للسلطة.

969
01:04:50,261 --> 01:04:53,515
لقد اشتبهوا بها ولها
الزوج فاسد.

970
01:04:53,640 --> 01:04:59,943
أدار نهو الشرطة السرية التي
اعتقال وتعذيب الناس.

971
01:05:00,063 --> 01:05:03,158
كان الناس يخافون من نظام ديم.

972
01:05:03,274 --> 01:05:06,824
وربما أكثر مما كانوا يخشونه
ذلك، لقد كرهوا ذلك حقا.

973
01:05:09,114 --> 01:05:11,742
الطلاب،
ومن بينهم العديد من الكاثوليك،

974
01:05:11,866 --> 01:05:14,244
احتشدوا من أجل القضية البوذية.

975
01:05:14,369 --> 01:05:17,543
وكذلك فعل بعض ضباط الجيش.

976
01:05:17,664 --> 01:05:21,919
الناس بين العسكريين
كان يجب أن أطرح السؤال،

977
01:05:22,043 --> 01:05:25,297
"هل يمكننا الاستمرار في هذا النوع
من حالة من هذا القبيل

978
01:05:25,463 --> 01:05:28,808
"عندما تكون البلاد بأكملها،
كانت البلاد تحترق تقريبًا

979
01:05:28,967 --> 01:05:30,694
مع هذا النوع من الاحتجاج
من البوذيين؟"

980
01:05:30,718 --> 01:05:31,718
ترى؟

981
01:05:35,306 --> 01:05:39,231
لقد علمت لأول مرة
فيتنام بسبب راهب محترق.

982
01:05:41,813 --> 01:05:46,660
لقد شاهدنا الحقوق المدنية
الحراك في الجنوب

983
01:05:46,776 --> 01:05:49,655
وقد وضعت المعيار
بالنسبة لنا

984
01:05:49,779 --> 01:05:56,082
للوقوف في وجه الظلم،
اسمح لنفسك أن تتعرض للضرب،

985
01:05:56,202 --> 01:05:58,500
اسمح لنفسك أن تتعرض للهجوم
بواسطة كلب

986
01:05:58,621 --> 01:06:00,840
أو ضرب بهراوة الشرطة.

987
01:06:00,999 --> 01:06:02,842
وكان لدينا احترام كبير

988
01:06:02,959 --> 01:06:06,054
للأشخاص الذين كانوا على استعداد
للذهاب إلى هذا الحد.

989
01:06:10,508 --> 01:06:13,387
وفي أحد أيام عام 1963،

990
01:06:13,511 --> 01:06:17,857
شاهدنا على شاشة التلفزيون
صورة لراهب في سايغون.

991
01:06:19,350 --> 01:06:21,444
لقد كان هذا عملاً غير عادي.

992
01:06:23,855 --> 01:06:26,654
لماذا كان راهبًا بوذيًا
حرق نفسه

993
01:06:26,774 --> 01:06:29,493
في شوارع سايجون؟

994
01:06:32,238 --> 01:06:34,616
استمرت الاحتجاجات.

995
01:06:34,741 --> 01:06:39,588
توتر بين واشنطن
وسايجون ساءت بشكل مطرد.

996
01:06:39,704 --> 01:06:43,584
وأكثر كينيدي
الإدارة تطالب بالتغيير

997
01:06:43,708 --> 01:06:47,713
وأكثر ديم وأخيه
بدا أن نهو يقاوم.

998
01:06:49,422 --> 01:06:52,141
وأعلن البيت الأبيض ذلك
سفير أمريكي جديد,

999
01:06:52,258 --> 01:06:57,389
السيناتور السابق هنري كابوت
لودج، تم إرساله إلى سايغون،

1000
01:06:57,514 --> 01:06:59,937
رجل بارز بما فيه الكفاية،
وكان الرئيس يأمل

1001
01:07:00,058 --> 01:07:05,064
لجعل ديم يستمع عن كثب
للنصيحة الأمريكية.

1002
01:07:05,188 --> 01:07:08,909
أعلن ديم أنه
غير متأثر.

1003
01:07:09,067 --> 01:07:11,695
"يمكنهم أن يرسلوا عشرة محافل"
قال،

1004
01:07:11,819 --> 01:07:15,665
"لكنني لن أسمح لنفسي
أو تذل بلادي

1005
01:07:15,782 --> 01:07:19,537
ليس إذا قاموا بتدريبهم
المدفعية على هذا القصر."

