1 00:00:06,000 --> 00:00:07,624 Anteriormente en The Recruit... 2 00:00:08,791 --> 00:00:11,665 Sabes que no soy tan estúpido como para seguir El interruptor del hombre muerto en mi apartamento. 3 00:00:11,666 --> 00:00:15,957 De ninguna manera estamos ejecutando una operación encubierta. Operación táctica en Corea del Sur. 4 00:00:15,958 --> 00:00:19,457 Cocinas Lester. Técnicamente, todavía está Empleado como abogado de la OGC. 5 00:00:19,458 --> 00:00:22,165 - No tuve elección. - Ahora mi oportunidad en la estación de Moscú es DOA. 6 00:00:22,166 --> 00:00:23,832 Necesito inteligencia dura. 7 00:00:23,833 --> 00:00:26,999 Por eso te coloqué con la exnovia. 8 00:00:27,000 --> 00:00:28,457 ¿Qué pasa con la foto que envié? 9 00:00:28,458 --> 00:00:30,415 el lo guardo con los recuerdos militares de su padre. 10 00:00:30,416 --> 00:00:31,540 Ella significa algo para él. 11 00:00:31,541 --> 00:00:33,165 Soy abogado de la CIA. 12 00:00:33,166 --> 00:00:35,291 Eso es jodidamente genial. 13 00:00:35,958 --> 00:00:38,250 - ¿Entonces estás copiando mi disco duro? - ¡Hana! 14 00:00:40,000 --> 00:00:43,707 Si nos hacemos pasar por representantes de seguros, ¿Por qué no la volvemos a comprar de verdad? 15 00:00:43,708 --> 00:00:47,332 - Se ha concertado una reunión. - Llámala tú por teléfono. 16 00:00:47,333 --> 00:00:50,082 Puedo rastrear su ubicación, y enviamos un equipo de extracción. 17 00:00:50,083 --> 00:00:51,790 ¿Cómo sabemos siquiera que está viva? 18 00:00:51,791 --> 00:00:53,207 Diez millones. 19 00:00:53,208 --> 00:00:55,207 ¿Estás dispuesto a pagar nuestro precio? 20 00:00:55,208 --> 00:00:56,499 Ni una maldita posibilidad. 21 00:00:56,500 --> 00:00:57,874 Parecía muy asustada. 22 00:00:57,875 --> 00:01:01,249 Pude rastrear la dirección IP. de la videollamada a su fuente. 23 00:01:01,250 --> 00:01:02,915 ¿Por qué vuestras caras se ven así? 24 00:01:02,916 --> 00:01:05,833 Porque ella está siendo retenida en Vladivostok. Rusia. 25 00:01:30,333 --> 00:01:31,540 ¡Escuchen! 26 00:01:34,208 --> 00:01:35,875 Estos son nuestros objetivos. 27 00:01:37,250 --> 00:01:42,165 Lester Kitchens es un oficial de casos veterano. haciéndose pasar por abogado. 28 00:01:42,166 --> 00:01:44,041 Owen Hendricks es su protegido. 29 00:01:44,916 --> 00:01:48,500 Janus Ferber es un abogado tortuoso, hábil en la manipulación. 30 00:01:49,083 --> 00:01:54,207 Asumir un alto nivel de habilidad comercial y soporte operativo de primer nivel. 31 00:01:54,208 --> 00:01:57,207 ♪ Huele el humo Sigue su rastro ♪ 32 00:01:57,208 --> 00:02:00,499 ♪ Huele el humo, sigue su rastro ♪ 33 00:02:00,500 --> 00:02:06,207 ♪ Agarra una piedra y aplastale la cara ♪ 34 00:02:06,208 --> 00:02:09,291 ♪ El hombre muerto yace en tu lugar... ♪ 35 00:02:10,125 --> 00:02:12,332 Además... 36 00:02:12,333 --> 00:02:16,207 ...tenemos que descubrir quién es esta chica y si actualmente los está ayudando. 37 00:02:17,500 --> 00:02:20,582 Pero incluso si lo es, Estos hombres no pueden volverse coreanos. 38 00:02:20,583 --> 00:02:22,915 Dondequiera que vayan, se destacarán. 39 00:02:22,916 --> 00:02:25,208 Así que sal y atrápalos. 40 00:02:26,916 --> 00:02:27,833 Esperar. 41 00:02:29,958 --> 00:02:31,916 ¿Dónde diablos está el oficial Kim? 42 00:02:33,666 --> 00:02:36,374 Bien, entonces Rusia no es ideal. 43 00:02:36,375 --> 00:02:40,165 Sí, Rusia no, amigo. Nan Hee está detenida en Vladivostok. 44 00:02:40,166 --> 00:02:42,290 Ese es el lugar más peligroso de Rusia. 45 00:02:42,291 --> 00:02:44,665 Es un paraíso para la criminalidad y la violencia. 46 00:02:44,666 --> 00:02:46,915 Mafia rusa, Yakuza, 47 00:02:46,916 --> 00:02:47,957 jopok, 48 00:02:47,958 --> 00:02:48,915 Tríadas. 49 00:02:48,916 --> 00:02:52,540 Todo protegido por policías corruptos, FSB y el ejército. 50 00:02:52,541 --> 00:02:54,540 Traducción, es una misión suicida. 51 00:02:54,541 --> 00:02:55,707 No, no. 52 00:02:55,708 --> 00:02:58,582 Traducción, es el Salvaje Salvaje Oriente. 53 00:02:58,583 --> 00:03:01,249 Lo cual suena como un lugar mucho más fácil. para rescatar a la esposa de Jang Kyun de 54 00:03:01,250 --> 00:03:02,165 que la Plaza Roja. 55 00:03:02,166 --> 00:03:05,124 Dice el abogado bebe sin experiencia operativa. 56 00:03:05,125 --> 00:03:08,790 Amigo, he estado en esta mierda. desde el día que me uní a la Agencia. 57 00:03:08,791 --> 00:03:10,957 ¿Está bien? Alguien acaba de intentar para asesinarme la semana pasada. 58 00:03:10,958 --> 00:03:12,082 Mierda. 59 00:03:12,083 --> 00:03:14,915 - Es cierto. - Él también era un verdadero ninja. 60 00:03:14,916 --> 00:03:17,332 Arrastré mi culo por la pista en el aeropuerto de Incheon. 61 00:03:17,333 --> 00:03:20,874 Esperar. Un verdadero ninja de un chico Intentó matarme la semana pasada también. 62 00:03:20,875 --> 00:03:22,958 - Parecía eso. - Mierda. 63 00:03:24,083 --> 00:03:25,083 Ese es el mismo tipo. 64 00:03:26,291 --> 00:03:29,958 Ese es Lee, ex oficial de inteligencia. convertido en pistolero a sueldo. 65 00:03:30,750 --> 00:03:32,749 ¿Quién contrataría a alguien para matarnos? 66 00:03:34,291 --> 00:03:35,499 Amanecer. 67 00:03:35,500 --> 00:03:37,874 ¿Qué? ¿Por qué? ¿Por qué Dawn querría matarme? 68 00:03:37,875 --> 00:03:39,416 Preguntaste sobre sus bienes. 69 00:03:40,166 --> 00:03:42,207 El amanecer ha sido ejecutando activos fantasma durante años, 70 00:03:42,208 --> 00:03:43,999 robando toneladas de dinero de la Agencia. 71 00:03:44,000 --> 00:03:45,290 Ella debe haber asumido que te lo dije. 72 00:03:45,291 --> 00:03:47,499 Bueno. Soy Audi 5.000. 73 00:03:47,500 --> 00:03:49,707 - Tranquilos, perras. - Sostener. Janus, ¿adónde vas? 74 00:03:49,708 --> 00:03:52,374 voy a la embajada ahogarme en un baño 75 00:03:52,375 --> 00:03:55,374 para que pueda salir de Esta jodida operación de koala 76 00:03:55,375 --> 00:03:57,874 antes de que todos seamos asesinados o arrestado por espionaje. 77 00:03:57,875 --> 00:04:00,665 - Jano. - Déjalo ir. 78 00:04:00,666 --> 00:04:04,375 Nuestro enfoque es descubrir cómo sacaremos a mi esposa de Rusia. 79 00:04:05,458 --> 00:04:06,457 Nada más importa. 80 00:04:06,458 --> 00:04:09,207 Escuche al tipo que podría exponer los peores secretos de la Agencia 81 00:04:09,208 --> 00:04:10,415 con solo presionar un botón. 82 00:04:10,416 --> 00:04:12,082 Sí, entiendo lo que está en juego. 83 00:04:12,083 --> 00:04:14,290 Está bien, pero para rescatar tu damisela en apuros, 84 00:04:14,291 --> 00:04:16,540 vamos a necesitar algo de información sobre dónde está detenida, 85 00:04:16,541 --> 00:04:19,874 que ninguno de nosotros puede conseguir de nuestras agencias sin avisar a NIS. 86 00:04:19,875 --> 00:04:22,332 Bueno, afortunadamente tenemos un activo. que pueda localizarla. 87 00:04:22,333 --> 00:04:25,082 Tengo un activo y ella es una mala idea. 88 00:04:25,083 --> 00:04:26,415 No es bueno. 89 00:04:26,416 --> 00:04:28,749 Muy verde, completamente inestable. 90 00:04:28,750 --> 00:04:30,874 La vida de mi esposa está en juego. 91 00:04:30,875 --> 00:04:34,875 no hay malas ideas o activos demasiado inestables para utilizarlos. 92 00:04:35,500 --> 00:04:36,750 Simplemente haz que suceda. 93 00:04:42,000 --> 00:04:43,499 Es el subdirector Cho. 94 00:04:43,500 --> 00:04:44,749 No respondas. 95 00:04:44,750 --> 00:04:47,332 Tengo que hacerlo. Ha estado intentando encontrarme toda la noche. 