1
00:01:35,320 --> 00:01:38,711
— Diavolul zboară
pe aripi de înger rupte.

2
00:01:39,600 --> 00:01:42,558
'Gol. Gratuit.'

3
00:02:48,040 --> 00:02:50,350
„Și așa a început călătoria lor.

4
00:02:52,440 --> 00:02:53,839
— Singura lor ucidere?

5
00:02:54,520 --> 00:02:57,273
„Un glonț pentru un ghid rănit,

6
00:02:57,400 --> 00:02:59,710
'singurul dintre ei
care știa o cale de ieșire.

7
00:03:01,520 --> 00:03:02,840
Ce ne-a mai rămas?

8
00:03:02,960 --> 00:03:05,190
Mai avem un mic foc.

9
00:03:05,840 --> 00:03:07,069
Am terminat.

10
00:03:07,200 --> 00:03:09,589
Un pic de plumb?
Puțină pudră.

11
00:03:12,000 --> 00:03:13,798
Unde e arma ta?

12
00:03:17,040 --> 00:03:19,600
„Fără vreo fărâmă de curaj,

13
00:03:20,280 --> 00:03:22,874
frica otrăvită rapid
inimile lor superficiale.

14
00:03:24,440 --> 00:03:26,511
— Frica de Picior Negru.

15
00:03:27,800 --> 00:03:30,076
— Frica de sălbăticie.

16
00:03:30,800 --> 00:03:32,632
„Frica unul de celălalt.

17
00:03:35,280 --> 00:03:37,157
„Frica de ei înșiși”.

18
00:03:40,160 --> 00:03:42,436
Lasă-mă să văd ce pot găsi.

19
00:03:52,440 --> 00:03:55,353
— Vânători europeni
devastase bizonul.

20
00:03:56,360 --> 00:04:00,035
— Au adus coloniştii
boală și ciumă.

21
00:04:00,160 --> 00:04:05,917
„Cavaleria a adus tratate goale,
și apoi masacre.

22
00:04:07,400 --> 00:04:12,156
— Și acum Primele Națiuni
să-și apere pământul vărsând sânge.'

23
00:04:13,400 --> 00:04:14,879
Toți morți.

24
00:04:28,880 --> 00:04:30,553
Ce ai văzut?

25
00:04:32,320 --> 00:04:33,310
Nimic.

26
00:04:33,440 --> 00:04:35,192
Totul a dispărut.

27
00:04:35,320 --> 00:04:37,311
Fara cai de bagaj?

28
00:04:58,560 --> 00:05:01,029
„În prima dimineață,
erau puternici.

29
00:05:02,080 --> 00:05:04,754
— Pușcașul a condus drumul.

30
00:05:05,760 --> 00:05:09,196
— Îl credea pe al lui
au fost pașii destinului.

31
00:05:11,080 --> 00:05:13,469
— Perfect în mintea lui.

32
00:05:18,080 --> 00:05:20,151
„Ceilalți au urmat...

33
00:05:22,120 --> 00:05:25,351
'...mulțumită că ai fost condus
de cei încrezători.

34
00:05:29,840 --> 00:05:32,229
— Dar în curând, frigul s-a strecurat.

35
00:05:35,120 --> 00:05:37,350
„Și apoi râurile...

36
00:05:39,960 --> 00:05:42,110
'..si gheata...

37
00:05:44,120 --> 00:05:46,316
'... și vântul...

38
00:05:50,600 --> 00:05:52,750
'...și încă o noapte.'

39
00:06:07,760 --> 00:06:09,990
— Era treaba mea să păstrez
focul care arde noaptea

40
00:06:10,120 --> 00:06:13,351
'iar lemnele stivuite
in fata casei.

41
00:06:13,480 --> 00:06:16,518
— Când s-a trezit mama
la o casă rece și fără lemne,

42
00:06:16,640 --> 00:06:18,472
Era destul de supărată.