1006
01:07:19,661 --> 01:07:24,212
لقد وعد المنتهية ولايته
السفير فريدريك نولتنج

1007
01:07:24,332 --> 01:07:27,051
أنه لن يأخذ أبعد من ذلك
خطوات قمعية

1008
01:07:27,168 --> 01:07:28,715
ضد البوذيين.

1009
01:07:30,505 --> 01:07:35,727
ثم بعد دقائق قليلة
منتصف ليل 21 أغسطس 1963

1010
01:07:35,843 --> 01:07:39,268
مع ذهب نولتنج و
وصول هنري كابوت لودج

1011
01:07:39,430 --> 01:07:42,934
لا يزال بعيدًا يومًا ما ،
قطع ديم خطوط الهاتف

1012
01:07:43,059 --> 01:07:46,438
من كل كبار الأمريكان
المسؤولين في سايغون

1013
01:07:46,604 --> 01:07:50,108
وأرسل المئات
من قواته الخاصة

1014
01:07:50,233 --> 01:07:53,988
اقتحام المعابد البوذية
في سايجون، هوي،

1015
01:07:54,112 --> 01:07:57,286
والعديد من الآخرين
مدن فيتنام الجنوبية.

1016
01:07:57,448 --> 01:08:00,167
حوالي 1400 راهب وراهبة،

1017
01:08:00,285 --> 01:08:05,792
الطلاب والمواطنين العاديين
تم تقريبهم ونقلهم بعيدا.

1018
01:08:13,673 --> 01:08:18,144
وتم فرض الأحكام العرفية
الاجتماعات العامة كانت ممنوعة

1019
01:08:18,261 --> 01:08:22,641
سمح للقوات بإطلاق النار
أي شخص وجد في الشوارع

1020
01:08:22,765 --> 01:08:24,358
بعد الساعة 9:00.

1021
01:08:24,475 --> 01:08:27,775
الدبابات تحرس معبدًا في سايغون

1022
01:08:27,895 --> 01:08:30,523
خلال فيتنام الجنوبية
أزمة معقدة بشكل محير

1023
01:08:30,648 --> 01:08:33,652
التي لديها حكومة
الرئيس نغو دينه ديم،

1024
01:08:33,776 --> 01:08:37,497
الطلاب والبوذيين
وحكومة الولايات المتحدة

1025
01:08:37,614 --> 01:08:41,164
كل يحاول تخمين واحد
الخطوة التالية لشخص آخر.

1026
01:08:41,326 --> 01:08:45,081
عندما طلاب الجامعات
واحتجوا لمساندة الرهبان،

1027
01:08:45,204 --> 01:08:48,799
أغلق ديم فيتنام
الجامعات.

1028
01:08:48,916 --> 01:08:52,671
طلاب المدارس الثانوية
ثم تدفقت إلى الشوارع.

1029
01:08:52,837 --> 01:08:55,340
لقد اغلق
جميع المدارس الثانوية

1030
01:08:55,506 --> 01:08:56,666
والمدارس النحوية أيضاً،

1031
01:08:56,758 --> 01:08:59,978
واعتقل الآلاف
من أطفال المدارس،

1032
01:09:00,094 --> 01:09:02,847
بما في ذلك الأبناء والبنات
من المسؤولين

1033
01:09:03,014 --> 01:09:04,937
في حكومته الخاصة.

1034
01:09:05,058 --> 01:09:08,107
لقد شاركت
في المظاهرات.

1035
01:09:08,227 --> 01:09:15,031
كنت أؤمن بشدة بذلك
يجب الإطاحة بالحكومة

1036
01:09:15,151 --> 01:09:17,199
لأنه دكتاتور
الحكومة.

1037
01:09:17,362 --> 01:09:19,285
لم نتمكن من الوقوف عليه بعد الآن

1038
01:09:19,405 --> 01:09:23,035
وهذه فرصة
للوقوف ضدها.

1039
01:09:23,201 --> 01:09:27,172
كان فان كوانج تو
طالب قانون في ذلك الصيف.

1040
01:09:27,288 --> 01:09:31,168
وكان والده بارزا
القومي الذي سجنه ديم

1041
01:09:31,292 --> 01:09:34,512
للدعوة ل
ديمقراطية أكبر.