96 00:04:47,333 --> 00:04:49,582 la esquivé porque pensé que conseguiríamos a Nan Hee. 97 00:04:49,583 --> 00:04:51,624 Ahora tengo que hacer control de daños. 98 00:04:54,166 --> 00:04:55,957 Sí. Subdirector. 99 00:04:55,958 --> 00:04:56,874 ¿Dónde estás? 100 00:04:56,875 --> 00:05:00,707 Estoy parado en tu apartamento y claramente ha sido buscado. 101 00:05:00,708 --> 00:05:03,707 Yo... ¿Mi apartamento? 102 00:05:03,708 --> 00:05:06,916 ¿Qué diablos está pasando, oficial Kim? 103 00:05:08,833 --> 00:05:11,582 Janus Ferber Debe haberme drogado. 104 00:05:11,583 --> 00:05:14,165 Me reuní con él anoche para obtener información. 105 00:05:14,166 --> 00:05:16,916 Lo siguiente que sé, Me estoy despertando en mi auto. 106 00:05:17,500 --> 00:05:19,624 Debe haber registrado mi apartamento. 107 00:05:19,625 --> 00:05:20,625 ¿Por qué? 108 00:05:21,208 --> 00:05:24,707 Aquí no guardas secretos. ¿Tú? 109 00:05:24,708 --> 00:05:25,750 No. 110 00:05:26,416 --> 00:05:27,666 Por supuesto que no. 111 00:05:28,250 --> 00:05:29,374 Iré a conocerte. 112 00:05:29,375 --> 00:05:30,666 No, me voy. 113 00:05:31,458 --> 00:05:33,874 Recibimos una alerta que Hendricks y Kitchens fueron vistos 114 00:05:33,875 --> 00:05:35,332 en el distrito de moteles. 115 00:05:35,333 --> 00:05:37,749 Nos vemos en la oficina. 116 00:05:37,750 --> 00:05:38,958 Sí, por supuesto. 117 00:05:40,750 --> 00:05:41,791 Mierda. 118 00:05:42,666 --> 00:05:44,957 - ¿Qué? - Tenemos que irnos ahora mismo. 119 00:05:44,958 --> 00:05:47,874 La policía y el NIS están de camino a este barrio. 120 00:05:47,875 --> 00:05:49,207 ¿Qué pasa con todo esto? 121 00:05:49,208 --> 00:05:51,040 Déjalo. Janus limpió todo. 122 00:05:51,041 --> 00:05:53,249 no hay nada para rastrearnos hasta la Agencia. 123 00:05:53,250 --> 00:05:56,707 Además, después de que hagamos el check out, Van a lavar toda la habitación con una manguera. 124 00:06:00,458 --> 00:06:01,541 Lo tengo. Ir. 125 00:06:02,791 --> 00:06:03,707 Ábrelo. 126 00:06:22,000 --> 00:06:23,208 ¿Qué carajo es esto? 127 00:06:24,458 --> 00:06:26,999 Se suponía que debías ser llevando computadoras. 128 00:06:27,000 --> 00:06:28,332 Ya tengo comprador. 129 00:06:35,291 --> 00:06:36,624 Papá. 130 00:06:36,625 --> 00:06:37,832 Hola, soy Owen. 131 00:06:37,833 --> 00:06:39,457 Tengo un trabajo para ti. 132 00:06:39,458 --> 00:06:41,165 El cooperante coreano 133 00:06:41,166 --> 00:06:44,374 eso fue tomado por la yakuza se lleva a cabo en Rusia. 134 00:06:44,375 --> 00:06:48,000 ¿Y ahora quieres que haga un reconocimiento? Trescientos mil. 135 00:06:51,166 --> 00:06:52,665 Hecho. 136 00:06:52,666 --> 00:06:54,790 - Ey. Vaya. ¡No hagas eso! - ¿Qué? 137 00:06:54,791 --> 00:06:56,457 - Tú no. - Oye, necesitamos un coche. 138 00:06:56,458 --> 00:06:58,915 - Un segundo, Nichka. Toma esto. - Necesitamos el coche. 139 00:06:58,916 --> 00:07:00,624 Tengo esto. 140 00:07:00,625 --> 00:07:03,165 No puedes simplemente romper las ventanas. 141 00:07:03,166 --> 00:07:04,624 Eso es perfecto. Esperar. 142 00:07:06,000 --> 00:07:07,665 Hola. Espera un minuto. 143 00:07:07,666 --> 00:07:09,457 Espera un minuto. 144 00:07:10,791 --> 00:07:12,874 Hola. Me gustaría alquilar tu auto por el día. 145 00:07:12,875 --> 00:07:14,832 - Diez mil dólares. - ¿Diez mil dólares? 146 00:07:14,833 --> 00:07:16,666 Diez mil dólares. Rápido. 147 00:07:18,583 --> 00:07:20,791 Déjame tu tarjeta de presentación. 148 00:07:22,750 --> 00:07:23,957 Lo sé. 149 00:07:23,958 --> 00:07:25,999 - Te llamaré. - Estoy colgando. 150 00:07:26,000 --> 00:07:27,250 ¡No! Esperar. 151 00:07:27,875 --> 00:07:30,957 Estamos aquí. Necesitamos que vayas a Vladivostok. 152 00:07:30,958 --> 00:07:31,999 A la mierda eso. 153 00:07:32,000 --> 00:07:35,457 Es un tanque de tiburones lleno de aguas residuales. No me acercaré a eso. 154 00:07:35,458 --> 00:07:37,957 - Mierda. Quinientos mil. - Encuentra a alguien más. 155 00:07:37,958 --> 00:07:39,666 Un millón. Un millón de dólares. 156 00:07:40,375 --> 00:07:42,540 Todo lo que tienes que hacer es decirnos qué puerta derribar. 157 00:07:48,125 --> 00:07:50,500 Trato. Envíame toda la información que tengas. 158 00:07:53,958 --> 00:07:55,708 Ella está dentro. Gracias a Dios. 159 00:07:57,458 --> 00:08:00,332 Oh, mierda. 160 00:08:05,500 --> 00:08:07,125 No te lo agradecería todavía. 161 00:08:08,083 --> 00:08:11,624 Estamos en un país extranjero ahora hostil. siendo perseguido por todo el estado policial 162 00:08:11,625 --> 00:08:14,582 mientras que al mismo tiempo se le envía correo gris por algún psicópata local 163 00:08:14,583 --> 00:08:16,999 ¿Quién nos volará a nosotros y a toda la Agencia? para salvar a su esposa. 164 00:08:17,000 --> 00:08:17,915 Muy bien, Lester. 165 00:08:17,916 --> 00:08:19,415 Oye, ¿ya terminé? No. 166 00:08:19,416 --> 00:08:22,374 Porque prometiste un millón de dólares a un chaleco suicida andante 167 00:08:22,375 --> 00:08:25,040 y pagó diez mil dólares por este limón de alquiler. 168 00:08:25,041 --> 00:08:28,625 Lo que significa que, para el almuerzo, Nos quedaremos sin fondos operativos. 169 00:08:29,458 --> 00:08:31,999 El único lado positivo es, Probablemente no vivirá tanto tiempo. 170 00:09:04,208 --> 00:09:05,125 Ey. 171 00:09:07,333 --> 00:09:08,583 Oye, ¿cómo está tu cabeza? 172 00:09:13,708 --> 00:09:14,583 Lo lamento. 173 00:09:15,083 --> 00:09:17,875 No quise hacerte daño. Yo... realmente me gustas. 174 00:09:18,833 --> 00:09:20,875 ¿Por qué no me dejaste explicarte? 175 00:09:21,958 --> 00:09:25,457 Estoy bien. Simplemente toma la computadora portátil y listo. No diré nada. Prometo. 176 00:09:25,458 --> 00:09:28,250 El portátil es inútil. No hay nada ahí sobre Owen. 177 00:09:30,208 --> 00:09:31,791 - ¿Sobre Owen? - Sí. 178 00:09:32,375 --> 00:09:34,457 Necesito saber qué está haciendo en Corea. 179 00:09:34,458 --> 00:09:36,707 ¿Me secuestraste por culpa de Owen? 180 00:09:36,708 --> 00:09:39,291 ¡Estoy luchando por mi vida, Hannah! 181 00:09:40,500 --> 00:09:41,500 ¡Dios! ¡Oh! 182 00:09:42,958 --> 00:09:45,915 Se suponía que las cosas no debían ser así. Estaba de fiesta. 183 00:09:45,916 --> 00:09:48,790 solo tomando mi fiesta semanal de 24 horas en Seúl. 184 00:09:48,791 --> 00:09:52,082 Excepto que esta vez me arrestaron. por comprarle drogas a un policía encubierto. 185 00:09:52,083 --> 00:09:55,875 Quiero decir, se supone que te lo deben decir que son policías, ¿verdad? ¡Pero no! 186 00:09:56,458 --> 00:09:58,874 No, termino en esta habitación. con esta maldita víbora, 187 00:09:58,875 --> 00:10:02,208 ¿Quién dijo que ella va a encerrarme por diez años 188 00:10:03,375 --> 00:10:04,958 a menos que hiciera algunas cosas por ella. 189 00:10:05,583 --> 00:10:08,165 Resulta que ser un niño rico que rebota alrededor del mundo 190 00:10:08,166 --> 00:10:10,458 Es muy valioso para una agencia de espionaje. 191 00:10:10,958 --> 00:10:13,082 Y ahora estoy monumentalmente jodido. 192 00:10:13,083 --> 00:10:18,000 porque si no le doy información sobre Owen, Ella va a hacer que me arresten o me maten. 193 00:10:23,500 --> 00:10:24,375 Jae. 194 00:10:26,625 --> 00:10:27,958 Lo entiendo, ¿vale? 195 00:10:29,375 --> 00:10:31,500 Entiendo lo injusto que es. 196 00:10:33,083 --> 00:10:33,958 Mmm. 197 00:10:34,958 --> 00:10:36,208 Y puedo ayudarte. 