1
00:00:06,000 --> 00:00:07,290
Anteriormente en The Recruit...
2
00:00:07,291 --> 00:00:09,874
Nan Hee está retenida
en el lugar más peligroso de Rusia.
3
00:00:09,875 --> 00:00:11,707
Para poder rescatar
tu damisela en apuros,
4
00:00:11,708 --> 00:00:13,957
vamos a necesitar algo de información
sobre dónde está detenida.
5
00:00:13,958 --> 00:00:15,790
Afortunadamente, tenemos un activo
que pueda localizarla.
6
00:00:15,791 --> 00:00:17,999
- ¿Quiénes son?
- Gente de la agencia que intentó matarnos.
7
00:00:18,000 --> 00:00:20,040
Entonces tienen experiencia operativa.
8
00:00:20,041 --> 00:00:23,124
¿Quieres que dé luz verde?
¿Una misión encubierta en Rusia?
9
00:00:23,125 --> 00:00:26,207
No. Ya tengo un equipo táctico.
en el lugar liderado por Dawn Gilbane.
10
00:00:26,208 --> 00:00:27,290
Hazlo.
11
00:00:27,291 --> 00:00:29,332
Tenemos que salir de Corea ahora mismo.
12
00:00:29,333 --> 00:00:31,374
Conozco a alguien que tiene un barco.
13
00:00:31,375 --> 00:00:33,082
Vamos a recuperar a tu esposa.
14
00:01:01,083 --> 00:01:06,040
♪ Tendones explotando de cascos cromados.
A dónde vamos, no lo sabemos... ♪
15
00:01:06,041 --> 00:01:07,790
Este, este es el Bigwang.
16
00:01:07,791 --> 00:01:09,625
Está bien, lo tengo. Lo tengo. Lo tengo.
17
00:01:11,083 --> 00:01:14,083
♪ Se ve un poco largo.
En el diente de oro ♪
18
00:01:15,666 --> 00:01:17,540
♪ Mira, mira mi corcel... ♪
19
00:01:17,541 --> 00:01:18,790
♪ Ve, ve, lejos, lejos ♪
20
00:01:18,791 --> 00:01:20,290
♪ Mira-mira mi-mi... ♪
21
00:01:20,291 --> 00:01:22,332
Atención. La guardia costera está llegando.
22
00:01:22,333 --> 00:01:25,665
♪ Mira-mira mi-mi corcel-corcel
Ve, ve, lejos, lejos ♪
23
00:01:25,666 --> 00:01:28,416
♪ Mira cómo mi corcel llega lejos ♪
24
00:01:29,000 --> 00:01:31,582
♪ ¡Ve! ♪
25
00:01:31,583 --> 00:01:38,040
♪ Míralo irse ♪
26
00:01:38,041 --> 00:01:41,249
♪ Míralo irse... ♪
27
00:01:41,250 --> 00:01:43,249
♪ Míralo irse... ♪
28
00:01:43,250 --> 00:01:44,915
Ah, joder.
29
00:01:44,916 --> 00:01:47,208
- ¿Qué estás haciendo?
- Es Nichka. Callarse la boca.
30
00:01:49,041 --> 00:01:50,957
Oye, ahora no es un buen momento.
31
00:01:50,958 --> 00:01:53,832
estoy aquí,
dirigiéndose al complejo de Yakuza.
32
00:01:53,833 --> 00:01:57,375
Jodidamente genial. Estamos en el puerto.
Grita cuando hagas contacto.
33
00:01:58,541 --> 00:01:59,915
- ¿"Gritar de nuevo"?
- No sé.
34
00:02:04,833 --> 00:02:06,540
Buenos días, señor.
35
00:02:06,541 --> 00:02:08,124
¿Hablas coreano?
36
00:02:10,750 --> 00:02:12,499
Eh... ¿inglés?
37
00:02:12,500 --> 00:02:15,000
Da... Inglés.
38
00:02:18,500 --> 00:02:21,083
cual es el proposito
de su negocio en Rusia?
39
00:02:22,166 --> 00:02:22,999
Pesca.
40
00:02:23,000 --> 00:02:26,582
Uh, somos parte de, uh...
41
00:02:26,583 --> 00:02:30,915
un pequeño pesquero coreano, eh, colectivo.
42
00:02:30,916 --> 00:02:34,707
para... para hacer expandir, eh... mercado.
43
00:02:34,708 --> 00:02:37,332
¿Y cómo cubrirán mis honorarios?
44
00:02:37,333 --> 00:02:38,416
¿Tarifa?
45
00:02:39,041 --> 00:02:41,500
Eh... dólar americano.
46
00:02:50,375 --> 00:02:51,541
Dame algo de dinero.
47
00:02:52,625 --> 00:02:54,791
Dame uno más. Una vez más.
48
00:02:58,791 --> 00:02:59,916
Pagamos.
49
00:03:08,166 --> 00:03:09,083
Gracias.
50
00:03:11,250 --> 00:03:12,875
Vamos.
51
00:03:15,250 --> 00:03:16,165
Mierda.
52
00:03:40,875 --> 00:03:42,125
Oye, gracias por hacer esto.
53
00:03:42,625 --> 00:03:43,915
¿Que pasa? Soy Owen.
54
00:03:43,916 --> 00:03:44,916
Sin nombres.
55
00:03:45,500 --> 00:03:46,457
Bien.
56
00:03:46,458 --> 00:03:49,290
Muy bien, te llamaré estofado de ternera.
eso es hoyuelos,
57
00:03:49,291 --> 00:03:52,083
Señorita Thang y el pequeño Corvette rojo.
58
00:03:53,416 --> 00:03:55,040
¿Qué? Estoy trabajando en ello.
59
00:03:55,041 --> 00:03:55,958
No toques.
60
00:04:01,083 --> 00:04:03,332
Espero que hayas traído suficiente para todos.
61
00:04:03,333 --> 00:04:05,999
Si esto se convierte en una guerra a tiros,
perdemos.
62
00:04:06,000 --> 00:04:08,082
El éxito dependerá del sigilo y la velocidad.
63
00:04:08,083 --> 00:04:10,582
Dentro y fuera...
incluso antes de que sepan que estábamos aquí.
64
00:04:10,583 --> 00:04:13,332
Mientras Nichka pase
con un reconocimiento de calidad,
65
00:04:13,333 --> 00:04:15,416
De hecho, podríamos lograr esto.
66
00:04:16,041 --> 00:04:17,832
Van a morir feos.
67
00:04:17,833 --> 00:04:21,082
Necesitamos protegernos
y la Agencia cuando lo hagan.
68
00:04:21,083 --> 00:04:24,291
Por eso la Sra. Salazar
nos va a dejar sin papel.
69
00:04:24,875 --> 00:04:25,791
¿Amelia?
70
00:04:27,791 --> 00:04:29,915
"Estos son los hechos
a partir de la fecha anterior."
71
00:04:29,916 --> 00:04:32,749
"Owen Hendricks y Lester Cocinas
fueron autorizados
72
00:04:32,750 --> 00:04:36,166
investigar un asunto de personal
en la República de Corea."
73
00:04:36,750 --> 00:04:41,416
"La comunicación se perdió hace 24 horas,
y esos actores se han vuelto corruptos".
74
00:04:42,541 --> 00:04:46,040
"Por lo tanto, cualquier acción
después de la fecha de ayer son, en nuestra opinión,
75
00:04:46,041 --> 00:04:49,166
no sancionado
por la Agencia Central de Inteligencia."
76
00:05:11,416 --> 00:05:14,083
Ahora que
estamos legalmente cubiertos...
77
00:05:16,750 --> 00:05:18,582
...¿qué estás haciendo?
para contener esta pesadilla?
78
00:05:18,583 --> 00:05:20,499
Señor, estoy trabajando diligentemente
para determinar el paradero
79
00:05:20,500 --> 00:05:21,999
del oficial Kim y los agentes estadounidenses.
80
00:05:22,000 --> 00:05:24,458
Subdirector Cho, no me mientas.
