1 00:00:40,190 --> 00:01:00,000 Původně od Bokutox. Opravy od Muhib@Subscene 2 00:01:19,293 --> 00:01:21,535 Jeden mám! 3 00:01:22,171 --> 00:01:24,164 Mám rybu, Smeagu. Smeagol! 4 00:01:24,340 --> 00:01:27,459 Vtáhněte to dovnitř. Pokračujte. Pokračuj. Pokračuj. Vtáhněte to dovnitř. 5 00:01:35,684 --> 00:01:37,511 Deagol! 6 00:02:34,908 --> 00:02:36,735 Deagol? 7 00:02:39,288 --> 00:02:41,529 Deagol. 8 00:02:57,347 --> 00:02:59,423 Dej nám to, Deagole, má lásko. 9 00:03:04,395 --> 00:03:05,676 Proč? 10 00:03:06,772 --> 00:03:09,014 protože... 11 00:03:09,191 --> 00:03:12,940 mám narozeniny a chci je. 12 00:04:46,995 --> 00:04:52,238 Můj drahoušku. 13 00:04:59,799 --> 00:05:02,716 Proklínali nás. 14 00:05:02,885 --> 00:05:04,260 Vrah. 15 00:05:04,429 --> 00:05:06,884 Říkali nám „vrah“. 16 00:05:07,056 --> 00:05:11,847 Prokleli nás a odehnali. 17 00:05:12,978 --> 00:05:14,686 Glum. 18 00:05:14,854 --> 00:05:16,563 Glum. 19 00:05:16,732 --> 00:05:18,688 Glum. 20 00:05:22,237 --> 00:05:25,238 A plakali jsme, drahoušku. 21 00:05:25,406 --> 00:05:28,989 Plakali jsme, že jsme tak sami. 22 00:05:31,579 --> 00:05:35,363 - a v pohodě - Tak příjemné na nohy 23 00:05:36,376 --> 00:05:40,753 A my si přejeme jen chytit rybu 24 00:05:40,922 --> 00:05:44,172 Tak šťavnaté sladké 25 00:05:49,931 --> 00:05:54,058 A zapomněli jsme na chuť chleba... 26 00:05:54,226 --> 00:05:57,844 zvuk stromů... 27 00:05:58,730 --> 00:06:01,934 měkkost větru. 28 00:06:02,567 --> 00:06:08,238 Dokonce jsme zapomněli své vlastní jméno. 29 00:06:16,373 --> 00:06:22,790 Můj drahoušku. 30 00:07:07,047 --> 00:07:09,288 Probuďte se! 31 00:07:10,342 --> 00:07:12,002 Probuďte se! 32 00:07:12,177 --> 00:07:13,969 Probuďte se, ospalí. 33 00:07:14,137 --> 00:07:16,010 Musíme jít, ano. 34 00:07:16,181 --> 00:07:18,850 Musíme jít okamžitě. 35 00:07:22,395 --> 00:07:25,479 Vy jste ještě nespal, pane Frodo? 36 00:07:27,692 --> 00:07:30,230 Odešel jsem a měl jsem příliš mnoho. 37 00:07:31,612 --> 00:07:33,355 Musí být pozdě. 38 00:07:33,530 --> 00:07:35,025 Ne. 39 00:07:35,199 --> 00:07:37,108 není. 40 00:07:37,284 --> 00:07:40,320 Ještě není poledne. 41 00:07:40,496 --> 00:07:43,069 Dny jsou stále temnější. 42 00:07:47,336 --> 00:07:49,543 Pojď! 43 00:07:51,966 --> 00:07:54,207 Musí jít! Není čas! 44 00:07:54,384 --> 00:07:56,756 Ne, než si pan Frodo dá něco k jídlu. 45 00:07:56,928 --> 00:07:59,799 Není čas ztrácet čas, hlupáku. 46 00:08:08,565 --> 00:08:09,845 Zde. 47 00:08:13,070 --> 00:08:14,896 co ty? 48 00:08:15,071 --> 00:08:18,440 Oh, ne, nemám hlad. Alespoň ne pro lembasový chléb. 49 00:08:19,034 --> 00:08:20,408 Sam. 50 00:08:22,996 --> 00:08:24,538 V pořádku. 51 00:08:24,705 --> 00:08:27,196 Tolik nám nezbývá. 52 00:08:27,375 --> 00:08:30,245 Musíme být opatrní, jinak nám to dojde. 53 00:08:32,421 --> 00:08:35,339 Jděte do toho a snězte to, pane Frodo. 54 00:08:35,507 --> 00:08:36,918 Přidělil jsem to. 55 00:08:37,426 --> 00:08:39,086 Mělo by toho být dost. 56 00:08:41,263 --> 00:08:42,461 za co? 57 00:08:44,141 --> 00:08:45,884 Cesta domů. 58 00:08:53,733 --> 00:08:56,058 Pojďte, hobiti. 59 00:08:57,445 --> 00:08:59,319 Teď velmi blízko. 60 00:08:59,489 --> 00:09:02,739 Velmi blízko Mordoru. 61 00:09:02,909 --> 00:09:05,578 Nejsou tu žádná bezpečná místa. 62 00:09:05,745 --> 00:09:07,903 Spěchat. 63 00:10:00,298 --> 00:10:02,006 to je dobrý. 64 00:10:02,926 --> 00:10:04,669 Určitě z Kraje. 65 00:10:06,888 --> 00:10:09,011 Longbottom Leaf. 66 00:10:14,354 --> 00:10:18,683 Cítím se, jako bych se vrátil do The Green Dragon. 67 00:10:19,775 --> 00:10:23,025 - Zelený drak. - Džbánek piva v ruce. 68 00:10:23,195 --> 00:10:27,774 Po náročném dni v práci jsem si dal nohy nahoru. 69 00:10:28,367 --> 00:10:31,818 Jenomže jsi nikdy nedělal náročný den. 70 00:10:44,633 --> 00:10:47,669 Vítejte, páni... 71 00:10:47,844 --> 00:10:50,086 do Isengardu! 72 00:10:50,472 --> 00:10:54,220 Vy mladí darebáci! Veselý lov, na který jsi nás vedl... 73 00:10:54,392 --> 00:10:59,386 a teď tě najdeme hodovat a... a kouřit! 74 00:10:59,564 --> 00:11:02,731 Sedíme na vítězném poli... 75 00:11:02,900 --> 00:11:06,400 užívat si zaslouženého pohodlí. 76 00:11:07,488 --> 00:11:11,320 Zvláště dobré je solené vepřové maso. 77 00:11:11,868 --> 00:11:14,240 Nasolené vepřové maso? 78 00:11:15,454 --> 00:11:18,870 - Hobiti. - Máme rozkazy od Stromovouse... 79 00:11:19,041 --> 00:11:21,876 který převzal řízení Isengardu. 80 00:11:24,421 --> 00:11:27,422 Mladý mistr Gandalf. 81 00:11:27,591 --> 00:11:32,170 Jsem rád, že jsi přišel. 82 00:11:32,346 --> 00:11:36,758 Dřevo a voda, pažba a kámen, které zvládnu. 83 00:11:36,933 --> 00:11:40,599 Ale je tu kouzelník, který se zde musí řídit... 84 00:11:40,770 --> 00:11:42,763 zamčený ve své věži. 85 00:11:45,441 --> 00:11:46,770 Ukaž se. 86 00:11:47,026 --> 00:11:48,734 Buďte opatrní. 87 00:11:49,528 --> 00:11:52,198 I po porážce je Saruman nebezpečný. 88 00:11:52,365 --> 00:11:54,488 No, pojďme mít jeho hlavu a hotovo. 89 00:11:54,659 --> 00:11:56,698 Ne. 90 00:11:57,036 --> 00:11:59,361 Potřebujeme ho živého. 91 00:12:00,373 --> 00:12:02,946 Potřebujeme, aby promluvil. 92 00:12:04,836 --> 00:12:09,046 Vedli jste mnoho válek a zabil mnoho mužů, Theoden King... 93 00:12:09,214 --> 00:12:10,708 a poté uzavřel mír. 94 00:12:10,883 --> 00:12:15,841 Nemůžeme si spolu poradit jako kdysi, můj starý příteli? 95 00:12:16,012 --> 00:12:19,216 Nemůžeme mít mír, ty a já? 96 00:12:19,391 --> 00:12:21,300 Budeme mít mír. 97 00:12:23,228 --> 00:12:25,351 budeme mít klid... 98 00:12:25,522 --> 00:12:29,566 když odpovídáš za vypálení Westfoldu... 99 00:12:29,735 --> 00:12:32,486 a děti, které tam leží mrtvé! 100 00:12:33,238 --> 00:12:37,402 Budeme mít mír, když životy vojáků... 101 00:12:37,575 --> 00:12:39,652 jejichž těla byla otesána, i když leželi mrtví... 102 00:12:39,828 --> 00:12:43,363 proti branám Hornburgu, jsou pomstěni! 103 00:12:44,916 --> 00:12:50,503 Když visíš na šibenici pro sport vlastních vran... 104 00:12:51,422 --> 00:12:53,664 budeme mít mír. 105 00:12:56,427 --> 00:12:59,131 Gibbets a vrány? 106 00:12:59,472 --> 00:13:00,716 Dotarde! 107 00:13:02,182 --> 00:13:05,017 Co chceš, Gandalfe Greyhame? 108 00:13:06,019 --> 00:13:08,511 Nech mě hádat. Klíč Orthanku. 109 00:13:08,689 --> 00:13:11,606 Nebo možná samotné klíče Barad-dur... 110 00:13:11,775 --> 00:13:15,772 spolu s korunami sedmi králů a prutů pěti čarodějů! 111 00:13:15,946 --> 00:13:18,899 Vaše zrada už stála mnoho životů. 112 00:13:19,074 --> 00:13:21,446 V ohrožení jsou nyní tisíce dalších. 113 00:13:21,618 --> 00:13:23,990 Ale mohl bys je zachránit, Sarumane. 114 00:13:24,162 --> 00:13:26,450 Byl jsi hluboko v radě nepřítele. 115 00:13:26,623 --> 00:13:29,908 Takže jste sem přišli pro informace. 116 00:13:30,793 --> 00:13:32,621 Nějaké pro vás mám. 117 00:13:38,092 --> 00:13:41,046 Něco hnisá v srdci Středozemě. 118 00:13:41,220 --> 00:13:43,462 Něco, co jste přehlédli. 119 00:13:45,975 --> 00:13:49,474 Ale Velké oko to vidělo. 120 00:13:50,521 --> 00:13:54,221 I nyní využívá svou výhodu. 121 00:13:55,984 --> 00:13:59,318 Jeho útok přijde brzy. 122 00:14:01,532 --> 00:14:03,655 Všichni zemřete. 123 00:14:06,161 --> 00:14:09,411 Ale ty to víš, že, Gandalfe? 124 00:14:09,581 --> 00:14:14,207 Nemůžete si myslet, že tento Strážce ano sedět na trůnu Gondoru. 125 00:14:14,378 --> 00:14:20,463 Tento vyhnanství, plížil se z stíny, nikdy nebude korunován králem. 126 00:14:21,802 --> 00:14:25,466 Gandalf neváhá obětovat své nejbližší... 127 00:14:26,389 --> 00:14:28,595 ty, o kterých vyznává, že je miluje. 128 00:14:29,642 --> 00:14:34,185 Řekni mi, jaká slova útěchy dal jsi Půlčíka... 129 00:14:34,355 --> 00:14:37,391 než jsi ho poslal do záhuby? 130 00:14:39,818 --> 00:14:44,528 Cesta, kterou jste nastavili může vést jedině ke smrti. 131 00:14:44,865 --> 00:14:47,024 Slyšel jsem dost! 132 00:14:47,201 --> 00:14:49,027 Zastřelte ho. Strč mu do huby šíp. 133 00:14:49,536 --> 00:14:51,196 Ne. 134 00:14:51,664 --> 00:14:53,870 Pojď dolů, Sarumane... 135 00:14:54,041 --> 00:14:57,990 - a tvůj život bude ušetřen. - Zachraň svou lítost a své milosrdenství. 136 00:14:58,170 --> 00:14:59,498 Nemám pro to využití! 137 00:15:08,721 --> 00:15:10,180 Saruman... 138 00:15:11,224 --> 00:15:14,391 vaše hůl je zlomená. 139 00:15:25,279 --> 00:15:28,731 Grimo, nemusíš ho následovat. 140 00:15:29,908 --> 00:15:32,578 Nebyl jsi vždy takový, jaký jsi teď. 141 00:15:32,745 --> 00:15:35,580 Kdysi jsi byl muž z Rohanu. 142 00:15:35,748 --> 00:15:36,993 Pojď dolů. 143 00:15:37,166 --> 00:15:39,871 Muž z Rohanu? 144 00:15:40,795 --> 00:15:43,036 Jaký je Rohanův dům... 145 00:15:43,213 --> 00:15:46,879 ale došková stodola, kde lupiči pijí zápach... 146 00:15:47,050 --> 00:15:50,751 a jejich spratci se válejí po podlaze se psy? 147 00:15:51,263 --> 00:15:57,716 Vítězství v Helm's Deep ne patří tobě, Theoden, mistře koní. 148 00:15:58,353 --> 00:16:02,931 Jste menší syn větších sídel. 149 00:16:05,276 --> 00:16:06,984 Grima... 150 00:16:07,821 --> 00:16:09,694 pojď dolů. 151 00:16:10,031 --> 00:16:11,442 Osvoboďte se od něj. 152 00:16:11,617 --> 00:16:15,614 - Zdarma? Nikdy nebude svobodný. - Ne. 153 00:16:15,995 --> 00:16:18,617 Slez dolů, kur! 154 00:16:20,374 --> 00:16:21,655 Sarumane! 155 00:16:21,834 --> 00:16:24,455 Byl jsi hluboko v radě nepřítele. 156 00:16:24,962 --> 00:16:27,121 Řekněte nám, co víte! 157 00:16:28,633 --> 00:16:33,875 Stáhneš svou stráž a já to udělám řeknu ti, kde se rozhodne o tvé zkáze. 158 00:16:34,054 --> 00:16:37,589 Nebudu zde vězněn. 159 00:17:04,709 --> 00:17:06,252 Pošlete zprávu všem našim spojencům... 160 00:17:06,419 --> 00:17:09,337 a do každého koutu Středozem, která stále stojí svobodná. 161 00:17:09,880 --> 00:17:13,001 Nepřítel jde proti nám. my musí vědět, kde udeří. 162 00:17:32,194 --> 00:17:36,144 Sarumanova špína... 163 00:17:36,323 --> 00:17:40,154 se smývá. 164 00:17:40,327 --> 00:17:44,870 Stromy se vrátí, aby zde žily. 165 00:17:45,373 --> 00:17:47,532 Mladé stromy. 166 00:17:47,709 --> 00:17:49,915 - Divoké stromy. - Pipine! 167 00:17:59,387 --> 00:18:01,546 Požehnej mou kůru! 168 00:18:01,723 --> 00:18:03,596 Peregrin vzal! 169 00:18:03,767 --> 00:18:06,388 Vezmu to, chlapče. 170 00:18:06,560 --> 00:18:08,435 Rychle, hned. 171 00:18:58,611 --> 00:19:04,197 Dnes večer vzpomínáme na ty, kteří dávali jejich krev na obranu této země. 172 00:19:04,867 --> 00:19:06,907 Zdravíme vítězné mrtvé. 173 00:19:07,077 --> 00:19:08,488 Kroupy! 174 00:19:19,465 --> 00:19:21,374 Žádné pauzy. 175 00:19:21,550 --> 00:19:25,714 - Žádné rozlití. - A žádná regurgitace. 176 00:19:26,221 --> 00:19:27,881 Takže je to pitná hra? 177 00:19:29,433 --> 00:19:32,137 Poslední stojící vyhrává. 178 00:19:36,481 --> 00:19:38,474 Na co si připijeme? Připijme si k vítězství! 179 00:19:38,650 --> 00:19:40,061 K vítězství! 180 00:19:52,660 --> 00:19:54,530 Buď ty, Aragorne, dobře. 181 00:20:24,027 --> 00:20:25,687 mám z tebe radost. 182 00:20:26,070 --> 00:20:28,479 Je to čestný muž. 183 00:20:28,907 --> 00:20:31,362 Oba jste čestní muži. 184 00:20:33,203 --> 00:20:38,541 Nebyl to Theoden z Rohanu který vedl náš lid k vítězství. 185 00:20:46,716 --> 00:20:48,542 Neposlouchej mě. 186 00:20:49,385 --> 00:20:50,879 jsi mladý. 187 00:20:51,053 --> 00:20:53,379 A dnešní večer je pro vás. 188 00:21:07,736 --> 00:21:09,396 Tady, tady. 189 00:21:10,906 --> 00:21:16,825 Jde o trpaslíky plavání s malými chlupatými ženami. 190 00:21:22,209 --> 00:21:23,453 něco cítím. 191 00:21:25,587 --> 00:21:28,077 Mírné brnění v prstech. 192 00:21:28,798 --> 00:21:30,375 Myslím, že mě to ovlivňuje. 193 00:21:32,302 --> 00:21:34,009 co jsem řekl? 194 00:21:34,178 --> 00:21:37,512 Nemůže udržet svůj alkohol. 195 00:21:44,855 --> 00:21:46,184 Konec hry. 196 00:21:46,356 --> 00:21:49,773 Oh, můžete hledat široko daleko Můžete pít celé město nasucho 197 00:21:49,943 --> 00:21:53,893 Ale takhle hnědé pivo nikdy nenajdete Ale takhle hnědé pivo nikdy nenajdete 198 00:21:54,073 --> 00:21:58,449 Jako ten, který pijeme v našem rodném městě Jako ten, který pijeme v našem rodném městě 199 00:21:58,619 --> 00:22:02,533 Můžete pít svá luxusní piva Můžete je pít u láhve 200 00:22:02,706 --> 00:22:05,872 Ale jediné pivo pro odvážné a pravdivé 201 00:22:08,504 --> 00:22:09,783 Pipine! 202 00:22:10,255 --> 00:22:13,291 Ale jediné pivo pro odvážné a pravdivé 203 00:22:13,633 --> 00:22:16,338 Pochází ze Zeleného draka 204 00:22:19,056 --> 00:22:21,890 děkuji! vyhrávám! 205 00:22:23,643 --> 00:22:26,134 Žádné zprávy o Frodovi? 206 00:22:26,312 --> 00:22:29,812 Žádné slovo. Nic. 207 00:22:30,650 --> 00:22:32,808 máme čas. 208 00:22:34,320 --> 00:22:37,605 Každý den se Frodo přibližuje k Mordoru. 209 00:22:38,365 --> 00:22:40,442 Víme to? 210 00:22:44,288 --> 00:22:45,996 Co ti říká tvé srdce? 211 00:22:53,047 --> 00:22:56,380 Ten Frodo žije. 212 00:22:58,552 --> 00:23:00,343 Ano. 213 00:23:02,931 --> 00:23:05,089 Ano, je naživu. 214 00:23:07,352 --> 00:23:10,187 Příliš riskantní. Příliš riskantní. 215 00:23:10,355 --> 00:23:11,600 zloději. 216 00:23:11,773 --> 00:23:13,812 Ukradli nám to. 217 00:23:13,983 --> 00:23:17,483 Zabijte je. Zabijte je. Zabijte je oba. 218 00:23:19,530 --> 00:23:22,365 Klid! Nesmí je budit. 219 00:23:22,533 --> 00:23:25,071 Teď se to nesmí zničit. 220 00:23:25,244 --> 00:23:27,321 Ale oni vědí. 221 00:23:27,497 --> 00:23:29,370 Oni vědí. 222 00:23:29,540 --> 00:23:32,161 Podezírají nás. 223 00:23:33,377 --> 00:23:36,911 Co to říká, má drahá, má lásko? 224 00:23:37,089 --> 00:23:40,671 Ztrácí Smeagol nervy? 225 00:23:41,343 --> 00:23:43,715 Ne. Ne. 226 00:23:43,888 --> 00:23:48,134 Nikdy. Smeagol nesnáší ošklivé hobity. 227 00:23:48,308 --> 00:23:53,136 Smeagol je chce vidět mrtvé. 