1
00:00:31,165 --> 00:00:35,401
<i>♪ כשזה מגיע לשקרים, אתה
קח את הפרס ♪</i>

2
00:00:35,503 --> 00:00:38,470
<i>♪ אתה זוכה בגביע הזהב</i>

3
00:00:38,572 --> 00:00:42,241
<i>♪ אני לא זוכר
סיפור גבוה כמו ♪</i>

4
00:00:42,343 --> 00:00:46,078
<i>♪ כמו הסיפור הגבוה שסיפרת</i>

5
00:00:46,180 --> 00:00:50,082
<i>♪ כשזה מגיע לזיוף,
אתה לוקח את העוגה ♪</i>

6
00:00:50,184 --> 00:00:53,085
<i>♪ אתה זוכה בסרט הכחול</i>

7
00:00:53,187 --> 00:00:57,089
<i>♪ אני לא יודע לרמות
מי יכול אי פעם להתחרות ♪</i>

8
00:00:57,191 --> 00:01:00,826
<i>♪ עם סיפור גבוה ממך</i>

9
00:01:00,928 --> 00:01:04,329
<i>♪ מעולם לא טסתי כל כך גבוה</i>

10
00:01:04,432 --> 00:01:07,833
<i>♪ לקחת אותי לשמיים</i>

11
00:01:07,935 --> 00:01:12,004
<i>♪ שבו כל החלומות שלי
פרצו את התפרים שלהם ♪</i>

12
00:01:12,106 --> 00:01:15,507
<i>♪ ופשוט התפרק</i>

13
00:01:15,609 --> 00:01:19,278
<i>♪ כשמדובר בהונאה,
אני חייב למחוא כפיים ♪</i>

14
00:01:19,380 --> 00:01:22,681
<i>♪ אתה הראשון בכל תרשים</i>

15
00:01:22,783 --> 00:01:26,018
<i>♪ למה נפלתי</i>

16
00:01:26,120 --> 00:01:32,024
<i>♪ עבור גבוה כזה,
סיפור גבוה מההתחלה? ♪</i>

17
00:01:32,126 --> 00:01:38,063
<i>♪ למה נפלתי
ולשבור את לבי השוטה? ♪♪</i>

18
00:02:21,442 --> 00:02:23,242
הו, אני מבקש סליחה.

19
00:02:23,344 --> 00:02:24,476
אה.

20
00:02:24,578 --> 00:02:26,745
אני... אני מקווה
אתה תסלח לי.

21
00:02:26,847 --> 00:02:29,815
אני גרתי ליד
ב-22 השנים האחרונות,

22
00:02:29,917 --> 00:02:31,250
ואין ריח בישול

23
00:02:31,352 --> 00:02:33,185
בשכונה
שאני לא יודע

24
00:02:33,287 --> 00:02:35,354
וזה לא משאיר אותי קר.

25
00:02:35,456 --> 00:02:37,589
זה כל כך טעים חדש.

26
00:02:37,691 --> 00:02:39,691
ובכן, זה בגלל
בדיוק עברנו לגור.

27
00:02:39,793 --> 00:02:42,094
אנחנו עדיין עוברים לגור
כפי שאתה יכול לראות.

28
00:02:42,196 --> 00:02:44,763
ובכן, אני שמח
אנחנו הולכים להיות שכנים.

29
00:02:44,865 --> 00:02:46,431
אני פרופסור אוסמונד...

30
00:02:46,534 --> 00:02:49,668
כימיה, פיזיקה,
כל הג'אז הזה.

31
00:02:49,770 --> 00:02:52,504
איך אתה מסתדר?
אני מיירה סאליבן.

32
00:02:52,606 --> 00:02:55,073
בעלי הולך ללמד
אתיקה מודרנית.

33
00:02:55,176 --> 00:02:56,441
הו, טוב.

34
00:02:56,544 --> 00:02:59,811
אפשר לשאול מה זה
אתה מכין?

35
00:02:59,914 --> 00:03:02,581
קרפלך.

36
00:03:02,683 --> 00:03:05,017
האם תרצה להיכנס
ולנסות כמה?

37
00:03:05,119 --> 00:03:06,351
אה, לא.

38
00:03:06,453 --> 00:03:08,787
אוי, קדימה, קדימה.
לחיות בצורה מסוכנת.

39
00:03:08,889 --> 00:03:13,559
ובכן, אני... כן היה לי
ארוחת בוקר דלה למדי.

40
00:03:13,661 --> 00:03:17,629
קרפלך...
זה לא אירי, נכון?

41
00:03:17,731 --> 00:03:18,864
אִירִית?

42
00:03:18,966 --> 00:03:20,532
סאליבן.

43
00:03:20,634 --> 00:03:24,269
אה. הייתי מיירה סולומון
לפני שהתחתנתי עם ליאו סאליבן.

44
00:03:24,371 --> 00:03:25,470
ככה הבנתי

45
00:03:25,573 --> 00:03:26,905
יכולתי לשמור
מצעי המונוגרמה שלי.

46
00:03:33,514 --> 00:03:34,646
אה, זה בטח ליאו.

47
00:03:34,748 --> 00:03:37,649
היכנס ופגש אותו.

48
00:03:49,496 --> 00:03:52,497
הוא יהיה איתנו בעוד דקה.

49
00:03:52,600 --> 00:03:54,566
ובכן, אני תמיד מרגיש

50
00:03:54,668 --> 00:03:56,168
כי בעת תנועה
לתוך בית חדש,

51
00:03:56,270 --> 00:03:58,670
האדם הראשון
אתה שואל הוא בטהובן.

52
00:03:58,772 --> 00:04:00,639
בעלי ליאו.

53
00:04:00,741 --> 00:04:02,841
פרופסור אוסמונד
של החוג למדעים

54
00:04:02,943 --> 00:04:04,610
וגם השכן שלנו מהבית.

55
00:04:04,712 --> 00:04:06,778
האם נוכל לשכוח את ה"פרופסור"?

56
00:04:06,880 --> 00:04:08,914
אני עונה לשמו של צ'ארלס.

57
00:04:09,016 --> 00:04:10,849
ובכן, צ'ארלס,

58
00:04:10,951 --> 00:04:13,518
איזה סוג מכללה
זה קסטר, באמת?

59
00:04:13,621 --> 00:04:15,988
ובכן, אל תחשוב
אני שוביניסט,

60
00:04:16,090 --> 00:04:18,323
אבל אתה לוקח כל
מכללה משותף

61
00:04:18,425 --> 00:04:19,925
בחוף המערבי,

62
00:04:20,027 --> 00:04:23,328
ואני בטוח שלקסטר יש
מעמד לימודי גבוה יותר,

63
00:04:23,430 --> 00:04:25,330
קבוצת כדורסל טובה יותר,

64
00:04:25,432 --> 00:04:27,633
ושכיחות נמוכה יותר
של הריון.

65
00:04:27,735 --> 00:04:30,669
כמובן,
מעולם לא לימדתי בשום מקום

66
00:04:30,771 --> 00:04:31,870
מלבד קסטר.

67
00:04:32,573 --> 00:04:34,339
בואו נודה בזה.

68
00:04:34,441 --> 00:04:37,142
הכדורסל שם קסטר
על המפה.

69
00:04:37,244 --> 00:04:38,443
כשאתה על המפה,

70
00:04:38,545 --> 00:04:40,812
אתה מקבל גדול
תרומות הבוגרים

71
00:04:40,914 --> 00:04:44,349
אשר, בתורו,
לבנות את מעבדת המחקר שלי.

72
00:04:44,451 --> 00:04:46,652
"רוחו של קסטר."

73
00:04:46,754 --> 00:04:50,022
אף פעם לא הצלחתי
לחשוב על הערה נכונה

74
00:04:50,124 --> 00:04:51,723
על הפסל ההוא.

75
00:04:51,825 --> 00:04:54,760
כמובן,
לו הייתי היונה הזו...

76
00:04:58,666 --> 00:04:59,898
הו!

77
00:05:02,770 --> 00:05:03,969
הו!

78
00:05:06,407 --> 00:05:08,240
לְהַשְׁגִיחַ.

79
00:05:08,342 --> 00:05:09,808
המדע הזה צריך להיות תלוי

80
00:05:09,910 --> 00:05:11,810
על טיפשי, מנופח
כדור עור.

81
00:05:11,912 --> 00:05:13,745
אני מוצא את הרעיון הזה כל כך...
שימו לב!

82
00:05:13,847 --> 00:05:14,980
לְהַשְׁגִיחַ!

83
00:05:15,082 --> 00:05:16,082
אה!

84
00:05:17,618 --> 00:05:19,818
הו, אני כל כך מצטער.

85
00:05:19,920 --> 00:05:22,254
פרופסור אוסמונד!
זהו מזל.

86
00:05:22,356 --> 00:05:24,323
בדיוק הייתי בדרכי לראות אותך.

87
00:05:24,425 --> 00:05:25,824
ובכן, מזל טוב

88
00:05:25,926 --> 00:05:28,093
על מכת המזל שלך.

89
00:05:28,195 --> 00:05:30,162
האם אתה נפגע,
פרופסור סאליבן?

90
00:05:30,264 --> 00:05:32,998
פרופסור סאליבן.
אתה פרופסור סאליבן?

91
00:05:33,100 --> 00:05:34,866
אל תגיד לי
היית בדרך

92
00:05:34,968 --> 00:05:36,068
לראות אותי גם.

93
00:05:36,170 --> 00:05:38,337
דברים לא יכלו להיות
הסתדר טוב יותר.

94
00:05:38,439 --> 00:05:41,440
אם אתם רבותיי פשוט
בוא לכאן ותשב,

95
00:05:41,542 --> 00:05:45,010
אנחנו יכולים לעשות את כל העניין
באוויר הפתוח.

96
00:05:45,112 --> 00:05:47,012
לְהִתִיַשֵׁב.

97
00:05:47,114 --> 00:05:48,513
לְהִתִיַשֵׁב.

98
00:05:48,615 --> 00:05:49,881
עכשיו...

99
00:05:49,983 --> 00:05:52,017
אתה מבין, אני ג'ון ריידר.

100
00:05:52,119 --> 00:05:54,252
בדיוק העברתי
מג'וניור קולג' בעמק,

101
00:05:54,355 --> 00:05:56,355
ואני מתמחה
בכלכלת בית.

102
00:05:56,457 --> 00:05:57,856
בֶּאֱמֶת?

103
00:05:57,958 --> 00:06:01,193
הניחוש שלי היה
מירוץ אופניים של 6 ימים.

104
00:06:01,295 --> 00:06:03,462
חה חה חה.

105
00:06:03,564 --> 00:06:05,397
זה היה כל כך מצחיק?

106
00:06:05,499 --> 00:06:07,833
כמובן שלא.
אני מחמיא לו.

107
00:06:09,903 --> 00:06:12,404
בסדר עכשיו, רבותיי,
בואו נגיע לנקודה.

108
00:06:12,506 --> 00:06:14,973
עכשיו, יש לי מקום
למקצוע בחירה אחד.

109
00:06:15,075 --> 00:06:18,310
שאלה... האם זה יהיה
כימיה 1, פרופסור אוסמונד,

110
00:06:18,412 --> 00:06:21,380
או תיאוריה אתית מודרנית,
פרופסור סאליבן?

111
00:06:21,482 --> 00:06:24,816
אתה מתכוון,
פרופסור סאליבן ואני

112
00:06:24,918 --> 00:06:26,818
צריך להתחרות בשבילך?

113
00:06:26,920 --> 00:06:29,888
ובכן, אני יכול רק לקחת
אחד הקורסים.

114
00:06:29,990 --> 00:06:32,457
מיס ריידר, אפשר לשאול

115
00:06:32,559 --> 00:06:35,994
למה צמצמת את הבחירה שלך
לנושאים שלנו?

116
00:06:36,096 --> 00:06:37,929
הו, פשוט... ריי בלנד.

117
00:06:38,031 --> 00:06:39,998
מה זה קרן בלנד?

118
00:06:40,100 --> 00:06:41,833
זה לא "מה".

119
00:06:41,935 --> 00:06:44,669
ריי בלנט הוא כל אמריקאי
שחקן כדורסל

120
00:06:44,772 --> 00:06:47,639
והכי מבריק
סטודנט למדעים בקוסטר.

121
00:06:47,741 --> 00:06:49,674
אני רוצה להיות
באחד השיעורים שלו.

122
00:06:49,777 --> 00:06:51,176
אני רואה.

123
00:06:51,278 --> 00:06:53,845
ריי בלנט הוא החבר שלך.

124
00:06:53,947 --> 00:06:56,281
טוב, עדיין לא.

125
00:06:56,383 --> 00:06:58,784
זה כל הרעיון, חברים.

126
00:06:58,886 --> 00:07:01,653
מיס ריידר, אפשר לשאול

127
00:07:01,755 --> 00:07:04,156
למה עברת לקסטר?

128
00:07:04,258 --> 00:07:07,559
אה, בהחלט.
כי בשביל בחורה אני גבוה.

129
00:07:09,062 --> 00:07:10,462
אני אסתדר
למשרד שלי.

130
00:07:10,564 --> 00:07:12,164
אני לא חושב שאני
מרגיש טוב מדי.

131
00:07:12,266 --> 00:07:14,466
לא. אנחנו נשמע את זה
ביחד.

132
00:07:14,568 --> 00:07:16,601
כי אתה גבוה.

133
00:07:16,703 --> 00:07:18,336
עכשיו בבקשה קדימה.

134
00:07:18,439 --> 00:07:19,838
בְּסֵדֶר.

135
00:07:19,940 --> 00:07:22,374
שחקני כדורסל
נוהרים לקסטר, לא?

136
00:07:22,476 --> 00:07:23,642
כֵּן.

137
00:07:23,744 --> 00:07:28,380
הם בדרך כלל גבוהים,
הם לא?

138
00:07:28,482 --> 00:07:29,815
אתה מתכוון לומר

139
00:07:29,917 --> 00:07:31,616
בעצם באת
למכללה הזו...

140
00:07:31,718 --> 00:07:33,218
מאותה סיבה
שכל ילדה,

141
00:07:33,320 --> 00:07:35,064
אם היא כנה עם עצמה,
מגיע לקולג'...

142
00:07:35,088 --> 00:07:36,521
להתחתן.

143
00:07:36,623 --> 00:07:39,224
אוי, דרך אגב, זה נורא,
נורא חשוב

144
00:07:39,326 --> 00:07:41,226
שאני יושב ליד ריי בכיתה.

145
00:07:41,328 --> 00:07:44,996
בבקשה תזכור את זה, בסדר?

146
00:07:45,098 --> 00:07:48,300
ובכן, יש לי בוקר עמוס,

147
00:07:48,402 --> 00:07:50,669
ואני חייב לקבל
לחדר הכושר היום אחר הצהריים.

148
00:07:50,771 --> 00:07:52,070
חדר הכושר?

149
00:07:52,172 --> 00:07:54,172
לפעילות גופנית, או שיש את זה
משהו לעשות

150
00:07:54,274 --> 00:07:55,740
עם תוכנית האב?

151
00:07:55,843 --> 00:07:58,510
אה, אני מנסה
לילדת פומפום.

152
00:07:58,612 --> 00:07:59,744
מַה?

153
00:07:59,847 --> 00:08:01,580
הו, זו מעודדת ילדה,

154
00:08:01,682 --> 00:08:03,748
והם לובשים חצאיות קצרות מאוד.

155
00:08:03,851 --> 00:08:05,183
יש לי רגליים יפות מאוד,

156
00:08:05,285 --> 00:08:07,352
וריי בלנט לא
סביר מאוד לראות את הרגליים שלי

157
00:08:07,454 --> 00:08:09,688
בכיתה, נכון?

158
00:08:09,790 --> 00:08:11,823
לא בכיתה שלי, הוא לא.

159
00:08:16,096 --> 00:08:18,530
היי, קדימה, כולם,
בואו נצא לדרך!

160
00:08:18,632 --> 00:08:20,265
היי, מה קורה?

161
00:08:20,367 --> 00:08:22,100
הרוסים באים!

162
00:08:22,202 --> 00:08:24,436
הרוסים באים!

163
00:08:24,538 --> 00:08:26,438
הרוסים באים?

164
00:08:26,540 --> 00:08:29,040
נבחרת רוסיה בכדורסל
מטייל בארץ.

165
00:08:29,142 --> 00:08:31,243
ברור שהם הולכים
לשחק קוסטר.

166
00:08:31,345 --> 00:08:33,178
הידד!
הידד!

167
00:08:37,818 --> 00:08:41,786
איזה מהם הוא ray blended?

168
00:08:41,889 --> 00:08:43,522
היקרה.

169
00:08:43,624 --> 00:08:46,525
<i>♪ שלום, שלום, שלום</i>

170
00:08:46,627 --> 00:08:50,562
<i>♪ אנחנו שרים לך שבחים
על גבוה ♪</i>

171
00:08:50,664 --> 00:08:54,366
<i>♪ יש לנו צוות שיוצא לדרך
כל הדרך ♪</i>

172
00:08:54,468 --> 00:08:56,635
<i>♪ היום הם הולכים לשחק</i>

173
00:08:56,737 --> 00:08:58,203
<i>♪ נלחמים לאורך כל הדרך</i>

174
00:08:58,305 --> 00:09:01,740
<i>♪ לך, לך, לך, תלך, קסטר, לך</i>

175
00:09:01,842 --> 00:09:05,644
<i>♪ כי כולנו יודעים
לעולם לא תיכשל ♪</i>

176
00:09:05,746 --> 00:09:07,646
<i>♪ בואו נשמע צעקה גדולה גדולה</i>

177
00:09:07,748 --> 00:09:09,814
<i>♪ אנחנו הולכים
לצלצל בפעמון שלהם ♪</i>

178
00:09:09,917 --> 00:09:12,284
<i>♪ קדימה
וברד, קסטר, ברד ♪</i>

179
00:09:12,386 --> 00:09:14,119
אנחנו רוצים בלנד!

180
00:09:14,221 --> 00:09:15,720
אנחנו רוצים בלנד!

181
00:09:15,822 --> 00:09:17,455
אנחנו רוצים בלנד!

182
00:09:17,558 --> 00:09:19,291
אנחנו רוצים בלנד!

183
00:09:19,393 --> 00:09:20,959
אנחנו רוצים בלנד!

184
00:09:21,061 --> 00:09:22,494
אנחנו רוצים בלנד!

185
00:09:22,596 --> 00:09:24,796
אנחנו רוצים בלנד!

186
00:09:24,898 --> 00:09:26,331
אנחנו רוצים בלנד!

187
00:09:26,433 --> 00:09:28,333
אנחנו רוצים בלנד.

188
00:09:28,435 --> 00:09:30,468
קדימה, בוא נעבור
לבית הנשיא נאגל!

189
00:09:30,571 --> 00:09:33,071
בוא נלך!

190
00:09:36,109 --> 00:09:39,511
<i>♪ שלום, שלום, שלום</i>

191
00:09:39,613 --> 00:09:43,014
<i>♪ אנחנו שרים לך שבחים
על גבוה ♪</i>

192
00:09:43,116 --> 00:09:48,119
<i>♪ יש לנו צוות שיוצא לדרך
כל הדרך ♪</i>

193
00:09:48,221 --> 00:09:50,855
<i>♪ היום הם הולכים לשחק,
נלחמים כל הדרך ♪</i>

194
00:09:50,958 --> 00:09:54,793
<i>♪ לך, לך, לך, תלך, קסטר, לך</i>

195
00:09:54,895 --> 00:09:58,630
<i>♪ כי כולנו יודעים
לעולם לא תיכשל ♪</i>

196
00:09:58,732 --> 00:10:00,966
<i>♪ בואו נשמע צעקה גדולה גדולה</i>

197
00:10:01,068 --> 00:10:02,701
<i>♪ אנחנו הולכים
לצלצל בפעמון שלהם ♪</i>

198
00:10:02,803 --> 00:10:06,638
<i>♪ קדימה
וברד, קסטר, ברד ♪</i>

199
00:10:06,740 --> 00:10:08,640
<i>♪ בואו נשמע צעקה גדולה גדולה</i>

200
00:10:08,742 --> 00:10:10,709
<i>♪ אנחנו הולכים
לצלצל בפעמון שלהם ♪</i>

201
00:10:10,811 --> 00:10:13,912
<i>♪ קדימה
וברד, קסטר, ברד ♪</i>

202
00:10:16,450 --> 00:10:18,984
מונית!

203
00:10:19,086 --> 00:10:22,687
סליחה, אני מחוץ לתפקיד.

204
00:10:22,789 --> 00:10:24,522
קֶרֶן. ריי בלנט.

205
00:10:24,625 --> 00:10:25,790
כן, ג'ו.

206
00:10:25,892 --> 00:10:27,492
יש לך תעריף?

207
00:10:27,594 --> 00:10:29,361
לא.

208
00:10:29,463 --> 00:10:31,630
ובכן, מהר לרדת למחסן.