81
00:05:25,541 --> 00:05:29,957
El oficial Kim y los estadounidenses han huido.
una operación encubierta bajo nuestras narices,
82
00:05:29,958 --> 00:05:31,790
y has permitido que esto suceda.
83
00:05:31,791 --> 00:05:35,374
Sí, señor. Y estoy progresando
con el abogado de la Agencia que tenemos bajo custodia.
84
00:05:35,375 --> 00:05:37,624
Hazlo rápido.
85
00:05:37,625 --> 00:05:40,999
La CIA ha enviado otro abogado.
para traerlo a casa.
86
00:05:41,000 --> 00:05:43,750
Necesitamos un camino hacia el éxito
antes de que eso suceda.
87
00:05:44,333 --> 00:05:46,582
¿Entiendes, subdirector Cho?
88
00:05:46,583 --> 00:05:47,665
No te decepcionaré.
89
00:05:47,666 --> 00:05:48,916
Mira que no lo haces.
90
00:05:50,291 --> 00:05:54,541
Si no tienes esto bajo control
hasta que tengamos que dejar ir a ese abogado,
91
00:05:56,250 --> 00:05:58,207
tú serás el que ocupe esa celda.
92
00:05:58,208 --> 00:05:59,374
¿Lo entiendes?
93
00:06:27,000 --> 00:06:28,249
¿Quién eres?
94
00:06:28,250 --> 00:06:30,625
Oh, mi nombre no es tuyo para saberlo.
95
00:06:31,291 --> 00:06:32,958
Pero mi trabajo lo es.
96
00:06:33,583 --> 00:06:36,707
Soy Krysha. ¿Sabes lo que esto significa?
97
00:06:36,708 --> 00:06:38,832
Ejecutor de la mafia rusa.
98
00:06:38,833 --> 00:06:39,833
Sí.
99
00:06:40,416 --> 00:06:44,333
La misma mafia que te permite operar
dentro de nuestro país.
100
00:06:45,291 --> 00:06:48,790
Me ha enviado el Obshchak.
gritarle a tu jefe.
101
00:06:48,791 --> 00:06:53,582
Así que a menos que quieras a mi gente
para convertir tu casa club en un cráter,
102
00:06:53,583 --> 00:06:55,291
me llevarás con él.
103
00:07:01,375 --> 00:07:03,207
Todo esto es un malentendido.
104
00:07:03,208 --> 00:07:05,457
Informé a nuestro contacto local...
105
00:07:05,458 --> 00:07:09,082
Eso dices, pero incluso si fuera cierto,
se guardó esa noticia para sí mismo,
106
00:07:09,083 --> 00:07:11,166
y ahora descansa hecho pedazos.
107
00:07:11,750 --> 00:07:14,082
Y me han dado su territorio,
108
00:07:14,083 --> 00:07:16,665
incluyendo una acción
de los cooperantes coreanos
109
00:07:16,666 --> 00:07:19,125
que secuestraste en suelo ruso.
110
00:07:20,125 --> 00:07:24,040
Y por tus pecados,
Tomaré un 10% adicional del recorte.
111
00:07:24,041 --> 00:07:25,499
Eso no es razonable.
112
00:07:25,500 --> 00:07:28,249
No la secuestramos para pedir rescate.
113
00:07:28,250 --> 00:07:32,124
Se enteró de un cargamento de droga pendiente.
Necesitábamos mantenerla callada.
114
00:07:32,125 --> 00:07:34,290
¿Y ese acuerdo ya está completo?
115
00:07:34,291 --> 00:07:35,582
Sí.
116
00:07:35,583 --> 00:07:39,166
Entonces llévame con ella para que pueda ver
si todavía vale algo.
117
00:08:33,250 --> 00:08:35,582
Estas condiciones son deplorables.
118
00:08:35,583 --> 00:08:39,958
Quiero decir, apenas hay banchan.
Eh, ¿dónde está el kongjaban, por el amor de Dios?
119
00:08:40,625 --> 00:08:42,999
Puedes tener todas las guarniciones que quieras.
120
00:08:43,000 --> 00:08:47,124
si me das
sólo una pizca de cooperación.
121
00:08:47,125 --> 00:08:49,208
Mmmm.
122
00:08:50,791 --> 00:08:53,165
Mira, me gustas, Grace.
123
00:08:53,166 --> 00:08:55,041
a pesar del drama actual.
124
00:08:56,041 --> 00:08:59,707
En otra vida, habría hecho
una serie de grandes gestos románticos,
125
00:08:59,708 --> 00:09:01,957
que te hubieras entretenido
pero finalmente rechazado.
126
00:09:01,958 --> 00:09:05,082
Y me hubieran obligado a hacer las paces
con eso para que podamos ser mejores amigos.
127
00:09:05,083 --> 00:09:08,332
Pero no podemos ser mejores amigos
en esta vida, Gracia.
128
00:09:08,333 --> 00:09:12,457
Y me encantaría darte una pepita
de información útil pero inofensiva
129
00:09:12,458 --> 00:09:15,582
para compensar todo el subterfugio,
pero no puedo,
130
00:09:15,583 --> 00:09:18,624
porque en el momento en que se pusieron las esposas,
131
00:09:18,625 --> 00:09:20,708
Cambié al modo de solo entrada.
132
00:09:21,416 --> 00:09:23,791
De lo contrario, termino en una celda en casa.
133
00:09:24,458 --> 00:09:30,500
Así que, por favor, agregue más guarniciones.
a mi entrada para la próxima comida.
134
00:09:31,291 --> 00:09:32,250
'¿Está bien?
135
00:09:33,333 --> 00:09:34,250
'Bien.
136
00:09:37,791 --> 00:09:39,291
En realidad, eso es bastante bueno.
137
00:09:43,291 --> 00:09:45,540
Es Preparación para la misión 101.
138
00:09:45,541 --> 00:09:46,624
Ningún civil.
139
00:09:46,625 --> 00:09:48,207
Mierda dura. Es su barco.
140
00:09:48,208 --> 00:09:51,749
Y ella tiene piel en el juego,
así que si ella quiere quedarse... se queda.
141
00:09:51,750 --> 00:09:55,374
O encerramos tu pieza lateral en el baño.
hasta que todo esto acabe.
142
00:09:55,375 --> 00:09:57,415
- Vete a la mierda.
- Vaya, vaya, está bien.
143
00:09:57,416 --> 00:09:59,749
Bajémoslo un poco, ¿de acuerdo?
144
00:09:59,750 --> 00:10:02,415
No hay nada sobre esta operación
eso es según el libro.
145
00:10:02,416 --> 00:10:04,332
Así que sólo tenemos que seguir adelante.
146
00:10:04,333 --> 00:10:06,540
Ni siquiera hay nada
Realmente podemos planificar el juego.
147
00:10:06,541 --> 00:10:08,000
- No hasta--
- llama Nichka.
148
00:10:09,333 --> 00:10:10,665
¿Qué pasa, rubia?
149
00:10:10,666 --> 00:10:12,249
Tienes problemas.
150
00:10:12,250 --> 00:10:15,124
- ¿Encontraste a Nan Hee?
- Sí, pero es una fortaleza.
151
00:10:15,125 --> 00:10:17,249
La única manera de poder entrar
para rescatarla
152
00:10:17,250 --> 00:10:20,207
es con armadura ligera
y una división de infantería.
153
00:10:20,208 --> 00:10:21,457
¿Está ella bien?
154
00:10:21,458 --> 00:10:25,499
No. Su celda es un ataúd
y claramente la han golpeado.
155
00:10:25,500 --> 00:10:29,749
El trauma nunca se irá,
pero no vi ninguna lesión física duradera.
156
00:10:32,625 --> 00:10:36,915
Sea más específico sobre la ubicación.
Tiene que haber una manera de llegar a ella.
157
00:10:36,916 --> 00:10:38,124
No lo hay.
158
00:10:38,125 --> 00:10:42,291
Uh, es un edificio fortificado.
en un puerto deportivo que ellos controlan.
159
00:10:42,791 --> 00:10:46,707
Conté 30 hombres, pero supongo que
hay el doble.
160
00:10:46,708 --> 00:10:51,249
Incluso si pudieras entrar,
es un laberinto de escaleras y pasillos.