198 00:10:37,916 --> 00:10:40,000 - Puedo sacarte de esto. - ¿Cómo? 199 00:10:42,416 --> 00:10:44,833 ¿Cómo carajo? ¿Me vas a sacar de esto? 200 00:10:46,666 --> 00:10:48,541 Necesitas información sobre Owen, ¿verdad? 201 00:10:51,166 --> 00:10:52,250 Déjame llamarlo. 202 00:10:53,708 --> 00:10:54,750 Él confía en mí. 203 00:10:57,375 --> 00:10:59,750 Si hay alguien con quien se abrirá, soy yo. 204 00:11:53,041 --> 00:11:55,875 - Hanna, hola. Este no es un buen momento. - ¡Callarse la boca! ¡Me han secuestrado! 205 00:11:56,583 --> 00:12:00,415 ¡Jae es un espía de Corea! ¡Mantenme como rehén! Four Seasons, Georgetown, quinto piso! 206 00:12:00,416 --> 00:12:02,832 ¡Espera, Ana! Yo... ¡Mierda! 207 00:12:08,125 --> 00:12:11,082 - Realmente eres una tormenta perfecta de caos. - Cierra la puta boca. 208 00:12:18,041 --> 00:12:18,957 Salazar. 209 00:12:18,958 --> 00:12:21,540 Hannah ha sido secuestrada por su nuevo novio, Jae... uh, algo. 210 00:12:21,541 --> 00:12:24,665 No sé su apellido. estan en Four Seasons, Georgetown, quinto piso. 211 00:12:24,666 --> 00:12:25,624 Entonces llama a la policía. 212 00:12:25,625 --> 00:12:28,040 No. Es un espía de Corea. 213 00:12:28,041 --> 00:12:30,749 Así que ve a capturarlo y sálvala. Podrás escribir tu propio boleto. 214 00:12:30,750 --> 00:12:33,665 Si te sientas sobre tus manos, Venderé tu trasero a CEG. 215 00:12:38,833 --> 00:12:39,833 Te odio. 216 00:12:54,166 --> 00:12:56,500 - Yo también te odio. - Sí. Yo también. Ser elegido en línea. 217 00:13:07,625 --> 00:13:08,625 Eso no es genial. 218 00:13:14,041 --> 00:13:14,957 Ah mierda. 219 00:13:19,083 --> 00:13:20,416 Oh. Está bien. Está bien. 220 00:13:21,000 --> 00:13:23,415 Vamos. Vamos, vamos, ¡Vamos, vamos, vamos! 221 00:13:26,541 --> 00:13:27,749 Oficina del Abogado General. 222 00:13:27,750 --> 00:13:31,415 ¡Hola, Doña! Es Janus Ferber. ¡Dígale al jefe que me arrestarán en Seúl! 223 00:13:35,958 --> 00:13:37,291 ¡Ay! 224 00:13:46,375 --> 00:13:48,290 Ah. 225 00:13:50,708 --> 00:13:52,375 Sr. Ferber. 226 00:13:52,916 --> 00:13:54,082 estas siendo detenido 227 00:13:54,083 --> 00:13:57,499 por actividades no proporcionadas con su estatus diplomático. 228 00:13:57,500 --> 00:13:59,040 Eso suena bien. 229 00:13:59,041 --> 00:14:01,125 ¿Hay algún margen de maniobra en las esposas? 230 00:14:03,291 --> 00:14:05,207 Lo tomo como un tal vez. 231 00:14:05,208 --> 00:14:06,999 No es un no. 232 00:14:07,000 --> 00:14:09,499 Trae a Ebner aquí. ¡Y alerta a Hendricks y Kitchens! 233 00:14:09,500 --> 00:14:11,207 ¡Dígales que mantengan la cabeza gacha! 234 00:14:11,208 --> 00:14:14,333 - ¿Es este un mal momento? - Janus fue arrestado por el NIS. 235 00:14:15,041 --> 00:14:16,791 Oh Dios. Él odiará eso. 236 00:14:18,833 --> 00:14:20,041 Y vas a odiar 237 00:14:20,833 --> 00:14:22,332 que Owen me acaba de llamar 238 00:14:22,333 --> 00:14:25,749 para decirme que un espía coreano secuestró a su novia. 239 00:14:25,750 --> 00:14:27,250 Ex novia. Lo que sea. 240 00:14:28,041 --> 00:14:31,374 Y la mantiene como rehén en el Cuatro Estaciones. 241 00:14:32,625 --> 00:14:33,708 ¿Conecto al FBI? 242 00:14:35,000 --> 00:14:36,457 No. Negativo. 243 00:14:36,458 --> 00:14:38,124 Eso involucrará a CEG. 244 00:14:38,125 --> 00:14:40,458 Y el caso de Owen es el cierre definitivo. 245 00:14:42,166 --> 00:14:43,375 Ejecute el libro de jugadas de Angleton. 246 00:14:45,041 --> 00:14:46,707 - ¿En serio? - Sí. 247 00:14:46,708 --> 00:14:47,791 Bueno. 248 00:14:48,541 --> 00:14:51,541 Pero no puedo agarrar a este tipo y arrastrarlo a la Granja yo solo. 249 00:14:55,375 --> 00:14:59,040 - Despacho del director. - Es el Asesor General. Lo necesito ahora. 250 00:14:59,041 --> 00:15:00,208 Prioridad uno. 251 00:15:10,166 --> 00:15:11,625 - Señor. - ¡Dios! 252 00:15:12,500 --> 00:15:13,750 Soy Walter Nyland. 253 00:15:15,500 --> 00:15:17,416 ¿Qué dije sobre acercarme sigilosamente? 254 00:15:19,458 --> 00:15:20,333 Seguir. 255 00:15:23,875 --> 00:15:25,499 Más vale que no sean malas noticias. 256 00:15:25,500 --> 00:15:27,583 Señor, necesito dos tipos que usted trate... 257 00:15:28,458 --> 00:15:31,540 Cuatro chicos en los que confías quién puede manejar algo a nivel nacional. 258 00:15:31,541 --> 00:15:33,333 Y los necesito ahora mismo. 259 00:15:35,375 --> 00:15:37,749 Necesito saber dónde están tus amigos. 260 00:15:37,750 --> 00:15:39,540 No lo sé. No me importa. 261 00:15:39,541 --> 00:15:40,500 Debería. 262 00:15:41,000 --> 00:15:43,624 Están en muchos problemas, al igual que usted. 263 00:15:43,625 --> 00:15:46,207 - Gracia. ¿Puedo llamarte Gracia? - No. 264 00:15:46,208 --> 00:15:49,499 Grace, entiendo el enojo. Incluso estoy bien con las esposas. 265 00:15:49,500 --> 00:15:52,457 Pero no me trates como a un FNG. 266 00:15:52,458 --> 00:15:54,749 conozco las reglas de nuestra relación de enlace 267 00:15:54,750 --> 00:15:56,332 hacia atrás y hacia adelante. 268 00:15:56,333 --> 00:15:58,040 No importa lo que creas que he hecho... 269 00:15:58,041 --> 00:16:00,374 ...tu única opción es enviarme PNG... 270 00:16:00,375 --> 00:16:01,540 ...y meterme en un avión. 271 00:16:01,541 --> 00:16:04,125 Las reglas son lo que yo digo que son. 272 00:16:07,375 --> 00:16:09,707 Ha contactado con el subdirector-- 273 00:16:09,708 --> 00:16:10,832 ¡Joder! 274 00:16:10,833 --> 00:16:12,790 - Se acabó, Jae. - ¡Callarse la boca! 275 00:16:12,791 --> 00:16:14,665 Como su abogado, le aconsejo, 276 00:16:14,666 --> 00:16:17,624 tu mejor opción, su única opción es ejecutar. 277 00:16:17,625 --> 00:16:19,790 No hay nada que sepa sobre ti que Owen no. 278 00:16:19,791 --> 00:16:22,999 - Entonces lastimarme no te beneficiará. - ¡Dije que te callaras! ¡Necesito pensar! 279 00:16:23,000 --> 00:16:24,083 ¡No tienes tiempo! 280 00:16:24,625 --> 00:16:26,707 O claramente la capacidad de hacer eso. 281 00:16:27,916 --> 00:16:31,582 Acabo de activar la alarma de incendio en la CIA. Se acercan helicópteros negros. 282 00:16:31,583 --> 00:16:33,041 Quizás tengas tres minutos. 283 00:16:35,333 --> 00:16:36,624 Y si logras escapar, solo debes saber, 284 00:16:36,625 --> 00:16:38,957 voy a pensar en cuanto ¡Qué pedazo de mierda eres! 285 00:16:38,958 --> 00:16:41,082 ¡Vaya! ¡Espera, espera, espera! 286 00:16:48,791 --> 00:16:49,707 ¿Hannah? 287 00:16:49,708 --> 00:16:51,040 ¿Hannah? ¿Estás bien? 288 00:16:51,041 --> 00:16:54,166 - Sí, estoy bien. - Bueno, bien. Vestirse. 289 00:16:54,666 --> 00:16:57,165 - ¿Tocó algo tuyo? - Eh... 290 00:16:57,166 --> 00:16:59,374 Mi teléfono. Mi computadora portátil. 291 00:16:59,375 --> 00:17:01,708 Tiene su propia habitación de hotel en el piso 11. 292 00:17:03,083 --> 00:17:05,541 Toma la computadora portátil y el teléfono. Frote el resto. 293 00:17:08,500 --> 00:17:09,624 Sí. 294 00:17:12,583 --> 00:17:13,749 ¿Lo que está sucediendo? 295 00:17:13,750 --> 00:17:17,874 Mierda ultrasecreta, y tenemos que irnos. algún lugar seguro para hablar de ello, ¿vale? 296 00:17:17,875 --> 00:17:18,915 Vamos. 297 00:17:23,875 --> 00:17:26,207 {\an8}- ¿Crees que Janus se pondrá bien? - Sí. 298 00:17:26,208 --> 00:17:29,999 Quiero decir, lo sudarán como locos. pero la regla es que es persona non grata, 299 00:17:30,000 --> 00:17:31,166 lo envían a casa. 300 00:17:31,958 --> 00:17:34,124 ¿Por qué me molesto? viniendo a trabajar? 