1 00:03:19,699 --> 00:03:22,618 WALTER: Hace una semana, lo único Pensé que estaba fuera de lo común... 2 00:03:22,785 --> 00:03:24,995 ...era que era mi cumpleaños. 3 00:03:25,955 --> 00:03:27,456 [suspiros] 4 00:03:41,763 --> 00:03:43,263 [MAULLIDO] 5 00:03:43,431 --> 00:03:45,015 [LADRANDO] 6 00:03:49,270 --> 00:03:50,812 Lo siento. 7 00:03:51,814 --> 00:03:53,815 Simplemente estoy aburrido. 8 00:03:56,694 --> 00:03:58,111 Oh. 9 00:04:02,992 --> 00:04:04,576 Vamos. 10 00:04:08,998 --> 00:04:11,208 MUJER [EN RADIO]: Unidad 5, adelante. 11 00:04:12,835 --> 00:04:14,795 Unidad 5, adelante. 12 00:04:14,963 --> 00:04:16,630 ¿Me escuchas, Unidad 5? 13 00:04:18,383 --> 00:04:21,843 WALTER: Por supuesto, las cosas no empezaron realmente aquí. 14 00:04:24,806 --> 00:04:27,975 [LA "NAVIDAD AZUL" DE DEAN MARTIN REPRODUCIENDO EN ESTÉREO] 15 00:04:31,020 --> 00:04:32,854 ¿Cómo me veo? 16 00:04:33,523 --> 00:04:36,942 ROBIN: ¿La verdad? - Parezco una estrella de rock, ¿no? 17 00:04:37,110 --> 00:04:40,028 ROBlN: Te ves genial. - Oye, ¿qué te pasa? 18 00:04:40,196 --> 00:04:41,530 - ¿Qué? - ¿Por qué actúas raro? 19 00:04:41,698 --> 00:04:44,491 - ¿Qué quieres decir? - ¿Tienes drogas contigo? ¿Fumar cigarrillos? 20 00:04:44,659 --> 00:04:47,953 - ¿Solo los guardo para un amigo? Ja ja. - Divertirse. Divertirse. 21 00:04:48,121 --> 00:04:51,206 Aggie, ¿estás bien? 22 00:04:53,167 --> 00:04:54,209 [AGATHA SE ríe] 23 00:04:55,253 --> 00:04:56,295 Sexy. 24 00:04:56,713 --> 00:05:00,257 - ¿Me odias? - Tanto ahora como el día que te conocí. 25 00:05:00,425 --> 00:05:03,343 - Sabes, podría ser contagioso. - Podría ser inmune. 26 00:05:03,511 --> 00:05:05,887 AGATA: ¿Qué pasa con la fiesta? 27 00:05:06,055 --> 00:05:09,808 - Como si me fueran a extrañar. - ¿Qué pasa con el pastel? 28 00:05:10,560 --> 00:05:12,936 Me gustaría dos palabras en mi lápida: 29 00:05:13,688 --> 00:05:15,022 "¿Y si?" 30 00:05:16,399 --> 00:05:18,275 ¿Y si hubiera dicho: "Al diablo con el pastel"? 31 00:05:18,443 --> 00:05:20,861 ¿Soltero esta noche, Walter? 32 00:05:21,029 --> 00:05:23,280 En realidad no, no. Ah, oye... 33 00:05:23,448 --> 00:05:26,199 SYBlL: Oh, vamos. ¿Por qué no me mueves la cola...? 34 00:05:26,367 --> 00:05:28,452 -...¿en el cuarto de las perras? WALTER: Vaya. Sibila. 35 00:05:28,619 --> 00:05:30,078 ¿Y si hubiera sido un poco más...? 36 00:05:30,246 --> 00:05:35,042 No movería la cola en el baño con tú si fueras la última perra en la Tierra. 37 00:05:35,209 --> 00:05:36,501 [GENTE MURLMANDO] 38 00:05:36,669 --> 00:05:38,337 ...¿con tacto? 39 00:05:38,504 --> 00:05:41,048 SYBlL [SOBRE RADlO]: Gorrión, repito... 40 00:05:41,215 --> 00:05:43,592 ...tenemos un no identificado avistamiento de carroñeros. 41 00:05:43,760 --> 00:05:45,302 Faltan un minuto para las cinco, Sybil. 42 00:05:45,595 --> 00:05:48,430 Oh. Entonces estamos de acuerdo, todavía estás de servicio. 43 00:05:48,598 --> 00:05:50,474 [HABLANDO EN CHINO] 44 00:05:50,641 --> 00:05:54,436 Mmmm. Sí. Seguro. 45 00:05:54,937 --> 00:05:57,939 Suena delicioso. ¿Puedo hacer que funcione? 46 00:06:00,860 --> 00:06:04,279 Bien. Está bien, está bien. 47 00:06:06,991 --> 00:06:09,993 [GRUYENDO] 48 00:06:15,291 --> 00:06:16,375 [WALTER SE RÍE] 49 00:06:16,542 --> 00:06:18,293 Ven con papá. 50 00:06:18,461 --> 00:06:20,003 Tal vez le gustaría escuchar una historia. 51 00:06:20,171 --> 00:06:21,630 [PERRO LADRA] 52 00:06:21,798 --> 00:06:23,382 Mmmm? Sí. 53 00:06:23,549 --> 00:06:27,594 Érase una vez un perro... 54 00:06:27,762 --> 00:06:32,057 ...que vivió una vida de terror, No temía a nadie. 55 00:06:32,642 --> 00:06:38,814 Pero aunque sus dientes eran afilados y su barriga llena... 56 00:06:39,524 --> 00:06:40,982 ...su corazón estaba vacío. 57 00:06:41,734 --> 00:06:47,406 Decidió emprender un viaje. a una tierra muy, muy lejana... 58 00:06:48,157 --> 00:06:51,493 ... donde se encontró un día una choza de madera... 59 00:06:51,661 --> 00:06:54,955 ...con un anciano delgado dentro. 60 00:06:55,498 --> 00:06:57,707 Y lo invitó a pasar. 61 00:06:57,875 --> 00:07:03,171 El perro estaba muy contento. 62 00:07:03,339 --> 00:07:08,510 Y esa noche, un humo cálido se elevó desde la chimenea de arriba. 63 00:07:08,678 --> 00:07:13,723 Pero, ¡ay, qué humo con olor tan extraño! esto fue. 64 00:07:13,891 --> 00:07:17,853 Verá, la tierra era China. 65 00:07:18,187 --> 00:07:20,355 Y en China... 66 00:07:21,107 --> 00:07:23,233 ...comen perro. 67 00:07:23,401 --> 00:07:24,943 [PERRO LADRANDO] 68 00:07:25,111 --> 00:07:26,820 Ah, ah. Oh. 69 00:07:28,865 --> 00:07:31,158 Déjame ver quién es tu dueño irresponsable. 70 00:07:41,210 --> 00:07:42,794 [WALTER gruñe] 71 00:07:50,553 --> 00:07:52,262 Maldita sea. 72 00:07:54,682 --> 00:07:57,058 No te gustó mi historia, ¿eh? 73 00:07:57,602 --> 00:08:01,313 Eso está bien. Puedo aceptar críticas. 74 00:08:31,761 --> 00:08:33,011 No creo en esta mierda. 75 00:08:37,642 --> 00:08:41,520 Muy bien, amigo, elige un lugar. 76 00:08:45,441 --> 00:08:47,484 ¿Adónde fuiste? 77 00:08:49,070 --> 00:08:51,071 [PERRO LADRANDO A DISTANCIA] 78 00:09:39,245 --> 00:09:40,829 WALTER: Destino. 79 00:09:40,997 --> 00:09:43,164 Quizás esa sea una palabra demasiado grande para eso. 80 00:09:43,332 --> 00:09:46,876 Si hubiera sido más amable con Sybil, ella nunca Me habría enviado tras ese perro. 81 00:09:47,044 --> 00:09:52,173 No habría llegado tarde para encontrarme con Agatha. y nada de esto hubiera pasado. 82 00:09:52,341 --> 00:09:53,967 Pero llegué tarde. 83 00:09:54,677 --> 00:09:56,094 Y eso fue todo lo que hizo falta. 84 00:09:56,304 --> 00:09:57,554 Ah. 85 00:09:59,599 --> 00:10:01,850 Échale un vistazo. Sí, intenta no vomitar. 86 00:10:02,018 --> 00:10:03,184 Oh, Dios. 87 00:10:03,352 --> 00:10:07,522 "Perro malvado y desagradable". Eso es lo que significa "Ned". 88 00:10:07,690 --> 00:10:11,526 Si alguna vez lo vuelvo a ver, será Ned. con dos D. "Perro muerto malvado y desagradable". 89 00:10:11,694 --> 00:10:15,238 - Muy bien, ahora respira hondo. - Ned muerto. Eso es lo que va a ser. 90 00:10:15,406 --> 00:10:19,909 - Y recuerda, es tu cumpleaños, ¿vale? - Sí, he estado pensando en eso. 91 00:10:20,077 --> 00:10:22,537 ¿Por qué vamos a ver a tus amigos? en mi cumpleaños? 92 00:10:22,705 --> 00:10:24,164 Eh... 93 00:10:24,332 --> 00:10:27,000 Probablemente porque no tienes ninguno. 94 00:10:27,376 --> 00:10:28,627 Oh. 95 00:10:29,545 --> 00:10:30,545 Tiene sentido. 96 00:10:30,713 --> 00:10:35,050 Entonces soy mayor, estoy desfigurado, y pasaré una noche en el infierno. 97 00:10:35,217 --> 00:10:36,259 No. 98 00:10:36,427 --> 00:10:38,219 Supongo que también te lo compraré. 99 00:10:38,387 --> 00:10:42,307 En realidad, he tenido mucho tiempo para voltear a través de él. ¿Por qué no lo intentas? 100 00:10:42,475 --> 00:10:46,227 Que algún escritor llene mi cabeza con tonterías? Esperaré la película. 101 00:10:46,395 --> 00:10:48,188 No sabes lo que te estás perdiendo. 102 00:10:48,356 --> 00:10:50,607 Y, sin embargo, la vida continúa. 103 00:10:51,025 --> 00:10:54,361 [WALTER LEE LA PORTADA] 104 00:10:55,946 --> 00:10:57,238 Mmm. 105 00:10:58,991 --> 00:11:00,867 "Una odisea desgarradora en la paranoia. 106 00:11:01,035 --> 00:11:03,745 Uno de los más horrorosos metamorfosis jamás contadas. 107 00:11:03,913 --> 00:11:06,164 Cuidado con el perro de al lado." 108 00:11:06,332 --> 00:11:09,042 Sal de aquí. ¿Me estás tomando el pelo? 109 00:11:09,210 --> 00:11:11,211 Te compro esto, ¿vale? 110 00:11:11,379 --> 00:11:12,754 - ¿Quieres el pastel? - Sí. 111 00:11:12,922 --> 00:11:18,885 3 de febrero, eso me convierte en Acuario. Los expertos dicen que los amigos son de vital importancia. 112 00:11:19,470 --> 00:11:20,512 AGATA: Hola. - Hola. 113 00:11:20,680 --> 00:11:22,055 WALTER: Hola. - Ey. 114 00:11:22,223 --> 00:11:24,307 AGATA: Hola. WALTER: Hola. 115 00:11:25,601 --> 00:11:26,851 Lamento que lleguemos tarde. 116 00:11:27,019 --> 00:11:28,937 - Nada que un beso no cure. - Oh. 117 00:11:29,105 --> 00:11:33,108 soy la prueba viviente de la falacia de la astrología. 118 00:11:33,275 --> 00:11:34,776 - Hola. - ¿Cómo está tu brazo, cumpleañero? 119 00:11:34,944 --> 00:11:36,069 MUJER: Qué bueno verte de nuevo. 120 00:11:36,237 --> 00:11:37,946 - ¿Estás bien? - Esperando a que se caiga. 121 00:11:38,114 --> 00:11:40,198 Menos mal que no te mordió en otro lugar. 122 00:11:40,366 --> 00:11:41,760 MUJER: Cinco segundos. AGATHA: Cuarta palabra. 123 00:11:41,784 --> 00:11:43,664 MUJER: Cinco segundos. AGATHA: Pájaros, mariposas. 124 00:11:43,828 --> 00:11:46,037 HOMBRE 1: Moscas, abejas... HOMBRE 2: Moscas. Moscas. 125 00:11:46,205 --> 00:11:48,415 El señor de las moscas. 126 00:11:48,582 --> 00:11:50,417 [TODOS ANIMANDO] 127 00:11:51,752 --> 00:11:54,003 MUJER: Está bien, tú eres la siguiente. ISAAC: Gracias. 128 00:12:06,350 --> 00:12:09,018 "Todos los personajes de este libro son ficticios... 129 00:12:09,186 --> 00:12:12,814 ...y cualquiera que encuentre un parecido a personas reales, vivas o muertas... 130 00:12:12,982 --> 00:12:15,442 ...no debería continuar más." 131 00:12:19,864 --> 00:12:22,490 WALTER: Ahora es el momento del sexo de cumpleaños. 132 00:12:22,658 --> 00:12:25,827 Necesito mucho sexo de cumpleaños. 133 00:12:30,458 --> 00:12:32,250 - ¿Sabes que? - ¿Qué? 134 00:12:32,418 --> 00:12:34,335 Sentémonos aquí un rato. 135 00:12:34,503 --> 00:12:37,338 - Oh, cariño. - Vamos, será romántico. 136 00:12:37,506 --> 00:12:41,426 - Sí, pero también hace frío. - Toma, toma mi abrigo. 137 00:12:41,594 --> 00:12:44,763 Tu chaqueta, tómala. Te llamaré. 