1042
01:09:34,629 --> 01:09:38,099
لقد كنت وما زلت كاثوليكيًا،

1043
01:09:38,216 --> 01:09:40,435
ليس كاثوليكيًا جيدًا جدًا.

1044
01:09:40,551 --> 01:09:42,394
أنا لا أمارس دينيا.

1045
01:09:42,512 --> 01:09:44,389
لكني كاثوليكي.

1046
01:09:45,890 --> 01:09:47,312
لقد تم القبض علي بحق

1047
01:09:47,433 --> 01:09:50,482
لأنني شاركت
في مظاهرة.

1048
01:09:50,603 --> 01:09:53,482
وتم استجوابي

1049
01:09:53,606 --> 01:09:56,655
وتعذيب لفترة وجيزة،
ضرب قليلا.

1050
01:10:00,029 --> 01:10:02,782
نزل هنري كابوت
تولى منصب سفير الولايات المتحدة

1051
01:10:02,907 --> 01:10:04,375
في وسط الاضطرابات.

1052
01:10:04,492 --> 01:10:05,886
وقد أبلغ
لقد طالبت

1053
01:10:05,910 --> 01:10:08,083
أن شقيق الرئيس ديم
يتم خلع نهو

1054
01:10:08,204 --> 01:10:10,548
أو المساعدات الأمريكية لفيتنام
سيتم قطعها.

1055
01:10:13,876 --> 01:10:15,753
في أعقاب غارات الباغودا.

1056
01:10:15,878 --> 01:10:18,222
مجموعة صغيرة من الجنوب
الجنرالات الفيتناميين

1057
01:10:18,339 --> 01:10:21,889
اتصلت بوكالة المخابرات المركزية في سايغون.

1058
01:10:22,009 --> 01:10:25,434
كان شقيق ديم نهو الآن
في السيطرة إلى حد كبير

1059
01:10:25,555 --> 01:10:27,478
قالوا من الحكومة.

1060
01:10:27,598 --> 01:10:32,274
فماذا سيكون رد فعل واشنطن
يكون إذا شنوا انقلابا؟

1061
01:10:32,395 --> 01:10:35,365
الرئيس كينيدي
وكبار مستشاريه

1062
01:10:35,481 --> 01:10:40,282
حدث أن كنت خارج المدينة،
لذلك روجر هيلسمان الابن،

1063
01:10:40,403 --> 01:10:43,828
مساعد وزير الخارجية
لشؤون الشرق الأقصى

1064
01:10:43,948 --> 01:10:46,292
ومنتقد لنظام ديم،

1065
01:10:46,451 --> 01:10:50,456
أخذ على عاتقه الصياغة
a cable with new instructions

1066
01:10:50,580 --> 01:10:53,379
لنزل السفير.

1067
01:10:53,499 --> 01:10:57,345
يمكن للحكومة الأمريكية
لم تعد تتسامح مع الوضع

1068
01:10:57,462 --> 01:11:01,558
حيث تكمن السلطة في نهو
قال الأيدي.

1069
01:11:01,674 --> 01:11:04,894
يجب أن يعطى ديم الفرصة
ليخلص نفسه من أخيه.

1070
01:11:06,387 --> 01:11:09,891
إذا رفض، كان لودج
لأقول للجنرالات

1071
01:11:10,016 --> 01:11:13,441
"ثم يجب علينا أن نواجه
احتمال أن ديم نفسه

1072
01:11:13,561 --> 01:11:17,316
لا يمكن الحفاظ عليها."

1073
01:11:17,440 --> 01:11:21,035
كان الرئيس يقضي إجازته في
(ميناء هيانيس في ماساتشوستس).

1074
01:11:21,152 --> 01:11:24,998
وكيل وزارة الخارجية جورج
قراءة الكرة جزء من الكابل

1075
01:11:25,156 --> 01:11:28,160
إليه عبر الهاتف.

1076
01:11:28,326 --> 01:11:30,454
منذ أوائل الخمسينيات من القرن الماضي،

1077
01:11:30,578 --> 01:11:32,222
حكومة الولايات المتحدة
قد شجعت

1078
01:11:32,246 --> 01:11:38,504
وحتى دبرت البرد الأخرى
انقلابات حربية في إيران وغواتيمالا

1079
01:11:38,628 --> 01:11:43,008
الكونغو وأماكن أخرى.