209
00:10:31,732 --> 00:10:35,033
לא יכול להגיע, ג'ו.
אימון כדורסל.

210
00:10:35,135 --> 00:10:37,869
פיט מקדימה.
הוא ישתלט.

211
00:10:37,971 --> 00:10:40,105
בְּסֵדֶר.

212
00:10:48,415 --> 00:10:50,882
יש תעריף במחסן.

213
00:10:50,984 --> 00:10:53,418
הבנתי.

214
00:10:53,520 --> 00:10:55,387
1, 2, 3, 4.

215
00:10:55,489 --> 00:10:57,188
1, 2, 3, 4.

216
00:10:57,290 --> 00:10:59,391
1, 2, 3, 4.

217
00:10:59,493 --> 00:11:01,326
1, 2, 3, 4.

218
00:11:01,428 --> 00:11:03,161
1, 2, 3, 4.

219
00:11:03,263 --> 00:11:05,330
1, 2, 3, 4.

220
00:11:05,432 --> 00:11:07,599
1, 2, 3, 4.

221
00:11:07,701 --> 00:11:09,334
סליחה, מאמן.

222
00:11:09,436 --> 00:11:11,436
אוקיי, ריי, תפוס את זה.

223
00:11:11,538 --> 00:11:13,438
1, 2, 3, 4.

224
00:11:13,540 --> 00:11:18,777
1, 2, 3, 4.

225
00:11:25,285 --> 00:11:27,185
כן?

226
00:11:27,287 --> 00:11:31,022
המעיל שלך.

227
00:11:31,124 --> 00:11:34,693
שלי... המעיל שלי?

228
00:11:34,795 --> 00:11:37,195
ובכן, מה עם זה?

229
00:11:37,297 --> 00:11:39,864
הו, הפלת את זה.

230
00:11:39,966 --> 00:11:41,700
אה.

231
00:11:41,802 --> 00:11:43,702
הו, תודה.

232
00:11:43,804 --> 00:11:47,772
הו, תודה<i> לך.</i>

233
00:11:47,874 --> 00:11:50,108
אתה יודע, זה ה...

234
00:11:50,210 --> 00:11:54,713
חדר ההלבשה של הגברים.

235
00:11:54,815 --> 00:11:56,314
זה כן?

236
00:11:56,416 --> 00:11:59,818
האם אוכל לקבל את הנעל שלי?

237
00:12:03,256 --> 00:12:07,225
אם זה בסדר איתך,
זה בסדר איתי.

238
00:12:07,327 --> 00:12:11,629
הו!

239
00:12:11,732 --> 00:12:13,298
חה חה חה.

240
00:12:13,400 --> 00:12:16,901
1, 2.
1, 2, 3, 4.

241
00:12:17,003 --> 00:12:18,903
ובכן, כמאמן, איך אתה מרגיש

242
00:12:19,005 --> 00:12:22,340
על הקישורים של לקוח
לשחק את הרוסים?

243
00:12:22,442 --> 00:12:24,843
גאה מאוד

244
00:12:24,945 --> 00:12:27,946
ומאוד צנוע.

245
00:12:28,048 --> 00:12:30,782
זה אמור לתפור דברים
במדינת מישיגן.

246
00:12:30,884 --> 00:12:32,283
למה אתה מתכוון?

247
00:12:32,385 --> 00:12:35,120
כולם יודעים
שיחקת בפוטסי

248
00:12:35,222 --> 00:12:36,521
עם מדינת מישיגן.

249
00:12:36,623 --> 00:12:38,189
1, 2, 3, 4.

250
00:12:38,291 --> 00:12:39,691
1, 2, 3, 4.

251
00:12:39,793 --> 00:12:41,326
1, 2, 3, 4.

252
00:12:41,428 --> 00:12:42,861
1, 2, 3, 4.

253
00:12:42,963 --> 00:12:44,362
1, 2, 3, 4.

254
00:12:44,464 --> 00:12:45,964
האם יכולתי...

255
00:12:46,066 --> 00:12:48,433
הו, אני מצטער.

256
00:12:48,535 --> 00:12:50,201
1, 2, 3, 4.

257
00:12:50,303 --> 00:12:52,437
1, 2, 3, 4.

258
00:12:52,539 --> 00:12:54,339
הוא לא כזה
בן גדול של אקדח.

259
00:12:54,441 --> 00:12:56,708
מה עושה אותו כל כך גדול?

260
00:12:56,810 --> 00:12:59,811
הוא זורק את כל הסלים האלה
מבחינה מדעית.

261
00:12:59,913 --> 00:13:02,313
אתה יודע שהוא מתמחה
במדע, הילד הזה.

262
00:13:02,415 --> 00:13:03,648
מבחינה מדעית?

263
00:13:03,750 --> 00:13:06,217
1, 2, 3, 4.

264
00:13:06,319 --> 00:13:08,686
היי, ריי, כאן
על הכפול.

265
00:13:08,789 --> 00:13:10,321
1, 2, 3, 4.

266
00:13:10,423 --> 00:13:11,823
1, 2, 3, 4.

267
00:13:11,925 --> 00:13:14,959
אוי!

268
00:13:15,061 --> 00:13:17,395
אתה בסדר, ריי?
אתה בסדר?

269
00:13:17,497 --> 00:13:18,997
אני בסדר, מאמן.

270
00:13:19,099 --> 00:13:22,133
הילד הזה חשוב לי יותר
מאשר הבן שלי.

271
00:13:22,235 --> 00:13:23,535
הו, אני בטוח בזה.

272
00:13:23,637 --> 00:13:26,337
הבן שלך לא ממוצע
28 נקודות למשחק.

273
00:13:26,439 --> 00:13:28,173
בסדר, ריי, כאן.

274
00:13:28,275 --> 00:13:29,707
אני מצטער.

275
00:13:29,810 --> 00:13:31,509
סנדי כאן סיפרה לי
שיש לך

276
00:13:31,611 --> 00:13:34,012
גישה מדעית
לסל קליעה.

277
00:13:34,114 --> 00:13:36,047
הקוראים שלי היו רוצים
לשמוע על זה.

278
00:13:36,149 --> 00:13:38,917
ובכן, זה, אה...

279
00:13:39,019 --> 00:13:41,186
זו רק מערכת

280
00:13:41,288 --> 00:13:43,521
הכרוך בשילוב

281
00:13:43,623 --> 00:13:47,192
של יחס האנרגיה

282
00:13:47,294 --> 00:13:49,527
של הזריקה

283
00:13:49,629 --> 00:13:53,031
לשכיחות של זעזוע מוח

284
00:13:53,133 --> 00:13:58,369
כנגד לוח גב.

285
00:13:58,471 --> 00:13:59,771
דוֹן.

286
00:13:59,873 --> 00:14:02,607
דון, תן לי את הכדור, בסדר?

287
00:14:14,221 --> 00:14:16,988
הגלגלים מסתובבים.

288
00:14:39,746 --> 00:14:42,981
ובכן, מחלקה ראשונה
של הסמסטר החדש.

289
00:14:43,083 --> 00:14:45,750
היא לומדת את הקורס שלי או את שלך?

290
00:14:45,852 --> 00:14:47,385
אני אפגוש אותך בקפיטריה

291
00:14:47,487 --> 00:14:48,753
לפני השעה 10:00.

292
00:14:48,855 --> 00:14:52,257
אם תשיג אותה,
אני אקנה את הקפה.

293
00:15:15,582 --> 00:15:16,814
בוקר טוב.

294
00:15:16,917 --> 00:15:19,117
בוקר טוב.

295
00:15:19,219 --> 00:15:21,352
אני יודע שזה אנטי-קלימקטי

296
00:15:21,454 --> 00:15:23,288
להעלות את הנושא
של כימיה

297
00:15:23,390 --> 00:15:25,030
אחרי שהיית
דנים במשחק הגדול,

298
00:15:25,091 --> 00:15:26,991
אבל אני חושש
נצטרך לעשות את זה.

299
00:15:27,093 --> 00:15:30,528
חה חה חה.

300
00:15:30,630 --> 00:15:32,330
אני מצטער. האם אני מאחר?

301
00:15:32,432 --> 00:15:35,800
או זה או כולנו
מוקדם קצת.

302
00:15:35,902 --> 00:15:39,470
כן, אולי זה זה.

303
00:15:39,572 --> 00:15:41,005
ברשותך,

304
00:15:41,107 --> 00:15:44,008
האם אוכל לארגן את הישיבה?

305
00:15:44,110 --> 00:15:45,977
שורה ראשונה...

306
00:15:46,079 --> 00:15:49,847
אדמס, את'רטון, בארנס...

307
00:15:52,619 --> 00:15:54,285
חיובים...

308
00:15:54,387 --> 00:15:59,624
הסידור האלפביתי
זה כובע ישן, לא?

309
00:15:59,726 --> 00:16:03,494
בוא ניקח פוטקלאק,
אנחנו?

310
00:16:03,596 --> 00:16:06,798
קנדי, לארבי, בלנט,

311
00:16:06,900 --> 00:16:11,369
אה...

312
00:16:11,471 --> 00:16:13,204
ריידר.

313
00:16:13,306 --> 00:16:14,973
ריידר.

314
00:16:15,075 --> 00:16:16,641
בשורה השלישית...

315
00:16:16,743 --> 00:16:19,978
שוורץ, פוגל...

316
00:16:20,080 --> 00:16:21,813
יוני ריידר.

317
00:16:21,915 --> 00:16:23,481
ווסט, ופיליפס.

318
00:16:23,583 --> 00:16:25,883
אתה לא...
לא פגעת בי

319
00:16:25,986 --> 00:16:27,218
כסוג הילדה

320
00:16:27,320 --> 00:16:31,723
מי יתעניין
בכימיה...

321
00:16:31,825 --> 00:16:33,825
או אתיקה מודרנית.

322
00:16:33,927 --> 00:16:36,694
אבל... אבל...

323
00:16:36,796 --> 00:16:38,997
אבל אמרת שיש לך
רק מקצוע בחירה אחד,

324
00:16:39,099 --> 00:16:41,065
וחשבתי שזו כימיה.

325
00:16:41,167 --> 00:16:42,667
הו, כל כך התרשמתי

326
00:16:42,769 --> 00:16:44,669
עם שניהם פרופסור אוסמונד
ואתה,

327
00:16:44,771 --> 00:16:47,438
דיברתי עם הדיקן
לתת לי לקחת את שניהם.

328
00:16:47,540 --> 00:16:49,774
ובכן, אה,

329
00:16:49,876 --> 00:16:52,343
ובכן, בהצלחה לך,
מיס ריידר,

330
00:16:52,445 --> 00:16:53,811
בכל הפעילויות שלך.

331
00:17:44,764 --> 00:17:47,498
זה בטח חמק החוצה
מהתיק שלי.

332
00:17:47,600 --> 00:17:49,667
מה זה?

333
00:17:49,769 --> 00:17:50,968
רק רשימה של ספרים

334
00:17:51,071 --> 00:17:53,071
אני הולך להרים
בספרייה.

335
00:17:53,173 --> 00:17:55,506
"שפנגלר, <i>דעיכת המערב,</i>

336
00:17:55,608 --> 00:17:58,676
"דרווין,<i>מקור המינים,</i>

337
00:17:58,778 --> 00:18:01,679
"ג'ון דיואי,
<i>אינדיבידואליזם ישן וחדש,</i>

338
00:18:01,781 --> 00:18:05,583
ו<i>כתבי היסוד</i>
<i>של זיגמונד פרויד"?</i>

339
00:18:05,685 --> 00:18:08,586
לא ידעתי שאתה כזה
לוקח את כל<i> הקורסים</i> הללו.

340
00:18:08,688 --> 00:18:10,288
הו, אני לא.

341
00:18:10,390 --> 00:18:13,791
לא יכולתי להכניס אותם,
אבל למה זה יעצור אותי

342
00:18:13,893 --> 00:18:17,628
מסיפוק
הסקרנות האינטלקטואלית שלי?

343
00:18:17,730 --> 00:18:19,697
האם אין משהו
בעולם

344
00:18:19,799 --> 00:18:21,532
אתה לא מעוניין?

345
00:18:21,634 --> 00:18:24,535
למה אתה חושב
באתי לקולג'?

346
00:18:27,807 --> 00:18:30,141
האם נמשיך
את הניסוי?

347
00:18:30,243 --> 00:18:31,876
אה, כן.

348
00:18:31,978 --> 00:18:35,146
עכשיו, אה, אתה בטוח

349
00:18:35,248 --> 00:18:37,215
שעירבבת
את הפרופורציות הנכונות

350
00:18:37,317 --> 00:18:38,983
של חומצה וחומר מחמצן?

351
00:18:39,085 --> 00:18:40,918
אה, כן.

352
00:18:47,827 --> 00:18:51,362
זה הכתב שלך בקמפוס
מתחנת המכללה kcus

353
00:18:51,464 --> 00:18:53,297
עם מהדורת 5:00
של החדשות.

354
00:18:53,399 --> 00:18:56,067
ובכן, אנחנו לא צריכים לדאוג
על ריי בלנט.

355
00:18:56,169 --> 00:18:58,049
המילה מהמרפאה
האם הקרן הזאת סבלה

356
00:18:58,104 --> 00:19:01,472
רק כוויות קלות כתוצאה מכך
של הפיצוץ הזה במעבדה כימית.

357
00:19:01,574 --> 00:19:04,942
ריי בהחלט ישחק
נגד קורנוול הערב.

358
00:19:25,865 --> 00:19:28,766
איך מתנהל המשחק הקסטר-רוסי
להתעצב?

359
00:19:28,868 --> 00:19:31,102
בחודש האחרון,
קסטר זכה בעוד שמונה משחקים,

360
00:19:31,204 --> 00:19:33,324
בזמן שהספוטניקים הורידו
שישה יריבים אמריקאים.

361
00:19:35,375 --> 00:19:37,108
שלום, מיירה.

362
00:19:37,210 --> 00:19:39,043
שלום, צ'ארלס.

363
00:19:39,145 --> 00:19:40,611
איפה ליאו?

364
00:19:40,713 --> 00:19:43,114
מעלה חשיבה עם אלברט

365
00:19:43,216 --> 00:19:45,383
על משהו שובב
אלברט עשה.

366
00:19:45,485 --> 00:19:47,785
הוא יירד בהקדם
כפי שאלברט סולח לו.

367
00:19:47,887 --> 00:19:49,787
יש לנו זמן לנחרה?

368
00:19:49,889 --> 00:19:52,456
יש לי חבילה של מרטיני
כולם זעזעו.

369
00:19:52,559 --> 00:19:53,958
ג'ין או וודקה?

370
00:19:54,060 --> 00:19:55,526
ג'ִין.

371
00:19:55,628 --> 00:19:58,796
יש לי הערצה גדולה
לדמות שלך, מיירה.

372
00:19:58,898 --> 00:20:01,232
עם המשחק הרוסי
רק בעוד שבוע,

373
00:20:01,334 --> 00:20:04,702
אף אחד בעיר לא שותה
הכל מלבד וודקה.

374
00:20:04,804 --> 00:20:06,804
מה שלומך, ליאו?

375
00:20:06,906 --> 00:20:09,307
שלום, צ'ארלס.

376
00:20:09,409 --> 00:20:12,243
מיירה, אני מקווה שהמרטיני האלה
הם חזקים.

377
00:20:12,345 --> 00:20:14,312
מה הקטע, ליאו?

378
00:20:14,414 --> 00:20:16,480
האם יצאת מנומקת
על ידי הבן שלך?

379
00:20:16,583 --> 00:20:19,483
לא מנומק.
בחוץ דיבר.

380
00:20:22,689 --> 00:20:24,555
אילולא העובדה הקטנה

381
00:20:24,657 --> 00:20:26,490
שהוא חלק יהודי,

382
00:20:26,593 --> 00:20:28,826
אלברט היה עושה
ישועית גדולה.

383
00:20:30,663 --> 00:20:32,930
אה, סליחה.

384
00:20:37,203 --> 00:20:39,670
שלום. אני ג'ון ריידר,
בייביסיטר שלך.

385
00:20:39,772 --> 00:20:42,240
היכנס.

386
00:20:44,410 --> 00:20:46,744
אה, שלום, פרופסור סאליבן.

387
00:20:49,349 --> 00:20:51,249
פרופסור אוסמונד,
נחמד לראות אותך.

388
00:20:51,351 --> 00:20:53,017
שלום, גברת ריידר.

389
00:20:53,119 --> 00:20:57,021
הו, אתה <i> ה</i> ג'ון ריידר,
זה שרודף אחרי...

390
00:20:57,123 --> 00:20:58,289
ריי בלנד?

391
00:20:58,391 --> 00:21:00,424
בכנות, גברת סאליבן,
לא אכפת לי

392
00:21:00,526 --> 00:21:03,594
מי יודע על זה כל עוד
כפי ש-ray iblent לא.

393
00:21:03,696 --> 00:21:05,663
איך זה, גברת ריידר,

394
00:21:05,765 --> 00:21:07,365
זה מתוך אלפים
של בנות

395
00:21:07,467 --> 00:21:12,303
רשום לתינוקייה,
ציירנו אותך?

396
00:21:12,405 --> 00:21:15,339
אני לא יודע.
אתה פשוט בר מזל, אני מניח.

397
00:21:15,441 --> 00:21:19,343
תגיד לי, יוני,
מה שלומך עם ריי

398
00:21:19,445 --> 00:21:20,945
תבין את זה בעצמך.

399
00:21:21,047 --> 00:21:22,913
הוא הסיע אותי לכאן.

400
00:21:28,288 --> 00:21:30,354
ערב טוב,
פרופסור סאליבן,

401
00:21:30,456 --> 00:21:31,689
פרופסור אוסמונד.

402
00:21:31,791 --> 00:21:33,190
היי, ריי.

403
00:21:33,293 --> 00:21:36,227
מיירה, אני לא מאמינה
פגשת את ריי בלנט.

404
00:21:36,329 --> 00:21:38,629
ריי בלנט.

405
00:21:38,731 --> 00:21:40,831
ובכן, זהו תענוג אמיתי.

406
00:21:40,933 --> 00:21:42,833
ובכן, זה תענוג
לפגוש אותך.

407
00:21:42,935 --> 00:21:44,535
גברת סאליבן,
אני מקווה שלא אכפת לך.

408
00:21:44,637 --> 00:21:46,137
ביקשתי מריי לארח לי חברה

409
00:21:46,239 --> 00:21:47,538
בזמן שהייתי בייביסיטר.

410
00:21:47,640 --> 00:21:49,473
דֵעָה? כמובן שלא.

411
00:21:53,413 --> 00:21:56,080
מיירה, למה שלא
תשאל את הצעיר

412
00:21:56,182 --> 00:21:58,182
לאכול מרטיני?

413
00:21:58,284 --> 00:21:59,850
אה, אני רוצה אחד,

414
00:21:59,952 --> 00:22:02,053
אך לא עד לאחר מכן
המשחק עם הרוסים.

415
00:22:02,155 --> 00:22:04,689
ובכן, אני חושש שהם יהיו
קצת מימי עד אז.

416
00:22:04,791 --> 00:22:06,857
ליאו, אתה לא חושב
אנחנו צריכים לצאת לדרך?

417
00:22:06,959 --> 00:22:08,726
הו, פרופסור אוסמונד,
תשמח לדעת

418
00:22:08,828 --> 00:22:09,938
שריי הבטיח לעזור לי

419
00:22:09,962 --> 00:22:11,662
עם הכימיה שלי הערב.

420
00:22:14,000 --> 00:22:16,100
למען האמת, אני שמח.

421
00:22:16,202 --> 00:22:18,002
רק בתור מדריך לקרן,

422
00:22:18,104 --> 00:22:20,237
איפה הייתם אומרים
הייתי הכי חלש?

423
00:22:20,340 --> 00:22:23,240
הייתי מתחיל בעמוד הראשון, ריי.

424
00:22:23,343 --> 00:22:25,576
זה מה שאני אוהב ביוני...

425
00:22:25,678 --> 00:22:26,777
הלהיטות שלה ללמוד,

426
00:22:26,879 --> 00:22:28,212
לא כמו רוב הבנות

427
00:22:28,314 --> 00:22:31,349
שמגיעים לקולג'
רק כדי להתחתן.

428
00:22:43,196 --> 00:22:46,364
אנחנו נהיה אצל מייק
אם נצטרך.

429
00:22:46,466 --> 00:22:48,366
התאומים כבר ישנים,

430
00:22:48,468 --> 00:22:50,434
אבל בערך, הו,
נגיד 20 דקות,

431
00:22:50,536 --> 00:22:53,604
הלוואי ותקבל
האחרים מוכנים לשינה.

432
00:22:53,706 --> 00:22:57,208
אל תדאג.
נביא אותם למיטה.

433
00:22:57,310 --> 00:23:00,511
ובכן, יש לך
איחולי הטוב ביותר.