138 00:12:49,852 --> 00:12:53,188 Mamá, papá. Me pareció oír voces. 139 00:12:53,397 --> 00:12:57,025 Ya sabes, si alguien estuviera en la cama durmiendo como se suponía que debían ser... 140 00:12:57,193 --> 00:12:59,486 - ...no escucharían ninguna voz. - ¿En la cama? Bueno. 141 00:12:59,653 --> 00:13:01,863 AGATA: Se supone que deberías estar en la cama. 142 00:13:02,823 --> 00:13:05,700 ROBÍN: Ah, papá. Papá, olvidé darte esto. 143 00:13:05,868 --> 00:13:07,702 - Aquí. - Oh, genial. 144 00:13:07,870 --> 00:13:10,330 - Sí, lo envolví yo mismo. - Sí. 145 00:13:10,498 --> 00:13:13,750 acepto sobornos en cualquier momento del día o de la noche. 146 00:13:14,502 --> 00:13:17,378 - ¿Puerta trasera? - Se fue por el callejón. 147 00:13:17,546 --> 00:13:19,339 Vaya, eso es genial. 148 00:13:19,507 --> 00:13:23,051 Robin, es una buena chica. 149 00:13:23,219 --> 00:13:24,928 Asegúrate de que ella permanezca así. 150 00:13:25,095 --> 00:13:27,388 - Está bien. Buenas noches, papá. - Noche. 151 00:13:27,556 --> 00:13:29,891 - Feliz cumpleaños. - Gracias. 152 00:13:40,236 --> 00:13:44,072 "Capítulo 1. Puedes llamarme Fingerling". 153 00:13:44,240 --> 00:13:49,244 No es mi verdadero nombre. Proviene de un libro que leí cuando era niño: 154 00:13:49,411 --> 00:13:51,704 Alevines en el zoológico. 155 00:13:52,039 --> 00:13:54,249 La solapa de papel desapareció hace mucho... 156 00:13:54,416 --> 00:13:57,961 ...tenía una tapa dura verde y textura moteada. 157 00:13:58,128 --> 00:14:01,047 Posiblemente fue mi primer libro. 158 00:14:01,382 --> 00:14:05,635 Qué curioso, no recuerdo de qué se trataba. 159 00:14:06,220 --> 00:14:10,640 Lo único que recuerdo es el nombre. Alevines. 160 00:14:10,891 --> 00:14:12,934 Ojalá fuera mío... 161 00:14:13,435 --> 00:14:15,436 "...y ahora lo es." 162 00:14:28,826 --> 00:14:30,451 ¿Este es tu primer bocado? 163 00:14:30,619 --> 00:14:32,453 El primer animal, sí. 164 00:14:33,080 --> 00:14:37,041 Mi esposa tiene estos impulsos persistentes. mientras dormía y... 165 00:14:37,209 --> 00:14:41,963 Háblame de este canino. Ned. ¿Qué haría? ¿Qué harías si te lo volvieras a encontrar? 166 00:14:42,131 --> 00:14:47,343 Si estuviera en mi camioneta, Aceleraría hasta escuchar un ruido sordo. 167 00:14:49,805 --> 00:14:53,641 Lo siento, sólo... estoy bromeando. Yo sólo... Esto es una tontería. 168 00:14:53,809 --> 00:14:56,769 Señor gorrión, Las normas de control de animales establecen... 169 00:14:56,937 --> 00:14:59,731 ...que cualquier oficial sufriendo a manos de un animal... 170 00:14:59,899 --> 00:15:03,192 ...debe someterse a asesoramiento psicológico dentro de siete días... 171 00:15:03,360 --> 00:15:05,069 ...para evaluar su estado de ánimo. 172 00:15:05,237 --> 00:15:07,322 Le di mi brazo en bandeja. 173 00:15:07,489 --> 00:15:10,158 No puedo culpar a una criatura de menor inteligencia para eso. 174 00:15:10,326 --> 00:15:13,494 Cometí un error, ¿vale? Escribe eso. Cometí un error. 175 00:15:13,662 --> 00:15:17,081 Es mi culpa, como cuando le dije a mi esposa... 176 00:15:17,249 --> 00:15:20,376 ...ella podría elegir el color para las paredes del salón, ¿sabes? 177 00:15:20,544 --> 00:15:23,755 No es que las mujeres son de menor inteligencia, solo... 178 00:15:27,092 --> 00:15:28,801 Que tenga un buen día, Sr. Sparrow. 179 00:15:28,969 --> 00:15:33,806 No, soy tan... No. Agatha es la más Persona inteligente que conozco. 180 00:15:34,683 --> 00:15:36,309 Lo que ella ve en mí, no estoy seguro. 181 00:15:37,561 --> 00:15:40,229 Mira, amo mi trabajo y soy bueno en eso. 182 00:15:41,273 --> 00:15:44,651 - Ned se escapó. - Bueno, sí, pero... 183 00:15:44,818 --> 00:15:47,153 No te preocupes. Aparte de un defectuoso sentido del humor... 184 00:15:47,321 --> 00:15:51,115 ...te doy un certificado de buena salud. No eres un peligro para nadie. 185 00:15:51,283 --> 00:15:54,869 Por eso puedes ir, y tener todo el día libre. 186 00:15:55,079 --> 00:15:56,663 ¿En realidad? 187 00:15:58,374 --> 00:15:59,958 Me lo llevo. 188 00:16:00,125 --> 00:16:01,376 - Sr. Gorrión. - ¿Sí? 189 00:16:01,543 --> 00:16:04,337 ¿Qué color eligió tu esposa? para las paredes? 190 00:16:04,588 --> 00:16:07,423 Rojo, rojo sangre. 191 00:16:14,098 --> 00:16:15,306 "Capítulo 2." 192 00:16:18,894 --> 00:16:24,190 Imagíname, si es necesario, como alguien que alguna vez conociste. 193 00:16:25,567 --> 00:16:28,236 Alguien que quizás te haya gustado. 194 00:16:29,363 --> 00:16:31,197 O mejor aún... 195 00:16:32,199 --> 00:16:34,492 ...imagíname como tú. 196 00:16:35,577 --> 00:16:38,079 Cuando era niño, yo era el primero de mi clase. 197 00:16:38,247 --> 00:16:40,748 No porque me gustara estudiar, pero porque me di cuenta... 198 00:16:40,916 --> 00:16:43,376 ...que una educación Era mi mejor oportunidad para salir. 199 00:16:43,544 --> 00:16:46,754 Mira, la cigüeña me dejó en un pequeño cuenco de polvo de una ciudad. 200 00:16:46,922 --> 00:16:48,631 No había nada malo en ello. 201 00:16:48,799 --> 00:16:53,302 En cuanto a ciudades aburridas, Estoy seguro de que se ubicó por encima del promedio. 202 00:16:54,513 --> 00:16:56,681 tenia amigos... 203 00:16:58,392 --> 00:17:00,810 ...pero siempre me sentí solo. 204 00:17:02,938 --> 00:17:05,023 Nunca nadie se fue... 205 00:17:05,441 --> 00:17:07,275 ...pero no iba a morir aquí. 206 00:17:07,443 --> 00:17:12,113 Por mucho que lo amaba, No quería parecerme en nada a mi papá. 207 00:17:12,281 --> 00:17:15,992 Parecía tan distante y triste. 208 00:17:16,160 --> 00:17:18,786 Los números eran su vida. Era contador. 209 00:17:18,954 --> 00:17:22,248 Y supongo que me esperaba para hacerse cargo del negocio que había construido... 210 00:17:22,416 --> 00:17:24,167 ...pero tenía otros planes. 211 00:17:24,334 --> 00:17:26,419 A mi mamá le hacían cosquillas rosadas. en mi octavo cumpleaños... 212 00:17:26,587 --> 00:17:29,464 ...cuando anuncié Quería ser detective. 213 00:17:29,631 --> 00:17:31,424 No puedo decir lo mismo de mi padre. 214 00:17:31,592 --> 00:17:34,552 Realmente puso el freno en su plan maestro... 215 00:17:34,720 --> 00:17:37,138 ...y alimentó su odio para la viuda Dobkins. 216 00:17:37,306 --> 00:17:38,765 Ella vivía al lado. 217 00:17:38,932 --> 00:17:43,478 Suena extraño, pero su perro, Alfie, Es la razón por la que me convertí en detective. 218 00:17:43,645 --> 00:17:45,938 La hierba siempre es más verde. en el otro lado. 219 00:17:46,106 --> 00:17:48,274 Al menos, según Alfie. 220 00:17:48,442 --> 00:17:53,237 Por eso siempre estuvo en nuestro patio. y era mi trabajo atraparlo. 221 00:17:54,865 --> 00:17:58,034 Pero nunca crucé la valla al patio de la viuda Dobkins. 222 00:17:58,202 --> 00:18:00,495 Ésa era la regla de mi padre. 223 00:18:00,662 --> 00:18:05,083 En mi octavo cumpleaños, rompí la regla. 224 00:18:10,255 --> 00:18:12,090 Ahora, debo admitir que mi soledad... 225 00:18:12,257 --> 00:18:15,802 ...y obsesión por las historias de detectives había alimentado fantasías. 226 00:18:15,969 --> 00:18:20,807 Así que no estoy seguro de todos los detalles. excepto uno. 227 00:18:23,143 --> 00:18:24,852 La viuda Dobkins estaba muerta. 228 00:18:33,362 --> 00:18:35,571 fue una hora entera antes de que llegara el doctor... 229 00:18:35,739 --> 00:18:39,742 ...y en esa hora incierta Mi mente de niño de 8 años se aceleró. 230 00:18:39,910 --> 00:18:44,372 Decidí que mataron a la viuda Dobkins. por un hombre con una mente trastornada. 231 00:18:44,540 --> 00:18:47,500 Una mente como la de nuestra ciudad nunca había visto antes. 232 00:18:47,668 --> 00:18:50,711 Nadie estaría a salvo de él, ni siquiera sus seres queridos. 233 00:18:50,879 --> 00:18:52,839 Especialmente sus seres queridos. 234 00:18:53,006 --> 00:18:57,718 Por supuesto, concluyó más tarde el médico. Fue un suicidio, pero nunca lo creí. 235 00:18:57,886 --> 00:19:01,472 Para entonces, mi mente se había abierto a una existencia completamente nueva. 236 00:19:01,640 --> 00:19:04,350 De ahí nació un detective. 237 00:19:04,893 --> 00:19:07,228 "Detective Fingerling". 238 00:19:15,487 --> 00:19:17,905 Oye, ahí estás. ¿Qué estás haciendo? 239 00:19:19,032 --> 00:19:22,243 - Limpiaré esto más tarde. - Llenando tu cabeza de tonterías, ¿verdad? 240 00:19:22,411 --> 00:19:26,664 - ¿Leíste esto? - La mayor parte. Es muy creativo. 241 00:19:26,832 --> 00:19:28,416 Este tipo alevín... 242 00:19:28,917 --> 00:19:32,211 - Sí, es un nombre genial. - Sí, ¿qué hiciste con él? 243 00:19:32,379 --> 00:19:34,797 AGATHA: Lo amaba en el... Bueno, al principio lo hice. 244 00:19:34,965 --> 00:19:36,716 WALTER: ¿Qué quieres decir con "al principio"? 245 00:19:36,884 --> 00:19:40,678 - Bueno, él... ¿Hasta dónde has llegado? - Oh, dos capítulos. 246 00:19:40,846 --> 00:19:44,390 Oh. Cariño, ¿podrías mover esta escalera? para mí, ¿justo por aquí? 247 00:19:44,558 --> 00:19:49,854 Ya sabes, cariño, este tipo Fingerling me recuerda mi vida. Es tan raro. 248 00:19:50,105 --> 00:19:53,983 Es como mi infancia. mis recuerdos, ¿sabes? 249 00:19:54,151 --> 00:19:56,736 Cariño, ¿podrías pasarme esa pintura azul? 250 00:19:57,946 --> 00:20:00,781 - Aquí. - Fingerling no se parece en nada a ti. 251 00:20:01,700 --> 00:20:05,411 ¿Oh sí? Mira eso. Alevines en el zoológico. 252 00:20:05,579 --> 00:20:07,455 Mi madre me lo leyó. cuando yo era un niño. 253 00:20:07,623 --> 00:20:10,917 - Estoy seguro de que mucha gente leyó eso cuando era niño. - ¿Acaso tú? 254 00:20:11,084 --> 00:20:12,543 - No. - ¡Ja! 255 00:20:12,711 --> 00:20:15,421 ¿Pero sabes qué? Cada vez que leo un libro, es como... 256 00:20:15,589 --> 00:20:18,633 ...el autor robó una parte de mí que pensé que sólo yo lo sabía. 