228 00:23:53,313 --> 00:23:55,851 A budeme. 229 00:23:56,024 --> 00:24:00,069 Smeagol to jednou udělal. Umí to znovu. 230 00:24:03,406 --> 00:24:06,076 Je to naše! 231 00:24:06,242 --> 00:24:08,912 Naše! 232 00:24:10,038 --> 00:24:12,908 Musíme získat drahocenné. Musíme to dostat zpět. 233 00:24:13,082 --> 00:24:16,498 Trpělivost! Trpělivost, má lásko. 234 00:24:16,669 --> 00:24:21,047 Nejprve je k ní musíme dovést. 235 00:24:21,924 --> 00:24:26,918 Vedeme je k Točitému schodišti. 236 00:24:27,096 --> 00:24:29,765 Ano, schody. A pak? 237 00:24:29,932 --> 00:24:32,932 Jdeme nahoru, nahoru, nahoru, nahoru, nahoru po schodech... 238 00:24:33,102 --> 00:24:39,519 dokud nedojdeme k tunelu. 239 00:24:39,900 --> 00:24:43,020 A když vejdou dovnitř... 240 00:24:43,195 --> 00:24:45,982 není žádný coming out. 241 00:24:46,907 --> 00:24:49,778 Vždy má hlad. 242 00:24:50,536 --> 00:24:54,746 Vždy potřebuje krmit. 243 00:24:54,914 --> 00:24:56,325 Musí jíst. 244 00:24:56,500 --> 00:24:58,622 Jediné, co dostane, jsou špinaví skřeti. 245 00:24:58,794 --> 00:25:01,545 A nechutnají moc hezky, že, drahoušku? 246 00:25:02,172 --> 00:25:03,796 Ne. 247 00:25:03,965 --> 00:25:08,674 Není to vůbec hezké, má lásko. 248 00:25:08,845 --> 00:25:11,632 Má hlad po sladším mase. 249 00:25:11,806 --> 00:25:13,633 Hobití maso. 250 00:25:13,807 --> 00:25:18,636 A když vyhodí kosti a prázdné šaty... 251 00:25:18,813 --> 00:25:21,897 pak to najdeme. 252 00:25:22,066 --> 00:25:26,394 A vezmi to za mě! 253 00:25:28,155 --> 00:25:29,566 Pro nás. 254 00:25:30,074 --> 00:25:33,075 Ano. Mysleli jsme „pro nás“. 255 00:25:33,243 --> 00:25:36,695 Glum. Glum. 256 00:25:36,872 --> 00:25:41,368 To drahocenné bude naše... 257 00:25:41,542 --> 00:25:46,039 jakmile budou hobiti mrtví! 258 00:25:46,548 --> 00:25:48,007 Ty zrádná malá ropucho! 259 00:25:50,718 --> 00:25:53,007 Žádný! Žádný! Zvládnout! 260 00:25:53,179 --> 00:25:54,804 Ne, Same! Nechte ho být! 261 00:25:55,682 --> 00:25:58,351 Slyšel jsem to z jeho vlastních úst. Chce nás zabít. 262 00:25:58,517 --> 00:26:02,681 Nikdy! Smeagol by mouše neublížil. 263 00:26:04,190 --> 00:26:06,763 Je to příšerný tlustý hobit... 264 00:26:06,943 --> 00:26:08,521 kdo nenávidí Smeagola... 265 00:26:08,694 --> 00:26:11,482 a kdo vymýšlí ošklivé lži. 266 00:26:11,656 --> 00:26:14,324 Ty ubohý malý červe! Strčím ti hlavu! 267 00:26:14,700 --> 00:26:15,980 Same! 268 00:26:16,368 --> 00:26:18,657 Nazvat mě lhářem? Jsi lhář! 269 00:26:19,621 --> 00:26:23,535 - Vystrašíte ho, jsme ztraceni! - Je mi to jedno! Nemůžu to udělat, pane Frodo. 270 00:26:23,709 --> 00:26:26,876 - Nebudu čekat, až nás zabije! - Nepošlu ho pryč. 271 00:26:27,212 --> 00:26:28,541 Ty to nevidíš, že ne? 272 00:26:28,964 --> 00:26:30,374 Je to darebák. 273 00:26:31,383 --> 00:26:35,001 Sami to nezvládneme, Sam. Ne bez průvodce. 274 00:26:35,846 --> 00:26:38,716 Potřebuji tě na své straně. 275 00:26:39,516 --> 00:26:41,841 Jsem na vaší straně, pane Frodo. 276 00:26:43,353 --> 00:26:46,307 Já vím, Same. já vím. 277 00:26:46,856 --> 00:26:48,849 věř mi. 278 00:26:49,025 --> 00:26:51,397 Pojď, Smeagole. 279 00:27:59,343 --> 00:28:00,802 Kolik je hodin? 280 00:28:03,139 --> 00:28:04,633 Ještě ne svítalo. 281 00:28:11,563 --> 00:28:14,599 Zdálo se mi, že jsem viděl velkou vlnu... 282 00:28:14,774 --> 00:28:18,773 lezení přes zelené země a nad kopce. 283 00:28:20,030 --> 00:28:22,485 Stál jsem na okraji. 284 00:28:23,408 --> 00:28:26,575 V propasti před mýma nohama byla naprostá tma. 285 00:28:28,496 --> 00:28:31,283 Za mnou svítilo světlo... 286 00:28:31,916 --> 00:28:34,324 ale nemohl jsem se otočit. 287 00:28:34,502 --> 00:28:37,918 Mohl jsem tam jen stát a čekat. 288 00:28:39,382 --> 00:28:42,086 Noc mění mnoho myšlenek. 289 00:28:42,468 --> 00:28:44,627 Spi, Eowyn. 290 00:28:45,179 --> 00:28:47,421 Spát... 291 00:28:50,142 --> 00:28:52,016 dokud můžeš. 292 00:29:16,167 --> 00:29:18,456 Hvězdy jsou zahalené. 293 00:29:19,463 --> 00:29:22,961 Na východě se něco hýbe. 294 00:29:23,633 --> 00:29:26,752 Bezesná zloba. 295 00:29:28,763 --> 00:29:31,550 Oko nepřítele se pohybuje. 296 00:29:44,987 --> 00:29:47,692 co to děláš? 297 00:29:52,327 --> 00:29:53,786 Pipine! 298 00:30:01,295 --> 00:30:03,038 Pipin? 299 00:30:15,933 --> 00:30:17,262 Pipin. 300 00:30:17,936 --> 00:30:20,605 - Co, jsi naštvaný? - Chci se na to jen podívat. 301 00:30:20,772 --> 00:30:21,886 Ještě jednou. 302 00:30:22,148 --> 00:30:24,224 Dejte to zpět. 303 00:30:34,494 --> 00:30:36,285 Pipin. 304 00:30:42,793 --> 00:30:44,288 Žádný! 305 00:30:49,382 --> 00:30:50,628 Pipin. 306 00:30:53,971 --> 00:30:55,169 je tady. 307 00:30:55,347 --> 00:30:57,635 Vidím tě. 308 00:31:00,643 --> 00:31:02,268 Pipine! 309 00:31:16,910 --> 00:31:19,661 Pomoc! Gandalfe, pomoz! 310 00:31:21,414 --> 00:31:23,287 Pomozte mu někdo! 311 00:31:29,672 --> 00:31:30,870 Pipine! 312 00:31:32,008 --> 00:31:33,252 Blázen vzal! 313 00:31:54,362 --> 00:31:56,569 Podívej se na mě. 314 00:31:58,533 --> 00:32:02,661 Gandalfe, odpusť mi. 315 00:32:02,829 --> 00:32:04,703 Podívej se na mě. 316 00:32:04,872 --> 00:32:06,700 co jsi viděl? 317 00:32:10,211 --> 00:32:12,287 Strom. 318 00:32:13,256 --> 00:32:15,130 Byl tam bílý strom... 319 00:32:15,300 --> 00:32:16,794 na kamenném nádvoří. 320 00:32:19,596 --> 00:32:20,875 Bylo to mrtvé. 321 00:32:25,059 --> 00:32:26,885 Město hořelo. 322 00:32:27,060 --> 00:32:30,430 Minas Tirith? To jsi viděl? 323 00:32:31,107 --> 00:32:33,145 viděl jsem... 324 00:32:36,528 --> 00:32:37,904 Viděl jsem ho. 325 00:32:40,908 --> 00:32:43,150 Slyšel jsem jeho hlas ve své hlavě. 326 00:32:43,327 --> 00:32:45,734 A co jsi mu řekl? 327 00:32:45,912 --> 00:32:47,739 Mluvit! 328 00:32:51,918 --> 00:32:55,084 Zeptal se mě na jméno. Neodpověděl jsem. 329 00:32:55,255 --> 00:32:56,714 Ublížil mi. 330 00:32:56,882 --> 00:32:59,337 Co jsi mu řekl o Frodovi a Prstenu? 331 00:33:02,846 --> 00:33:05,301 V Pipinových očích nebyla žádná lež. 332 00:33:06,140 --> 00:33:08,382 Blázen... 333 00:33:08,559 --> 00:33:10,848 ale čestným hlupákem zůstává. 334 00:33:11,312 --> 00:33:14,847 Neřekl Sauronovi nic o Frodovi a Prstenu. 335 00:33:15,900 --> 00:33:18,272 Měli jsme zvláštní štěstí. 336 00:33:18,444 --> 00:33:22,311 Pipin viděl v palantíru a letmý pohled na plán nepřítele. 337 00:33:23,241 --> 00:33:27,190 Sauron zaútočí na město Minas Tirith. 338 00:33:27,787 --> 00:33:31,535 Jeho porážka u Helm's Deep ukázala našemu nepříteli jednu věc. 339 00:33:31,707 --> 00:33:34,032 Ví, že se objevil Elendilův dědic. 340 00:33:34,209 --> 00:33:36,332 Muži nejsou tak slabí, jak předpokládal. 341 00:33:36,503 --> 00:33:40,287 Stále je tu odvaha, síla dost možná na to, abych ho vyzval. 342 00:33:40,507 --> 00:33:42,381 Sauron se toho bojí. 343 00:33:42,550 --> 00:33:46,880 Nebude riskovat národy Středozem sjednocující se pod jedním praporem. 344 00:33:48,056 --> 00:33:50,464 Srovná Minas Tirith se zemí... 345 00:33:50,642 --> 00:33:54,141 než uvidí krále vrátit se na trůn lidí. 346 00:33:54,312 --> 00:33:58,226 Pokud jsou majáky Gondoru rozsvíceno, Rohan musí být připraven na válku. 347 00:33:59,150 --> 00:34:01,356 Řekni mi... 348 00:34:01,527 --> 00:34:05,311 proč bychom měli jezdit na pomoc kteří nepřišli k nám? 349 00:34:09,201 --> 00:34:11,028 Co dlužíme Gondoru? 350 00:34:12,162 --> 00:34:14,202 - Půjdu. - Ne! 351 00:34:14,373 --> 00:34:17,539 - Musí být varováni. - Budou. 352 00:34:20,963 --> 00:34:23,501 Do Minas Tirith musíte přijít jinou cestou. 353 00:34:24,049 --> 00:34:28,510 Sledujte řeku. Podívejte se na černé lodě. 354 00:34:29,471 --> 00:34:31,429 Pochopte toto: 355 00:34:31,598 --> 00:34:35,263 Věci jsou nyní v pohybu, které nelze vrátit zpět. 356 00:34:36,770 --> 00:34:38,845 Jezdím pro Minas Tirith... 357 00:34:41,107 --> 00:34:43,777 a nepůjdu sám. 358 00:34:45,528 --> 00:34:49,193 Ze všech zvídavých hobitů, Peregrin vzal, jsi nejhorší. 359 00:34:50,199 --> 00:34:51,860 Spěchat! Spěchat! 360 00:34:53,370 --> 00:34:54,779 kam jdeme? 361 00:34:54,954 --> 00:34:56,199 Proč ses díval? 362 00:34:56,373 --> 00:34:59,123 Proč se musíš pořád dívat? 363 00:34:59,291 --> 00:35:02,375 - Nevím. Nemůžu si pomoct. - Nikdy nemůžeš. 364 00:35:02,837 --> 00:35:04,247 Omlouvám se, dobře? 365 00:35:06,340 --> 00:35:09,258 - Už to neudělám. - Nerozumíš? 366 00:35:10,011 --> 00:35:11,967 Nepřítel si myslí, že máte Prsten. 367 00:35:12,137 --> 00:35:15,885 Bude tě hledat, Pip. Musí tě odsud dostat. 368 00:35:17,309 --> 00:35:19,979 A ty...? Jdeš se mnou? 369 00:35:22,189 --> 00:35:23,599 Veselý? 370 00:35:23,774 --> 00:35:25,054 Pojď. 371 00:35:30,572 --> 00:35:31,948 Jak daleko je Minas Tirith? 372 00:35:32,115 --> 00:35:34,736 Tři dny jízdy, jak létá Nazgul. 373 00:35:34,909 --> 00:35:38,409 A raději doufejte, že my ne mít jednoho z nich na našem ocase. 374 00:35:39,122 --> 00:35:40,616 Zde. 375 00:35:40,790 --> 00:35:42,582 Něco na cestu. 376 00:35:43,460 --> 00:35:45,416 Poslední z Longbottom Leaf. 377 00:35:45,587 --> 00:35:49,584 Vím, že ti došel. Moc kouříš, Pipine. 378 00:35:49,757 --> 00:35:52,248 Ale... Ale brzy se uvidíme. 379 00:35:55,596 --> 00:35:58,087 - Ne? - Nevím. 380 00:36:00,101 --> 00:36:02,140 Nevím, co se stane. 381 00:36:02,311 --> 00:36:04,019 - Veselé. - Utíkej, Shadowfaxi. 382 00:36:04,188 --> 00:36:05,646 Ukaž nám význam spěchu. 383 00:36:05,814 --> 00:36:07,724 Veselý! 384 00:36:18,202 --> 00:36:19,316 Veselý! 385 00:36:29,796 --> 00:36:31,290 Vždycky mě sledoval... 386 00:36:31,965 --> 00:36:34,004 všude, kam jsem šel... 387 00:36:34,342 --> 00:36:36,133 od doby, než jsme byli dorostenci. 388 00:36:37,303 --> 00:36:41,217 Dostal bych ho do nejhoršího problému... 389 00:36:41,390 --> 00:36:43,466 ale vždycky jsem tam byl, abych ho dostal ven. 390 00:36:45,936 --> 00:36:47,811 Teď je pryč. 391 00:36:49,482 --> 00:36:52,399 Stejně jako Frodo a Sam. 392 00:36:53,027 --> 00:36:55,778 O Hobitech jsem se naučil jednu věc: 393 00:36:55,946 --> 00:36:57,607 Jsou to nejodolnější lidé. 394 00:36:58,156 --> 00:37:01,857 Hloupý, možná. Je Took. 395 00:37:16,341 --> 00:37:18,629 Vezměte ji nejbezpečnější cestou. 396 00:37:18,802 --> 00:37:21,293 V Šedých přístavech kotví loď. 397 00:37:21,471 --> 00:37:25,338 Čeká, až ji přenese přes moře. 398 00:37:25,516 --> 00:37:28,886 Poslední cesta Arwen Undomiel. 399 00:38:34,500 --> 00:38:37,585 Tady pro tebe nic není... 400 00:38:38,087 --> 00:38:40,293 pouze smrt. 401 00:38:47,596 --> 00:38:48,877 Lady Arwen... 402 00:38:49,807 --> 00:38:51,715 nemůžeme zdržovat. 403 00:38:54,186 --> 00:38:55,430 Má paní! 404 00:39:14,831 --> 00:39:17,452 - Řekni mi, co jsi viděl. - Arwen. 405 00:39:17,625 --> 00:39:19,582 Máte dar předvídavosti. 406 00:39:19,752 --> 00:39:21,544 co jsi viděl? 407 00:39:22,171 --> 00:39:25,505 Podíval jsem se do tvé budoucnosti a viděl jsem smrt. 408 00:39:26,050 --> 00:39:28,172 Ale je tu také život. 409 00:39:30,096 --> 00:39:34,140 Viděl jsi, že tam bylo dítě. Viděl jsi mého syna. 410 00:39:34,767 --> 00:39:37,304 Ta budoucnost je téměř pryč. 411 00:39:37,478 --> 00:39:39,470 Ale není ztraceno. 412 00:39:42,066 --> 00:39:44,272 Nic není jisté. 413 00:39:45,986 --> 00:39:48,691 Některé věci jsou jisté. 414 00:39:52,493 --> 00:39:55,327 Když ho teď nechám... 415 00:39:55,495 --> 00:39:58,116 Budu toho navždy litovat. 416 00:39:59,207 --> 00:40:01,532 Je čas. 417 00:40:06,797 --> 00:40:10,581 Z popela se probudí oheň 418 00:40:10,760 --> 00:40:14,176 Světlo ze stínu vytryskne 419 00:40:14,346 --> 00:40:17,632 Obnovena bude čepel, která byla zlomená 420 00:40:25,023 --> 00:40:28,227 Bezkorunový bude opět králem 421 00:40:31,989 --> 00:40:34,028 Znovu vykovat meč. 422 00:41:08,899 --> 00:41:11,604 Tvoje ruce jsou studené. 423 00:41:14,988 --> 00:41:18,109 Život Eldarů tě opouští. 424 00:41:21,537 --> 00:41:23,446 Tohle byla moje volba. 425 00:41:25,290 --> 00:41:27,579 Ať už z vaší vůle nebo ne... 426 00:41:28,919 --> 00:41:33,213 teď není žádná loď, která by mě mohla unést. 427 00:42:20,427 --> 00:42:23,263 Právě jsme přešli do říše Gondoru. 428 00:42:34,900 --> 00:42:37,141 Minas Tirith. 429 00:42:37,736 --> 00:42:40,061 Město králů. 430 00:43:11,435 --> 00:43:13,227 Uvolnit cestu! 431 00:43:42,423 --> 00:43:44,251 To je strom. 432 00:43:44,425 --> 00:43:46,085 Gandalf. Gandalf. 433 00:43:46,260 --> 00:43:48,502 Ano, Bílý strom Gondoru. 434 00:43:48,679 --> 00:43:50,506 Strom krále. 435 00:43:50,681 --> 00:43:53,351 Lord Denethor však není králem. 436 00:43:53,518 --> 00:43:56,186 Je pouze správcem, správcem trůnu. 437 00:43:56,937 --> 00:44:00,472 Nyní pozorně poslouchejte. Pane Denethor je Boromirův otec. 438 00:44:01,025 --> 00:44:04,809 Dát mu zprávy o jeho milované synova smrt by byla nanejvýš nemoudrá. 439 00:44:05,278 --> 00:44:08,730 A nezmiňujte Froda nebo Prsten. 440 00:44:09,616 --> 00:44:12,368 A neříkej nic o Aragornovi. 441 00:44:14,204 --> 00:44:18,071 Ve skutečnosti je lepší, když ty vůbec nemluv, Peregrine. 442 00:44:48,238 --> 00:44:54,738 Zdravím Denethore, synu Ectheliona, pán a správce Gondoru. 443 00:45:00,249 --> 00:45:04,957 Přicházím se zprávou v tomto temná hodina as radou. 444 00:45:05,920 --> 00:45:09,290 Možná to přijdeš vysvětlit. 445 00:45:14,929 --> 00:45:19,472 Možná mi přijdeš říct, proč je můj syn mrtvý. 446 00:45:33,948 --> 00:45:36,948 Boromir zemřel, aby nás zachránil... 447 00:45:37,118 --> 00:45:38,778 můj příbuzný a já. 448 00:45:38,953 --> 00:45:42,452 - Padl, aby nás bránil před mnoha nepřáteli. - Pipin. 449 00:45:47,962 --> 00:45:51,412 Nabízím vám svou službu, takovou jaká je... 450 00:45:51,965 --> 00:45:53,958 na úhradu tohoto dluhu. 