161
00:10:51,250 --> 00:10:53,374
Te quedarías atrapado en un tiroteo.
162
00:10:53,375 --> 00:10:55,915
- ¿Sospechan de ti?
- No.
163
00:10:55,916 --> 00:10:58,040
los levanté
por una parte del rescate,
164
00:10:58,041 --> 00:10:59,915
¿Pero afirman que rechazaste su petición?
165
00:10:59,916 --> 00:11:01,790
Bueno, sí, preguntaron.
por una cantidad loca. Nosotros--
166
00:11:01,791 --> 00:11:02,915
No importa ahora.
167
00:11:02,916 --> 00:11:05,332
Nuestra única jugada es volver con ellos.
como los chicos de KandR
168
00:11:05,333 --> 00:11:07,624
y decir que tenemos la empresa
para conseguir más efectivo.
169
00:11:07,625 --> 00:11:10,999
- Pero podemos hacer que nos la traigan.
- Mmm.
170
00:11:11,000 --> 00:11:15,165
El derecho internacional prohíbe a las empresas KandR
impedir cualquier negocio en suelo ruso.
171
00:11:15,166 --> 00:11:17,082
- Son las sanciones estadounidenses.
- Tiene razón.
172
00:11:17,083 --> 00:11:19,665
Pones a la Yakuza en el agua.
con una fuerza reducida,
173
00:11:19,666 --> 00:11:22,790
nos colamos a bordo,
Deja a los malos y toma al rehén.
174
00:11:22,791 --> 00:11:26,457
- En ese momento saldremos a mar abierto.
- Nichka, ¿puedes quedarte con ellos?
175
00:11:26,458 --> 00:11:28,665
Danos un aviso
si las cosas empiezan a estallar?
176
00:11:28,666 --> 00:11:30,749
Mientras mi dinero sea real.
177
00:11:30,750 --> 00:11:33,207
- Sí, lo es.
- Entonces haz la llamada.
178
00:11:38,708 --> 00:11:43,082
Kenta, mi hombre.
Es Mike Fisk de la empresa KandR.
179
00:11:43,083 --> 00:11:44,999
Chico, tengo buenas noticias para ti.
180
00:11:49,000 --> 00:11:52,624
Te digo que...
Ojalá este intercambio fuera esta noche.
181
00:11:52,625 --> 00:11:55,207
La luz del día aumenta el factor de riesgo.
por cien.
182
00:11:55,208 --> 00:11:56,416
Es lo que es.
183
00:12:00,500 --> 00:12:04,957
Hablaremos de lo que sucederá después.
¿Si realmente logramos sobrevivir a esto?
184
00:12:04,958 --> 00:12:07,625
Quieres decir por todo...
¿Intentar matarme?
185
00:12:09,125 --> 00:12:10,250
Sí.
186
00:12:15,083 --> 00:12:15,958
Esto es lo que diré.
187
00:12:18,875 --> 00:12:20,416
Me ayudas a asegurar mi futuro,
188
00:12:21,333 --> 00:12:23,750
no tendré que preocuparme tanto
sobre mi pasado.
189
00:12:25,333 --> 00:12:26,291
Me parece bien.
190
00:12:27,416 --> 00:12:29,208
Pero...
191
00:12:30,916 --> 00:12:32,166
...si alguna vez
192
00:12:32,791 --> 00:12:34,166
inténtalo de nuevo,
193
00:12:35,583 --> 00:12:37,416
Te cortaré la maldita cabeza.
194
00:12:40,250 --> 00:12:41,250
También justo.
195
00:12:51,541 --> 00:12:52,500
¿Tienes miedo?
196
00:12:55,708 --> 00:12:57,333
Sí, por supuesto que tengo miedo.
197
00:12:58,791 --> 00:13:01,708
Estoy muy fuera de mi zona de confort aquí.
Soy abogado, joder.
198
00:13:07,000 --> 00:13:09,500
No me lo creo, Owen.
199
00:13:10,791 --> 00:13:14,040
El caos y el peligro siempre han sido
tu zona de confort,
200
00:13:14,041 --> 00:13:16,666
Especialmente después de la muerte de tu padre.
201
00:13:19,541 --> 00:13:22,250
Sí, pero... eso no significa
No tengo miedo.
202
00:13:24,208 --> 00:13:25,583
Es mejor eso que
203
00:13:26,958 --> 00:13:27,791
triste.
204
00:13:31,958 --> 00:13:33,958
♪ Ha pasado un tiempo ♪
205
00:13:34,875 --> 00:13:36,875
♪ Oh, ha pasado un tiempo ♪
206
00:13:39,541 --> 00:13:43,625
♪ Todavía te veo en mi techo... ♪
207
00:13:44,333 --> 00:13:46,250
Una persona sabia dijo una vez
208
00:13:46,958 --> 00:13:51,749
que el dolor es todo el amor no gastado
llevamos por aquellos que hemos perdido.
209
00:13:51,750 --> 00:13:55,040
♪ Es suficiente para robarme... ♪
210
00:13:55,041 --> 00:13:56,374
Está bien estar triste.
211
00:13:56,375 --> 00:13:58,207
♪ Ha pasado un tiempo ♪
212
00:13:58,208 --> 00:14:06,624
- ♪ Es suficiente con ♪
- ♪ Róbame ♪
213
00:14:06,625 --> 00:14:09,249
♪ Oh, espera, oh ♪
214
00:14:09,250 --> 00:14:11,665
- ♪ Ha pasado un tiempo ♪
- ♪ Oh, espera, oh ♪
215
00:14:28,791 --> 00:14:31,791
Estoy aquí. Estás a salvo.
216
00:14:33,583 --> 00:14:34,750
¿Qué pasa si fallo?
217
00:14:38,666 --> 00:14:42,166
He estado tan desesperado por encontrar la redención
en la historia de amor de Jang Kyun, pero...
218
00:14:45,208 --> 00:14:48,708
¿Y si es sólo otra búsqueda egoísta?
¿Eso lastima a todos los que me rodean?
219
00:14:50,250 --> 00:14:52,833
Es mejor luchar por el amor que abandonarlo.
220
00:15:12,166 --> 00:15:13,041
Ey.
221
00:15:13,708 --> 00:15:14,708
¿No pudiste dormir?
222
00:15:16,250 --> 00:15:18,083
Sí, esa es una pregunta estúpida.
223
00:15:23,333 --> 00:15:25,708
Mira, no puedo imaginar
lo que estás pasando.
224
00:15:27,541 --> 00:15:29,582
Pero como tu amigo, yo...
225
00:15:29,583 --> 00:15:33,500
Corrección, como abogado de la agencia.
que estas chantajeando para ayudarlos
226
00:15:34,458 --> 00:15:36,582
y, ya sabes,
quien se ha convertido en tu amigo...
227
00:15:39,750 --> 00:15:42,082
...Creo que deberías quedarte aquí.
228
00:15:42,083 --> 00:15:45,165
El rescate debe ser clínico,
no emocional.
229
00:15:45,166 --> 00:15:48,124
Podemos decir que te enfermaste.
Podemos decir que perdiste tu vuelo.
230
00:15:48,125 --> 00:15:51,707
Tendrías que matarme para detenerme.
de ir a recuperar a mi esposa.
231
00:15:51,708 --> 00:15:55,624
Sí, yo... pensé que dirías eso,
pero si ella te abandona...
232
00:15:55,625 --> 00:15:56,708
Ella no lo hará.
233
00:15:57,416 --> 00:15:58,958
NO ME CONOCES
234
00:16:02,333 --> 00:16:03,750
No soy tu amigo, Owen.
235
00:16:04,375 --> 00:16:06,999
Te mataría para salvarla.
en un instante.
236
00:16:07,000 --> 00:16:07,916
Sí, lo sé.
237
00:16:11,291 --> 00:16:13,625
Pero no admitirías eso
a menos que fuéramos amigos.
238
00:16:17,083 --> 00:16:19,957
Por mucho que aprecio que me ayudes,
239
00:16:19,958 --> 00:16:23,166
la única persona en la que confío
para traerla a casa soy yo.