257 00:20:18,800 --> 00:20:21,427 Algún día escribiré un libro. y se lo haré a alguien más. 258 00:20:21,595 --> 00:20:25,973 No lo sé, cariño. Es realmente algo extraño. 259 00:20:26,141 --> 00:20:29,769 AGATHA: ¿Sabes qué? hay mucho de Barrios con casas como la tuya... 260 00:20:29,937 --> 00:20:33,856 -...con calles como la tuya. WALTER: ¿Sí? ¿Con perros al lado? 261 00:20:34,274 --> 00:20:37,151 Oh, tu vecino tenía un perro. Bueno, eso es impactante. 262 00:20:37,319 --> 00:20:39,362 No se llamaba Alfie. Se llamaba Jefe. 263 00:20:39,529 --> 00:20:43,157 "Mi-Jefe", lo llamaba mi padre. Solía ​​escapar todo el tiempo. 264 00:20:43,325 --> 00:20:46,494 - Por eso me convertí en ACO. - Fingerling es detective. 265 00:20:47,454 --> 00:20:49,497 Solía ​​coleccionar revistas de detectives. 266 00:20:49,665 --> 00:20:52,333 Y la viuda de al lado, Sra. Dobkins... 267 00:20:53,210 --> 00:20:54,627 ...bueno, así es como mi mamá. 268 00:20:56,338 --> 00:20:58,631 Murió en mi octavo cumpleaños. 269 00:20:58,966 --> 00:21:01,550 Mira, se me puso la piel de gallina. 270 00:21:01,718 --> 00:21:04,303 Cariño, sigue leyendo, ¿vale? 271 00:21:04,471 --> 00:21:07,640 Pronto descubrirás Ese Fingerling no se parece en nada a ti. 272 00:21:07,808 --> 00:21:09,267 ¿Alguien escribió un libro sobre papá? 273 00:21:09,434 --> 00:21:10,935 -No. WALTER: Sí. 274 00:21:11,103 --> 00:21:12,353 Sí. 275 00:21:12,521 --> 00:21:15,064 AGATHA: ¿Cómo te fue en la escuela? ROBIN: Horrible. 276 00:21:16,066 --> 00:21:17,650 ¿Estoy en esto? 277 00:21:17,818 --> 00:21:21,320 Quiero decir, si el libro es sobre papá, Debería tener un papel protagónico o algo así. 278 00:21:21,488 --> 00:21:25,950 Sí, deberías hacerlo y, sin embargo, no lo haces. Ahora bien, ¿qué crees que significa eso? 279 00:21:26,618 --> 00:21:28,828 Mmm. Dios mío. ¿Quién es ese? 280 00:21:29,579 --> 00:21:30,746 WALTER: Fabricia. 281 00:21:30,914 --> 00:21:32,498 ROBlN: ¿Fabrizia? WALTER: Ajá. 282 00:21:39,381 --> 00:21:41,382 [SIRENAS Aullando a lo lejos] 283 00:22:06,199 --> 00:22:07,867 [FLASH BOMBILLA ESTALLANDO] 284 00:22:32,601 --> 00:22:34,935 [TRUENO ESTALLANDO] 285 00:22:48,867 --> 00:22:50,868 [RUMBIDO DEL TRUENO] 286 00:23:53,974 --> 00:23:55,975 "Capítulo 5. 287 00:23:56,393 --> 00:23:58,352 Conozco a la Rubia Suicida." 288 00:23:58,687 --> 00:23:59,728 [BLOQUEAR CLIC] 289 00:24:32,596 --> 00:24:34,763 tengo un consejo de la vigilancia de su vecindario. 290 00:24:34,931 --> 00:24:36,974 Sé lo que estás haciendo. 291 00:24:37,142 --> 00:24:39,977 Esta mierda de "hazte amigo mío" no funcionará. 292 00:24:40,687 --> 00:24:42,188 Acércate más y lo haré. 293 00:24:45,358 --> 00:24:48,944 Bueno, espero que no lo hagas. Hoy es mi cumpleaños. 294 00:24:49,112 --> 00:24:52,406 Si terminas ahorcándote, Será el peor de todos. 295 00:24:52,824 --> 00:24:55,075 Eres patético. 296 00:24:55,952 --> 00:24:57,244 Lo digo en serio. Lo haré. 297 00:24:57,829 --> 00:25:01,248 Colgarse es algo doloroso. 298 00:25:01,416 --> 00:25:03,000 La mayoría de la gente se equivoca con la soga... 299 00:25:03,919 --> 00:25:07,004 ...terminar caminando con un collar permanente. 300 00:25:08,882 --> 00:25:11,967 Recordatorio agonizante de lo jodidamente lamentables que son. 301 00:25:14,262 --> 00:25:16,472 Vamos, hablemos. 302 00:25:17,432 --> 00:25:20,768 Si todavía estás desanimado, Pondré uno justo entre tus ojos. 303 00:25:24,147 --> 00:25:25,522 Soy un buen tirador. 304 00:25:30,445 --> 00:25:32,655 ¿Es realmente tu cumpleaños? 305 00:25:43,458 --> 00:25:47,920 "La Rubia Suicida me dice ella fue una buena persona una vez, pero ahora..." 306 00:25:48,380 --> 00:25:50,297 Soy una mala persona. 307 00:25:51,216 --> 00:25:52,967 No quiero hacerte malo. 308 00:25:54,552 --> 00:25:56,720 No tienes ese poder. 309 00:25:58,515 --> 00:26:00,933 Ve a ver a mi exnovio. Él te lo mostrará. 310 00:26:01,101 --> 00:26:05,312 "Debería haber salido de allí justo en ese momento. 311 00:26:05,647 --> 00:26:07,022 Pero luego lo dijo." 312 00:26:07,190 --> 00:26:12,403 ¡Es este número! ¡Este maldito número! Veintitrés. 313 00:26:12,570 --> 00:26:13,904 Gobierna mi mundo. 314 00:26:14,322 --> 00:26:18,409 Es culpa de mi padre. él dijo que había encontrado una manera de superar el número... 315 00:26:18,576 --> 00:26:21,912 ...que lo había superado, que estaba a salvo. 316 00:26:22,706 --> 00:26:24,581 Él dijo: "Papá te ama. 317 00:26:24,749 --> 00:26:29,044 Y él va a hacer algo para garantizar que no heredes la maldición." 318 00:26:32,632 --> 00:26:33,882 [DISPARO] 319 00:26:34,509 --> 00:26:36,468 Estaba equivocado. 320 00:26:36,845 --> 00:26:40,139 Su garantía no valía la sangre. estaba escrito en. 321 00:26:45,061 --> 00:26:47,688 Supongo que papá no me amaba lo suficiente. 322 00:26:50,817 --> 00:26:53,360 Está en todas partes. Fechas, horarios... 323 00:26:54,362 --> 00:26:57,614 ...números de matrículas, páginas de libros, Incluso las luces del piso del ascensor. 324 00:26:57,782 --> 00:27:01,201 Pronto descubrí que estaba a mi nombre. Fue en las palabras que hablé. 325 00:27:01,369 --> 00:27:04,538 Nada, nada es seguro. 326 00:27:04,706 --> 00:27:07,916 El rosa es mi color favorito. ¿Sabes qué es el rosa? 327 00:27:11,588 --> 00:27:18,260 Rojo 27, blanco 65. Sesenta y cinco más 27:92. "Rosa" tiene cuatro letras, 92 divididas por cuatro: 328 00:27:18,720 --> 00:27:20,554 Veintitrés. 329 00:27:21,890 --> 00:27:25,392 "Seré honesto, no lo entendí. 330 00:27:25,810 --> 00:27:28,479 Le hice la única pregunta Podría reunirme." 331 00:27:28,646 --> 00:27:30,522 ¿Más café? 332 00:27:31,608 --> 00:27:36,403 "Era importante mantenerla hablando, Entonces le cuento una historia". 333 00:27:36,571 --> 00:27:40,074 Tenía este tío, se llamaba Charlie. 334 00:27:41,743 --> 00:27:43,994 Y un día, leyó en sus estrellas... 335 00:27:44,454 --> 00:27:47,623 "...que se iba a enamorar con una mujer vestida de rojo." 336 00:27:48,083 --> 00:27:52,836 Entonces salió a buscar todo el día. y encontró uno. 337 00:27:53,463 --> 00:27:56,298 - Seis meses después se casaron. - Estás mintiendo. 338 00:27:59,719 --> 00:28:03,305 Dos años después, la mujer de rojo se divorcia de mi tío... 339 00:28:03,473 --> 00:28:05,349 ...lo toma por todo lo que tiene. 340 00:28:07,477 --> 00:28:09,603 Él está ahí afuera ahora mismo... 341 00:28:10,480 --> 00:28:12,356 ...en este mismo momento... 342 00:28:15,110 --> 00:28:17,653 ...sigo buscando a la mujer de rojo. 343 00:28:19,280 --> 00:28:20,989 Supongo que se equivocó. 344 00:28:22,700 --> 00:28:25,119 Y esto se supone para hacerme sentir mejor ¿cómo? 345 00:28:25,870 --> 00:28:27,871 Pareces más inteligente que mi tío Charlie. 346 00:28:31,292 --> 00:28:33,460 "Ella tiene una cara destinada a sonreír." 347 00:28:34,421 --> 00:28:38,674 Y cuando salgo del edificio, Supongo que es otro trabajo bien hecho. 348 00:29:05,452 --> 00:29:09,788 Al día siguiente rastreé al exnovio. Rubia suicida mencionada. 349 00:29:09,956 --> 00:29:12,332 Quema de posos de café Es un viejo truco que usan los policías... 350 00:29:12,500 --> 00:29:15,711 ...para quitar el olor a muerte en la escena de un crimen. 351 00:29:15,879 --> 00:29:18,797 Pero alguien había usado todo el café. 352 00:29:33,313 --> 00:29:36,148 Cuando le digo a Fabrizia sobre la Rubia Suicida... 353 00:29:36,316 --> 00:29:39,193 ... ella me ruega para llevarla al apartamento. 354 00:29:39,360 --> 00:29:42,529 Su reacción es pura Fabrizia. 355 00:29:43,615 --> 00:29:45,866 Muerte y sexo. 356 00:29:46,075 --> 00:29:48,076 Qué excitante. 357 00:29:48,286 --> 00:29:49,912 Mientras las páginas caían de las paredes... 358 00:29:50,079 --> 00:29:54,333 ...el alcance de Suicide Blonde's La obsesión se hizo clara. 359 00:29:54,626 --> 00:29:57,836 "Ella había reducido todo a 23." 360 00:29:58,004 --> 00:30:00,756 RUBIO SULCIDA: Está en todas partes. Fechas, horarios... 361 00:30:00,924 --> 00:30:04,301 ...números de matrículas, páginas de libros, Incluso las luces del piso del ascensor. 362 00:30:04,469 --> 00:30:07,721 Pronto descubrí que estaba a mi nombre. Fue en las palabras que hablé. 363 00:30:07,889 --> 00:30:10,307 Estaba a mi nombre. Estaba a mi nombre. 364 00:30:10,475 --> 00:30:12,768 Fue en las palabras que hablé. 365 00:30:14,479 --> 00:30:18,941 WALTER: "Cuando descubrí lo que su nombre era, eso también sumaba." 366 00:30:19,108 --> 00:30:21,568 Quizás fue sólo una coincidencia. 367 00:30:21,736 --> 00:30:27,366 Quiero decir, un nombre es sólo un nombre. Y un número es sólo un número. 368 00:30:28,493 --> 00:30:29,743 "¿No es así?" 369 00:30:49,430 --> 00:30:53,183 Es autoimpreso, autoeditado... 370 00:30:53,434 --> 00:30:55,769 ...y es de un autor Nunca he oído hablar de eso. 371 00:30:56,604 --> 00:30:58,855 [CLIC DEL TECLADO] 372 00:31:02,110 --> 00:31:06,572 Parece que el viejo Topsy no ha escrito. cualquier cosa antes o después desde entonces. 373 00:31:14,747 --> 00:31:18,208 AGATHA: Walter, ¿qué estás haciendo? - Mira esto. 374 00:31:19,335 --> 00:31:23,338 "Walter Sparrow" no funciona, pero si uso mi segundo nombre... 375 00:31:23,506 --> 00:31:26,174 -Walter. - ...51197. 376 00:31:26,342 --> 00:31:29,011 -¿No es asombroso? AGATA: ¿Qué? 377 00:31:29,345 --> 00:31:31,930 Son todos 23. Mi cumpleaños: 2-3... 378 00:31:32,098 --> 00:31:34,933 ...licencia de conducir, Número de seguro social, todo. 379 00:31:35,101 --> 00:31:38,353 Nací a las 11:12 p.m. Once más 12. 