451 00:45:56,136 --> 00:45:59,469 Toto je můj první příkaz pro vás. 452 00:46:00,182 --> 00:46:03,633 Jak jsi utekl a můj syn ne... 453 00:46:03,976 --> 00:46:06,302 tak mocný muž, jaký byl? 454 00:46:06,980 --> 00:46:10,313 Nejmocnější muž může být zabit jedním šípem... 455 00:46:10,567 --> 00:46:12,476 a Boromir byl mnohými probodnut. 456 00:46:16,615 --> 00:46:18,322 Vstát. 457 00:46:18,491 --> 00:46:23,117 Můj pane, bude čas truchlit pro Boromira... 458 00:46:23,579 --> 00:46:25,322 ale teď to není. 459 00:46:26,040 --> 00:46:28,246 Blíží se válka. 460 00:46:28,584 --> 00:46:32,996 Nepřítel je na vašem prahu. Jako steward máte za úkol... 461 00:46:33,172 --> 00:46:37,335 s obranou tohoto města. Kde jsou gondorské armády? 462 00:46:37,509 --> 00:46:42,385 Pořád máš přátele. vy nejsou v tomto boji sami. 463 00:46:42,556 --> 00:46:47,052 Pošlete zprávu Theodenovi z Rohanu. Zapalte majáky. 464 00:46:48,645 --> 00:46:52,180 Myslíš si, že jsi moudrý, Mithrandire. 465 00:46:52,357 --> 00:46:55,394 Přesto přes všechny své jemnosti nemáte moudrost. 466 00:46:57,529 --> 00:47:01,692 Myslíte si, že oči Bílé věže jsou slepé? 467 00:47:01,866 --> 00:47:04,951 Viděl jsem víc, než víte. 468 00:47:05,120 --> 00:47:08,323 Levou rukou byste to udělali použij mě jako štít proti Mordoru. 469 00:47:08,498 --> 00:47:11,368 A svým právem by ses mě snažil nahradit. 470 00:47:11,542 --> 00:47:15,243 Vím, kdo jezdí s Theodenem z Rohanu. 471 00:47:15,421 --> 00:47:21,376 Ach ano. Slovo dosáhlo mých uší tohoto Aragorna, syna Arathorna. 472 00:47:21,552 --> 00:47:26,380 A teď vám říkám, že se nebudu klanět tomuto Strážci ze severu... 473 00:47:26,557 --> 00:47:31,053 poslední z otrhaného domu dlouho zbaveného panství. 474 00:47:31,228 --> 00:47:37,064 Autorita vám není dána popřít návrat krále, správce. 475 00:47:37,234 --> 00:47:41,647 Vláda Gondoru je moje a nikoho jiného. 476 00:47:46,827 --> 00:47:48,618 Přijít. 477 00:47:56,545 --> 00:47:59,118 Vše se změnilo v marné ambice. 478 00:47:59,297 --> 00:48:02,748 Dokonce by svůj smutek použil jako plášť. 479 00:48:05,637 --> 00:48:08,423 Toto město stojí tisíc let. 480 00:48:09,516 --> 00:48:11,923 Nyní, z rozmaru šílence, padne. 481 00:48:13,144 --> 00:48:15,350 A Bílý strom, strom krále... 482 00:48:15,521 --> 00:48:17,064 už nikdy nepokvete. 483 00:48:17,231 --> 00:48:20,600 - Proč to pořád hlídají? - Hlídají si to, protože mají naději. 484 00:48:20,777 --> 00:48:23,943 Slabá a slábnoucí naděje, že jednoho dne vykvete. 485 00:48:24,113 --> 00:48:28,858 Že přijde král a tohle město bude jako kdysi... 486 00:48:29,035 --> 00:48:31,951 než upadl do rozkladu. 487 00:48:32,121 --> 00:48:35,371 Stará moudrost zrozená ze Západu byla opuštěna. 488 00:48:35,540 --> 00:48:39,834 Králové udělali hrobky nádhernější než domy živých... 489 00:48:40,045 --> 00:48:41,954 a spočítali stará jména jejich původu... 490 00:48:42,130 --> 00:48:44,917 dražší než jména jejich synů. 491 00:48:45,092 --> 00:48:50,132 Bezdětní páni seděli ve věku haly, přemítání o heraldice... 492 00:48:50,305 --> 00:48:55,644 nebo ve vysokých, chladných věžích, kladouc otázky hvězdám. 493 00:48:55,810 --> 00:48:59,594 A tak lidé z Gondoru upadli do záhuby. 494 00:49:00,565 --> 00:49:02,890 Linie králů selhala. 495 00:49:03,609 --> 00:49:05,981 Bílý strom uschl. 496 00:49:06,695 --> 00:49:10,859 Vláda Gondoru byla svěřena nižším mužům. 497 00:49:21,585 --> 00:49:22,830 Mordor. 498 00:49:23,337 --> 00:49:27,002 Ano, tam to leží. 499 00:49:27,841 --> 00:49:31,175 Toto město vždy přebývalo v dohledu svého stínu. 500 00:49:33,179 --> 00:49:34,839 Blíží se bouřka. 501 00:49:35,515 --> 00:49:38,433 Tohle není počasí na světě. 502 00:49:38,601 --> 00:49:40,808 Toto je zařízení Sauronovy výroby. 503 00:49:40,979 --> 00:49:44,727 Gril dýmu, který posílá před svého hostitele. 504 00:49:45,316 --> 00:49:47,771 Orkové z Mordoru nemají rádi denní světlo... 505 00:49:47,944 --> 00:49:49,771 takže zakrývá tvář slunce... 506 00:49:49,946 --> 00:49:53,694 usnadnit jim průchod po cestě do války. 507 00:49:53,867 --> 00:49:57,152 Když Shadow of Mordor dosáhne tohoto města... 508 00:49:57,870 --> 00:49:59,578 začne to. 509 00:50:01,248 --> 00:50:02,826 no... 510 00:50:03,209 --> 00:50:04,537 Minas Tirith... 511 00:50:06,462 --> 00:50:07,873 velmi působivé. 512 00:50:08,046 --> 00:50:10,668 - Tak kam vyrazíme příště? - Na to je příliš pozdě, Peregrine. 513 00:50:10,841 --> 00:50:13,048 Z tohoto města není možné odejít. 514 00:50:15,387 --> 00:50:18,590 Pomoc musí přijít k nám. 515 00:50:20,100 --> 00:50:22,770 Musí se blížit čas na čaj. 516 00:50:22,936 --> 00:50:26,637 Přinejmenším by to bylo slušné místa, kde je stále čas na čaj. 517 00:50:26,815 --> 00:50:30,398 Nejsme na slušných místech. 518 00:50:35,949 --> 00:50:37,194 Pane Frodo? 519 00:50:40,245 --> 00:50:41,442 Co je to? 520 00:50:43,915 --> 00:50:46,287 Je to jen pocit. 521 00:50:48,711 --> 00:50:50,870 Nemyslím si, že se vrátím. 522 00:50:55,385 --> 00:50:57,922 Ano, budete. Samozřejmě, že ano. 523 00:50:58,554 --> 00:51:00,427 To je jen morbidní myšlení. 524 00:51:00,890 --> 00:51:03,345 Jdeme tam a zase zpátky... 525 00:51:03,517 --> 00:51:05,806 stejně jako pan Bilbo. 526 00:51:06,771 --> 00:51:08,894 uvidíš. 527 00:51:17,072 --> 00:51:20,690 Myslím, že tyto země kdysi byly součástí království Gondor. 528 00:51:25,080 --> 00:51:29,124 Kdysi dávno, když byl král. 529 00:51:49,771 --> 00:51:52,605 Pane Frodo, podívejte se. 530 00:51:54,232 --> 00:51:56,984 Král má opět korunu. 531 00:52:08,122 --> 00:52:12,368 Pojďte, hobiti! Teď se nesmí přestat. Tudy. 532 00:52:29,225 --> 00:52:33,270 Takže si představuji, že je to jen ceremoniální pozice. 533 00:52:33,437 --> 00:52:37,685 Teda vlastně ne očekávat, že budu bojovat. 534 00:52:38,526 --> 00:52:41,776 - Opravdu? - Teď jsi ve službách stewarda. 535 00:52:41,945 --> 00:52:45,315 Budeš muset udělat, jak ti řekli, Peregrine. 536 00:52:49,369 --> 00:52:51,861 Směšný hobit. 537 00:52:53,040 --> 00:52:55,246 Stráž Citadely. 538 00:53:04,760 --> 00:53:06,586 Děkuju. 539 00:53:15,978 --> 00:53:18,220 Už nejsou žádné hvězdy. 540 00:53:18,731 --> 00:53:19,930 Je čas? 541 00:53:21,109 --> 00:53:22,852 Ano. 542 00:53:25,488 --> 00:53:27,148 Je to tak tiché. 543 00:53:28,157 --> 00:53:32,404 Je to hluboký nádech před propadem. 544 00:53:33,580 --> 00:53:36,449 Nechci být v bitvě... 545 00:53:37,292 --> 00:53:42,249 ale čeká na hraně jednoho Nemůžu utéct je ještě horší. 546 00:53:45,800 --> 00:53:49,418 Existuje nějaká naděje, Gandalfe, pro Froda a Sama? 547 00:53:50,762 --> 00:53:53,882 Nikdy nebyla velká naděje. 548 00:53:55,851 --> 00:53:57,594 Jen hloupá naděje. 549 00:54:03,483 --> 00:54:06,270 Náš nepřítel je připraven. 550 00:54:06,444 --> 00:54:09,114 Jeho plná síla se shromáždila. 551 00:54:09,281 --> 00:54:12,779 Nejen orkové, ale i muži. 552 00:54:12,951 --> 00:54:15,987 Legie Haradrim z jihu... 553 00:54:16,162 --> 00:54:18,866 žoldáci z pobřeží. 554 00:54:19,040 --> 00:54:21,613 Všichni odpoví na volání Mordoru. 555 00:54:21,792 --> 00:54:23,334 Pojď. 556 00:54:24,462 --> 00:54:27,795 To bude konec Gondoru, jak ho známe. 557 00:54:27,965 --> 00:54:31,334 Zde bude úder kladivem nejtvrdší. 558 00:54:32,303 --> 00:54:36,632 Je-li řeka přijata, je-li posádka v Osgiliath Falls... 559 00:54:36,807 --> 00:54:40,472 poslední obrana tohoto města bude pryč. 560 00:54:40,644 --> 00:54:44,689 Ale máme Bílého čaroděje. To se musí za něco počítat. 561 00:54:50,570 --> 00:54:52,148 Gandalf? 562 00:54:55,867 --> 00:54:59,532 Sauron ještě neodhalil svého nejsmrtelnějšího služebníka... 563 00:54:59,996 --> 00:55:03,828 ten, kdo povede mordorské armády ve válce. 564 00:55:04,000 --> 00:55:09,160 Ten, o kterém říkají, že žádný živý člověk nemůže zabít. 565 00:55:10,173 --> 00:55:12,331 Čarodějnický král Angmaru. 566 00:55:13,425 --> 00:55:15,798 Už jste se s ním setkali. 567 00:55:16,470 --> 00:55:19,044 Bodl Froda na Weathertop. 568 00:55:25,605 --> 00:55:28,309 Je to pán Nazgulů... 569 00:55:28,774 --> 00:55:31,230 největší z Devíti. 570 00:55:31,401 --> 00:55:35,020 Minas Morgul je jeho doupě. 571 00:55:38,492 --> 00:55:42,026 Mrtvé město. 572 00:55:42,203 --> 00:55:47,411 Velmi ošklivé místo. Plný nepřátel. 573 00:55:54,633 --> 00:55:56,791 Rychlý. Rychlý. 574 00:55:56,968 --> 00:56:00,965 Oni uvidí. Oni uvidí. 575 00:56:10,230 --> 00:56:15,521 Pojď pryč. Pojď pryč. Podívej, našli jsme to. 576 00:56:15,695 --> 00:56:19,562 Cesta do Mordoru. 577 00:56:19,740 --> 00:56:24,070 Tajné schodiště. 578 00:56:24,494 --> 00:56:26,866 Vylézt. 579 00:56:47,141 --> 00:56:49,893 - Ne, pane Frodo! - Takhle ne! 580 00:56:54,732 --> 00:56:57,603 - Co to dělá? - Ne. 581 00:56:57,777 --> 00:57:00,861 - Volají mě. - Ne. 582 00:57:30,517 --> 00:57:33,471 schovat se! Skrýt! 583 00:58:17,021 --> 00:58:19,856 Cítím jeho čepel. 584 00:58:31,534 --> 00:58:33,658 Konečně se k tomu dostáváme. 585 00:58:35,496 --> 00:58:38,367 Velká bitva naší doby. 586 00:59:17,538 --> 00:59:20,787 Pojďte pryč, hobiti. Stoupáme. Musíme vylézt. 587 00:59:30,675 --> 00:59:33,676 Deska je nastavena. 588 00:59:33,844 --> 00:59:36,383 Kusy se pohybují. 589 00:59:38,933 --> 00:59:41,603 Nahoru, nahoru, po schodech jdeme. 590 00:59:41,769 --> 00:59:44,438 A pak jde do tunelu. 591 00:59:44,605 --> 00:59:47,809 Hej, co je v tom tunelu? 592 00:59:48,358 --> 00:59:51,110 Poslouchejte mě a poslouchejte dobře a správně. 593 00:59:51,278 --> 00:59:54,196 Cokoli se mu stane, musíte se zodpovídat já. 594 00:59:54,364 --> 00:59:55,942 Jedno přičichnutí něco není v pořádku... 595 00:59:56,117 --> 00:59:59,283 jeden vlas mi vstává vzadu na hlavě, je konec. 596 00:59:59,494 --> 01:00:02,164 Už žádné slinky. Už žádný smrad. 597 01:00:02,497 --> 01:00:05,119 Jsi pryč. rozumíš? 598 01:00:06,001 --> 01:00:07,993 sleduji tě. 599 01:00:13,341 --> 01:00:15,334 O čem to bylo? 600 01:00:15,510 --> 01:00:17,917 Nic. Jen něco vyčistím. 601 01:00:24,560 --> 01:00:27,431 Peregrin vzal, chlapče, teď je třeba udělat úkol. 602 01:00:27,605 --> 01:00:32,183 Další příležitost pro jednoho z Krajané, aby dokázali svou velkou hodnotu. 603 01:00:37,031 --> 01:00:38,609 Nesmíš mě zklamat. 604 01:01:12,857 --> 01:01:15,941 Přes řeku bylo velmi ticho. 605 01:01:16,110 --> 01:01:18,435 Orkové leží nízko. 606 01:01:18,613 --> 01:01:20,605 Posádka se možná odstěhovala. 607 01:01:21,741 --> 01:01:24,445 Poslali jsme zvědy do Cair Andros. 608 01:01:24,619 --> 01:01:27,904 Pokud Orkové zaútočí z sever, budeme mít nějaké varování. 609 01:01:53,229 --> 01:01:54,428 Klid. 610 01:01:58,526 --> 01:02:00,484 Potřebujeme dalších 10. 611 01:02:21,799 --> 01:02:23,341 Zabijte ho! 612 01:02:40,651 --> 01:02:43,058 Nepřicházejí ze severu. 613 01:02:44,488 --> 01:02:48,817 K řece. Rychlý. Rychlý. Jít. Pojď. 614 01:02:52,287 --> 01:02:53,864 Rychleji. 615 01:03:07,010 --> 01:03:09,382 Tasit meče. 616 01:04:03,940 --> 01:04:06,513 Držet! Držte je! 617 01:05:26,811 --> 01:05:28,686 Co? 618 01:05:41,242 --> 01:05:42,653 Amon Din 619 01:05:48,458 --> 01:05:51,494 Maják. Maják Amon Din svítí. 620 01:05:54,755 --> 01:05:58,967 Naděje je zapálena. 621 01:07:31,349 --> 01:07:35,727 Majáky Minas Tirith! Majáky svítí! 622 01:07:36,938 --> 01:07:38,562 Gondor volá o pomoc. 623 01:07:49,074 --> 01:07:51,992 A Rohan odpoví. 624 01:07:52,411 --> 01:07:55,198 Seberte Rohiry. 625 01:08:10,303 --> 01:08:12,261 Shromážděte armádu v Dunharrow. 626 01:08:12,430 --> 01:08:16,808 Tolik mužů, kolik se najde. Máte dva dny. 627 01:08:16,976 --> 01:08:22,267 Na třetí jedeme pro Gondor a válku. 628 01:08:23,232 --> 01:08:24,561 - Vpřed. - Velmi dobře, pane. 629 01:08:24,734 --> 01:08:26,062 - Hazardní hry. - Můj pane. 630 01:08:26,235 --> 01:08:27,813 Pospěšte si přes Riddermark. 631 01:08:27,988 --> 01:08:30,110 Zavolejte všechny schopné muže do Dunharrow. 632 01:08:30,281 --> 01:08:31,859 budu. 633 01:08:35,953 --> 01:08:39,120 - Pojedeš s námi? - Jen do tábora. 634 01:08:39,289 --> 01:08:43,204 Je to tradice pro ženy soud na rozloučení s muži. 635 01:08:49,758 --> 01:08:51,668 Muži našli svého kapitána. 636 01:08:51,844 --> 01:08:55,177 Budou vás následovat do bitvy, dokonce až k smrti. 637 01:08:55,347 --> 01:08:56,925 Dal jsi nám naději. 638 01:09:00,143 --> 01:09:02,101 Promiňte. 639 01:09:03,438 --> 01:09:04,932 Mám meč. 640 01:09:05,232 --> 01:09:06,607 Přijměte to prosím. 641 01:09:07,734 --> 01:09:12,230 Nabízím ti svou službu, Theoden King. 642 01:09:15,658 --> 01:09:17,734 A s radostí to přijímám. 643 01:09:18,828 --> 01:09:22,908 Ty budeš Meriadoc, panovník Rohanu. 644 01:09:27,795 --> 01:09:28,993 Horse-Muži. 645 01:09:29,672 --> 01:09:35,295 Kéž bych mohl shromáždit legii Trpaslíci, plně ozbrojení a špinaví. 646 01:09:35,678 --> 01:09:38,632 Vaši příbuzní možná nebudou muset jezdit do války. 647 01:09:38,806 --> 01:09:42,222 Obávám se, že válka již pochoduje na jejich vlastních územích. 648 01:10:00,702 --> 01:10:04,153 Tak je to před hradbami Minas Tirith... 649 01:10:04,331 --> 01:10:08,198 o osudu naší doby bude rozhodnuto. 650 01:10:10,795 --> 01:10:16,335 Teď je ta hodina. Jezdci z Rohanu, přísahy jste složili. 651 01:10:16,509 --> 01:10:20,043 Nyní je všechny splňte. Pánu a zemi! 652 01:11:03,137 --> 01:11:05,095 Faramire! 653 01:11:11,395 --> 01:11:15,096 Nemůžeme je zadržet. Město je ztraceno. 654 01:11:15,691 --> 01:11:18,775 Řekněte mužům, aby se kryli. Jedeme pro Minas Tirith. 655 01:11:27,536 --> 01:11:29,778 Nazgul. 656 01:11:32,166 --> 01:11:34,621 Kryjte se! 657 01:11:34,793 --> 01:11:37,331 Nazgul! 658 01:11:37,504 --> 01:11:41,169 Spadnout zpět. Vraťte se do Minas Tirith! 659 01:11:47,764 --> 01:11:49,638 Padej zpátky! 660 01:11:56,689 --> 01:12:01,268 - Ústup! Ustoupit! - Utíkej jako o život! 661 01:12:25,509 --> 01:12:29,838 Věk mužů skončil. 