434
00:23:03,583 --> 00:23:05,149
היי, דוד צ'ארלס.

435
00:23:05,251 --> 00:23:06,817
<i>היי!
היי!</i>

436
00:23:06,919 --> 00:23:08,419
זה ג'ון ריידר.

437
00:23:08,521 --> 00:23:10,988
היא הולכת
תדאג לך הלילה.

438
00:23:11,090 --> 00:23:12,990
בוא להגיד שלום.

439
00:23:13,092 --> 00:23:14,992
היי. נעים להכיר.

440
00:23:15,094 --> 00:23:17,094
נעים להכיר.

441
00:23:17,196 --> 00:23:18,496
את יפה.

442
00:23:18,598 --> 00:23:20,297
הוקיר את המילים האלה.

443
00:23:20,400 --> 00:23:25,503
הם כנראה האחרונים
אזרחים שתשמעו הלילה.

444
00:23:25,605 --> 00:23:26,937
ריי בלנט!

445
00:23:27,039 --> 00:23:30,241
פלרס, זה ray blended!

446
00:23:30,343 --> 00:23:32,843
יש לי כדרור קרוב מדי.

447
00:23:32,945 --> 00:23:34,945
לִרְאוֹת? הבנתי
הרחק ממך.

448
00:23:35,047 --> 00:23:37,114
מה זה ריי בלנד
עושה בבית הזה?

449
00:23:37,216 --> 00:23:38,682
אנחנו לא ראויים.

450
00:23:38,785 --> 00:23:40,117
ראוי או לא,

451
00:23:40,219 --> 00:23:42,353
הוא הולך לעזור ליוני
לדאוג לך.

452
00:23:42,455 --> 00:23:44,355
וואי-וואז!

453
00:23:44,457 --> 00:23:46,857
ריי בלנט בייביסיטר עבורנו!

454
00:23:46,959 --> 00:23:49,360
חכה עד שאספר לחבורה
בבית הספר.

455
00:23:49,462 --> 00:23:52,029
אלברט סולומון סאליבן.

456
00:23:52,131 --> 00:23:55,366
ועכשיו מילה מהספונסר שלנו.

457
00:23:55,468 --> 00:23:57,868
אסור לך לפספס את ריידר

458
00:23:57,970 --> 00:23:59,870
או מר בלנט כל בעיה.

459
00:23:59,972 --> 00:24:01,872
שירות מוניות סטודנטים?

460
00:24:01,974 --> 00:24:05,142
האם תשלח מונית
ל-404 וולטון?

461
00:24:05,244 --> 00:24:06,544
תודה לך.

462
00:24:06,646 --> 00:24:08,312
הרגע התקשרתי ל...

463
00:24:08,414 --> 00:24:09,814
ריי? קֶרֶן?

464
00:24:09,916 --> 00:24:11,148
בלנט?

465
00:24:11,250 --> 00:24:12,349
כן, ג'ו.

466
00:24:12,452 --> 00:24:14,385
אסוף מסיבה ב-404 welton.

467
00:24:14,487 --> 00:24:16,153
בסדר, ג'ו, הבנתי.

468
00:24:16,255 --> 00:24:19,490
זו מכללת הקסטר
שירות מוניות סטודנטים בשבילך.

469
00:24:19,592 --> 00:24:21,325
שימו לב, ילדים.

470
00:24:21,427 --> 00:24:23,060
בסדר, להתראות, יקירי.

471
00:24:23,162 --> 00:24:24,402
תן לי נשיקה, תן לי נשיקה.

472
00:24:24,497 --> 00:24:26,497
כן, טוב, רק בגלל
הוא מלומד

473
00:24:26,599 --> 00:24:28,833
לא בהכרח אומר
הוא טיפש.

474
00:24:28,935 --> 00:24:31,569
הוא יתעורר בקרוב
למה שהילדה הזו עושה,

475
00:24:31,671 --> 00:24:33,204
וכשהוא עושה את זה...

476
00:24:33,306 --> 00:24:35,706
ליאו, למה שלא תספר לו
ולהפסיק את המתח?

477
00:24:35,808 --> 00:24:38,709
כן, זה בסדר בשבילך
להתבדח על זה, מיירה.

478
00:24:38,811 --> 00:24:40,144
זה לא הכיתה שלך

479
00:24:40,246 --> 00:24:42,346
היא משתמשת
בתור סוכנות זוגית.

480
00:24:42,448 --> 00:24:44,248
וכאילו זה לא מספיק גרוע,

481
00:24:44,350 --> 00:24:47,718
כעת היא מרחיבה את התחום שלה
של פעולות לביתי.

482
00:24:47,820 --> 00:24:51,188
מיירה, אני פרופסור
של אתיקה, לא גברתי.

483
00:24:51,290 --> 00:24:53,424
ליאו, לבשל
ולשתות משהו.

484
00:24:53,526 --> 00:24:55,426
בחייך, זה יעשה לך טוב.

485
00:24:55,528 --> 00:24:58,162
מיירה, את מכירה את הכלל שלי.

486
00:24:58,264 --> 00:25:01,165
ליאו חושב לשתות
מול התלמידים

487
00:25:01,267 --> 00:25:02,433
נותן דוגמה רעה.

488
00:25:02,535 --> 00:25:04,101
גם אני חשבתי כך,

489
00:25:04,203 --> 00:25:06,770
אחר כך התלמידים
תן לי דוגמה רעה.

490
00:25:06,873 --> 00:25:09,373
מה שלום הסקאלופיני מרסלה,
מר אוסמונד?

491
00:25:09,475 --> 00:25:12,376
מייק, לא יכולתי
עשיתי את זה טוב יותר בעצמי.

492
00:25:12,478 --> 00:25:14,945
אם הוא אי פעם יזמין אותך
לביתו לארוחת ערב, לך.

493
00:25:15,047 --> 00:25:16,947
בכל זמן שהוא רוצה
עבודה כשף,

494
00:25:17,049 --> 00:25:18,349
יש לי אחד בשבילו.

495
00:25:18,451 --> 00:25:20,050
שפים מרוויחים יותר כסף
מאשר פרופסורים.

496
00:25:20,152 --> 00:25:23,687
כולם מרוויחים יותר כסף
מאשר פרופסורים.

497
00:25:23,789 --> 00:25:25,356
אם כבר מדברים על כסף, מייק,

498
00:25:25,458 --> 00:25:27,424
מה הסיכויים במשחק?

499
00:25:27,527 --> 00:25:28,359
איך אני יודע?

500
00:25:28,461 --> 00:25:29,560
אני לא מכין ספר.

501
00:25:29,662 --> 00:25:31,395
זה בניגוד לחוק.

502
00:25:31,497 --> 00:25:34,231
אה, ומעולם לא עשית כלום
בניגוד לחוק, נכון?

503
00:25:34,333 --> 00:25:36,567
על המילה שלי בתור בוטלג לשעבר.

504
00:25:36,669 --> 00:25:37,801
חה חה.

505
00:25:37,904 --> 00:25:39,770
אני צריך לחשוב
במקום כזה

506
00:25:39,872 --> 00:25:43,440
תשמע קצת דיבור על איך
הכסף החכם הולך.

507
00:25:43,543 --> 00:25:46,210
אתה יודע, אוכל טוב,
נשים נוצצות,

508
00:25:46,312 --> 00:25:48,913
וכסף חכם
תמיד הולכים ביחד.

509
00:25:49,015 --> 00:25:51,815
ובכן, הרוסים
כבר מנקים.

510
00:25:51,918 --> 00:25:54,051
הכסף החכם עליהם.

511
00:25:54,153 --> 00:25:57,788
אבל כל עיתון אומר את זה
custer הוא המועדף.

512
00:25:57,890 --> 00:26:01,125
תראה אם אתה יכול למקם
10 דולר על לקוח בשבילי.

513
00:26:01,227 --> 00:26:03,460
מר אוסמונד,
אתה חבר שלי.

514
00:26:03,563 --> 00:26:06,597
יש המון אנשים
שהופכים את זה לעסק שלהם

515
00:26:06,699 --> 00:26:09,400
לראות את המועדפים האלה
לא תמיד מנצחים.

516
00:26:09,502 --> 00:26:11,936
הם יכולים לעשות כל מה שהם רוצים,

517
00:26:12,038 --> 00:26:13,971
אבל הם לא יכולים לנצח את ריי בלנט.

518
00:26:14,073 --> 00:26:15,139
תרוויח מזה 15 דולר.

519
00:26:15,241 --> 00:26:16,340
בסדר, מר אוסמונד,

520
00:26:16,442 --> 00:26:20,311
אבל אל תגיד שלא הזהרתי אותך.

521
00:26:20,413 --> 00:26:23,113
הו, יקירי.

522
00:26:34,193 --> 00:26:35,526
יש לי הצעה.

523
00:26:35,628 --> 00:26:38,295
אם אני יכול להישאר ער
לעוד חצי שעה

524
00:26:38,397 --> 00:26:39,863
לראות טלוויזיה...

525
00:26:39,966 --> 00:26:41,465
תקשיב,

526
00:26:41,567 --> 00:26:44,468
אתה יורד במדרגות האלה
רק עוד פעם אחת...

527
00:26:47,807 --> 00:26:51,208
אני מרחם על הילדים
יהיה לך.

528
00:27:26,245 --> 00:27:28,312
יוּנִי?

529
00:27:28,414 --> 00:27:30,314
אה.

530
00:27:30,416 --> 00:27:32,683
אה.

531
00:27:47,099 --> 00:27:48,532
אתה יודע,

532
00:27:48,634 --> 00:27:52,002
ילד כמו אלברט
גורם לך לעצור ולחשוב.

533
00:27:52,104 --> 00:27:53,504
תחשוב על מה?

534
00:27:53,606 --> 00:27:55,406
ובכן, דבר אחד,

535
00:27:55,508 --> 00:27:58,409
על שאין
ילד כמו אלברט.

536
00:27:58,511 --> 00:28:00,711
ובכן, איך יכולת
אי פעם להיות בטוח?

537
00:28:00,813 --> 00:28:03,280
כלומר, לא להביא ילדים

538
00:28:03,382 --> 00:28:06,016
בערך כמו לקחת פוטלוק?

539
00:28:06,118 --> 00:28:07,518
אה, לא.

540
00:28:07,620 --> 00:28:09,420
לא, הכל יכול להיות
עובד באופן מדעי.

541
00:28:09,522 --> 00:28:10,954
למשל,

542
00:28:11,057 --> 00:28:13,957
אם אתה רוצה להיות בלונדיני
ילד כחול עיניים,

543
00:28:14,060 --> 00:28:17,061
זה יהיה הדבר הפשוט ביותר
בעולם.

544
00:28:17,163 --> 00:28:19,697
האם אתה יודע
מה זה יכלול

545
00:28:19,799 --> 00:28:23,967
כן, יש לי רעיון די טוב
במה זה יכלול.

546
00:28:24,070 --> 00:28:28,272
פשוט תצטרך להזדווג
עם גבר בלונדיני כחול עיניים,

547
00:28:28,374 --> 00:28:29,707
זה הכל.

548
00:28:29,809 --> 00:28:32,643
האם לא היה לי
להתחתן איתו קודם?

549
00:28:32,745 --> 00:28:34,111
ובכן, מבחינה מוסרית היית עושה,

550
00:28:34,213 --> 00:28:36,647
אבל מבחינה מדעית,
זה לא חשוב.

551
00:28:36,749 --> 00:28:38,716
מבחינה גנטית זה בלתי אפשרי

552
00:28:38,818 --> 00:28:40,751
לשני אנשים בלונדינים כחולי עיניים

553
00:28:40,853 --> 00:28:45,389
להוליד כל אחר
סוג של ילדים.

554
00:28:45,491 --> 00:28:46,590
"לְהוֹלִיד."

555
00:28:46,692 --> 00:28:50,627
זו לא מילה מתוקה לזה?

556
00:28:50,730 --> 00:28:53,697
זה תנ"כי.

557
00:28:56,268 --> 00:28:57,835
קֶרֶן?

558
00:28:57,937 --> 00:29:01,839
אתה יודע כל כך הרבה
על הדברים האלה.

559
00:29:01,941 --> 00:29:04,108
אם אני...

560
00:29:04,210 --> 00:29:07,444
הוליד עם שחור שיער
גבר עם עיניים חומות...

561
00:29:07,546 --> 00:29:08,612
כן?

562
00:29:08,714 --> 00:29:09,913
למה יכולתי לצפות?

563
00:29:10,015 --> 00:29:11,915
בדרך הילדים, זאת אומרת.

564
00:29:12,017 --> 00:29:14,918
ובכן, מבחינה מדעית,
כל שילוב של שיער

565
00:29:15,020 --> 00:29:17,254
וצבע עיניים יהיה אפשרי.

566
00:29:17,356 --> 00:29:19,590
תמיד יהיה
אלמנט ההפתעה?

567
00:29:19,692 --> 00:29:20,591
בַּטוּחַ.

568
00:29:20,693 --> 00:29:22,025
טוֹב.

569
00:29:22,128 --> 00:29:24,695
אני יודע איך נתפס
אתה בכימיה,

570
00:29:24,797 --> 00:29:26,196
אבל אני חושב שאתה מראה

571
00:29:26,298 --> 00:29:28,398
כשרון אמיתי גם לגנטיקה.

572
00:29:30,469 --> 00:29:31,969
תאמין לי, זה...

573
00:29:32,071 --> 00:29:34,705
זה נושא מרתק.

574
00:29:34,807 --> 00:29:36,340
אתה יודע, הכל רק התחיל

575
00:29:36,442 --> 00:29:40,811
לפני כמאה שנים
כאשר נזיר בשם מנדל

576
00:29:40,913 --> 00:29:43,480
מתועד באופן שיטתי
תוצאות ההזדווגויות

577
00:29:43,582 --> 00:29:45,349
של אפונת גינה מצויה.

578
00:29:45,451 --> 00:29:48,218
וכעבור 50 שנה,

579
00:29:48,320 --> 00:29:51,388
פרופסור מורגן
נצפה בקפידה

580
00:29:51,490 --> 00:29:53,190
ובדק את האיגוד

581
00:29:53,292 --> 00:29:55,859
מכל זן זבוב פירות.

582
00:29:55,961 --> 00:30:00,164
אני חושב שזה נורא!

583
00:30:00,266 --> 00:30:04,835
כלומר, אפילו של זבוב פירות
קיבל את הזכות

584
00:30:04,937 --> 00:30:08,672
ל<i> קצת</i> פרטיות.

585
00:30:08,774 --> 00:30:12,242
איך היית רוצה את זה
אם מישהו צפה בך

586
00:30:12,344 --> 00:30:15,913
תחת מיקרוסקופ
בזמן שעשית אהבה?

587
00:30:16,015 --> 00:30:18,248
אה...

588
00:30:18,350 --> 00:30:19,082
אה, נו...

589
00:30:19,185 --> 00:30:20,384
חה חה.

590
00:30:20,486 --> 00:30:22,586
אני לא... אני לא חושב
הייתי רוצה את זה,

591
00:30:22,688 --> 00:30:26,023
אבל עכשיו... עכשיו אם זה שירת
מטרה מדעית,

592
00:30:26,125 --> 00:30:28,592
אתה יודע, אממ...

593
00:30:28,694 --> 00:30:33,530
אני חושב שהייתי מוכן, אה...

594
00:30:33,632 --> 00:30:37,301
הייתי מנסה.

595
00:30:42,808 --> 00:30:45,542
תגיד...

596
00:30:45,644 --> 00:30:50,214
איך התחלתי
בכל מקרה בנושא הזה?

597
00:30:50,316 --> 00:30:53,517
אני זוכר שקראתי
על פילים פעם.

598
00:30:53,619 --> 00:30:56,019
כֵּן?

599
00:30:56,121 --> 00:30:58,789
האם ידעת
שפילים רק מזדווגים

600
00:30:58,891 --> 00:31:01,191
פעם בשבע שנים?

601
00:31:01,293 --> 00:31:05,128
בַּטוּחַ.

602
00:31:05,231 --> 00:31:06,396
אבל יש כאלה

603
00:31:06,498 --> 00:31:10,133
שמצליחים פעם אחת
כל שש שנים.

604
00:31:13,906 --> 00:31:16,406
נימפומניה.

605
00:31:16,508 --> 00:31:19,476
כמובן, אתה רץ
לתוך כל מיני,

606
00:31:19,578 --> 00:31:22,479
אתה יודע,
חריגות אנתרופולוגיות.

607
00:31:22,581 --> 00:31:26,149
עכשיו אתה... אתה פשוט לוקח
שדה הנשיקות,

608
00:31:26,252 --> 00:31:27,252
למשל.

609
00:31:27,353 --> 00:31:29,553
כן, בוא נעשה את זה.

610
00:31:29,655 --> 00:31:33,757
אה, ל...
ליפנים,

611
00:31:33,859 --> 00:31:38,929
שיא התשוקה
באה לידי ביטוי

612
00:31:39,031 --> 00:31:44,101
על ידי נשיקה על הגב
של הצוואר.

613
00:31:44,203 --> 00:31:50,173
עכשיו... לא היינו מוצאים
מרגש מאוד,

614
00:31:50,276 --> 00:31:52,209
היינו?

615
00:31:57,283 --> 00:32:01,018
ובכל זאת, יש להם
שיעור ילודה גבוה.

616
00:32:01,120 --> 00:32:05,722
כן, הם כן,
ומטפסים כל הזמן.

617
00:32:11,263 --> 00:32:12,162
קֶרֶן?

618
00:32:12,264 --> 00:32:13,430
כֵּן?

619
00:32:13,532 --> 00:32:16,934
אכפת לך מאוד אם...

620
00:32:17,036 --> 00:32:21,772
אם היה לנו סוג
של ניסוי מעבדה?

621
00:32:24,576 --> 00:32:26,310
למה אתה מתכוון?

622
00:32:26,412 --> 00:32:30,514
ובכן, אם תרצה
של נשיקה נסיונית

623
00:32:30,616 --> 00:32:33,951
את העורף שלי...

624
00:32:34,053 --> 00:32:36,720
אולי נוכל להבין

625
00:32:36,822 --> 00:32:39,923
מה מניע את היפנים.

626
00:33:07,586 --> 00:33:09,720
ובכן...

627
00:33:09,822 --> 00:33:12,322
אני אגיד את זה.

628
00:33:12,424 --> 00:33:15,492
זה טעים.

629
00:33:15,594 --> 00:33:18,729
סבון, מים,

630
00:33:18,831 --> 00:33:23,667
והבושם של השותף שלי לחדר.

631
00:33:23,769 --> 00:33:26,670
מה היה שלך...

632
00:33:26,772 --> 00:33:32,009
תגובה אישית?

633
00:33:32,111 --> 00:33:34,678
אני מרגיש שאני צריך...

634
00:33:34,780 --> 00:33:37,848
בסיס להשוואה.

635
00:33:37,950 --> 00:33:40,450
עם מה?

636
00:33:43,455 --> 00:33:46,523
עם המנהג האמריקאי שלנו...

637
00:33:46,625 --> 00:33:49,659
נשיקה על השפתיים.

638
00:33:53,198 --> 00:33:57,100
ובכן, אם זה בשביל
מחקר מדעי,

639
00:33:57,202 --> 00:34:01,505
אני-אני לא מבין איך אני יכול לסרב.

640
00:34:22,661 --> 00:34:25,095
מה אתה חושב?

641
00:34:25,197 --> 00:34:29,699
אני חושב היפנים
הולכים ומתקצרים.

642
00:34:34,039 --> 00:34:35,772
ריי, זה הכל.

643
00:34:35,874 --> 00:34:37,841
ריי, זה היה פשוט
הנשיקה הראשונה שלנו.

644
00:34:37,943 --> 00:34:40,110
אנחנו לא נשואים.
אנחנו אפילו לא מאורסים.

645
00:34:40,212 --> 00:34:42,279
אנחנו צריכים להתחיל
על ידי היותם חברים.

646
00:34:42,381 --> 00:34:44,514
בסדר, אנחנו חברים.

647
00:34:44,616 --> 00:34:47,651
אה, אנחנו יכולים להיות
חברים טובים מזה.

648
00:34:51,356 --> 00:34:53,123
זו העסקה.

649
00:34:53,225 --> 00:34:55,358
אני רואה את התוכנית הזו,

650
00:34:55,461 --> 00:34:58,028
ואז "עשן אקדח",
ואז "שיאן",

651
00:34:58,130 --> 00:35:01,364
ואז אני הולך לישון בשקט,

652
00:35:01,467 --> 00:35:04,634
וסוסי פרא
לא יגרור ממני

653
00:35:04,736 --> 00:35:09,773
המראות והקולות
שמעתי בחדר הזה הלילה.