380 00:31:38,521 --> 00:31:42,149 Es como si estuviera imitando mi vida. 381 00:31:42,400 --> 00:31:45,527 - No puedes hablar en serio. - El autor sabe mucho sobre mí. 382 00:31:45,695 --> 00:31:49,031 - Es como si él me eligiera. - ¿Es esto lo que has estado haciendo todo el día? 383 00:31:49,198 --> 00:31:51,199 - ¿Has terminado el libro? - Aún no. 384 00:31:51,367 --> 00:31:54,953 Te has preocupado por las minucias y sacó conclusiones descabelladas de ellos. 385 00:31:55,121 --> 00:31:57,331 ¿Qué pasa con el hecho ¿Alevines se convierte en un asesino? 386 00:31:57,498 --> 00:32:00,000 - ¿Un asesino? - ¿Y a cuántas personas has matado? 387 00:32:00,168 --> 00:32:02,294 Espera, ¿a quién matan? 388 00:32:02,462 --> 00:32:04,212 Pregúntele al Sr. Fingerling. 389 00:32:04,380 --> 00:32:05,839 Lo siento, cariño. 390 00:32:09,677 --> 00:32:11,094 WALTER: ¿Por qué este color? 391 00:32:11,763 --> 00:32:13,764 ¿Por qué elegiste este color? 392 00:32:14,265 --> 00:32:15,724 No lo sé, dímelo tú. 393 00:32:16,351 --> 00:32:20,395 Número rojo 5. R-E-D es 27, más cinco es 32, ¿cuál es...? 394 00:32:21,522 --> 00:32:24,483 - Estás llegando ahora. - Claro, hay diferencias. 395 00:32:24,651 --> 00:32:26,777 Fingerling es detective. Soy un cazador de perros. 396 00:32:26,944 --> 00:32:30,739 Conoció a Fabrizia cuando tenía 32 años. mientras que te conocí cuando era... 397 00:32:30,907 --> 00:32:33,742 - Veintitrés. - ¿Y el día que nos conocimos fue? 398 00:32:33,910 --> 00:32:36,203 - 14 de septiembre. - Nueve-14. 399 00:32:36,371 --> 00:32:38,538 - ¿Catorce más nueve es…? - Veintitrés. 400 00:32:41,334 --> 00:32:46,254 Nos casamos el 13 de octubre de 10 a 13:23. 401 00:32:46,422 --> 00:32:49,424 Suicide Blonde dijo que gobernaba su mundo. Ella mató por eso. 402 00:32:49,592 --> 00:32:53,095 Se lo entregó a Fingerling su 32 cumpleaños. Veintitrés al revés. 403 00:32:53,262 --> 00:32:55,847 Fingerling lo llamó destino. ¿Sabes qué es el "destino"? 404 00:32:57,016 --> 00:33:00,394 Treinta y dos. Concluyo mi caso, Su Señoría. 405 00:33:01,771 --> 00:33:03,939 Cariño, creo Te estás tomando esto demasiado en serio. 406 00:33:04,107 --> 00:33:06,566 Espera, espera, espera. Vivimos en 1814. 407 00:33:06,734 --> 00:33:08,944 Quiero decir, 18 es uno más ocho. lo que equivale a nueve. 408 00:33:09,112 --> 00:33:11,571 Y nueve más 14 también es 23. 409 00:33:11,739 --> 00:33:16,284 Catorce es uno más cuatro que es igual a cinco, y cinco más 18 es 23 también. 410 00:33:16,452 --> 00:33:17,619 Ay dios mío. 411 00:33:17,787 --> 00:33:20,122 Muy bien, Robin. Por favor no empieces con estas tonterías. 412 00:33:20,289 --> 00:33:24,334 Esto no es una tontería. Quiero decir, cinco más 18 son 23. 413 00:33:24,502 --> 00:33:29,131 Bueno, si el libro fuera 27 o 150, podrías hacer lo mismo. 414 00:33:29,590 --> 00:33:32,551 Dieciocho más 14 son 32. 415 00:33:32,760 --> 00:33:34,970 Veintitrés al revés. 416 00:33:35,263 --> 00:33:36,555 Espeluznante, ¿eh? 417 00:33:39,392 --> 00:33:41,309 "Capítulo 7. 418 00:33:41,602 --> 00:33:45,605 La Rubia Suicida le había dado a Fabrizia el gusto por nuevas emociones. 419 00:33:45,773 --> 00:33:50,318 Seguí el juego, pero todo lo que pude pensar fue en el número." 420 00:33:51,821 --> 00:33:52,863 Gracias. 421 00:33:53,030 --> 00:33:57,284 "No le dije que el reloj detrás del escritorio marcaba las 9:14." 422 00:34:01,456 --> 00:34:02,581 [FABRlZlA jadea] 423 00:34:02,749 --> 00:34:05,041 Simplemente ábrelo. Simplemente rótalo. 424 00:34:05,209 --> 00:34:06,793 [GEMIDO FABRlZlA] 425 00:34:14,260 --> 00:34:17,137 Finge que tienes un cuchillo. Finge que tienes un cuchillo. 426 00:34:17,305 --> 00:34:19,139 Vamos. 427 00:34:26,731 --> 00:34:28,315 Sé que me vas a lastimar. 428 00:34:30,485 --> 00:34:32,486 Cállate, perra... 429 00:34:33,196 --> 00:34:34,404 ...o mueres. 430 00:34:34,572 --> 00:34:37,449 "Por supuesto, Realmente nunca lastimaría a Fabrizia. 431 00:34:37,617 --> 00:34:39,451 La amaba. 432 00:34:39,702 --> 00:34:41,995 Y pensé que ella me amaba." 433 00:34:47,835 --> 00:34:49,669 FABRlZlA: Ah, sí. 434 00:35:19,200 --> 00:35:22,244 "Pero comencé a tener terribles pesadillas." 435 00:36:14,922 --> 00:36:19,426 WALTER [SUSPURANDO]: Ocho, nueve, 10, 11, 12, 13... 436 00:36:19,594 --> 00:36:21,428 ¿Qué estás haciendo? 437 00:36:22,763 --> 00:36:24,514 [EN VOZ NORMAL] Lectura. 438 00:36:25,308 --> 00:36:27,934 Estás loco. 439 00:37:22,198 --> 00:37:23,239 AGATA: Isaac. 440 00:37:23,991 --> 00:37:28,578 ISAAC: En pocas palabras, es una caja que recoge energía orgón. 441 00:37:28,746 --> 00:37:29,871 [ISAAC SE RÍE] 442 00:37:30,039 --> 00:37:33,583 Hablaremos de Wilhelm Reich la próxima semana. Gracias por venir. 443 00:37:34,377 --> 00:37:36,336 Bueno, parece una lectura fascinante. 444 00:37:36,504 --> 00:37:38,546 Por supuesto, existen muy pocos libros... 445 00:37:38,714 --> 00:37:41,591 ...donde el personaje principal toca un saxofón. 446 00:37:42,176 --> 00:37:44,302 - No sabía que tú también jugabas. - No. 447 00:37:44,470 --> 00:37:49,557 Eso es todo, no todo coincide. Es el número. Lo estoy viendo por todas partes. 448 00:37:49,725 --> 00:37:52,102 Bueno, los aficionados a las conspiraciones dirían: "Por supuesto. 449 00:37:52,269 --> 00:37:54,979 Después de todo, el mundo gira. sobre un eje de 23 grados." 450 00:37:55,147 --> 00:38:00,777 Cuando les dices que en realidad son 23,5, Dicen: "Cinco es simplemente dos más tres". 451 00:38:02,571 --> 00:38:06,157 veintitrés es muy bueno en este juego en particular. 452 00:38:06,325 --> 00:38:10,370 - ¿Juego? - Sí, paranoia. 453 00:38:10,955 --> 00:38:13,248 Hay bastante literatura. sobre el enigma del 23. 454 00:38:13,416 --> 00:38:14,708 ¿Hay? 455 00:38:14,875 --> 00:38:18,169 Hay 23 axiomas. a la geometría de Euclides. 456 00:38:18,629 --> 00:38:21,381 El cuerpo humano consiste de 46 cromosomas. 457 00:38:21,549 --> 00:38:23,967 Veintitrés de cada padre. 458 00:38:24,301 --> 00:38:27,804 La sangre tarda 23 segundos en circular. 459 00:38:28,055 --> 00:38:33,393 Los mayas creían en el fin del mundo. Ocurriría el 12 de diciembre de 2012. 460 00:38:33,561 --> 00:38:35,562 ¿Veinte más 12 es? 461 00:38:35,730 --> 00:38:37,689 Veintitrés al revés. 462 00:38:37,857 --> 00:38:40,316 O 20 más uno más dos. 463 00:38:40,484 --> 00:38:44,320 Entonces, ¿qué es esto? ¿Qué es 23? 464 00:38:44,780 --> 00:38:46,281 ¿Es...? 465 00:38:48,492 --> 00:38:49,659 ... ¿Dios? 466 00:38:49,827 --> 00:38:56,666 Dos dividido por tres: 0,666. 666, el número del diablo. 467 00:38:57,501 --> 00:39:00,420 Solo hay 22 capitulos. en el Libro del Apocalipsis. 468 00:39:01,213 --> 00:39:03,423 Todos sabemos cómo termina eso. 469 00:39:04,175 --> 00:39:06,259 Entonces, ¿el 23 es una bendición o una maldición? 470 00:39:06,427 --> 00:39:09,345 Lo que es cierto es que hay un grupo de personas. que se deleita... 471 00:39:09,513 --> 00:39:12,056 ...para perpetuar la infamia del número. 472 00:39:12,266 --> 00:39:17,061 Siete afortunados, 13 desafortunados, Los zapatos de la suerte de un jugador de béisbol. 473 00:39:17,229 --> 00:39:21,024 La gente sólo ora porque cree. que Dios les ayudará si lo hacen. 474 00:39:21,192 --> 00:39:25,445 Este es un pensamiento mágico razonamiento causal no científico. 475 00:39:25,613 --> 00:39:29,157 Ahora estás buscando 23. entonces lo estás encontrando. 476 00:39:31,160 --> 00:39:32,911 Agatha piensa que estoy loca. 477 00:39:33,078 --> 00:39:34,162 [ISAAC SE RÍE] 478 00:39:34,330 --> 00:39:35,955 Termina el libro. 479 00:39:37,041 --> 00:39:40,919 Y si después de leerlo en su totalidad, Todavía crees que el sujeto eres tú... 480 00:39:41,086 --> 00:39:45,381 ...entonces quien lo escribió te conoce bien. Y sólo ellos pueden darte tu respuesta. 481 00:39:45,716 --> 00:39:46,966 Esa es una buena idea. 482 00:39:47,134 --> 00:39:50,220 Y mientras tanto, Puedo hablar con Agatha, si quieres. 483 00:39:52,556 --> 00:39:53,556 WALTER: Mmm. 484 00:39:54,642 --> 00:39:56,643 [GEMIDO FABRlZlA] 485 00:39:59,146 --> 00:40:01,272 "El número estaba en todas partes". 486 00:40:01,440 --> 00:40:05,485 Tienes 23 pares de zapatos. 487 00:40:06,153 --> 00:40:09,197 ¿Estás contando mis zapatos? 488 00:40:17,998 --> 00:40:19,958 AGATHA: ¿Qué estás haciendo? - Lectura. 489 00:40:20,125 --> 00:40:21,668 Estás loco. 490 00:40:35,683 --> 00:40:39,769 "Noche tras noche, Maté a Fabrizia en mis sueños. 491 00:40:39,979 --> 00:40:43,189 Le expliqué al psiquiatra del departamento. lo que sumaba su nombre completo." 492 00:40:43,357 --> 00:40:47,026 - Veintitrés. - ¿Qué crees que significa eso? 493 00:40:47,194 --> 00:40:49,362 No lo sé, Miles. 494 00:40:51,490 --> 00:40:53,867 Quizás debería ser un puto contador. 495 00:40:54,702 --> 00:40:57,662 "El sabio Dr. Phoenix Me recomienda tomar un descanso." 496 00:40:57,830 --> 00:40:59,998 Quizás deberías tomarte un descanso. 497 00:41:00,165 --> 00:41:02,083 "Como si el tiempo fuera a curarme". 498 00:41:02,251 --> 00:41:04,794 El tiempo es un... Un hombre gentil. 499 00:41:04,962 --> 00:41:09,549 "El tiempo es sólo un sistema de conteo, números con significado asociado a ellos. 500 00:41:09,717 --> 00:41:13,636 Aún así, un descanso es lo que prescribe. Él lo llamó..." 501 00:41:13,804 --> 00:41:15,889 Licencia emocional. 502 00:41:16,515 --> 00:41:19,100 Entonces ya no eres detective. 503 00:41:19,310 --> 00:41:22,228 "Fabrizia no quedó impresionada." 504 00:41:22,396 --> 00:41:25,189 Soy un detective de vacaciones. 505 00:41:28,903 --> 00:41:30,194 ¿Y no tienes un arma? 506 00:41:33,115 --> 00:41:34,532 Todavía tengo estos. 507 00:41:34,700 --> 00:41:37,535 Tal vez deberías Sólo duerme un poco esta noche. 508 00:41:50,591 --> 00:41:52,216 "El número estaba en todas partes. 