240
00:16:24,791 --> 00:16:27,833
La salvaré... o moriré en el intento.
241
00:16:48,166 --> 00:16:49,000
Señor.
242
00:16:50,791 --> 00:16:52,208
Esta es una no conversación.
243
00:16:53,791 --> 00:16:57,124
Nuestra gente en el lugar.
no solo envió un mensaje
244
00:16:57,125 --> 00:16:59,416
de una cuenta regresiva de una hora
a la no operación.
245
00:17:00,666 --> 00:17:03,374
Entendido... creo.
246
00:17:03,375 --> 00:17:06,207
me estoy perdiendo un poco
en todos los aspectos negativos.
247
00:17:06,208 --> 00:17:07,125
Mmm.
248
00:17:07,791 --> 00:17:11,750
Como no está sucediendo,
la supervisión operativa estará ausente.
249
00:17:12,625 --> 00:17:16,540
Pero puede haber un enlace de vídeo.
en SCIF-13B,
250
00:17:16,541 --> 00:17:18,833
que está cerrado por mantenimiento.
251
00:17:20,375 --> 00:17:22,082
Agradezco el aviso, señor.
252
00:17:22,083 --> 00:17:25,457
pero, um, ya terminé
siendo arrastrado por esa resaca.
253
00:17:25,458 --> 00:17:27,458
Tengo mucho trabajo en el que debo concentrarme.
254
00:17:28,166 --> 00:17:29,125
Probablemente lo mejor.
255
00:17:47,541 --> 00:17:48,375
Mierda.
256
00:18:18,458 --> 00:18:19,582
Pérdida de tiempo.
257
00:18:19,583 --> 00:18:22,207
Tan pronto como abran ese maletín,
todo se va a la mierda.
258
00:18:22,208 --> 00:18:24,458
Entonces será mejor que aparezcas antes de que yo tenga que hacerlo.
259
00:18:24,958 --> 00:18:28,165
Presiona esto cuando veas al rehén.
Estaremos allí en 45 segundos.
260
00:18:28,166 --> 00:18:29,291
Copia eso.
261
00:18:36,166 --> 00:18:38,541
- ¿Te veré del otro lado?
- Oh, será mejor.
262
00:18:39,041 --> 00:18:41,374
Aunque la trágica muerte
de mi primer amor
263
00:18:41,375 --> 00:18:44,875
a manos de la Yakuza
Sería una historia de origen increíble.
264
00:18:45,875 --> 00:18:47,041
Ese es el espíritu.
265
00:18:50,458 --> 00:18:52,499
Muy bien, Corvette, no arruines esto.
266
00:19:25,833 --> 00:19:27,833
♪ Temprano esta mañana ♪
267
00:19:30,083 --> 00:19:32,750
♪ Cuando llamaste a mi puerta ♪
268
00:19:36,541 --> 00:19:38,541
♪ Temprano esta mañana ♪
269
00:19:40,958 --> 00:19:43,541
♪ Cuando llamaste a mi puerta ♪
270
00:19:47,083 --> 00:19:50,291
♪ Y dije: "Hola, Satanás, yo..." ♪
271
00:19:51,375 --> 00:19:54,333
♪ "Creo que es hora de irse" ♪
272
00:19:58,083 --> 00:19:59,833
♪ Yo y el diablo... ♪
273
00:20:00,416 --> 00:20:01,291
Hola muchachos.
274
00:20:02,291 --> 00:20:05,165
- No hay necesidad de hardware.
- ♪ Caminando uno al lado del otro... ♪
275
00:20:07,250 --> 00:20:08,957
Muy bien.
276
00:20:11,125 --> 00:20:14,040
Oh, espera, espera.
No hay dinero hasta que veamos al rehén.
277
00:20:14,041 --> 00:20:15,750
♪ Al lado de la carretera ♪
278
00:20:19,541 --> 00:20:22,958
♪ Entonces mi viejo espíritu maligno ♪
279
00:20:23,500 --> 00:20:26,416
♪ ¿Puede Greyhound viajar en autobús? ♪
280
00:20:30,083 --> 00:20:33,957
♪ Entonces mi viejo espíritu maligno ♪
281
00:20:33,958 --> 00:20:36,875
♪ ¿Puede Greyhound viajar en autobús? ♪
282
00:20:42,791 --> 00:20:44,166
Kenta.
283
00:20:46,916 --> 00:20:48,708
Feliz de poder hacer que esto funcione.
284
00:20:49,208 --> 00:20:51,125
¿Me vas a presentar a tu amigo?
285
00:20:52,333 --> 00:20:53,166
No.
286
00:20:54,208 --> 00:20:57,250
- Déjame ver el dinero.
- Veamos primero a la mujer.
287
00:21:06,750 --> 00:21:07,791
Por favor.
288
00:21:16,416 --> 00:21:17,375
Aquí vamos.
289
00:21:18,875 --> 00:21:22,166
Trabajador humanitario Kim, soy Jung Si-Woo.
290
00:21:23,291 --> 00:21:25,082
NO ME CONOCES
291
00:21:25,083 --> 00:21:26,915
Hemos venido a pagar por tu liberación.
292
00:21:26,916 --> 00:21:28,290
Inglés.
293
00:21:29,458 --> 00:21:32,416
solo le estoy diciendo
que estamos aquí para comprar su liberación.
294
00:21:38,750 --> 00:21:40,707
Abortar. Abortar. Abortar.
295
00:21:40,708 --> 00:21:42,332
Oh, mierda.
296
00:21:42,333 --> 00:21:43,915
- Ella no puede parar ahora.
- ¿Eh?
297
00:21:43,916 --> 00:21:46,999
Tiene que hacerlo. No podemos entrar en un tiroteo
frente a los rusos.
298
00:21:47,000 --> 00:21:48,874
Seremos KIA, o peor, capturados vivos.
299
00:21:48,875 --> 00:21:51,457
juzgado por espionaje,
y torturados el resto de nuestras vidas.
300
00:21:51,458 --> 00:21:52,707
No. No podemos abandonar a Owen.
301
00:21:52,708 --> 00:21:56,707
Oye, no, no podemos lanzar ahora.
En dos minutos será demasiado tarde.
302
00:21:58,708 --> 00:22:01,124
- No lo dejaré.
- No.
303
00:22:01,125 --> 00:22:03,583
¡Déjame ir!
304
00:22:05,666 --> 00:22:07,749
- La misión falló.
- Lo sé. Lo sé.
305
00:22:07,750 --> 00:22:09,415
Envié a Dodge y a los demás.
al barco de expulsión.
306
00:22:09,416 --> 00:22:12,541
- Tenemos que irnos ahora.
- ¿Qué carajo?
307
00:22:15,833 --> 00:22:17,833
Tienes lo que viniste a buscar.
308
00:22:19,791 --> 00:22:20,875
Danos el dinero.
309
00:22:21,458 --> 00:22:22,416
Por supuesto.
310
00:22:22,916 --> 00:22:27,290
Pero primero me gustaría ampliar
El más sincero agradecimiento de nuestra empresa.
311
00:22:27,291 --> 00:22:30,790
que pudimos alcanzar
una solución pacífica a este asunto.
312
00:22:30,791 --> 00:22:33,583
- Creo que fue Winston Churchill--
- Cállate.
313
00:22:36,875 --> 00:22:37,791
Bueno.
314
00:22:51,666 --> 00:22:52,790
Dame la mujer.
315
00:23:54,083 --> 00:23:55,540
No había nada que pudiéramos hacer.
316
00:24:23,458 --> 00:24:27,333
Te jugaron.
Mis jefes no quedarán impresionados.
317
00:24:30,250 --> 00:24:31,208
Vamos.
318
00:25:00,250 --> 00:25:03,458
Mejor luchar por amor
que abandonarlo.
319
00:25:07,500 --> 00:25:09,999
- ¿Qué tan mal?
- No sé.
320
00:25:10,000 --> 00:25:13,290
Pero cuando el mejor de los casos
¿Están muertos? ¿Realmente importa?