43
00:06:19,800 --> 00:06:23,031
— M-a trimis în pădure
a aduna lemne,

44
00:06:23,160 --> 00:06:25,515
'și sora mea mai mare
a fost destul de amabil să ajute.

45
00:06:42,400 --> 00:06:45,153
— Tatăl meu s-a oferit voluntar
pentru Confederație.

46
00:06:47,080 --> 00:06:49,549
— A fost ucis
în prima lui bătălie.

47
00:06:51,160 --> 00:06:55,154
— I-au fost returnate armele
ca un gest pentru onoarea lui.

48
00:06:56,640 --> 00:07:03,637
„Dar mama a spus că sunt un blestem,
și un tribut adus urii.

49
00:07:03,760 --> 00:07:08,072
„Ea le-a ascuns,
și nu am mai vorbit niciodată despre tatăl meu.

50
00:07:12,160 --> 00:07:14,470
— Dar ura a fost răbdătoare.

51
00:07:52,320 --> 00:07:54,311
Este destul de o introducere.

52
00:07:57,280 --> 00:07:59,112
Să o luăm de la capăt.

53
00:08:00,520 --> 00:08:04,036
Pe acest teritoriu,
Eu sunt judecătorul, juriul,

54
00:08:04,160 --> 00:08:06,197
și, din păcate, pedepsitorul.

55
00:08:07,000 --> 00:08:09,196
Treaba mea este să trec prin haos.

56
00:08:10,080 --> 00:08:13,550
Și avem mult haos
a cerne.

57
00:08:13,720 --> 00:08:16,109
Tu, micul meu prieten, trebuie să mă ajuți
ajunge la o înțelegere

58
00:08:16,240 --> 00:08:18,072
de ce toate astea...

59
00:08:23,360 --> 00:08:25,715
Am o nepoată.

60
00:08:25,840 --> 00:08:28,434
E doar puțin mai tânără
decât ești.

61
00:08:29,200 --> 00:08:32,556
Are și o minte ascuțită.

62
00:08:32,680 --> 00:08:35,672
Imaginația ei
este o glorie de privit.

63
00:08:36,600 --> 00:08:39,672
Și văd că și tu,
sunt înzestrați cu ficțiune.

64
00:08:41,160 --> 00:08:44,551
Dar nepoata mea
nu seamănă moarte oriunde merge.

65
00:08:46,240 --> 00:08:51,633
Acum, fiind alb și creștin
merge mult în sala mea de judecată.

66
00:08:51,800 --> 00:08:55,270
Și am o afinitate aparte
pentru persuasiunea feminină.

67
00:08:56,400 --> 00:08:59,916
Acum, vreau să continui.

68
00:09:00,040 --> 00:09:04,477
Dar alege-ți cuvintele cu grijă,
pentru că eu sunt singura speranță pe care o ai.

69
00:09:08,280 --> 00:09:11,796
Înaintea oamenilor tăi
ne-am descoperit casa,

70
00:09:11,920 --> 00:09:13,957
se pierduseră de zile întregi.

71
00:09:16,080 --> 00:09:19,710
Au trimis un bărbat să ne întrebe
pentru alimente și provizii,

72
00:09:20,480 --> 00:09:22,676
și am dat ce am putut.

73
00:09:23,440 --> 00:09:25,272
Dar nu erau mulțumiți.

74
00:09:28,360 --> 00:09:31,318
— Când bărbaţii puternici
infrunta catastrofe,

75
00:09:31,440 --> 00:09:33,272
„se dau împreună.

76
00:09:33,400 --> 00:09:37,314
„Ei își întăresc uniunea
pentru supraviețuire.

77
00:09:37,880 --> 00:09:39,837
„Bărbații slabi seamănă diviziune”.

78
00:09:41,040 --> 00:09:43,077
Asta este tot ce le-au putut economisi.

79
00:09:47,480 --> 00:09:48,675
Cartofi.