509 00:41:53,636 --> 00:41:58,389 En este punto, no necesito decirte cuántos pares de zapatos tenía." 510 00:42:12,488 --> 00:42:15,156 FABRlZlA: ¿Qué hacen estos zapatos en la basura? 511 00:42:16,408 --> 00:42:19,077 FLANGERlNG: ¿Sabías que tenías 23 pares? 512 00:42:20,162 --> 00:42:21,412 [gruñidos] 513 00:42:22,289 --> 00:42:24,123 ¡Estás loco! 514 00:42:24,291 --> 00:42:27,585 AVANCE: La bomba de Hiroshima fue lanzado a las 8:15. 515 00:42:27,795 --> 00:42:30,755 Ocho más 15 es 23. 516 00:42:31,548 --> 00:42:35,510 Waco, Texas y la ciudad de Oklahoma Ambos bombardeos ocurrieron el 19 de abril. 517 00:42:35,678 --> 00:42:38,304 Cuatro más 19 son 23. 518 00:42:38,472 --> 00:42:44,102 Trópico de Cáncer, 23,5 grados norte, Capricornio 23,5 grados sur. 519 00:42:44,269 --> 00:42:50,483 10886 es el número Al Capone vistió su uniforme en prisión. 520 00:42:51,318 --> 00:42:55,363 Ted Bundy fue ejecutado el 23 de enero. 521 00:42:59,618 --> 00:43:01,828 Son todos 23. 522 00:43:02,997 --> 00:43:08,001 "Ella no entendió, lo cual estuvo bien porque yo tampoco." 523 00:43:09,294 --> 00:43:13,923 Todo lo que sabía era el número. había ido tras Suicide Blonde... 524 00:43:14,091 --> 00:43:15,675 ...Isobel Lydia Hunt. 525 00:43:20,556 --> 00:43:23,141 "Y ahora venía detrás de mí". 526 00:43:23,726 --> 00:43:26,519 Puedo hablar con Fabrizia si quieres. 527 00:43:29,189 --> 00:43:32,734 "Creo que lo dijo con total inocencia. en ese momento." 528 00:43:37,197 --> 00:43:38,698 [DÍLOGO lNAUDlBLE] 529 00:43:53,881 --> 00:43:55,506 Pero mirando hacia atrás... 530 00:43:56,133 --> 00:43:57,925 Puedo hablar con Fabrizia si quieres. 531 00:43:58,093 --> 00:43:59,844 ...Ojalá hubiera reaccionado de manera diferente. 532 00:44:02,056 --> 00:44:04,098 [GRITOS] 533 00:44:28,665 --> 00:44:30,625 [DÍLOGO lNAUDlBLE] 534 00:44:30,793 --> 00:44:32,919 Debería haberme dado cuenta de la verdad. 535 00:44:33,837 --> 00:44:36,047 Sé que es absurdo... 536 00:44:36,215 --> 00:44:39,342 "...pero incluso el color de su corbata lo traicionó." 537 00:44:45,015 --> 00:44:46,390 ¿Sabes qué es el rosa? 538 00:44:46,558 --> 00:44:49,936 RUBIO SULCIDA: Rojo 27, blanco 65. Sesenta y cinco más 27:92. 539 00:44:50,104 --> 00:44:52,772 "Rosa" tiene cuatro letras, 92 dividido por cuatro: 540 00:44:52,940 --> 00:44:55,608 Veintitrés. 541 00:44:56,902 --> 00:45:00,696 Mientras tanto, Puedo hablar con Agatha si quieres. 542 00:45:00,864 --> 00:45:03,699 ISAAC: Paranoia. veintitrés es muy bueno en este juego en particular. 543 00:45:03,867 --> 00:45:05,284 Paranoia, paranoia. 544 00:45:05,452 --> 00:45:07,578 Mientras tanto, puedo hablar con Agatha... 545 00:45:07,746 --> 00:45:09,580 Dos dividido por tres: 0,666. 546 00:45:09,748 --> 00:45:12,583 Eje de 23 grados. Cuando les dije que en realidad son 23,5... 547 00:45:12,751 --> 00:45:16,379 ...dicen, "Cinco es simplemente dos más tres." 548 00:45:24,972 --> 00:45:27,098 [HABLANDO INDISTINCTAMENTE] 549 00:45:39,361 --> 00:45:44,157 ISAAC: Mientras tanto, Puedo hablar con Agatha, si quieres. 550 00:45:55,294 --> 00:45:57,170 WALTER: "Capítulo 21". 551 00:46:04,011 --> 00:46:06,012 [AMBOS JADEANDO] 552 00:48:23,025 --> 00:48:25,985 Oh, Dios. 553 00:48:28,238 --> 00:48:29,238 ¿Ag? 554 00:48:30,282 --> 00:48:33,534 Oh, Dios. Oh, Dios. 555 00:48:38,915 --> 00:48:41,167 Es una pesadilla. Es una pesadilla. 556 00:48:41,334 --> 00:48:44,045 Es una pesadilla. Todo estará bien. 557 00:48:44,212 --> 00:48:47,840 ¡No! ¡No! 558 00:48:50,135 --> 00:48:52,136 [Jadeando] 559 00:49:05,025 --> 00:49:06,484 [suspiros] 560 00:49:28,215 --> 00:49:30,216 [EL MOTOR DEL COCHE ARRANCA] 561 00:49:48,193 --> 00:49:52,613 Ag, no quiero que te preocupes. 562 00:49:52,906 --> 00:49:55,991 Sólo necesito una noche para aclarar mi cabeza. 563 00:49:57,494 --> 00:49:59,620 Por favor, no te rindas conmigo. 564 00:49:59,788 --> 00:50:03,582 Tu amado esposo cazador de perros, Walter. 565 00:50:22,185 --> 00:50:25,980 "¿Por qué esa calle? ¿Por qué ese hotel?" 566 00:50:27,649 --> 00:50:29,984 "Como si fuera mi elección." 567 00:50:53,633 --> 00:50:55,759 WALTER: Buenos días. - ¿Qué puedo hacer por ti? 568 00:50:55,927 --> 00:50:59,138 WALTER: Sí, um, yo, ejem... 569 00:50:59,306 --> 00:51:03,225 -...como una habitación. SECRETARIO: Firme el registro. 570 00:51:08,565 --> 00:51:10,482 El veintisiete es el más tranquilo. 571 00:51:13,028 --> 00:51:14,278 WALTER: ¿Qué pasa con el 23? 572 00:51:15,530 --> 00:51:19,325 hemos estado experimentando Algunos problemas de plomería con 23. 573 00:51:50,815 --> 00:51:53,943 El capítulo 22 fue como temía. 574 00:52:26,142 --> 00:52:27,142 [Jadeos] 575 00:52:46,871 --> 00:52:48,872 [SIRENAS Aullando a lo lejos] 576 00:53:01,678 --> 00:53:04,013 [MURTURANDO] 577 00:53:12,564 --> 00:53:16,191 Más 15. Trópico de Capricornio. 578 00:53:38,923 --> 00:53:41,592 No fue el final más feliz. 579 00:53:41,760 --> 00:53:43,510 No fue un final en absoluto. 580 00:53:43,678 --> 00:53:48,557 Después del Capítulo 22, no había nada más que la pregunta: 581 00:53:49,059 --> 00:53:51,977 ¿Había sobrevivido el número para matar un día más? 582 00:53:52,145 --> 00:53:54,980 El número había ido tras Fingerling. 583 00:53:55,815 --> 00:53:57,441 Y ahora venía detrás de mí. 584 00:53:57,609 --> 00:53:59,068 [PERRO LADRA] 585 00:54:03,907 --> 00:54:05,491 Tú. 586 00:54:06,910 --> 00:54:11,413 Todo es culpa tuya. Si no me hubieras hecho llegar tarde... 587 00:54:33,436 --> 00:54:36,313 Muy bien, esto me queda bien. 588 00:54:40,527 --> 00:54:43,362 Un lugar para descansar en paz. 589 00:54:43,530 --> 00:54:45,280 [GRUYENDO] 590 00:54:45,448 --> 00:54:47,074 ¡Sí! 591 00:54:51,913 --> 00:54:53,789 Te tengo, hijo de puta. 592 00:54:53,957 --> 00:54:55,833 Está bien, muchacho. 593 00:54:56,209 --> 00:54:59,336 Te levantarás en un par de horas. con un fuerte dolor de cabeza. Eso es todo. 594 00:55:02,132 --> 00:55:06,260 Ya no eres tan duro, ¿verdad? ¿Perro malvado y desagradable? 595 00:55:08,221 --> 00:55:09,680 [WALTER LEE LA PLACA DE IDENTIDAD] 596 00:55:09,889 --> 00:55:12,641 L, M, N... 14. 597 00:55:12,809 --> 00:55:16,311 A, B, C, D, E... 598 00:55:19,816 --> 00:55:21,942 Mierda. 599 00:55:24,404 --> 00:55:27,156 HOMBRE: ¿Ned? Ned. 600 00:55:27,323 --> 00:55:30,325 Soy el padre Sebastián. Confío en que haya una explicación para esto. 601 00:55:30,493 --> 00:55:31,869 Sólo está durmiendo, padre. 602 00:55:32,036 --> 00:55:34,288 Soy un oficial de control de animales. ¿Es este tu perro? 603 00:55:34,456 --> 00:55:36,623 Pertenece a Barnaby, mi jardinero. 604 00:55:37,167 --> 00:55:39,918 No te preocupes, Barnaby, está bien. Él sólo está durmiendo. 605 00:55:43,256 --> 00:55:45,466 [NED CRECIENDO] 606 00:55:45,633 --> 00:55:49,845 - ¿Por qué le pusiste el nombre Ned? - No lo hizo. Acogió a Ned como si fuera un perro callejero. 607 00:55:50,013 --> 00:55:54,016 Le gustan los cementerios. Se sienta y mira las piedras... 608 00:55:54,184 --> 00:55:56,518 ...como si los estuviera cuidando. 609 00:55:56,686 --> 00:56:00,230 De ahí obtuvo su apodo "guardián de los muertos". 610 00:56:00,398 --> 00:56:02,316 Últimamente ha sido éste. 611 00:56:07,614 --> 00:56:09,531 Ah, de ninguna manera. 612 00:56:10,783 --> 00:56:11,825 ¿Qué pasa, hijo? 613 00:56:13,369 --> 00:56:15,579 Murió en su cumpleaños número 23. 614 00:56:15,747 --> 00:56:17,372 Bueno, sólo podemos suponer. 615 00:56:17,540 --> 00:56:20,626 -¿Qué? SEBASTlÁN: Que ella murió. 616 00:56:20,793 --> 00:56:23,795 Nunca encontraron su cuerpo. Esto es sólo un marcador. 617 00:56:24,380 --> 00:56:28,300 ROBlN: ¿Dónde has estado? - Biblioteca. No es sólo un libro, es verdad. 618 00:56:28,468 --> 00:56:31,720 El número jode tu mente, te hace hacer... 619 00:56:33,264 --> 00:56:34,765 Cosas terribles. 620 00:56:35,433 --> 00:56:37,392 Quizás debería irme. 621 00:56:37,560 --> 00:56:41,188 No, quiero que vean esto todos. 622 00:56:41,356 --> 00:56:44,775 Había una chica universitaria llamada Laura Tollins quien fue asesinada. 623 00:56:45,401 --> 00:56:49,696 Nunca encontraron su cuerpo, pero su cama estaba empapada de tanta sangre. 624 00:56:50,198 --> 00:56:52,616 Este es el hombre que la mató. Kyle se estremece. 625 00:56:52,784 --> 00:56:57,287 La policía encontró el arma homicida, una carnicería. cuchillo, con sus huellas por todas partes. 626 00:56:57,455 --> 00:56:59,623 Bueno Walter, Esto fue hace casi 15 años. 627 00:56:59,791 --> 00:57:03,752 Ag, él no era sólo su psicología. profesor. Eran amantes. 628 00:57:03,920 --> 00:57:08,966 Todo lo que hicieron juntos sexualmente fue Exactamente como los personajes del libro. 629 00:57:09,133 --> 00:57:11,760 Dijo que fue idea suya comprar el cuchillo. 630 00:57:11,928 --> 00:57:14,429 Quería fingir un ataque. 631 00:57:15,098 --> 00:57:19,434 Kyle Flinch es Topsy Kretts. 632 00:57:19,602 --> 00:57:21,436 El libro es suyo... 633 00:57:22,355 --> 00:57:25,274 ... confesión literaria retorcida. 634 00:57:27,402 --> 00:57:30,112 Agatha dijo que un perro te dijo esto. 635 00:57:31,364 --> 00:57:35,409 Ned no es sólo un perro. Es el guardián de los muertos. 636 00:57:36,911 --> 00:57:39,788 Pero ¿qué pasa con todos estos 23? en tu nombre y todo? 637 00:57:39,956 --> 00:57:42,708 - ¿Es todo sólo una coincidencia? - No sé. 638 00:57:44,294 --> 00:57:46,003 Pero sé quién puede decírmelo. 639 00:57:50,758 --> 00:57:52,634 [La puerta zumba y se abre] 640 00:58:04,522 --> 00:58:06,815 KYLE: Bueno, llegas dos días antes. 641 00:58:09,444 --> 00:58:10,611 ¿Sabías que vendría? 642 00:58:15,908 --> 00:58:17,909 KYLE: Los periodistas siempre vienen el día 10. 