301 00:17:34,125 --> 00:17:35,040 Oh, diablos, no. 302 00:17:35,041 --> 00:17:37,540 Aquí estoy, Pensando que soy el jefe de estación de una estrella de rock. 303 00:17:37,541 --> 00:17:39,540 en el sexto mejor puesto de la Agencia, 304 00:17:39,541 --> 00:17:41,165 y sigo recibiendo empujados por los abogados. 305 00:17:41,166 --> 00:17:43,415 Con el debido respeto, nuestro mandato viene del propio director, 306 00:17:43,416 --> 00:17:44,707 así como el Abogado General, 307 00:17:44,708 --> 00:17:47,249 entonces esta es una conversación tú no quieres ser parte de. 308 00:17:47,250 --> 00:17:48,707 Tenemos algunas llamadas que hacer. 309 00:17:48,708 --> 00:17:50,457 Necesitaremos un SCIF, un corredor para traernos el almuerzo, 310 00:17:50,458 --> 00:17:52,374 y un par de técnicos etiquetar en rojo algunas caras hostiles 311 00:17:52,375 --> 00:17:53,790 en caso de que se presenten en el aeropuerto. 312 00:17:53,791 --> 00:17:54,707 ¿Fresco? Fresco. 313 00:17:54,708 --> 00:17:56,499 - ¿Caras hostiles? - Amanecer y esquivar. 314 00:17:56,500 --> 00:17:58,374 Ah, claro. Hombre, cuando llueve, llueve a cántaros. 315 00:17:58,375 --> 00:18:02,041 Sí, y a tu alrededor, Es temporada de monzones, 24 horas al día, 7 días a la semana, 365 días al año. 316 00:18:02,666 --> 00:18:05,749 Ya sabes, Realmente me vendría bien una nueva bolsa de trabajo. 317 00:18:05,750 --> 00:18:10,458 Uno que grita "jefa" pero de una manera tranquila y lujosa. 318 00:18:11,041 --> 00:18:14,332 Estoy pensando que tal vez eso podría ser tu regalo de agradecimiento para mí. 319 00:18:14,333 --> 00:18:16,165 Estoy adivinando eso significa que Hannah está bien. 320 00:18:16,166 --> 00:18:17,749 Físicamente está bien. 321 00:18:17,750 --> 00:18:20,375 Emocionalmente, ella se está preparando. cazarte por deporte. 322 00:18:21,000 --> 00:18:23,165 - Quiero hablar con ella. - Esa es una mala idea. 323 00:18:23,166 --> 00:18:25,165 - ¿Ese es Lester? - Oye, ¿qué pasa, niña? 324 00:18:25,166 --> 00:18:28,290 - Ojalá estuvieras aquí en lugar de mí. - De vuelta a ti. 325 00:18:28,291 --> 00:18:31,457 Escuche a Lester, Owen. Hannah no quiere hablar contigo. 326 00:18:31,458 --> 00:18:33,124 Y sin embargo... 327 00:18:41,208 --> 00:18:42,333 ¡Hola! 328 00:18:43,000 --> 00:18:44,874 Sólo un pequeño consejo aquí. 329 00:18:44,875 --> 00:18:47,999 La forma de consolar a una víctima de secuestro 330 00:18:48,000 --> 00:18:50,541 No es secuestrarla de nuevo. 331 00:18:51,125 --> 00:18:52,000 Hannah. 332 00:18:55,875 --> 00:18:57,332 - No, no lo quiero. - Ana. 333 00:18:57,333 --> 00:19:01,082 - Por favor, mírame un segundo. - Eres la raíz de todos los males. 334 00:19:01,083 --> 00:19:05,457 Un parásito que come alegría y caga destrucción. 335 00:19:05,458 --> 00:19:08,290 Lo siento mucho que esto te haya pasado. 336 00:19:08,291 --> 00:19:10,707 Cuando te mudaste, Tenía toda la intención de darte espacio. 337 00:19:10,708 --> 00:19:12,915 Me iba a quedar fuera de tu vida para que puedas ser feliz. 338 00:19:12,916 --> 00:19:16,165 Owen, si tengo que quedarme aquí y escucharte racionalizar 339 00:19:16,166 --> 00:19:18,957 y discúlpate por tus tonterías una vez más, 340 00:19:18,958 --> 00:19:22,124 Voy a apuñalarme los tímpanos. 341 00:19:22,125 --> 00:19:24,958 - Ni siquiera sé por qué estoy aquí ahora. - Está bien. 342 00:19:25,791 --> 00:19:27,915 Está bien. Pero aquí está la cuestión. 343 00:19:27,916 --> 00:19:29,040 Por mucho que quieras, 344 00:19:29,041 --> 00:19:31,999 por mucho que me odies y quiero gritar a los cuatro vientos, 345 00:19:32,000 --> 00:19:34,833 no puedes, nunca, porque hoy nunca sucedió. 346 00:19:35,583 --> 00:19:36,499 ¿Qué? 347 00:19:36,500 --> 00:19:38,582 Ninguna de las cosas que experimentaste o aprendiste 348 00:19:38,583 --> 00:19:40,832 ocurrido durante las últimas 12 horas. 349 00:19:40,833 --> 00:19:42,749 Cuando su empresa pregunta sobre Jae, 350 00:19:42,750 --> 00:19:45,290 dirás que te despidió y se fue de la ciudad. 351 00:19:45,291 --> 00:19:46,457 Si Terence pregunta, 352 00:19:46,458 --> 00:19:49,666 Dirás que Jae rompió contigo. y luego abandonó la ciudad. 353 00:19:50,458 --> 00:19:52,666 - Estás bromeando, ¿verdad? - No lo soy. 354 00:19:59,208 --> 00:20:00,791 Créame, desearía serlo. 355 00:20:03,083 --> 00:20:04,832 la dura verdad es que tienes miel 356 00:20:04,833 --> 00:20:06,332 por un CON caliente con vínculos con Corea. 357 00:20:06,333 --> 00:20:08,040 Eso es tan malo como parece. 358 00:20:08,041 --> 00:20:11,208 Podrías perder tu trabajo, ser arrestado, inhabilitado, pero en lugar de eso... 359 00:20:13,541 --> 00:20:15,415 este tipo va a desaparecer. 360 00:20:15,416 --> 00:20:18,832 Y no te vas a preocupar por él. nuevamente después de esta conversación de hoy, 361 00:20:18,833 --> 00:20:21,791 lo cual tampoco sucedió nunca. 362 00:20:23,083 --> 00:20:24,250 ¿Entiendes? 363 00:20:29,208 --> 00:20:32,415 Hannah, necesito oírte decir que lo entiendas. 364 00:20:44,291 --> 00:20:45,458 Entiendo. 365 00:20:58,291 --> 00:21:00,875 - Sí, ella lo tomó bien. - Sí. 366 00:21:05,833 --> 00:21:06,915 ¿Soy una mala persona? 367 00:21:06,916 --> 00:21:09,333 Sí. 1.000%, sí. 368 00:21:09,833 --> 00:21:13,249 Pero le hiciste un favor al finalmente simplemente siendo un completo idiota. 369 00:21:13,250 --> 00:21:16,833 Muéstrale quién eres realmente debajo de toda esa capa superior de encanto. 370 00:21:17,458 --> 00:21:19,375 Es lo más bonito que puedes hacer. 371 00:21:19,875 --> 00:21:23,041 Porque ahora, la puerta entre ustedes está cerrado para siempre. 372 00:21:29,583 --> 00:21:32,750 ¿Cuál es el verdadero propósito? de tu trabajo en Seúl? 373 00:21:33,250 --> 00:21:34,250 Sin comentarios. 374 00:21:34,875 --> 00:21:36,957 Y por mucho que amo pasar tiempo contigo, 375 00:21:36,958 --> 00:21:38,457 No estoy obligado a decirte nada. 376 00:21:38,458 --> 00:21:40,374 Dime dónde están, 377 00:21:40,375 --> 00:21:44,249 o te meto en una celda y tirar la llave. 378 00:21:46,125 --> 00:21:48,415 Si esto fuera Rusia, seguro. 379 00:21:48,416 --> 00:21:50,957 Y definitivamente lo harías Primero sácame los mocos a golpes. 380 00:21:50,958 --> 00:21:53,082 Pero esta es la República de Corea. 381 00:21:53,083 --> 00:21:57,665 Entonces me colocarás en una habitación limpia. a una temperatura cómoda, 382 00:21:57,666 --> 00:22:01,041 dame una comida bien equilibrada, y probablemente me arrope por la noche. 383 00:22:02,875 --> 00:22:04,624 Escúcheme atentamente, señor Ferber. 384 00:22:04,625 --> 00:22:06,083 Si no dices la verdad, 385 00:22:06,583 --> 00:22:07,915 no tendré elección 386 00:22:07,916 --> 00:22:10,833 pero decirle a tu jefe que estás comprometido. 387 00:22:11,666 --> 00:22:16,083 Envié un operativo a tu habitación de hotel. con $10.000. 388 00:22:17,000 --> 00:22:18,249 Aceptaste un soborno. 389 00:22:18,250 --> 00:22:19,540 Buen intento. 390 00:22:19,541 --> 00:22:23,166 Pero A, no sucedió. Y B, no te creerán. 391 00:22:24,208 --> 00:22:25,291 Entonces solo PNG yo. 392 00:22:26,916 --> 00:22:30,708 Ese proceso es muy deliberado. y muy largo. 393 00:22:31,583 --> 00:22:32,625 Aquí vamos. 394 00:22:35,125 --> 00:22:35,958 Entonces... 395 00:22:39,750 --> 00:22:41,458 ¿A quién llamamos por ti? 396 00:22:44,625 --> 00:22:46,833 - No sé a qué te refieres. - Sí, lo haces. 