1080
01:11:43,132 --> 01:11:47,012
قرر كينيدي الموافقة
كابل هيلسمان

1081
01:11:47,136 --> 01:11:50,231
جزئيا لأنه يعتقد
كبار مستشاريه

1082
01:11:50,348 --> 01:11:52,350
قد أيدته بالفعل.

1083
01:11:52,517 --> 01:11:55,270
لم يفعلوا ذلك.

1084
01:11:55,394 --> 01:12:00,491
وبطريقة أو بأخرى، بسبب كابل
التي خرجت من واشنطن،

1085
01:12:00,608 --> 01:12:03,828
قرر لودج أن الوحيد
وكان الحل للتخلص

1086
01:12:03,945 --> 01:12:07,620
ليس فقط نجو دينه نهو،
الأخ السيء

1087
01:12:07,740 --> 01:12:10,209
ولكن أيضًا لدييم نفسه.

1088
01:12:10,326 --> 01:12:12,374
وهذا بدأنا
على هذا العمل كله

1089
01:12:12,495 --> 01:12:15,169
للترويج للانقلاب.

1090
01:12:15,289 --> 01:12:18,634
ولم تكن فكرة جيدة.

1091
01:12:18,751 --> 01:12:21,504
كان لدي شعور فقط
من كارثة وشيكة.

1092
01:12:22,713 --> 01:12:25,307
في 2 سبتمبر 1963،

1093
01:12:25,424 --> 01:12:29,054
عيد العمال، والتر كرونكايت
من أخبار سي بي إس

1094
01:12:29,178 --> 01:12:31,647
أجريت مقابلة مع الرئيس كينيدي.

1095
01:12:31,764 --> 01:12:35,735
استخدم الرئيس
فرصة لإيصال الرسالة

1096
01:12:35,893 --> 01:12:37,611
للرئيس ديم.

1097
01:12:37,728 --> 01:12:41,449
سيدي الرئيس، الحرب الساخنة الوحيدة
لدينا تشغيل في هذه اللحظة

1098
01:12:41,566 --> 01:12:44,069
هو بالطبع الموجود في فيتنام،

1099
01:12:44,193 --> 01:12:47,072
ولدينا صعوباتنا
هناك، من الواضح تماما.

1100
01:12:47,196 --> 01:12:51,667
لا أعتقد ذلك إلا إذا
يتم بذل جهد أكبر

1101
01:12:51,784 --> 01:12:53,627
من قبل الحكومة للفوز
الدعم الشعبي

1102
01:12:53,744 --> 01:12:55,087
أن الحرب يمكن كسبها
هناك.

1103
01:12:55,246 --> 01:12:57,089
وفي التحليل النهائي،
إنها حربهم.

1104
01:12:57,206 --> 01:13:00,961
ليس لديه كل إشارة
من سايجون كان

1105
01:13:01,085 --> 01:13:03,087
أن الرئيس ديم
ليس لديه نية

1106
01:13:03,254 --> 01:13:04,096
لتغيير نمطه؟

1107
01:13:04,255 --> 01:13:05,097
فإذا لم يغيره

1108
01:13:05,256 --> 01:13:07,054
بالطبع، هذا هو قراره.

1109
01:13:07,174 --> 01:13:09,142
لقد كان هناك لمدة عشر سنوات
وكما أقول،

1110
01:13:09,260 --> 01:13:10,512
لقد حمل هذا العبء

1111
01:13:10,636 --> 01:13:12,072
عندما تم عده
في عدد من المناسبات.

1112
01:13:12,096 --> 01:13:13,096
أفضل حكم لدينا هو

1113
01:13:13,180 --> 01:13:15,603
أنه لا يمكن أن يكون
ناجحة على هذا الأساس.

1114
01:13:15,725 --> 01:13:18,274
لكنني لا أتفق مع هؤلاء
الذين يقولون أننا يجب أن ننسحب.

1115
01:13:18,436 --> 01:13:19,636
سيكون ذلك خطأ كبيرا.

1116
01:13:19,687 --> 01:13:20,939
سيكون ذلك خطأ كبيرا.

1117
01:13:21,063 --> 01:13:22,943
أعلم أن الناس لا يحبون
الأميركيون للمشاركة

1118
01:13:23,024 --> 01:13:24,064
في هذا النوع من الجهد.

1119
01:13:24,108 --> 01:13:26,452
مقتل 47 أميركياً.