662 01:12:30,013 --> 01:12:35,636 Přišel čas Orků. 663 01:12:38,021 --> 01:12:40,346 - Pokračuj. - To je Nazgul. 664 01:12:41,983 --> 01:12:44,355 Kryjte se, můj pane! 665 01:12:44,652 --> 01:12:45,981 Už se to blíží! 666 01:12:51,534 --> 01:12:54,903 - To je Mithrandir. - Bílý jezdec! 667 01:13:34,868 --> 01:13:36,243 SEM! 668 01:13:53,970 --> 01:13:56,377 Mithrandir. 669 01:13:56,555 --> 01:13:58,299 Prolomili naši obranu. 670 01:13:58,474 --> 01:14:00,680 Obsadili most a západní břeh. 671 01:14:01,769 --> 01:14:05,932 - Prapory skřetů překračují řeku. - Je to tak, jak předpověděl lord Denethor. 672 01:14:06,106 --> 01:14:10,649 - Dlouho předvídal tuto zkázu. - Předvídal a neudělal nic. 673 01:14:14,030 --> 01:14:16,439 Faramire? 674 01:14:18,368 --> 01:14:22,200 Toto není první Půlčík že ti zkřížil cestu. 675 01:14:22,372 --> 01:14:24,578 Ne. 676 01:14:25,917 --> 01:14:27,459 Viděl jsi Froda a Sama? 677 01:14:28,336 --> 01:14:31,752 - Kde? Když? - V Ithilienu. 678 01:14:31,923 --> 01:14:33,999 Před dvěma dny ne. 679 01:14:34,467 --> 01:14:38,927 Gandalfe, jdou po silnici do Morgul Vale. 680 01:14:39,639 --> 01:14:42,260 A pak průsmyk Cirith Ungol. 681 01:14:44,477 --> 01:14:46,849 co to znamená? 682 01:14:47,021 --> 01:14:51,931 - Co se děje? - Faramire, řekni mi všechno. 683 01:14:52,109 --> 01:14:54,148 Řekni mi všechno, co víš. 684 01:14:55,321 --> 01:14:58,736 Takto byste sloužil svému městu? 685 01:14:58,908 --> 01:15:02,193 Riskovali byste jeho úplné zničení? 686 01:15:03,245 --> 01:15:04,822 Udělal jsem to, co jsem považoval za správné. 687 01:15:05,538 --> 01:15:08,539 Co jste usoudili za správné. 688 01:15:09,167 --> 01:15:15,040 Poslal jsi Prsten moci do Mordoru v rukou nevědomého Půlčíka. 689 01:15:19,010 --> 01:15:23,838 Mělo to být vráceno do Citadely, aby byla v bezpečí. 690 01:15:25,475 --> 01:15:27,017 Skrytý. 691 01:15:27,435 --> 01:15:30,187 Temné a hluboko v trezorech... 692 01:15:30,354 --> 01:15:32,513 nepoužívat. 693 01:15:36,694 --> 01:15:41,570 Pokud to není v krajní nouzi. 694 01:15:42,033 --> 01:15:44,072 Prsten bych nepoužil. 695 01:15:44,243 --> 01:15:47,328 Ne, kdyby Minas Tirith padaly v troskách a já sám jsem ji mohl zachránit. 696 01:15:47,663 --> 01:15:52,490 Kdykoli si přeješ vypadat vznešeně a laskavě... 697 01:15:52,668 --> 01:15:54,910 jako starý král. 698 01:15:56,713 --> 01:16:00,462 Boromir by si vzpomněl na otcovu potřebu. 699 01:16:00,884 --> 01:16:03,340 Přinesl by mi královský dar. 700 01:16:03,553 --> 01:16:06,091 Boromir by prsten nepřinesl. 701 01:16:06,515 --> 01:16:09,634 Natáhl by k němu ruku tuto věc a vzal ji. Spadl by. 702 01:16:09,809 --> 01:16:12,051 - Nic o tom nevíš! - Nechal by si to pro sebe. 703 01:16:13,939 --> 01:16:16,097 A když se vrátil... 704 01:16:17,233 --> 01:16:18,893 neznal byste svého syna. 705 01:16:19,068 --> 01:16:21,606 Boromir mi byl věrný! 706 01:16:21,779 --> 01:16:24,352 Ne nějaký čarodějův žák! 707 01:16:32,498 --> 01:16:33,826 Otec? 708 01:16:46,512 --> 01:16:48,421 Můj syn. 709 01:17:14,664 --> 01:17:16,039 Nech mě. 710 01:17:49,614 --> 01:17:52,152 Opatrně, mistře. Opatrně. 711 01:17:52,492 --> 01:17:55,410 Velmi daleko k pádu. 712 01:17:57,914 --> 01:18:01,828 Velmi nebezpečné jsou schody. 713 01:18:04,504 --> 01:18:07,042 Pojď, mistře. 714 01:18:12,846 --> 01:18:16,012 Přijďte na Smeagol. 715 01:18:22,354 --> 01:18:23,848 Pane Frodo. 716 01:18:24,857 --> 01:18:26,399 Vrať se, ty! 717 01:18:26,567 --> 01:18:28,773 Nedotýkej se ho! 718 01:18:32,906 --> 01:18:35,741 Proč nenávidí chudáka Smeagola? 719 01:18:35,909 --> 01:18:39,610 Co mu kdy udělal Smeagol? 720 01:18:39,788 --> 01:18:42,160 Zvládnout? 721 01:18:42,957 --> 01:18:46,409 Mistr nese těžké břemeno. 722 01:18:46,586 --> 01:18:52,007 Smeagol ví. Těžké, těžké břemeno. 723 01:18:52,175 --> 01:18:55,425 Tlustý člověk nemůže vědět. 724 01:18:57,472 --> 01:19:00,223 Smeagol starat se o mistra. 725 01:19:01,434 --> 01:19:03,641 On to chce. 726 01:19:03,811 --> 01:19:08,354 Potřebuje to. Smeagol to vidí v jeho očích. 727 01:19:08,524 --> 01:19:13,980 Velmi brzy vás o to požádá. uvidíš. 728 01:19:14,155 --> 01:19:18,022 Ten tlustý ti to vezme. 729 01:19:25,248 --> 01:19:29,578 Pošlete všechny legie. 730 01:19:29,753 --> 01:19:33,798 Nezastavujte útok, dokud nebude dobyto město. 731 01:19:34,508 --> 01:19:37,628 Pobijte je všechny. 732 01:19:39,304 --> 01:19:45,093 - A co čaroděj? - Zlomím ho. 733 01:19:48,438 --> 01:19:50,845 Kde jsou Theodenovi jezdci? 734 01:19:51,023 --> 01:19:53,597 Přijde Rohanská armáda? 735 01:19:53,776 --> 01:19:56,018 Mithrandir. 736 01:19:57,071 --> 01:20:00,938 Odvaha je nejlepší obrana, kterou teď máte. 737 01:20:05,747 --> 01:20:08,451 Co sis myslel, Peregrine, vzal? 738 01:20:10,542 --> 01:20:16,248 Jakou službu může hobit nabídnout tak velkého pána lidí? 739 01:20:16,423 --> 01:20:17,918 Bylo to dobře udělané. 740 01:20:21,094 --> 01:20:25,139 Velkorysý skutek by neměl nechat se zkontrolovat s chladnou radou. 741 01:20:25,890 --> 01:20:28,429 Máte se připojit ke strážní věži. 742 01:20:28,977 --> 01:20:31,977 Nemyslel jsem si, že najdou jakékoliv livreje, které by mi sedělo. 743 01:20:32,147 --> 01:20:34,602 Kdysi patřil mladému chlapci z města. 744 01:20:34,774 --> 01:20:36,316 Velmi hloupý... 745 01:20:36,484 --> 01:20:40,731 který promarnil mnoho hodin zabíjením draků místo toho, aby se věnoval studiu. 746 01:20:40,905 --> 01:20:43,657 - Tohle bylo tvoje? - Ano, byl můj. 747 01:20:43,825 --> 01:20:45,616 Otec mi ho nechal vyrobit. 748 01:20:46,661 --> 01:20:47,990 no... 749 01:20:48,163 --> 01:20:50,154 Jsem vyšší než ty tehdy. 750 01:20:50,331 --> 01:20:53,665 I když už pravděpodobně nevyrostu, leda do strany. 751 01:20:56,629 --> 01:20:58,669 Taky mi to nikdy nesedělo. 752 01:20:58,839 --> 01:21:01,675 Boromir byl vždy voják. 753 01:21:04,679 --> 01:21:07,086 Byli si tak podobní, on a můj otec. 754 01:21:09,183 --> 01:21:10,808 Hrdý. 755 01:21:10,976 --> 01:21:12,174 Dokonce tvrdohlavý. 756 01:21:13,938 --> 01:21:15,432 Ale silný. 757 01:21:16,940 --> 01:21:20,107 Myslím, že máš sílu jiného druhu. 758 01:21:20,736 --> 01:21:23,191 A jednoho dne to tvůj otec uvidí. 759 01:21:27,367 --> 01:21:31,151 Zde přísahám věrnost a službu Gondoru... 760 01:21:31,329 --> 01:21:32,824 v míru nebo válce... 761 01:21:33,457 --> 01:21:35,912 v životě nebo smrti... 762 01:21:37,294 --> 01:21:38,538 od... 763 01:21:41,214 --> 01:21:44,001 Od této hodiny dále... 764 01:21:44,175 --> 01:21:46,084 dokud mě můj pán nepustí... 765 01:21:47,595 --> 01:21:49,801 nebo mě smrt vezme. 766 01:21:50,389 --> 01:21:52,880 A nezapomenu na to... 767 01:21:53,058 --> 01:21:56,428 ani neodměňovat to, co je dáno. 768 01:22:04,028 --> 01:22:06,316 Věrný s láskou. 769 01:22:07,405 --> 01:22:09,066 Odvaha se ctí. 770 01:22:10,659 --> 01:22:13,992 Neloajalita s pomstou. 771 01:22:22,629 --> 01:22:26,709 Nemyslím si, že bychom měli tak lehce opustit vnější obranu... 772 01:22:26,883 --> 01:22:29,635 obranu, kterou tvůj bratr dlouho držel nedotčenou. 773 01:22:29,802 --> 01:22:32,293 - Co chceš, abych udělal? - Nevzdám se... 774 01:22:32,472 --> 01:22:35,259 řeka v Pelennor nezdolaná. 775 01:22:35,433 --> 01:22:37,093 Osgiliath musí být znovu dobyt. 776 01:22:37,268 --> 01:22:39,308 Můj pane, Osgiliath je zaplaven. 777 01:22:39,979 --> 01:22:42,766 Ve válce se musí hodně riskovat. 778 01:22:45,401 --> 01:22:49,351 Je tu ještě kapitán? má odvahu plnit vůli svého pána? 779 01:22:55,577 --> 01:22:58,827 Teď si přeješ, aby se naše místa vyměnila... 780 01:22:59,790 --> 01:23:02,625 že jsem zemřel a Boromir žil. 781 01:23:06,046 --> 01:23:07,789 Ano. 782 01:23:08,465 --> 01:23:10,671 Přeji si to. 783 01:23:19,058 --> 01:23:21,549 Od té doby, co jsi byl okraden o Boromira... 784 01:23:23,396 --> 01:23:26,314 Udělám, co budu moci místo něj. 785 01:23:34,490 --> 01:23:38,950 Kdybych se měl vrátit, myslete na mě lépe, otče. 786 01:23:41,038 --> 01:23:44,656 To bude záležet na způsobu vašeho návratu. 787 01:25:07,956 --> 01:25:10,281 co chystáš? 788 01:25:10,458 --> 01:25:11,703 Plížíme se, že? 789 01:25:12,419 --> 01:25:14,245 plížit se? 790 01:25:15,254 --> 01:25:17,412 plížit se? 791 01:25:18,841 --> 01:25:22,007 Tlustý hobit je vždy tak zdvořilý. 792 01:25:22,178 --> 01:25:27,254 Smeagol jim ukazuje tajné cesty kterou nikdo jiný nemohl najít... 793 01:25:27,433 --> 01:25:29,591 a oni říkají "plížit se." 794 01:25:30,227 --> 01:25:32,801 Žalobníček? 795 01:25:33,438 --> 01:25:36,143 Velmi milý přítel. Ach ano, má drahá. 796 01:25:36,316 --> 01:25:38,938 - Velmi pěkné, velmi pěkné. - Dobře. V pořádku! 797 01:25:40,195 --> 01:25:42,401 Právě jsi mě vyděsil, to je vše. 798 01:25:42,906 --> 01:25:44,733 co jsi dělal? 799 01:25:46,368 --> 01:25:48,490 Plížení. 800 01:25:48,870 --> 01:25:51,955 Dobře. Mějte to po svém. 801 01:25:54,209 --> 01:25:56,700 Omlouvám se, že vás budím, pane Frodo. 802 01:25:57,087 --> 01:25:59,043 Musíme jít dál. 803 01:26:04,218 --> 01:26:05,796 Pořád je tma. 804 01:26:05,970 --> 01:26:08,176 Tady je vždycky tma. 805 01:26:12,435 --> 01:26:14,343 Je to pryč! 806 01:26:15,563 --> 01:26:18,433 - Elfský chléb. - Cože? 807 01:26:18,607 --> 01:26:20,066 To je vše, co nám zbývá. 808 01:26:24,154 --> 01:26:26,646 Vzal to. Musí mít! 809 01:26:27,157 --> 01:26:30,408 Smeagol? Ne, ne, ne chudák Smeagol. 810 01:26:30,577 --> 01:26:33,495 Smeagol nesnáší odporný elfí chléb. 811 01:26:33,664 --> 01:26:36,830 Jsi prolhaná krysa! Co jsi s tím udělal?! 812 01:26:37,000 --> 01:26:38,542 On to nejí. 813 01:26:39,545 --> 01:26:41,870 - Nemohl to vzít. - Podívej. 814 01:26:42,922 --> 01:26:44,750 co je to? 815 01:26:47,427 --> 01:26:50,761 Drobky na bundě. Vzal to! 816 01:26:51,472 --> 01:26:53,133 Vzal to. 817 01:26:53,975 --> 01:26:58,186 Viděl jsem ho. Pořád se cpe jeho tvář, když se pán nedívá. 818 01:26:58,355 --> 01:27:00,146 To je sprostá lež! 819 01:27:00,314 --> 01:27:02,521 Ty smradlavý, dvoutvárný plíždě! 820 01:27:02,691 --> 01:27:03,937 - Same! - Zavolej mi... 821 01:27:04,110 --> 01:27:05,355 Přestaň! 822 01:27:06,362 --> 01:27:07,560 Same! 823 01:27:08,864 --> 01:27:12,482 -Já ho zabiju! - Same! Žádný! 824 01:27:13,536 --> 01:27:19,075 Oh, můj... omlouvám se. Nemyslel jsem to tak jít tak daleko. Byl jsem tak... tak naštvaný. 825 01:27:19,249 --> 01:27:21,372 Tady, jen... Pojďme jen si trochu odpočiň. 826 01:27:21,543 --> 01:27:23,619 - Jsem v pořádku. - Ne. 827 01:27:23,795 --> 01:27:26,880 Ne, nejsi v pořádku. Jsi vyčerpaný. 828 01:27:27,048 --> 01:27:29,171 To je ten Glum. 829 01:27:29,342 --> 01:27:31,051 Je to toto místo. 830 01:27:31,219 --> 01:27:33,792 To je ta věc kolem krku. 831 01:27:37,309 --> 01:27:38,589 Mohl bych trochu pomoci. 832 01:27:38,768 --> 01:27:41,437 Chvíli bych to mohl nosit. 833 01:27:41,605 --> 01:27:43,348 Noste to chvíli. 834 01:27:43,523 --> 01:27:44,768 Mohl bych to nést... mohl bych to nést. 835 01:27:45,400 --> 01:27:50,856 Sdílejte zátěž... Sdílejte náklad... náklad... náklad. 836 01:27:51,030 --> 01:27:52,229 Jdi pryč! 837 01:27:52,407 --> 01:27:53,984 Nechci si to nechat. 838 01:27:57,579 --> 01:27:59,570 Chci jen pomoci. 839 01:28:01,624 --> 01:28:04,246 Vidět? Vidět? 840 01:28:04,418 --> 01:28:07,834 Chce to pro sebe. 841 01:28:08,006 --> 01:28:09,713 Drž hubu, ty! 842 01:28:10,257 --> 01:28:12,084 Odejít! Vypadni odtud! 843 01:28:12,259 --> 01:28:14,086 Ne, Same. 844 01:28:14,261 --> 01:28:15,506 to jsi ty. 845 01:28:19,725 --> 01:28:21,432 Omlouvám se, Same. 846 01:28:23,103 --> 01:28:24,478 Ale je to lhář. 847 01:28:24,646 --> 01:28:27,315 Otrávil tě proti mně. 848 01:28:28,734 --> 01:28:30,642 Už mi nepomůžeš. 849 01:28:32,612 --> 01:28:34,485 To nemyslíš vážně. 850 01:28:36,992 --> 01:28:38,783 Jít domů. 851 01:29:58,821 --> 01:30:00,612 Faramire! 852 01:30:00,781 --> 01:30:02,690 Faramire! 853 01:30:04,201 --> 01:30:06,241 Vůle tvého otce se změnila v šílenství. 854 01:30:07,412 --> 01:30:09,452 Nezahazujte svůj život tak unáhleně. 855 01:30:10,207 --> 01:30:12,532 Kde je moje věrnost, když ne tady? 856 01:30:13,168 --> 01:30:16,086 Toto je město mužů z Numenoru. 857 01:30:16,713 --> 01:30:19,500 Rád položím svůj život za obranu její krásy... 858 01:30:19,674 --> 01:30:22,878 její paměť, její moudrost. 859 01:30:25,263 --> 01:30:28,679 Tvůj otec tě miluje, Faramire. 860 01:30:29,392 --> 01:30:32,393 Před koncem si to zapamatuje. 861 01:31:42,004 --> 01:31:43,546 Umíš zpívat, mistře hobite? 862 01:31:46,529 --> 01:31:48,023 no... 863 01:31:48,573 --> 01:31:50,197 ano. 864 01:31:50,909 --> 01:31:54,657 Alespoň dost dobře pro mé vlastní lidi. 865 01:31:56,289 --> 01:31:58,696 Ale nemáme žádné písně pro velké sály... 866 01:31:59,750 --> 01:32:00,995 a zlé časy. 867 01:32:01,835 --> 01:32:05,002 A proč by se vaše písně neměly hodit do mých sálů? 868 01:32:07,800 --> 01:32:09,211 Pojď, zazpívej mi píseň. 869 01:32:20,271 --> 01:32:23,604 Domov je pozadu 870 01:32:23,773 --> 01:32:27,522 Svět před námi 871 01:32:29,946 --> 01:32:35,782 A existuje mnoho cest, po kterých se dá jít 872 01:32:37,578 --> 01:32:41,113 Skrz stín 873 01:32:41,290 --> 01:32:45,454 Na okraj noci 874 01:32:47,129 --> 01:32:52,207 Dokud všechny hvězdy nezhasnou 875 01:32:55,221 --> 01:32:59,549 Mlha a stín 876 01:32:59,725 --> 01:33:04,018 Oblak a stín 877 01:33:06,398 --> 01:33:09,732 Vše vybledne 878 01:33:12,112 --> 01:33:16,109 Všichni budou 879 01:33:21,872 --> 01:33:24,244 Vyblednout 880 01:33:48,647 --> 01:33:52,099 březen! Pochod! 881 01:33:52,276 --> 01:33:57,483 Pochod! Pochod! Pochod! 882 01:34:00,952 --> 01:34:03,277 Uvolněte cestu králi. 883 01:34:04,789 --> 01:34:06,780 Uvolnit cestu. 884 01:34:09,250 --> 01:34:11,290 Král je tady. 885 01:34:13,255 --> 01:34:14,879 můj pane. 886 01:34:16,133 --> 01:34:18,089 Zdravím vás, pane. 887 01:34:18,552 --> 01:34:19,749 Grimbold, kolik? 