654
00:35:17,449 --> 00:35:23,019
<i>♪ התכרבל קצת יותר קרוב</i>

655
00:35:23,122 --> 00:35:27,524
<i>♪ האהוב שלי</i>

656
00:35:27,626 --> 00:35:33,063
<i>♪ להתכרבל ולהיות הקטן שלי</i>

657
00:35:33,165 --> 00:35:37,868
<i>♪ גפן נצמד</i>

658
00:35:37,970 --> 00:35:39,503
<i>♪ אוהב להרגיש את הלחי שלך...</i>

659
00:35:39,605 --> 00:35:41,505
זה בסדר.
הם נשואים.

660
00:35:41,607 --> 00:35:43,373
אתה חייב להיות כדי לחיות כאן.

661
00:35:43,475 --> 00:35:48,145
<i>♪ אוהב לגרום לך
נוח, נעים ♪</i>

662
00:35:48,247 --> 00:35:53,216
<i>♪ כי אני אוהב
מכף רגל ועד ראש ♪</i>

663
00:35:53,318 --> 00:35:58,054
<i>♪ האהוב שלי</i>

664
00:35:58,157 --> 00:36:03,994
<i>♪ התכרבל קצת יותר קרוב</i>

665
00:36:04,096 --> 00:36:08,532
<i>♪ האהוב שלי</i>

666
00:36:08,634 --> 00:36:14,171
<i>♪ להתכרבל ולהיות הקטן שלי</i>

667
00:36:14,273 --> 00:36:18,675
<i>♪ גפן נצמד</i>

668
00:36:18,777 --> 00:36:23,613
<i>♪ אוהב להרגיש
הלחיים שלך כל כך ורודות ♪</i>

669
00:36:23,715 --> 00:36:28,885
<i>♪ אוהב לגרום לך
נוח, נעים ♪</i>

670
00:36:28,987 --> 00:36:34,357
<i>♪ כי אני אוהב
מכף רגל ועד ראש ♪</i>

671
00:36:34,459 --> 00:36:40,363
<i>♪ האהוב שלי</i>

672
00:36:43,969 --> 00:36:49,539
<i>♪ התכרבל קצת יותר קרוב</i>

673
00:36:49,641 --> 00:36:52,142
<i>♪ האהוב שלי...</i>

674
00:36:52,244 --> 00:36:53,910
אתה בטוח שהחברים שלך ערים?

675
00:36:54,012 --> 00:36:56,379
הו, הם ינשופי לילה.

676
00:36:56,481 --> 00:36:58,148
<i>♪ ותהיה הקטן שלי...</i>

677
00:36:58,250 --> 00:36:59,416
הנה זה.

678
00:36:59,518 --> 00:37:01,384
הם יתנו לנו כוס קפה.

679
00:37:01,486 --> 00:37:04,454
אני לא רוצה שתבזבז
הכסף שלך במסעדה.

680
00:37:04,556 --> 00:37:06,223
פרדי! פרידה!

681
00:37:06,325 --> 00:37:09,459
אני מקווה שהם בבית.

682
00:37:09,561 --> 00:37:10,627
פרדי!

683
00:37:10,729 --> 00:37:11,895
כֵּן?

684
00:37:11,997 --> 00:37:14,130
פרדי, זה אני...
ג'וני ריידר.

685
00:37:14,233 --> 00:37:18,301
אה, אה, פשוט
כמה שניות, הא?

686
00:37:18,403 --> 00:37:20,637
הם כנראה למדו.

687
00:37:20,739 --> 00:37:23,573
סביר להניח.

688
00:37:23,675 --> 00:37:25,308
ג'וני, למען השם,

689
00:37:25,410 --> 00:37:27,644
האם אתה יודע במקרה
מה השעה

690
00:37:27,746 --> 00:37:29,746
ריי בלנט. זהו
כבוד. היכנס.

691
00:37:29,848 --> 00:37:32,148
זה הדבר הכי גדול
זה קרה לי

692
00:37:32,251 --> 00:37:35,585
מאז שהייתי בקמפוס הזה.
אני כאן שש שנים.

693
00:37:35,687 --> 00:37:36,853
שלום, מטוגן א.

694
00:37:38,223 --> 00:37:40,323
הו, וואי, הטריילרים האלה
לא נעשו

695
00:37:40,425 --> 00:37:41,758
עבור שחקני כדורסל.

696
00:37:41,860 --> 00:37:43,026
נפגעת?

697
00:37:43,128 --> 00:37:45,528
לא, לא. זה פשוט
מכה מבט.

698
00:37:45,631 --> 00:37:47,864
כן, אני בערך
להשתלב בעצמי.

699
00:37:47,966 --> 00:37:50,000
מזל שאני כולי זכר.

700
00:37:50,102 --> 00:37:52,335
אף פעם לא הייתי עושה את זה בנעלי עקב.

701
00:37:52,437 --> 00:37:54,104
הא!

702
00:37:54,206 --> 00:37:55,872
אני פרד יאנסן,

703
00:37:55,974 --> 00:37:57,474
והיצור המקסים הזה
כאן

704
00:37:57,576 --> 00:37:59,643
ברשלנות של השנה שעברה
האם אשתי מטוגנת א.

705
00:37:59,745 --> 00:38:00,777
היי.

706
00:38:00,879 --> 00:38:02,012
שלום, גברת יאנסן.

707
00:38:02,114 --> 00:38:02,846
היי, מטוגן א.

708
00:38:02,948 --> 00:38:04,147
הו, שב.

709
00:38:04,249 --> 00:38:05,949
אנחנו לא יכולים לקבל
הכוכב שלנו מתפתח

710
00:38:06,051 --> 00:38:08,118
עקמומיות של עמוד השדרה
לפני המשחק הגדול.

711
00:38:08,220 --> 00:38:10,287
תוֹדָה. ילד, מה
נס של הנדסה

712
00:38:10,389 --> 00:38:11,955
נכנס למקום הזה.

713
00:38:12,057 --> 00:38:14,291
לא אינץ' אחד
של שטח מבוזבז, הא?

714
00:38:14,393 --> 00:38:16,459
יש לך
ביחד כאן

715
00:38:16,561 --> 00:38:18,194
אם אתה אוהב את זה או לא.

716
00:38:18,297 --> 00:38:21,364
חשבנו שאולי כן
קצת קפה על הכיריים.

717
00:38:21,466 --> 00:38:23,633
הו, זה ייקח רק דקה.

718
00:38:23,735 --> 00:38:25,635
הכל מוכן לשבוע הבחינות?

719
00:38:25,737 --> 00:38:26,870
למבחנים?

720
00:38:26,972 --> 00:38:28,872
לא שמעת?

721
00:38:28,974 --> 00:38:31,341
לאביו של פרדי היה
לעבור ניתוח,

722
00:38:31,443 --> 00:38:33,576
ואנחנו חייבים לעזוב את הקולג'

723
00:38:33,679 --> 00:38:35,011
לנהל את העסק.

724
00:38:35,113 --> 00:38:36,713
פרדי צריך ללכת לעבודה,

725
00:38:36,815 --> 00:38:38,315
והוא רק בן 24.

726
00:38:38,417 --> 00:38:40,150
ותאמינו או לא,

727
00:38:40,252 --> 00:38:43,219
הייתה לי סיכוי די טוב
לסיים את הלימודים גם השנה.

728
00:38:43,322 --> 00:38:45,155
זו הפסקה קשה, מטוגן א.

729
00:38:45,257 --> 00:38:49,759
דבר ראשון שאני צריך לעשות
מוכר את הטריילר הזה.

730
00:38:49,861 --> 00:38:51,739
אתה לא יודע במקרה
של כל זוג נשוי צעיר

731
00:38:51,763 --> 00:38:53,863
שמחפש מקום
לחיות, נכון?

732
00:38:53,965 --> 00:38:55,265
האם אתה?

733
00:38:55,367 --> 00:38:57,934
אממ...

734
00:38:58,036 --> 00:38:59,869
הממ...

735
00:38:59,971 --> 00:39:02,105
פרדי, בזמן שאני מקבל
הכוסות החוצה,

736
00:39:02,207 --> 00:39:05,041
למה שלא תיתן את ג'וני
וריי סיור מודרך?

737
00:39:05,143 --> 00:39:07,944
מותק, אני לא חושב שריי
יהיה מעוניין.

738
00:39:08,046 --> 00:39:10,113
הו, הייתי עושה,
למקרה שאשמע על אחד.

739
00:39:10,215 --> 00:39:11,614
ובכן, בסדר.

740
00:39:11,717 --> 00:39:13,083
שים לב שלך...

741
00:39:14,219 --> 00:39:16,052
אה...

742
00:39:16,154 --> 00:39:19,222
זה... זה... לא, זה
באותו מקום.

743
00:39:19,324 --> 00:39:22,525
חה חה חה.
אין פציעה חדשה.

744
00:39:22,627 --> 00:39:25,628
צעד אחד ענק לוקח אותנו
לתוך חדר השינה.

745
00:39:25,731 --> 00:39:27,063
הו!

746
00:39:27,165 --> 00:39:30,100
אה, זה קורה ל
טיגנתי ואני כל הזמן,

747
00:39:30,202 --> 00:39:34,404
אבל עם הגישה הנכונה,
זה יכול להיות מאוד כיף.

748
00:39:34,506 --> 00:39:37,073
פרדי!

749
00:39:37,175 --> 00:39:39,309
אני מודה שזה יפה
מגורים קרובים,

750
00:39:39,411 --> 00:39:42,045
אבל אז תצטרך להודות
שזה הרבה יותר טוב

751
00:39:42,147 --> 00:39:43,980
מאשר הגב
של מכונית, לא?

752
00:39:44,082 --> 00:39:46,316
רק דיברתי
רטורית, כמובן.

753
00:39:46,418 --> 00:39:49,252
הו, המיטה... שוב כאן,
המראה מטעה.

754
00:39:49,354 --> 00:39:51,254
יש כאן הרבה מקום

755
00:39:51,356 --> 00:39:53,156
לגבר עם אישה חדשה.

756
00:39:53,258 --> 00:39:55,392
אתה באמת יכול לקחת
מקלחת בזה?

757
00:39:55,494 --> 00:39:58,428
בַּטוּחַ. שני אנשים יכולים לקבל
שם בנוחות.

758
00:39:58,530 --> 00:40:00,063
דוּ?

759
00:40:00,165 --> 00:40:02,999
תקשיב, אם 27 תלמידים יכולים
להיכנס לתא טלפון אחד,

760
00:40:03,101 --> 00:40:04,834
שני אנשים יכולים לקבל
לתוך המקלחת הזאת.

761
00:40:04,936 --> 00:40:07,270
זה עוזר מאוד, כמובן,
אם הם נשואים.

762
00:40:07,372 --> 00:40:08,505
פרידה, נכון אתה ואני

763
00:40:08,607 --> 00:40:10,840
להתקלח ביחד
כל הזמן?

764
00:40:10,942 --> 00:40:12,509
שתוק, מותק.

765
00:40:12,611 --> 00:40:14,611
לפעמים אנחנו אפילו
להפעיל את המים.

766
00:40:14,713 --> 00:40:17,180
זו בדיחה.

767
00:40:17,282 --> 00:40:19,849
תמשיך. היכנס פנימה.
תראה כמה זה באמת מרווח.

768
00:40:19,951 --> 00:40:22,185
אה, אה, בסדר.

769
00:40:22,287 --> 00:40:23,520
צפו בנזם...

770
00:40:24,623 --> 00:40:25,855
אוי!

771
00:40:25,957 --> 00:40:28,691
זה בסדר.
אני מתרגל לזה.

772
00:40:28,794 --> 00:40:31,094
ובכן, תמשיך, יוני.
היכנס איתו.

773
00:40:31,196 --> 00:40:32,196
אה, לא.

774
00:40:32,297 --> 00:40:34,197
אה, קדימה.
אתה בין חברים.

775
00:40:34,299 --> 00:40:37,367
תמשיך. היכנס פנימה.

776
00:40:37,469 --> 00:40:41,538
תראה, אמרתי לך
זה יכול להיעשות.

777
00:40:41,640 --> 00:40:43,039
אה, תן לי לציין

778
00:40:43,141 --> 00:40:44,874
תכונה נוספת
על המקלחת ההיא.

779
00:40:44,976 --> 00:40:47,377
על ידי החזקת המרפקים
לתוך הצלעות שלך,

780
00:40:47,479 --> 00:40:49,546
ועם מאוד
פעולה נמרצת של פרק כף היד,

781
00:40:49,648 --> 00:40:52,315
זה בהחלט אפשרי עבור
לך לשפשף את הגב של ג'וני.

782
00:40:52,417 --> 00:40:53,650
כֵּן?

783
00:40:53,752 --> 00:40:55,985
אני מציע כראיה
אשתי פרידה חזרה.

784
00:40:56,087 --> 00:40:57,887
זה הכי נקי בעיר.

785
00:40:57,989 --> 00:41:00,390
היי, מטוגן, בואי לכאן
ולהראות להם את הגב.

786
00:41:00,492 --> 00:41:02,058
לא. אנחנו מאמינים לך.

787
00:41:02,160 --> 00:41:03,993
אה, עוד משהו.

788
00:41:04,095 --> 00:41:06,362
אם אנשים נלחמו,

789
00:41:06,465 --> 00:41:08,164
וידוע שזה קורה,

790
00:41:08,266 --> 00:41:09,999
אני מתריס על כל זוג
להישאר כועס הרבה זמן

791
00:41:10,101 --> 00:41:11,367
בזמן תחת המקלחת.

792
00:41:11,470 --> 00:41:13,336
נכון, מותק?

793
00:41:13,438 --> 00:41:15,338
שתוק וקבל
הכוסות והתחתיות

794
00:41:15,440 --> 00:41:17,507
מחוץ לארון
על הכפול.

795
00:41:17,609 --> 00:41:20,743
אתה רואה? היא רק מנסה
לעורר איתי מריבה

796
00:41:20,846 --> 00:41:22,679
כדי שהיא תוכל לפצות
מתחת למקלחת.

797
00:41:22,781 --> 00:41:27,350
אל תסתלק.
אני מיד אחזור.

798
00:41:27,452 --> 00:41:30,620
חכה רגע.

799
00:41:36,628 --> 00:41:38,361
יוני...

800
00:41:38,463 --> 00:41:40,897
אני מהסס להציג
הנושא הזה

801
00:41:40,999 --> 00:41:43,500
כי אני יודע
הגעת לקולג'

802
00:41:43,602 --> 00:41:46,836
רק כדי לקבל השכלה.

803
00:41:46,938 --> 00:41:49,706
מה התחלת להגיד?

804
00:41:49,808 --> 00:41:51,274
הו, כלום.

805
00:41:51,376 --> 00:41:54,210
לא הייתי רוצה להפריע
קו המחשבה שלך.

806
00:41:54,312 --> 00:41:56,779
ובכן, זה לא...
זה לא...

807
00:41:56,882 --> 00:41:59,949
זה לא בדיוק
קו מחשבה.

808
00:42:00,051 --> 00:42:02,352
אממ, נו, טוב, אתה יודע,

809
00:42:02,454 --> 00:42:06,122
האיכות ש
אני הכי מעריץ אותך

810
00:42:06,224 --> 00:42:10,393
הוא הלהט הכנה שלך
ללמידה.

811
00:42:10,495 --> 00:42:14,464
זו כמעט תשוקה.

812
00:42:14,566 --> 00:42:17,600
כִּמעַט.

813
00:42:17,702 --> 00:42:20,136
אז אתה לא חושב
תקופת החברות שלנו

814
00:42:20,238 --> 00:42:21,905
נמשך מספיק זמן?

815
00:42:22,007 --> 00:42:24,574
אה, זה נראה כמו
זה נמשך שנים.

816
00:42:24,676 --> 00:42:27,310
אתה לא חושב
יכולנו להתקדם

817
00:42:27,412 --> 00:42:29,646
לשלב הבא
של מערכת היחסים שלנו?

818
00:42:29,748 --> 00:42:31,147
כאילו מה?

819
00:42:31,249 --> 00:42:34,150
כמו סביר
אירוסין ארוך.

820
00:42:34,252 --> 00:42:36,686
הו!

821
00:42:40,358 --> 00:42:43,993
קפה דולק.

822
00:42:44,095 --> 00:42:46,129
אה...

823
00:42:46,231 --> 00:42:47,130
בראד.

824
00:42:47,232 --> 00:42:48,464
כֵּן?

825
00:42:48,567 --> 00:42:50,133
אתה עדיין רוצה
למכור את הקרוואן שלך?

826
00:42:50,235 --> 00:42:51,401
ובכן, בטח.

827
00:42:51,503 --> 00:42:53,436
אני אקנה את זה.
אנחנו מתחתנים.

828
00:42:53,538 --> 00:42:55,605
אנחנו מתחתנים
מיד... הלילה אולי.

829
00:42:55,707 --> 00:42:57,240
תוך כמה זמן אפשר לצאת?

830
00:42:57,342 --> 00:43:00,176
מַה? אתה הולך לקבל
נשוי לפני המשחק?

831
00:43:00,278 --> 00:43:01,978
מה זה משנה?

832
00:43:02,080 --> 00:43:04,981
מהמדינה בה אתה נמצא,
הייתי אומר בערך 20 נקודות.

833
00:43:05,083 --> 00:43:07,650
אה, שתוק. הקפה מוכן.
אנחנו נחגוג.

834
00:43:07,752 --> 00:43:10,653
אתה כל כך חכם לא טורח
עם התקשרויות.

835
00:43:10,755 --> 00:43:13,289
זוהי הפסקה נהדרת.
הקרוואן נמכר.

836
00:43:13,391 --> 00:43:16,593
נוכל לעזוב
מיד לאחר המשחק ביום שישי.

837
00:43:16,695 --> 00:43:17,927
אבא הולך להתהפך.

838
00:43:18,029 --> 00:43:19,762
האם אני שמח שזה הוסדר.

839
00:43:19,864 --> 00:43:21,698
עכשיו, כמה
אתה רוצה על זה?

840
00:43:21,800 --> 00:43:24,467
ובכן, אני אגיד לך ריי.
אנחנו מבקשים $1,250,

841
00:43:24,569 --> 00:43:26,102
אבל בשבילך, ריי בלנד,

842
00:43:26,204 --> 00:43:29,272
אנחנו כמעט הולכים
להפוך את זה למתנה לחתונה...

843
00:43:29,374 --> 00:43:30,773
1,200 דולר אפילו.

844
00:43:30,875 --> 00:43:32,942
פרד, אנחנו לעולם לא
לשכוח אותך בגלל זה.

845
00:43:33,044 --> 00:43:36,145
עכשיו, אני אתן לך
מקדמה בסך 150$

846
00:43:36,247 --> 00:43:38,481
הדבר הראשון
מחר בבוקר.

847
00:43:38,583 --> 00:43:40,550
נִפלָא. אז קבלו
השאר אליי

848
00:43:40,652 --> 00:43:42,952
לפני שאנחנו עוזבים ביום שישי.

849
00:43:43,054 --> 00:43:45,188
ובכן, אני די בטוח

850
00:43:45,290 --> 00:43:48,891
אני יודע איפה אני יכול
ללוות עוד 50 דולר.

851
00:43:48,994 --> 00:43:51,728
ריי, עד 4:00
היום אחר הצהריים,

852
00:43:51,830 --> 00:43:53,663
הייתי סטודנטית...

853
00:43:53,765 --> 00:43:56,799
שמח לך מזל, נותן לך
החולצה מהגב שלי,

854
00:43:56,901 --> 00:43:58,801
אבל אני איש עסקים עכשיו, ריי.

855
00:43:58,903 --> 00:44:02,438
זה הגדרה חדשה לגמרי.
אנשי עסקים רוצים מזומן.

856
00:44:02,540 --> 00:44:06,409
ריי, אני לא חייב
להתחתן מיד.

857
00:44:06,511 --> 00:44:09,145
ובכן, אני כן.

858
00:44:09,247 --> 00:44:12,548
תראה, אני יודע
אני מארח עלוב וכאלה,

859
00:44:12,651 --> 00:44:15,885
אבל, וואי, יש לי הרבה
דברים לעשות בבוקר.

860
00:44:15,987 --> 00:44:18,054
אז בהצלחה
לשניכם ילדים תפוחים.

861
00:44:18,156 --> 00:44:20,223
זה הולך להסתדר.
קדימה, מותק.

862
00:44:20,325 --> 00:44:22,325
זה תורך לקרצף לי את הגב.

863
00:44:22,427 --> 00:44:25,161
נתראה
באנגלית lit., fried a.

864
00:44:39,611 --> 00:44:42,578
ג'ו...

865
00:44:42,681 --> 00:44:46,182
חזרתי ליציע.
האם עלי להגיש כעת?

866
00:44:46,284 --> 00:44:48,484
ג'ו?

867
00:44:51,790 --> 00:44:54,457
אני מניח שהוא יצא לשתות קפה.

868
00:44:57,729 --> 00:45:00,196
אני חושב של דודי
הולך לתת לי

869
00:45:00,298 --> 00:45:03,132
צ'ק כשאסיים את הלימודים.