321
00:25:13,291 --> 00:25:14,458
Por supuesto que sí.
322
00:25:16,583 --> 00:25:18,291
Necesitas volver a empapelar a Owen.
323
00:25:19,000 --> 00:25:21,790
Señor, no. Encuentra a alguien más.
324
00:25:21,791 --> 00:25:23,165
No hay nadie más.
325
00:25:23,166 --> 00:25:26,165
Tu trabajo ahora mismo
es proteger a la Agencia.
326
00:25:26,166 --> 00:25:27,957
- No lo haré.
- Vas a.
327
00:25:31,916 --> 00:25:34,957
Me seguiste aquí
para asegurar su futuro.
328
00:25:35,875 --> 00:25:38,290
Credenciales de seguridad nacional
conseguir que te paguen.
329
00:25:38,291 --> 00:25:42,791
Pero ese futuro tiene un precio,
y ahora es cuando hay que pagarlo.
330
00:25:43,416 --> 00:25:46,082
Así que baja tu trasero
331
00:25:46,083 --> 00:25:48,207
y comenzar a expandir el archivo de Owen
332
00:25:48,208 --> 00:25:50,332
para incluir todos los pecados que la Agencia puede usar
333
00:25:50,333 --> 00:25:54,082
colgar esta misión fallida
alrededor de su cuello.
334
00:25:54,083 --> 00:25:56,415
Luego entiérrelo fuera del registro
335
00:25:56,416 --> 00:26:00,833
para que podamos decirle a CEG
cayó entre las grietas burocráticas.
336
00:26:01,583 --> 00:26:02,625
Sí, señor.
337
00:26:08,541 --> 00:26:12,083
no entendí
lo que costaría venir aquí.
338
00:26:13,625 --> 00:26:14,583
Ahora lo haces.
339
00:28:23,791 --> 00:28:25,374
Básicamente estás jodido.
340
00:28:25,375 --> 00:28:26,833
- ¿Estoy jodido?
- Mmm.
341
00:28:27,708 --> 00:28:32,165
Enviaste personal encubierto a Corea.
sin declararlos,
342
00:28:32,166 --> 00:28:34,582
bajo el falso pretexto de ser abogados.
343
00:28:34,583 --> 00:28:35,666
Ah, mal.
344
00:28:36,250 --> 00:28:38,999
- Son abogados.
- Reclutaron a uno de mi gente.
345
00:28:39,000 --> 00:28:40,790
Tu chico nos está enviando mensajes grises.
346
00:28:40,791 --> 00:28:43,207
y tu otro chico
Secuestró a un ciudadano americano.
347
00:28:43,208 --> 00:28:44,624
en el Four Seasons de DC.
348
00:28:44,625 --> 00:28:47,332
- No sé nada sobre eso.
- Mierda.
349
00:28:47,333 --> 00:28:49,582
Vamos, Gracia. No tienes ninguna influencia aquí.
350
00:28:49,583 --> 00:28:52,999
ambos sabemos
la CIA está recuperando a Janus Ferber
351
00:28:53,000 --> 00:28:56,374
basado en 50 años de ley de inteligencia.
352
00:28:56,375 --> 00:28:59,624
Pero tienes dos comodines en el campo.
353
00:28:59,625 --> 00:29:03,624
Un oficial de caso deshonesto
quien tiene el dedo en el gatillo
354
00:29:03,625 --> 00:29:06,415
y un niño rico
te obligaron a poner en juego
355
00:29:06,416 --> 00:29:10,875
¿Quién no podía nombrar nombres lo suficientemente rápido?
cuando lo atrapamos.
356
00:29:22,333 --> 00:29:23,750
¿Qué estás proponiendo?
357
00:29:25,541 --> 00:29:26,666
¿Quién dijo que tenía una oferta?
358
00:29:28,458 --> 00:29:31,040
Según el apalancamiento que cree tener,
359
00:29:31,041 --> 00:29:34,332
no perderías el tiempo hablando conmigo
si no lo hiciste.
360
00:29:34,333 --> 00:29:37,999
Bueno, lo creas o no,
Soy tu mejor esperanza para salvar tu trabajo.
361
00:29:38,000 --> 00:29:40,874
Quiero decir, claramente,
Tu carrera está en peligro.
362
00:29:40,875 --> 00:29:44,125
Del tipo que viene con la pena de prisión.
363
00:29:45,041 --> 00:29:47,874
Pero... si juegas a la pelota,
364
00:29:47,875 --> 00:29:52,207
Puedo ayudarte a dar forma a una narrativa.
que te aislará de cualquier lluvia radiactiva.
365
00:29:52,208 --> 00:29:53,208
¿Cómo?
366
00:29:56,250 --> 00:30:00,082
Te ayudaremos a fijar todo
sobre Owen Hendricks.
367
00:30:09,666 --> 00:30:11,249
Oh joder...
368
00:31:14,000 --> 00:31:15,374
Nicolás.
369
00:31:19,500 --> 00:31:20,499
Nicolás.
370
00:31:26,375 --> 00:31:28,332
♪ Llévame a tus libros para colorear... ♪
371
00:31:30,375 --> 00:31:32,665
♪ Porque soy vendedor
¿Quién pisó la acera? ♪
372
00:31:32,666 --> 00:31:34,791
♪ Y cayó sobre una mina terrestre
En lugar de su cara... ♪
373
00:31:39,000 --> 00:31:40,416
♪ Cara... ♪
374
00:31:43,125 --> 00:31:47,207
♪ Todos los hombres grandes tienen gravedad.
Eso los atrae hacia el sol ♪
375
00:31:47,208 --> 00:31:52,249
♪ Y les da su autoridad
Y les da el control... ♪
376
00:31:55,458 --> 00:31:57,207
♪ ¿Qué tan pronto no es? ♪
377
00:32:44,416 --> 00:32:46,624
No tenemos otra opción.
Tenemos que hacer la llamada.
378
00:32:46,625 --> 00:32:48,290
Aún no tenemos todos los hechos.
379
00:32:48,291 --> 00:32:49,915
¡Déjame salir!
380
00:32:49,916 --> 00:32:51,874
¿Qué otros hechos necesitamos?
La mierda se volvió bíblica.
381
00:32:51,875 --> 00:32:53,249
Tenemos que alertar a Langley.
382
00:32:56,458 --> 00:32:58,040
Es un número ruso.
383
00:32:58,041 --> 00:32:59,750
¿Hola?
384
00:33:00,375 --> 00:33:01,375
Entonces estoy vivo.
385
00:33:02,125 --> 00:33:05,374
No voy a mentir. muerto hubiera
hizo las cosas mucho más fáciles.
386
00:33:05,375 --> 00:33:07,625
¡Owen! ¡Me encerraron!
387
00:33:08,708 --> 00:33:11,000
- ¿Dónde estás?
- Estoy en una casa flotante.
388
00:33:12,083 --> 00:33:14,125
Un poco arriba del canal. Eh...
389
00:33:16,791 --> 00:33:18,749
Muelle Ozerny 317.
390
00:33:18,750 --> 00:33:21,415
Genial. Bueno, saca esa cosa de aquí.
y vámonos a casa.
391
00:33:21,416 --> 00:33:25,082
No puedo hacer eso.
No hasta que rescate a Jang Kyun y su esposa.
392
00:33:25,083 --> 00:33:27,332
¿Estás loco? ¿Está loco?
393
00:33:27,333 --> 00:33:29,749
¿Cómo carajo eres tú, un puto abogado de la CIA?
394
00:33:29,750 --> 00:33:32,374
sin puto entrenamiento operativo
o apoyo,
395
00:33:32,375 --> 00:33:34,207
¿Haré lo que mi equipo SOG no pudo?
396
00:33:34,208 --> 00:33:35,250
No sé.
397
00:33:36,750 --> 00:33:38,207
Pero no puedo simplemente dejarlos aquí.
398
00:33:38,208 --> 00:33:39,957
- Sí, puedes.
- No, no puedo.
399
00:33:39,958 --> 00:33:41,207
Incluso si sólo estamos siendo mercenarios,
400
00:33:41,208 --> 00:33:42,874
no podemos dejarlos
en manos de los rusos.