80
00:09:49,120 --> 00:09:51,475
— Unii dintre ei aveau un plan.

81
00:09:51,600 --> 00:09:55,798
„Și nimic nu avea să schimbe asta,
indiferent ce am dat.

82
00:09:55,920 --> 00:09:57,149
Vot.

83
00:10:07,560 --> 00:10:08,994
Nu.

84
00:10:25,920 --> 00:10:27,479
voi reveni
pentru fiecare dintre voi.

85
00:10:28,200 --> 00:10:30,635
O să vă trag pe toți în iad.

86
00:11:07,000 --> 00:11:09,071
— Și apoi au venit
pentru familia mea.

87
00:12:12,840 --> 00:12:16,879
„Am rămas cu surorile mele
toată noaptea în frig.

88
00:12:18,520 --> 00:12:21,194
„Nu mi-am găsit-o niciodată pe mama.

89
00:12:41,360 --> 00:12:45,274
„Atâta timp cât există un Dumnezeu,
există un diavol.

90
00:12:47,920 --> 00:12:53,757
„Și unde nu există Dumnezeu,
acolo este diavolul.

91
00:14:06,240 --> 00:14:11,189
— Cu o zi înainte, criminalii
fusese atât de băut de sânge

92
00:14:11,720 --> 00:14:15,315
'nu găsiseră niciodată
armele tatălui meu.

93
00:14:19,440 --> 00:14:21,431
— Erau frig.

94
00:14:27,560 --> 00:14:29,392
— Și grea.

95
00:14:32,280 --> 00:14:34,112
— Și odios.

96
00:14:36,920 --> 00:14:43,360
„În copaci, diavolul aștepta,
de parcă timpul nostru ar fi hotărât.

97
00:14:49,560 --> 00:14:51,312
'M-am rugat.

98
00:14:53,480 --> 00:14:56,074
— M-am rugat cu ură.

99
00:14:57,640 --> 00:15:01,474
— S-a rugat acel diavol
a fost tovarășul meu.

100
00:15:01,600 --> 00:15:05,878
— M-am rugat să am curajul
pentru a-mi pune capăt rușinii.

101
00:15:06,000 --> 00:15:09,311
— Și când degetul meu s-a atins
metalul acela înghețat...

102
00:15:15,080 --> 00:15:18,391
'..a trandafir diavolul
unde căzuse Dumnezeu.

103
00:15:27,760 --> 00:15:32,277
— Și diavolul știa
că a ajuns în iad.'

104
00:16:37,640 --> 00:16:40,109
— Și diavolul era al meu.

105
00:16:41,120 --> 00:16:43,475
— Și eu al diavolului.

106
00:16:47,840 --> 00:16:50,639
„Iadul a fost al nostru de a livra.

107
00:17:33,720 --> 00:17:37,236
„Pustia nu a aruncat nicio judecată.

108
00:17:39,160 --> 00:17:43,950
„Toți oamenii plutesc Pământul
ca nişte umbre nedorite.

109
00:17:50,160 --> 00:17:57,556
„Cei drepți, cei răi,
stearpa...

110
00:17:59,640 --> 00:18:05,113
'... plutind fără greutate
în încurcătura pădurii.

111
00:18:07,200 --> 00:18:11,194
— Dar aici, toate cadavrele noastre cad.

112
00:18:12,720 --> 00:18:16,953
— Atras înapoi la pământ
de unde am izvorât.

113
00:18:18,760 --> 00:18:21,752
„Dezbrăcat de rapiditatea noastră,

114
00:18:21,880 --> 00:18:25,874
'purtarea faptelor noastre
dispare repede,

115
00:18:26,040 --> 00:18:28,873
„și vanitatea este renunțată fără efort.

116
00:18:32,240 --> 00:18:36,074
„În asta știe diavolul

117
00:18:36,200 --> 00:18:40,080
'acea mânie
trebuie livrat imediat,

118
00:18:40,200 --> 00:18:43,431
pentru că nu are decât puțin timp.