870
00:45:03,234 --> 00:45:08,805
יש לי הרגשה שזה הולך
להיות משהו כמו $1,000.

871
00:45:08,907 --> 00:45:12,742
אלוהים, הלוואי שהיה לי את העצבים
להרביץ לו על זה עכשיו.

872
00:45:12,844 --> 00:45:18,147
יש לי דודה עמוסה.

873
00:45:18,249 --> 00:45:20,750
כן, אבל אם אשאל אותה
תמורת ניקל,

874
00:45:20,852 --> 00:45:23,486
אמא שלי הייתה הורגת אותי.

875
00:45:23,588 --> 00:45:26,689
היא אחותו של אבא שלי.

876
00:45:32,363 --> 00:45:35,031
ובכן, אני מניח שאני חייב להיכנס.

877
00:45:38,436 --> 00:45:42,171
לפחות אני יכול לנשק אותך.

878
00:45:42,273 --> 00:45:44,607
תעשה מזה טוב.

879
00:45:44,709 --> 00:45:48,878
זה יצטרך להחזיק מעמד לי
עד שנה מיוני.

880
00:45:56,054 --> 00:45:58,521
מה לא בסדר?

881
00:45:58,623 --> 00:46:01,357
זה פשוט עלה על דעתי...

882
00:46:01,459 --> 00:46:06,429
מצבנו גרוע כמעט באותה מידה
כמו הפילים האלה!

883
00:46:30,088 --> 00:46:32,388
בְּסֵדֶר.

884
00:46:32,490 --> 00:46:36,025
זה נשמע לי כמו
אתה יכול להשתמש בבצק.

885
00:46:36,127 --> 00:46:40,897
אמרת את זה.

886
00:46:40,999 --> 00:46:44,000
מה זה, ג'ו?

887
00:46:44,102 --> 00:46:46,335
אה, איך ששניכם דיברתם,

888
00:46:46,437 --> 00:46:49,238
חשבתי שאתה יכול
להשתמש בקצת בצק.

889
00:46:52,677 --> 00:46:55,178
אתה לא ג'ו.

890
00:46:56,948 --> 00:47:00,082
היי, מה זה?
מאיפה אתה מדבר?

891
00:47:00,185 --> 00:47:03,152
אה, לא משנה.
אני על אורך הגל שלך.

892
00:47:03,254 --> 00:47:05,588
הסתכל בתא הכפפות.

893
00:47:05,690 --> 00:47:07,590
על מה אתה מדבר?

894
00:47:07,692 --> 00:47:09,625
תסתכל בו, ריי.

895
00:47:16,301 --> 00:47:18,334
אל תטרחו לספור.

896
00:47:18,436 --> 00:47:20,336
יש שם 1,500 סמאקרים,

897
00:47:20,438 --> 00:47:21,871
וזה הכל שלך, ריי,

898
00:47:21,973 --> 00:47:24,207
כי אתה
הולך לדאוג לזה

899
00:47:24,309 --> 00:47:28,277
שהרוסים מנצחים
המשחק הזה, נכון, ריי?

900
00:47:28,379 --> 00:47:29,779
אני הולך למה?

901
00:47:29,881 --> 00:47:32,248
אתה לא הולך לשחק
המשחק הכי טוב שלך, ריי.

902
00:47:32,350 --> 00:47:34,750
אתה הולך לתת
הרוסים כמה הפסקות

903
00:47:34,853 --> 00:47:37,286
אז הם ינצחו,
וכשהכל ייגמר,

904
00:47:37,388 --> 00:47:40,356
יהיו עוד 2,500 דולר,

905
00:47:40,458 --> 00:47:43,960
והכל בשבילך, ריי,
ואף אחד לעולם לא יידע.

906
00:47:44,062 --> 00:47:46,796
אה, מה אתה אומר, ריי?

907
00:47:46,898 --> 00:47:49,232
אני אומר שזה דבר טוב
אתה לא כאן,

908
00:47:49,334 --> 00:47:51,400
או שהייתי נותן לך אגרוף
ממש באף.

909
00:47:51,502 --> 00:47:54,237
ריי, זה 4,000 דולר,

910
00:47:54,339 --> 00:47:56,305
וזה רק משחק.

911
00:47:56,407 --> 00:47:58,774
נניח שהרוסים אכן מנצחים.

912
00:47:58,877 --> 00:48:01,944
היית עושה משהו
ליחסים בינלאומיים.

913
00:48:02,046 --> 00:48:04,614
לעזאזל איתך, אדוני.
אני לא רוצה את הכסף הזה.

914
00:48:04,716 --> 00:48:07,617
אני מסרב לזה. אני מציין...

915
00:48:07,719 --> 00:48:11,120
הבנת, ריי,
ממש בידך.

916
00:48:11,222 --> 00:48:13,789
אנחנו בעניינים, ריי.

917
00:48:13,892 --> 00:48:16,425
לילה טוב... שותף.

918
00:48:16,527 --> 00:48:19,962
אני... אני לא רוצה את...
אני... אני לא רוצה את זה.

919
00:48:20,064 --> 00:48:22,131
היי! היי!

920
00:48:22,233 --> 00:48:23,599
היי, תקשיבי!

921
00:48:23,701 --> 00:48:25,668
היי!

922
00:48:29,908 --> 00:48:33,976
ריי, מה קרה לך
בכימיה הבוקר?

923
00:48:34,078 --> 00:48:36,412
משהו קרה
לי בכימיה?

924
00:48:36,514 --> 00:48:38,748
לא הופעת.

925
00:48:38,850 --> 00:48:41,484
אני לא?

926
00:48:41,586 --> 00:48:43,653
ישנת יתר על המידה?

927
00:48:43,755 --> 00:48:46,656
לא.

928
00:48:46,758 --> 00:48:48,658
התקשרתי לדוד שלי.

929
00:48:48,760 --> 00:48:53,329
התקשרת אליו
על הכסף?

930
00:48:53,431 --> 00:48:54,330
בוקר טוב.

931
00:48:54,432 --> 00:48:55,932
בוקר טוב.

932
00:48:56,034 --> 00:48:59,268
זה היה לגבי הטריילר.

933
00:48:59,370 --> 00:49:01,637
הוא מעביר לי את הכסף היום.

934
00:49:01,739 --> 00:49:04,840
הוא?
הו, אני לא מאמין!

935
00:49:04,943 --> 00:49:08,678
הו, יקירי, אני כל כך שמח.

936
00:49:08,780 --> 00:49:11,213
ריי, מה העניין?

937
00:49:11,316 --> 00:49:14,283
אתה לא נראה נרגש בכלל.

938
00:49:14,385 --> 00:49:17,219
אתה נראה מדוכא.

939
00:49:17,322 --> 00:49:19,221
מְדוּכָּא?

940
00:49:19,324 --> 00:49:21,123
אתה צוחק?

941
00:49:21,225 --> 00:49:22,725
חה חה חה.

942
00:49:22,827 --> 00:49:25,461
אני מרגישה פשוט מעולה!

943
00:49:25,563 --> 00:49:27,596
חה חה חה.

944
00:49:30,768 --> 00:49:32,702
אם אין התנגדויות,

945
00:49:32,804 --> 00:49:35,504
נמשיך
עם בחינת האמצע.

946
00:49:37,241 --> 00:49:39,508
הגישה הזו תהיה
להביא אותך לשום מקום.

947
00:49:39,610 --> 00:49:42,044
המטרה שלי זהה
כמו זה של סוקרטס

948
00:49:42,146 --> 00:49:44,080
מי אמר שאפילו בהאדס,

949
00:49:44,182 --> 00:49:46,515
הוא הציע לברר
מי חכם

950
00:49:46,617 --> 00:49:49,318
ומי מעמיד פנים
להיות חכם ואינו.

951
00:49:51,589 --> 00:49:54,323
צחוק עצבני,
אבל יותר טוב מאף אחד.

952
00:49:54,425 --> 00:49:56,826
מיס קארות'רס
ומר בלנט,

953
00:49:56,928 --> 00:49:59,328
בתור מספר אחת
ומספר שתיים בכיתה,

954
00:49:59,430 --> 00:50:02,598
האם תוכל בבקשה לעזור לי
בהעברת הניירות?

955
00:50:06,037 --> 00:50:07,737
מר בלנט.

956
00:50:07,839 --> 00:50:09,238
ריי, הוא מדבר אליך.

957
00:50:09,340 --> 00:50:10,406
כן, מאמן?

958
00:50:11,676 --> 00:50:13,409
תודה על הקידום.

959
00:50:13,511 --> 00:50:17,713
אכפת לך לעזור לי
להעביר את הניירות?

960
00:50:19,350 --> 00:50:21,751
אתה לוקח את הצד הזה של החדר,

961
00:50:21,853 --> 00:50:27,757
ואתה לוקח את השני.

962
00:50:27,859 --> 00:50:29,458
מר בלנט!

963
00:50:29,560 --> 00:50:32,661
אכפת לך לספר לי
לאן אתה הולך

964
00:50:38,036 --> 00:50:42,038
אני מצטער, אדוני. אני...

965
00:50:42,140 --> 00:50:45,241
אני קצת מחוסר הכרה
הבוקר.

966
00:50:51,049 --> 00:50:54,650
אני אומר לך שראיתי את זה
במו עיניי!

967
00:50:54,752 --> 00:50:58,721
הציונים מתפרסמים
על לוח המודעות.

968
00:50:58,823 --> 00:51:01,090
אני עדיין לא מאמין בזה.

969
00:51:01,192 --> 00:51:03,659
גם אני לא האמנתי,

970
00:51:03,761 --> 00:51:06,762
אז הלכתי ל
פרופסור סאליבן בעצמי.

971
00:51:06,864 --> 00:51:10,232
עכשיו, אתה יודע אתיקה
פרופסור לא משקר.

972
00:51:10,334 --> 00:51:13,135
ריי ביטל את הבדיקה,
אני אומר לך.

973
00:51:13,237 --> 00:51:16,405
הוא זרק את זה.

974
00:51:16,507 --> 00:51:19,341
מה עם זה, ריי?

975
00:51:19,444 --> 00:51:22,645
ובכן...

976
00:51:22,747 --> 00:51:25,614
אני מניח שזה נכון
אם יוני אומר זאת.

977
00:51:25,716 --> 00:51:29,685
אבל אתה סטודנט להצטיינות.

978
00:51:29,787 --> 00:51:33,722
אני מניח שהייתי סתם
מעופש או משהו.

979
00:51:36,027 --> 00:51:40,863
ובכן, בחרת זמן טוב
להיות טיפש!

980
00:51:40,965 --> 00:51:43,999
איך יכולת לעשות לי את זה?

981
00:51:44,102 --> 00:51:45,935
מה הבשר הגדול?

982
00:51:46,037 --> 00:51:48,204
הוא פשוט פסל מבחן.

983
00:51:48,306 --> 00:51:50,206
רק ביטלת בחינה?

984
00:51:50,308 --> 00:51:52,341
הוא פשוט פסל מבחן!

985
00:51:52,443 --> 00:51:55,444
בבית הספר הזה,
זה אומר שהוא לא כשיר.

986
00:51:55,546 --> 00:51:59,448
זה אומר שריי בלנט לא יכול
לשחק נגד הרוסים.

987
00:51:59,550 --> 00:52:03,219
אתה יודע מה זה אומר
ללקוח,

988
00:52:03,321 --> 00:52:05,354
לכל המדינה הזו?

989
00:52:05,456 --> 00:52:08,824
למה, זה עלול אפילו לעלות לי
העבודה הזאת במדינת מישיגן!

990
00:52:08,926 --> 00:52:12,228
אל תדפיס את זה.

991
00:52:12,330 --> 00:52:15,397
אל תדאג, ריי.
עדיין לא מלוקקים אותנו.

992
00:52:15,500 --> 00:52:17,900
יש לחצים
שאפשר לשים

993
00:52:18,002 --> 00:52:20,002
על מר פרופסור סאליבן.

994
00:52:20,104 --> 00:52:24,206
אתה תשחק אם אצטרך ללכת
עד לנשיא,

995
00:52:24,308 --> 00:52:27,743
ואני לא מתכוון לנשיא
של הקולג' המטומטם הזה.

996
00:52:27,845 --> 00:52:32,248
אני מתכוון לנשיא
של ארצות הברית!

997
00:52:34,952 --> 00:52:37,920
אוסמונד, היינו
מחכה לך.

998
00:52:38,022 --> 00:52:40,856
לִי? מה עשיתי?

999
00:52:40,958 --> 00:52:43,659
נאגל אומר שאתה היחיד

1000
00:52:43,761 --> 00:52:45,828
למי יש השפעה כלשהי
על הזבל הזה סאליבן.

1001
00:52:49,300 --> 00:52:51,700
מה אתה
מדברים על, הרדי?

1002
00:52:51,802 --> 00:52:53,802
היי, מאמן.

1003
00:53:00,711 --> 00:53:02,611
עכשיו תראה כאן, סאליבן...

1004
00:53:02,713 --> 00:53:04,113
רק רגע אחד, בבקשה.

1005
00:53:04,215 --> 00:53:06,715
שלום, צ'ארלס.
היה לך יום טוב?

1006
00:53:06,817 --> 00:53:08,384
יום שלם,

1007
00:53:08,486 --> 00:53:11,053
אבל לא מלא כמו שלך
נראה שהיה.

1008
00:53:11,155 --> 00:53:13,189
כן, כן, עבר די יום,

1009
00:53:13,291 --> 00:53:15,691
וברור,
זה עוד לא נגמר,

1010
00:53:15,793 --> 00:53:17,626
ומה אני יכול לעשות בשבילך, אדוני?

1011
00:53:17,728 --> 00:53:19,128
אני הרדי.

1012
00:53:19,230 --> 00:53:21,897
זה שמך
או מצב גופני?

1013
00:53:21,999 --> 00:53:25,234
אני המאמן הרדי...
כדורסל!

1014
00:53:25,336 --> 00:53:27,636
ליאו סאליבן, אתיקה מודרנית.

1015
00:53:27,738 --> 00:53:30,940
אני יודע מי אתה...
הבחור שהעיף את ריי בלנט.

1016
00:53:31,042 --> 00:53:32,042
מַה?

1017
00:53:32,143 --> 00:53:33,442
זה נכון.

1018
00:53:33,544 --> 00:53:35,911
רק אני הייתי מנסח את זה מחדש
במידה

1019
00:53:36,013 --> 00:53:38,080
ה-ray iblent הזה עשה את ההתנפלות.

1020
00:53:38,182 --> 00:53:40,649
הוא נכשל בבחינה שלי.

1021
00:53:40,751 --> 00:53:42,751
אדוני, אתה יכול לתת לו
בחינת איפור.

1022
00:53:42,853 --> 00:53:44,653
הנשיא אמר לנו שאתה יכול.

1023
00:53:44,755 --> 00:53:47,223
אתה ווימן, נכון?

1024
00:53:47,325 --> 00:53:49,391
גם אני זרקתי אותך, לא?

1025
00:53:49,493 --> 00:53:50,926
כן, אדוני.

1026
00:53:51,028 --> 00:53:53,395
אז למה שאני לא אתן
גם את בבחינת איפור?

1027
00:53:53,497 --> 00:53:55,931
כי הוא שחקן עלוב!

1028
00:53:56,033 --> 00:53:57,399
יָמִינָה.

1029
00:53:57,501 --> 00:54:00,436
ועכשיו אם כולכם תסלחו לי.

1030
00:54:09,413 --> 00:54:11,647
ריי בלנט, היית חייבת לזרוק.

1031
00:54:11,749 --> 00:54:13,282
זה יותר גרוע מהתחמקות

1032
00:54:13,384 --> 00:54:15,684
בתו של הנאמן
באילינוי,

1033
00:54:15,786 --> 00:54:17,353
זה שהשתווה

1034
00:54:17,455 --> 00:54:20,189
על ידי בריחה
עם נהג המשאית.

1035
00:54:20,291 --> 00:54:22,024
נו, מי יודע?

1036
00:54:22,126 --> 00:54:23,792
יכול להיות שהם מאוד שמחים.

1037
00:54:23,894 --> 00:54:28,030
אני מקווה שכן כי אני לא.

1038
00:54:28,132 --> 00:54:30,332
גם אתה נגדי?

1039
00:54:30,434 --> 00:54:32,801
אני בהחלט כן.

1040
00:54:32,903 --> 00:54:36,205
ואז אני עומד לבד.

1041
00:54:43,414 --> 00:54:45,881
מה זה?

1042
00:54:45,983 --> 00:54:48,117
<i>♪ הו, הו</i>

1043
00:54:48,219 --> 00:54:51,353
<i>♪ הו-הו, הו-הו</i>

1044
00:54:51,455 --> 00:54:54,657
<i>♪ סאליבן חייב ללכת</i>

1045
00:54:54,759 --> 00:54:56,392
מדורה.

1046
00:54:56,494 --> 00:55:00,296
מדורה?
בערב חם כזה?

1047
00:55:00,398 --> 00:55:03,365
זה עלול להתחמם הרבה יותר.

1048
00:55:03,467 --> 00:55:07,036
הם שורפים אותך בדמות.

1049
00:55:07,138 --> 00:55:08,404
מַה?

1050
00:55:08,506 --> 00:55:12,074
<i>♪ הוא השפיל את ריי בלנט</i>

1051
00:55:12,176 --> 00:55:15,077
<i>♪ הו-הו, הו-הו</i>

1052
00:55:15,179 --> 00:55:18,347
<i>♪ הו-הו, הו-הו</i>

1053
00:55:18,449 --> 00:55:21,417
<i>♪ סאליבן חייב ללכת</i>

1054
00:55:21,519 --> 00:55:25,421
<i>♪ הוא זרק את ריי בלנט</i>

1055
00:55:25,523 --> 00:55:28,324
<i>♪ הו-הו, הו-הו</i>

1056
00:55:28,426 --> 00:55:29,558
<i>♪ לסאליבן יש...</i>

1057
00:55:29,660 --> 00:55:31,393
"למרות כל הפצרות והלחץ,

1058
00:55:31,495 --> 00:55:33,395
"פרופסור סאליבן
נשאר נחוש,

1059
00:55:33,497 --> 00:55:35,397
"וריי בלנט ירצה
לשבת על הספסל

1060
00:55:35,499 --> 00:55:37,399
"כאשר חמישיית הקסטר

1061
00:55:37,501 --> 00:55:40,736
לוקח על עצמו
הספוטניקים הרוסים".

1062
00:55:40,838 --> 00:55:41,937
שלום.

1063
00:55:42,039 --> 00:55:43,405
איך אתה מסתדר?

1064
00:55:43,507 --> 00:55:45,074
טוב להכיר אותך.

1065
00:55:46,677 --> 00:55:49,411
כאן נהיה
משחק הלילה.

1066
00:55:49,513 --> 00:55:52,114
תגיד להם לשים את הדברים שלהם
בחדר ההלבשה.

1067
00:55:52,216 --> 00:55:54,550
יש לנו ארוחת ערב נפלאה
מוכן עבורם,

1068
00:55:54,652 --> 00:55:56,285
ואנחנו מצפים

1069
00:55:56,387 --> 00:55:58,287
לתת להם
משחק נהדר הערב,

1070
00:55:58,389 --> 00:56:00,556
למרות ש,
הודות לכמה חוקים מטופשים

1071
00:56:00,658 --> 00:56:03,892
יש לנו כאן,
לא נהיה במלוא הכוח.

1072
00:56:12,169 --> 00:56:14,069
אה, הנה אנחנו.

1073
00:56:14,171 --> 00:56:16,538
שלום, צ'ארלס.

1074
00:56:21,245 --> 00:56:23,645
אה. חה חה חה.
הו, תודה שמים.

1075
00:56:23,748 --> 00:56:26,148
תודה לאל ששאלת אותנו
לארוחת ערב, צ'ארלס.

1076
00:56:26,250 --> 00:56:27,916
במשך 24 שעות,

1077
00:56:28,018 --> 00:56:30,919
לא העזתי לצעוד
מחוץ לבית שלי.

1078
00:56:31,021 --> 00:56:32,955
גם אני משתגעת.

1079
00:56:33,057 --> 00:56:35,290
אתה מבין, אנחנו חיים
בבית מחולק.

1080
00:56:35,393 --> 00:56:38,060
ובכן, חשבתי שכן
מעריך ארוחת ערב שקטה,

1081
00:56:38,162 --> 00:56:39,728
כמה משקאות לפני המשחק.

1082
00:56:39,830 --> 00:56:42,398
לְהִתִיַשֵׁב.

1083
00:56:44,435 --> 00:56:46,168
אה, צ'ארלס.

1084
00:56:46,270 --> 00:56:49,171
היום לימדת אותי
המשמעות של ידידות.

1085
00:56:49,273 --> 00:56:52,174
הו, איזה אדם מתורבת
אתה, צ'ארלס.