401
00:33:42,875 --> 00:33:45,332
Van a revelar todos nuestros secretos.
Y a nivel humano...
402
00:33:45,333 --> 00:33:46,874
Joder a nivel humano.
403
00:33:46,875 --> 00:33:48,000
No puedo.
404
00:33:50,208 --> 00:33:51,083
No lo haré.
405
00:33:52,625 --> 00:33:54,875
Tú y Lester estáis muertos por dentro.
406
00:33:55,708 --> 00:33:58,624
Si empezaste de esa manera
o este trabajo mató esa parte de ti,
407
00:33:58,625 --> 00:33:59,624
No lo sé.
408
00:33:59,625 --> 00:34:03,708
Pero si me alejo ahora, entonces me convertiré en ti.
y no quiero estar muerto por dentro.
409
00:34:06,500 --> 00:34:11,250
Está bien, Owen...
Tu noble mierda es jodidamente ingenua.
410
00:34:14,041 --> 00:34:15,290
Pero si planeas hacer esto,
411
00:34:15,291 --> 00:34:18,082
Entonces al menos déjame enviar a Nichka.
para ayudarte en esta búsqueda equivocada.
412
00:34:18,083 --> 00:34:19,125
Bueno.
413
00:34:20,416 --> 00:34:21,291
Gracias.
414
00:34:22,166 --> 00:34:24,082
- Maldito idiota, hombre.
- Ese es tu chico.
415
00:34:29,000 --> 00:34:31,915
Por favor. Necesita un médico. ¡Por favor!
416
00:34:38,583 --> 00:34:41,000
Gracias por la demostración de fuerza.
417
00:34:42,958 --> 00:34:44,207
El FSB está aquí.
418
00:34:44,208 --> 00:34:45,666
Lo que significa que me fui.
419
00:34:57,000 --> 00:34:59,374
Nos prometiste el espía americano.
420
00:34:59,375 --> 00:35:01,457
Todavía puedo conseguirlo.
421
00:35:01,458 --> 00:35:04,249
Moscú envió un equipo a buscar a los prisioneros.
422
00:35:04,250 --> 00:35:06,833
Su avión llegará aquí en cuatro horas.
423
00:35:07,416 --> 00:35:10,583
Tienes hasta entonces
para traernos lo que prometiste.
424
00:35:11,125 --> 00:35:12,083
Si no.
425
00:35:32,250 --> 00:35:33,915
- ¿Papá?
- ¿Dónde estás?
426
00:35:33,916 --> 00:35:36,957
Salir de la ciudad.
El FSB local está involucrado ahora.
427
00:35:36,958 --> 00:35:39,499
Negativo. Necesito que vayas a agarrar a Owen.
y tráelo a mí.
428
00:35:39,500 --> 00:35:41,707
¿Sabes dónde está? ¿Dónde estás?
429
00:35:41,708 --> 00:35:45,208
No importa donde estoy
hasta que lo tengas. Muelle Ozerny 317.
430
00:35:45,791 --> 00:35:47,165
Necesitarás aumentar mi tarifa.
431
00:35:47,166 --> 00:35:50,707
Con el FSB involucrado,
se ha vuelto mucho más peligroso.
432
00:35:50,708 --> 00:35:51,624
Bien.
433
00:35:51,625 --> 00:35:54,665
Tráeme a Owen
y agregaré un cero a tu total.
434
00:35:54,666 --> 00:35:57,540
Ahora ve a buscarme, mi chico.
o eso ayúdame Cristo, mi último acto en la Tierra
435
00:35:57,541 --> 00:36:00,041
será para catapultarte
a través de una valla metálica.
436
00:36:03,958 --> 00:36:05,791
¿Qué estoy haciendo?
437
00:36:06,458 --> 00:36:10,790
Esto es una locura. No tengo un plan.
No tengo habilidades. Claramente no tengo cerebro.
438
00:36:10,791 --> 00:36:14,125
Ni siquiera sé si hablas inglés.
si tienes un traumatismo craneoencefálico.
439
00:36:16,375 --> 00:36:17,500
Quizás sea el calcetín.
440
00:36:18,083 --> 00:36:19,082
¡Ey!
441
00:36:27,125 --> 00:36:28,124
Jesús.
442
00:36:30,208 --> 00:36:33,707
- Me asustaste muchísimo.
- Lester me envió para traerte de regreso.
443
00:36:33,708 --> 00:36:36,540
No voy a volver.
No hasta que tenga a Jang Kyun y su esposa.
444
00:36:36,541 --> 00:36:38,582
Esa es una idea terrible.
445
00:36:38,583 --> 00:36:42,415
Morirás seguro.
Y conseguirás que me maten.
446
00:36:42,416 --> 00:36:45,915
Bueno, eres el único que puede atraparme.
en el compuesto. Ellos confían en ti.
447
00:36:45,916 --> 00:36:48,332
Además, tú y yo sabemos
si la mierda va de lado,
448
00:36:48,333 --> 00:36:50,458
Me matarías para no delatarte.
449
00:36:51,083 --> 00:36:51,915
Verdadero.
450
00:36:51,916 --> 00:36:53,125
Entonces está arreglado.
451
00:36:55,791 --> 00:36:57,000
Deberías matarlo.
452
00:36:58,041 --> 00:36:59,082
No.
453
00:36:59,083 --> 00:37:02,833
Si lo encuentran o lo liberan,
él te entregará.
454
00:37:03,416 --> 00:37:04,874
Estás más seguro con él muerto.
455
00:37:04,875 --> 00:37:06,790
Estoy teniendo un auténtico momento de déjà vu.
456
00:37:06,791 --> 00:37:08,875
tu y tu mama
tienen puntos de vista similares sobre--
457
00:37:10,791 --> 00:37:11,791
¿Qué carajo?
458
00:37:13,083 --> 00:37:15,540
Sólo porque no tienes
el estomago para matar
459
00:37:15,541 --> 00:37:17,290
no significa que no se hará.
460
00:37:17,291 --> 00:37:20,165
Deja de fingir tus acciones
no tener consecuencias.
461
00:37:20,166 --> 00:37:22,291
- Ahora suenas como Lester.
- Vamos.
462
00:37:23,833 --> 00:37:25,041
"Vamos."
463
00:37:26,291 --> 00:37:27,375
Mierda.
464
00:37:38,625 --> 00:37:40,291
-Owen.
- ¿Qué?
465
00:37:43,833 --> 00:37:45,083
Métete en el maletero.
466
00:37:54,458 --> 00:37:55,541
Nos vendiste.
467
00:37:57,333 --> 00:37:58,666
¿Puedes culparme?
468
00:37:59,833 --> 00:38:02,082
Le dije al FSB que intentaste reclutarme.
469
00:38:02,083 --> 00:38:04,375
pero me convertiría
un doble agente para ellos.
470
00:38:05,083 --> 00:38:07,124
Están volando para recogerte.
471
00:38:07,125 --> 00:38:11,457
En dos horas les cambio un americano.
y oficial de inteligencia coreano
472
00:38:11,458 --> 00:38:13,916
por una pequeña fortuna y un gran ascenso.
473
00:38:16,875 --> 00:38:18,875
Realmente eres la hija de tu madre,
¿sabes eso?
474
00:38:20,416 --> 00:38:22,083
Pero muerto no les sirvo de nada.
475
00:38:23,833 --> 00:38:27,332
Lo que significa...
No vas a apretar el gatillo.
476
00:38:27,333 --> 00:38:28,458
No hagas eso.
477
00:38:29,166 --> 00:38:32,708
Tal vez no pueda matarte,
pero no te necesitan con rótulas.
478
00:38:33,291 --> 00:38:34,500
O pies de trabajo.
479
00:38:35,041 --> 00:38:36,000
O pelotas.
480
00:38:40,000 --> 00:38:40,832
Veo tu punto.
481
00:38:40,833 --> 00:38:43,125
Suelta el arma,
y métete en el maldito baúl.