397 00:22:47,916 --> 00:22:49,166 ¿Quién es tu responsable en NIS? 398 00:22:50,041 --> 00:22:52,249 Aunque ambos sabemos Van a negar conocerte. 399 00:22:52,250 --> 00:22:55,083 Demonios, ni siquiera podrían molestarse. para hacerte oficial. 400 00:22:55,750 --> 00:22:58,541 Definitivamente no te van a reclamar ahora que te han atrapado. 401 00:23:02,750 --> 00:23:03,750 ¿Dónde estamos? 402 00:23:05,833 --> 00:23:06,750 Limbo. 403 00:23:07,666 --> 00:23:09,541 ¿Has oído hablar alguna vez de Yuri Nosenko? 404 00:23:10,291 --> 00:23:11,125 No. 405 00:23:11,625 --> 00:23:14,916 Agente de la KGB que desertó a EE.UU. en los años 1960. 406 00:23:15,625 --> 00:23:19,250 Pero no estábamos seguros de él. No sabíamos lo que no sabíamos. 407 00:23:19,916 --> 00:23:23,041 Entonces lo mantuvimos aquí en la granja. en esta misma habitación, 408 00:23:23,541 --> 00:23:24,541 durante tres años. 409 00:23:26,041 --> 00:23:27,416 Nadie sabía que lo teníamos. 410 00:23:29,875 --> 00:23:30,750 Mirar. 411 00:23:32,791 --> 00:23:34,457 Lo sé por Hannah 412 00:23:34,458 --> 00:23:37,457 que fuiste lo suficientemente tonto ser aprovechado por la inteligencia coreana 413 00:23:37,458 --> 00:23:40,708 para cometer espionaje en suelo estadounidense, sin tapa. 414 00:23:41,208 --> 00:23:43,500 Lo que significa, Literalmente podemos matarte por traición. 415 00:23:44,250 --> 00:23:46,958 O mantenerte encerrado aquí hasta que se le caiga el colon. 416 00:23:47,500 --> 00:23:50,125 Entonces, si fuera tú, comenzaría a hablar. 417 00:23:54,000 --> 00:23:55,832 ¿Qué pasa si te digo la verdad? 418 00:23:55,833 --> 00:23:57,874 Depende de lo que sepas. 419 00:23:57,875 --> 00:24:00,999 Pero te lo garantizo, Serás más feliz que si te quedas callado. 420 00:24:05,791 --> 00:24:06,666 Está bien. 421 00:24:08,166 --> 00:24:09,333 Está bien, hablaré. 422 00:24:11,166 --> 00:24:12,124 Hombre inteligente. 423 00:24:13,833 --> 00:24:15,832 Las cosas no fueron se supone que es así. 424 00:24:15,833 --> 00:24:17,791 Ahora dímelo y no mientas. 425 00:24:18,500 --> 00:24:19,750 Estaba de fiesta, 426 00:24:20,750 --> 00:24:22,374 gastar el dinero de papá... 427 00:24:22,375 --> 00:24:24,875 Una de mis fuentes dentro de la policía de Seúl. acaba de enviarme esto. 428 00:24:26,958 --> 00:24:27,790 Me gustaron. 429 00:24:27,791 --> 00:24:29,250 Joder. Gracias. 430 00:24:29,750 --> 00:24:30,665 Sí. 431 00:24:30,666 --> 00:24:32,165 - Quiero saber... - ¿Qué? 432 00:24:32,166 --> 00:24:34,457 - ...quién te reclutó y... - Joder. 433 00:24:38,625 --> 00:24:39,749 Tenemos que advertir a Jang Kyun. 434 00:25:05,291 --> 00:25:08,207 Sólo P-jodidamente-N-jodidamente-G-me. 435 00:25:25,208 --> 00:25:26,040 Oh chico. 436 00:25:30,666 --> 00:25:32,750 Pon una alerta. ¡Cierra el edificio! 437 00:25:41,375 --> 00:25:43,458 Lo lamento. Necesito responder eso. 438 00:25:48,958 --> 00:25:50,833 - ¿Hola? - Estás quemado. 439 00:25:51,416 --> 00:25:53,458 Lárgate de ahí ahora mismo. 440 00:26:16,416 --> 00:26:18,041 ¡Detenlo! ¡Detenlo! 441 00:27:02,208 --> 00:27:03,500 Yo. Ey. 442 00:27:04,000 --> 00:27:06,457 Está fuera. Nos envió un pin de ubicación. para que lo conozcamos. 443 00:27:06,458 --> 00:27:08,582 Está bien. Eso es bueno. Pero tenemos un nuevo problema. 444 00:27:08,583 --> 00:27:11,124 Una de las etiquetas rojas que puse en su lugar se tropezó. 445 00:27:11,125 --> 00:27:14,082 esquivar, amanecer, Acaban de volar al aeropuerto de Incheon. 446 00:27:14,083 --> 00:27:15,874 bajo identificaciones de cobertura que no figuran en la lista de la Agencia. 447 00:27:15,875 --> 00:27:18,124 Sólo hay una razón que vengan aquí bajo sábanas limpias. 448 00:27:18,125 --> 00:27:19,749 - Sí, para matarnos. - ¿Qué vamos a hacer? 449 00:27:19,750 --> 00:27:21,750 - Mátalos primero. - Bien. 450 00:27:22,375 --> 00:27:23,416 ¿Hablas en serio? 451 00:27:39,458 --> 00:27:41,582 ¿Qué tipo de inventario puede conseguirnos? 452 00:27:41,583 --> 00:27:43,790 Todo menos misiles guiados. 453 00:27:43,791 --> 00:27:46,332 podemos recoger dos paquetes tácticos en este momento. 454 00:27:46,333 --> 00:27:48,332 Cualquier cosa más pesada tardará aproximadamente un día. 455 00:27:52,416 --> 00:27:54,166 Debes estar bromeando. 456 00:27:57,708 --> 00:28:00,000 ¡Manos donde pueda verlos! 457 00:28:00,916 --> 00:28:01,916 Abajo. 458 00:28:03,208 --> 00:28:05,749 Vaya, vaya, Lester. Lo entendiste todo mal. 459 00:28:05,750 --> 00:28:08,624 - El director West nos envió como respaldo. - Mierda. 460 00:28:08,625 --> 00:28:10,415 Sabemos que estás aquí para eliminarnos. 461 00:28:10,416 --> 00:28:13,957 Así que vamos a dar un pequeño y agradable paseo. y discutir lo que sucederá a continuación. 462 00:28:13,958 --> 00:28:14,874 ¡Ir! 463 00:28:14,875 --> 00:28:16,290 Vamos, amanecer. 464 00:28:16,291 --> 00:28:18,874 - ¡Salir! - Es fácil, Dodge. Fuera del auto. 465 00:28:18,875 --> 00:28:21,249 - ¡Ho-ho! - Por detrás. De esa manera. 466 00:28:21,250 --> 00:28:26,166 Están jodidos con el equivocado. Bienvenido a Corea. Aquí vamos. 467 00:28:26,916 --> 00:28:29,290 - Vamos. - Voy a ver algo de K-pop, a comer algo de barbacoa. 468 00:28:29,291 --> 00:28:31,832 Vamos a rodar. Vamos. Hasta el Kia. 469 00:28:31,833 --> 00:28:34,707 Por lo que vale, Lamento que esto te haya pasado. 470 00:28:34,708 --> 00:28:35,916 Gracias. 471 00:28:37,000 --> 00:28:40,332 Ya sabes, todo el tiempo que Jae estuvo quejándose. sobre ser obligado a convertirse en espía, 472 00:28:40,333 --> 00:28:43,124 Estaba pensando, "Qué niño rico tan tonto". 473 00:28:43,125 --> 00:28:45,999 Pero ahora puedo ver totalmente cómo puede suceder eso. 474 00:28:46,000 --> 00:28:47,500 Esperar. 475 00:28:48,625 --> 00:28:52,707 No vas a intentar reclutarme para hacer Alguna mierda de mierda para la CIA, ¿verdad? 476 00:28:52,708 --> 00:28:54,540 No, ese es un departamento diferente. 477 00:28:54,541 --> 00:28:57,207 Pero si puedo llevar a cuestas De lo que Owen te dijo antes, 478 00:28:57,208 --> 00:29:00,665 olvídate del hoy y olvídate de él, de verdad esta vez. 479 00:29:00,666 --> 00:29:02,499 Sí, eso es lo que estaba intentando hacer. 480 00:29:02,500 --> 00:29:04,124 Sí. Es difícil dejarlo. 481 00:29:04,125 --> 00:29:06,457 Claramente no soy inmune a sus encantos. 482 00:29:06,458 --> 00:29:07,582 ¿De qué otra manera explicas? 483 00:29:07,583 --> 00:29:10,457 Me he convertido en el tercero involuntario en tu pareja disfuncional? 484 00:29:10,458 --> 00:29:13,290 Me usaste para salvarlo. Me usó para salvarte. 485 00:29:13,291 --> 00:29:15,624 Pero después de esto, terminé. Y tú también deberías estarlo. 486 00:29:15,625 --> 00:29:17,707 porque pareces como una persona decente en todos los sentidos, 487 00:29:17,708 --> 00:29:19,916 estoy diciendo esto de la mejor manera posible. 488 00:29:20,583 --> 00:29:21,625 Pierde mi número. 489 00:29:32,333 --> 00:29:35,124 Vamos, Cocinas. Tú no eres este tipo. 490 00:29:35,125 --> 00:29:37,500 ¿No lo soy? Debes haberlo olvidado. 491 00:29:38,000 --> 00:29:41,333 Pero cuando enviaste a ese asesino a sueldo para degollarme en Varsovia, 492 00:29:42,166 --> 00:29:44,125 Realmente heriste los sentimientos de un chico. 493 00:29:44,666 --> 00:29:45,583 Lo entiendo. 494 00:29:46,583 --> 00:29:50,000 Pero el boy scout No voy a dejar que nos dejes así. 495 00:29:50,583 --> 00:29:52,415 Todavía tiene una brújula moral. 