1086
00:56:52,276 --> 00:56:55,010
האם אתה מבין
שאתה והנשיא נגל

1087
00:56:55,112 --> 00:56:57,813
הם שני האנשים היחידים
בקהילה הזו

1088
00:56:57,915 --> 00:57:00,682
שלא ניסו
להפעיל עלי לחץ?

1089
00:57:03,354 --> 00:57:05,354
עכשיו מי זה יכול להיות?

1090
00:57:05,456 --> 00:57:07,689
היכנס.

1091
00:57:07,792 --> 00:57:12,027
אה, הנשיא נאגל.
היכנס, תפגע.

1092
00:57:12,129 --> 00:57:13,796
פשוט הייתי
בשכונה,

1093
00:57:13,898 --> 00:57:15,709
וחושב לעצמי,
"זו שעת הקוקטיילים,"

1094
00:57:15,733 --> 00:57:17,533
חשבתי שאני...
אה, מה שלומך?

1095
00:57:17,635 --> 00:57:18,801
אתה מכיר את פרופסור סאליבן

1096
00:57:18,903 --> 00:57:19,968
וגברת סאליבן.

1097
00:57:20,070 --> 00:57:22,037
לא טוב כמו שהייתי רוצה.

1098
00:57:22,139 --> 00:57:23,372
תודה לך.

1099
00:57:23,474 --> 00:57:24,973
זהו תענוג.

1100
00:57:25,075 --> 00:57:27,376
ובכן, כל עוד זה תענוג

1101
00:57:27,478 --> 00:57:29,278
ולא במקרה.

1102
00:57:29,380 --> 00:57:32,181
צירוף מקרים...
הו, <i> אני</i> מבין.

1103
00:57:32,283 --> 00:57:34,850
אתה חושב שרציתי
לדבר איתך

1104
00:57:34,952 --> 00:57:37,686
על האומלל הזה
עסק מעורבב.

1105
00:57:37,788 --> 00:57:40,189
ובכן, אדוני, לכל השאר יש.

1106
00:57:40,291 --> 00:57:43,192
הו, לא, לא. כלומר
לגמרי הרומן שלך.

1107
00:57:43,294 --> 00:57:45,594
תודה לך, צ'ארלס.

1108
00:57:57,508 --> 00:57:59,408
שלום, ג'ו?

1109
00:57:59,510 --> 00:58:01,009
בְּסֵדֶר.

1110
00:58:01,111 --> 00:58:03,245
אה, תגיד, זה שוב ריי.

1111
00:58:03,347 --> 00:58:06,014
תקשיב, אני יודע שאתה
הולך לחשוב שאני משוגע,

1112
00:58:06,116 --> 00:58:09,585
שולחים אותך מהמשרד
כל הזמן ככה,

1113
00:58:09,687 --> 00:58:13,355
אבל... אבל, אממ, הפעם
אני חושב שהפסדתי...

1114
00:58:13,457 --> 00:58:16,859
מפתח חדר ההלבשה שלי.
כֵּן.

1115
00:58:16,961 --> 00:58:20,696
ובכן, אני חושב שאולי
הפיל את זה שם

1116
00:58:20,798 --> 00:58:23,198
ליד הדוכן.

1117
00:58:23,300 --> 00:58:24,867
אה, ריי.

1118
00:58:24,969 --> 00:58:26,869
אתה מניח שאתה יכול לעבור

1119
00:58:26,971 --> 00:58:29,605
ולהסתכל בזהירות
בסביבה בשבילי?

1120
00:58:29,707 --> 00:58:32,107
בסדר, אבל זו הפעם האחרונה.

1121
00:58:32,209 --> 00:58:33,775
תודה רבה, ג'ו.

1122
00:58:41,719 --> 00:58:45,120
שלום לך.
זהו ray blended.

1123
00:58:45,222 --> 00:58:47,289
תקשיב, אני חייב לראות אותך.

1124
00:58:47,391 --> 00:58:49,791
אני חייב
להחזיר לך את הכסף הזה.

1125
00:58:49,894 --> 00:58:52,294
לך ולי אין שום עסקה.

1126
00:58:52,396 --> 00:58:53,962
אני דאגתי לזה.

1127
00:58:54,064 --> 00:58:57,399
אני אפילו לא מתכוון
לשחק במשחק.

1128
00:58:57,501 --> 00:58:59,401
שלום?

1129
00:58:59,503 --> 00:59:01,069
שלום?

1130
00:59:01,171 --> 00:59:02,571
שלום?

1131
00:59:02,673 --> 00:59:05,040
תקשיב לי!

1132
00:59:12,683 --> 00:59:14,650
ובכן, אני בטח מסתדר.

1133
00:59:14,752 --> 00:59:16,985
תודה לך
למשקה, צ'ארלס.

1134
00:59:17,087 --> 00:59:19,988
אגב, כמה אנשים
נופלים לבית שלי

1135
00:59:20,090 --> 00:59:21,590
הערב אחרי המשחק.

1136
00:59:21,692 --> 00:59:23,992
למה אתה לא
בוא, צ'ארלס,

1137
00:59:24,094 --> 00:59:25,594
עם הסאליבנים?

1138
00:59:25,696 --> 00:59:28,163
אה, נשמח.

1139
00:59:30,701 --> 00:59:32,134
להתראות.

1140
00:59:32,236 --> 00:59:34,937
ואני רק רוצה לומר
לך, פרופסור סאליבן,

1141
00:59:35,039 --> 00:59:37,606
שהיית מושלם
במסגרת יכולתך

1142
00:59:37,708 --> 00:59:40,609
בלהעיף את הילד
אם הוא כתב בחינה גרועה.

1143
00:59:40,711 --> 00:59:43,312
אני לא יכול להסכים לגמרי
עם כל כך הרבה אנשים

1144
00:59:43,414 --> 00:59:45,814
שאומרים שיש
הרבה תקדימים

1145
00:59:45,916 --> 00:59:48,283
על שנתת לו
בחינת איפור.

1146
00:59:48,385 --> 00:59:51,186
אני לא יכול <i> לגמרי</i> להסכים
איתם.

1147
00:59:51,288 --> 00:59:54,189
תודה שלא שמת
לחץ עליי.

1148
00:59:54,291 --> 00:59:59,127
הו, לעולם לא יכולתי
להביא את עצמי לעשות את זה.

1149
00:59:59,229 --> 01:00:00,696
לילה טוב,
גברת סאליבן.

1150
01:00:00,798 --> 01:00:03,665
אם רק יקרה לי
לעבור שוב,

1151
01:00:03,767 --> 01:00:05,601
יש לך גם שעת קוקטייל?

1152
01:00:05,703 --> 01:00:07,603
מיד אחרי שעת הילדים.

1153
01:00:07,705 --> 01:00:09,171
זה הזמן

1154
01:00:09,273 --> 01:00:11,173
אנחנו באמת יכולים להשתמש במשקה.

1155
01:00:11,275 --> 01:00:12,674
חה חה.

1156
01:00:12,776 --> 01:00:14,610
ובכן, תודה שנכנסת.

1157
01:00:21,418 --> 01:00:24,386
לא פלא שאתה נשיא,
אתה בן של...

1158
01:00:24,488 --> 01:00:26,788
צ'ארלס.

1159
01:00:34,999 --> 01:00:38,967
אז, הוא פשוט היה
בשכונה, אה?

1160
01:00:39,069 --> 01:00:42,404
והו, כמה הופתעת <i>את</i>,

1161
01:00:42,506 --> 01:00:45,907
ידידי המתורבת, לראות אותו.

1162
01:00:46,010 --> 01:00:47,843
בסדר, צ'ארלס.

1163
01:00:47,945 --> 01:00:49,845
מה הצעד הבא שלך?

1164
01:00:49,947 --> 01:00:51,947
מתאבנים, מישהו?

1165
01:00:57,154 --> 01:00:58,654
ובכן, צ'ארלס,

1166
01:00:58,756 --> 01:01:00,822
לא ידעתי ש<i> אתה</i> צריך
גם בייביסיטר.

1167
01:01:00,924 --> 01:01:02,557
אה, לא ידעת?

1168
01:01:02,660 --> 01:01:04,660
אני בוגר כלכלת בית.

1169
01:01:04,762 --> 01:01:06,728
לעתים קרובות אנו עוזרים
במטבח.

1170
01:01:06,830 --> 01:01:08,063
אה, כן.

1171
01:01:08,165 --> 01:01:10,065
סוג של, אה, עבודת מעבדה נדרשת.

1172
01:01:10,167 --> 01:01:12,067
למען האמת,

1173
01:01:12,169 --> 01:01:14,736
יוני וקוני התכוננו
ארוחת ערב מיוחדת בשבילך...

1174
01:01:14,838 --> 01:01:17,005
בורשט, בלינצ'ס,<i>קרפ לאק,</i>
<i>כבדי עוף קצוצים.</i>

1175
01:01:17,107 --> 01:01:18,507
וגפילטע פיש.

1176
01:01:18,609 --> 01:01:21,076
כל מה ש
אמא של מיירה הייתה מכינה.

1177
01:01:21,178 --> 01:01:24,179
אה.

1178
01:01:24,281 --> 01:01:26,615
מממ.

1179
01:01:26,717 --> 01:01:29,618
ולמה כל המהומה הזאת
רק כדי לרצות את החיך שלי?

1180
01:01:29,720 --> 01:01:31,086
ליאו...

1181
01:01:31,188 --> 01:01:33,021
עכשיו הכל מתחבר.

1182
01:01:33,123 --> 01:01:36,091
<i>אתה</i> התכוונת לעשות
גם מגרש, נכון?

1183
01:01:36,193 --> 01:01:39,027
ואתה הבאת
צבא של נשים שיעזור לך.

1184
01:01:39,129 --> 01:01:41,630
חשבת שתתרכך
אני ערה עם גפילטע פיש,

1185
01:01:41,732 --> 01:01:43,632
הכה אותי עם בלינצ'ס.

1186
01:01:43,734 --> 01:01:45,300
עכשיו, ליאו...

1187
01:01:45,402 --> 01:01:49,371
הם נתנו לסוקרטס רוש,
ואתה מציע לי בורשט.

1188
01:01:49,473 --> 01:01:52,474
ובכן, זה לא יעבוד, צ'ארלס.
שום לחץ לא יהיה.

1189
01:01:52,576 --> 01:01:55,410
ליאו, אני רוצה את מעבדת המחקר שלי.

1190
01:01:55,512 --> 01:01:58,213
אם ray blended
לא משחק הלילה,

1191
01:01:58,315 --> 01:02:00,082
ייתכן ש<i> לעולם</i> לא אקבל את זה.

1192
01:02:00,184 --> 01:02:01,416
הנשיא נגל אומר

1193
01:02:01,518 --> 01:02:04,753
יש לבוגרים
נתן לו אולטימטום.

1194
01:02:04,855 --> 01:02:06,922
פרופסור סאליבן!

1195
01:02:07,024 --> 01:02:10,592
פרופסור סאליבן!

1196
01:02:10,694 --> 01:02:13,995
ריי, הוא כאן!

1197
01:02:14,098 --> 01:02:16,498
פרופסור סאליבן!

1198
01:02:19,770 --> 01:02:21,970
הנה זה. תראה את זה.

1199
01:02:22,072 --> 01:02:23,839
תחגוג את עיניך בזה,
פרופסור סאליבן.

1200
01:02:23,941 --> 01:02:25,340
$100, $200, $300...

1201
01:02:25,442 --> 01:02:27,020
בחור צעיר, יש לך
יצא לך מדעתך?

1202
01:02:27,044 --> 01:02:29,144
מנסה לשחד<i> אותי,</i>
מורה לאתיקה?

1203
01:02:29,246 --> 01:02:31,079
ריי, אתה לא יכול לעשות את זה.

1204
01:02:31,181 --> 01:02:33,648
זה של הדוד שלך
כסף עבור הקרוואן.

1205
01:02:33,751 --> 01:02:36,418
זה כסף שנתנו לי
לזרוק את המשחק.

1206
01:02:36,520 --> 01:02:40,288
$400, $500, $600...

1207
01:02:51,301 --> 01:02:53,135
רציתי להחזיר את הכסף,

1208
01:02:53,237 --> 01:02:55,704
אבל לא ידעתי
למי לתת את זה.

1209
01:02:55,806 --> 01:02:58,106
אחרי הכל, זה היה
רק קול חסר גוף

1210
01:02:58,208 --> 01:02:59,341
מעל הגל הקצר.

1211
01:02:59,443 --> 01:03:01,209
עכשיו, תקשיב.

1212
01:03:01,311 --> 01:03:04,312
מעולם לא גנבתי שום דבר כל כך
הרבה כמו בול דואר לפני כן.

1213
01:03:04,414 --> 01:03:06,314
אבל פתאום,

1214
01:03:06,416 --> 01:03:09,050
אני-מצאתי את עצמי זקוק
הרבה מאוד כסף

1215
01:03:09,153 --> 01:03:11,720
לצעד החשוב ביותר
בכל חיי.

1216
01:03:11,822 --> 01:03:15,023
אה, ריי.

1217
01:03:15,125 --> 01:03:16,858
לכמה ימים,

1218
01:03:16,960 --> 01:03:19,361
אני בעצם שקלתי
לשחק משחק עלוב.

1219
01:03:19,463 --> 01:03:21,696
אני... ריי בלנט, כל אמריקאי,

1220
01:03:21,799 --> 01:03:23,632
תלמידו של פרופסור סאליבן.

1221
01:03:23,734 --> 01:03:27,035
אה, טוב, אז <i>ידעתי</i>
לא יכולתי להמשיך עם זה.

1222
01:03:27,137 --> 01:03:28,170
כֹּל הַכָּבוֹד.

1223
01:03:28,272 --> 01:03:29,404
זה לא היה טוב בכלל.

1224
01:03:29,506 --> 01:03:31,239
עשיתי טעות נוראית.

1225
01:03:31,341 --> 01:03:34,409
חשבתי שאם אבטל מבחן,
זה יהפוך אותי לא כשיר.

1226
01:03:34,511 --> 01:03:37,145
כל העניין
יהיה מחוץ לידי.

1227
01:03:37,247 --> 01:03:38,847
הם לא יכלו לצפות ממני

1228
01:03:38,949 --> 01:03:41,850
לזרוק משחק שלא הייתי
משחקים, יכולים?

1229
01:03:41,952 --> 01:03:44,386
אז אני בכוונה
ביטל את הבחינה שלך.

1230
01:03:44,488 --> 01:03:46,188
בְּמֵזִיד?

1231
01:03:46,290 --> 01:03:47,856
למה בחרת

1232
01:03:47,958 --> 01:03:49,925
הקורס של בעלי לזרוק?

1233
01:03:50,027 --> 01:03:51,860
למה... למה לא,
למשל,

1234
01:03:51,962 --> 01:03:53,662
של פרופסור אוסמונד?

1235
01:03:53,764 --> 01:03:56,364
כי פחדתי שהוא יעשה זאת
תעביר אותי רק כדי לתת לי הפסקה.

1236
01:03:56,466 --> 01:03:58,366
אני בחרתי
הבחינה של פרופסור סאליבן,

1237
01:03:58,468 --> 01:04:01,403
כי אני יודע שהוא אפילו לא יעשה זאת
תן לאברהם לינקולן הפסקה.

1238
01:04:01,505 --> 01:04:04,239
אתה טועה
על פרופסור סאליבן.

1239
01:04:04,341 --> 01:04:06,842
אני בטוח שהוא יעשה זאת
הייתה התחשבות

1240
01:04:06,944 --> 01:04:08,276
עבור אברהם לינקולן.

1241
01:04:08,378 --> 01:04:10,278
לא אם הוא הגיש נייר גרוע.

1242
01:04:10,380 --> 01:04:12,948
אבל אתה כן
תלמיד כל כך מבריק.

1243
01:04:13,050 --> 01:04:15,350
הייתי חושב
באופן לא מודע,

1244
01:04:15,452 --> 01:04:18,119
היית מוריד
התשובות הנכונות.

1245
01:04:18,222 --> 01:04:20,288
פחדתי מזה.

1246
01:04:20,390 --> 01:04:22,557
אז רק ליתר ביטחון,

1247
01:04:22,659 --> 01:04:24,726
העתקתי מהעיתון של יוני.

1248
01:04:24,828 --> 01:04:29,631
הו, ריי, אני כל כך שמח
אני יכול להיות לך לעזר.

1249
01:04:29,733 --> 01:04:32,567
ריי, הכנת
היסטוריה אקדמית.

1250
01:04:32,669 --> 01:04:35,637
לא סתם ביטלת בחינה,

1251
01:04:35,739 --> 01:04:38,640
היית צריך לרמות כדי לעשות את זה.

1252
01:04:38,742 --> 01:04:41,576
אני חושב שאנחנו צריכים לשתות טוסט

1253
01:04:41,678 --> 01:04:44,646
לגאוני של ריי
פתרון לבעיה שלו.

1254
01:04:44,748 --> 01:04:45,881
<i>פתרון?</i>

1255
01:04:45,983 --> 01:04:47,382
אל תלך לחגוג.

1256
01:04:47,484 --> 01:04:49,951
עכשיו יש לי
בעיה חמורה עוד יותר...

1257
01:04:50,053 --> 01:04:51,453
עוד כסף.

1258
01:04:51,555 --> 01:04:54,256
2,500 דולר. הם פשוט עזבו את זה
בתא הכפפות.

1259
01:04:54,358 --> 01:04:57,592
הם חושבים שזנחתי את הבחינה
כדי שהם יוכלו לזכות בהימורים שלהם.

1260
01:04:57,694 --> 01:05:01,096
אני חייב לשחק כדי שאוכל
להוכיח שאני לא נוכל.

1261
01:05:01,198 --> 01:05:03,098
4,000 דולר.
משכורת של שנה.

1262
01:05:03,200 --> 01:05:05,834
בשם
מכל מה שהגון,

1263
01:05:05,936 --> 01:05:08,937
בבקשה תעשה לי מבחן איפור,
ומהר לעזאזל.

1264
01:05:09,039 --> 01:05:10,505
אה, כן.

1265
01:05:10,607 --> 01:05:11,907
בחינה בעל פה.

1266
01:05:12,009 --> 01:05:14,109
יש מוסר בסיסי
מעורב כאן.

1267
01:05:14,211 --> 01:05:16,278
אל תגיד שאתה כן
הולך לסרב.

1268
01:05:16,380 --> 01:05:18,513
דבר איתו,
גברת סאליבן.

1269
01:05:18,615 --> 01:05:20,949
ליאו, יום אחד אלברט
יהיה גילו של ריי.

1270
01:05:21,051 --> 01:05:23,184
מתישהו הוא עשוי לעשות זאת
גם משהו טיפשי.

1271
01:05:23,287 --> 01:05:26,855
לא כמו שאני מגדל אותו.

1272
01:05:26,957 --> 01:05:29,357
אתה לא מבין, בלנט,
זה האתגר שלנו?

1273
01:05:29,459 --> 01:05:30,792
זה המקום אליו אנחנו יכולים לקחת

1274
01:05:30,894 --> 01:05:32,861
מה שלמדנו
בכיתה

1275
01:05:32,963 --> 01:05:34,696
וליישם אותו על החיים האמיתיים שלנו.

1276
01:05:34,798 --> 01:05:38,800
זה לא מדבר על אתיקה,
זה אתיקה של חיים.

1277
01:05:38,902 --> 01:05:42,704
אז אני לא מתכוון
לתת לך את הבחינה הזו.

1278
01:05:42,806 --> 01:05:45,173
טוב מאוד, אדוני.
אני מבין.

1279
01:05:45,275 --> 01:05:48,109
אני לא הולך לשחק
במשחק.

1280
01:05:48,211 --> 01:05:49,844
אבל אם לקוח מפסיד,

1281
01:05:49,947 --> 01:05:52,280
אני הולך להתקשר
אנשי העיתון,

1282
01:05:52,382 --> 01:05:54,649
ואני הולך לספר להם
הכל.

1283
01:05:54,751 --> 01:05:57,319
אני מבין שאהיה
הודח מהקולג',

1284
01:05:57,421 --> 01:05:59,955
ואני אהיה בבושת פנים
ברחבי הארץ.

1285
01:06:00,057 --> 01:06:02,557
אבל זו הדרך היחידה שיש לי

1286
01:06:02,659 --> 01:06:05,293
של לנקות את עצמי <i>עם</i> עצמי.

1287
01:06:05,395 --> 01:06:07,796
אני חייב ללכת להוביל קריאות עידוד.

1288
01:06:07,898 --> 01:06:11,366
כאילו יש משהו
לעודד.

1289
01:06:11,468 --> 01:06:14,502
תראה, הוא השאיר את הכסף.

1290
01:06:14,604 --> 01:06:16,504
בלנט! בלנט,
לחזור לכאן.

1291
01:06:16,606 --> 01:06:18,707
הוא לא רוצה את הכסף הזה.

1292
01:06:18,809 --> 01:06:20,408
אז אני יודע מה אני צריך לעשות.