1120
01:13:26,611 --> 01:13:28,454
نحن في غاية

1121
01:13:28,613 --> 01:13:31,332
صراع يائس
ضد النظام الشيوعي.

1122
01:13:31,449 --> 01:13:34,669
وأنا لا أريد لآسيا أن تمر
في سيطرة الصينيين.

1123
01:13:34,785 --> 01:13:36,913
هل تعتقد أن هذا
لا يزال لدى الحكومة الوقت

1124
01:13:37,038 --> 01:13:39,461
إلى-لاستعادة الدعم
من الناس؟

1125
01:13:39,582 --> 01:13:41,960
أفعل.

1126
01:13:42,126 --> 01:13:44,800
مع التغيرات في السياسة
وربما في الموظفين،

1127
01:13:44,921 --> 01:13:46,389
أعتقد أنه يمكن.

1128
01:13:46,505 --> 01:13:49,759
إذا لم يفعل
تلك التغييرات،

1129
01:13:49,884 --> 01:13:52,103
أعتقد ذلك
فرص الفوز بها

1130
01:13:52,219 --> 01:13:53,846
لن تكون جيدة جدا.

1131
01:13:55,640 --> 01:13:58,393
رغم الكابل..
كينيدي ومستشاريه

1132
01:13:58,517 --> 01:14:01,771
كانت حادة
منقسمون حول الانقلاب.

1133
01:14:01,896 --> 01:14:07,153
روبرت ماكنمارا، ماكسويل تايلور،
نائب الرئيس ليندون جونسون،

1134
01:14:07,276 --> 01:14:11,577
ورئيس وكالة المخابرات المركزية
وحذر الجميع من ذلك

1135
01:14:11,697 --> 01:14:14,997
لأنه، في حين لا أحد منهم
أعجب بشكل خاص بديم،

1136
01:14:15,159 --> 01:14:19,665
لم يؤمنوا بوجود ذلك
أي بديل قابل للتطبيق.

1137
01:14:19,830 --> 01:14:22,754
تم استدعاء فريتز نولتنج.

1138
01:14:22,875 --> 01:14:25,344
فقال: كما هو صعب
كما يجب التعامل معهم،

1139
01:14:25,461 --> 01:14:30,342
"لا يوجد أحد لديه الشجاعة
و سانجفرويد في فيتنام

1140
01:14:30,508 --> 01:14:32,181
" لدييم وأخيه نهو .

1141
01:14:32,301 --> 01:14:35,646
"وإذا تركناهم يذهبون
سوف نكون مثقلين

1142
01:14:35,763 --> 01:14:39,609
بواسطة دورة تنازلية
من الجنرالات المتوسطين."

1143
01:14:39,725 --> 01:14:41,693
وكان على حق تماما.

1144
01:14:43,354 --> 01:14:46,198
لكن عدة دول
ويعتقد مسؤولو القسم

1145
01:14:46,315 --> 01:14:51,071
أنه بدون قيادة جديدة،
لم تتمكن فيتنام الجنوبية من البقاء على قيد الحياة.

1146
01:14:51,195 --> 01:14:54,449
اشتدت المناقشة.

1147
01:14:55,658 --> 01:14:57,535
قال الرئيس: يا إلهي.

1148
01:14:57,660 --> 01:15:00,880
"إدارتي
يتفكك."

1149
01:15:01,038 --> 01:15:04,338
في النهاية،
كينيدي أوعز لودج

1150
01:15:04,458 --> 01:15:06,711
ليقول للجنرالات المنشقين

1151
01:15:06,877 --> 01:15:09,130
أنه في حين أن الولايات المتحدة
لا يرغب

1152
01:15:09,255 --> 01:15:13,226
لتحفيز الانقلاب
لن يحبط أحدًا أيضًا.

1153
01:15:14,760 --> 01:15:17,764
وضع الجنرالات خططهم.

1154
01:15:24,145 --> 01:15:29,743
في 1 نوفمبر 1963،
القوات الموالية للمتآمرين

1155
01:15:29,859 --> 01:15:31,953
تم الاستيلاء على المنشآت الرئيسية
في سايجون

1156
01:15:32,069 --> 01:15:35,539
وطالب ديم ونهو
الاستسلام.

1157
01:15:38,075 --> 01:15:40,498
المعركة من أجل
استمرت المدينة لمدة 18 ساعة

1158
01:15:40,619 --> 01:15:43,839
وكان معظمها متمركزا
على القصر الرئاسي.