496 00:29:52,416 --> 00:29:54,250 Sí, ella tiene razón. Sí. 497 00:29:55,458 --> 00:29:58,916 Aunque creo que lo dejé en el auto. Voy a ir a buscarlo. 498 00:30:01,375 --> 00:30:02,208 ¡Esperar! 499 00:30:04,291 --> 00:30:06,332 No puedes simplemente matarnos y salirse con la suya. 500 00:30:06,333 --> 00:30:08,332 100% podemos, Dodge. 501 00:30:08,333 --> 00:30:11,500 La agencia piensa Todos ustedes están alojados en Mauricio. 502 00:30:12,083 --> 00:30:14,790 Nadie va a buscar sus cuerpos. 503 00:30:14,791 --> 00:30:18,332 en el fondo de un desfiladero en la provincia de Chungbuk. 504 00:30:18,333 --> 00:30:22,125 Lester tiene razón. Ustedes vinieron a Corea con documentos falsos. 505 00:30:22,791 --> 00:30:23,708 No declarado. 506 00:30:25,208 --> 00:30:28,125 - Prescindible. - ¡Bueno! Bueno. 507 00:30:28,958 --> 00:30:31,625 Reconozco la dinámica de poder aquí. 508 00:30:33,333 --> 00:30:35,874 Así que hagamos un trato. Siempre hay un trato que hacer. 509 00:30:35,875 --> 00:30:38,957 no hay mas Maldita dinámica de poder, Dawn. 510 00:30:38,958 --> 00:30:40,665 No hay ningún trato que hacer. 511 00:30:40,666 --> 00:30:44,040 Intentaste matarnos, y ahora te quedas sin opciones. 512 00:30:44,041 --> 00:30:46,041 No tienes nada que queramos. 513 00:30:52,500 --> 00:30:53,541 Adiós, amanecer. 514 00:31:10,500 --> 00:31:12,082 ¿Qué está sucediendo? ¿Quiénes son? 515 00:31:12,083 --> 00:31:15,249 Gente de la agencia que intentó matarnos. Vine a Corea para terminar el trabajo. 516 00:31:15,250 --> 00:31:17,582 ¿Entonces tienen experiencia operativa? 517 00:31:17,583 --> 00:31:19,832 No. No, este no es el tipo de personas quieres ayudarnos. 518 00:31:19,833 --> 00:31:23,415 Bueno, mis paredes acaban de llegar. cayendo sobre mí y necesitamos ayuda. 519 00:31:23,416 --> 00:31:29,250 Y no estamos en situación de ser exigentes. Así que déjalos en la oscuridad y hablemos. 520 00:31:29,833 --> 00:31:30,708 Te lo dije. 521 00:31:31,833 --> 00:31:34,416 Siempre hay un trato que hacer. 522 00:31:39,833 --> 00:31:41,499 Tienes nueve vidas. 523 00:31:41,500 --> 00:31:45,874 ¿De verdad pensaste que podrías escapar? ¿Con reclutar a uno de mis hombres? 524 00:31:45,875 --> 00:31:47,957 Oh, eso no es lo que pasó. 525 00:31:47,958 --> 00:31:52,166 Tu hombre, eh, Jang Kyun Kim, está enviando mensajes grises a la Agencia. 526 00:31:54,666 --> 00:31:57,957 Si eso es cierto, ¿Por qué no nos lo avisaste? 527 00:31:57,958 --> 00:32:01,540 No sabíamos lo suficiente. Podrías haberlo usado como colgante. 528 00:32:01,541 --> 00:32:03,207 ¿Sabes? A ver si morderíamos. 529 00:32:03,208 --> 00:32:06,707 Entonces podrías acusarnos de violar nuestra relación de enlace. 530 00:32:06,708 --> 00:32:08,207 Eso es ridículo. 531 00:32:08,208 --> 00:32:13,083 Valoramos nuestra relación con la CIA demasiado para jugar ese tipo de juegos. 532 00:32:15,000 --> 00:32:17,290 ¿Qué secretos amenaza con exponer? 533 00:32:17,291 --> 00:32:20,915 Oh, está bien, ahora vas a intentarlo. ¿Usarlo para obtener nuestros secretos? 534 00:32:20,916 --> 00:32:24,749 No, simplemente lo estamos intentando. ponerse al día con una operación 535 00:32:24,750 --> 00:32:27,915 que has estado conduciendo encubiertamente en nuestro país. 536 00:32:27,916 --> 00:32:31,249 Respetuosamente, no estamos preparados. para entrar en detalles informativos 537 00:32:31,250 --> 00:32:32,207 en este momento. 538 00:32:32,208 --> 00:32:35,665 ¿Estás listo para discutir? ¿Cuál es el objetivo de su supuesta amenaza? 539 00:32:35,666 --> 00:32:37,874 ¿Qué le exige a su agencia? 540 00:32:37,875 --> 00:32:40,290 ¿a cambio de guardar tus secretos? 541 00:32:40,291 --> 00:32:43,582 De nuevo, no estamos preparados entrar en esos detalles en este momento. 542 00:32:43,583 --> 00:32:44,916 Inaceptable. 543 00:32:45,541 --> 00:32:47,874 Necesitas hacerlo inmediatamente trae a tu personal 544 00:32:47,875 --> 00:32:50,499 y entregar a mi oficial al NIS. 545 00:32:50,500 --> 00:32:52,749 ambos sabemos Eso no es tan fácil como parece. 546 00:32:52,750 --> 00:32:54,416 Actúas como si esto fuera un juego. 547 00:32:55,000 --> 00:32:58,833 No es un juego, y te estoy poniendo bajo aviso formal. 548 00:32:59,458 --> 00:33:02,207 No realizar cualquier operación adicional aquí, 549 00:33:02,208 --> 00:33:05,749 o lo cortaremos todo el intercambio de inteligencia. 550 00:33:07,416 --> 00:33:10,957 no veo la necesidad para que las cosas escalen a ese nivel. 551 00:33:10,958 --> 00:33:13,707 tienes dos horas para informarnos sobre su operación 552 00:33:13,708 --> 00:33:15,457 y entregar al oficial Kim. 553 00:33:15,458 --> 00:33:16,915 Dos horas no son suficientes. 554 00:33:16,916 --> 00:33:20,249 Todavía estamos jugando con la programática. Se necesitarán al menos 12. 555 00:33:20,250 --> 00:33:21,832 Tienes seis. 556 00:33:26,000 --> 00:33:27,790 Director Choi, Me están llamando. 557 00:33:27,791 --> 00:33:30,707 Voy a tener mi asesor general póngase en contacto con su GC. 558 00:33:30,708 --> 00:33:33,749 Pueden continuar esta conversación. una vez que hayamos liberado los análisis. 559 00:33:33,750 --> 00:33:34,916 Siempre es un placer. 560 00:33:35,416 --> 00:33:37,291 ¿Dónde diablos estás? 561 00:33:37,875 --> 00:33:40,707 Ido al suelo, señor, hasta que discutamos nuestros próximos movimientos. 562 00:33:40,708 --> 00:33:42,290 No hay próximos movimientos, 563 00:33:42,291 --> 00:33:45,415 porque volviste una situación delicada en la fiesta posterior de Calígula. 564 00:33:45,416 --> 00:33:46,749 Ha habido reveses, sí, 565 00:33:46,750 --> 00:33:48,915 pero necesito recordarte que si nos retiramos ahora, 566 00:33:48,916 --> 00:33:50,332 nuestro Graymailer se lanzará 567 00:33:50,333 --> 00:33:53,249 Dos décadas de secretos de la Agencia hacia la luz. 568 00:33:53,250 --> 00:33:55,790 Ahora, me enviaron aquí para asegurarnos de que eso no sucediera, 569 00:33:55,791 --> 00:33:58,415 y las buenas noticias Es que todavía puedo ver un camino hacia la victoria. 570 00:33:58,416 --> 00:34:01,040 No, ¿no? No me vendas, Hendricks. 571 00:34:01,041 --> 00:34:03,207 Tu único objetivo es salvar tu propio trasero. 572 00:34:03,208 --> 00:34:06,374 ¿Qué camino posible ¿Todavía podría estar abierto para ti en este momento? 573 00:34:06,375 --> 00:34:10,249 Ya hemos activado un activo de alto valor hacer reconocimiento en Vladivostok, 574 00:34:10,250 --> 00:34:12,749 dónde sabemos La esposa del Graymailer está detenida. 575 00:34:12,750 --> 00:34:15,249 Ahora, tan pronto como sepamos ¿Qué puerta está detrás? 576 00:34:15,250 --> 00:34:17,249 Podemos derribarlo y sacarla. 577 00:34:17,250 --> 00:34:19,124 ¿Y quieres apoyo táctico? 578 00:34:19,125 --> 00:34:21,957 ¿Quieres que dé luz verde? ¿Una misión encubierta en Rusia? 579 00:34:21,958 --> 00:34:24,040 ¿Estás drogado en este momento? 580 00:34:24,041 --> 00:34:26,915 No, señor. No necesito soporte operativo. 581 00:34:26,916 --> 00:34:29,874 Ya tengo un equipo táctico Dirigido por Dawn Gilbane. 582 00:34:29,875 --> 00:34:31,874 Si, bueno, Gilbane está haciendo clip art 583 00:34:31,875 --> 00:34:33,624 frente a la costa de Sudáfrica. 584 00:34:33,625 --> 00:34:35,875 Negativo. Ella está aquí, señor. 585 00:34:36,458 --> 00:34:39,332 ¿Ella es qué? ¿Por qué carajo está ella en Corea? 