888 01:34:19,928 --> 01:34:22,383 Přivedu 500 mužů z Westfoldu, můj pane. 889 01:34:23,348 --> 01:34:26,017 Máme 300 dalších od Fenmarche, Theoden King. 890 01:34:27,143 --> 01:34:31,092 - Kde jsou jezdci ze Snowbornu? - Nikdo nepřišel, můj pane. 891 01:34:48,164 --> 01:34:50,287 Šest tisíc kopí. 892 01:34:51,333 --> 01:34:53,326 Méně než polovina toho, v co jsem doufal. 893 01:34:53,627 --> 01:34:56,996 Šest tisíc nebude stačit prolomit linie Mordoru. 894 01:34:59,758 --> 01:35:01,501 Přijdou další. 895 01:35:01,885 --> 01:35:04,839 Každá ztracená hodina urychluje porážku Gondoru. 896 01:35:05,013 --> 01:35:07,586 Máme čas do svítání, pak musíme jet. 897 01:35:27,076 --> 01:35:29,401 Koně jsou neklidní... 898 01:35:29,579 --> 01:35:31,073 a muži jsou zticha. 899 01:35:31,539 --> 01:35:34,658 Ve stínu hory jsou nervózní. 900 01:35:37,128 --> 01:35:39,001 Ta cesta tam... 901 01:35:39,922 --> 01:35:41,998 kam to vede? 902 01:35:42,758 --> 01:35:46,590 Je to cesta do Dimholtu, dveře pod horou. 903 01:35:47,304 --> 01:35:50,305 Nikdo, kdo se tam odváží, se nikdy nevrátí. 904 01:35:51,516 --> 01:35:53,390 Ta hora je zlá. 905 01:36:16,332 --> 01:36:18,159 Aragorn. 906 01:36:18,918 --> 01:36:20,827 Pojďme najít nějaké jídlo. 907 01:36:37,311 --> 01:36:38,722 Tam. 908 01:36:39,688 --> 01:36:42,689 Opravdový panovník Rohanu. 909 01:36:46,320 --> 01:36:48,312 Jsem připraven. 910 01:36:49,907 --> 01:36:51,186 promiň. 911 01:36:51,367 --> 01:36:53,607 Není to tak nebezpečné. 912 01:36:54,119 --> 01:36:56,444 Není to ani ostré. 913 01:36:57,122 --> 01:37:00,538 No, to není dobré. Nebudeš zabij mnoho skřetů tupou čepelí. 914 01:37:00,709 --> 01:37:02,203 Pojď. 915 01:37:06,380 --> 01:37:08,872 Do kovárny. Jít! 916 01:37:10,343 --> 01:37:12,881 Neměli byste ho povzbuzovat. 917 01:37:13,054 --> 01:37:15,509 Neměli byste o něm pochybovat. 918 01:37:15,682 --> 01:37:18,967 Nepochybuji o jeho srdci, jen o dosahu jeho paže. 919 01:37:21,688 --> 01:37:23,265 Proč by měl Merry zůstat pozadu? 920 01:37:23,439 --> 01:37:26,060 Má tolik důvodů jít do války jako ty. 921 01:37:28,235 --> 01:37:31,401 Proč nemůže bojovat za ty, které miluje? 922 01:37:34,658 --> 01:37:37,659 Víš o válce stejně málo jako ten Hobit. 923 01:37:38,912 --> 01:37:40,988 Když ho strach vezme... 924 01:37:41,164 --> 01:37:46,206 a krev a výkřiky a hrůza bitvy zavládne... 925 01:37:46,586 --> 01:37:48,744 myslíš, že by stál a bojoval? 926 01:37:51,299 --> 01:37:52,924 Utekl by. 927 01:37:53,093 --> 01:37:55,132 A udělal by to správně. 928 01:37:57,347 --> 01:38:01,297 Válka je provincií mužů, Eowyn. 929 01:38:36,968 --> 01:38:40,669 Vybírám si smrtelný život. 930 01:38:43,600 --> 01:38:46,470 Kéž bych ho mohl vidět... 931 01:38:47,604 --> 01:38:50,309 naposledy. 932 01:39:01,492 --> 01:39:02,903 Pane? 933 01:39:04,746 --> 01:39:07,319 Král Theoden na vás čeká, můj pane. 934 01:39:28,101 --> 01:39:30,058 Dávám si dovolenou. 935 01:39:44,700 --> 01:39:45,946 Můj pane Elronde. 936 01:39:46,536 --> 01:39:50,035 Přicházím jménem toho, koho miluji. 937 01:39:53,125 --> 01:39:55,118 Arwen umírá. 938 01:39:59,923 --> 01:40:03,968 Dlouho nepřežije zlo, které se nyní šíří z Mordoru. 939 01:40:04,720 --> 01:40:08,089 Světlo Evenstar selhává. 940 01:40:08,265 --> 01:40:12,263 Jak Sauronova síla roste, její síla ubývá. 941 01:40:12,436 --> 01:40:16,184 Arwenin život je nyní svázán s osudem Prstenu. 942 01:40:16,940 --> 01:40:19,513 Stín je na nás, Aragorne. 943 01:40:19,902 --> 01:40:21,561 Nastal konec. 944 01:40:21,946 --> 01:40:24,566 Nebude to náš konec, ale jeho. 945 01:40:25,323 --> 01:40:28,906 Jedete do války, ale ne k vítězství. 946 01:40:29,911 --> 01:40:33,576 Sauronovy armády pochodují na Minas Tirith, to víte. 947 01:40:33,748 --> 01:40:38,161 Ale tajně posílá další sílu která zaútočí z řeky. 948 01:40:38,628 --> 01:40:42,044 Z jihu pluje flotila lodí Corsair. 949 01:40:42,674 --> 01:40:44,750 Za dva dny budou ve městě. 950 01:40:45,259 --> 01:40:48,094 Jste v přesile, Aragorne. 951 01:40:48,804 --> 01:40:50,928 Potřebujete více mužů. 952 01:40:51,307 --> 01:40:53,051 Nejsou žádné. 953 01:40:54,810 --> 01:40:58,724 Jsou tací, kteří bydlí v hoře. 954 01:41:07,739 --> 01:41:09,898 Vrazi... 955 01:41:10,075 --> 01:41:11,486 zrádci. 956 01:41:13,954 --> 01:41:16,112 Vyzval byste je k boji? 957 01:41:16,289 --> 01:41:17,867 Nevěří v nic. 958 01:41:18,041 --> 01:41:20,164 Neodpovídají nikomu. 959 01:41:20,335 --> 01:41:23,419 Budou se zodpovídat králi Gondoru. 960 01:41:30,553 --> 01:41:35,678 Anduril, Plamen Západu, vykované ze střepů Narsilu. 961 01:41:49,989 --> 01:41:54,402 Sauron nezapomene na Elendilův meč. 962 01:42:08,465 --> 01:42:13,210 Čepel, která byla zlomena, se vrátí do Minas Tirith. 963 01:42:13,387 --> 01:42:15,794 Muž, který dokáže ovládat sílu tohoto meče... 964 01:42:15,972 --> 01:42:19,839 může k němu přivolat další armádu smrtící než kdokoli, kdo chodí po této zemi. 965 01:42:21,686 --> 01:42:23,844 Dejte Strážce stranou. 966 01:42:24,022 --> 01:42:27,355 Staňte se tím, kým jste se narodili. 967 01:42:27,525 --> 01:42:29,518 Jeďte po Dimholtově silnici. 968 01:42:33,531 --> 01:42:36,318 Dávám naději mužům. 969 01:42:39,578 --> 01:42:43,707 Žádné si nenechám pro sebe. 970 01:42:55,552 --> 01:42:57,213 proč to děláš? 971 01:42:57,679 --> 01:43:00,882 Válka leží na východě. vy nemůže odejít v předvečer bitvy. 972 01:43:03,310 --> 01:43:05,385 Nemůžete opustit muže. 973 01:43:06,688 --> 01:43:08,265 Eowyn... 974 01:43:08,439 --> 01:43:10,646 Potřebujeme tě tady. 975 01:43:11,776 --> 01:43:13,650 Proč jsi přišel? 976 01:43:15,321 --> 01:43:17,278 nevíš? 977 01:43:26,582 --> 01:43:29,583 Je to jen stín a myšlenka, kterou milujete. 978 01:43:33,505 --> 01:43:35,914 Nemohu ti dát to, co hledáš. 979 01:43:49,438 --> 01:43:53,352 Přál jsem ti radost od té doby, co jsem tě poprvé viděl. 980 01:44:12,502 --> 01:44:14,790 Kam si myslíš, že jedeš? 981 01:44:14,962 --> 01:44:16,291 Tentokrát ne. 982 01:44:16,464 --> 01:44:18,670 Tentokrát musíš zůstat, Gimli. 983 01:44:21,386 --> 01:44:24,220 Nic jste se nenaučili tvrdohlavost trpaslíků? 984 01:44:24,389 --> 01:44:28,053 Můžete to také přijmout. Jdeme s tebou, chlapče. 985 01:44:50,372 --> 01:44:52,530 - Co se děje? - Kam jde? 986 01:44:52,874 --> 01:44:54,748 kam jde? 987 01:44:57,337 --> 01:44:59,376 já tomu nerozumím. 988 01:45:03,802 --> 01:45:05,593 Pane Aragorne! 989 01:45:06,012 --> 01:45:08,716 Proč odchází v předvečer bitvy? 990 01:45:09,933 --> 01:45:12,009 Odchází, protože není naděje. 991 01:45:12,685 --> 01:45:14,808 Odejde, protože musí. 992 01:45:14,978 --> 01:45:16,687 Přišlo jich příliš málo. 993 01:45:16,856 --> 01:45:19,014 Nemůžeme porazit armády Mordoru. 994 01:45:21,527 --> 01:45:23,187 ne... 995 01:45:23,612 --> 01:45:24,857 nemůžeme. 996 01:45:27,741 --> 01:45:31,525 Ale přesto se s nimi v bitvě setkáme. 997 01:45:45,967 --> 01:45:47,711 Návod jsem nechal. 998 01:45:50,388 --> 01:45:53,638 Lidé se mají řídit tvým pravidlem místo mě. 999 01:46:00,231 --> 01:46:02,473 Posaďte se ve Zlatém sále. 1000 01:46:03,735 --> 01:46:06,570 Dlouho můžete bránit Edoras... 1001 01:46:06,738 --> 01:46:09,063 pokud bitva dopadne špatně. 1002 01:46:10,157 --> 01:46:13,573 Jakou jinou povinnost byste ode mě měl, můj pane? 1003 01:46:15,788 --> 01:46:17,745 Povinnost? 1004 01:46:19,917 --> 01:46:21,245 Ne. 1005 01:46:29,551 --> 01:46:31,674 Chtěl bych tě znovu usmát... 1006 01:46:35,098 --> 01:46:40,093 netruchlit pro ty, jejichž čas nadešel. 1007 01:46:44,941 --> 01:46:48,440 Dočkáte se obnovení těchto dnů... 1008 01:46:52,782 --> 01:46:55,533 a už žádné zoufalství. 1009 01:47:01,749 --> 01:47:05,449 Jaká armáda by se na takovém místě zdržovala? 1010 01:47:05,628 --> 01:47:07,455 Ten, který je prokletý. 1011 01:47:09,424 --> 01:47:11,961 Dávno muži z hor složili přísahu... 1012 01:47:12,384 --> 01:47:15,136 k poslednímu králi Gondoru... 1013 01:47:15,721 --> 01:47:17,298 přijít mu na pomoc... 1014 01:47:17,472 --> 01:47:19,180 bojovat. 1015 01:47:19,683 --> 01:47:21,841 Ale když přišel čas... 1016 01:47:22,478 --> 01:47:25,098 když Gondorova potřeba byla zoufalá... 1017 01:47:25,271 --> 01:47:27,145 utekli... 1018 01:47:27,315 --> 01:47:30,685 mizí v temnotě hory. 1019 01:47:31,736 --> 01:47:34,061 A tak je Isildur proklel... 1020 01:47:35,615 --> 01:47:39,482 nikdy neodpočívat, dokud nesplní svůj slib. 1021 01:47:43,790 --> 01:47:46,956 Kdo je zavolá z šedého soumraku? 1022 01:47:47,418 --> 01:47:49,660 Zapomenutí lidé. 1023 01:47:49,837 --> 01:47:52,328 Dědic toho, komu přísahu složili. 1024 01:47:52,799 --> 01:47:54,672 Přijde ze severu. 1025 01:47:55,176 --> 01:47:56,835 Potřeba ho požene. 1026 01:47:57,929 --> 01:48:01,427 Projde dveřmi na Cesty mrtvých. 1027 01:48:19,908 --> 01:48:23,194 Zdá se, že samotné teplo mé krve je ukradeno. 1028 01:48:28,750 --> 01:48:30,707 Cesta je zavřená. 1029 01:48:31,461 --> 01:48:33,418 Vytvořili to ti, kteří jsou mrtví. 1030 01:48:34,046 --> 01:48:36,288 A Mrtví to udržují. 1031 01:48:36,841 --> 01:48:38,383 Cesta je zavřená. 1032 01:48:49,729 --> 01:48:51,223 Brego! 1033 01:48:54,734 --> 01:48:57,438 Smrti se nebojím. 1034 01:49:09,748 --> 01:49:12,156 No, to je věc neslýchaná. 1035 01:49:12,334 --> 01:49:16,996 Elf půjde do podzemí, kam se trpaslík neodváží? 1036 01:49:17,172 --> 01:49:18,500 Ó. 1037 01:49:18,673 --> 01:49:21,508 Oh, nikdy bych neslyšel konec. 1038 01:49:36,524 --> 01:49:38,766 Musíme jezdit lehce a rychle. 1039 01:49:38,943 --> 01:49:40,686 Před námi je dlouhá cesta. 1040 01:49:40,861 --> 01:49:43,946 A člověk a zvíře musí dosáhnout skončit se silou bojovat. 1041 01:49:49,453 --> 01:49:52,454 Malí hobiti do války nepatří, mistře Meriadocu. 1042 01:49:52,789 --> 01:49:54,782 Všichni moji přátelé šli do bitvy. 1043 01:49:54,958 --> 01:49:56,832 Styděl bych se, kdybych zůstal pozadu. 1044 01:49:57,002 --> 01:49:59,125 Je to třídenní cval do Minas Tirith. 1045 01:49:59,296 --> 01:50:01,668 A žádný z mých jezdců tě nemůže nést jako břemeno. 1046 01:50:02,674 --> 01:50:04,797 chci bojovat. 1047 01:50:05,302 --> 01:50:07,294 Víc neřeknu. 1048 01:50:24,112 --> 01:50:26,069 Jeď se mnou. 1049 01:50:27,532 --> 01:50:28,942 Má paní. 1050 01:50:29,116 --> 01:50:31,488 Zformujte se! Vystěhujte se! 1051 01:50:31,661 --> 01:50:34,864 Zformujte se! Vystěhujte se! 1052 01:50:37,958 --> 01:50:39,156 Jízda! 1053 01:50:39,335 --> 01:50:42,289 Jeďte nyní do Gondoru! 1054 01:51:23,920 --> 01:51:25,663 Co je to? 1055 01:51:25,838 --> 01:51:27,380 co vidíš? 1056 01:51:27,631 --> 01:51:29,754 Vidím tvary mužů. 1057 01:51:32,428 --> 01:51:33,803 A o koních. 1058 01:51:34,555 --> 01:51:35,753 Kde? 1059 01:51:35,931 --> 01:51:38,885 Bledé transparenty jako cáry mraků. 1060 01:51:41,312 --> 01:51:43,517 Kopí se zvedají... 1061 01:51:44,147 --> 01:51:47,599 jako zimní houštiny skrz závoj mlhy. 1062 01:51:48,860 --> 01:51:51,018 Mrtví následují. 1063 01:51:52,239 --> 01:51:53,733 Byli povoláni. 1064 01:51:54,408 --> 01:51:56,234 Mrtví? 1065 01:51:56,618 --> 01:51:58,326 Povolán? 1066 01:51:58,745 --> 01:52:00,619 To jsem věděl. 1067 01:52:03,958 --> 01:52:05,702 Velmi dobré. 1068 01:52:06,419 --> 01:52:08,495 Velmi dobré! Legolasi! 1069 01:52:46,458 --> 01:52:47,868 Nedívejte se dolů. 1070 01:53:40,469 --> 01:53:45,594 Kdo vstoupí do mé domény? 1071 01:53:49,353 --> 01:53:51,558 Ten, kdo bude mít vaši věrnost. 1072 01:53:54,523 --> 01:53:59,862 Mrtví nenechají živé pominout. 1073 01:54:00,196 --> 01:54:02,865 Budeš mě trpět. 1074 01:54:26,387 --> 01:54:29,757 Cesta je zavřená. 1075 01:54:30,934 --> 01:54:35,394 Vytvořili to ti, kteří jsou mrtví. 1076 01:54:35,772 --> 01:54:39,935 A Mrtví to udržují. 1077 01:54:49,076 --> 01:54:52,161 Cesta je zavřená. 1078 01:54:53,915 --> 01:54:56,536 Teď musíš zemřít. 1079 01:55:00,421 --> 01:55:03,256 Vyzývám vás, abyste splnili svou přísahu. 1080 01:55:03,591 --> 01:55:08,548 Nikdo jiný než král Gondoru mi nesmí velet. 1081 01:55:14,143 --> 01:55:16,300 Ta čára byla přerušena. 1082 01:55:18,939 --> 01:55:21,145 Byl předělaný. 1083 01:55:29,073 --> 01:55:30,616 Bojuj za nás... 1084 01:55:30,784 --> 01:55:33,322 a získat zpět svou čest. 1085 01:55:37,498 --> 01:55:38,827 co říkáš? 1086 01:55:51,053 --> 01:55:52,595 co říkáš? 1087 01:55:53,347 --> 01:55:55,139 Ztrácíš čas, Aragorne. 1088 01:55:55,308 --> 01:55:58,474 Neměli žádnou čest v životě, nemají žádnou ani teď ve smrti. 1089 01:55:58,978 --> 01:56:01,469 Jsem Isildurův dědic. 1090 01:56:02,023 --> 01:56:03,979 Bojuj za mě... 1091 01:56:04,566 --> 01:56:08,149 a dodržím tvé přísahy. 1092 01:56:12,074 --> 01:56:14,031 co říkáš? 1093 01:56:21,958 --> 01:56:24,165 Máš moje slovo! 1094 01:56:24,460 --> 01:56:28,459 Bojujte a já vás vysvobodím z této živé smrti! 1095 01:56:29,925 --> 01:56:31,419 Co říkáš?! 1096 01:56:34,721 --> 01:56:37,675 Stůjte, vy zrádci! 1097 01:57:04,624 --> 01:57:05,656 Ven! 1098 01:57:27,021 --> 01:57:28,599 Legolasi! 1099 01:57:29,733 --> 01:57:30,930 Běh! 1100 01:58:37,256 --> 01:58:39,331 bojujeme. 1101 01:58:49,685 --> 01:58:52,258 Otevřete bránu! Rychlý! 1102 01:59:23,301 --> 01:59:25,293 Rychlý! Spěchat! 1103 01:59:39,065 --> 01:59:40,690 Faramire! 1104 01:59:41,694 --> 01:59:44,943 Neříkej, že upadl. 1105 01:59:46,115 --> 01:59:47,657 Byli v přesile. 1106 01:59:48,074 --> 01:59:49,652 Žádný nepřežil. 1107 01:59:50,368 --> 01:59:52,361 Strach. 1108 01:59:52,913 --> 01:59:56,116 Město se k tomu řadí. 1109 01:59:58,460 --> 02:00:00,915 Zmírníme jejich bolest. 1110 02:00:01,171 --> 02:00:02,914 Propusťte vězně. 1111 02:00:03,089 --> 02:00:05,047 Katapulty! 1112 02:00:18,395 --> 02:00:21,847 Moji synové jsou utraceni. 