1293
01:06:20,510 --> 01:06:21,576
מַה?
מַה?

1294
01:06:21,678 --> 01:06:23,411
תחזיר את הכסף הזה למשטרה.

1295
01:06:23,513 --> 01:06:25,347
ושיהיה לו
התקבל גם לבית המשפט?

1296
01:06:25,449 --> 01:06:26,848
נכון.

1297
01:06:26,950 --> 01:06:28,350
לאן אתה הולך?

1298
01:06:28,452 --> 01:06:31,219
אני הולך לחזור
הכסף הזה לפני המשחק,

1299
01:06:31,321 --> 01:06:33,221
לפני הילד הזה
ממותג לכל החיים.

1300
01:06:33,323 --> 01:06:34,834
אבל למי אתה הולך
להחזיר את הכסף<i> ל?</i>

1301
01:06:34,858 --> 01:06:36,224
לפי צ'ארלס,

1302
01:06:36,326 --> 01:06:38,360
אוהב כסף חכם
נשים נוצצות ואוכל טוב.

1303
01:06:38,462 --> 01:06:41,830
מי שזה לא יהיה,
הם יידעו אצל מייק.

1304
01:06:41,932 --> 01:06:43,732
כדאי שאלך איתו, מיירה.

1305
01:06:43,834 --> 01:06:46,835
המהמרים לא מבינים
פילוסופים משוגעים.

1306
01:06:46,937 --> 01:06:49,004
אני אראה אותך במשחק.

1307
01:07:06,223 --> 01:07:11,026
<i>♪ ארץ החופשיים</i>

1308
01:07:11,128 --> 01:07:17,032
<i>♪ והבית של האמיצים</i>

1309
01:07:28,512 --> 01:07:30,412
אה!

1310
01:07:35,485 --> 01:07:40,221
יאיי! יאיי!
יאיי!

1311
01:07:40,323 --> 01:07:41,990
<i>Dell הולכת לנהוג,</i>

1312
01:07:42,092 --> 01:07:43,932
<i>וזריקת הוק
משמאל, וזה טוב.</i>

1313
01:07:46,329 --> 01:07:49,130
האם מאוחר מדי לשים
משהו קטן על לקוח?

1314
01:07:49,232 --> 01:07:51,132
ששש. גברים
ממשרד ה-D.A.

1315
01:07:51,234 --> 01:07:53,301
הם נצפים בכל העיר.

1316
01:07:53,403 --> 01:07:55,303
<i>אדם ממשיך כעת לסימפסון.</i>

1317
01:07:55,405 --> 01:07:57,572
<i>הירי נחסם על ידי niklov.</i>

1318
01:07:57,674 --> 01:07:59,574
<i>זו הפסקה מהירה
למטה לדילברי.</i>

1319
01:07:59,676 --> 01:08:02,310
<i>בלסקי בנתיב האמצעי,
ווניוט על הניקוד. 6-2.</i>

1320
01:08:02,412 --> 01:08:05,313
<i>ספוטניקים מובילים יפה
בתחילת משחק הכדור הזה.</i>

1321
01:08:05,415 --> 01:08:07,749
תראה את השניים האלה
פרצופים שם.

1322
01:08:07,851 --> 01:08:10,085
<i>המאמן אנדרוב נע
למעלה מהספסל.</i>

1323
01:08:10,187 --> 01:08:11,764
<i>ואולי יש לנו
תחליף בשלב זה.</i>

1324
01:08:11,788 --> 01:08:14,289
זלזול כתוב עליהם.

1325
01:08:14,391 --> 01:08:17,292
אם הם לא עשו זאת
לשלם את הכסף,

1326
01:08:17,394 --> 01:08:19,360
הם יידעו מי עשה.

1327
01:08:33,310 --> 01:08:35,677
שלום, שם.

1328
01:08:35,779 --> 01:08:38,113
חֲנִינָה?

1329
01:08:38,215 --> 01:08:40,582
לך, לך, בנאדם. לָלֶכֶת!

1330
01:08:43,787 --> 01:08:45,687
קדימה. קדימה.

1331
01:08:53,263 --> 01:08:55,430
אווו.

1332
01:09:02,739 --> 01:09:05,673
<i>פסק זמן ללקוח.</i>

1333
01:09:41,144 --> 01:09:43,044
<i>שוב הגיע הזמן.</i>

1334
01:09:49,519 --> 01:09:51,252
<i>תובע המחוזי דייוויס</i>

1335
01:09:51,354 --> 01:09:53,788
<i>מבוקשים בטלפון
בחדר הדרכה.</i>

1336
01:09:59,396 --> 01:10:02,363
יוני. יוּנִי.

1337
01:10:10,507 --> 01:10:12,807
הנה אתה, אדוני.

1338
01:10:12,909 --> 01:10:14,142
שלום?

1339
01:10:14,244 --> 01:10:16,644
כֵּן?

1340
01:10:16,746 --> 01:10:18,813
אֵיפֹה?

1341
01:10:18,915 --> 01:10:20,715
כֹּל הַכָּבוֹד.

1342
01:10:20,817 --> 01:10:23,151
לא, לא.
אני לא יכול לעזוב את <i> זה</i> המשחק.

1343
01:10:23,253 --> 01:10:24,919
אני אהיה כאן...

1344
01:10:25,021 --> 01:10:27,655
אני אהיה כאן
בחדר ההדרכה.

1345
01:10:27,757 --> 01:10:30,091
אה.

1346
01:10:30,193 --> 01:10:32,160
יָמִינָה.

1347
01:10:37,534 --> 01:10:39,434
אווו.

1348
01:10:41,171 --> 01:10:43,271
<i>הנה האקדח
שמסתיים את המחצית הראשונה,</i>

1349
01:10:43,373 --> 01:10:45,173
<i>עם הספוטניקים מובילים 41-33.</i>

1350
01:10:45,275 --> 01:10:47,275
אנחנו נשיג אותם
במחצית השנייה!

1351
01:10:47,377 --> 01:10:49,177
אני פרשתי! אתם חברים
מסתדרים בסדר.

1352
01:10:49,279 --> 01:10:52,180
הרוסים האלה טובים לעזאזל.
אנחנו צריכים ריי, זה הכל.

1353
01:10:52,282 --> 01:10:54,482
לא יכול היה הנשיא נגל
לתת לי את מבחן האיפור?

1354
01:10:54,584 --> 01:10:56,429
רק ראש הביצה הזה סאליבן
יכול לערוך את הטקס.

1355
01:10:56,453 --> 01:10:58,119
אתיקה או משהו.

1356
01:10:58,221 --> 01:11:01,656
לא, אביך לא כאן.
בגלל זה אני מתקשר אליך.

1357
01:11:01,758 --> 01:11:05,059
אשמח לעבוד במכללה
איפה שלא היה שום סגל.

1358
01:11:05,161 --> 01:11:07,629
הם מבזבזים כל כך הרבה זמן
כאן על חינוך.

1359
01:11:07,731 --> 01:11:11,666
לא פלא שזה צעיר יותר
הדור כל כך מבולבל.

1360
01:11:11,768 --> 01:11:13,668
גברת סאליבן,
מה אתה עושה כאן

1361
01:11:13,770 --> 01:11:15,670
יש את בעלך
שינה את דעתו?

1362
01:11:15,772 --> 01:11:17,171
לא, פשוט הייתי...

1363
01:11:17,274 --> 01:11:20,141
בסדר, תביא את הבטנים האלה.

1364
01:11:20,243 --> 01:11:22,110
אריה!

1365
01:11:22,212 --> 01:11:25,980
מישהו הולך
צריך לענות על זה.

1366
01:11:26,082 --> 01:11:29,717
האם אלו שני המנדפים
התקשרת אליי על?

1367
01:11:29,819 --> 01:11:32,053
כן, אדוני. המעט הזה
פאנק התנגד למעצר.

1368
01:11:32,155 --> 01:11:33,888
הוא חיטט בי.

1369
01:11:33,990 --> 01:11:36,057
נכון.
והנה עוד אחד.

1370
01:11:36,159 --> 01:11:37,625
מַזַל אַריֵה!

1371
01:11:37,727 --> 01:11:39,327
חה חה חה.

1372
01:11:39,429 --> 01:11:41,329
עבודה נהדרת, רבותי.
מזל טוב.

1373
01:11:41,431 --> 01:11:43,197
אתה עצרת

1374
01:11:43,300 --> 01:11:45,900
שניים מהמכובדים ביותר
פרופסורים של המכללה הזו.

1375
01:11:46,002 --> 01:11:48,002
הם עשויים להיות
פרופסורים נכבדים,

1376
01:11:48,104 --> 01:11:50,471
אבל יש להם קצת
מחבט בצד.

1377
01:11:50,573 --> 01:11:52,240
הם הבזיקו
צרור של שטרות לעברי

1378
01:11:52,342 --> 01:11:53,841
זה היה חונק סוס.

1379
01:11:53,943 --> 01:11:57,245
למה, קוזק.
אתה סוער טרופר.

1380
01:11:57,347 --> 01:11:59,247
מצמיד לי אזיקים

1381
01:11:59,349 --> 01:12:01,649
לפני שהייתה לי הזדמנות
להסביר.

1382
01:12:01,751 --> 01:12:03,885
לא היית צריך להסביר.

1383
01:12:03,987 --> 01:12:07,889
אם אי פעם ראיתי פרצוף אשם
בעוד 25 שנה, זה שלך.

1384
01:12:07,991 --> 01:12:10,325
תגיעו לדברים
מדינה במדינה הזו

1385
01:12:10,427 --> 01:12:12,226
שבו <i> פניו</i> של גבר
יכול לעצור אותו?

1386
01:12:12,329 --> 01:12:13,428
שלך יכול.

1387
01:12:13,530 --> 01:12:15,363
חה חה חה.

1388
01:12:15,465 --> 01:12:18,399
בסדר, זה מספיק.
תוריד את האזיקים מהגברים האלה.

1389
01:12:18,501 --> 01:12:20,835
חכה רגע.
חכה רגע.

1390
01:12:20,937 --> 01:12:23,571
מה כל כך בטוח
הפרופסור סאליבן הזה

1391
01:12:23,673 --> 01:12:27,442
לא עושה
ספר קטן בצד?

1392
01:12:27,544 --> 01:12:28,776
יוּנִי.

1393
01:12:28,878 --> 01:12:32,780
ובכן, איפה שיש עשן,
יש אש.

1394
01:12:35,885 --> 01:12:37,051
ומה עם החשבונות האלה?

1395
01:12:37,153 --> 01:12:38,720
מאיפה הוא הגיע
כל החשבונות האלה?

1396
01:12:38,822 --> 01:12:42,290
מר דייויס, אפשר
מילה איתך?

1397
01:12:42,392 --> 01:12:45,426
למה, ג'זבל צעירה!

1398
01:12:45,528 --> 01:12:46,894
אם תרביץ לבחורה הזאת,

1399
01:12:46,996 --> 01:12:48,763
זה סוף הידידות שלנו.

1400
01:12:48,865 --> 01:12:50,431
אני חייב להרביץ למישהו!

1401
01:12:50,533 --> 01:12:51,899
יאיי!

1402
01:12:52,001 --> 01:12:54,135
בסדר, חבר.
אתה מוכן לזה עכשיו.

1403
01:12:54,237 --> 01:12:56,237
מכה קצין חוק

1404
01:12:56,339 --> 01:12:58,239
היא עבירה גרועה יותר
מאשר לעשות ספר.

1405
01:12:58,341 --> 01:13:00,141
תן לו את זה, קצין.
מַגִיעַ לוֹ.

1406
01:13:00,243 --> 01:13:01,976
אני מקווה שתקבלו 20 שנה.

1407
01:13:02,078 --> 01:13:03,311
פרופסור סאליבן,

1408
01:13:03,413 --> 01:13:04,879
יש לי הצעה בשבילך.

1409
01:13:04,981 --> 01:13:09,083
אתה נותן ריי בלנט
בחינת איפור פה

1410
01:13:09,185 --> 01:13:11,586
עכשיו, ואתה תעשה זאת
להשתחרר.

1411
01:13:11,688 --> 01:13:14,655
אחרת, אני אצטרך לקחת
דבר הקצינים הללו

1412
01:13:14,758 --> 01:13:16,224
שהתנגדת למעצר,

1413
01:13:16,326 --> 01:13:19,293
ואנחנו ניקח את התיק
בבוקר.

1414
01:13:19,396 --> 01:13:21,329
למה, זה לעג.

1415
01:13:21,431 --> 01:13:23,631
לא עשיתי שום דבר רע.

1416
01:13:23,733 --> 01:13:25,767
אדוני...

1417
01:13:25,869 --> 01:13:30,338
נתת את המראה
לעשות משהו לא בסדר,

1418
01:13:30,440 --> 01:13:33,674
בדיוק כפי שריי נתן את המראה

1419
01:13:33,777 --> 01:13:35,943
של לעשות משהו לא בסדר.

1420
01:13:36,045 --> 01:13:38,179
זו סחיטה.

1421
01:13:38,281 --> 01:13:41,282
ובכן, עד שנוכל למצוא
שם טוב יותר לזה,

1422
01:13:41,384 --> 01:13:43,017
בואו נקרא לזה סחיטה.

1423
01:13:43,119 --> 01:13:44,685
מיירה. אשתי משלי.

1424
01:13:44,788 --> 01:13:46,454
אמא של הילדים שלי.

1425
01:13:46,556 --> 01:13:48,623
אמרת "לטובה
או לרעה."

1426
01:13:48,725 --> 01:13:51,859
אבל לא חשבתי שכן
הולך להיות<i>זה</i> גרוע יותר.

1427
01:13:55,565 --> 01:13:58,699
היי, מאמן! הרוסים
כבר מתחממים.

1428
01:13:58,802 --> 01:14:00,635
בסדר, ובכן,
ואז צא לשם.

1429
01:14:00,737 --> 01:14:02,870
אני אהיה איתך בעוד דקה.

1430
01:14:02,972 --> 01:14:04,839
עכשיו תקשיב לי, ראש ביצה.

1431
01:14:04,941 --> 01:14:06,307
אל תקראו לו ראש ביצה.

1432
01:14:06,409 --> 01:14:07,875
אבל הוא צודק, ליאו.

1433
01:14:07,977 --> 01:14:10,311
ליאו, אתה סנוב.

1434
01:14:10,413 --> 01:14:11,712
אני מה?

1435
01:14:11,815 --> 01:14:14,315
אתה סנוב אתי.

1436
01:14:14,417 --> 01:14:16,217
אתה לא מתכוון...

1437
01:14:16,319 --> 01:14:18,719
אתה אומלל
סנוב אתי.

1438
01:14:23,993 --> 01:14:25,560
בסדר, זה מספיק!

1439
01:14:25,662 --> 01:14:27,695
זה מספיק, אתה שומע אותי?

1440
01:14:27,797 --> 01:14:28,863
לִשְׁתוֹק! לִשְׁתוֹק!

1441
01:14:28,965 --> 01:14:31,065
האם תשאיר אותו בשקט, מאמן?

1442
01:14:31,167 --> 01:14:32,900
אתה עוזב אותו בשקט.

1443
01:14:33,002 --> 01:14:36,237
לא יהיה לי גבר
קומתו של פרופסור סאליבן

1444
01:14:36,339 --> 01:14:39,407
גירית והציקה מסביב
ככה, ובגללי.

1445
01:14:39,509 --> 01:14:41,409
פרופסור סאליבן
פשוט קורה

1446
01:14:41,511 --> 01:14:44,879
אחד החוקרים המצטיינים
של מדינה זו או כל מדינה אחרת.

1447
01:14:44,981 --> 01:14:47,849
אתה יכול לחפש בעולם
ולעולם לא תמצא עוד כמוהו.

1448
01:14:47,951 --> 01:14:49,016
הוא צודק.

1449
01:14:49,118 --> 01:14:50,685
שֶׁקֶט.

1450
01:14:50,787 --> 01:14:53,421
הוא מאמין במקרה
בפעולה על פי עקרונותיו,

1451
01:14:53,523 --> 01:14:55,790
ויש מעט מאוד
מהנותרים.

1452
01:14:58,828 --> 01:15:00,661
אני רואה בזה כבוד

1453
01:15:00,763 --> 01:15:02,763
שהכרתי אדם
כמו פרופסור סאליבן,

1454
01:15:02,866 --> 01:15:06,267
ואני לא יכול לחשוב על כלום
חכם או חכם יותר שאני יכול לעשות

1455
01:15:06,369 --> 01:15:08,836
מאשר לנסות לדפוס
החיים שלי אחרי שלו.

1456
01:15:08,938 --> 01:15:10,037
לֹא!

1457
01:15:10,139 --> 01:15:11,839
למען השם, אל...

1458
01:15:11,941 --> 01:15:14,108
אל תעצב את חייך
אחרי <i> שלי.</i>

1459
01:15:14,210 --> 01:15:16,377
זה בסדר
f-עבור ליאו סאליבן

1460
01:15:16,479 --> 01:15:17,945
להיות ליאו סאליבן,

1461
01:15:18,047 --> 01:15:21,382
אבל של ריי בלנט
חייב להיות ray blended.

1462
01:15:21,484 --> 01:15:24,218
מה אתה מנסה להיות, הא?

1463
01:15:24,320 --> 01:15:25,620
הא?

1464
01:15:25,722 --> 01:15:27,622
סנוב אתי עלוב?

1465
01:15:27,724 --> 01:15:29,557
מְאַמֵן!

1466
01:15:29,659 --> 01:15:32,126
הם עומדים בתור
למחצית השנייה!

1467
01:15:32,228 --> 01:15:35,363
אני<i>לא</i> אעשה
הטעות שעשה סוקרטס

1468
01:15:35,465 --> 01:15:38,132
כאשר הוא השפיע
אפלטון הצעיר...

1469
01:15:38,234 --> 01:15:41,636
אפלטון, שמטו. לזרוק את הילד
כמה שאלות קלות.

1470
01:15:41,738 --> 01:15:43,371
קַל?

1471
01:15:43,473 --> 01:15:45,773
הוא הולך לקבל

1472
01:15:45,875 --> 01:15:48,709
10 השאלות הנוקשות ביותר
אני יכול לחשוב על.

1473
01:15:48,811 --> 01:15:51,078
תזדרז, נכון?
המחצית השנייה מתחילה.

1474
01:15:51,180 --> 01:15:54,248
אל תהיה עצבני, ריי.
אני איתך.

1475
01:15:54,350 --> 01:15:56,450
היכנס לשם, ילד.
אנחנו <i> כולנו</i> איתך.

1476
01:15:56,553 --> 01:15:58,252
תתרחק מזה, הרדי.

1477
01:15:58,354 --> 01:16:01,055
בלנט?

1478
01:16:01,157 --> 01:16:02,323
שאלה מספר אחת...

1479
01:16:04,494 --> 01:16:07,628
ציין את שלושת בעלי המוסר
של המאה ה-18

1480
01:16:07,730 --> 01:16:12,333
שהם מייצגים
של התיאוריה האתית המסורתית.

1481
01:16:12,435 --> 01:16:14,168
וויליאם פיילי,

1482
01:16:14,270 --> 01:16:16,337
ג'רמי בנת'ם,

1483
01:16:16,439 --> 01:16:18,172
ועמנואל קאנט.<i>קאנט.</i>

1484
01:16:18,274 --> 01:16:19,640
נכון.

1485
01:16:19,742 --> 01:16:20,942
זכות אחת.

1486
01:16:21,044 --> 01:16:23,177
שלוש נכון.
הוא קיבל את שלושתם.

1487
01:16:23,279 --> 01:16:25,613
זכות אחת.

1488
01:16:25,715 --> 01:16:28,282
שאלה מספר שתיים...

1489
01:16:28,384 --> 01:16:32,353
איך עושים את האתיקה הבסיסית
התיאוריות של הגברים האלה שונות?

1490
01:16:32,455 --> 01:16:36,624
עם פיילי,
זה היה רצון האל.

1491
01:16:36,726 --> 01:16:39,360
עם בנת'ם,
זה היה הטוב ביותר

1492
01:16:39,462 --> 01:16:41,362
עבור המספר הגדול ביותר.

1493
01:16:41,464 --> 01:16:44,665
ועם קאנט,
זה היה ...<i> קאנט</i>...

1494
01:16:44,767 --> 01:16:47,935
זה היה הרעיון
ממה שהשכל דורש.

1495
01:16:48,037 --> 01:16:49,704
אני אקבל את התשובה הזאת.

1496
01:16:49,806 --> 01:16:50,705
שניים נכונים.

1497
01:16:50,807 --> 01:16:52,273
שניים נכון?

1498
01:16:52,375 --> 01:16:54,609
אני לא יודע איך אתם מבקיעים.

1499
01:16:54,711 --> 01:16:56,677
בספר שלי, זה שש!

1500
01:16:56,779 --> 01:16:59,380
שאלה מספר שלוש...