586 00:34:39,333 --> 00:34:40,332 No respondas eso. 587 00:34:40,333 --> 00:34:42,500 El director no quiere saberlo. 588 00:34:43,166 --> 00:34:45,249 Miren, señores, seamos honestos. 589 00:34:45,250 --> 00:34:50,165 Me ofrecí como voluntario para una misión imposible, y ha salido mal de muchas maneras. 590 00:34:50,166 --> 00:34:53,290 Y aún así... todavía puedo ver la línea de meta. 591 00:34:53,291 --> 00:34:55,874 Ahora, para cruzarlo con éxito, 592 00:34:55,875 --> 00:34:57,832 Voy a necesitar ciertas seguridades. 593 00:34:57,833 --> 00:35:00,499 No estás en ninguna posición para aprovecharnos, Sr. Hendricks. 594 00:35:00,500 --> 00:35:01,582 Se equivoca, señor 595 00:35:01,583 --> 00:35:04,499 porque incluso un 1% de posibilidades de éxito vale algo. 596 00:35:04,500 --> 00:35:07,082 Demonios, darías tu nuez izquierda 597 00:35:07,083 --> 00:35:10,374 para un 1% de probabilidad para evitar meses de audiencias en el Senado 598 00:35:10,375 --> 00:35:13,833 y cobertura de CNN de la criptomoneda secreta de la CIA únicamente. 599 00:35:23,708 --> 00:35:24,791 ¿Cuál es la pregunta? 600 00:35:26,291 --> 00:35:29,915 A cambio de completar una misión de rescate exitosa 601 00:35:29,916 --> 00:35:31,875 y neutralizar la amenaza del correo gris... 602 00:35:34,208 --> 00:35:37,000 Necesito que hagas cocinas Lester Jefe de estación de Moscú. 603 00:35:37,583 --> 00:35:39,999 Ha asumido una gran actitud personal. y riesgo profesional 604 00:35:40,000 --> 00:35:41,332 porque lo arrastré a esto, 605 00:35:41,333 --> 00:35:43,624 y merece ser recompensado si lo logramos. 606 00:35:45,708 --> 00:35:47,707 Bueno, siempre y cuando Estoy siendo hada madrina, 607 00:35:47,708 --> 00:35:48,958 ¿Qué es lo que tú quieres? 608 00:35:51,458 --> 00:35:53,040 Sólo quiero recuperar mi vida. 609 00:35:54,541 --> 00:35:56,790 quiero dejar la cia sin CEG en mi caso 610 00:35:56,791 --> 00:35:59,332 y sin que la Agencia lo intente para manchar mi reputación. 611 00:35:59,333 --> 00:36:00,291 Aférrate. 612 00:36:12,500 --> 00:36:13,625 ¿Qué pasa si fallas? 613 00:36:16,291 --> 00:36:17,750 Entonces la Compañía me lo niega. 614 00:36:18,958 --> 00:36:20,000 Me volví pícaro. 615 00:36:21,666 --> 00:36:22,875 Tú y yo nunca nos conocimos. 616 00:36:30,625 --> 00:36:31,790 Hazlo. 617 00:36:38,000 --> 00:36:40,374 no puedo creer Le diste luz verde. 618 00:36:40,375 --> 00:36:42,582 En el momento en que tocan el suelo en Vladivostok-- 619 00:36:42,583 --> 00:36:45,290 No llegará tan lejos. 620 00:36:45,291 --> 00:36:48,040 Encontramos el Graymailer interruptor de hombre muerto. 621 00:36:48,041 --> 00:36:50,250 O mejor dicho, el mecanismo que lo desencadena. 622 00:36:50,916 --> 00:36:53,624 Hendricks nos envió algunas fotos. del apartamento del Graymailer. 623 00:36:53,625 --> 00:36:56,374 Cuando mis muchachos vieron esto, sintieron curiosidad. 624 00:36:56,375 --> 00:36:58,665 Esas imágenes nos llevan de vuelta a un sitio de redes sociales 625 00:36:58,666 --> 00:37:00,290 que se especializa en arte con cuerdas, 626 00:37:00,291 --> 00:37:02,666 pero la secuencia de las publicaciones son un código. 627 00:37:03,333 --> 00:37:06,999 Una vez que los cabezas de huevo lo rompen, pueden apagarlo, desactivar la amenaza, 628 00:37:07,000 --> 00:37:10,708 y eso terminara nuestro problema de correo gris permanentemente. 629 00:37:11,333 --> 00:37:15,374 Y si nuestro problema de correo gris resulta ser parado al lado de uno de mis chicos 630 00:37:15,375 --> 00:37:17,708 ¿Cuándo llega el día del juicio? 631 00:37:19,500 --> 00:37:21,083 ¿De verdad quieres que responda eso? 632 00:37:25,500 --> 00:37:26,416 No. 633 00:37:29,416 --> 00:37:32,832 Muy bien. Llegamos a un trato. Ahora necesitamos un plan. Déjalos sueltos. 634 00:37:32,833 --> 00:37:36,166 - Esa es una mala idea. - dice el nuevo jefe de la estación de Moscú. 635 00:37:37,291 --> 00:37:38,999 - ¿De qué carajo estás hablando? - Así de simple. 636 00:37:39,000 --> 00:37:42,290 Lo logramos, el trabajo es tuyo. Ahora suéltalos. Jang Kyun tiene razón. 637 00:37:42,291 --> 00:37:43,250 Los necesitamos. 638 00:37:50,541 --> 00:37:51,374 Está bien. 639 00:37:51,375 --> 00:37:54,124 La buena noticia es que hay un trato por hacer. 640 00:37:54,125 --> 00:37:56,040 Pero no podrás para negociar los términos. 641 00:37:56,041 --> 00:37:58,540 O dirás sí... o no. 642 00:37:58,541 --> 00:38:02,583 Y si dices que no, aprenderás. cómo se siente caer hacia la muerte. 643 00:38:04,791 --> 00:38:06,125 Puedo lidiar con eso. 644 00:38:08,416 --> 00:38:09,541 Sí. 645 00:38:17,208 --> 00:38:19,374 Mi esposa fue secuestrada por la Yakuza. 646 00:38:19,375 --> 00:38:21,874 y ella está siendo rehén en Vladivostok. 647 00:38:21,875 --> 00:38:24,624 Tenemos un activo entrante. para saber dónde. 648 00:38:24,625 --> 00:38:28,250 Tu trabajo es juntar un equipo independiente para ir a rescatarla. 649 00:38:29,916 --> 00:38:31,290 Deberíamos haberlos dejado en paz. 650 00:38:31,291 --> 00:38:32,957 Los habrían matado sin nosotros. 651 00:38:32,958 --> 00:38:35,457 Muy divertido. ¿Puedes formar un equipo o no? 652 00:38:35,458 --> 00:38:38,415 Hay chicos a los que puedo llamar pero no lo harán gratis. 653 00:38:38,416 --> 00:38:40,999 Excelente. Tengo un maletín lleno de dinero en efectivo. 654 00:38:41,000 --> 00:38:42,874 Suficiente para hacer esto y más en el éxito. 655 00:38:42,875 --> 00:38:46,415 Está bien... pero hasta que lo sepa donde tienen a esta chica, 656 00:38:46,416 --> 00:38:48,415 No voy a tener un alcance de la misión. 657 00:38:48,416 --> 00:38:50,665 Tendremos un reconocimiento inicial. en unas seis horas. 658 00:38:50,666 --> 00:38:54,750 No aguantaremos seis horas en el país. no con el NIS persiguiéndonos. 659 00:38:55,250 --> 00:38:57,374 Tenemos que salir de Corea ahora mismo. 660 00:38:57,375 --> 00:38:58,583 Esa es una tarea difícil. 661 00:38:59,083 --> 00:39:01,583 NIS estará vigilando todos los aeropuertos. 662 00:39:02,125 --> 00:39:05,874 Ustedes no tienen una fuente local para un barco, ¿verdad? 663 00:39:05,875 --> 00:39:09,166 Juegos de rol, sí. Barco... no. 664 00:39:10,791 --> 00:39:12,583 Conozco a alguien con un barco. 665 00:39:17,500 --> 00:39:18,333 Oye, bonita bicicleta. 666 00:39:20,708 --> 00:39:22,166 Owen. 667 00:39:23,125 --> 00:39:24,125 Hola. 668 00:39:25,166 --> 00:39:27,790 estaba empezando a preocuparme No te volvería a ver. 669 00:39:27,791 --> 00:39:29,040 Quiero decir... 670 00:39:29,041 --> 00:39:31,790 Me dirijo al trabajo ahora mismo. pero puedo reportarme enfermo. 671 00:39:31,791 --> 00:39:34,124 No. No, no es necesario. Yo... realmente no puedo quedarme mucho tiempo. 672 00:39:34,125 --> 00:39:37,499 Y en realidad, yo, um... Estoy aquí para pedirte un gran favor. 673 00:39:37,500 --> 00:39:40,832 Técnicamente, es una transacción comercial. 674 00:39:40,833 --> 00:39:42,915 Aquí. Aquí. 675 00:39:42,916 --> 00:39:45,124 Necesito que me prestes el barco de tu padre. 676 00:39:45,125 --> 00:39:49,207 No estoy realmente seguro por cuánto tiempo, pero... lo necesito ahora mismo. 677 00:39:49,208 --> 00:39:50,291 ¿Qué? 678 00:39:51,583 --> 00:39:54,124 - Esto es mucho dinero. - Lo sé. Son como 60 o 70K. 679 00:39:54,125 --> 00:39:55,832 Quiero decir, es todo lo que pude encajar en mis bolsillos. 680 00:39:55,833 --> 00:39:57,125 No entiendo. 