1113 02:00:22,900 --> 02:00:25,817 Moje linka skončila. 1114 02:00:28,656 --> 02:00:30,067 Je naživu! 1115 02:00:30,240 --> 02:00:33,407 Sněmovna správců selhala. 1116 02:00:33,577 --> 02:00:35,035 Potřebuje léky, můj pane. 1117 02:00:36,080 --> 02:00:38,748 Moje linka skončila! 1118 02:00:40,250 --> 02:00:42,243 Můj pane! 1119 02:00:55,766 --> 02:00:57,592 Rohan... 1120 02:00:58,351 --> 02:01:00,758 nás opustil. 1121 02:01:15,200 --> 02:01:18,403 Theoden mě zradil. 1122 02:01:29,548 --> 02:01:31,375 Opusťte své příspěvky! 1123 02:01:32,426 --> 02:01:36,340 Uprchnout! Utíkej o své životy! 1124 02:01:46,481 --> 02:01:48,023 Připravte se na bitvu! 1125 02:01:48,566 --> 02:01:51,732 Pospěšte si, muži! Ke zdi! Braňte zeď! 1126 02:01:52,904 --> 02:01:54,861 Tady! 1127 02:01:55,615 --> 02:01:57,987 Vraťte se ke svým příspěvkům! 1128 02:02:08,794 --> 02:02:11,415 Pošlete tyto odporné bestie do propasti. 1129 02:02:21,598 --> 02:02:23,057 Zůstaň, kde jsi. 1130 02:02:40,032 --> 02:02:41,443 Potřebujeme více trosek! 1131 02:02:41,617 --> 02:02:43,491 Pozor! 1132 02:02:43,661 --> 02:02:46,199 Až do nižších úrovní. Rychlý! 1133 02:02:48,082 --> 02:02:49,624 Zdvojnásobte, muži! 1134 02:03:58,609 --> 02:04:01,610 Držte je zpátky! Nepodléhejte strachu. 1135 02:04:02,113 --> 02:04:05,611 Stůjte za svými příspěvky! Boj! 1136 02:04:46,280 --> 02:04:47,904 Ne na věžích! 1137 02:04:48,073 --> 02:04:51,074 Zamiřte na trolly! Zabijte trolly! 1138 02:04:51,827 --> 02:04:53,654 Přiveďte je dolů! 1139 02:05:28,779 --> 02:05:30,819 Vraťte se jim! 1140 02:05:30,990 --> 02:05:32,983 Peregrin vzal! 1141 02:05:33,868 --> 02:05:37,034 - Vraťte se do Citadely! - Povolali nás k boji. 1142 02:05:52,720 --> 02:05:55,092 Tohle není místo pro Hobita. 1143 02:06:20,830 --> 02:06:22,289 Opravdu Strážce Citadely. 1144 02:06:22,916 --> 02:06:26,249 Teď zpátky, do kopce. Rychle. Rychlý! 1145 02:06:37,596 --> 02:06:40,550 Co to děláš, ty zbytečná zmetku?! 1146 02:06:40,724 --> 02:06:42,682 Dveře nedají. Je to příliš silné. 1147 02:06:49,024 --> 02:06:51,431 Vraťte se tam a rozbijte to. 1148 02:06:51,609 --> 02:06:53,602 Ale nic to nemůže porušit. 1149 02:06:56,531 --> 02:06:58,773 Grond to poruší. 1150 02:07:02,203 --> 02:07:04,279 Zvedněte hlavu vlka. 1151 02:07:07,458 --> 02:07:12,797 Grond! Grond! Grond! Grond! 1152 02:07:13,131 --> 02:07:16,963 Grond! Grond! Grond! 1153 02:07:18,886 --> 02:07:22,302 Grond! Grond! Grond! 1154 02:07:23,015 --> 02:07:26,680 Grond! Grond! Grond! 1155 02:07:27,102 --> 02:07:31,266 Grond! Grond! Grond! 1156 02:07:31,440 --> 02:07:35,141 Grond! Grond! Grond! 1157 02:07:50,100 --> 02:07:51,873 Nemůžete jít dál. 1158 02:07:54,513 --> 02:07:57,016 Nevstoupíte do Gondoru. 1159 02:07:57,641 --> 02:08:00,061 Kdo jsi, že nám odepíráš průchod? 1160 02:08:00,144 --> 02:08:04,106 Legolasi, vystřel varovný výstřel kolem bosunova ucha. 1161 02:08:05,879 --> 02:08:07,443 Dbejte na svůj cíl. 1162 02:08:14,178 --> 02:08:16,723 To je vše. Právo. Varovali jsme vás. 1163 02:08:16,931 --> 02:08:18,912 Připravte se na nalodění. 1164 02:08:20,685 --> 02:08:21,821 Nastoupili? 1165 02:08:21,832 --> 02:08:23,813 Vy a čí armáda? 1166 02:08:25,273 --> 02:08:27,045 Tato armáda. 1167 02:08:44,250 --> 02:08:45,709 tam. 1168 02:08:47,795 --> 02:08:49,515 co je to za místo? 1169 02:08:54,051 --> 02:08:57,335 Mistr musí jít dovnitř tunelu. 1170 02:08:59,004 --> 02:09:02,497 Teď, když jsem tady, myslím, že nechci. 1171 02:09:05,155 --> 02:09:06,876 Je to jediný způsob. 1172 02:09:09,483 --> 02:09:11,255 Jděte dovnitř... 1173 02:09:11,735 --> 02:09:13,941 nebo se vrátit. 1174 02:09:16,781 --> 02:09:19,402 Nemůžu se vrátit. 1175 02:09:32,213 --> 02:09:34,757 - Co je to za zápach? - Špína orků. 1176 02:09:34,768 --> 02:09:37,715 Občas sem přijdou skřeti. 1177 02:09:43,318 --> 02:09:44,569 Spěchat. 1178 02:09:49,834 --> 02:09:51,398 Tudy. 1179 02:09:54,422 --> 02:09:56,038 Smeagol? 1180 02:09:57,185 --> 02:09:59,166 Tady. 1181 02:10:08,290 --> 02:10:10,636 Je to lepkavé. Co je to? 1182 02:10:11,418 --> 02:10:13,138 uvidíš. 1183 02:10:13,712 --> 02:10:15,589 Ach ano. 1184 02:10:16,058 --> 02:10:18,922 uvidíš. 1185 02:10:28,205 --> 02:10:29,769 Smeagol? 1186 02:10:31,542 --> 02:10:32,567 Smeagol! 1187 02:10:35,191 --> 02:10:36,860 Smeagol! 1188 02:10:46,452 --> 02:10:47,909 Sam. 1189 02:12:28,375 --> 02:12:30,690 A ty, Frodo Pytlík... 1190 02:12:30,700 --> 02:12:35,636 Dávám ti světlo Earendil, naše nejoblíbenější hvězda. 1191 02:12:36,873 --> 02:12:40,095 Ať je pro vás světlem na temných místech... 1192 02:12:40,136 --> 02:12:43,728 když všechna ostatní světla zhasnou. 1193 02:12:43,754 --> 02:12:47,612 Aiya Earendil Elenion Ancalima! (Zdravím Earendil, nejjasnější z hvězd!) 1194 02:14:00,235 --> 02:14:03,052 Malá zlobivá moucha. 1195 02:14:03,676 --> 02:14:07,013 Proč pláče? 1196 02:14:07,430 --> 02:14:10,610 Chycen v síti 1197 02:14:11,027 --> 02:14:13,237 Brzy budete... 1198 02:14:13,613 --> 02:14:15,440 Najedený. 1199 02:14:53,569 --> 02:14:55,487 Utekl, že, drahoušku? 1200 02:14:55,915 --> 02:14:57,687 Tentokrát ne. 1201 02:14:57,896 --> 02:15:00,865 - Tentokrát ne! - Ne! 1202 02:15:08,166 --> 02:15:11,041 Nebyli jsme to my. Nebyli jsme to my! 1203 02:15:11,972 --> 02:15:14,527 Smeagol by mistrovi neublížil. 1204 02:15:14,683 --> 02:15:16,206 Slíbili jsme. 1205 02:15:16,664 --> 02:15:19,114 Musíte nám věřit. 1206 02:15:19,219 --> 02:15:20,760 Byl to drahocenný. 1207 02:15:21,565 --> 02:15:25,721 Drahoš nás k tomu donutil. 1208 02:15:43,148 --> 02:15:45,743 Musím to zničit, Smeagole. 1209 02:15:55,191 --> 02:15:58,087 Musím to zničit kvůli nám oběma. 1210 02:16:08,538 --> 02:16:09,595 Žádný! 1211 02:16:33,145 --> 02:16:35,240 Je mi to tak líto, Same. 1212 02:16:40,131 --> 02:16:42,287 Je mi to moc líto. 1213 02:17:08,596 --> 02:17:12,861 Tento úkol byl přidělen tobě, Frodo z Kraje. 1214 02:17:14,383 --> 02:17:16,521 Pokud nenajdete způsob... 1215 02:17:18,033 --> 02:17:19,649 nikdo nebude. 1216 02:17:53,380 --> 02:17:55,495 Zvědové hlásí, že Minas Tirith je obklíčen. 1217 02:17:55,986 --> 02:17:57,952 Spodní patro je v plamenech. 1218 02:17:58,697 --> 02:18:00,871 Všude postupují zástupy nepřátel. 1219 02:18:01,669 --> 02:18:02,868 Čas je proti nám. 1220 02:18:02,920 --> 02:18:04,165 Připravte se! 1221 02:18:04,432 --> 02:18:06,165 Měj srdce, Merry. 1222 02:18:06,518 --> 02:18:08,551 Brzy bude konec. 1223 02:18:09,614 --> 02:18:10,845 Má paní... 1224 02:18:11,595 --> 02:18:13,973 jsi spravedlivý a statečný... 1225 02:18:14,494 --> 02:18:16,736 a mít pro co žít... 1226 02:18:18,352 --> 02:18:20,384 a mnoho těch, kteří tě milují. 1227 02:18:23,566 --> 02:18:25,900 Vím, že je příliš pozdě odbočit. 1228 02:18:27,059 --> 02:18:29,646 Vím, že teď nemá smysl doufat. 1229 02:18:31,021 --> 02:18:34,618 Kdybych byl rytíř z Rohanu, schopný velkých činů... 1230 02:18:34,619 --> 02:18:37,571 Ale - Nejsem. 1231 02:18:38,007 --> 02:18:39,581 Jsem Hobit. 1232 02:18:42,730 --> 02:18:44,795 A vím, že nedokážu zachránit Středozem. 1233 02:18:48,590 --> 02:18:50,498 Chci jen pomoci svým přátelům. 1234 02:18:52,917 --> 02:18:54,088 Frodo. 1235 02:18:55,420 --> 02:18:56,679 Sam. 1236 02:18:58,756 --> 02:19:00,306 Pipin. 1237 02:19:02,093 --> 02:19:05,325 Více než cokoli jiného si přeji, abych je mohl znovu vidět. 1238 02:19:09,287 --> 02:19:11,352 Připravte se na vystěhování! 1239 02:19:11,727 --> 02:19:14,970 Pospěš si. Jezdíme přes noc. 1240 02:19:31,392 --> 02:19:32,383 Do bitvy. 1241 02:19:33,060 --> 02:19:34,364 Do bitvy. 1242 02:19:57,668 --> 02:19:59,032 Zpátky k bráně! 1243 02:19:59,753 --> 02:20:01,484 Spěchat! 1244 02:20:21,650 --> 02:20:25,885 Jsem správce rodu Anarionů. 1245 02:20:26,342 --> 02:20:28,531 Tak jsem chodil. 1246 02:20:29,991 --> 02:20:32,911 A tak teď budu spát. 1247 02:20:39,115 --> 02:20:40,904 Gondor je ztracen. 1248 02:20:41,617 --> 02:20:44,818 Muži nemají žádnou naději. 1249 02:20:59,968 --> 02:21:02,261 Proč blázni létají? 1250 02:21:04,191 --> 02:21:06,890 Lepší zemřít dříve než pozdě. 1251 02:21:09,352 --> 02:21:11,095 Abychom zemřeli, musíme. 1252 02:21:23,742 --> 02:21:27,078 Žádná hrobka pro Denethora a Faramira. 1253 02:21:27,912 --> 02:21:33,439 Žádný dlouhý, pomalý spánek smrti nabalzamován. 1254 02:21:34,116 --> 02:21:38,745 Budeme hořet jako dávní pohaní králové. 1255 02:21:42,875 --> 02:21:44,253 Přineste dřevo a olej. 1256 02:21:47,515 --> 02:21:48,425 Stabilní. 1257 02:21:49,131 --> 02:21:50,639 Stabilní. 1258 02:22:05,501 --> 02:22:07,795 Jste vojáci Gondoru. 1259 02:22:08,316 --> 02:22:12,643 Bez ohledu na to, co z toho plyne brány, budete stát na svém. 1260 02:22:18,920 --> 02:22:19,921 Běh! 1261 02:22:22,340 --> 02:22:23,644 Volej! 1262 02:22:24,551 --> 02:22:25,966 Oheň! 1263 02:24:19,643 --> 02:24:21,363 Nech ho jít, ty špína. 1264 02:24:23,417 --> 02:24:24,804 Nechte ho jít! 1265 02:24:26,420 --> 02:24:28,505 Už se ho nedotkneš. 1266 02:24:31,790 --> 02:24:33,250 Pojď a dokonči to. 1267 02:26:23,409 --> 02:26:24,533 Zadní! 1268 02:26:35,765 --> 02:26:36,912 Pane Frodo. 1269 02:26:46,713 --> 02:26:48,174 Oh, ne. 1270 02:26:48,799 --> 02:26:50,307 Frodo. 1271 02:26:50,936 --> 02:26:52,476 Pane Frodo. 1272 02:26:57,422 --> 02:26:58,548 Probuď se. 1273 02:27:02,666 --> 02:27:04,804 Nenechávej mě tu samotnou. 1274 02:27:06,629 --> 02:27:08,766 Nechoď tam, kam nemůžu. 1275 02:27:13,198 --> 02:27:14,345 Probuď se. 1276 02:27:21,278 --> 02:27:23,207 Nespí. 1277 02:27:25,553 --> 02:27:27,274 Mrtvý. 1278 02:27:46,199 --> 02:27:48,075 Vrať se, ty zmetku! 1279 02:27:57,512 --> 02:27:59,076 co je to? 1280 02:27:59,931 --> 02:28:02,829 Vypadá to, že starý Shelob se trochu bavil. 1281 02:28:04,654 --> 02:28:07,000 Zabila další, že? 1282 02:28:07,313 --> 02:28:09,138 Ne. 1283 02:28:12,057 --> 02:28:14,158 Ten chlap není mrtvý. 1284 02:28:14,163 --> 02:28:16,332 Nejste mrtvý? 1285 02:28:16,853 --> 02:28:22,275 - Píchne ho žihadlem, a ochabne jako vykostěná ryba. 1286 02:28:22,953 --> 02:28:25,560 Pak si s nimi poradí. 1287 02:28:26,133 --> 02:28:28,167 Tak se ráda krmí. 1288 02:28:28,323 --> 02:28:30,252 Čerstvá krev. 1289 02:28:30,461 --> 02:28:32,650 Dostaňte ho do věže! 1290 02:28:36,352 --> 02:28:38,103 Samwise, ty hlupáku. 1291 02:28:38,145 --> 02:28:40,992 Tenhle zmetek se za pár hodin probudí. 1292 02:28:41,304 --> 02:28:43,546 Pak si bude přát, aby se nikdy nenarodil. 1293 02:29:08,049 --> 02:29:11,073 Dům jeho ducha se hroutí. 1294 02:29:12,429 --> 02:29:13,680 On hoří. 1295 02:29:14,983 --> 02:29:16,339 Už hoří. 1296 02:29:16,704 --> 02:29:18,268 Není mrtvý. 1297 02:29:19,050 --> 02:29:20,614 Není mrtvý! 1298 02:29:22,699 --> 02:29:24,376 Žádný! Žádný! 1299 02:29:24,889 --> 02:29:26,870 Žádný! Žádný! 1300 02:29:27,339 --> 02:29:29,320 Není mrtvý! 1301 02:29:29,841 --> 02:29:33,126 - Sbohem, Peregrine, synu Paladina. - Ne! Žádný! Žádný! 1302 02:29:33,334 --> 02:29:36,463 Uvolňuji vás ze své služby. 1303 02:29:37,818 --> 02:29:42,145 Jdi hned a zemři tak, jak se ti to zdá nejlepší. 1304 02:29:44,502 --> 02:29:46,556 Nalijte na dřevo olej! 1305 02:29:48,453 --> 02:29:50,316 Pojď, vojáku! Přesuňte to! 1306 02:29:51,060 --> 02:29:53,738 - Pospěšte si tam! Pospěšte si! -Gandalfe! 1307 02:29:54,397 --> 02:29:55,648 Kde je Gandalf? 1308 02:29:57,108 --> 02:29:58,150 Gandalfe! 1309 02:30:03,937 --> 02:30:04,980 Ustoupit! 1310 02:30:07,170 --> 02:30:08,890 Město je narušeno! 1311 02:30:09,046 --> 02:30:11,966 Padej zpátky! Do druhého stupně! 1312 02:30:15,824 --> 02:30:17,596 Dostaňte ženy a děti ven! 1313 02:30:17,701 --> 02:30:19,369 Dostaňte je ven! 1314 02:30:19,640 --> 02:30:20,985 Ustoupit! 1315 02:30:21,089 --> 02:30:23,071 Pojď. Pojď, hýbej se. 1316 02:30:23,279 --> 02:30:27,606 Přesuňte se do města. Zabij všechny, co ti stojí v cestě. 1317 02:30:35,687 --> 02:30:37,929 Sundejte je! 1318 02:30:58,730 --> 02:31:01,546 Boj! Bojujte do posledního muže! 1319 02:31:01,702 --> 02:31:03,214 Bojujte o své životy! 1320 02:31:03,624 --> 02:31:04,557 Gandalfe! 1321 02:31:08,813 --> 02:31:09,991 Gandalfe! 1322 02:31:10,096 --> 02:31:12,755 Denethor ztratil rozum! 1323 02:31:12,963 --> 02:31:15,153 Upaluje Faramira zaživa! 1324 02:31:15,194 --> 02:31:17,134 Nahoru! Rychle! 1325 02:31:24,224 --> 02:31:25,423 Vraťte se do propasti. 1326 02:31:27,248 --> 02:31:30,584 Spadnout do nicoty, že čeká na vás a vašeho pána. 1327 02:31:30,937 --> 02:31:37,258 Neznáš smrt, když ji vidíš, starče? 1328 02:31:37,466 --> 02:31:41,502 Tohle je moje hodina. 1329 02:31:51,751 --> 02:31:52,741 Gandalfe! 1330 02:32:01,990 --> 02:32:05,202 Neuspěli jste. 1331 02:32:06,265 --> 02:32:11,145 Svět mužů padne. 1332 02:33:08,336 --> 02:33:09,430 Odvahu, Merry. 1333 02:33:10,004 --> 02:33:12,090 Odvaha pro naše přátele. 1334 02:33:15,917 --> 02:33:19,045 Formujte hodnosti, vy červi. Pořadí formuláře! 1335 02:33:19,076 --> 02:33:22,256 Štiky vepředu. Lukostřelci vzadu. 1336 02:33:30,493 --> 02:33:33,673 Éomere, vezmi svůj Eored dolů po levém křídle. 1337 02:33:33,913 --> 02:33:34,977 Bok připraven. 1338 02:33:35,446 --> 02:33:37,896 Gamlingu, následujte králův prapor uprostřed. 1339 02:33:38,053 --> 02:33:41,859 Grimbolde, vezmi si společnost hned poté, co projdete zdí. 1340 02:33:42,171 --> 02:33:44,570 Vpřed a nebojte se tmy! 1341 02:33:44,987 --> 02:33:48,636 Povstaňte, povstaňte, Jezdci Theodenu! 1342 02:33:49,011 --> 02:33:54,162 Oštěpy budou otřeseny... Štíty budou roztříštěny... 1343 02:33:54,475 --> 02:33:57,968 den meče, rudý den... 1344 02:33:58,291 --> 02:34:01,645 a slunce vychází! 1345 02:34:09,698 --> 02:34:14,182 Ať se stane cokoliv, zůstaň se mnou. Postarám se o tebe. 1346 02:34:20,386 --> 02:34:22,419 Jezděte hned! 1347 02:34:23,931 --> 02:34:25,793 Jezděte hned! 1348 02:34:26,642 --> 02:34:29,457 Jízda! Jízda do záhuby... 