1501
01:16:59,482 --> 01:17:01,882
שאלה מספר שלוש.

1502
01:17:04,454 --> 01:17:08,289
<i>זה הופך את הספוטניקים ל-50,
custer, 36.</i>

1503
01:17:08,391 --> 01:17:10,725
לא, אני-זה לא, אה, אה,

1504
01:17:10,827 --> 01:17:12,293
זה לא...

1505
01:17:12,395 --> 01:17:15,496
מאמן, זה 52-36!
אתה לא יוצא?

1506
01:17:15,598 --> 01:17:16,797
בעוד דקה.

1507
01:17:16,899 --> 01:17:19,367
לך תקנה את המדים של ריי, מהר!

1508
01:17:19,469 --> 01:17:21,902
אני יודע את התשובה.

1509
01:17:22,005 --> 01:17:24,338
אני פשוט לא זוכר את זה.

1510
01:17:24,440 --> 01:17:26,574
טעות אחת.

1511
01:17:26,676 --> 01:17:28,976
קדימה. קדימה.

1512
01:17:32,015 --> 01:17:33,381
תוריד את הבגדים שלך.

1513
01:17:33,483 --> 01:17:35,216
שאלה שש...

1514
01:17:35,318 --> 01:17:37,685
הסבר
הציווי הקטגורי.

1515
01:17:37,787 --> 01:17:39,720
<i>עכשיו?</i>

1516
01:17:39,822 --> 01:17:41,889
ליאו, לא עכשיו.

1517
01:17:41,991 --> 01:17:43,591
עַכשָׁיו.

1518
01:17:43,693 --> 01:17:45,926
ובכן, זה הולך
משהו כזה.

1519
01:17:46,029 --> 01:17:48,195
אדם יכול להבחין בהבדל

1520
01:17:48,297 --> 01:17:50,765
בין מה שנכון
ומה לא בסדר.

1521
01:17:50,867 --> 01:17:53,200
ולהיות צודק
דורש ממך,

1522
01:17:53,302 --> 01:17:55,269
בזמן שהוא טועה לא.

1523
01:17:55,371 --> 01:17:58,706
אה!

1524
01:18:00,343 --> 01:18:02,910
מה שאומר שאתה צריך
לעשות מה שנכון.

1525
01:18:03,012 --> 01:18:05,246
אתה סוג של תחת
חובה לעשות זאת.

1526
01:18:05,348 --> 01:18:07,248
א-א- וזה מה שעושה את זה...

1527
01:18:07,350 --> 01:18:09,250
זה מה שעושה את זה הכרחי.

1528
01:18:09,352 --> 01:18:11,752
עכשיו, לא יכול להיות
כל ויכוח על זה,

1529
01:18:11,854 --> 01:18:14,088
ולכן הם
תקראו לזה קטגורי,

1530
01:18:14,190 --> 01:18:17,124
ובגלל זה קוראים לזה
הציווי הקטגורי.

1531
01:18:17,226 --> 01:18:18,626
בסדר, מה עם זה?

1532
01:18:18,728 --> 01:18:21,228
ליאו, עמנואל קאנט עצמו

1533
01:18:21,330 --> 01:18:25,066
לא יכול היה לעשות את זה
יותר טוב.

1534
01:18:25,168 --> 01:18:27,134
אני אקבל את התשובה הזאת.

1535
01:18:27,236 --> 01:18:29,136
חמישה צודקים, אחד לא בסדר.

1536
01:18:29,238 --> 01:18:31,572
שאלה שבע.

1537
01:18:31,674 --> 01:18:34,608
המכנסיים שלך לא לובשים לאחור?

1538
01:18:34,711 --> 01:18:36,877
כן, אדוני.

1539
01:18:36,979 --> 01:18:39,980
יָמִינָה. שישה נכון,
טעות אחת.

1540
01:18:48,758 --> 01:18:50,091
מה הוא אמר?

1541
01:18:50,193 --> 01:18:52,626
הוא אמר, "זרוק אותו
כמה שאלות קלות יותר."

1542
01:18:52,729 --> 01:18:53,961
הוא עשה?

1543
01:18:54,063 --> 01:18:55,329
שאלה תשע...

1544
01:18:55,431 --> 01:18:59,233
איזה פילוסוף
בין הקדמונים

1545
01:18:59,335 --> 01:19:01,669
מקבילים ביותר

1546
01:19:01,771 --> 01:19:04,739
התיאוריות של עמנואל קאנט?

1547
01:19:04,841 --> 01:19:06,173
הקדמונים.

1548
01:19:06,275 --> 01:19:08,008
הקדמונים?

1549
01:19:08,111 --> 01:19:09,610
סוקרטס, סוקרטס,

1550
01:19:09,712 --> 01:19:10,778
סוקרטס, סוקרטס.

1551
01:19:10,880 --> 01:19:12,079
קבוצת כדורגל.

1552
01:19:12,181 --> 01:19:13,347
סוקרטס.

1553
01:19:13,449 --> 01:19:16,350
בסדר, זה עושה את זה!

1554
01:19:16,452 --> 01:19:19,320
גברת צעירה, אתה מבין
מכאן ברגע זה.

1555
01:19:19,422 --> 01:19:20,921
פרופסור סאליבן.

1556
01:19:21,023 --> 01:19:23,991
לא הגעת לקולג'
כדי לקבל השכלה.

1557
01:19:24,093 --> 01:19:26,360
הגעת לקולג'
ללכוד אדם.

1558
01:19:26,462 --> 01:19:28,863
ומה מעצבן אותי כל כך

1559
01:19:28,965 --> 01:19:30,798
זה שהייתי
צד לזה.

1560
01:19:30,900 --> 01:19:32,299
השתמשת בי!

1561
01:19:32,401 --> 01:19:35,035
השתמשת
צ'ארלס המסכן כאן.

1562
01:19:35,138 --> 01:19:37,371
השתמשת באשתי ובילדיי

1563
01:19:37,473 --> 01:19:40,307
ושמים יודעים
מי עוד ומה עוד.

1564
01:19:40,409 --> 01:19:44,011
כולנו היינו חלק
של תוכנית האב שלך

1565
01:19:44,113 --> 01:19:46,881
ללכוד את חסר האשמה הזה,

1566
01:19:46,983 --> 01:19:48,382
חסר אונים,

1567
01:19:48,484 --> 01:19:51,485
שנוק צעיר!

1568
01:19:58,928 --> 01:20:03,030
יוני, על מה הוא מדבר?

1569
01:20:23,352 --> 01:20:25,753
אמרתי את זה בכעס.
אני מצטער.

1570
01:20:25,855 --> 01:20:27,755
בסדר, בסדר, סיים את זה!

1571
01:20:27,857 --> 01:20:31,058
בלנט, אתה חייב לקבל
הבא נכון

1572
01:20:31,160 --> 01:20:32,893
או שאתה שוב מתעלף.

1573
01:20:32,995 --> 01:20:36,263
שאלה 10...

1574
01:20:36,365 --> 01:20:39,934
ספר לי את כל מה שאתה יודע
על סוקרטס.

1575
01:20:40,036 --> 01:20:41,268
אוי ויי!

1576
01:20:41,370 --> 01:20:44,772
אני מוותר.

1577
01:20:44,874 --> 01:20:47,808
סוקרטס היה יווני.

1578
01:20:50,213 --> 01:20:51,779
תמשיך.

1579
01:20:51,881 --> 01:20:55,049
הוא שאל אנשים שאלות...

1580
01:20:55,151 --> 01:20:57,184
אני מחכה.

1581
01:20:59,155 --> 01:21:01,522
והם הרעילו אותו.

1582
01:21:01,624 --> 01:21:03,057
ובכן, בלנט,

1583
01:21:03,159 --> 01:21:06,627
אני חושש שאם זה
כל מה שיש לך להגיד...

1584
01:21:06,729 --> 01:21:08,295
רק דקה, ליאו.

1585
01:21:08,397 --> 01:21:10,631
התשובה האחרונה שנתת...

1586
01:21:10,733 --> 01:21:13,901
זה כל מה שאתה יודע
על סוקרטס?

1587
01:21:14,003 --> 01:21:15,569
כן, אדוני.

1588
01:21:15,671 --> 01:21:17,638
מזל טוב!
עברת!

1589
01:21:17,740 --> 01:21:18,740
חכה רגע!

1590
01:21:18,808 --> 01:21:20,441
הוא ענה על השאלה שלך.

1591
01:21:20,543 --> 01:21:23,110
הוא סיפר לך את כל מה שהוא יודע
על סוקרטס.

1592
01:21:23,212 --> 01:21:25,145
בסדר, עברת!

1593
01:21:25,248 --> 01:21:26,981
הו!
הו!

1594
01:21:27,083 --> 01:21:30,084
זמן שיחה! זמן שיחה!

1595
01:21:32,688 --> 01:21:34,321
אני נכנס.

1596
01:21:34,423 --> 01:21:35,923
זה מעורבב...

1597
01:21:36,025 --> 01:21:37,925
ריי בלנט מגיע
לתוך משחק הכדור.

1598
01:21:38,027 --> 01:21:40,427
<i>Blent for werns.</i>

1599
01:22:00,449 --> 01:22:02,850
<i>כדור נזרק פנימה
מחוץ לתחום,</i>

1600
01:22:02,952 --> 01:22:04,818
<i>וזה טיפול משולב,</i>

1601
01:22:04,921 --> 01:22:07,288
<i>נוסעים פנימה ביד שמאל
כדרור ומניח אותו,</i>

1602
01:22:07,390 --> 01:22:08,689
<i>וזה טוב!</i>

1603
01:22:08,791 --> 01:22:10,424
<i>Blent יירוט שוב</i>

1604
01:22:10,526 --> 01:22:12,493
<i>ובנהיגה
עם ירייה ימנית,</i>

1605
01:22:12,595 --> 01:22:16,697
<i>וגם זה טוב!</i>

1606
01:22:16,799 --> 01:22:18,999
<i>Blent עכשיו באמצע בית המשפט,</i>

1607
01:22:19,101 --> 01:22:21,079
<i>נוהג ולוקח את עמדתו
מתחת לסל.</i>

1608
01:22:21,103 --> 01:22:23,704
<i>Blent על שכבת נהיגה
מהצד השמאלי</i>

1609
01:22:23,806 --> 01:22:27,341
<i>ומתגלגל פנימה... וטוב!</i>

1610
01:22:29,478 --> 01:22:31,679
<i>קסטר מצמצם כעת בהתמדה</i>

1611
01:22:31,781 --> 01:22:33,681
<i>שוליים אלה על המבקרים.</i>

1612
01:22:33,783 --> 01:22:35,883
<i>זהו תמרון מאחורי הגב
על ידי ריי בלנט.</i>

1613
01:22:35,985 --> 01:22:38,719
<i>ועכשיו יד ימין
כדרור, מגדיר,</i>

1614
01:22:38,821 --> 01:22:41,922
<i>לוקח זריקה ביד שמאל
מלפנים, ופוגע בו!</i>

1615
01:22:47,129 --> 01:22:49,697
<i>נהיגה ב-lay-in על ידי ray blent.</i>

1616
01:22:49,799 --> 01:22:51,332
<i>מסביב
ונופל דרך!</i>

1617
01:22:51,434 --> 01:22:55,069
<i>קבלה על ידי דובריס, כעת בלנד.</i>

1618
01:22:55,171 --> 01:22:57,071
<i>התערב לאדמסון.</i>

1619
01:22:57,173 --> 01:22:58,605
<i>וזריקה של סימפסון פוגעת.</i>

1620
01:23:02,144 --> 01:23:05,112
<i>טיפ-אין באמצעות ray blendt.
זה טוב. טיפ-אין בשתי ידיים!</i>

1621
01:23:05,214 --> 01:23:08,549
<i>עוד שניים עבור הכחול-זהוב.</i>

1622
01:23:08,651 --> 01:23:10,684
<i>נהיגה בשכבה על ידי אדמסון.
זה טוב.</i>

1623
01:23:15,358 --> 01:23:18,726
<i>כדרור מאחורי הגב
על ידי ריי בלנט,</i>

1624
01:23:18,828 --> 01:23:21,695
<i>מגן על יריבו
belskiov.</i>

1625
01:23:21,797 --> 01:23:23,430
<i>זריקה ביד שמאל
מהאמצע...</i>

1626
01:23:23,532 --> 01:23:26,266
<i>שבע תחתונות...
וזה פוגע!</i>

1627
01:23:29,538 --> 01:23:32,039
בלנט! בלנט!
בלנט!

1628
01:23:32,141 --> 01:23:35,109
<i>יש רק שש שניות
נשאר למשחק הכדור הזה.</i>

1629
01:23:35,211 --> 01:23:37,044
<i>למה הוא לא יורה?</i>

1630
01:23:37,146 --> 01:23:40,414
<i>ירה, ריי! הוא כן,
וזה א... באם! ב!</i>

1631
01:23:40,516 --> 01:23:44,318
<i>והלקוח מנצח
משחק הכדור, 81-80.</i>

1632
01:23:48,791 --> 01:23:52,926
<i>♪ שכן הוא
בחור טוב עליז ♪</i>

1633
01:23:53,029 --> 01:23:57,097
<i>♪ שאף אחד לא יכול להכחיש</i>

1634
01:24:00,669 --> 01:24:03,804
אני, אה, אני נוטה
להסכים איתך.

1635
01:24:03,906 --> 01:24:05,706
חה חה חה!
חה חה חה!

1636
01:24:05,808 --> 01:24:08,642
שלום פרופסור סאליבן,
ושוב תודה לך.

1637
01:24:08,744 --> 01:24:10,644
אני רוצה לספר לך

1638
01:24:10,746 --> 01:24:13,747
היה תענוג לפגוש אותך.

1639
01:24:13,849 --> 01:24:16,984
אתם קבוצה טובה
של אדום דם...

1640
01:24:18,754 --> 01:24:21,422
אדומים.

1641
01:24:21,524 --> 01:24:22,890
חה חה חה!
חה חה חה!

1642
01:24:26,095 --> 01:24:30,397
ליאו, להפתעת כולם,

1643
01:24:30,499 --> 01:24:32,666
כולל שלי,

1644
01:24:32,768 --> 01:24:35,669
היית אדיר
הצלחה חברתית.

1645
01:24:35,771 --> 01:24:38,972
ובכן, אני... מעולם לא ידעתי
כל כך הרבה אנשים אהבתי

1646
01:24:39,075 --> 01:24:40,908
לא אהבתי.

1647
01:24:41,010 --> 01:24:43,844
שלום, סנדי, ילד זקן.

1648
01:24:43,946 --> 01:24:45,612
בחור זקן.

1649
01:24:45,714 --> 01:24:47,014
אם תסלח לי,

1650
01:24:47,116 --> 01:24:49,950
אני רוצה לדבר
בפני התובע המחוזי.

1651
01:24:59,295 --> 01:25:00,861
המשימה הושלמה?

1652
01:25:00,963 --> 01:25:04,298
כֵּן. ההוראות שלך
בוצעו במלואם, אדוני.

1653
01:25:04,400 --> 01:25:07,634
וליאו, אני חושב שכן
עדיף לחזור הביתה.

1654
01:25:07,736 --> 01:25:10,204
חה חה חה.
אני אביא את המעיל שלך.

1655
01:25:10,306 --> 01:25:13,807
זה חבל
מיס ריידר לא כאן.

1656
01:25:13,909 --> 01:25:16,844
חייב להיות משהו שאני יכול לעשות

1657
01:25:16,946 --> 01:25:18,879
להספיק לה.

1658
01:25:18,981 --> 01:25:20,714
ריי,

1659
01:25:20,816 --> 01:25:25,385
אכפת לך אם אני אדבר
אליך על משהו?

1660
01:25:25,488 --> 01:25:27,054
על מה?

1661
01:25:27,156 --> 01:25:31,692
אה, אה, בערך
תוכניות אב באופן כללי.

1662
01:25:31,794 --> 01:25:35,329
אתה יודע, ריי, היה לי
גם תוכנית אב.

1663
01:25:35,431 --> 01:25:38,332
ככה הגעתי
פרופסור סאליבן.

1664
01:25:38,434 --> 01:25:41,235
ועד היום,
הוא לא יודע את זה.

1665
01:25:41,337 --> 01:25:44,171
אין לך מזל שיש לך ילדה

1666
01:25:44,273 --> 01:25:46,907
שהיה חזק מספיק
לספר לך?

1667
01:26:19,708 --> 01:26:22,042
זה על האש.

1668
01:26:22,144 --> 01:26:23,877
הו, טוב.

1669
01:26:23,979 --> 01:26:25,112
טוֹב.

1670
01:26:25,214 --> 01:26:28,415
זה לא המעיל שלי, זה של יוני.

1671
01:26:28,517 --> 01:26:31,285
זה שלי.

1672
01:26:38,894 --> 01:26:41,228
ליאו, בוא נלך.

1673
01:26:41,330 --> 01:26:44,731
עזרו לי להחזיר אותו הביתה,
האם אתה, לפני שהוא...

1674
01:26:47,403 --> 01:26:51,305
דיברתי
בפני התובע המחוזי.

1675
01:26:51,407 --> 01:26:55,242
אה, אז אתה רוצה את הכסף.

1676
01:26:55,344 --> 01:27:00,147
העצה שלו היא שנשכח
את כל האירוע,

1677
01:27:00,249 --> 01:27:02,583
להעמיד פנים שזה מעולם לא קרה.

1678
01:27:02,685 --> 01:27:06,820
כן, אבל מה עם ה-4,000 דולר?

1679
01:27:06,922 --> 01:27:08,088
מירה! גברת סאליבן!

1680
01:27:08,190 --> 01:27:10,624
גברת סאליבן, אנחנו
הולך להתחתן

1681
01:27:10,726 --> 01:27:13,093
ברגע שנוכל להרשות לעצמנו
מקום לגור בו.

1682
01:27:13,195 --> 01:27:16,230
הו, לא! אני אף פעם לא
היה מנחש את זה!

1683
01:27:16,332 --> 01:27:18,665
המעיל שלה.

1684
01:27:18,767 --> 01:27:21,602
אני צריך לחשוב שהם יכולים להרשות לעצמם

1685
01:27:21,704 --> 01:27:25,772
מקום לגור בו, נכון?

1686
01:27:25,874 --> 01:27:27,507
אני מוריד את המשקפיים.

1687
01:27:27,610 --> 01:27:30,611
אני לא יכול לראות מה אתה עושה.

1688
01:27:30,713 --> 01:27:32,679
קח את המעיל שלך.

1689
01:27:32,781 --> 01:27:34,414
סנדי, לאן את הולכת?

1690
01:27:34,516 --> 01:27:36,683
אה, אה, מדינת מישיגן.
אה, עכשיו?

1691
01:27:36,785 --> 01:27:37,918
בַּיִת. בַּיִת.

1692
01:27:38,020 --> 01:27:39,519
הו, גברת סאליבן.

1693
01:27:39,622 --> 01:27:41,154
מותק, בוא נלך הביתה.

1694
01:27:41,257 --> 01:27:44,291
אף פעם לא ממש הערכתי
בעלך עד הערב.

1695
01:27:44,393 --> 01:27:47,694
וגברת סאליבן, אני אתן
אתה מסתכל על סוד קטן.

1696
01:27:47,796 --> 01:27:50,631
אתה הבעל הולך
להיות פרופסור מן המניין.

1697
01:27:50,733 --> 01:27:52,866
הוא פרופסור מן המניין עכשיו.

1698
01:27:52,968 --> 01:27:55,636
לילה טוב, צ'ארלס.
לילה טוב, מיירה.

1699
01:27:55,738 --> 01:27:57,604
לילה טוב, ליאו.
תישן חזק.

1700
01:27:57,706 --> 01:27:59,273
איך עוד?

1701
01:27:59,375 --> 01:28:04,711
<i>♪ כי אני
בחור טוב עליז ♪</i>

1702
01:28:04,813 --> 01:28:06,680
וגם אני!

1703
01:28:06,782 --> 01:28:08,815
הו, אתה, אתה!

1704
01:28:08,917 --> 01:28:11,852
<i>♪ כי אני
בחור טוב עליז ♪</i>

1705
01:28:11,954 --> 01:28:15,689
תודה לך, פרופסור.

1706
01:28:15,791 --> 01:28:17,724
<i>♪ שאף אחד לא יכול להכחיש</i>

1707
01:28:17,826 --> 01:28:20,394
ריי, זכור את דודתי העשירה

1708
01:28:20,496 --> 01:28:22,029
סיפרתי לך על?

1709
01:28:22,131 --> 01:28:23,897
אה-הא.

1710
01:28:28,671 --> 01:28:34,308
מה שלום ריי וג'וני
עושה שם אחורה?

1711
01:28:34,410 --> 01:28:37,377
ובכן, משהו אומר לי
שלא מצאנו

1712
01:28:37,479 --> 01:28:39,346
שופט השלום הזה
רגע מוקדם מדי.