681 00:39:59,208 --> 00:40:01,374 El caso que estaba trabajando se ha ido de lado, 682 00:40:01,375 --> 00:40:03,249 y el NIS nos están persiguiendo a mí y a mis amigos. 683 00:40:03,250 --> 00:40:05,500 yo no te preguntaría hacer nada de esto, pero yo... 684 00:40:06,041 --> 00:40:08,290 hay una mujer cuya vida está en juego. 685 00:40:08,291 --> 00:40:11,291 Su marido, él es... él es el chico. Eso me saltó a... en tu bar. 686 00:40:12,791 --> 00:40:16,040 Mira, después de pasar mi cortísima carrera tomando todas las decisiones equivocadas 687 00:40:16,041 --> 00:40:18,540 por todas las razones equivocadas, finalmente tengo una oportunidad 688 00:40:18,541 --> 00:40:21,749 para arreglar una historia de amor rota, y tengo que llevarlo a cabo. Yo... yo... 689 00:40:27,291 --> 00:40:28,291 Lo siento. 690 00:40:30,791 --> 00:40:32,874 He cometido un error. No debería estar aquí. 691 00:40:32,875 --> 00:40:34,874 no tengo derecho para pedirte algo de esto. 692 00:40:34,875 --> 00:40:37,915 Y definitivamente no tengo derecho involucrarte en cualquiera de mis dramas. 693 00:40:37,916 --> 00:40:38,999 No, no, está bien. 694 00:40:39,000 --> 00:40:40,625 No está bien. 695 00:40:41,916 --> 00:40:44,415 Esto es lo que hago. ¿Bien? Salto al fondo y luego... 696 00:40:44,416 --> 00:40:47,874 Justifico atraer a otras personas para que me puedan ayudar a salir. 697 00:40:47,875 --> 00:40:50,874 Soy un adulto, Owen, con libre albedrío. 698 00:40:50,875 --> 00:40:55,791 Si quiero ayudarte, te ayudaré. Si no lo hago, te mandaré a la mierda. 699 00:40:56,416 --> 00:40:59,875 Mientras seas sincero conmigo, mis decisiones son mías. 700 00:41:01,458 --> 00:41:03,583 He sido miserable los últimos años. 701 00:41:04,291 --> 00:41:07,291 Aburrido, perdido, solo. 702 00:41:08,041 --> 00:41:11,333 Y entonces apareciste tú, y me sentí vivo de nuevo. 703 00:41:13,791 --> 00:41:17,041 Y... ahora solo vas a ¿desaparecer para siempre? 704 00:41:23,291 --> 00:41:24,291 Puedes quedarte con el barco. 705 00:41:25,958 --> 00:41:26,999 Pero quiero venir. 706 00:41:27,000 --> 00:41:29,541 Necesito una aventura. 707 00:41:31,375 --> 00:41:32,541 Se lo agradezco. 708 00:41:33,416 --> 00:41:34,583 ¿Bueno? Realmente lo hago. 709 00:41:36,125 --> 00:41:41,540 Pero esto no será una aventura, y yo... No soy la respuesta a tu aburrimiento. 710 00:41:41,541 --> 00:41:46,290 Yo soy la mala decisión que tomas y que termina con un tatuaje en la cara o una pena de prisión. 711 00:41:46,291 --> 00:41:47,790 Esos son los términos. 712 00:41:47,791 --> 00:41:50,041 Tómalos o déjalos. 713 00:41:52,000 --> 00:41:53,832 Uh... necesito que me prestes tu bicicleta. 714 00:41:53,833 --> 00:41:55,707 - ¿Eso es "sí"? - No, no lo es. 715 00:41:57,666 --> 00:41:58,540 ¡Mierda! 716 00:41:58,541 --> 00:42:00,499 ¡Sí! ¡Sí! 717 00:42:00,500 --> 00:42:01,791 ¡Vamos! ¡Vamos! 718 00:42:02,500 --> 00:42:04,415 ¿Sabes montar? 719 00:42:04,416 --> 00:42:05,833 Un poco. 720 00:42:11,083 --> 00:42:12,790 Mierda. 721 00:42:14,500 --> 00:42:15,875 Tenemos que correr. 722 00:42:17,583 --> 00:42:20,415 No, necesitamos la bicicleta. Nunca podremos escapar a pie. 723 00:42:26,750 --> 00:42:27,749 Mierda. 724 00:42:44,208 --> 00:42:45,750 ♪ ¡Juventud sin juventud! ♪ 725 00:43:04,333 --> 00:43:06,708 ¡Cuidado! ¡Lo siento! 726 00:43:12,666 --> 00:43:14,041 ¡Apártate del camino! 727 00:43:22,875 --> 00:43:24,791 ¡Estar atento! ¡Ey! 728 00:43:27,333 --> 00:43:31,791 ♪ ¡Juventud sin juventud! ♪ 729 00:43:32,416 --> 00:43:33,749 ♪ ¡Juventud sin juventud! ♪ 730 00:43:33,750 --> 00:43:35,375 ¡Vaya! ¡Oh! 731 00:43:36,333 --> 00:43:37,208 ¡Lo lamento! 732 00:43:41,291 --> 00:43:43,249 ¡Lo siento! ¡Fuera del camino! 733 00:43:44,416 --> 00:43:46,916 - ¡Mierda! - ¡Apresúrate! 734 00:43:47,666 --> 00:43:49,082 Estoy trabajando en ello. 735 00:43:54,625 --> 00:43:56,125 ¡Ey! ¡Detener! 736 00:43:59,333 --> 00:44:00,291 ¡Cuidado! 737 00:44:09,000 --> 00:44:10,790 ¿Qué tienes en tu bolso? 738 00:44:10,791 --> 00:44:12,082 ¿Qué? ¿Por qué? 739 00:44:12,083 --> 00:44:13,666 Necesitamos frenarlo. 740 00:44:14,333 --> 00:44:16,415 Uh... sólo una botella de agua. 741 00:44:16,416 --> 00:44:17,458 ¡Tíralo! 742 00:44:24,125 --> 00:44:26,665 - ¡Vaya! - ¡Hoo! 743 00:45:01,500 --> 00:45:05,582 Está bien. te presentaría, pero todo el mundo usa nombres falsos. 744 00:45:05,583 --> 00:45:08,124 Y para ser completamente honesto contigo, No puedo mantenerlos claros. 745 00:45:08,125 --> 00:45:11,082 Entonces... este es Big Man, y ese es J-Dog. 746 00:45:11,083 --> 00:45:12,499 Sí. No vamos a hacer eso. 747 00:45:12,500 --> 00:45:15,582 Soy Yoo Jin. Podemos averiguar el nombre más tarde. 748 00:45:15,583 --> 00:45:18,207 primero necesito saber que sabe moverse en un barco, 749 00:45:18,208 --> 00:45:19,832 porque no tenemos tripulación. 750 00:45:27,041 --> 00:45:28,625 ♪ ¡Oh, sí! ♪ 751 00:45:30,125 --> 00:45:32,082 ♪ ¡Oh, sí! ♪ 752 00:45:32,083 --> 00:45:34,457 se un poco sobre veleros. 753 00:45:34,458 --> 00:45:37,457 Y yo soy más un tipo de portaaviones, pero aprendo rápido. 754 00:45:37,458 --> 00:45:40,374 - Bien. - ♪ Nena, soy imprudente... ♪ 755 00:45:40,375 --> 00:45:44,000 Pongámonos en marcha. Necesitamos salir a aguas abiertas. 756 00:45:44,708 --> 00:45:48,415 ♪ Cuando crees que has llegado al final Yo bajo... ♪ 757 00:45:48,416 --> 00:45:49,999 No sabía que ella vendría. 758 00:45:50,000 --> 00:45:51,874 ♪ Dejándote sin aliento... ♪ 759 00:45:51,875 --> 00:45:54,165 Tuve un poco de un enfrentamiento con NIS. 760 00:45:54,166 --> 00:45:55,290 ♪ Cayendo rápido ♪ 761 00:45:55,291 --> 00:45:58,707 - ♪ Como lluvia intensa... ♪ - Fue una situación de mierda. 762 00:45:58,708 --> 00:46:02,083 ♪...viva otra vez, te ahogas... ♪ 763 00:46:04,125 --> 00:46:08,375 Además... ella no nos dejó tener el barco. a menos que ella pudiera venir, así que... 764 00:46:09,416 --> 00:46:10,833 ¿Cuánto le pagaste? 765 00:46:12,166 --> 00:46:13,290 - Unos 60.000. - Está bien. 766 00:46:13,291 --> 00:46:15,790 Sabes que cuando tomas un montón de dinero en efectivo de ese maletín, 767 00:46:15,791 --> 00:46:17,457 otro no solo ¿Volver a crecer en su lugar? 768 00:46:17,458 --> 00:46:19,457 Sí, no soy un idiota. 769 00:46:19,458 --> 00:46:23,499 Pero cuando llegue el momento de pagar la factura, Todos estaremos muertos o seremos héroes. 770 00:46:23,500 --> 00:46:26,165 De cualquier manera... el dinero no importará. 771 00:46:26,166 --> 00:46:27,374 Quita tus manos de mí. 772 00:46:27,375 --> 00:46:29,041 ♪ Mi momento es ahora ♪ 773 00:46:30,125 --> 00:46:32,124 ♪ ¡Oh, sí! ♪ 774 00:46:32,125 --> 00:46:35,541 ♪ Hazte a un lado, mi momento es ahora ♪ 775 00:46:36,458 --> 00:46:38,290 ♪ ¡Oh, sí! ♪ 776 00:46:38,291 --> 00:46:41,749 ♪ Hazte a un lado, mi momento es ahora... ♪ 777 00:46:41,750 --> 00:46:43,374 Vamos a recuperar a tu esposa. 778 00:46:44,458 --> 00:46:47,582 ♪ Así que atrápame si puedes, hombre ♪ 779 00:46:47,583 --> 00:46:50,540 ♪ Nunca voy a frenar ♪ 780 00:46:50,541 --> 00:46:53,957 ♪ Me llaman realeza porque ♪ 781 00:46:53,958 --> 00:46:56,541 ♪ Nací para llevar la corona ♪ 782 00:46:57,375 --> 00:46:59,958 ♪ Persiguiendo después de la medianoche ♪ 783 00:47:00,541 --> 00:47:03,499 ♪ Puedes oírme aullar ♪ 784 00:47:03,500 --> 00:47:06,040 ♪ Te dejo tener tu momento ♪ 785 00:47:06,041 --> 00:47:09,374 ♪ Hazte a un lado, mi momento es ahora ♪