1349 02:34:29,666 --> 02:34:32,846 a konec světa! 1350 02:34:34,253 --> 02:34:38,164 - Smrt! - Smrt! 1351 02:34:39,258 --> 02:34:42,334 - Smrt! - Smrt! 1352 02:34:43,106 --> 02:34:44,941 - Smrt! - Smrt! 1353 02:34:45,358 --> 02:34:49,633 - Smrt! - Smrt! 1354 02:34:53,752 --> 02:34:56,254 Pro Eorlingase! 1355 02:35:39,369 --> 02:35:40,673 Oheň! 1356 02:35:44,895 --> 02:35:46,720 Smrt! 1357 02:35:50,265 --> 02:35:51,986 Účtovat! 1358 02:35:52,038 --> 02:35:53,125 Palte dle libosti! 1359 02:36:51,106 --> 02:36:53,973 Zapálit oheň v našem těle. 1360 02:37:11,876 --> 02:37:13,524 Zůstaň v tomhle šílenství! 1361 02:37:17,945 --> 02:37:22,282 Na jeden den můžete triumfovat na bitevním poli... 1362 02:37:22,918 --> 02:37:26,453 ale proti síle, která povstala na východě... 1363 02:37:26,818 --> 02:37:29,685 není žádné vítězství. 1364 02:37:59,245 --> 02:38:00,914 Žádný! 1365 02:38:00,976 --> 02:38:03,833 Mého syna mi nevezmeš! 1366 02:38:03,864 --> 02:38:05,971 Žádný! 1367 02:38:17,180 --> 02:38:18,587 Faramir. 1368 02:38:32,403 --> 02:38:36,104 Tak prochází Denethor, syn Ectheliona. 1369 02:39:04,048 --> 02:39:06,134 Odvezte je k řece! 1370 02:39:08,480 --> 02:39:10,774 Zabezpečte město! 1371 02:39:50,552 --> 02:39:52,272 Znovu vytvořte linii! 1372 02:39:53,472 --> 02:39:55,348 Znovu vytvořte linii! 1373 02:40:02,543 --> 02:40:05,306 Zvuk náboje! Vezměte je po hlavě! 1374 02:40:05,775 --> 02:40:07,965 Účtovat! 1375 02:41:26,792 --> 02:41:28,043 Seřízněte ho! 1376 02:41:55,049 --> 02:41:57,499 Převezměte otěže. Táhni ho doleva! 1377 02:41:59,897 --> 02:42:00,992 Vlevo! 1378 02:42:18,770 --> 02:42:20,230 Zamiřte na jejich hlavy! 1379 02:42:26,277 --> 02:42:29,614 Přiveďte to dolů! Přiveďte to dolů! Přiveďte to dolů! 1380 02:42:35,296 --> 02:42:36,235 Veselý! 1381 02:42:43,481 --> 02:42:44,889 Veselý! 1382 02:43:58,346 --> 02:44:00,275 Nemyslel jsem si, že to takhle skončí. 1383 02:44:01,631 --> 02:44:03,090 Konec? 1384 02:44:04,467 --> 02:44:06,688 Ne, tady cesta nekončí. 1385 02:44:08,971 --> 02:44:11,901 Smrt je jen další cesta... 1386 02:44:12,767 --> 02:44:14,769 ten, který si všichni musíme vzít. 1387 02:44:15,738 --> 02:44:19,304 Šedá dešťová opona tohoto světa se odhrne... 1388 02:44:19,408 --> 02:44:22,849 a vše se promění ve stříbrné sklo. 1389 02:44:25,143 --> 02:44:26,916 A pak to vidíš. 1390 02:44:29,034 --> 02:44:31,547 Cože, Gandalfe? 1391 02:44:32,715 --> 02:44:34,154 Vidíš co? 1392 02:44:35,275 --> 02:44:37,282 Bílé břehy... 1393 02:44:39,159 --> 02:44:41,401 a dále. 1394 02:44:42,965 --> 02:44:44,841 Daleko zelená země... 1395 02:44:45,603 --> 02:44:48,334 pod rychlým východem slunce. 1396 02:44:52,505 --> 02:44:54,226 no... 1397 02:44:54,278 --> 02:44:55,842 to není tak špatné. 1398 02:44:55,863 --> 02:44:57,145 Ne. 1399 02:44:59,491 --> 02:45:01,107 Ne, není. 1400 02:45:17,425 --> 02:45:20,814 Shromážděte se ke mně! ke mně! 1401 02:45:41,772 --> 02:45:46,151 Hodovat na jeho mase. 1402 02:45:50,583 --> 02:45:52,720 Zabiju tě, když se ho dotkneš. 1403 02:45:52,731 --> 02:45:58,247 Nevstupujte mezi Nazgula a jeho kořist. 1404 02:47:07,220 --> 02:47:10,609 Pozdě jako obvykle, pirátský zmetku! 1405 02:47:10,843 --> 02:47:12,642 Tady je potřeba pracovat s nožem. 1406 02:47:12,694 --> 02:47:16,513 No tak, ty mořské krysy! Vystupte ze svých lodí! 1407 02:47:31,645 --> 02:47:34,021 Je toho dost pro nás oba. 1408 02:47:34,121 --> 02:47:36,467 Ať vyhraje nejlepší trpaslík. 1409 02:47:53,828 --> 02:47:56,055 Ty hlupáku. 1410 02:47:56,226 --> 02:47:59,642 Žádný muž mě nemůže zabít. 1411 02:48:02,013 --> 02:48:05,190 Zemři hned. 1412 02:48:15,829 --> 02:48:17,863 nejsem žádný muž. 1413 02:48:34,389 --> 02:48:37,888 -15! 16! - 17! 1414 02:48:45,691 --> 02:48:47,601 Veselý! 1415 02:49:29,609 --> 02:49:31,401 Legolasi! 1416 02:49:53,800 --> 02:49:56,172 33, 34. 1417 02:50:43,265 --> 02:50:45,637 To se stále počítá jen jako jedna! 1418 02:50:45,767 --> 02:50:47,967 Tak pojď. Pojď! 1419 02:51:31,687 --> 02:51:34,522 Znám tvou tvář... 1420 02:51:36,306 --> 02:51:38,227 Eowyn. 1421 02:51:40,821 --> 02:51:43,193 Mé oči potemní. 1422 02:51:44,283 --> 02:51:45,721 Ne. 1423 02:51:46,535 --> 02:51:48,224 Ne. 1424 02:51:50,231 --> 02:51:52,738 jdu tě zachránit. 1425 02:51:54,063 --> 02:51:56,409 Už jsi to udělal. 1426 02:52:00,090 --> 02:52:01,714 Eowyn... 1427 02:52:03,166 --> 02:52:05,709 mé tělo je zlomené. 1428 02:52:10,720 --> 02:52:13,222 Musíš mě nechat jít. 1429 02:52:19,087 --> 02:52:21,682 Jdu ke svým otcům... 1430 02:52:23,133 --> 02:52:25,989 v jehož mocné společnosti... 1431 02:52:26,407 --> 02:52:29,782 Teď se nebudu stydět. 1432 02:52:46,354 --> 02:52:48,009 Eowyn. 1433 02:53:34,474 --> 02:53:36,971 Osvoboďte nás. 1434 02:53:38,827 --> 02:53:40,602 Špatný nápad. 1435 02:53:40,756 --> 02:53:44,483 Velmi užitečné v úzkých, tyto chlapci, přestože jsou mrtví. 1436 02:53:44,509 --> 02:53:46,768 Dal jsi nám své slovo. 1437 02:53:48,445 --> 02:53:50,635 Držím tvou přísahu splněnou. 1438 02:53:51,860 --> 02:53:53,319 Jít. 1439 02:53:54,024 --> 02:53:55,861 Buď v klidu. 1440 02:54:39,162 --> 02:54:41,101 Veselý. 1441 02:54:41,675 --> 02:54:45,011 Žádný! 1442 02:54:48,556 --> 02:54:51,319 Žádný! 1443 02:55:14,968 --> 02:55:18,898 S povzdechem. 1444 02:55:19,013 --> 02:55:22,776 Odvrátíš se. 1445 02:55:22,913 --> 02:55:26,948 S prohlubujícím se srdcem. 1446 02:55:26,979 --> 02:55:31,880 Už není co říct. 1447 02:55:32,005 --> 02:55:35,529 najdete. 1448 02:55:35,581 --> 02:55:44,079 Že se svět navždy změnil. 1449 02:56:08,770 --> 02:56:16,580 A stromy se nyní mění ze zelené na zlatou. 1450 02:56:20,448 --> 02:56:25,265 A slunce nyní pohasíná. 1451 02:56:25,370 --> 02:56:35,442 Přál bych si, abych tě mohl držet blíž. 1452 02:56:38,273 --> 02:56:39,550 Veselý! 1453 02:56:41,093 --> 02:56:43,200 Veselý! 1454 02:56:54,544 --> 02:56:56,371 Veselý. 1455 02:56:58,840 --> 02:57:00,085 Veselé, to jsem já. 1456 02:57:02,698 --> 02:57:04,261 Je to Pipin. 1457 02:57:06,764 --> 02:57:09,053 Věděl jsem, že mě najdeš. 1458 02:57:09,225 --> 02:57:10,423 Ano. 1459 02:57:12,854 --> 02:57:14,930 Opustíš mě? 1460 02:57:15,481 --> 02:57:17,189 Ne, Merry. 1461 02:57:18,484 --> 02:57:20,726 Jdu se o tebe postarat. 1462 02:58:04,425 --> 02:58:06,148 Ruce pryč! 1463 02:58:06,302 --> 02:58:09,489 To lesklé triko, to je moje. 1464 02:58:09,742 --> 02:58:13,906 Jde do Velkého oka, spolu se vším ostatním. 1465 02:58:15,425 --> 02:58:19,335 Nepřijímám rozkazy od smradlavých morgulských krys! 1466 02:58:20,117 --> 02:58:25,278 Dotkneš se toho a já ti strčím tuhle čepel do útrob. 1467 02:58:45,767 --> 02:58:47,696 Ten zmetek se mě pokusil ubodat. 1468 02:58:47,748 --> 02:58:49,690 Zabijte ho! 1469 03:00:32,851 --> 03:00:34,917 To je pro Froda! 1470 03:00:35,197 --> 03:00:37,424 A pro Kraj! 1471 03:00:40,828 --> 03:00:43,138 A to je pro mého starého Gaffera! 1472 03:01:12,577 --> 03:01:15,963 Přestaň kvičet, ty hnojná kryso. 1473 03:01:17,061 --> 03:01:21,801 Vykrvácím tě jako zaseknuté prase. 1474 03:01:29,052 --> 03:01:30,806 Ne, když tě napíchnu první. 1475 03:01:30,929 --> 03:01:32,493 Same! 1476 03:01:37,550 --> 03:01:39,635 Oh, Sam, je mi to tak líto. 1477 03:01:39,687 --> 03:01:41,820 Omlouvám se za všechno. 1478 03:01:42,033 --> 03:01:45,990 - Dostaneme tě odtud. - Už je pozdě. je konec. 1479 03:01:46,100 --> 03:01:49,033 Vzali to. Sam... 1480 03:01:49,801 --> 03:01:51,327 vzali Prsten. 1481 03:01:52,043 --> 03:01:54,789 Promiňte, ale neudělali to. 1482 03:02:06,745 --> 03:02:08,972 Myslel jsem, že jsem tě ztratil. 1483 03:02:09,352 --> 03:02:11,059 Tak jsem to vzal. 1484 03:02:12,219 --> 03:02:14,305 Pouze pro úschovu. 1485 03:02:15,556 --> 03:02:17,309 Dej mi to. 1486 03:02:20,821 --> 03:02:23,069 Dej mi prsten, Same. 1487 03:02:27,703 --> 03:02:28,989 Sam. 1488 03:02:30,570 --> 03:02:32,538 Dej mi Prsten. 1489 03:02:53,249 --> 03:02:54,550 Musíte pochopit. 1490 03:02:58,045 --> 03:02:59,893 Prsten je moje břemeno. 1491 03:03:01,069 --> 03:03:03,227 Zničí tě to, Same. 1492 03:03:06,386 --> 03:03:08,364 No tak, pane Frodo. 1493 03:03:09,671 --> 03:03:11,327 Nejlépe vám najdeme nějaké oblečení. 1494 03:03:11,496 --> 03:03:14,532 Nemůžeš projít Mordor v ničem kromě vaší kůže. 1495 03:03:36,270 --> 03:03:38,476 Dokázali jsme to, pane Frodo. 1496 03:03:38,981 --> 03:03:41,269 Dostali jsme se do Mordoru. 1497 03:03:42,609 --> 03:03:44,269 Je jich tolik. 1498 03:03:45,237 --> 03:03:47,810 Nikdy neprojdeme neviditelní. 1499 03:03:52,942 --> 03:03:56,286 To je on, Oko. 1500 03:04:04,005 --> 03:04:06,627 Musíme tam jít, pane Frodo. 1501 03:04:07,092 --> 03:04:09,131 Nic pro to není. 1502 03:04:12,138 --> 03:04:16,551 Pojď. Pro začátek to dáme z kopce dolů. 1503 03:04:25,735 --> 03:04:29,152 Frodo mi zmizel z dohledu. 1504 03:04:30,427 --> 03:04:33,294 Tma se prohlubuje. 1505 03:04:33,346 --> 03:04:35,640 Kdyby měl Sauron Prsten, věděli bychom to. 1506 03:04:35,651 --> 03:04:38,076 Je to jen otázka času. 1507 03:04:39,550 --> 03:04:41,989 Utrpěl porážku, to ano, ale... 1508 03:04:43,043 --> 03:04:47,527 za hradbami Mordoru se náš nepřítel přeskupuje. 1509 03:04:47,683 --> 03:04:49,456 Ať tam zůstane. 1510 03:04:49,466 --> 03:04:52,344 Ať shnije! Proč by nás to mělo zajímat? 1511 03:04:52,407 --> 03:04:57,745 Protože nyní stojí 10 000 skřetů mezi Frodem a Horou osudu. 1512 03:05:04,418 --> 03:05:06,972 Poslal jsem ho na smrt. 1513 03:05:08,485 --> 03:05:09,807 Ne. 1514 03:05:10,310 --> 03:05:12,728 Pro Froda stále existuje naděje. 1515 03:05:13,073 --> 03:05:17,201 Potřebuje čas a bezpečný průchod přes pláně Gorgoroth. 1516 03:05:18,286 --> 03:05:20,859 - Můžeme mu to dát. - Jak? 1517 03:05:21,206 --> 03:05:23,910 Vytáhněte Sauronovy armády. 1518 03:05:24,073 --> 03:05:26,206 Vyprázdněte jeho pozemky. 1519 03:05:26,419 --> 03:05:29,503 Pak shromáždíme všechny své síly a pochod na Černou bránu. 1520 03:05:30,068 --> 03:05:33,132 Nemůžeme dosáhnout vítězství silou zbraní. 1521 03:05:33,301 --> 03:05:34,878 Ne kvůli sobě. 1522 03:05:35,073 --> 03:05:40,681 Ale můžeme dát Frodovi jeho šanci, pokud udržujeme Sauronovo oko upřené na nás. 1523 03:05:42,476 --> 03:05:46,260 Udržujte ho slepý ke všemu, co se hýbe. 1524 03:05:47,012 --> 03:05:48,221 Odklon. 1525 03:05:48,368 --> 03:05:50,190 Jistota smrti... 1526 03:05:50,297 --> 03:05:53,111 malá šance na úspěch... 1527 03:05:53,946 --> 03:05:55,565 na co čekáme? 1528 03:05:56,136 --> 03:05:58,564 Sauron bude mít podezření na past. 1529 03:05:59,368 --> 03:06:01,407 Návnadu nevezme. 1530 03:06:02,913 --> 03:06:05,404 Oh, myslím, že bude. 1531 03:06:39,720 --> 03:06:42,431 Dlouho jsi mě pronásledoval. 1532 03:06:42,639 --> 03:06:44,620 Dlouho jsem ti unikal. 1533 03:06:46,237 --> 03:06:48,033 Už ne. 1534 03:06:49,678 --> 03:06:52,158 Hle, Elendilův meč. 1535 03:07:36,650 --> 03:07:39,162 Město ztichlo. 1536 03:07:40,821 --> 03:07:43,878 Na slunci nezůstane žádné teplo. 1537 03:07:44,679 --> 03:07:46,387 Roste tak chladno. 1538 03:07:49,371 --> 03:07:52,428 Je to jen vlhko prvního jarního deště. 1539 03:07:58,808 --> 03:08:02,021 Nevěřím, že tato temnota vydrží. 1540 03:08:30,609 --> 03:08:32,225 Podívej, Orkové... 1541 03:08:32,695 --> 03:08:34,760 stěhují se pryč. 1542 03:08:35,812 --> 03:08:37,888 Vidíte, pane Frodo... 1543 03:08:38,065 --> 03:08:40,390 konečně trochu štěstí. 1544 03:08:40,567 --> 03:08:42,394 Pohybujte se, slimáci! 1545 03:08:43,643 --> 03:08:47,064 Pojď! Rychleji! 1546 03:08:54,956 --> 03:08:58,188 Pojď, ty chladný ubohý zmetku... 1547 03:08:58,199 --> 03:09:02,748 Zmlátím tě až na kost, ty... 1548 03:09:05,592 --> 03:09:07,260 Pojď! 1549 03:09:07,427 --> 03:09:09,638 co jsem ti řekl? 1550 03:09:09,658 --> 03:09:11,952 Žádný únik... 1551 03:09:12,942 --> 03:09:14,767 Teď to přesuňte! 1552 03:09:16,592 --> 03:09:18,096 Vstát! 1553 03:09:18,469 --> 03:09:21,148 No tak, vy slimáci! 1554 03:09:21,284 --> 03:09:24,933 Vy dva jdete přímo do první linie! 1555 03:09:25,111 --> 03:09:30,407 Teď to přesuňte! Pokračuj! podzim dovnitř Přesuňte to! Přesuňte to! Přesuňte to! 1556 03:09:42,972 --> 03:09:46,778 K Bráně, vy slimáci! Teď to přesuňte! 1557 03:09:56,214 --> 03:09:59,807 Copak nevíš, že jsme ve válce? 1558 03:10:22,125 --> 03:10:24,995 Společnost, zastavte se! 1559 03:10:28,798 --> 03:10:32,208 Inspekce! 1560 03:10:32,343 --> 03:10:34,840 Same, pomoz mi. 1561 03:10:35,002 --> 03:10:36,839 Pane Frodo! 1562 03:10:39,537 --> 03:10:42,096 Vstaňte, pane Frodo. Postavit se! 1563 03:10:42,248 --> 03:10:44,096 Je to tak těžké. 1564 03:10:53,197 --> 03:10:54,401 Oh, ne. 1565 03:11:00,026 --> 03:11:02,029 co mám dělat? co budeme dělat? 1566 03:11:05,083 --> 03:11:06,246 - Udeř mě. - Cože? 1567 03:11:06,387 --> 03:11:08,457 Udeř mě, Same. Začněte bojovat. 1568 03:11:08,628 --> 03:11:10,206 Vypadni ze mě! 1569 03:11:10,870 --> 03:11:13,206 Nikdo na mě netlačí, ty špinavý červe. 1570 03:11:21,818 --> 03:11:23,889 Vypadni ze mě! 1571 03:11:24,790 --> 03:11:26,720 Rozbijte to! Rozbijte to! 1572 03:11:29,274 --> 03:11:33,894 Oi! Budu mít vaši odvahu, pokud vy nezavírej tu chátru! 1573 03:11:33,914 --> 03:11:36,353 Běž, Same. Teď! 1574 03:11:45,279 --> 03:11:46,831 Pohni dál, zmetku! 1575 03:11:46,999 --> 03:11:48,908 Zpátky v řadě! 1576 03:11:49,397 --> 03:11:51,210 Vy červi! 1577 03:11:51,848 --> 03:11:54,880 Vraťte se do řady, vy slimáci! 1578 03:11:57,218 --> 03:12:00,752 Vykopejte to, slimáci. Přesuňte to. 1579 03:12:49,456 --> 03:12:51,600 já nemůžu... 1580 03:12:51,750 --> 03:12:55,519 Nemůžu... Nemůžu řídit Prsten, Same. 1581 03:12:55,608 --> 03:12:56,848 Je to... je to... 1582 03:12:57,016 --> 03:12:59,599 Je to taková váha na nošení. 