643 00:58:18,077 --> 00:58:19,745 El día que mataste a Laura Tollins. 644 00:58:19,912 --> 00:58:22,497 KYLE: El día que me la quitaron. 645 00:58:22,832 --> 00:58:25,959 No soy reportero. Mi nombre es Walter Sparrow. 646 00:58:26,127 --> 00:58:29,171 Nací el 3 de febrero. 647 00:58:30,214 --> 00:58:32,758 Feliz cumpleaños tardío. 648 00:58:33,676 --> 00:58:36,178 3 de febrero. Dos-tres. 649 00:58:36,846 --> 00:58:38,430 KYLE: Sí. 650 00:58:38,681 --> 00:58:42,768 No finjas que no lo sabes, Topsy Krets. Leí tu libro. 651 00:58:43,645 --> 00:58:47,564 Cuéntame sobre el número. ¿Es por eso que la mataste? 652 00:58:47,857 --> 00:58:50,108 Necesito saberlo. Tienes que decírmelo. 653 00:58:55,531 --> 00:58:58,909 ¿Qué te pasó? Tengo miedo de que me esté pasando a mí. 654 00:58:59,327 --> 00:59:01,536 ¿Qué me pasó? 655 00:59:06,042 --> 00:59:09,044 ¿Quieres saber lo peor? sobre estar en prision? 656 00:59:09,796 --> 00:59:15,092 Tu familia, tu hermana, tus padres, vienen a visitarte. 657 00:59:15,259 --> 00:59:20,555 Sin embargo, con el tiempo, las visitas disminuyen. y tu hermana deja de venir. 658 00:59:21,391 --> 00:59:24,601 Entonces empiezas a notar Tu madre no te mirará a los ojos. 659 00:59:25,728 --> 00:59:28,522 Muy pronto, ella también deja de venir. 660 00:59:28,690 --> 00:59:30,607 Al final, tu... 661 00:59:30,775 --> 00:59:34,152 Tu padre te dice tu hermana tuvo una crisis nerviosa... 662 00:59:35,238 --> 00:59:39,658 ...incapaz de lidiar con tener un asesino por hermano. 663 00:59:39,826 --> 00:59:42,828 Ahora hay lágrimas en sus ojos. cuando dice esto... 664 00:59:43,496 --> 00:59:45,414 ...pero no está triste. 665 00:59:45,832 --> 00:59:47,582 Está enojado. 666 00:59:48,418 --> 00:59:50,919 Esa es la última vez que lo ves. 667 00:59:53,798 --> 00:59:56,258 Yo no maté a Laura. 668 00:59:56,884 --> 00:59:58,802 La amaba. 669 00:59:59,053 --> 01:00:01,805 Y no escribí un libro sobre un número. 670 01:00:04,976 --> 01:00:06,977 Estás mintiendo. 671 01:00:07,520 --> 01:00:12,107 Estoy en prisión por un crimen que no cometí. Sr. Gorrión. 672 01:00:14,026 --> 01:00:17,696 Pero de alguna manera creo Tus problemas son más grandes que los míos. 673 01:00:21,284 --> 01:00:22,826 ¡Maldito mentiroso! 674 01:00:25,246 --> 01:00:26,288 No. 675 01:00:26,456 --> 01:00:28,498 - Sí. - No. 676 01:00:31,252 --> 01:00:33,128 Si tuviera que escribir un libro... 677 01:00:33,296 --> 01:00:37,174 ...no usaría un nombre ridículo como "Top Secrets". 678 01:00:44,390 --> 01:00:45,682 [La puerta zumba] 679 01:00:49,020 --> 01:00:50,270 [La puerta se cierra de golpe] 680 01:01:00,406 --> 01:01:02,824 WALTER: Fue muy convincente. sobre su inocencia. 681 01:01:02,992 --> 01:01:06,828 Bueno, los asesinos suelen serlo. Sus huellas dactilares estaban en el cuchillo. 682 01:01:06,996 --> 01:01:09,080 Su sangre estaba en sus manos cuando marcó el 911. 683 01:01:09,248 --> 01:01:10,373 No... 684 01:01:10,541 --> 01:01:11,666 [La puerta zumba] 685 01:01:11,834 --> 01:01:12,834 ...es inocente. 686 01:01:15,755 --> 01:01:18,006 Todo porque su nombre no cuadra. a 23? 687 01:01:18,174 --> 01:01:20,884 El verdadero asesino, el autor, él todavía está ahí afuera. 688 01:01:21,302 --> 01:01:23,053 Tengo que encontrarlo. 689 01:01:23,221 --> 01:01:26,389 Espera, yo... sé cómo puedes encontrarlo. 690 01:01:32,563 --> 01:01:35,357 ROBÍN: Anoche cuando estaba leyendo el libro... 691 01:01:35,525 --> 01:01:38,777 ...Encontré un P.O. dirección del cuadro en la parte posterior. 692 01:01:46,035 --> 01:01:49,037 - ¿Estás seguro de que no quieres nada en esto? - Sólo la nieve. 693 01:01:49,205 --> 01:01:52,040 - ¿Cuándo quieres que llegue? - Mañana por la mañana. 694 01:01:52,208 --> 01:01:54,668 - Tendrá que ir rápido. - Bien. 695 01:01:54,836 --> 01:01:58,129 - ¿Eso es todo? - No, no, queremos... 696 01:01:58,297 --> 01:02:00,632 Queremos 23 de ellos. 697 01:02:04,887 --> 01:02:07,889 Soñé que te maté, Ag. 698 01:02:08,057 --> 01:02:11,184 - Fingerling tuvo el mismo sueño sobre... - Shh. 699 01:02:11,644 --> 01:02:14,062 Voy contigo hoy. 700 01:02:14,230 --> 01:02:17,232 Y todo esto llegará a su fin. 701 01:02:18,901 --> 01:02:21,528 No me harías daño, Walter. 702 01:02:23,114 --> 01:02:26,908 Nunca lastimarías a nadie. 703 01:02:30,204 --> 01:02:32,163 ¿Cómo lo sabes? 704 01:02:36,836 --> 01:02:38,670 [RUMBIDO DEL TRUENO] 705 01:02:41,215 --> 01:02:43,133 WALTER: Ahí están tus cajas, chico. 706 01:02:43,759 --> 01:02:46,344 Ahora veremos si aparece alguien. 707 01:02:47,597 --> 01:02:51,308 Puede que este no sea el autor. Puede que ni siquiera sea un hombre. 708 01:02:51,601 --> 01:02:53,143 Bueno... 709 01:02:53,769 --> 01:02:55,228 ...lo sabremos pronto. 710 01:03:18,878 --> 01:03:20,420 AGATHA: Walter, mira. WALTER: ¿Qué? 711 01:03:20,588 --> 01:03:22,547 AGATA: Alguien ha entrado. 712 01:03:25,134 --> 01:03:28,345 ROBlN: Ese es él. Tiene que ser él. WALTER: ¿Crees? 713 01:03:28,512 --> 01:03:32,432 ROBlN: Sí, quiero decir, míralo. Tiene que ser él. 714 01:03:39,398 --> 01:03:41,274 Se acabó el juego, Top Secrets. 715 01:03:52,787 --> 01:03:55,038 Deberías estar muerto. 716 01:03:57,166 --> 01:03:58,625 -¡Deberías estar muerto! AGATHA: ¡Vaya! 717 01:04:01,754 --> 01:04:03,922 AGATHA: ¡Walter, no! WALTER: ¡Bastardo! 718 01:04:04,090 --> 01:04:05,674 ¡Detener! 719 01:04:06,300 --> 01:04:10,178 ¿Quién eres? El número, ¿qué significa? 720 01:04:10,513 --> 01:04:11,888 Creo que lo sabes. 721 01:04:14,183 --> 01:04:15,600 [GEMIDOS] 722 01:04:16,143 --> 01:04:17,686 - ¡Consigue una ambulancia! - ¡Cuidado! 723 01:04:17,853 --> 01:04:19,312 Querido Dios. 724 01:04:19,480 --> 01:04:21,648 ¡Consigue una ambulancia! 725 01:04:22,358 --> 01:04:25,318 No te mueras por mí. ¿Me oyes? No te mueras. 726 01:04:25,486 --> 01:04:27,278 Walter, por favor. 727 01:04:27,446 --> 01:04:30,532 Él es la única persona eso puede ayudarnos a volver a la normalidad. 728 01:04:31,242 --> 01:04:32,993 Cariño, no estás ayudando, ¿vale? 729 01:04:33,494 --> 01:04:36,371 Ahora quiero que te lleves a Robin. y vete a casa. 730 01:04:36,539 --> 01:04:38,915 Este hombre necesita un hospital. Yo me encargaré de ello. 731 01:04:39,083 --> 01:04:40,834 Pero él lo sabe, cariño. 732 01:04:41,002 --> 01:04:43,003 Llévate a Robin y vete a casa. 733 01:04:43,546 --> 01:04:46,798 Dije, yo me encargaré de ello. 734 01:04:52,346 --> 01:04:54,973 Él lo sabe. Mierda. 735 01:04:55,975 --> 01:04:59,269 HOMBRE: Es difícil deshacerse de... - ¿Qué? 736 01:04:59,437 --> 01:05:02,522 - Es una locura. - ¿Qué te estaba volviendo loco? 737 01:05:03,024 --> 01:05:04,941 Duro... 738 01:05:05,401 --> 01:05:08,153 ...para deshacerse de... 739 01:05:09,155 --> 01:05:10,697 [El hombre farfulla] 740 01:05:10,865 --> 01:05:12,991 El instituto. 741 01:05:13,743 --> 01:05:15,910 Ve allí. 742 01:05:16,370 --> 01:05:17,787 Ya verás. 743 01:05:18,789 --> 01:05:20,415 Ay dios mío. 744 01:05:20,583 --> 01:05:22,625 [SIRENAS SE ACERCA] 745 01:05:29,592 --> 01:05:31,593 [SONIDO DEL TELÉFONO] 746 01:05:32,511 --> 01:05:36,431 - ¿Ágata? - Walter, no lo logró. Lo siento mucho. 747 01:05:36,599 --> 01:05:40,393 - Bueno, ¿dijo algo? - No. 748 01:05:40,561 --> 01:05:41,603 Lo siento. 749 01:05:41,771 --> 01:05:43,938 ¿Descubriste quién era? 750 01:05:44,607 --> 01:05:46,316 No. 751 01:05:47,568 --> 01:05:49,986 Estaré en casa en un rato. 752 01:06:39,495 --> 01:06:41,496 [GORRITO DE AGUA] 753 01:06:42,957 --> 01:06:44,165 [GEMIDOS DE METAL] 754 01:06:47,586 --> 01:06:48,628 [ALAS Aleteando] 755 01:06:48,796 --> 01:06:49,838 [AGATHA jadea] 756 01:07:22,329 --> 01:07:25,540 Oh, mierda. Debes estar bromeando. 757 01:07:30,171 --> 01:07:31,713 Petirrojo. 758 01:07:57,489 --> 01:07:59,199 [TRAQUETE] 759 01:08:28,979 --> 01:08:31,648 WALTER: Cada 23.ª palabra en cada 23.ª página: 760 01:08:31,815 --> 01:08:35,526 "Visita la chispa de Casanova, cava debajo de los escalones hacia el cielo." 761 01:08:37,279 --> 01:08:39,447 - ¿Quién es Casanova Spark? - No es una persona. 762 01:08:39,615 --> 01:08:42,325 "Te lo advierto, el infierno te espera, hombre gorrión." 763 01:08:44,245 --> 01:08:46,120 Tenemos que irnos. 764 01:09:08,143 --> 01:09:11,271 LEARIO: Dieciocho... Cuatro... Veintitrés. 765 01:09:13,065 --> 01:09:15,191 Veintitrés. 766 01:09:19,321 --> 01:09:22,657 Diecinueve más cuatro son 23. 767 01:09:22,825 --> 01:09:24,826 Los 23. 768 01:09:30,708 --> 01:09:34,127 Más nueve, más 18... Por 72... 769 01:09:36,505 --> 01:09:37,505 Veintitrés. 770 01:09:38,090 --> 01:09:39,632 AGATA: ¿Qué te estaba volviendo loco? 771 01:10:01,071 --> 01:10:02,447 [Jadeos] 772 01:10:08,370 --> 01:10:09,746 [PUERTAS DEL COCHE SE CIERRAN] 773 01:10:13,584 --> 01:10:16,002 ROBlN: Quiero aceptar apuestas. ¿Que hay 23 de ellos? 774 01:10:22,217 --> 01:10:25,386 WALTER: Veinte, 21, 22... 775 01:10:30,059 --> 01:10:31,601 ¿Estás seguro de que quieres hacer esto? 776 01:10:32,728 --> 01:10:34,228 [WALTER gruñe] 777 01:10:35,564 --> 01:10:37,398 ROBÍN: ¿Y si mamá tuviera razón? 778 01:10:37,566 --> 01:10:39,609 ¿Y si ese hombre no fuera el autor? 779 01:10:39,777 --> 01:10:42,987 ¿Y si él fuera solo el padre del chico? o algo? 780 01:10:43,155 --> 01:10:45,448 WALTER: Suena como un montón de "¿y si?" 781 01:10:46,200 --> 01:10:49,452 ¿No significaría eso ¿Que el verdadero asesino sigue ahí fuera? 782 01:10:50,829 --> 01:10:52,955 [RUJIDO] 783 01:10:57,252 --> 01:10:59,212 ROBÍN: ¿Escuchaste algo? 784 01:11:00,672 --> 01:11:02,882 Estás empezando a sonar como yo, chico. 