1159
01:15:43,956 --> 01:15:47,460
فقط بعد الساعة 6:30 صباحا
وتوقف إطلاق النار يوم السبت.

1160
01:15:56,427 --> 01:16:01,649
هرب ديم ونهو،
واتخذوا ملاذاً في الكنيسة،

1161
01:16:01,766 --> 01:16:04,770
ووافق على الاستسلام
للمتمردين في المقابل

1162
01:16:04,894 --> 01:16:08,615
من أجل الوعد بالسلامة
المرور خارج البلاد.

1163
01:16:08,731 --> 01:16:12,156
تم التقاطهم في
ناقلة جنود مدرعة...

1164
01:16:14,236 --> 01:16:18,286
ويقتل قريبا
بعد أن صعدوا إلى الداخل.

1165
01:16:23,120 --> 01:16:26,465
نجت مدام نهو من الانقلاب.

1166
01:16:26,624 --> 01:16:29,844
لقد كانت في جولة حسن النية
في الولايات المتحدة.

1167
01:16:35,132 --> 01:16:37,635
كان النظام
أطيح به في 1 نوفمبر.

1168
01:16:37,802 --> 01:16:40,351
تم إطلاق سراحي في 4 نوفمبر.

1169
01:16:40,471 --> 01:16:46,649
وكان الأكثر إثارة
لحظة في حياة سايجون.

1170
01:16:48,479 --> 01:16:53,736
الإثارة،
يمكنك أن تشعر به في الهواء.

1171
01:16:53,859 --> 01:16:58,285
كنت أفكر
هذا، نعم، إنه أمر جيد.

1172
01:16:58,405 --> 01:17:01,955
كان ديم يجعل الأمر مستحيلاً
للفوز بالحرب

1173
01:17:02,076 --> 01:17:05,501
لأن الناس كانوا
لذلك ضده

1174
01:17:05,663 --> 01:17:10,134
أن الحرب سوف تخسر
إذا بقي في السلطة.

1175
01:17:11,836 --> 01:17:13,838
كان والدي قلقا بعض الشيء

1176
01:17:14,004 --> 01:17:16,084
لأنه لم يكن يعرف
الذي كان سيحل محل ديم.

1177
01:17:18,843 --> 01:17:21,346
نزل السفير
أبلغت واشنطن

1178
01:17:21,470 --> 01:17:25,976
أن "كل فيتنامي لديه
والابتسامة على وجهه اليوم."

1179
01:17:26,100 --> 01:17:29,695
"الآفاق الآن ل
وقال: "حرب أقصر".

1180
01:17:29,812 --> 01:17:32,656
"بشرط الجنرالات
البقاء معا.

1181
01:17:32,773 --> 01:17:35,492
"بالتأكيد الضباط والجنود

1182
01:17:35,609 --> 01:17:38,704
من يستطيع إجراء العملية
مثل هذا "، وتابع ،

1183
01:17:38,821 --> 01:17:42,121
"يجب أن تكون قادرة على القيام به
بشكل جيد للغاية في ساحة المعركة

1184
01:17:42,241 --> 01:17:44,710
إذا كانت قلوبهم فيه."

1185
01:17:47,580 --> 01:17:50,709
وكان الرئيس كينيدي
لست متأكدا من ذلك.

1186
01:17:50,833 --> 01:17:55,054
لقد شعر بالفزع من أن ديم
وقد قُتل نهو.

1187
01:17:55,171 --> 01:17:58,721
وبعد ثلاثة أيام، أملى
حسابه الحزين

1188
01:17:58,883 --> 01:18:02,888
من الانقلاب وأتباعه
مخاوف بشأن المستقبل.

1189
01:18:04,555 --> 01:18:08,310
الاثنين 4 نوفمبر 1963.

1190
01:18:08,434 --> 01:18:11,358
خلال عطلة نهاية الأسبوع
وقع الانقلاب في سايغون.

1191
01:18:11,478 --> 01:18:14,231
وبلغت ذروتها ثلاثة أشهر
المحادثة,

1192
01:18:14,356 --> 01:18:19,533
الذي قسم الحكومة
هنا وفي سايجون.

1193
01:18:19,653 --> 01:18:24,750
أشعر أنه يجب علينا أن نتحمل الخير
تحمل المسؤولية عنه،

1194
01:18:24,867 --> 01:18:27,746
البداية
مع كابل لدينا لشهر أغسطس

1195
01:18:27,912 --> 01:18:30,461
الذي اقترحنا فيه الانقلاب.