119
00:19:01,760 --> 00:19:03,751
Cunosc acest loc.

120
00:19:03,880 --> 00:19:05,712
Există o tabără de vânătoare
trei zile de aici.

121
00:19:05,840 --> 00:19:07,114
Ei bine, ia-ne.

122
00:19:09,880 --> 00:19:10,995
Am nevoie de o armă.

123
00:19:12,160 --> 00:19:15,471
Nu e nimic aici
ci un scaun.

124
00:19:20,160 --> 00:19:24,916
Pentru prețul vieții altuia,
și-a luat pistolul.

125
00:19:25,040 --> 00:19:27,350
Dar nu l-au ucis.

126
00:19:27,480 --> 00:19:29,391
A fost bătut.

127
00:19:29,560 --> 00:19:31,198
Arma lui a fost luată.

128
00:19:31,960 --> 00:19:36,318
A fost lăsat să moară de foame,
sau congela.

129
00:19:38,480 --> 00:19:42,997
Nu există milă, nici onoare.

130
00:19:49,880 --> 00:19:54,431
A fost doar rupt
ca și cum mi-au rupt familia.

131
00:20:04,520 --> 00:20:06,636
Ai vrea să știi
ce sa întâmplat atunci?

132
00:20:14,720 --> 00:20:18,190
— Trecuse un viscol
cu o seară înainte.

133
00:20:20,080 --> 00:20:24,836
„Am fost norocoși să întâlnim
dimineața o cabană de căpătătoare.

134
00:20:30,800 --> 00:20:34,395
— Duhoarea nelegiuirii
a suflat în vânt.

135
00:20:39,320 --> 00:20:42,199
— Prima noastră alocaţie
fusese acordat.'

136
00:20:56,040 --> 00:20:57,792
Îmi pare rău.

137
00:21:06,360 --> 00:21:08,510
Îmi pare foarte rău.

138
00:21:08,640 --> 00:21:12,235
Am fost... doar să urmăream ordinele.

139
00:21:13,600 --> 00:21:15,830
M-au păcălit.

140
00:21:16,000 --> 00:21:18,389
Mi-au luat arma.

141
00:21:19,200 --> 00:21:20,520
Îmi pare rău.

142
00:21:45,360 --> 00:21:46,839
Nu mă mai lovi.

143
00:22:12,480 --> 00:22:15,871
„Adevărat vă spun,

144
00:22:16,000 --> 00:22:20,312
'Nu vei ieși niciodată
până când ai plătit ultimul ban.

145
00:22:25,680 --> 00:22:27,671
Sunt ucis.

146
00:23:44,480 --> 00:23:46,869
— Ochi pentru ochi.

147
00:24:04,560 --> 00:24:07,154
„Răzbunarea nu este niciodată liniștită.

148
00:24:07,280 --> 00:24:10,591
„Se sărbătorește cu propria lui ranchiune.

149
00:24:10,760 --> 00:24:13,400
— Și cu fiecare rație

150
00:24:13,520 --> 00:24:17,309
„Devine doar mai râvnitor...

151
00:24:19,680 --> 00:24:21,114
'... și necruțător.'

152
00:24:49,400 --> 00:24:52,392
„Bărbații au mers orbește...

153
00:24:53,920 --> 00:24:57,311
'...surd la cântec
a adevărului care vine.

154
00:25:48,680 --> 00:25:51,991
— Furtuna a trebuit să acopere
urmele lor.

155
00:25:53,560 --> 00:25:57,030
— Vânturile furaseră
înţepătura lor.

156
00:25:59,640 --> 00:26:02,632
„A fost nevoie de asistență.

157
00:26:23,080 --> 00:26:29,520
„Este ceea ce este livrat manual
care măsoară semnul unui bărbat.

158
00:26:32,160 --> 00:26:36,870
— Și după marca asta
judecăm valoarea cuiva.'