785 01:11:03,842 --> 01:11:05,218 [CLANQUES DE PALA] 786 01:11:10,724 --> 01:11:13,101 Dame la luz. Dame la luz. 787 01:11:17,940 --> 01:11:19,232 ROBÍN: Ay, mi... 788 01:11:26,698 --> 01:11:30,118 WALTER: Bien, tenemos que irnos. Coge la luz. Ir. 789 01:11:30,285 --> 01:11:33,746 Toma, dame la luz. Vámonos de aquí. 790 01:11:37,251 --> 01:11:39,252 [PASOS] 791 01:11:42,840 --> 01:11:45,258 ROBlN: Hay uno justo ahí. WALTER: ¿Dónde? 792 01:11:50,013 --> 01:11:51,931 Tú quédate aquí. 793 01:11:54,143 --> 01:11:56,394 OPERADOR: 911. ¿Cuál es tu emergencia? 794 01:11:56,562 --> 01:12:00,898 Necesitas enviar a alguien al Parque de Casanova. 795 01:12:05,404 --> 01:12:07,822 ¿Es esta tu idea de una broma? 796 01:12:08,532 --> 01:12:10,491 Está vacío. 797 01:12:14,329 --> 01:12:15,913 ¿Qué? 798 01:12:18,000 --> 01:12:20,168 Estaba justo ahí. 799 01:12:20,335 --> 01:12:21,377 No estamos locos. 800 01:12:21,545 --> 01:12:25,339 Rodeamos cada 23 palabras cada 23 página y nos dijo que bajáramos aquí. 801 01:12:25,507 --> 01:12:28,134 Y sueno completamente loco, ¿no? 802 01:12:28,302 --> 01:12:32,180 Sólo duerme un poco, ¿vale? Hemos terminado aquí. 10-23, UTL. 803 01:12:35,726 --> 01:12:36,976 ¿Mamá? 804 01:12:39,313 --> 01:12:41,439 AGATA: Oh, cariño. 805 01:12:49,323 --> 01:12:52,074 - Vámonos a casa, ¿vale? - Sí. 806 01:13:01,710 --> 01:13:06,881 Los esqueletos no pueden simplemente levantarse y marcharse. Tenías razón. Ese hombre no fue el asesino. 807 01:13:07,049 --> 01:13:11,219 El verdadero asesino sigue ahí fuera. y sabe que papá está detrás de él. 808 01:13:12,638 --> 01:13:16,682 El libro tiene todos estos mensajes secretos cada 23 páginas. 809 01:13:16,850 --> 01:13:20,228 - Tiene razón, cada página 23 del libro. - Basta. Ustedes dos, deténganlo. 810 01:13:20,395 --> 01:13:22,897 Ahora escúchame. Veintitrés es un número. 811 01:13:23,065 --> 01:13:25,691 No hay ningún significado mágico. Sólo la gente puede darle eso. 812 01:13:25,859 --> 01:13:29,904 Y no me importa cuantos locos Si fantasean con 23, se equivocan. 813 01:13:30,072 --> 01:13:32,782 No hay ninguna maldición. No hay ningún asesino rondando por ahí. 814 01:13:32,950 --> 01:13:34,575 [TlRES CHIRRANDO] 815 01:13:40,916 --> 01:13:42,166 Es él. 816 01:13:44,670 --> 01:13:46,921 Ese es Ned. 817 01:13:51,927 --> 01:13:54,929 Perro muerto malvado y desagradable. 818 01:13:59,601 --> 01:14:01,060 ¡Papá! 819 01:14:01,228 --> 01:14:02,270 ¡Walter! 820 01:14:02,437 --> 01:14:04,438 [TlRES CHIRRANDO] 821 01:14:30,799 --> 01:14:32,258 Tú. 822 01:14:33,302 --> 01:14:35,052 Fuiste tú. 823 01:14:36,430 --> 01:14:37,763 Moviste el esqueleto. 824 01:14:39,600 --> 01:14:42,852 - Por favor, no hagas esto, Walter. - Entonces, ¿cómo lo supiste, a menos que...? 825 01:14:48,108 --> 01:14:49,859 Tu apellido de soltera es Pink. 826 01:14:50,027 --> 01:14:51,569 ¿Sabes qué es el rosa? 827 01:14:51,737 --> 01:14:55,531 Rojo y blanco, 92 divididos por cuatro. 828 01:14:56,908 --> 01:14:59,285 voy a escribir un libro y hacérselo a otra persona. 829 01:14:59,453 --> 01:15:01,245 -Walter. - Oh, Dios. 830 01:15:01,455 --> 01:15:04,582 Quien lo escribió te conoce bien, solo ellos pueden darte tu respuesta. 831 01:15:04,750 --> 01:15:07,251 Tú lo escribiste. 832 01:15:09,004 --> 01:15:10,504 Isaac lo supo desde el principio, ¿no? 833 01:15:10,672 --> 01:15:13,466 Walter, déjalo así. 834 01:15:13,717 --> 01:15:16,177 - Por favor. - Eres Topsy Kretts. 835 01:15:16,345 --> 01:15:17,720 Puede que ni siquiera sea un hombre. 836 01:15:17,888 --> 01:15:21,307 - No me obligues a hacer esto. - ¿Por qué, Ag? 837 01:15:24,227 --> 01:15:25,561 ¿Por qué hiciste esto? 838 01:15:27,230 --> 01:15:30,691 - ¿Con quién he estado viviendo? -Walter. 839 01:15:32,944 --> 01:15:34,195 [Jadeos] 840 01:15:38,575 --> 01:15:39,825 ¿Para qué es esto, Ag? 841 01:15:41,995 --> 01:15:44,080 ¿Qué ibas a hacer con esto? 842 01:15:44,247 --> 01:15:47,708 Yo... lo tomé para protegernos... 843 01:15:48,251 --> 01:15:51,545 ...de quienquiera que íbamos a conocer en las instalaciones del buzón. 844 01:15:51,713 --> 01:15:54,674 Con la intención de matar a ese hombre. a quién tienes que publicar tu libro... 845 01:15:54,841 --> 01:15:56,592 ...y proteger tu pequeño secreto? 846 01:15:56,760 --> 01:15:57,843 Yo me encargaré de ello. 847 01:15:58,261 --> 01:16:00,513 Estaba vivo antes de que nos despidieras. 848 01:16:00,681 --> 01:16:03,391 - Robin te escuchará. - Oh, no querríamos eso, ¿verdad? 849 01:16:03,558 --> 01:16:07,061 No quisiera que nuestro hijo supiera la horrible verdad sobre su madre. 850 01:16:07,229 --> 01:16:08,938 Mamá, papá, ¿qué está pasando? 851 01:16:09,106 --> 01:16:12,066 - Ella es Top Secrets. Ella escribió el libro. - No, no es verdad. 852 01:16:12,484 --> 01:16:16,070 Ahora, tu padre va a dejar el cuchillo. ¿No es así, Walter? 853 01:16:16,238 --> 01:16:17,918 WALTER: Dile la verdad. AGATA: Walter. 854 01:16:18,073 --> 01:16:20,658 Cuéntale cómo tomaste el esqueleto. 855 01:16:20,826 --> 01:16:23,828 Sí, Isaac y yo cogimos el esqueleto. 856 01:16:23,995 --> 01:16:26,163 - ¿Lo hiciste? - Y lo haría de nuevo. 857 01:16:26,331 --> 01:16:28,165 Pero yo no escribí el libro. 858 01:16:28,333 --> 01:16:32,086 No mientas. Trece años, Ag. ¡Trece años de mentiras! 859 01:16:32,254 --> 01:16:34,171 - ¡No más! - No nos hagas esto, Walter. 860 01:16:34,339 --> 01:16:36,841 - Mamá, ¿quién escribió el libro? - Dile quién lo escribió. 861 01:16:37,759 --> 01:16:38,759 Díselo. 862 01:16:40,011 --> 01:16:42,179 Tú escribiste el libro, Walter. 863 01:16:54,693 --> 01:16:57,695 AGATA: Encontré esto con las cosas del viejo. 864 01:17:08,290 --> 01:17:11,459 - Pones mi nombre en esto. - No. 865 01:17:12,544 --> 01:17:14,670 No, no, no. 866 01:17:14,838 --> 01:17:16,338 Estás mintiendo. 867 01:17:16,506 --> 01:17:20,092 Ella está mintiendo. Yo no... Yo no escribí eso. 868 01:17:20,510 --> 01:17:21,927 Entonces ¿quién lo hizo? 869 01:17:24,806 --> 01:17:26,432 WALTER: Tú. 870 01:17:27,768 --> 01:17:31,395 fueron ustedes dos todo el tiempo, ¿no? 871 01:17:31,563 --> 01:17:33,773 - No. - ¿Qué es esto? 872 01:17:33,940 --> 01:17:35,775 ¿Qué estás haciendo? 873 01:18:03,303 --> 01:18:04,970 ROBÍN: ¿Papá? 874 01:18:07,265 --> 01:18:09,308 Papá, ¿qué está pasando? 875 01:18:13,146 --> 01:18:15,481 Walter, podemos conseguirte ayuda. 876 01:18:17,484 --> 01:18:18,609 FLANGERlNG: La mujer de rojo. 877 01:18:18,777 --> 01:18:21,137 RUBIO SULCIDA: Esto se supone para hacerme sentir mejor ¿cómo? 878 01:18:25,575 --> 01:18:27,618 WALTER: Dios mío. Mierda. 879 01:18:32,707 --> 01:18:34,416 ISAAC: Walter. 880 01:18:44,302 --> 01:18:47,221 ¡No! ¡Fuera de aquí! 881 01:18:47,389 --> 01:18:48,973 Consigue tu coche. Vamos. 882 01:18:49,808 --> 01:18:51,392 ROBIN: Vámonos. - Vamos, cariño. 883 01:20:14,643 --> 01:20:16,894 WALTER: "Capítulo 23". 884 01:20:17,145 --> 01:20:19,647 Puedes llamarme Alevines... 885 01:20:20,148 --> 01:20:23,067 ...pero mi verdadero nombre es Walter. 886 01:20:23,610 --> 01:20:26,695 Walter Paul Gorrión. 887 01:20:27,489 --> 01:20:30,616 Lo que has leído hasta ahora no es toda la verdad. 888 01:20:30,784 --> 01:20:33,994 Mucho ha cambiado para proteger a los inocentes... 889 01:20:34,371 --> 01:20:36,455 ...y los culpables. 890 01:20:42,045 --> 01:20:45,005 Una vez leí que la única filosofía pregunta que importa... 891 01:20:45,173 --> 01:20:47,508 ...es si suicidarse o no. 892 01:20:49,052 --> 01:20:51,887 Supongo que eso me convierte en un filósofo. 893 01:20:53,598 --> 01:20:56,266 Se podría decir que fue mi herencia. 894 01:20:56,434 --> 01:20:58,602 Después de la muerte de mi madre... 895 01:20:59,104 --> 01:21:00,771 ...mi padre no podía soportarlo. 896 01:21:06,152 --> 01:21:08,362 No dejó ninguna nota. 897 01:21:09,447 --> 01:21:11,281 Sólo un número. 898 01:21:12,826 --> 01:21:15,953 ese numero me siguió de casa de acogida en casa de acogida... 899 01:21:16,121 --> 01:21:18,747 ...hasta la universidad, cuando la conocí. 900 01:21:19,666 --> 01:21:21,041 Laura Tollins. 901 01:21:22,335 --> 01:21:23,752 [FLASH BOMBILLA ESTALLANDO] 902 01:21:23,920 --> 01:21:25,295 [LAURA SE RÍE] 903 01:21:39,728 --> 01:21:41,812 LAURA: Hazlo apretado. 904 01:21:45,150 --> 01:21:47,317 Finge que tienes un cuchillo. 905 01:21:48,111 --> 01:21:49,445 Tengo un cuchillo. 906 01:21:49,612 --> 01:21:51,280 Corta mi camisa. 907 01:21:51,448 --> 01:21:53,115 - Te cortaré un poco más. - ¿Quieres? 908 01:21:53,283 --> 01:21:54,742 Sí, te cortaré. 909 01:22:00,123 --> 01:22:02,291 [AMBOS JADEANDO] 910 01:22:07,964 --> 01:22:10,716 Córtame. Córtame. 911 01:22:11,217 --> 01:22:13,177 "La amaba." 912 01:22:14,387 --> 01:22:16,263 KYLE: Uno... 913 01:22:16,431 --> 01:22:18,599 "Y pensé que ella me amaba". 914 01:22:18,767 --> 01:22:21,143 ...obsesión esotérica con el número 23. 915 01:22:21,311 --> 01:22:23,645 Hace una cosa en sí ¿Tiene un poder místico? 916 01:22:23,813 --> 01:22:26,231 LAURA: ¿Esa ecuación...? - Sí, ese... Ese es el... 917 01:22:26,399 --> 01:22:29,735 "Hasta el número de mi padre volvió a perseguirme." 918 01:22:44,167 --> 01:22:45,834 ¿Estás loco? 919 01:22:46,002 --> 01:22:48,378 "Ese maldito número." 920 01:22:51,841 --> 01:22:53,842 [AMBOS JADEANDO] 921 01:23:09,776 --> 01:23:12,778 "Cuando rodeé cada letra número 23 de su nota..." 922 01:23:14,864 --> 01:23:17,115 ...quedó claro. 923 01:23:17,659 --> 01:23:19,076 [WALTER SOLDANDO] 924 01:23:20,036 --> 01:23:22,496 El número había ido tras de mí. 925 01:23:25,458 --> 01:23:26,792 "Y ahora la quería a ella". 926 01:23:26,960 --> 01:23:28,460 [LLAMANDO A LA PUERTA] 927 01:23:29,254 --> 01:23:31,088 [GOLPEANDO LA PUERTA] 928 01:23:31,714 --> 01:23:33,757 Laura, esta habitación... Tienes que salir. 