1196
01:18:30,581 --> 01:18:33,380
لا ينبغي لي أن أعطي
موافقتي عليه

1197
01:18:33,500 --> 01:18:35,753
بدون مؤتمر مائدة مستديرة.

1198
01:18:37,796 --> 01:18:43,144
لقد صدمت من الموت
ديم ونهو.

1199
01:18:43,260 --> 01:18:47,356
الطريقة التي قُتل بها جعلته كذلك
مقيتة بشكل خاص.

1200
01:18:47,473 --> 01:18:49,976
والسؤال الآن هو ما إذا كان
يمكن للجنرالات البقاء معًا

1201
01:18:50,100 --> 01:18:53,900
وبناء حكومة مستقرة أو
سواء كان الرأي العام في سايغون

1202
01:18:54,021 --> 01:18:57,651
سوف ينقلب على هذه الحكومة
باعتبارها قمعية وغير ديمقراطية

1203
01:18:57,775 --> 01:18:59,698
في المستقبل غير البعيد.

1204
01:19:04,698 --> 01:19:06,951
كينيدي لن يفعل ذلك
عش لترى الجواب

1205
01:19:07,117 --> 01:19:09,586
على السؤال الذي طرحه.

1206
01:19:09,703 --> 01:19:14,083
لقد قُتل في دالاس
بعد 18 يوما.

1207
01:19:14,208 --> 01:19:19,089
كان هناك الآن 16000 أمريكي
مستشارون في جنوب فيتنام.

1208
01:19:19,213 --> 01:19:24,561
مصيرهم ومصير
استراح ذلك البلد المحاصر

1209
01:19:24,677 --> 01:19:29,808
مع رئيس أمريكي آخر،
ليندون بينز جونسون.

1210
01:19:47,366 --> 01:19:49,494
كنا نظن أننا كنا
الاستثناءات في التاريخ،

1211
01:19:49,618 --> 01:19:51,040
نحن الأميركيين.

1212
01:19:51,161 --> 01:19:53,789
التاريخ لم ينطبق علينا.

1213
01:19:53,914 --> 01:19:56,008
لا يمكننا أبدًا خوض حرب سيئة.

1214
01:19:56,166 --> 01:19:58,009
لا يمكننا أن نمثل أبدا
السبب الخاطئ.

1215
01:19:58,168 --> 01:19:59,260
كنا أمريكيين.

1216
01:20:00,504 --> 01:20:01,676
حسنًا، لقد أثبت ذلك الأمر في فيتنام

1217
01:20:01,839 --> 01:20:04,308
أننا لم نكن
استثناء من التاريخ.

1218
01:20:23,485 --> 01:20:31,485

أن تعيش في كل شيء بمفردك

1219
01:20:37,041 --> 01:20:43,219

للعيش فيه

1220
01:20:43,380 --> 01:20:46,054


1221
01:20:49,970 --> 01:20:56,979

أن تكون وحيدا

1222
01:20:57,102 --> 01:21:02,950

للاتصال بنفسك

1223
01:21:03,067 --> 01:21:09,074

لمحاولة العيش فيه

1224
01:21:09,239 --> 01:21:11,662


1225
01:21:15,871 --> 01:21:21,924

شخص ما

1226
01:21:22,086 --> 01:21:24,259


1227
01:21:28,759 --> 01:21:33,759

الذي أحبني صحيحا

1228
01:21:41,605 --> 01:21:48,033

الذي أحبني صحيحا

1229
01:21:48,153 --> 01:21:54,627

أزرق جدًا

1230
01:21:54,785 --> 01:22:01,259

لمحاولة العيش فيه

1231
01:22:01,375 --> 01:22:03,844


1232
01:22:06,130 --> 01:22:14,130


1233
01:22:14,388 --> 01:22:16,607


1234
01:22:20,018 --> 01:22:27,277

الحلم

1235
01:22:27,401 --> 01:22:30,655


1236
01:22:33,115 --> 01:22:41,000

لقد وجدت الحب حقا

1237
01:22:41,123 --> 01:22:47,130

كما النجوم أعلاه

1238
01:22:47,254 --> 01:22:52,681

لمحاولة العيش فيه

1239
01:22:52,843 --> 01:22:57,019