1583 03:13:00,456 --> 03:13:01,519 to je... 1584 03:13:01,656 --> 03:13:03,654 Taková váha. 1585 03:13:08,589 --> 03:13:11,092 Jdeme tudy. Rovnou, jak můžeme. 1586 03:13:12,447 --> 03:13:15,680 Nemá smysl nosit cokoli, co si nejsme jisti, že potřebujeme. 1587 03:13:30,746 --> 03:13:32,677 Pane Frodo. 1588 03:13:34,135 --> 03:13:35,681 Podívejte. 1589 03:13:38,150 --> 03:13:40,101 Je tam světlo... 1590 03:13:40,443 --> 03:13:42,007 a krása tam nahoře... 1591 03:13:42,268 --> 03:13:44,737 kterého se žádný stín nemůže dotknout. 1592 03:14:35,758 --> 03:14:37,414 Vezměte si můj. 1593 03:14:37,895 --> 03:14:40,039 Zbývá pár kapek. 1594 03:14:55,204 --> 03:14:57,840 Na zpáteční cestu už žádné nezbydou. 1595 03:14:58,749 --> 03:15:01,937 Myslím, že tam nebude zpáteční cestu, pane Frodo. 1596 03:15:54,793 --> 03:15:56,983 Frodo, pojď dolů! 1597 03:15:58,703 --> 03:16:00,654 Skrýt! 1598 03:16:10,799 --> 03:16:12,838 Frodo! 1599 03:16:18,619 --> 03:16:20,092 kde jsou? 1600 03:16:56,155 --> 03:16:59,213 Ať vyjde Pán Černé země! 1601 03:17:00,118 --> 03:17:02,974 Ať je mu učiněno zadost! 1602 03:17:46,413 --> 03:17:50,425 Můj pán, Sauron Veliký, tě vítá. 1603 03:17:56,266 --> 03:17:59,977 Je v této cestě nějaká s pravomoc léčit se mnou? 1604 03:18:00,333 --> 03:18:03,484 Nepřicházíme se léčit Sauronem... 1605 03:18:03,617 --> 03:18:06,172 nevěrný a prokletý. 1606 03:18:06,182 --> 03:18:10,186 Řekněte svému pánovi toto: The armády Mordoru se musí rozpustit. 1607 03:18:10,290 --> 03:18:13,106 Má opustit tyto země, nikdy se nevrátit. 1608 03:18:14,044 --> 03:18:16,624 Starý Šedovous. 1609 03:18:17,954 --> 03:18:22,342 Mám žeton, který jsem ti měl ukázat. 1610 03:18:27,349 --> 03:18:28,677 Frodo. 1611 03:18:31,519 --> 03:18:32,978 Frodo. 1612 03:18:33,699 --> 03:18:35,178 - Ticho. - Ne! 1613 03:18:35,784 --> 03:18:37,352 Umlčet! 1614 03:18:39,121 --> 03:18:42,900 Půlčík ti byl drahý, jak vidím. 1615 03:18:43,813 --> 03:18:47,987 Vězte, že velmi trpěl rukou svého hostitele. 1616 03:18:53,353 --> 03:18:59,253 Kdo by to byl řekl mohl malý vydržet tolik bolesti? 1617 03:19:01,851 --> 03:19:04,005 A udělal, Gandalfe. 1618 03:19:04,145 --> 03:19:05,920 Udělal to. 1619 03:19:12,852 --> 03:19:14,429 a kdo to je? 1620 03:19:14,520 --> 03:19:16,679 Isildurův dědic? 1621 03:19:16,814 --> 03:19:19,856 K vytvoření krále je potřeba víc než zlomená elfská čepel. 1622 03:19:24,582 --> 03:19:27,186 Myslím, že tím jednání končí. 1623 03:19:29,326 --> 03:19:30,524 tomu nevěřím. 1624 03:19:32,506 --> 03:19:33,913 nebudu. 1625 03:19:49,971 --> 03:19:51,804 Zatáhněte zpět. 1626 03:19:52,056 --> 03:19:54,138 Táhni zpátky! 1627 03:20:06,341 --> 03:20:08,402 Je to pryč, pane Frodo. 1628 03:20:10,303 --> 03:20:13,849 Světlo prošlo dál směrem k severu. 1629 03:20:13,953 --> 03:20:15,869 Něco upoutalo jeho pohled. 1630 03:20:33,347 --> 03:20:36,140 Držte se při zemi! Držte se při zemi. 1631 03:20:37,987 --> 03:20:42,224 Synové Gondoru, Rohanu, moji bratři! 1632 03:20:45,025 --> 03:20:46,982 Vidím ve tvých očích... 1633 03:20:47,319 --> 03:20:51,405 stejný strach, který by mě vzal za srdce. 1634 03:20:53,366 --> 03:20:57,120 Může přijít den, kdy odvaha lidí selže... 1635 03:20:57,141 --> 03:21:00,739 když opustíme své přátele a rozbít všechna pouta společenství. 1636 03:21:00,769 --> 03:21:03,585 Ale není to tento den. 1637 03:21:03,845 --> 03:21:06,913 Hodina vlků a roztříštěných štítů... 1638 03:21:07,078 --> 03:21:09,959 když se věk mužů zhroutí. 1639 03:21:10,101 --> 03:21:12,588 Ale není to tento den. 1640 03:21:12,760 --> 03:21:14,420 Tento den bojujeme! 1641 03:21:16,514 --> 03:21:20,554 Všem, co je vám na této dobré zemi drahé... 1642 03:21:20,726 --> 03:21:24,973 Vyzývám vás, muži Západu! 1643 03:22:53,432 --> 03:22:56,977 Nikdy jsem si nemyslel, že zemřu v boji bok po boku s Elfem. 1644 03:22:57,446 --> 03:22:59,771 Co takhle bok po boku s přítelem? 1645 03:23:03,285 --> 03:23:05,070 Ano. 1646 03:23:05,892 --> 03:23:07,704 To bych mohl udělat. 1647 03:23:38,006 --> 03:23:40,103 Pamatujete si Kraj, pane Frodo? 1648 03:23:43,063 --> 03:23:45,316 Brzy bude jaro. 1649 03:23:46,087 --> 03:23:48,823 A sady budou v květu. 1650 03:23:48,955 --> 03:23:52,661 A ptáci budou hnízdit v lískovém houští. 1651 03:23:54,012 --> 03:23:58,041 A budou zasévat léto ječmen na dolních polích... 1652 03:23:59,069 --> 03:24:03,467 a jíst první z jahod se smetanou. 1653 03:24:05,377 --> 03:24:07,878 Pamatujete si chuť jahod? 1654 03:24:09,443 --> 03:24:11,183 Ne, Same. 1655 03:24:11,320 --> 03:24:14,305 Nemůžu si vzpomenout na chuť jídla... 1656 03:24:15,439 --> 03:24:18,724 ani zvuk vody... 1657 03:24:18,880 --> 03:24:22,483 ani dotek trávy. 1658 03:24:23,415 --> 03:24:24,989 já jsem... 1659 03:24:25,866 --> 03:24:27,241 nahá ve tmě. 1660 03:24:28,889 --> 03:24:31,199 Je... není nic. 1661 03:24:31,340 --> 03:24:36,080 Žádný závoj mezi mnou a ohnivým kolem. 1662 03:24:37,335 --> 03:24:39,244 Už ho vidím... 1663 03:24:39,629 --> 03:24:41,331 s mýma bdělýma očima. 1664 03:24:42,340 --> 03:24:44,837 Tak se toho zbavme... 1665 03:24:45,416 --> 03:24:47,668 jednou provždy. 1666 03:24:48,388 --> 03:24:50,464 No tak, pane Frodo. 1667 03:24:50,629 --> 03:24:53,261 Nemůžu ti to nést... 1668 03:24:53,653 --> 03:24:55,724 ale můžu tě nést. 1669 03:24:56,260 --> 03:24:58,014 Pojď! 1670 03:25:28,427 --> 03:25:31,381 Aragorn. 1671 03:25:42,920 --> 03:25:46,674 Elessar. 1672 03:25:57,518 --> 03:25:59,946 Pro Froda. 1673 03:26:34,898 --> 03:26:36,403 Podívejte se, pane Frodo. 1674 03:26:37,088 --> 03:26:39,325 Dveře. 1675 03:26:39,903 --> 03:26:41,573 Už jsme skoro tam. 1676 03:26:43,917 --> 03:26:47,867 Chytří hobiti, kteří vyšplhají tak vysoko! 1677 03:27:01,799 --> 03:27:03,470 Nesmí jít tudy. 1678 03:27:04,979 --> 03:27:07,477 Nesmí ublížit drahocennému. 1679 03:27:07,638 --> 03:27:09,392 Přísahal jsi! 1680 03:27:09,567 --> 03:27:11,643 Přísahal jsi na drahého! 1681 03:27:13,529 --> 03:27:15,487 Smeagol slíbil! 1682 03:27:16,397 --> 03:27:18,400 Smeagol lhal. 1683 03:28:10,877 --> 03:28:12,793 Frodo! 1684 03:28:39,864 --> 03:28:41,649 Orli. 1685 03:28:43,044 --> 03:28:44,569 Orli přicházejí! 1686 03:29:07,391 --> 03:29:09,264 Frodo! 1687 03:29:14,481 --> 03:29:15,803 Jsem tady, Same. 1688 03:29:23,240 --> 03:29:24,906 Znič to! 1689 03:29:35,439 --> 03:29:38,745 Pokračuj! Teď! 1690 03:29:38,880 --> 03:29:41,459 Hoď to do ohně! 1691 03:29:54,833 --> 03:29:57,523 na co čekáš? 1692 03:29:59,369 --> 03:30:01,772 Nech to být! 1693 03:30:34,976 --> 03:30:37,218 Prsten je můj. 1694 03:30:40,763 --> 03:30:42,517 Ne. 1695 03:30:42,901 --> 03:30:44,223 Ne. 1696 03:30:52,650 --> 03:30:55,329 Ne! 1697 03:32:39,734 --> 03:32:41,639 Ano! 1698 03:32:42,810 --> 03:32:44,517 Ano! 1699 03:32:45,625 --> 03:32:48,516 Drahocenný! Drahocenný! 1700 03:32:48,649 --> 03:32:51,857 Drahocenný! Drahocenný! 1701 03:33:44,745 --> 03:33:46,614 Podej mi ruku! 1702 03:33:54,963 --> 03:33:57,371 Vezmi mě za ruku! 1703 03:34:00,020 --> 03:34:01,380 Žádný! 1704 03:34:08,623 --> 03:34:10,600 Neopouštěj to. 1705 03:34:15,191 --> 03:34:16,769 Nepouštěj. 1706 03:34:18,372 --> 03:34:19,862 Dosah! 1707 03:35:49,033 --> 03:35:51,904 Frodo! 1708 03:35:52,474 --> 03:35:55,496 Frodo! 1709 03:37:16,827 --> 03:37:18,696 Je to pryč. 1710 03:37:23,135 --> 03:37:24,910 je hotovo. 1711 03:37:25,377 --> 03:37:27,412 Ano, pane Frodo. 1712 03:37:28,766 --> 03:37:31,205 Teď je konec. 1713 03:37:56,866 --> 03:37:59,238 Vidím Kraj. 1714 03:38:01,454 --> 03:38:03,779 Řeka Brandywine. 1715 03:38:05,886 --> 03:38:07,909 Konec pytle. 1716 03:38:10,213 --> 03:38:12,959 Gandalfův ohňostroj. 1717 03:38:13,341 --> 03:38:17,131 Světla ve stromě strany. 1718 03:38:18,606 --> 03:38:21,757 Rosie Cotton tančí. 1719 03:38:22,881 --> 03:38:25,596 Ve vlasech měla stuhy. 1720 03:38:28,512 --> 03:38:31,476 Kdybych si někdy měla někoho vzít... 1721 03:38:32,370 --> 03:38:34,643 byla by to ona. 1722 03:38:36,071 --> 03:38:38,147 Byla by to ona. 1723 03:38:50,252 --> 03:38:53,502 Jsem rád, že jsem s tebou, Samwise Gamgee... 1724 03:38:57,759 --> 03:39:00,718 tady na konci všech věcí. 1725 03:40:50,369 --> 03:40:52,450 Gandalf? 1726 03:41:12,057 --> 03:41:14,091 Frodo! 1727 03:41:33,849 --> 03:41:35,697 Gimli! 1728 03:43:18,639 --> 03:43:22,429 Nyní přijdou dny krále. 1729 03:43:27,398 --> 03:43:29,764 Ať jsou požehnáni. 1730 03:43:50,024 --> 03:43:52,714 Tento den nepatří jednomu muži... 1731 03:43:52,839 --> 03:43:54,755 ale všem. 1732 03:43:56,384 --> 03:43:59,343 Pojďme společně obnovit tento svět... 1733 03:43:59,512 --> 03:44:03,759 abychom mohli sdílet dny míru. 1734 03:44:15,882 --> 03:44:20,053 Et Earello... (Z Velkého moře...) 1735 03:44:20,314 --> 03:44:27,665 Endorenna utulien. (Přišel jsem do Středozemě.) 1736 03:44:29,229 --> 03:44:33,087 Sinome Maruvan... (Na tomto místě zůstanu...) 1737 03:44:33,921 --> 03:44:39,864 ar Hildinyar... (a moji dědicové...) 1738 03:44:40,698 --> 03:44:49,770 tenn' Ambar-metta. (až do konce světa.) 1739 03:44:58,215 --> 03:44:59,675 Hannon le. (Děkuji.) 1740 03:46:38,209 --> 03:46:40,327 Moji přátelé... 1741 03:46:45,612 --> 03:46:48,302 nikomu se neklaníš. 1742 03:47:32,429 --> 03:47:34,593 A tak to bylo. 1743 03:47:34,723 --> 03:47:38,382 Začal čtvrtý věk Středozemě. 1744 03:47:38,528 --> 03:47:41,098 A Společenstvo prstenu... 1745 03:47:41,239 --> 03:47:45,767 i když věčně spoutaný přátelstvím a láskou... 1746 03:47:45,931 --> 03:47:48,349 byl ukončen. 1747 03:47:53,335 --> 03:47:58,158 Od té doby uplynulo třináct měsíců Gandalf nás poslal na naši dlouhou cestu... 1748 03:47:58,287 --> 03:48:02,540 zjistili jsme, že se díváme na známý pohled. 1749 03:48:05,065 --> 03:48:07,790 Byli jsme doma. 1750 03:48:14,345 --> 03:48:16,218 Ahoj. 1751 03:48:33,374 --> 03:48:35,611 Hej, pozor na dýni. 1752 03:49:23,683 --> 03:49:25,282 Více toho samého, Rosie. 1753 03:49:25,456 --> 03:49:27,448 Dobrou noc, mládenci. 1754 03:50:24,993 --> 03:50:29,012 Jak nabíráte nitky starého života? 1755 03:50:30,311 --> 03:50:32,559 Jak dál... 1756 03:50:32,709 --> 03:50:37,937 když ve svém srdci začnete chápat... 1757 03:50:39,174 --> 03:50:42,148 není cesty zpět? 1758 03:50:42,823 --> 03:50:46,530 Jsou věci, které čas nenapraví... 1759 03:50:46,994 --> 03:50:49,953 některé bolesti, které jdou příliš hluboko... 1760 03:50:51,686 --> 03:50:54,542 které se uchytily. 1761 03:51:32,663 --> 03:51:34,579 Pane Frodo? 1762 03:51:37,877 --> 03:51:39,294 Co je to? 1763 03:51:41,109 --> 03:51:45,080 Od Weathertopa uplynuly čtyři roky, Same. 1764 03:51:45,749 --> 03:51:48,464 Nikdy se to pořádně nevyléčilo. 1765 03:51:52,422 --> 03:51:57,688 "Tam a zase zpátky." A Hobitův příběh od Bilba Pytlíka. 1766 03:51:58,366 --> 03:52:02,224 A "Pán prstenů" od Froda Pytlíka. 1767 03:52:02,693 --> 03:52:04,893 Dokončili jste to. 1768 03:52:07,750 --> 03:52:09,275 Ne tak docela. 1769 03:52:10,044 --> 03:52:12,655 Je tam místo pro trochu víc. 1770 03:52:15,257 --> 03:52:19,500 Bilbo mi jednou řekl, že jeho role v tomto příběhu skončí... 1771 03:52:19,636 --> 03:52:22,953 že každý z nás musí přijít a odejít ve vyprávění. 1772 03:52:23,807 --> 03:52:26,673 Bilbův příběh nyní skončil. 1773 03:52:27,144 --> 03:52:30,092 Už by pro něj nebyly žádné cesty... 1774 03:52:30,220 --> 03:52:31,803 uložit jeden. 1775 03:52:32,514 --> 03:52:36,163 Řekni mi znovu, chlapče, kam jdeme? 1776 03:52:36,267 --> 03:52:38,301 Do přístavu, Bilbo. 1777 03:52:38,457 --> 03:52:41,182 Elfové ti udělili zvláštní čest... 1778 03:52:41,324 --> 03:52:43,977 místo na poslední lodi, která opustila Středozem. 1779 03:52:45,651 --> 03:52:47,353 Frodo... 1780 03:52:48,779 --> 03:52:53,322 máš šanci znovu vidět ten můj starý prsten? 1781 03:52:53,941 --> 03:52:56,193 Ten, který jsem ti dal. 1782 03:52:59,832 --> 03:53:01,990 Omlouvám se, strýčku. 1783 03:53:04,524 --> 03:53:07,166 Obávám se, že jsem to ztratil. 1784 03:53:07,339 --> 03:53:09,131 Ó. 1785 03:53:09,685 --> 03:53:11,217 Soucit. 1786 03:53:13,960 --> 03:53:17,838 Rád bych to ještě naposledy podržel. 1787 03:53:46,961 --> 03:53:52,044 No, tady je pohled, který jsem nikdy předtím neviděl. 1788 03:54:06,199 --> 03:54:09,564 Síla Tří prstenů skončila. 1789 03:54:10,317 --> 03:54:13,146 Nastal čas... 1790 03:54:13,289 --> 03:54:16,574 za nadvládu lidí. 1791 03:54:17,095 --> 03:54:20,576 I Aear can ven na mar. (Moře nás volá domů.) 1792 03:54:28,981 --> 03:54:31,161 Myslím, že jsem... 1793 03:54:31,328 --> 03:54:35,715 docela připraveni na další dobrodružství. 1794 03:55:06,779 --> 03:55:09,078 Sbohem... 1795 03:55:09,229 --> 03:55:12,002 moji stateční hobiti. 1796 03:55:13,921 --> 03:55:15,955 Moje práce je nyní hotová. 1797 03:55:19,760 --> 03:55:24,761 Konečně tady, na břehu moře... 1798 03:55:25,391 --> 03:55:28,268 přichází konec našeho společenství. 1799 03:55:31,803 --> 03:55:34,305 Neřeknu: "Neplač"... 1800 03:55:34,983 --> 03:55:38,981 neboť ne všechny slzy jsou zlo. 1801 03:55:56,515 --> 03:55:58,455 Je čas, Frodo. 1802 03:56:03,970 --> 03:56:06,004 co tím myslí? 1803 03:56:08,454 --> 03:56:11,345 Vydali jsme se zachránit Kraj, Same. 1804 03:56:12,937 --> 03:56:15,689 A bylo zachráněno. 1805 03:56:19,350 --> 03:56:22,029 Ale ne pro mě. 1806 03:56:22,947 --> 03:56:25,403 To nemyslíš vážně. 1807 03:56:26,596 --> 03:56:28,693 Nemůžeš odejít. 1808 03:56:37,128 --> 03:56:39,874 Poslední stránky jsou pro tebe, Same. 1809 04:00:12,963 --> 04:00:15,834 Můj drahý Same 1810 04:00:17,760 --> 04:00:21,093 Nemůžete být vždy roztrženi ve dvou. 1811 04:00:21,253 --> 04:00:25,391 Budete muset být jeden a celý po mnoho let. 1812 04:00:25,997 --> 04:00:31,599 Máte toho tolik, co si můžete užívat, být a dělat. 1813 04:00:32,722 --> 04:00:36,024 Vaše role v příběhu bude pokračovat. 1814 04:00:36,737 --> 04:00:38,522 no... 1815 04:00:40,386 --> 04:00:42,115 jsem zpět.