929 01:23:33,925 --> 01:23:37,135 - Viene por ti. No puedo detenerlo. - ¿Qué? ¿Qué? 930 01:23:37,303 --> 01:23:38,554 El número. 931 01:23:40,098 --> 01:23:43,392 - No, no... No, no. - Déjame en paz. 932 01:23:45,812 --> 01:23:48,313 ¿Crees que tienes las agallas para usarlo? 933 01:23:48,815 --> 01:23:50,524 Adelante. 934 01:23:52,902 --> 01:23:54,319 Mátame. 935 01:23:58,825 --> 01:24:00,826 Te amo. 936 01:24:02,495 --> 01:24:05,664 Nunca te he amado, jamás. 937 01:24:06,499 --> 01:24:08,333 ¿Cómo podría? 938 01:24:09,419 --> 01:24:11,420 ¿Cómo podría alguien? 939 01:24:12,213 --> 01:24:13,547 Eres patético. 940 01:24:15,383 --> 01:24:17,134 Como tu padre. 941 01:24:17,302 --> 01:24:18,844 [WALTER jadea] 942 01:24:19,596 --> 01:24:20,971 - Salir. - ¡Ah! 943 01:24:24,934 --> 01:24:32,934 Laura. 944 01:24:35,987 --> 01:24:37,154 ¡Laura! 945 01:24:37,322 --> 01:24:40,991 ¡Laura! ¡Laura! ¡Laura! 946 01:24:41,659 --> 01:24:44,411 ¡Laura! ¡Laura! 947 01:24:44,871 --> 01:24:50,959 ¡Laura! ¡Laura! ¡Laura! 948 01:24:54,213 --> 01:24:56,173 "Tenía razón". 949 01:24:56,674 --> 01:24:58,717 Ella estaba en peligro. 950 01:24:58,885 --> 01:25:02,095 "Simplemente no me di cuenta de que el peligro era yo". 951 01:25:04,474 --> 01:25:07,017 WALTER: Todo estará bien. 952 01:25:07,769 --> 01:25:09,436 [Sollozando] 953 01:25:29,999 --> 01:25:31,833 KYLE: Hola, Laura. 954 01:25:36,506 --> 01:25:38,090 ¿Laura? 955 01:26:16,462 --> 01:26:20,507 "Lo que empezó como una nota de suicidio se convirtió en algo más." 956 01:26:20,675 --> 01:26:23,051 [GEMIDOS Y GRITOS] 957 01:26:33,688 --> 01:26:36,189 "Mucho, mucho más". 958 01:26:38,192 --> 01:26:41,987 Veintitrés. Esa es buena. Esa es buena. 959 01:26:44,949 --> 01:26:46,116 Veintitrés. 960 01:26:49,746 --> 01:26:52,205 Veintitrés. Veintitrés. 961 01:26:52,373 --> 01:26:56,752 Veintitrés. Veintitrés. A la mierda, a la mierda. 962 01:26:56,919 --> 01:27:00,839 Puedo verlo. Está en todas partes. Está en todas partes. Está en todas partes. 963 01:27:02,050 --> 01:27:03,550 No más diversión y juegos. 964 01:27:05,762 --> 01:27:07,596 Laura. 965 01:27:07,889 --> 01:27:10,390 [MURTURANDO] 966 01:27:18,441 --> 01:27:21,109 Mierda. Esta maldita... 967 01:27:21,277 --> 01:27:25,113 No es verdad. no lo es cierto. No es verdad. 968 01:27:25,281 --> 01:27:28,283 Él no lo hace. Él no lo hace. 969 01:27:32,622 --> 01:27:35,791 Te amo más que a nadie... 970 01:27:35,958 --> 01:27:39,127 Punto, exclamación. 971 01:28:09,158 --> 01:28:11,159 ¿Recuerdas esto? 972 01:28:15,540 --> 01:28:17,290 [La ventana se rompe] 973 01:28:38,229 --> 01:28:39,688 "Pensaron que era la caída". 974 01:28:39,856 --> 01:28:41,296 HOMBRE 1: No recuerda nada. 975 01:28:41,440 --> 01:28:43,900 HOMBRE 2: No es raro en casos de lesiones tan graves en la cabeza. 976 01:28:44,068 --> 01:28:47,028 Podría recuperar la memoria mañana. o nunca. 977 01:28:47,196 --> 01:28:49,156 HOMBRE 1: Bueno, hay que tener en cuenta la historia... 978 01:28:49,323 --> 01:28:51,867 ...de inestabilidad mental en la familia del paciente. 979 01:28:52,034 --> 01:28:53,702 Su propio padre intentó suicidarse. 980 01:28:53,870 --> 01:28:57,205 el solo logro tener un poco más de éxito en ello. 981 01:28:58,124 --> 01:29:01,001 "Porque el trauma de Laura Parecía ficción." 982 01:29:01,169 --> 01:29:03,879 - ¿Y todos esos garabatos? - Grafomanía severa. 983 01:29:04,046 --> 01:29:05,589 Los desvaríos de una mente delirante. 984 01:29:05,756 --> 01:29:09,509 Algún tipo de culpa de un sobreviviente mezclado con una obsesión por la numerología. 985 01:29:10,720 --> 01:29:13,513 Tiene las manos ocupadas, doctor. 986 01:29:13,681 --> 01:29:15,223 Haré lo que pueda. 987 01:29:16,225 --> 01:29:19,352 Dime, ¿puedo tener este libro? 988 01:29:19,520 --> 01:29:21,229 Gracias. 989 01:29:22,148 --> 01:29:25,233 "Mi novela, mi confesión." 990 01:29:25,401 --> 01:29:26,568 Mi nombre es Dr. Nathaniel. 991 01:29:26,736 --> 01:29:29,029 "Nunca lo volví a ver". 992 01:29:29,780 --> 01:29:32,908 Algunas lesiones pueden curarse con el tiempo. 993 01:29:33,075 --> 01:29:35,952 Algunos son simplemente demasiado difíciles de tratar. 994 01:29:36,495 --> 01:29:40,415 Entonces mi cerebro simplemente se bloqueó lo terrible que había hecho... 995 01:29:40,583 --> 01:29:42,542 "...y las razones por las que." 996 01:29:43,794 --> 01:29:45,874 NATANEL: Cuídate. - Espero no volver a verte nunca más. 997 01:29:46,005 --> 01:29:49,674 - Espero que no. No vuelvas, amigo. - Bueno. 998 01:29:59,018 --> 01:30:01,394 Ay dios mío. Lo siento mucho. 999 01:30:01,562 --> 01:30:02,604 Oh, no. 1000 01:30:02,772 --> 01:30:04,648 "Agatha no sabía nada de mi pasado". 1001 01:30:04,815 --> 01:30:06,775 AGATA: Oh, me debes un pastel. 1002 01:30:06,943 --> 01:30:09,110 "Eso nos hizo dos." 1003 01:30:09,320 --> 01:30:11,488 Estaba libre por ahora... 1004 01:30:11,781 --> 01:30:14,282 ...pero el número encontró una nueva víctima. 1005 01:30:14,450 --> 01:30:17,661 El número me dejó sola durante 13 años... 1006 01:30:18,621 --> 01:30:21,289 ...hasta la noche que encontró mi libro... 1007 01:30:23,000 --> 01:30:25,418 "...o el libro la encontró." 1008 01:30:48,818 --> 01:30:50,986 Aquí es donde escribí todo. 1009 01:30:52,321 --> 01:30:54,197 Fui yo. 1010 01:30:54,615 --> 01:30:56,533 Soy un asesino. 1011 01:31:01,372 --> 01:31:05,166 No sé qué te pasó, pero si se esto: 1012 01:31:06,460 --> 01:31:09,754 no eras una mala persona quien mejoro.... 1013 01:31:10,715 --> 01:31:13,133 ...eras una persona enferma quien se puso bien. 1014 01:31:13,926 --> 01:31:16,511 Maté a Laura Tollins. 1015 01:31:19,515 --> 01:31:22,642 Hay un hombre inocente en prisión por mi culpa. 1016 01:31:23,602 --> 01:31:25,854 Eres un marido maravilloso... 1017 01:31:26,022 --> 01:31:29,941 ...y eres el mejor padre un hijo jamás podría tener. 1018 01:31:30,318 --> 01:31:33,278 ¿Y qué haría Robin sin ti? 1019 01:31:34,322 --> 01:31:40,869 Sabes que no puedo dejar que un hombre inocente Sigue sufriendo por mi horrible pecado. 1020 01:31:41,370 --> 01:31:43,705 Estamos todos destrozados, Walter. 1021 01:31:43,873 --> 01:31:47,834 Recuerda, me dijiste ¿Tu vida empezó cuando me conociste? 1022 01:31:48,586 --> 01:31:51,713 Bueno, mi vida empezó ese día también. 1023 01:31:51,881 --> 01:31:55,633 No sabías quién era yo. No sabía quién era yo. 1024 01:31:55,885 --> 01:31:57,927 - Quiero que te vayas, Ag. - No. 1025 01:31:58,095 --> 01:32:00,722 - Tienes que irte antes... - No. 1026 01:32:01,265 --> 01:32:03,224 ¿Antes de qué? 1027 01:32:08,147 --> 01:32:09,731 ¿Antes de que me mates? 1028 01:32:13,194 --> 01:32:18,865 Maldita sea, Walter. Mira, esto... Esto es lo que eras. 1029 01:32:19,033 --> 01:32:21,076 Esto no es lo que eres. 1030 01:32:22,328 --> 01:32:25,830 - Esto no es lo que eres. - ¡Soy un asesino! 1031 01:32:27,124 --> 01:32:29,959 He matado a alguien. 1032 01:32:30,753 --> 01:32:32,754 Maté a alguien. 1033 01:32:33,297 --> 01:32:34,589 Podría hacerlo de nuevo. 1034 01:32:34,757 --> 01:32:37,759 ¿Crees que podrías hacerlo de nuevo? ¿Crees que eres un asesino? 1035 01:32:38,928 --> 01:32:41,930 Toma, entonces toma esto. Sigue adelante y hazlo. 1036 01:32:42,098 --> 01:32:44,140 Si eres un asesino, ¡mátame! 1037 01:32:44,308 --> 01:32:48,269 Mire a su alrededor a todos los hermosos 23. No querrás decepcionarlos, ¿verdad? 1038 01:32:48,938 --> 01:32:50,146 ¡Hazlo! 1039 01:32:50,606 --> 01:32:52,649 [AGATHA SOLDANDO] 1040 01:32:52,817 --> 01:32:54,651 Te amo. 1041 01:32:54,819 --> 01:32:58,446 No, no digas eso. 1042 01:32:59,448 --> 01:33:02,784 - Te amo. - ¡No, no puedes! 1043 01:33:06,789 --> 01:33:08,790 Nadie puede. 1044 01:33:36,861 --> 01:33:39,279 [SONIDO DE BOCINA] 1045 01:33:46,328 --> 01:33:47,954 ¡Papá! 1046 01:33:57,882 --> 01:34:00,383 No existe el destino. 1047 01:34:01,510 --> 01:34:03,219 Sólo hay diferentes opciones. 1048 01:34:22,239 --> 01:34:23,698 Es sólo un número. 1049 01:34:24,700 --> 01:34:28,578 Algunas opciones son fáciles, otras no. 1050 01:34:28,746 --> 01:34:34,209 Esos son los realmente importantes, los que nos definen como personas. 1051 01:34:35,044 --> 01:34:37,962 SEBASTlÁN: "El Señor es mi pastor. No me falta nada. 1052 01:34:38,130 --> 01:34:40,632 En verdes pastos me dejaste pastar. 1053 01:34:40,799 --> 01:34:44,260 A aguas seguras, tú me guías. Tú restauras mi..." 1054 01:34:44,428 --> 01:34:46,554 Hace trece años Tomé la decisión equivocada. 1055 01:34:46,722 --> 01:34:48,890 "Guíame por el camino correcto por el bien..." 1056 01:34:49,058 --> 01:34:50,350 Necesitaba arreglarlo... 1057 01:34:52,228 --> 01:34:54,812 ...y no sólo por mí. 1058 01:35:11,664 --> 01:35:14,707 Morir ahí en la calle. hubiera sido fácil... 1059 01:35:14,917 --> 01:35:17,252 ...pero no habría sido justicia. 1060 01:35:17,753 --> 01:35:21,923 Al menos no la justicia los padres les enseñan a sus hijos. 1061 01:35:29,932 --> 01:35:32,350 Seré sentenciado en una semana más o menos. 1062 01:35:32,518 --> 01:35:36,938 Mi abogado dice que el juez mirará amablemente conmigo por entregarme. 1063 01:35:37,481 --> 01:35:42,402 Quizás no sea el final más feliz, pero es el correcto. 1064 01:35:43,988 --> 01:35:47,991 Algún día estaré en libertad condicional y podemos seguir viviendo nuestras vidas. 1065 01:35:48,158 --> 01:35:50,827 Es sólo cuestión de tiempo. 1066 01:35:50,995 --> 01:35:57,000 Por supuesto, el tiempo es sólo un sistema de conteo. números con significado asociado a ellos. 1067 01:36:00,713 --> 01:36:02,380 ¿No es así?