482
00:38:53,083 --> 00:38:54,832
♪ Soy el depredador, soy el... Soy el... ♪
483
00:38:58,833 --> 00:39:00,916
♪ Soy el depredador ♪
484
00:39:03,833 --> 00:39:06,415
♪ Soy el depredador
Soy el... Soy el depredador... ♪
485
00:39:08,791 --> 00:39:10,874
♪ Vengo fresco con un ejército ♪
486
00:39:10,875 --> 00:39:13,582
♪ Escuché que tienes la gasolina.
Vierte un poco sobre mí ♪
487
00:39:13,583 --> 00:39:16,249
♪ Escupo fuego, nunca me he arrepentido ♪
488
00:39:16,250 --> 00:39:19,041
♪ Vientre de la bestia
Esta es mi maldita historia ♪
489
00:39:19,666 --> 00:39:21,540
♪ Siempre gano sin dudas... ♪
490
00:39:23,708 --> 00:39:26,208
Sólo cargué tres proyectiles, Owen.
491
00:39:27,166 --> 00:39:28,708
Te queda uno.
492
00:39:29,583 --> 00:39:31,499
¿Y entonces qué harás?
493
00:39:51,375 --> 00:39:52,458
♪ Soy el depredador... ♪
494
00:40:42,291 --> 00:40:43,625
¿Estás con Nichka?
495
00:40:44,125 --> 00:40:45,041
Eh...
496
00:40:46,166 --> 00:40:47,541
Algo así, sí.
497
00:40:48,250 --> 00:40:50,082
Nos vendió al FSB.
498
00:40:50,083 --> 00:40:52,458
- ¡Mierda! Por supuesto que sí.
- ¿Dónde está ella ahora?
499
00:40:54,250 --> 00:40:55,082
Maletero del coche.
500
00:40:55,083 --> 00:40:58,958
Pero hay un equipo del FSB entrante.
para recogernos en el aeródromo local.
501
00:40:59,791 --> 00:41:00,915
Owen.
502
00:41:00,916 --> 00:41:02,500
Me tengo que ir.
503
00:41:03,500 --> 00:41:04,999
Te llamaré cuando los tenga.
504
00:41:05,000 --> 00:41:07,125
¡Owen!
505
00:41:21,916 --> 00:41:23,999
¿Sí, señor?
506
00:41:24,000 --> 00:41:26,374
Desciframos el código
en el interruptor del hombre muerto del coreano.
507
00:41:26,375 --> 00:41:28,499
Ha sido desactivado.
No más amenaza de exposición.
508
00:41:28,500 --> 00:41:30,832
Entonces cancela su boleto,
y llevad vuestros traseros a casa.
509
00:41:30,833 --> 00:41:33,040
Uh, eso es... eso es una gran noticia, señor.
510
00:41:33,041 --> 00:41:36,666
Eh, el problema es,
Jang Kyun no está a bordo con nosotros.
511
00:41:37,458 --> 00:41:38,291
¿Dónde está?
512
00:41:39,833 --> 00:41:41,208
Los rusos lo capturaron.
513
00:41:44,000 --> 00:41:44,833
Está bien.
514
00:41:46,250 --> 00:41:47,333
Muy bien, escucha.
515
00:41:48,333 --> 00:41:52,415
Cuando, no si,
Los rusos torturan y quebrantan a este tipo.
516
00:41:52,416 --> 00:41:57,375
él va a revelar cada secreto
Simplemente nos rompimos las tuercas para mantener el secreto.
517
00:41:59,208 --> 00:42:00,415
Entonces voy a necesitar uno de ustedes
518
00:42:00,416 --> 00:42:02,707
poner una bala en el coreano
para evitar que eso suceda.
519
00:42:02,708 --> 00:42:05,040
Sí, desafortunadamente, señor,
eso simplemente no es posible.
520
00:42:05,041 --> 00:42:06,500
Sí, lo es.
521
00:42:07,083 --> 00:42:09,665
Lo haré, señor, con una condición.
522
00:42:09,666 --> 00:42:12,207
¿Tengo opciones aquí?
¿Cuál es mi libra de carne?
523
00:42:12,208 --> 00:42:13,624
Quiero la estación de Moscú.
524
00:42:13,625 --> 00:42:15,415
que paso
para ayudarme a asegurar mi futuro?
525
00:42:15,416 --> 00:42:17,665
Y todos los pecados anteriores perdonados.
526
00:42:17,666 --> 00:42:18,625
Hecho.
527
00:42:19,208 --> 00:42:21,082
- Señor--
- Piérdete, Walter.
528
00:42:21,083 --> 00:42:22,332
Esto tiene que suceder.
529
00:42:22,333 --> 00:42:24,624
¿Quieres negación? Sal ahora.
530
00:42:41,375 --> 00:42:43,040
Muy bien, Gilbane,
Tienes tu boleto dorado.
531
00:42:43,041 --> 00:42:45,957
Señor, Hendricks todavía está en el campo.
Está intentando recuperar a Jang Kyun.
532
00:42:45,958 --> 00:42:49,082
No lo necesitamos de vuelta,
y ese abogado tiene suficiente información
533
00:42:49,083 --> 00:42:51,249
para meternos a todos en prisión
si él es capturado.
534
00:42:51,250 --> 00:42:52,540
Sin hilos sueltos.
535
00:42:52,541 --> 00:42:54,707
Sí, señor.
536
00:42:57,708 --> 00:42:59,165
Eres un verdadero trabajo.
537
00:42:59,166 --> 00:43:02,165
Estoy en el negocio de hacer cosas malas,
Lester.
538
00:43:02,166 --> 00:43:04,415
Y toda la influencia recayó sobre mí.
539
00:43:04,416 --> 00:43:07,041
Así que súbete a bordo... o te atropellarán.
540
00:43:20,625 --> 00:43:22,665
- Hora de volver a casa.
- ¿Y si no quiero?
541
00:43:22,666 --> 00:43:24,957
¿Qué? Levanta tu trasero.
No estoy de humor para tu drama.
542
00:43:24,958 --> 00:43:26,832
Está bien. Está bien.
Pero está bajo protesta.
543
00:43:26,833 --> 00:43:28,916
Me importa una mierda.
544
00:43:33,291 --> 00:43:35,540
Siempre apreciaré nuestro tiempo juntos.
545
00:43:35,541 --> 00:43:40,082
has sido baneado
jamás regresar a Corea.
546
00:43:40,083 --> 00:43:41,791
Sí, me lo imaginé.
547
00:43:45,708 --> 00:43:47,124
Pero cuando todo esto termine,
548
00:43:47,125 --> 00:43:50,833
y ambos estamos agotados
o abandonado estos trabajos,
549
00:43:51,708 --> 00:43:52,625
búscame.
550
00:43:53,125 --> 00:43:54,541
Me encantaría invitarte a cenar.
551
00:47:59,875 --> 00:48:02,249
Está bien, cálmate. Tengo que orinar.
552
00:48:05,875 --> 00:48:08,166
Mierda. Oh, mierda.
553
00:48:08,833 --> 00:48:09,750
Lo siento.
554
00:48:10,833 --> 00:48:13,874
El jefe me dijo que me mantuviera discreto.
Asegúrate de que no haya supervivientes.
555
00:48:13,875 --> 00:48:17,708
- Así que no sirve de nada pedir clemencia.
- Como si fuera a suplicar como una perra.
556
00:48:18,250 --> 00:48:20,374
Está bien, cambié de opinión sobre la mendicidad.
Por favor no me mates.
557
00:48:22,166 --> 00:48:24,290
Oh, mierda! ¡Uf!
558
00:48:24,291 --> 00:48:27,290
Casi vi a Jesús, hombre.
Eres mi ángel de la guarda, de verdad.
559
00:48:47,791 --> 00:48:48,916
Lo lamento.
560
00:48:49,750 --> 00:48:51,500
No importa ahora.
561
00:48:52,916 --> 00:48:53,875
Sí, lo hace.
562
00:48:56,958 --> 00:48:59,624
perdí mi camino,
Me olvidé de lo que realmente importaba.
563
00:49:03,375 --> 00:49:04,250
Tú.
564
00:49:06,708 --> 00:49:07,708
El bebe.