159
00:29:32,440 --> 00:29:34,590
Mi-au ucis familia.

160
00:32:23,520 --> 00:32:26,353
„Cei blânzi au moștenit
Pământul.

161
00:32:26,480 --> 00:32:30,314
— Direcția noastră a fost determinată
de isteţ.

162
00:32:31,240 --> 00:32:37,236
„Noi credem că conducem,
dar suntem constrânși din spate.

163
00:32:38,120 --> 00:32:44,639
„Drumuri aprinse,
pași predeterminați prin proiectare.

164
00:33:27,400 --> 00:33:29,789
„Am devenit inutil.

165
00:33:32,200 --> 00:33:35,033
— Rădăcinile noastre înghețate în piatră.

166
00:33:54,400 --> 00:33:56,391
Tu crezi în Domnul nostru,
nu-i asa?

167
00:33:59,400 --> 00:34:04,315
Eu cred în Domnul,
dar l-am văzut pe diavol.

168
00:34:16,120 --> 00:34:18,111
Am un secret
Vreau să vă împărtășesc.

169
00:34:19,400 --> 00:34:23,394
Omul despre care spui că conduce
acest lot de suflete nenorocite

170
00:34:23,520 --> 00:34:25,750
este nimeni altul decât fratele meu.

171
00:34:27,360 --> 00:34:28,839
Ce crezi despre asta?

172
00:34:30,560 --> 00:34:33,871
Cred că sângele tău curge
într-un râu de gol.

173
00:34:38,240 --> 00:34:41,835
Tanara domnisoara,
niciun om nu este nevinovat,

174
00:34:41,960 --> 00:34:44,315
dar ce ai vrea să cred
despre fratele meu...

175
00:34:47,840 --> 00:34:49,672
ridicol.

176
00:34:55,240 --> 00:34:58,995
El este un creștin bun, ca și mine.

177
00:35:00,960 --> 00:35:03,474
E timpul să-mi spui
unde este el.

178
00:35:08,320 --> 00:35:11,756
Vreau răspunsuri acum.

179
00:35:16,040 --> 00:35:17,792
Unde este el?

180
00:35:17,920 --> 00:35:20,594
Cred că îți vei găsi fratele.

181
00:35:21,880 --> 00:35:25,032
Dar hai să explic unde este.

182
00:37:00,200 --> 00:37:02,714
— Nu vei ucide.

183
00:37:02,840 --> 00:37:06,993
— Și pe oricine ucide
va fi pasibil de judecată.

184
00:37:07,160 --> 00:37:12,234
— Dar vă spun că toată lumea
care este supărat pe fratele său

185
00:37:12,360 --> 00:37:15,034
„va fi pasibil de judecată.

186
00:37:15,800 --> 00:37:21,239
— Cine își insultă fratele
va răspunde în fața consiliului.

187
00:37:21,360 --> 00:37:27,959
„Și cine spune că ești prost,
va fi pasibil de iadul focului.

188
00:37:28,080 --> 00:37:32,916
Vino și oferă
darul tău la altar.

189
00:37:37,240 --> 00:37:40,471
Lasă-ți cadoul acolo
înaintea altarului și du-te.

190
00:38:01,680 --> 00:38:04,194
— Chiar și posesia unui pistol

191
00:38:04,320 --> 00:38:07,676
„Nu poate întări coloana vertebrală
a cravenului.

192
00:38:08,920 --> 00:38:15,030
„Neîncrederea devorează inima,
ștergând mintea de groază.

193
00:38:16,640 --> 00:38:19,109
— Dar penitențe vin neanunțate.

194
00:38:26,560 --> 00:38:29,757
— Pentru viața creaturii
este în sânge.

195
00:38:32,440 --> 00:38:37,037
„Și Dumnezeu ne-a dat-o
a face ispăşire pe altar.