565
00:49:08,291 --> 00:49:09,291
Mmm.
566
00:49:13,708 --> 00:49:15,332
Una vez que lleguemos a Moscú...
567
00:49:15,333 --> 00:49:16,624
¿Mmm?
568
00:49:16,625 --> 00:49:18,374
...nos separarán.
569
00:49:23,541 --> 00:49:26,333
cuando se dan cuenta
no sabes nada valioso...
570
00:49:28,833 --> 00:49:30,833
Te enviarán a un campo de prisioneros.
571
00:49:33,333 --> 00:49:34,958
Nunca te volveré a ver.
572
00:49:36,000 --> 00:49:39,665
El futuro no está fijado.
Tus amigos aún podrían venir a rescatarnos.
573
00:49:42,458 --> 00:49:44,500
No son mis amigos.
574
00:49:46,125 --> 00:49:46,957
No.
575
00:49:46,958 --> 00:49:48,749
- No.
- No.
576
00:49:48,750 --> 00:49:50,875
Nadie vendrá a salvarnos.
577
00:49:54,583 --> 00:49:55,625
No.
578
00:49:57,708 --> 00:49:58,624
Hola.
579
00:50:12,458 --> 00:50:13,500
¿Owen?
580
00:50:15,583 --> 00:50:17,957
Hola.
581
00:50:17,958 --> 00:50:19,290
¿Puedes caminar?
582
00:50:19,291 --> 00:50:21,707
- Eh, sí.
- Bien.
583
00:50:21,708 --> 00:50:23,833
Ahora levántate.
584
00:50:25,250 --> 00:50:26,791
Es hora de salvar a tu esposa.
585
00:50:33,791 --> 00:50:35,290
Nan Hee.
586
00:50:35,291 --> 00:50:37,583
- Encantado de conocerlo.
- Gracias.
587
00:51:10,416 --> 00:51:14,833
¿A quién... disparo... primero?
588
00:51:17,000 --> 00:51:19,416
No puedes matarlos. Son míos.
589
00:51:39,833 --> 00:51:42,665
♪ Conduciendo rápido, hace zoom en el tablero
Nos estamos moviendo rápido, yo tenía el vaso ♪
590
00:51:42,666 --> 00:51:47,082
♪ Pronto seré flash, estamos a punto de estrellarnos
Cajero automático, saqué el efectivo... ♪
591
00:51:51,500 --> 00:51:53,082
♪ Haz una copia de seguridad
Haz una copia de seguridad, haz una copia de seguridad, ooh ♪
592
00:51:53,083 --> 00:51:54,999
♪ Apilamos lo mejor que podemos
Porque nos hacen movernos ♪
593
00:51:55,000 --> 00:51:56,707
♪ Lo hago explotar como si tomara el globo... ♪
594
00:52:54,291 --> 00:52:55,249
Oye. Psst.
595
00:53:04,208 --> 00:53:07,040
Simplemente vamos a salir de aquí...
596
00:53:07,041 --> 00:53:09,416
...y nadie nos mirará.
597
00:53:16,500 --> 00:53:19,208
Oh, joder... ¡Maldita sea! Aférrate.
598
00:53:21,500 --> 00:53:23,082
¡Ey! ¡Por aquí!
599
00:53:42,666 --> 00:53:45,333
- ¿Adónde vamos?
- Prepárate para ir a nadar.
600
00:53:48,958 --> 00:53:50,415
¡Vamos! ¡Vamos!
601
00:53:50,416 --> 00:53:51,624
Vamos.
602
00:53:51,625 --> 00:53:53,624
¡Vaya, vaya, vaya, vaya!
603
00:53:53,625 --> 00:53:55,041
Vamos.
604
00:54:09,583 --> 00:54:11,249
Llama a la guardia costera.
605
00:54:12,333 --> 00:54:14,750
Te dije lo que pasaría
si fallaste.
606
00:54:41,791 --> 00:54:42,958
¡Vamos!
607
00:54:48,125 --> 00:54:49,957
Guardia Costera 3.
Alerta Roja. Bahía Este.
608
00:54:49,958 --> 00:54:51,374
- Dime.
- Detener el barco coreano.
609
00:54:51,375 --> 00:54:52,707
En eso.
610
00:54:52,708 --> 00:54:53,833
¡Vamos!
611
00:55:06,750 --> 00:55:09,750
¡Ahí están!
¡Vaya tras ellos!
612
00:55:13,375 --> 00:55:15,458
Oye, Les, quédate abajo, ¿vale?
613
00:55:18,416 --> 00:55:19,375
Bueno.
614
00:55:21,208 --> 00:55:22,583
¡Owen, desátame!
615
00:55:23,500 --> 00:55:24,332
¡Mierda!
616
00:55:25,583 --> 00:55:27,082
Gracias por el rescate.
617
00:55:28,833 --> 00:55:32,374
Veo el barco. Cerrando rápido.
618
00:55:44,000 --> 00:55:46,665
Acelerar. Cierra la brecha.
619
00:55:46,666 --> 00:55:48,375
¡Vamos, vamos, vamos!
620
00:55:49,875 --> 00:55:51,250
¡Abrid fuego!
621
00:56:04,916 --> 00:56:05,915
¡Mierda!
622
00:56:20,125 --> 00:56:22,082
equipo de protección de la fuerza,
prepárate para subir.
623
00:56:30,875 --> 00:56:35,375
¡Yo!
624
00:56:38,958 --> 00:56:39,790
¡Vaya!
625
00:56:39,791 --> 00:56:43,290
di que pasa
¡A la Marina de los EE. UU., perras!
626
00:56:43,291 --> 00:56:46,707
¡Abortar, abortar!
Sácanos de aquí.
627
00:56:51,291 --> 00:56:54,124
Guardia Costera 3,
¿Cuál es tu estado?
628
00:56:54,125 --> 00:56:55,125
¿Guardia Costera 3?
629
00:56:59,500 --> 00:57:02,332
¡Vamos! ¡Sí!
630
00:57:19,750 --> 00:57:21,457
Realmente aprecio la ayuda.
631
00:57:21,458 --> 00:57:23,750
Siempre divertido
asustar a un ruso.
632
00:57:26,208 --> 00:57:27,833
¿Te importaría darnos un minuto?
633
00:57:28,958 --> 00:57:31,916
Hazlo rápido.
Este lugar está a punto de estar a una milla bajo el agua.
634
00:57:45,958 --> 00:57:47,125
"Gracias" parece
635
00:57:48,291 --> 00:57:49,166
insuficiente.
636
00:57:50,666 --> 00:57:51,541
Tal vez.
637
00:57:53,625 --> 00:57:54,666
Pero lo aceptaré.
638
00:58:01,041 --> 00:58:03,790
Entonces...
639
00:58:03,791 --> 00:58:04,750
...¿y ahora qué?
640
00:58:05,708 --> 00:58:06,708
Depende.
641
00:58:07,791 --> 00:58:11,708
Quiero decir, recomiendo que le digamos al mundo
Tú y Nan Hee fueron asesinados en Vladivostok.
642
00:58:12,208 --> 00:58:14,582
mientras la agencia los prepara
con nuevas identidades
643
00:58:14,583 --> 00:58:16,541
y una cuenta bancaria saludable en los EE. UU.
644
00:58:18,041 --> 00:58:19,874
Todo lo que te costará
Son los secretos en tu cabeza.
645
00:58:21,833 --> 00:58:23,665
Estás intentando reclutarme.
646
00:58:23,666 --> 00:58:24,666
Sí.
647
00:58:25,291 --> 00:58:26,250
Supongo que lo soy.
648
00:58:28,875 --> 00:58:29,875
¿Qué dices?
649
00:58:30,958 --> 00:58:33,124
Quieres vivir felices para siempre
con tu esposa
650
00:58:33,125 --> 00:58:35,916
o volver a corea
y ser encerrado por traición?
651
00:58:36,958 --> 00:58:40,666
Cuando lo dices de esa manera,
Realmente no tengo otra opción, ¿verdad?
652
00:58:45,916 --> 00:58:47,875
Probablemente deberíamos bajar.