196
00:39:25,240 --> 00:39:28,995
— Slabul fricii
era acum inconfundabil.

197
00:39:29,120 --> 00:39:32,431
— Pofta de sânge le crescuse.

198
00:39:32,560 --> 00:39:35,632
— Mai degrabă decât încredere
un pădurar singuratic,

199
00:39:35,760 --> 00:39:39,913
„care le oferise cu bunăvoință
să ia parte la vânătoarea lui,

200
00:39:40,040 --> 00:39:43,954
'suspiciunea si lasitatea
i-a determinat să-l ucidă

201
00:39:44,080 --> 00:39:47,516
'cu un satar
spre ceafă.

202
00:39:47,640 --> 00:39:53,397
— Suficientă carne pentru a hrăni 20 de bărbați
ar fi acum irosit cu trei.

203
00:39:56,720 --> 00:40:00,475
— Dar n-ar fi făcut niciodată
chiar gust de cartila.

204
00:40:01,200 --> 00:40:04,636
— Nu există milă
pentru cei fără milă.

205
00:40:04,760 --> 00:40:08,276
„Nu există iertare
pentru cei neiertori.'

206
00:40:48,320 --> 00:40:49,469
O să dezmeticesc căprioara.

207
00:41:18,120 --> 00:41:20,680
„Pentru mânia lui Dumnezeu
este dezvăluit

208
00:41:20,800 --> 00:41:24,236
'din Rai
împotriva oricărei nelegiuiri.'

209
00:41:33,160 --> 00:41:35,310
— De dreptate.

210
00:41:41,240 --> 00:41:44,835
— De ce se tem cei răi
va veni peste tine.

211
00:41:47,480 --> 00:41:51,030
— De ce se tem cei răi
va veni peste tine.

212
00:41:54,560 --> 00:41:58,155
— De ce se tem cei răi
va veni peste tine.

213
00:41:59,760 --> 00:42:03,355
— De ce se tem cei răi
va veni peste tine.

214
00:42:29,960 --> 00:42:34,830
„Așa pedepsesc lumea
pentru răul ei.'

215
00:44:00,000 --> 00:44:04,551
„Nu există om care să aibă putere
peste suflarea vieții.

216
00:44:04,680 --> 00:44:08,116
— Nici puterea nu are
peste ziua morții.

217
00:44:09,360 --> 00:44:12,478
— Pentru că nu există descărcare
in ziua luptei...

218
00:44:14,360 --> 00:44:20,515
„...nici răutatea nu va izbăvi
cei care i se dau.'

219
00:44:41,160 --> 00:44:46,633
„Astfel voi pedepsi lumea pentru răul ei,
şi cei răi pentru nelegiuirea lor.

220
00:45:10,120 --> 00:45:13,351
Și acum te întrebi
despre fratele tău.

221
00:45:15,640 --> 00:45:16,869
Unde este el?

222
00:45:17,640 --> 00:45:19,551
Ți-ar plăcea să-l vezi?

223
00:45:22,560 --> 00:45:23,595
Da.

224
00:45:45,760 --> 00:45:47,319
Ia frânghia.

225
00:46:26,560 --> 00:46:28,471
Este cu adevărat adevărat
ce spui,

226
00:46:29,520 --> 00:46:34,356
sau... a fost Blackfoot?

227
00:46:34,520 --> 00:46:35,749
Au făcut asta, nu?

228
00:46:36,840 --> 00:46:39,753
Chiar nu te-ai rugat pe cineva
întors din morți, nu-i așa?

229
00:46:47,240 --> 00:46:50,710
Arată-mi ce a văzut
când l-ai atins.

230
00:47:16,720 --> 00:47:18,199
Ce a fost asta?

231
00:47:19,240 --> 00:47:20,435
Ură.

232
00:47:32,640 --> 00:47:33,630
Ce este asta?

233
00:47:34,640 --> 00:47:36,233
Ochii diavolului.

234
00:47:38,280 --> 00:47:40,590
Cum moare cineva
in ochii diavolului...

235
00:47:42,440 --> 00:47:45,592
...asa se intoarce cineva,
spune strigoiul.

236
00:47:48,840 --> 00:47:51,195
Toată diavolitatea este plătită.

237
00:48:15,480 --> 00:48:19,713
Mi-a rămas fără răbdare
și rămâi fără timp.

238
00:48:20,560 --> 00:48:23,552
Dă-mi voie să termin
cu trecutul...

239
00:48:25,160 --> 00:48:27,470
...deci viitorul
va veni cum va veni.

240
00:48:29,240 --> 00:48:35,077
Fratele tău a fost un laș fără curaj,
și așa va hoinări.

241
00:48:39,160 --> 00:48:43,154
„Iadul este recompensa
de răzbunare realizată.

242
00:48:43,280 --> 00:48:47,717
„Cu fapta făcută,
scopul scapă.

243
00:48:49,000 --> 00:48:54,837
„Majoritatea dintre noi suntem destul de norocoși
să moară și să putrezească în neant.

244
00:48:55,840 --> 00:48:58,593
— Dar cei care mor
în spatele ochilor diavolului

245
00:48:58,720 --> 00:49:01,553
„Nu li se acordă o astfel de iubire.

246
00:49:01,680 --> 00:49:03,671
„Poate putrezi,

247
00:49:03,800 --> 00:49:07,919
dar nu scapă niciodată
conștiința diavolului.

248
00:49:08,040 --> 00:49:11,431
„Ei plutesc pentru totdeauna
în gândul lor final.

249
00:49:11,560 --> 00:49:14,871
— Un cerc de neîntrerupt.

250
00:49:15,520 --> 00:49:19,434
— Ultimul moment al fratelui tău
era plin de groază.

251
00:50:42,920 --> 00:50:44,877
Bună, bună.

252
00:51:54,760 --> 00:51:59,311
„Prevestire, Domnul este aproape
să ieși din acest loc

253
00:51:59,440 --> 00:52:02,398
'sa te pedepsesc
pentru relele Pământului.'

254
00:52:08,520 --> 00:52:11,239
Oh... te rog.

255
00:52:31,080 --> 00:52:37,474
— Execută judecata prin foc
şi prin sabia ei pe orice făptură.

256
00:52:37,600 --> 00:52:41,878
'Și pe cei uciși de Domnul
vor fi multe.

257
00:52:42,720 --> 00:52:47,191
— Nu te mira de asta
pentru o oră vine

258
00:52:47,320 --> 00:52:48,833
'în care toți cei care...

259
00:52:51,920 --> 00:52:54,673
'...și va apărea.

260
00:52:54,800 --> 00:52:59,590
— Cei care au făcut faptele bune
la învierea vieții,

261
00:52:59,720 --> 00:53:04,590
„cei care au săvârșit faptele rele
la învierea judecăţii.'

262
00:53:16,240 --> 00:53:18,072
Luați țevile.

263
00:53:28,440 --> 00:53:30,317
Nu ai fost de ajutor.

264
00:53:32,600 --> 00:53:37,800
Nu m-ai ajutat,
și nu te-ai ajutat.

265
00:53:37,920 --> 00:53:43,279
Îmi place povestea, dar asta
nu este timpul pentru povești.

266
00:53:45,640 --> 00:53:47,597
E timpul să te agăți.

267
00:53:52,800 --> 00:53:54,552
O frânghie.

268
00:54:02,000 --> 00:54:06,073
Domnule, dacă îmi permiteți, poate ar trebui
pune masca pe ea.

269
00:57:44,160 --> 00:57:47,312
„S-a săpat o groapă pentru cei răi.

270
00:57:48,040 --> 00:57:51,192
„S-a săpat o groapă pentru cei răi.

271
00:57:51,800 --> 00:57:56,556
„Se sapă o groapă pentru cei răi”.